CAMRY CR 7418, CR 7434, CR 7442 User guide

Download

Page 1

CR 7418 & CR 7434 & CR 7442

User Manual

Instrukcja obsługi

107

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

113

Mode d'emploi

Bruksanvisning

120

Manual de usuario

Ръководство за употреба

125

Manual de Instruções

Brugsanvisning

132

Naudojimo instrukcija

Používateľská príručka

137

Lietošanas instrukcija

Korisnički priručnik

143

Kasutusjuhend

Упатство за употреба

149

Használati útmutató

Korisnički priručnik

155

Manual de utilizare

Керівництво користувача

161

Návod k použití

Упутство за употребу

167

Руководство пользователя



173

Εγχειρίδιο χρήσης

İstifadəçi təlimatı

177

Gebruikershandleiding

Manuali i përdorimit

183

Navodila za uporabo

Ინსტრუქცია

189

Käyttöohje

102

Page 2

Page 3

1. Read the instructions.

2. Do not use bent or corrugated.

3. Do not insert needles, pins or other objects.

4. Do not use on young children (0-3 years).

5. Maximum wash temperature 30°C. Normal mode.

6. Do not dry clean.

7. Do not bleach.

8. Do not iron.

1. Lesen Sie die Anweisungen.

2. Nicht geknickt oder gewellt verwenden.

3. Keine Nadeln, Stifte oder andere Gegenstände einführen.

4. Nicht bei Kleinkindern (0-3 Jahre) verwenden.

5. Maximale Waschtemperatur 30°C. Normaler Modus.

6. Nicht trockenreinigen.

7. Nicht bleichen.

8. Nicht bügeln.

1. Lire les instructions.

2. Ne pas utiliser de papier plié ou ondulé.

3. Ne pas insérer d'aiguilles, d'épingles ou d'autres objets.

4. Ne pas utiliser sur de jeunes enfants (0-3 ans).

5. Température maximale de lavage 30°C. Mode normal.

6. Ne pas nettoyer à sec.

7. Ne pas blanchir.

8. Ne pas repasser.

1. Lea las instrucciones.

2. No lo utilice doblado u ondulado.

3. No introducir agujas, alfileres u otros objetos.

4. No utilizar en niños pequeños (0-3 años).

Page 4

5. Temperatura máxima de lavado 30°C. Modo normal.

6. No lavar en seco.

7. No usar lejía.

8. No planchar.

1. Ler as instruções.

2. Não utilizar dobrado ou ondulado.

3. Não inserir agulhas, alfinetes ou outros objectos.

4. Não utilizar em crianças pequenas (0-3 anos).

5. Temperatura máxima de lavagem 30°C. Modo normal.

6. Não lavar a seco.

7. Não branquear.

8. Não passar a ferro.

1. Perskaitykite instrukcijas.

2. Nenaudokite sulenktų arba gofruotų.

3. Neįdėkite adatų, smeigtukų ar kitų daiktų.

4. Nenaudokite mažiems vaikams (0-3 metų).

5. Maksimali skalbimo temperatūra 30 °C. Įprastas režimas.

6. Nevalykite sausuoju būdu.

7. Nebalinti.

8. Nevalykite lygintuvu.

1. Izlasiet norādījumus.

2. Neizmantojiet izliektu vai gofrētu.

3. Neievietojiet adatas, adatas vai citus priekšmetus.

4. Nelietot maziem bērniem (0-3 gadi).

5. Maksimālā mazgāšanas temperatūra 30°C. Normāls režīms.

6. Nelietot ķīmisko tīrīšanu.

7. Nebalināt.

8. Negludināt.

1. Lugege juhiseid.

2. Ärge kasutage painutatud või lainetatud.

3. Ärge sisestage nõelu, nõelu või muid esemeid.

4. Ärge kasutage väikelastele (0-3 aastat).

5. Maksimaalne pesutemperatuur 30°C. Tavaline režiim.

6. Ei tohi keemiliselt puhastada.

Page 5

7. Mitte valgendada.

8. Mitte triikida.

1. Olvassa el az utasításokat.

2. Ne használjon hajlított vagy hullámos anyagot.

3. Ne helyezzen be tűket, tűket vagy más tárgyakat.

4. Ne használja kisgyermekeken (0-3 éves korig).

5. Maximális mosási hőmérséklet 30°C. Normál üzemmód.

6. Nem szabad szárazon tisztítani.

7. Ne fehérítse.

8. Ne vasaljon.

1. Citiți instrucțiunile.

2. Nu utilizați îndoit sau ondulat.

3. Nu introduceți ace, ace sau alte obiecte.

4. Nu utilizați pe copii mici (0-3 ani).

5. Temperatura maximă de spălare 30°C. Mod normal.

6. Nu spălați la uscat.

7. Nu înălbiti.

8. Nu călcați.

1. Přečtěte si pokyny.

2. Nepoužívejte ohnuté nebo vlnité.

3. Nevkládejte do něj jehly, špendlíky ani jiné předměty.

4. Nepoužívejte u malých dětí (0-3 roky).

5. Maximální teplota praní 30 °C. Normální režim.

6. Nečistěte v čistírně.

7. Nebělit.

8. Nežehlete.

1. Прочитайте инструкцию.

2. Не используйте гнутые или гофрированные.

3. Не вставляйте иглы, булавки или другие предметы.

4. Не используйте для маленьких детей (0-3 года).

5. Максимальная температура стирки 30°C. Нормальный режим.

6. Не подвергать химической чистке.

7. Не отбеливать.

8. Не гладить.

Page 6

1. Διαβάστε τις οδηγίες.

2. Μην χρησιμοποιείτε λυγισμένα ή κυματοειδή.

3. Μην εισάγετε βελόνες, καρφίτσες ή άλλα αντικείμενα.

4. Μην το χρησιμοποιείτε σε μικρά παιδιά (0-3 ετών).

5. Μέγιστη θερμοκρασία πλύσης 30°C. Κανονική λειτουργία.

6. Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

7. Μην λευκαίνετε.

8. Μην σιδερώνετε.

1. Lees de instructies.

2. Niet gebogen of gegolfd gebruiken.

3. Geen naalden, spelden of andere voorwerpen inbrengen.

4. Niet gebruiken bij jonge kinderen (0-3 jaar).

5. Maximale wastemperatuur 30°C. Normale modus.

6. Niet chemisch reinigen.

7. Niet bleken.

8. Niet strijken.

1. Preberite navodila.

2. Ne uporabljajte upognjenega ali valovitega materiala.

3. Ne vstavljajte igel, zatičev ali drugih predmetov.

4. Ne uporabljajte pri majhnih otrocih (0-3 leta).

5. Najvišja temperatura pranja 30 °C. Običajni način.

6. Ne čistite v kemični čistilnici.

7. Ne belite.

8. Ne likati.

1. Lue ohjeet.

2. Älä käytä taivutettuja tai aaltopahveja.

3. Älä työnnä neuloja, nuppineuloja tai muita esineitä.

4. Älä käytä pienille lapsille (0-3 vuotta).

5. Pesulämpötila enintään 30 °C. Normaalitila.

6. Ei kuivapesua.

7. Ei saa valkaista.

8. Ei saa silittää.

1. Przeczytaj instrukcję.

2. Nie używaj zagiętego lub pofadowanego.

Page 7

3. Nie wbijaj igieł, szpilek ani innych przedmiotów.

4. Nie stosować u małych dzieci (0-3 lat).

5. Maksymalna temperatura prania 30°C. Normalny tryb.

6. Nie czyścić chemicznie.

7. Nie wybielać.

8. Nie prasować.

1. Leggere le istruzioni.

2. Non utilizzare piegati o ondulati.

3. Non inserire aghi, spilli o altri oggetti.

4. Non utilizzare su bambini piccoli (0-3 anni).

5. Temperatura massima di lavaggio 30°C. Modalità normale.

6. Non lavare a secco.

7. Non candeggiare.

8. Non stirare.

1. Läs instruktionerna.

2. Använd inte böjda eller korrugerade.

3. För inte in nålar, stift eller andra föremål.

4. Använd inte på små barn (0-3 år).

5. Maximal tvättemperatur 30°C. Normalt läge.

6. Får inte kemtvättas.

7. Får inte blekas.

8. Får ej strykas.

1. Прочетете инструкциите.

2. Не използвайте огънати или гофрирани.

3. Не поставяйте игли, щифтове или други предмети.

4. Не използвайте при малки деца (0-3 години).

5. Максимална температура на пране 30°C. Нормален режим.

6. Не почиствайте в химическо чистене.

7. Да не се избелва.

8. Не гладете.

1. Læs instruktionerne.

2. Brug ikke bøjede eller bølgede.

3. Indsæt ikke nåle, stifter eller andre genstande.

4. Må ikke bruges på små børn (0-3 år).

Page 8

5. Maksimal vasketemperatur 30°C. Normal tilstand.

6. Må ikke renses.

7. Må ikke bleges.

8. Må ikke stryges.

1. Prečítajte si pokyny.

2. Nepoužívajte ohnuté alebo vlnité.

3. Nevkladajte doň ihly, špendlíky ani iné predmety.

4. Nepoužívajte u malých detí (0-3 roky).

5. Maximálna teplota prania 30 °C. Normálny režim.

6. Nečistiť chemicky.

7. Nebieliť.

8. Nežehliť.

1. Pročitajte uputstva.

2. Nemojte koristiti savijene ili valovite.

3. Nemojte ubadati igle, igle ili druge predmete.

4. Ne koristiti na maloj djeci (0-3 godine).

5. Maksimalna temperatura pranja 30°C. Normalni mod.

6. Nemojte hemijsko čistiti.

7. Nemojte izbjeljivati.

8. Nemojte peglati.

1. Прочитајте ги упатствата.

2. Не користете свиткана или брановидна.

3. Не ставајте игли, иглички или други предмети.

4. Да не се користи кај мали деца (0-3 години).

5. Максимална температура за перење 30°C. Нормален режим.

6. Не чистете суво.

7. Не белилото.

8. Не пеглајте.

1. Pročitajte upute.

2. Nemojte koristiti savijeni ili valoviti.

3. Nemojte umetati igle, pribadače ili druge predmete.

4. Ne koristiti kod male djece (0-3 godine).

5. Maksimalna temperatura pranja 30°C. Normalni način rada.

6. Nemojte kemijski čistiti.

Page 9

7. Nemojte izbjeljivati.

8. Nemojte glačati.

1. Прочитайте інструкцію.

2. Не використовуйте гнутий або гофрований.

3. Не вставляйте голки, шпильки та інші предмети.

4. Не застосовувати маленьким дітям (0-3 роки).

5. Максимальна температура прання 30°C. Нормальний режим.

6. Не хімчистку.

7. Не відбілювати.

8. Не прасуйте.

1. Прочитајте упутства.

2. Немојте користити савијену или валовиту.

3. Немојте убацивати игле, игле или друге предмете.

4. Не користити на малој деци (0-3 године).

5. Максимална температура прања 30°Ц. Нормални режим.

6. Немојте хемијско чистити.

7. Немојте избељивати.

8. Не пеглајте.

1.   .

2.       .

3.           .

4.     (0-3 ) .

5.      30  .   .

6.     .

7.    .

8.    .

1. Tlimatları oxuyun.

2. yilmiş v ya büzmli olanı istifad etmyin.

3. İğnlr, sancaqlar v ya başqa şyalar daxil etmyin.

4. Kiçik uşaqlarda (0-3 yaş) istifad etmyin.

5. Maksimum yuma temperaturu 30°C. Normal rejim.

6. Quru tmizlm aparmayın.

7. Ağartmayın.

8. Ütülmyin.

Page 10

1. Lexoni udhëzimet.

2. Mos përdorni një të përkulur ose të valëzuar.

3. Mos futni gjilpëra, kunja ose objekte të tjera.

4. Mos e përdorni tek fëmijët e vegjël (0-3 vjeç).

5. Temperatura maksimale e larjes 30°C. Mënyra normale.

6. Mos pastroni kimik.

7. Mos zbardhoni.

8. Mos hekurosni.

1. წაიკითხეთ ინსტრუქციები.

2. არ გამოიყენოთ მოხრილი ან გოფრირებული.

3. არ ჩადოთ ნემსები, ქინძისთავები ან სხვა საგნები.

4. არ გამოიყენოთ პატარა ბავშვებზე (0-3 წელი).

5. რეცხვის მაქსიმალური ტემპერატურა 30°C. ნორმალური რეჟიმი.

6. არ გააკეთოთ მშრალი გაწმენდა.

7. არ გაათეთროთ.

8. არ დაუთოოთ.

Page 11



PS7G-H/L

The product may be used only with the control switch specified in the equipment marking:

PS7G-H/L

Das Produkt muss mit der Kontrollma rkierung verwendet werden:

PS7G-H/L



PS7G-H/L

El producto debe utilizarse con la marca de control:

PS7G-H/L

O produto deve ser usado com a marca de controle:

PS7G-H/L



PS7G-H/L

 

PS7G-H/L

EST



PS7G-H/L

Produsul trebuie utilizat cu marcajul de control:

PS7G-H/L

BIH

Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom:

PS7G-H/L

  

PS7G-H/L



PS7G-H/L



PS7G-H/L



PS7G-H/L

RUS



PS7G-H/L

Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering:

PS7G-H/L

SLO

Proizvod se mora uporabljati s kontrolno oznako:

PS7G-H/L

Proizvod se mora koristiti s kontrolnom oznakom:

PS7G-H/L

FIN



PS7G-H/L



PS7G-H/L



PS7G-H/L

Il prodotto deve essere utilizzato con il marchio di controllo:

PS7G-H/L



PS7G-H/L



PS7G-H/L



PS7G-H/L

󰋕󰈓󰑔󰊒󰐃󰈉󰑡󰐜󰓺󰍔

󰠾

󰠈

󰡻󰊶󰋅󰊓󰐠󰐃󰈉󰐤󰚴󰊓󰉅󰐃󰈉󰉯󰈓󰉅󰎀󰐜󰍤󰐜󰍈󰎞󰍶󰊤󰉅󰐺󰐠󰐃󰈉󰐘󰈉󰋅󰊔󰉅󰌃󰈉󰑃󰏐󰐠󰖭 PS7G-H/L

 

PS7G-H/L

AZ  PS7G-H/L

ALB  PS7G-H/L

󰩓󰩕󰩒󰩈󰩘󰩚󰩗󰩍󰩖󰩇󰩅󰩐󰩒󰩜󰩉󰩑󰩉󰩆󰩅󰩝󰩉󰩖󰩅󰩠󰩏󰩉󰩆󰩉󰩏󰩍󰩅󰩐󰩣󰩒󰩏󰩒󰩈󰩅󰩛󰩢󰩘󰩕󰩊󰩍󰩏󰩒󰩆󰩍󰩖󰩐󰩅󰩕󰩎󰩍󰩕󰩉󰩆󰩅󰩝󰩍 󰩐󰩍󰩌󰩍󰩌󰩉󰩆󰩘󰩏󰩖󰩅󰩎󰩒󰩑󰩗󰩕󰩒󰩏󰩒󰩇󰩅󰩈󰩅󰩐󰩕󰩌󰩊󰩉󰩏󰩌󰩅󰩑󰩉󰩕󰩌󰩅󰩈

PS7G-H/L

Page 12

User Manual (EN)

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the instruction manual and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not responsible for damage caused by using the device contrary to its intended use or improper operation.

2. The device is for domestic use only. Do not use for other purposes, incompatible with its purpose.

3. Connect the device only to an outlet with a voltage of 220-240V ~50Hz. In order to increase the safety of use to a single circuit of electricity, do not connect multiple electrical appliances at the same time. In order to increase the safety of use, multiple electrical appliances should not be connected to a single circuit at the same time.

4. To provide additional protection, it is advisable to install in an electrical circuit, a residual current device (RCD) with a rated residual current of not more than 30 mA. In this regard, consult a specialist electrician.

5. Take special care when using the device when children are around. Do not allow children to play with the device do not allow children or anyone unfamiliar with the device to use it.

6. WARNING: The device can be used by small children older than 3 years old and younger than 8 years old, if it is done under adult supervision and the temperature controls are always set to the minimum temperature.

Page 13

7. WARNING: Children under the age of three, must not use this appliance due to its inability to respond to overheating.

8. WARNING: This appliance must not be used by people who are not sensitive to heat, and people who are very sensitive to heat, who are unable to respond to overheating, and people who require constant care.

9. WARNING: Persons with limited physical, sensory or mental abilities, or who lack experience and knowledge of how to use the device safely, may use it if supervised by caregivers.

10. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and persons with limited physical, sensory or mental ability, or persons without experience or knowledge of the equipment, if it is done under the supervision of a person responsible for their safety or they have been given instructions on the safe use of the equipment and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and maintenance of the equipment should not be performed by children unless they are over 8 years of age and these activities are performed under supervision.

11. WARNING: Do not leave the device plugged into an outlet unattended.

12. WARNING: Keep the device and its cord, out of the reach of children.

13. WARNING: Improper use of the device, may result in injuries such as cuts, abrasions or electric shock, among others.

14. WARNING: Always remove the plug from the power outlet after use by holding the outlet with your hand. DO NOT pull on the power cord.

15. WARNING: Do not use the unit near flammable materials.

16. WARNING: Unplug the power cord from the outlet before cleaning and washing the unit.

17. WARNING: Do not move the device during operation.

18. WARNING: Do not connect the appliance to the mains using

Page 14

an extension cord.

19. WARNING: Falling asleep under a blanket with the control set to a high temperature may cause skin burns or may lead to heat stroke.

20. WARNING: The cable and control unit of the appliance, may pose a risk of entanglement, strangulation, tripping or stepping on if improperly placed. The user should make sure that the electrical cable, is laid in a safe manner.

21. WARNING: The unit must not be used to heat animals.

22. WARNING: Before using the device, remove outdoor footwear.

23. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should be replaced by a specialized repair facility to avoid danger.

24. Do not immerse the cable, plug and the entire device in water or other liquid. Do not expose the device to weather conditions (rain, sun, etc.) or use it in high humidity conditions.

25. Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or damaged in any other way or is not working properly. Do not repair the device yourself, as there is a risk of electrocution. Return a damaged device to a competent service center for inspection or repair. All repairs may be made only by authorized service centers. Improper repair may cause serious danger to the user.

26. The power cord must not touch hot surfaces.

27. For safety reasons, use only original accessories and spare parts dedicated to the particular model of blanket / sheet / mat, which are sold by an authorized service center.

28. Do not use the device when it is folded. Do not pin pins, needles and other metal objects into the blanket / mat / sheet.

29. Do not use the device if it is wet or damp. Leave the device hung loosely in an airy place until it is completely dry.

30. Do not put the power cord on the heated device.

31. Check the equipment periodically for signs of wear or damage.

Page 15

If there are such signs or the equipment has been misused, contact the supplier before further use.

32. Store in a dry place. Never place heavy objects on the equipment.

33. Never go to bed with the device on. Unplug the device from the outlet.

34. Never cover the controller.

35. Before turning on the device, make sure it is evenly laid out and has no kinks or corrugations.

36. The product can be washed in a washing machine at 30°C. It

can be washed by hand. Disconnect the power cord and controller before washing. The switch or controller-controller must not be wet during washing, and when drying, the cord must be in a horizontal position to ensure that water does not flow into the switch or controller-controller.

37. The device must not be ironed with an iron.

38. The device must not be used for medical purposes in hospitals. This equipment is not intended for medical use in hospitals.

39. The device should cool down before storage.

40. The device can only be used with the types of detachable components specified in the equipment labeling.

41. Do not use the device on adjustable beds, or if the device is used on an adjustable bed, check that the blanket and cord cannot get wedged or corrugated, such as on hinges.

42. The device is equipped with a fuse to protect against overheating, which should not trip when using the equipment as intended. If the fuse is tripped, the equipment will stop working, the equipment must be returned to the manufacturer or its representative for repair.

Product: electric blanket overlay CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 The electric blanket is intended to be used as a blanket to wrap over the top of the user's body, not to be placed underneath it, or to be placed under a sheet on a mattress. The product should remain loose so as not to prevent the user's movement. Do not cover the temperature controller.

Page 16

BEFORE FIRST USE

1. The product should be unfolded before turning on.

2. Please set the heating on high temperature in "H" position 30-60 minutes before use. When using it, choose the right temperature position according to your body's feeling of comfort.

DEVICE DESCRIPTION - electronic controller

1. Temperature controller

2. Power cord

3. Blanket

4. Socket for disconnecting the power cord before washing

5. HIGH temperature button

6. Switch "OFF / ON / OFF"

7. Heating setting indicator

8. Time setting indicator

9. Temperature setting button

10. Time setting button

OPERATING INSTRUCTIONS - electronic controller

1. Factory startup status: the digital display of temperature position is "0", and the digital display of time position is "0".

2. Press the "Temp" button (9), the digital display of temperature position is "7" and the digital display of time position is "9".

3. Press the "Temp" button (9), the heating setting indicator (7) will indicate for selection: "L.1.2.3.4.5.6.7". L is low and 7 is high.

4. Press the "Time" button (10), the time setting indicator (8) will indicate for selection: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 is 1 hour, 9 is 9 hours.

5. Press the "HIGH" button to set the high temperature position heats, which is displayed as "H". The high temperature position will automatically change to low temperature "L" after 1 hour.

6. Turn off the appliance and remove the plug from the outlet after use.

STORAGE Always let the product cool down before folding and storing. Roll or fold it loosely and store it in a bag. Avoid creating sharp bends in the product; for example, do not store it under other objects that may bend the internal heating wires. Store the blanket in a cool and dry place.

CLEANING AND MAINTENANCE The product is machine washable, as it comes with detachable controls. Unplug and disconnect the power cord from the outlet (4) to disconnect the power cord before washing. Roll the product and pre-soak for 15 minutes in a mild soap and lukewarm water solution. Make sure the water temperature is below 30 ° C. Wash the blanket in a net. After washing, remove the blanket from the mesh and lay it out on a clothesline to dry. Wash on gentle cycle for 2 minutes. Rinse with fresh lukewarm water. Gently stretch the product to its original size. DO NOT use clothing clamps or clips. DO NOT use anti-molesting agents on the blanket. The insulation of the blanket will be damaged if the blanket is dried in the sun, ironed, or if anti-mole agents are used. Damage to the insulation material will cause a product safety problem. DO NOT use the product until it is completely dry!

DO NOT iron the product!

Problem solving: PROBLEM -> CAUSE -> SOLUTION

1. PROBLEM: No power to the controller / No light indicators displayed on the front display. Or "P" appears. CAUSE: It is possible that the controller or socket is not properly connected. SOLUTION: Turn off the controller and reconnect the outlet correctly. If you cannot solve the problem, it means that the internal connection of the electric blanket is damaged. Require repair or scrap.

2. PROBLEM: No indicator lights on the front display when the heat or time setting is selected, or "E" appeared on the " screen. CAUSE: The blanket was used in a folded or crumpled state and overheated. For safety reasons, the

Page 17

controller turned off. SOLUTION: Turn off the controller, unplug the blanket from the plug, lay it completely flat and let it cool down, then turn on the controller again. If the problem persists, it is likely that the blanket has overheated and the thermal fuse has blown.

3. PROBLEM: "C" appears on the screen. CAUSE: The controller was placed under a blanket or inside a blanket and overheated. For safety reasons, the controller shut down. SOLUTION: Turn off the controller, unplug the blanket from the plug, lay it completely flat and let it cool down, then turn the controller back on.

4. PROBLEM: The lights on the front display, but the blanket does not heat up. CAUSE: a) The detachable plug from the controller to the blanket is not properly attached or has come loose. Your remedies are: Make sure the detachable plug is properly installed in the socket on the blanket. (b) The selected heat setting is too low. Your remedies are: Increase the Heat setting. (c) The heating time is too short. Your remedies are: Allow the blanket more time to warm up. Depending on the ambient temperature, more time may be required. (d) The blanket is not in contact with your body. Your remedies are: The blanket may not feel warm to the touch unless it is wrapped around your body. The product is designed so that areas of the blanket not in contact with the body remain cool. Wrap the body. e) When the high temperature setting "H" is selected, the temperature setting will automatically return to the low temperature setting "L" after 1 hour to avoid overheating, which can cause discomfort. SOLUTION: Re-select the "H" or "7" temperature setting.

5. PROBLEM: The controller is warm. CAUSE: This is normal. Your remedies are: Nothing to do. This is not a cause for concern.

TECHNICAL DATA CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Nominal power consumption: 120W Power supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz Dimensions: 180x160 cm Controller: PS7G-H / L

For the sake of the environment. Cardboard packaging and polyethylene (PE) bags should be disposed of in the appropriate containers for separate collection of municipal waste according to their description. If there are batteries in the device, remove them and separately return them to the collection and storage facility. Return the used device to a suitable collection and storage facility, as the hazardous substances in it may pose a threat to health and the environment. The marking on the product indicates that the device should not be disposed of in the container with municipal waste. Waste electrical equipment, is waste that contains substances harmful to humans, animals and the environment. These substances can lead to contamination of the soil, water or air, and through this they can get into the human body and lead to numerous health ailments, such as: vision, hearing, speech disorders, they can also lead to kidney, liver and heart damage, and cause skin diseases. Harmful substances can also have adverse effects on the respiratory and reproductive systems and lead to cancerous changes. Consumption of plants growing on the complained of soils, and products made from them may risk the above-mentioned health effects. Do

not dispose of the device in the municipal waste container!!! Service If you wish to purchase spare parts or report any complaints, please contact directly with the seller who issued the receipt.

Bedienungsanleitung (DE)

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE VERWENDUNG

AUFBEWAHREN

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts

und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Handhabung

Page 18

des Geräts entstehen.

2. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung

vereinbar sind.

3. Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit einer

Spannung von 220-240V ~50Hz an. Um die Betriebssicherheit zu erhöhen, schließen Sie nicht mehrere

Elektrogeräte gleichzeitig an einen Stromkreis an. Um die Betriebssicherheit zu erhöhen, schließen Sie nicht mehrere Elektrogeräte gleichzeitig an einen Stromkreis an.

4. Als zusätzlichen Schutz empfiehlt es sich, einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD) in den Stromkreis einzubauen,

dessen Nennfehlerstrom 30 mA nicht überschreitet. Ziehen Sie

dazu einen Elektrofachmann zu Rate.

5. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe

von Kindern benutzen. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Erlauben Sie Kindern oder Personen, die nicht mit dem

Gerät vertraut sind, es nicht zu benutzen.

6. WARNUNG: Das Gerät kann von Kindern über 3 Jahren benutzt

werden und jünger als 8 Jahre verwendet werden, wenn dies unter Aufsicht von Erwachsenen geschieht und die Temperaturregler immer auf die Mindesttemperatur eingestellt sind.

7. WARNUNG: Kinder unter drei Jahren dürfen dieses Gerät nicht benutzen, da sie nicht auf Überhitzung reagieren können.

8. WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht von Personen benutzt

werden, die nicht hitzeempfindlich sind, und von Personen, die sehr

hitzeempfindlich sind, die nicht auf Überhitzung reagieren können, sowie von Personen, die ständige Pflege benötigen.

9. WARNUNG: Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an Erfahrung und Wissen über den sicheren Umgang mit dem Gerät mangelt, dürfen das Gerät benutzen, wenn sie von einer

Page 19

Pflegeperson beaufsichtigt werden.

10. WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Umgang mit dem Gerät benutzt werden, wenn dies unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person geschieht oder sie Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben und sich der mit dem Gebrauch verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und die Tätigkeit wird unter Aufsicht durchgeführt.

11. WARNUNG: Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt an

einer Steckdose angeschlossen.

12. WARNUNG: Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

13. WARNUNG: Die unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Verletzungen wie Schnitt- und Schürfwunden oder Stromschlägen führen.

14. WARNUNG: Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose, indem Sie die Steckdose mit der Hand festhalten. Ziehen Sie NICHT am Netzkabel.

15. WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

brennbaren Materialien.

16. WARNUNG: Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen und waschen.

17. WARNUNG: Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs

nicht.

18. WARNUNG: Schließen Sie das Gerät nicht über ein Verlängerungskabel an das Stromnetz an.

19. WARNUNG: Wenn Sie unter einer Decke einschlafen,

während der Regler auf eine hohe Temperatur eingestellt ist, kann dies zu Hautverbrennungen oder zu einem Hitzschlag führen.

Page 20

20. WARNUNG: Das Kabel und die Steuereinheit des Geräts können bei unsachgemäßer Verlegung die Gefahr des Verhedderns,

Strangulierens, Stolperns oder Drauftretens bergen. Der Benutzer sollte sicherstellen, dass das Stromkabel sicher verlegt ist.

21. WARNUNG: Das Gerät darf nicht zum Heizen von Tieren verwendet werden.

22. WARNUNG: Ziehen Sie vor der Benutzung des Geräts das

Schuhwerk aus.

23. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es von einer spezialisierten

Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

24. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das gesamte Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus und verwenden Sie es nicht bei erhöhter Luftfeuchtigkeit.

25. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten

Netzkabel oder wenn es heruntergefallen oder anderweitig

beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Bringen Sie das beschädigte Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu einer kompetenten Kundendienststelle. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. Eine unsachgemäße Reparatur kann eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

26. Das Netzkabel darf nicht mit heißen Oberflächen in Berührung

kommen.

27. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Originalzubehör

und -ersatzteile, die für das Modell der Decke / des Lakens / der Matte bestimmt sind und von einem autorisierten Servicecenter verkauft werden.

28. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es gefaltet ist. Stecken Sie keine Stecknadeln, Nadeln oder andere Metallgegenstände in

die Decke / Matte / das Laken.

Page 21

29. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nass oder feucht ist. Lassen Sie das Gerät locker an einem luftigen Ort hängen, bis es vollständig getrocknet ist.

30. Legen Sie das Netzkabel nicht auf ein heißes Gerät.

31. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung. Wenn es solche Anzeichen gibt oder das Gerät missbräuchlich verwendet wurde, wenden Sie sich

vor der weiteren Verwendung an den Lieferanten.

32. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät.

33. Gehen Sie niemals mit dem eingeschalteten Gerät zu Bett.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

34. Decken Sie den Regler niemals ab.

35. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass es gleichmäßig verlegt ist und keine Knicke oder Rillen aufweist.

36. Das Produkt kann in einer Waschmaschine bei 30°C gewaschen

werden. Es kann mit der Hand gewaschen werden. Ziehen Sie vor dem Waschen das Netzkabel und den Controller ab. Der Schalter oder das Steuergerät dürfen beim Waschen nicht nass werden, und das Kabel muss beim Trocknen waagerecht liegen, damit kein

Wasser in den Schalter oder das Steuergerät eindringen kann.

37. Das Gerät darf nicht mit einem Bügeleisen gebügelt werden.

38. Das Gerät darf nicht für medizinische Zwecke in Krankenhäusern verwendet werden. Dieses Gerät ist nicht für den medizinischen Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt.

39. Das Gerät sollte vor der Lagerung abkühlen.

40. Das Gerät darf nur mit den in der Gerätekennzeichnung

angegebenen Arten von abnehmbaren Komponenten verwendet werden.

41. Verwenden Sie das Gerät nicht auf verstellbaren Betten, oder wenn das Gerät auf einem verstellbaren Bett verwendet wird,

stellen Sie sicher, dass die Decke und das Kabel nicht verkeilt oder gewellt werden können, z. B. an Scharnieren.

Page 22

42. Das Gerät ist mit einer Sicherung zum Schutz vor Überhitzung ausgestattet, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nicht auslösen sollte. Wenn die Sicherung auslöst, ist das Gerät nicht mehr funktionsfähig und muss zur Reparatur an den Hersteller oder

seinen Vertreter geschickt werden.

Produkt: Elektrischer Deckenüberzug CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Die Heizdecke ist als Decke gedacht, die über den Körper des Benutzers gewickelt wird, nicht als Unterlage oder unter

einem Laken auf einer Matratze. Das Produkt sollte locker bleiben, um den Benutzer nicht an der Bewegung zu hindern. Der Temperaturregler darf nicht abgedeckt werden.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Das Gerät sollte vor dem Einschalten ausgeklappt werden.

2. Bitte stellen Sie die Heizung 30-60 Minuten vor dem Gebrauch auf die hohe Temperaturstufe "H". Wählen Sie bei

der Benutzung die geeignete Temperaturstufe entsprechend Ihrem Körpergefühl.

Gerätebeschreibung - elektronisches Steuergerät

1. Temperaturregler

2. Netzkabel

3. Gummituch

4. Steckdose zum Abziehen des Netzkabels vor dem Waschen

5. Taste für hohe Temperatur

6. Schalter "OFF / ON / OFF"

7. Anzeige der Heizungseinstellung

8. Anzeige der Zeiteinstellung

9. Taste für die Temperatureinstellung

10. Taste für die Zeiteinstellung

BEDIENUNGSANLEITUNG - elektronisches Steuergerät

1. Werkszustand bei der Inbetriebnahme: Die digitale Temperaturanzeige ist "0" und die digitale Zeitanzeige ist "0".

2. Drücken Sie die Taste "Temp" (9), die digitale Anzeige der Temperaturposition ist "7" und die digitale Anzeige der

Zeitposition ist "9".

3. Drücken Sie die Taste "Temp" (9), die Anzeige der Heizungseinstellung (7) zeigt die Auswahl an: "L.1.2.3.4.5.6.7". L steht für niedrig und 7 für hoch.

4. Drücken Sie die Taste "Zeit" (10), die Zeiteinstellungsanzeige (8) zeigt zur Auswahl an: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 steht für 1 Stunde, 9 für 9 Stunden.

5. Drücken Sie die Taste "HIGH", um die hohe Temperaturposition einzustellen, die als "H" angezeigt wird. Die hohe

Temperaturposition wechselt nach 1 Stunde automatisch in die niedrige Temperaturposition "L".

6. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

LAGERUNG

Lassen Sie das Produkt immer abkühlen, bevor Sie es falten und lagern. Rollen oder falten Sie es locker zusammen

und bewahren Sie es in einer Tasche auf. Vermeiden Sie scharfe Knicke im Produkt; lagern Sie es zum Beispiel nicht

unter anderen Gegenständen, die die internen Heizdrähte verbiegen könnten. Lagern Sie die Decke an einem kühlen

und trockenen Ort.

REINIGUNG UND PFLEGE Das Produkt ist maschinenwaschbar, da es mit abnehmbaren Reglern ausgestattet ist. Ziehen Sie vor dem Waschen den Netzstecker aus der Steckdose (4), um das Netzkabel abzuziehen.

Rollen Sie das Produkt zusammen und weichen Sie es 15 Minuten lang in einer Lösung aus milder Seife und lauwarmem Wasser ein. Achten Sie darauf, dass die Wassertemperatur unter 30°C liegt.

Waschen Sie die Decke in einem Netz. Nehmen Sie die Decke nach dem Waschen aus dem Netz und legen Sie sie zum Trocknen auf eine Wäscheleine.

Page 23

Waschen Sie die Decke 2 Minuten lang im Schonwaschgang. Mit frischem, lauwarmem Wasser ausspülen. Dehnen Sie das Produkt vorsichtig auf seine ursprüngliche Größe.

Verwenden Sie KEINE Kleiderklammern oder Spangen. Verwenden Sie KEINE Anti-Molesting-Mittel auf der Decke.

Die Isolierung der Decke wird beschädigt, wenn die Decke in der Sonne getrocknet oder gebügelt wird oder wenn Antimolierungsmittel verwendet werden. Eine Beschädigung des Isolationsmaterials stellt ein Problem für die

Produktsicherheit dar. Verwenden Sie das Produkt NICHT, bevor es vollständig trocken ist!

Bügeln Sie das Produkt NICHT!

Lösung des Problems: PROBLEM -> URSACHE -> LÖSUNG

1. PROBLEM: Keine Stromzufuhr zum Steuergerät / Keine Leuchtanzeigen auf dem Frontdisplay. Oder es erscheint "P". URSACHE: Es ist möglich, dass das Steuergerät oder die Steckdose nicht richtig angeschlossen ist. LÖSUNG: Schalten Sie das Steuergerät aus und schließen Sie die Steckdose wieder richtig an. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, bedeutet dies, dass die interne Verbindung der Heizdecke defekt ist. Sie muss repariert oder verschrottet

werden.

2. PROBLEM: Auf dem vorderen Display leuchtet keine Anzeige auf, wenn die Wärme- oder Zeiteinstellung gewählt wurde oder "E" auf dem " Bildschirm erschienen ist. URSACHE: Die Decke wurde gefaltet oder zerknittert verwendet

und überhitzt. Das Steuergerät hat sich aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet. LÖSUNG: Schalten Sie das Steuergerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, legen Sie die Decke völlig flach und lassen Sie sie abkühlen, und schalten Sie das Steuergerät wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, hat sich die Decke wahrscheinlich überhitzt und die Thermosicherung ist durchgebrannt.

3. PROBLEM: Auf dem Bildschirm wird "C" angezeigt. URSACHE: Das Steuergerät wurde unter einer Decke oder in einer Decke platziert und hat sich überhitzt. Der Regler hat sich aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet. LÖSUNG: Schalten Sie den Regler aus, ziehen Sie den Stecker der Decke aus der Steckdose, legen Sie sie völlig flach und lassen Sie sie abkühlen, dann schalten Sie den Regler wieder ein.

4. PROBLEM: Die Lichter auf der Frontanzeige leuchten, aber die Decke heizt nicht auf. URSACHE: a) Der

abnehmbare Stecker vom Steuergerät zur Decke ist nicht richtig angebracht oder hat sich gelöst. Abhilfemaßnahmen

sind: Vergewissern Sie sich, dass der abnehmbare Stecker richtig in die Buchse an der Decke eingesteckt ist.

(b) Die gewählte Wärmeeinstellung ist zu niedrig. Ihre Abhilfemaßnahmen sind: Erhöhen Sie die Wärmeeinstellung. (c) Die Heizzeit ist zu kurz. Ihre Abhilfemaßnahmen sind: Geben Sie der Decke mehr Zeit zum Aufwärmen. Je nach

Umgebungstemperatur kann mehr Zeit erforderlich sein.

d) Die Decke hat keinen Kontakt zu Ihrem Körper. Ihre Abhilfemaßnahmen sind: Die Decke fühlt sich möglicherweise nicht warm an, wenn sie nicht um Ihren Körper gewickelt ist. Das Produkt ist so konzipiert, dass die Bereiche der Decke, die nicht mit dem Körper in Berührung kommen, kühl bleiben. Wickeln Sie den Körper ein. (e) Wenn die hohe Temperatureinstellung "H" gewählt wurde, kehrt die Temperatureinstellung nach 1 Stunde automatisch zur niedrigen Temperatureinstellung "L" zurück, um eine Überhitzung zu vermeiden, die Unbehagen verursachen kann. LÖSUNG: Wählen Sie erneut die Temperatureinstellung "H" oder "7".

5. PROBLEM: Der Regler ist warm. URSACHE: Das ist normal. Ihre Abhilfemaßnahmen sind: Nichts zu tun. Dies ist

kein Grund zur Besorgnis.

TECHNISCHE DATEN CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Nominale Leistungsaufnahme: 120W Versorgungsspannung: 220-240 V ~ 50 Hz Abmessungen: 180x160 cm Steuergerät: PS7G-H / L

Der Umwelt zuliebe. Pappverpackungen und Polyethylen (PE)-Beutel sind in den entsprechenden Behältern für die getrennte Sammlung von Siedlungsabfällen entsprechend ihrer Beschreibung zu entsorgen. Wenn sich Batterien im Gerät befinden, müssen diese entfernt und separat bei einer Sammel- und Lagerstelle entsorgt werden. Das Altgerät muss zu einer geeigneten Sammel- und Lagerstelle gebracht werden, da die darin enthaltenen gefährlichen Stoffe eine Gefahr für die Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Gerät nicht über die Hausmülltonne entsorgt werden darf. Elektroaltgeräte sind Abfälle, die Stoffe enthalten, die für Menschen, Tiere und die Umwelt schädlich sind. Diese Stoffe können den Boden, das Wasser oder die Luft verunreinigen,

wodurch sie in den menschlichen Körper gelangen und zu einer Reihe von Gesundheitsproblemen wie Seh-, Hör- und Sprachstörungen, Nieren-, Leber- und Herzschäden sowie Hauterkrankungen führen können. Die Schadstoffe können sich auch negativ auf die Atemwege und

das Fortpflanzungssystem auswirken und zu krebsartigen Veränderungen führen. Der Verzehr von Pflanzen, die auf den betroffenen Böden wachsen, und von Produkten, die daraus hergestellt werden, kann zu den oben genannten gesundheitlichen Auswirkungen führen. Entsorgen



Page 24

Kundendienst Wenn Sie Ersatzteile kaufen möchten oder Beschwerden haben, wenden Sie sich bitte wenden Sie sich bitte direkt an den Händler, der die Quittung ausgestellt hat.

Mode d'emploi (FR)

CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR

L'UTILISATION

LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

1. Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et suivez les instructions qu'il contient. Le fabricant n'est pas responsable des

dommages causés par une utilisation de l'appareil non conforme à

sa destination ou par une manipulation incorrecte.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne

l'utilisez pas à d'autres fins incompatibles avec l'usage auquel il est destiné.

3. Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant d'une tension de 220-240V ~50Hz.

Pour augmenter la sécurité d'utilisation, ne pas brancher plusieurs appareils électriques en même temps sur un même circuit. Pour augmenter la sécurité d'utilisation, ne pas brancher plusieurs appareils électriques en même temps sur un même circuit.

4. Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un disjoncteur différentiel dans le circuit électrique, avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. Un électricien spécialisé devrait être consulté à cet égard.

5. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous utilisez l'appareil en présence d'enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Ne laissez pas les enfants ou toute personne non familiarisée avec

l'appareil l'utiliser.

6. AVERTISSEMENT : L'appareil peut être utilisé par de jeunes enfants de plus de 3 ans

Page 25

et de moins de 8 ans si cela se fait sous la surveillance d'un adulte

et si les commandes de température sont toujours réglées sur la température minimale.

7. AVERTISSEMENT : Les enfants de moins de trois ans ne doivent pas utiliser cet appareil en raison de leur incapacité à réagir en cas de surchauffe.

8. AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes insensibles à la chaleur, par des personnes très sensibles à la chaleur, incapables de réagir à la surchauffe, et par des personnes nécessitant des soins constants.

9. AVERTISSEMENT : Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou qui manquent d'expérience et de connaissances sur la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité, peuvent l'utiliser sous la surveillance d'un

soignant.

10. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes sans expérience

ni connaissance de l'appareil, si cela se fait sous la surveillance

d'une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscientes des dangers liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le nettoyage et l'entretien de l'équipement ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et que l'activité est effectuée sous

surveillance.

11. AVERTISSEMENT : Ne laissez pas l'appareil branché sur une prise de courant sans surveillance.

12. AVERTISSEMENT : Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants.

13. AVERTISSEMENT : Une utilisation incorrecte de l'appareil

peut entraîner des blessures telles que des coupures, des abrasions ou des chocs électriques.

Page 26

14. AVERTISSEMENT : Après utilisation, retirez toujours la fiche

de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez PAS sur le cordon d'alimentation.

15. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

16. AVERTISSEMENT : Débranchez le cordon d'alimentation de la prise avant de nettoyer et de laver l'appareil.

17. AVERTISSEMENT : Ne pas déplacer l'appareil pendant son

fonctionnement.

18. AVERTISSEMENT : Ne pas brancher l'appareil sur le secteur à

l'aide d'une rallonge.

19. AVERTISSEMENT : S'endormir sous une couverture alors que

la commande est réglée sur une température élevée peut provoquer des brûlures de la peau ou un coup de chaleur.

20. AVERTISSEMENT : Le câble et l'unité de commande de l'appareil peuvent présenter un risque d'enchevêtrement, d'étranglement, de trébuchement ou de piétinement s'ils sont mal placés. L'utilisateur doit s'assurer que le câble électrique est posé de manière sûre.

21. AVERTISSEMENT : L'appareil ne doit pas être utilisé pour

chauffer des animaux.

22. AVERTISSEMENT : Avant d'utiliser l'appareil, retirez vos

chaussures d'extérieur.

23. Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un réparateur spécialisé afin d'éviter tout danger.

24. Ne pas immerger le câble, la fiche ou l'ensemble de l'appareil

dans l'eau ou dans un autre liquide. Ne pas exposer l'appareil aux

conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) ni l'utiliser dans des conditions d'humidité accrue.

25. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est

endommagé, s'il est tombé, s'il a été endommagé ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même,

Page 27

car il y a un risque d'électrocution. Apportez l'appareil endommagé à un centre de service compétent pour qu'il soit inspecté ou réparé. Les réparations ne peuvent être effectuées que par des centres de service agréés. Une réparation incorrecte peut présenter un risque

grave pour l'utilisateur.

26. Le cordon d'alimentation ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.

27. Pour des raisons de sécurité, n'utilisez que des accessoires et des pièces de rechange d'origine dédiés au modèle de couverture / drap / tapis concerné, qui sont vendus par un centre de service agréé.

28. N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est plié. Ne pas introduire d'épingles, d'aiguilles ou d'autres objets métalliques dans la

couverture / le drap / la natte.

29. N'utilisez pas l'appareil s'il est mouillé ou humide. Laissez

l'appareil pendre librement dans un endroit aéré jusqu'à ce qu'il soit complètement sec.

30. Ne posez pas le cordon d'alimentation sur un appareil chaud.

31. Vérifiez régulièrement que l'appareil ne présente pas de signes d'usure ou de détérioration. S'il y a de tels signes ou si l'appareil a été mal utilisé, contactez le fournisseur avant de continuer à

l'utiliser.

32. Conservez l'appareil dans un endroit sec. Ne jamais placer d'objets lourds sur l'appareil.

33. Ne jamais se coucher avec l'appareil allumé. Débrancher la

fiche de la prise de courant.

34. Ne jamais couvrir le contrôleur.

35. Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous qu'il est bien

posé et qu'il ne présente pas de plis ou d'ondulations.

36. Le produit peut être lavé dans une machine à laver à 30°C. Peut être lavé à la main. Débrancher le cordon d'alimentation et le contrôleur avant le lavage. L'interrupteur ou le contrôleur ne doit pas être mouillé pendant le lavage, et le cordon doit être en position

Page 28

horizontale pendant le séchage afin d'éviter que l'eau ne pénètre dans l'interrupteur ou le contrôleur.

37. L'appareil ne doit pas être repassé avec un fer à repasser.

38. L'appareil ne doit pas être utilisé à des fins médicales dans les hôpitaux. Cet appareil n'est pas destiné à un usage médical dans les hôpitaux.

39. L'appareil doit refroidir avant d'être stocké.

40. L'appareil ne peut être utilisé qu'avec les types de composants détachables spécifiés dans l'étiquetage de l'équipement.

41. Ne pas utiliser l'appareil sur des lits réglables, ou si l'appareil est utilisé sur un lit réglable, vérifier que la couverture et le câble ne

peuvent pas se coincer ou s'enrouler, par exemple sur les

charnières.

42. L'appareil est équipé d'un fusible de protection contre la surchauffe, qui ne doit pas se déclencher lorsque l'appareil est utilisé conformément à sa destination. Si le fusible se déclenche, l'appareil cesse de fonctionner et doit être renvoyé au fabricant ou à son représentant pour réparation.

Produit : Couverture électrique CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 La couverture électrique est destinée à être utilisée comme couverture pour envelopper le haut du corps de l'utilisateur, et non à être placée en dessous, ou à être placée sous un drap sur un matelas. Le produit doit rester lâche afin de ne pas empêcher l'utilisateur de se déplacer. Ne pas couvrir le régulateur de température.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

1. Le produit doit être déplié avant d'être mis en marche.

2. Réglez le chauffage sur la position haute température "H" 30 à 60 minutes avant l'utilisation. Lors de l'utilisation, choisissez la position de température appropriée en fonction de la sensation de confort de votre corps.

Description de l'appareil - régulateur électronique

1. Régulateur de température

2. Cordon d'alimentation

3. Couverture

4. Prise pour débrancher le cordon d'alimentation avant le lavage

5. Bouton de haute température

6. Interrupteur "OFF / ON / OFF"

7. Affichage du réglage du chauffage

8. Indicateur de réglage de l'heure

9. Bouton de réglage de la température

10. Bouton de réglage de l'heure

INSTRUCTIONS D'UTILISATION - contrôleur électronique

1. Etat de démarrage en usine : l'affichage numérique de la position de la température est "0" et l'affichage numérique

de la position de l'heure est "0".

Page 29

2. Appuyez sur la touche "Temp" (9), l'affichage numérique de la position de la température est "7" et l'affichage numérique de la position de l'heure est "9".

3. Appuyez sur la touche "Temp" (9), l'indicateur de réglage du chauffage (7) s'affiche pour sélectionner : "L.1.2.3.4.5.6.7". L correspond à une température basse et 7 à une température élevée.

4. Appuyez sur la touche "Time" (10), l'indicateur de réglage de l'heure (8) s'affiche pour la sélection : "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 correspond à 1 heure, 9 à 9 heures.

5. Appuyez sur la touche "HIGH" pour régler la position de haute température, qui est affichée comme "H". La position haute température passe automatiquement à la basse température "L" au bout d'une heure.

6. Éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise de courant après utilisation.

RANGEMENT Laissez toujours le produit refroidir avant de le plier et de le ranger. Roulez-le ou pliez-le sans le serrer et rangez-le dans un sac. Évitez de plier le produit ; par exemple, ne le rangez pas sous d'autres objets qui pourraient plier les fils chauffants internes. Conservez la couverture dans un endroit frais et sec.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le produit est lavable en machine car il est équipé de régulateurs amovibles. Débranchez et déconnectez le cordon d'alimentation de la prise (4) pour déconnecter le cordon d'alimentation avant le

lavage.

Enroulez le produit et prétrempez-le pendant 15 minutes dans une solution d'eau tiède et de savon doux. Veillez à ce que la température de l'eau soit inférieure à 30°C. Lavez la couverture dans un filet. Après le lavage, retirez la couverture du filet et étendez-la sur un fil à linge pour la faire sécher. Lavez-la au cycle délicat pendant 2 minutes. Rincez à l'eau tiède. Étirer délicatement le produit pour lui redonner sa taille d'origine. N'utilisez PAS de pinces à vêtements ou d'agrafes.

NE PAS utiliser d'agents anti-molestage sur la couverture. L'isolation de la couverture sera endommagée si la couverture est séchée au soleil, repassée ou si des agents antimolestage sont utilisés. L'endommagement du matériau d'isolation entraînera un problème de sécurité du produit. N'utilisez PAS le produit tant qu'il n'est pas complètement sec !

NE PAS repasser le produit !

Résolution des problèmes : PROBLÈME -> CAUSE -> SOLUTION

1. PROBLÈME : Le contrôleur n'est pas alimenté / Aucun indicateur lumineux ne s'affiche sur l'écran avant. Ou "P" apparaît. CAUSE : Il est possible que le contrôleur ou la prise ne soient pas connectés correctement. SOLUTION : Eteignez le contrôleur et rebranchez la prise correctement. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, cela signifie que la connexion interne de la couverture électrique est défectueuse. Il faut la réparer ou la mettre au rebut.

2. PROBLÈME : Aucun indicateur ne s'allume sur l'écran avant lorsque le réglage de la chaleur ou de la durée est sélectionné ou "E" est apparu sur l'écran ". CAUSE : La couverture a été utilisée pliée ou froissée et a surchauffé. Le contrôleur s'est éteint pour des raisons de sécurité. SOLUTION : Eteindre le contrôleur, débrancher la couverture de la prise, la mettre complètement à plat et la laisser refroidir, puis rallumer le contrôleur. Si le problème persiste, il est probable que la couverture ait surchauffé et que le fusible thermique ait sauté.

3. PROBLÈME : "C" apparaît à l'écran. CAUSE : Le contrôleur a été placé sous une couverture ou à l'intérieur d'une couverture et a surchauffé. Le contrôleur s'est éteint pour des raisons de sécurité. SOLUTION : Éteignez le contrôleur, débranchez la couverture de la prise, mettez-la complètement à plat et laissez-la refroidir, puis rallumez le contrôleur.

4. PROBLÈME : Les voyants de la façade s'allument mais la couverture ne chauffe pas. CAUSE : a) La fiche détachable reliant le contrôleur à la couverture n'est pas correctement fixée ou s'est détachée. Les solutions sont les suivantes : Assurez-vous que la fiche détachable est correctement insérée dans la prise de la couverture. (b) Le réglage de chaleur sélectionné est trop faible. Les remèdes sont les suivants : Augmentez le réglage de la

chaleur.

(c) La durée de chauffage est trop courte. Les remèdes sont les suivants : Laissez plus de temps à la couverture pour se réchauffer. En fonction de la température ambiante, il peut être nécessaire de prolonger le temps de chauffe. d) La couverture n'est pas en contact avec votre corps. Les remèdes sont les suivants : La couverture peut ne pas être chaude au toucher si elle n'est pas enroulée autour de votre corps. Le produit est conçu pour que les zones de la

couverture qui ne sont pas en contact avec le corps restent froides. Enveloppez le corps.

(e) Lorsque la température élevée "H" est sélectionnée, le réglage de la température revient automatiquement à la température basse "L" au bout d'une heure, afin d'éviter une surchauffe qui peut être source d'inconfort. SOLUTION :

Page 30

Sélectionner à nouveau le réglage de température "H" ou "7".

5. PROBLÈME : Le contrôleur est chaud. CAUSE : C'est normal. Les solutions sont les suivantes : Rien à faire. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

DONNÉES TECHNIQUES CR 7418 / CR 7434 / CR 7442

Consommation électrique nominale : 120W Tension d'alimentation : 220-240 V ~ 50 Hz Dimensions : 180x160 cm Contrôleur : PS7G-H / L

Pour le bien de l'environnement. Les emballages en carton et les sacs en polyéthylène (PE) doivent être jetés dans les conteneurs appropriés

pour la collecte sélective des déchets municipaux, conformément à leur description. Si l'appareil contient des piles, celles-ci doivent être retirées et éliminées séparément dans un centre de collecte et de stockage. L'appareil usagé doit être déposé dans un centre de collecte et de stockage approprié, car les substances dangereuses qu'il contient peuvent présenter un risque pour la santé et l'environnement. Le marquage sur le produit indique que l'appareil ne doit pas être jeté dans la poubelle municipale. Les déchets d'équipements électriques sont des déchets

qui contiennent des substances nocives pour l'homme, les animaux et l'environnement. Ces substances peuvent contaminer le sol, l'eau ou l'air

et, par ce biais, pénétrer dans le corps humain et entraîner un certain nombre de problèmes de santé, tels que des troubles de la vision, de l'audition et de l'élocution, ainsi que des lésions des reins, du foie et du cœur, et des maladies de la peau. Les substances nocives peuvent également avoir des effets néfastes sur les systèmes respiratoire et reproductif et entraîner des changements cancéreux. La consommation de plantes poussant sur les sols affectés et de produits fabriqués à partir de ces sols peut entraîner les effets susmentionnés sur la santé. Ne pas

jeter l'appareil dans la poubelle municipale !

-vente Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou si vous avez des réclamations à formuler, veuillez vous adresser directement au revendeur qui vous a délivré le ticket de caisse s'adresser directement au revendeur qui a délivré le ticket de caisse.

Manual de usuario (ES)

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTES

LEA ATENTAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS

CONSULTAS

1. Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y siga las instrucciones que contiene. El fabricante no se hace responsable

de los daños causados por un uso del aparato no conforme con su destino o por una manipulación inadecuada.

2. El aparato es sólo para uso doméstico. No lo utilice para ningún

otro fin incompatible con su uso previsto.

3. Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con un

voltaje de 220-240V ~50Hz. Para aumentar la seguridad de uso, no conecte varios aparatos

eléctricos a un mismo circuito al mismo tiempo. Para aumentar la seguridad de uso, no conecte varios aparatos eléctricos a un mismo

circuito al mismo tiempo.

4. Para proporcionar una protección adicional, es aconsejable

Page 31

instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) en el circuito

eléctrico, con una corriente residual nominal no superior a 30 mA.

Para ello, consulte a un electricista especializado.

5. Tenga especial cuidado cuando utilice el aparato en presencia de niños. No permita que los niños jueguen con el aparato. No permita

que los niños o cualquier persona no familiarizada con el aparato lo

utilicen.

6. ADVERTENCIA: El aparato puede ser utilizado por niños pequeños mayores de 3 años y menores de 8 años, siempre que lo hagan bajo la supervisión de un adulto y los controles de temperatura estén siempre ajustados a la temperatura mínima.

7. ADVERTENCIA: Los niños menores de tres años no deben

utilizar este aparato debido a su incapacidad para reaccionar ante el sobrecalentamiento.

8. ADVERTENCIA: Este aparato no debe ser utilizado por personas no sensibles al calor, ni por personas muy sensibles al calor, incapaces de reaccionar al sobrecalentamiento, ni por personas que requieran cuidados constantes.

9. ADVERTENCIA: Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de experiencia y

conocimientos sobre cómo utilizar el aparato de forma segura, pueden utilizarlo si están supervisadas por un cuidador.

10. ADVERTENCIA: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o que carezcan de experiencia y conocimientos

sobre el aparato, si lo hacen bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y son conscientes de los peligros asociados a

su uso. Los niños no deben jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento del equipo no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y la actividad se lleve a cabo bajo supervisión.

Page 32

11. ADVERTENCIA: No deje el aparato enchufado a una toma de corriente sin vigilancia.

12. ADVERTENCIA: Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

13. ADVERTENCIA: El uso inadecuado del aparato puede provocar lesiones como cortes, abrasiones o descargas eléctricas.

14. ADVERTENCIA: Retire siempre el enchufe de la toma de

corriente después de utilizar el aparato sujetándolo con la mano. NO tire del cable de alimentación.

15. ADVERTENCIA: No utilice el aparato cerca de materiales inflamables.

16. ADVERTENCIA: Desenchufe el cable de alimentación de la

toma de corriente antes de limpiar y lavar el aparato.

17. ADVERTENCIA: No mueva el aparato durante el funcionamiento.

18. ADVERTENCIA: No conecte el aparato a la red eléctrica con

un alargador.

19. ADVERTENCIA: Dormirse bajo una manta con el mando a alta temperatura puede provocar quemaduras en la piel o un golpe de calor.

20. ADVERTENCIA: El cable y la unidad de control del aparato pueden presentar riesgo de enredo, estrangulamiento, tropiezo o

pisotón si se colocan incorrectamente. El usuario debe asegurarse de que el cable eléctrico está colocado de forma segura.

21. ADVERTENCIA: El aparato no debe utilizarse para calentar animales.

22. ADVERTENCIA: Antes de utilizar el aparato, quítese el

calzado de exterior.

23. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un

taller especializado para evitar peligros.

24. No sumerja el cable, el enchufe ni todo el aparato en agua u

otro líquido. No exponga el aparato a las condiciones atmosféricas

Page 33

(lluvia, sol, etc.) ni lo utilice en condiciones de mayor humedad.

25. No utilice el aparato con el cable de alimentación dañado o si se ha caído o dañado de cualquier otra forma o si no funciona

correctamente. No repare el aparato usted mismo, ya que existe

riesgo de descarga eléctrica. Lleve el aparato dañado a un centro de servicio competente para su inspección o reparación. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por centros de servicio autorizados. Una reparación inadecuada puede suponer un grave

riesgo para el usuario.

26. El cable de alimentación no debe tocar superficies calientes.

27. Por razones de seguridad, utilice únicamente accesorios y

piezas de repuesto originales dedicados al modelo de manta /

sábana / alfombrilla vendidos por un centro de servicio autorizado.

28. No utilice el aparato cuando esté plegado. No clave alfileres, agujas u otros objetos metálicos en la manta / esterilla / sábana.

29. No utilice el aparato si está mojado o húmedo. Deje el aparato

colgado sin apretar en un lugar aireado hasta que esté completamente seco.

30. No coloque el cable de alimentación sobre un aparato caliente.

31. Compruebe periódicamente si el equipo presenta signos de desgaste o daños. Si hay tales signos o el equipo ha sido mal utilizado, póngase en contacto con el proveedor antes de seguir utilizándolo.

32. Guárdelo en un lugar seco. Nunca coloque objetos pesados

sobre el equipo.

33. No se acueste nunca con el aparato encendido. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

34. No cubra nunca el mando.

35. Antes de encender el aparato, asegúrese de que está bien

tendido y de que no presenta dobleces ni ondulaciones.

36. El producto puede lavarse en lavadora a 30°C. Se puede lavar a mano. Desconecte el cable de alimentación y el controlador antes

de lavarlo. El interruptor o el mando-controlador no deben mojarse

Page 34

durante el lavado, y el cable debe estar en posición horizontal

durante el secado para garantizar que no entre agua en el interruptor o el mando-controlador.

37. El aparato no debe plancharse con una plancha.

38. El aparato no debe utilizarse con fines médicos en hospitales. Este aparato no debe utilizarse con fines médicos en hospitales.

39. El aparato debe enfriarse antes de guardarlo.

40. El aparato sólo debe utilizarse con los tipos de componentes

desmontables especificados en el etiquetado del equipo.

41. No utilice el aparato en camas ajustables, o si el aparato se utiliza en una cama ajustable, compruebe que la manta y el cable no puedan quedar encajados u ondulados, por ejemplo, en las bisagras.

42. El aparato está provisto de un fusible de protección contra el sobrecalentamiento, que no debe activarse cuando el aparato se

utilice para el fin previsto. Si se dispara el fusible, el aparato dejará de funcionar y deberá devolverse al fabricante o a su representante para su reparación.

Producto: Cubierta de manta eléctrica CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 La manta eléctrica está destinada a ser utilizada como manta para envolver la parte superior del cuerpo del usuario, no para ser colocada debajo, ni para ser colocada debajo de una sábana en un colchón. El producto debe permanecer

suelto para no impedir el movimiento del usuario. No cubra el controlador de temperatura.

ANTES DEL PRIMER USO

1. El producto debe desplegarse antes de encenderlo.

2. Ponga la calefacción en la posición de temperatura alta "H" entre 30 y 60 minutos antes de utilizarlo. Cuando lo utilice, elija la posición de temperatura adecuada según la sensación de confort de su cuerpo.

Descripción del aparato - controlador electrónico

1. Regulador de temperatura

2. Cable de alimentación

3. Manta

4. Enchufe para desconectar el cable de alimentación antes del lavado

5. Botón de temperatura ALTA

6. Interruptor "OFF / ON / OFF

7. Visualización del ajuste de calefacción

8. Indicador de ajuste de tiempo

9. Botón de ajuste de la temperatura

10. Botón de ajuste de la hora

INSTRUCCIONES DE USO - controlador electrónico

1. Estado de puesta en marcha de fábrica: el indicador digital de posición de temperatura es "0" y el indicador digital de posición de tiempo es "0".

2. Pulse el botón "Temp" (9), la visualización digital de la posición de temperatura es "7" y la visualización digital de

Page 35

la posición de tiempo es "9".

3. Pulse el botón "Temp" (9), el indicador de ajuste de la calefacción (7) indicará para seleccionar: "L.1.2.3.4.5.6.7". L

es bajo y 7 es alto.

4. Pulse el botón "Tiempo" (10), el indicador de ajuste de tiempo (8) indicará para seleccionar: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 es 1 hora, 9 es 9 horas.

5. Pulse el botón "HIGH" para ajustar la posición de temperatura alta calienta, que se muestra como "H". La posición de temperatura alta cambiará automáticamente a temperatura baja "L" después de 1 hora.

6. Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente después de utilizarlo.

ALMACENAMIENTO

Deje siempre que el producto se enfríe antes de plegarlo y guardarlo. Enróllelo o dóblelo sin apretar y guárdelo en una

bolsa. Evite crear dobleces pronunciados en el producto; por ejemplo, no lo guarde debajo de otros objetos que puedan doblar los cables calefactores internos. Guarde la manta en un lugar fresco y seco.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El producto se puede lavar a máquina, ya que está equipado con reguladores desmontables. Desenchufe y desconecte el cable de alimentación de la toma (4) para desconectar el cable de alimentación antes del

lavado.

Enrolle el producto y póngalo en remojo durante 15 minutos en una solución de jabón suave y agua tibia. Asegúrese de que la temperatura del agua es inferior a 30°C. Lave la manta en una red. Tras el lavado, saca la manta de la red y tiéndela en un tendedero para que se seque. Lavar en el programa delicado durante 2 minutos. Aclárela con agua tibia.

Estire suavemente el producto hasta que recupere su tamaño original. NO utilice pinzas ni clips para la ropa. NO utilice agentes antimoldeantes en la manta.

El aislamiento de la manta se dañará si la manta se seca al sol, se plancha o si se utilizan agentes antimoldeantes. El daño del material aislante provocará un problema de seguridad del producto. NO utilice el producto hasta que esté completamente seco

NO planche el producto

Solución de problemas: PROBLEMA -> CAUSA -> SOLUCIÓN

1. PROBLEMA: No llega corriente al programador / No aparecen indicadores luminosos en la pantalla frontal. O

aparece "P". CAUSA: Es posible que el controlador o el enchufe no estén conectados correctamente. SOLUCIÓN:

Apague el controlador y vuelva a conectar el enchufe correctamente. Si no puede solucionar el problema, significa que

la conexión interna de la manta eléctrica está defectuosa. Requiere reparación o desguace.

2. PROBLEMA: No se enciende ningún indicador en la pantalla frontal cuando se selecciona el ajuste de calor o

tiempo o ha aparecido "E" en la pantalla ". CAUSA: La manta se ha utilizado doblada o arrugada y se ha

sobrecalentado. El controlador se apagó por razones de seguridad. SOLUCIÓN: Apague el mando, desenchufe la manta del enchufe, colóquela completamente plana y deje que se enfríe, después vuelva a encender el mando. Si el problema persiste, es probable que la manta se haya sobrecalentado y se haya fundido el fusible térmico.

3. PROBLEMA: Aparece "C" en la pantalla. CAUSA: El programador se ha colocado bajo una manta o dentro de una

manta y se ha sobrecalentado. El programador se ha apagado por seguridad. SOLUCIÓN: Apague el programador, desconecte la manta del enchufe, túmbela completamente y deje que se enfríe, después vuelva a encender el

programador.

4. PROBLEMA: Las luces del frontal se encienden pero la manta no se calienta. CAUSA: a) El enchufe desmontable

del mando a la manta no está bien colocado o se ha soltado. Sus remedios son: Asegúrese de que el enchufe desmontable está correctamente colocado en la toma de la manta.

(b) El ajuste de calor seleccionado es demasiado bajo. Sus remedios son: Aumente el ajuste de calor.

(c) El tiempo de calentamiento es demasiado corto. Sus remedios son: Deje que la manta se caliente durante más tiempo. Dependiendo de la temperatura ambiente, puede ser necesario más tiempo. d) La manta no está en contacto con su cuerpo. Sus remedios son: La manta puede no sentirse caliente al tacto a menos que esté envuelta alrededor de su cuerpo. El producto ha sido diseñado para que las zonas de la manta que no están en contacto con el cuerpo permanezcan frías. Envuelva el cuerpo. (e) Cuando se selecciona el ajuste de temperatura alta "H", el ajuste de temperatura volverá automáticamente al ajuste de temperatura baja "L" después de 1 hora para evitar el sobrecalentamiento que puede causar incomodidad. SOLUCIÓN: Vuelva a seleccionar el ajuste de temperatura "H" o "7".

5. PROBLEMA: El mando está caliente. CAUSA: Esto es normal. Sus remedios son: Nada que hacer. Esto no es

Page 36

motivo de preocupación.

DATOS TÉCNICOS CR 7418 / CR 7434 / CR 7442

Consumo nominal: 120W Tensión de alimentación 220-240 V ~ 50 Hz Dimensiones: 180x160 cm Controlador: PS7G-H / L

Por el bien del medio ambiente Los embalajes de cartón y las bolsas de polietileno (PE) deben desecharse en los contenedores adecuados para la recogida selectiva de residuos urbanos según su descripción. Si hay pilas en el aparato, deben retirarse y eliminarse por separado en un

centro de recogida y almacenamiento. El aparato usado debe llevarse a un centro de recogida y almacenamiento adecuado, ya que las sustancias peligrosas que contiene pueden suponer un riesgo para la salud y el medio ambiente. El marcado del producto indica que el aparato no debe desecharse en el contenedor municipal de residuos. Los residuos de aparatos eléctricos son residuos que contienen sustancias nocivas para las personas, los animales y el medio ambiente. Estas sustancias pueden contaminar el suelo, el agua o el aire, y a través de ello pueden

entrar en el cuerpo humano y provocar una serie de problemas de salud, como problemas de visión, audición, habla, también pueden dañar los riñones, el hígado y el corazón, y causar enfermedades de la piel. Las sustancias nocivas también pueden tener efectos adversos en los sistemas respiratorio y reproductor y provocar cambios cancerígenos. El consumo de plantas que crecen en los suelos afectados, y de

productos elaborados a partir de ellas, puede provocar los efectos mencionados sobre la salud. No deseche el equipo en el contenedor de basura municipal

 Si desea adquirir piezas de repuesto o tiene alguna reclamación, diríjase póngase en contacto directamente con el distribuidor que emitió el recibo.



CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA

UTILIZAÇÃO

LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA REFERÊNCIA

FUTURA

1. Leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e siga as instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização do aparelho que não esteja de

acordo com a sua finalidade ou por um manuseamento incorreto.

2. O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico. Não o

utilizar para qualquer outro fim incompatível com o fim a que se

destina.

3. Ligar o aparelho apenas a uma tomada com uma tensão de 220240V ~50Hz.

Para aumentar a segurança de utilização, não ligar vários aparelhos eléctricos a um único circuito ao mesmo tempo. Para aumentar a segurança de funcionamento, não ligar vários aparelhos eléctricos a um único circuito ao mesmo tempo.

Page 37

4. Para uma proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente residual (RCD) no circuito elétrico, com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Para este

efeito, deve ser consultado um eletricista especializado.

5. Tenha especial cuidado ao utilizar o aparelho quando houver

crianças por perto. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho não permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas

com o aparelho o utilizem.

6. AVISO: O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 3 anos de idade

e com menos de 8 anos, desde que o façam sob a supervisão de um

adulto e que os controlos de temperatura estejam sempre regulados

para a temperatura mínima.

7. AVISO: As crianças com menos de três anos de idade não devem

utilizar este aparelho devido à sua incapacidade de reagir a um sobreaquecimento.

8. ATENÇÃO: Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas insensíveis ao calor, por pessoas muito sensíveis ao calor, por

pessoas incapazes de reagir ao sobreaquecimento e por pessoas que necessitem de cuidados constantes.

9. ADVERTÊNCIA: As pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou que não tenham experiência e conhecimentos sobre como utilizar o aparelho em segurança, podem utilizá-lo se forem supervisionadas por um prestador de

cuidados.

10. AVISO: Este equipamento pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento do equipamento, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura do equipamento e se tiverem conhecimento dos perigos associados à sua utilização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a

Page 38

manutenção do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e que a atividade seja realizada sob supervisão.

11. AVISO: Não deixar o aparelho ligado a uma tomada sem vigilância.

12. AVISO: Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance das

crianças.

13. AVISO: A utilização incorrecta do aparelho pode provocar ferimentos como cortes, abrasões ou choques eléctricos.

14. AVISO: Após a utilização, retire sempre a ficha da tomada eléctrica, segurando-a com a mão. NÃO puxar pelo cabo de alimentação.

15. AVISO: Não utilize o aparelho perto de materiais inflamáveis.

16. AVISO: Desligue o cabo de alimentação da tomada antes de

limpar e lavar o aparelho.

17. AVISO: Não deslocar o aparelho durante o funcionamento.

18. ATENÇÃO: Não ligar o aparelho à rede eléctrica com uma

extensão.

19. ADVERTÊNCIA: Adormecer debaixo de um cobertor com o

controlo regulado para uma temperatura elevada pode provocar queimaduras na pele ou levar a um golpe de calor.

20. AVISO: O cabo e a unidade de controlo do aparelho podem apresentar um risco de emaranhamento, estrangulamento,

tropeçamento ou pisoteamento se forem colocados incorretamente.

O utilizador deve certificar-se de que o cabo elétrico é colocado de forma segura.

21. AVISO: O aparelho não deve ser utilizado para aquecer animais.

22. ATENÇÃO: Antes de utilizar o aparelho, retirar o calçado de

exterior.

23. Verificar periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um

reparador especializado para evitar qualquer perigo.

Page 39

24. Não mergulhar o cabo, a ficha ou todo o aparelho em água ou outros líquidos. Não expor o aparelho às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizá-lo em condições de humidade elevada.

25. Não utilizar o aparelho com um cabo de alimentação danificado ou se este tiver caído, estiver danificado ou não estiver a funcionar corretamente. Não repare o aparelho por si próprio, pois existe o risco de choque elétrico. Leve o aparelho danificado a um centro de assistência técnica competente para inspeção ou reparação. As reparações só podem ser efectuadas por centros de assistência autorizados. Uma reparação incorrecta pode representar um risco

grave para o utilizador.

26. O cabo de alimentação não deve tocar em superfícies quentes.

27. Por razões de segurança, utilize apenas acessórios e peças

sobressalentes originais dedicados ao respetivo modelo de cobertor

/ lençol / tapete, que são vendidos por um centro de assistência

autorizado.

28. Não utilizar o aparelho quando este estiver dobrado. Não introduzir alfinetes, agulhas ou outros objectos metálicos no cobertor / lençol / manta.

29. Não utilizar o aparelho se este estiver molhado ou húmido. Deixar o aparelho pendurado num local arejado até estar

completamente seco.

30. Não colocar o cabo de alimentação em cima de um aparelho quente.

31. Verificar periodicamente o aparelho quanto a sinais de desgaste ou danos. Se existirem tais sinais ou se o equipamento tiver sido mal utilizado, contacte o fornecedor antes de continuar a utilizá-lo.

32. Guardar num local seco. Nunca coloque objectos pesados sobre o equipamento.

33. Nunca se deitar com o aparelho ligado. Desligar a ficha da tomada.

34. Nunca cobrir o programador.

35. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o mesmo está

Page 40

disposto de forma homogénea e sem dobras ou ondulações.

36. O produto pode ser lavado numa máquina de lavar a 30°C. Pode ser lavado à mão. Desligue o cabo de alimentação e o controlador

antes de o lavar. O interrutor ou o controlador-controlador não devem ser molhados durante a lavagem e o cabo deve estar na

posição horizontal durante a secagem para garantir que a água não

entra no interrutor ou no controlador-controlador.

37. O aparelho não deve ser passado a ferro com um ferro de

engomar.

38. O aparelho não deve ser utilizado para fins médicos em

hospitais. Este equipamento não se destina a utilização médica em

hospitais.

39. O aparelho deve arrefecer antes de ser guardado.

40. O aparelho só pode ser utilizado com os tipos de componentes amovíveis indicados na etiqueta do aparelho.

41. Não utilizar o aparelho em camas ajustáveis ou, se o aparelho for utilizado numa cama ajustável, verificar se o cobertor e o cabo não ficam presos ou ondulados, por exemplo, nas dobradiças.

42. O aparelho está equipado com um fusível de proteção contra o sobreaquecimento, que não deve disparar quando o aparelho estiver a ser utilizado para o fim a que se destina. Se o fusível disparar, o aparelho deixará de funcionar e deverá ser devolvido ao fabricante ou ao seu representante para reparação.

Produto: Sobreposição de manta eléctrica CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 O cobertor elétrico destina-se a ser utilizado como cobertor para envolver a parte superior do corpo do utilizador, não devendo ser colocado por baixo, nem por baixo de um lençol num colchão. O produto deve ficar solto para não impedir o utilizador de se mexer. Não cobrir o regulador de temperatura.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. O produto deve ser desdobrado antes de ser ligado.

2. Regular o aquecimento para a posição de temperatura elevada "H" 30-60 minutos antes da utilização. Durante a utilização, escolher a posição de temperatura adequada de acordo com a sensação de conforto do corpo.

Descrição do aparelho - controlador eletrónico

1. Controlador de temperatura

2. Cabo de alimentação

3. Manta

4. Tomada para desligar o cabo de alimentação antes da lavagem

5. Botão de temperatura ALTA

Page 41

6. Interruptor "OFF / ON / OFF"

7. Indicação da regulação do aquecimento

8. Indicador da regulação do tempo

9. Botão de regulação da temperatura

10. Botão de acerto da hora

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - controlador eletrónico

1. Estado de arranque de fábrica: o ecrã digital da posição de temperatura é "0" e o ecrã digital da posição de tempo é

"0".

2. Premir o botão "Temp" (9), o ecrã digital da posição de temperatura é "7" e o ecrã digital da posição de tempo é "9".

3. Prima o botão "Temp" (9), o indicador de regulação do aquecimento (7) indica a seleção: "L.1.2.3.4.5.6.7". L é baixo e 7 é alto.

4. Prima o botão "Tempo" (10), o indicador de regulação do tempo (8) indicará a seleção: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 é 1 hora, 9 é 9 horas.

5. Prima o botão "HIGH" para definir a posição de alta temperatura, que é apresentada como "H". A posição de temperatura alta muda automaticamente para a temperatura baixa "L" após 1 hora.

6. Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada após a utilização.

ARMAZENAMENTO Deixar sempre o produto arrefecer antes de o dobrar e guardar. Enrole-o ou dobre-o com folga e guarde-o num saco.

Evite criar dobras acentuadas no produto; por exemplo, não o guarde debaixo de outros objectos que possam dobrar os

fios de aquecimento internos. Guarde a manta num local fresco e seco.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO O produto é lavável na máquina, uma vez que está equipado com reguladores amovíveis. Desligar a ficha da tomada (4) para desligar o cabo de alimentação antes da lavagem. Enrole o produto e deixe-o de molho durante 15 minutos numa solução de sabão suave e água morna. Certifique-se de que a temperatura da água é inferior a 30°C. Lavar a manta numa rede. Após a lavagem, retire a manta da rede e coloque-a num estendal para secar. Lavar no ciclo suave durante 2 minutos. Enxaguar com água morna fresca. Esticar suavemente o produto até ao seu tamanho original. NÃO utilizar ganchos de roupa ou clipes. NÃO utilizar agentes anti-molestantes na manta. O isolamento do cobertor será danificado se o cobertor for seco ao sol, passado a ferro ou se forem utilizados agentes anti-molhagem. Os danos no material de isolamento causarão um problema de segurança do produto. NÃO utilizar o produto enquanto não estiver completamente seco!

NÃO passar o produto a ferro!

Resolução de problemas: PROBLEMA -> CAUSA -> SOLUÇÃO

1. PROBLEMA: Não há alimentação para o controlador / Não são apresentados indicadores luminosos no ecrã frontal. Ou aparece "P". CAUSA: É possível que o controlador ou a tomada não estejam ligados corretamente. SOLUÇÃO: Desligue o controlador e volte a ligar a tomada corretamente. Se não conseguir resolver o problema, isso significa que a ligação interna do cobertor elétrico está defeituosa. Necessita de reparação ou de ser eliminado.

2. PROBLEMA: Não se acende nenhum indicador no visor frontal quando se seleciona a regulação do calor ou do tempo ou aparece "E" no ecrã ". CAUSA: O cobertor foi utilizado dobrado ou vincado e sobreaqueceu. O programador foi desligado por razões de segurança. SOLUÇÃO: Desligue o programador, desligue o cobertor da ficha, deite-o completamente e deixe-o arrefecer, depois volte a ligar o programador. Se o problema persistir, é provável que a manta tenha sobreaquecido e que o fusível térmico se tenha queimado.

3. PROBLEMA: Aparece "C" no ecrã. CAUSA: O programador foi colocado debaixo de um cobertor ou dentro de um cobertor e sobreaqueceu. O programador foi desligado por razões de segurança. SOLUÇÃO: Desligue o programador,

desligue o cobertor da ficha, deite-o completamente e deixe-o arrefecer, depois volte a ligar o programador.

4. PROBLEMA: As luzes do ecrã frontal acendem-se mas a manta não aquece. CAUSA: a) A ficha amovível que liga o programador à manta não está corretamente encaixada ou soltou-se. As soluções são as seguintes: Certifique-se de que a ficha amovível está corretamente encaixada na tomada do cobertor. (b) O nível de aquecimento selecionado é demasiado baixo. As soluções são as seguintes: Aumentar a regulação do

calor. (c) O tempo de aquecimento é demasiado curto. As suas soluções são: Deixar o cobertor aquecer mais tempo.

Page 42

Dependendo da temperatura ambiente, pode ser necessário mais tempo. d) O cobertor não está em contacto com o seu corpo. As soluções são as seguintes: O cobertor pode não parecer quente ao toque, a menos que esteja enrolado à volta do corpo. O produto foi concebido de modo a que as áreas do cobertor que não estão em contacto com o corpo permaneçam frias. Envolver o corpo. (e) Quando a definição de temperatura elevada "H" é selecionada, a definição de temperatura regressa automaticamente à definição de temperatura baixa "L" após 1 hora para evitar o sobreaquecimento que pode causar desconforto. SOLUÇÃO: Voltar a selecionar a regulação da temperatura "H" ou "7".

5. PROBLEMA: O controlador está quente. CAUSA: É normal. As soluções são: Não há nada a fazer. Não há motivo para preocupação.

DADOS TÉCNICOS CR 7418 / CR 7434 / CR 7442

Consumo nominal de energia: 120W

Tensão de alimentação: 220-240 V ~ 50 Hz Dimensões: 180x160 cm

Controlador: PS7G-H / L

 As embalagens de cartão e os sacos de polietileno (PE) devem ser eliminados nos contentores adequados para a recolha selectiva de resíduos urbanos, de acordo com a sua descrição. Se o aparelho contiver pilhas, estas devem ser retiradas e eliminadas

separadamente num centro de recolha e armazenamento. O aparelho usado deve ser levado para um local de recolha e armazenamento

adequado, uma vez que as substâncias perigosas que contém podem constituir um risco para a saúde e para o ambiente. A marcação no produto indica que o aparelho não deve ser deitado no contentor do lixo municipal. Os resíduos de equipamentos eléctricos são resíduos que contêm substâncias nocivas para os seres humanos, os animais e o ambiente. Estas substâncias podem contaminar o solo, a água ou o ar e, através disso, podem entrar no corpo humano e provocar uma série de problemas de saúde, tais como perturbações da visão, da audição e da fala, podendo também danificar os rins, o fígado e o coração e provocar doenças de pele. As substâncias nocivas podem também ter efeitos adversos nos sistemas respiratório e reprodutivo e provocar alterações cancerígenas. O consumo de plantas que crescem nos solos afectados e de produtos fabricados a partir deles pode provocar os efeitos na saúde acima referidos. 

municipal!  Se desejar adquirir peças sobresselentes ou se tiver alguma reclamação a fazer, contacte contactar diretamente o

revendedor que emitiu o recibo.

Naudojimo instrukcija (LT)

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

SVARBŪS NAUDOJIMO SAUGOS NURODYMAI

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOKITE, KAD

GALĖTUMĖTE SU JAIS SUSIPAŽINTI ATEITYJE

1. Prieš naudodami prietaisą perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje pateiktų nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne pagal paskirtį arba netinkamai su

juo elgiantis.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Nenaudokite jo jokiais kitais tikslais, nesuderinamais su jo paskirtimi.

3. Prietaisą prijunkite tik prie 220-240 V ~50 Hz įtampos elektros lizdo. Siekdami padidinti naudojimo saugumą, prie vienos grandinės

vienu metu neprijunkite kelių elektros prietaisų. Norėdami padidinti

Page 43

naudojimo saugumą, prie vienos grandinės vienu metu neprijunkite kelių elektros prietaisų.

4. Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros grandinėje įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė liekamoji srovė neviršija 30 mA. Šiuo klausimu reikėtų kreiptis į specialistą elektriką.

5. Būkite ypač atsargūs naudodami prietaisą, kai šalia yra vaikų. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu neleiskite juo naudotis vaikams ar kitiems asmenims, kurie nėra susipažinę su prietaisu.

6. ĮSPĖJIMAS: prietaisą gali naudoti vyresni nei 3 metų amžiaus

vaikai

ir jaunesnius nei 8 metų amžiaus, jei tai daroma prižiūrint suaugusiajam ir jei temperatūros reguliatorius visada nustatomas į mažiausią temperatūrą.

7. ĮSPĖJIMAS: Jaunesniems nei trejų metų vaikams draudžiama naudotis šiuo prietaisu, nes jie negali reaguoti į perkaitimą.

8. ĮSPĖJIMAS: Šio prietaiso negali naudoti žmonės, kurie nėra jautrūs karščiui, ir žmonės, kurie yra labai jautrūs karščiui, nesugeba reaguoti į perkaitimą, ir žmonės, kuriems reikalinga nuolatinė priežiūra.

9. ĮSPĖJIMAS: Asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti arba kuriems trūksta patirties ir žinių, kaip saugiai naudotis prietaisu, gali juo naudotis, jei juos prižiūri prižiūrėtojas.

10. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba asmenys, neturintys patirties ar žinių, kaip naudotis prietaisu, jei tai daroma prižiūrint asmeniui, atsakingam už jų saugą, arba jei

jiems buvo pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir

jie žino apie su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su įranga. Valyti ir prižiūrėti įrangos neturėtų vaikai, nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir ši veikla atliekama prižiūrint.

11. ĮSPĖJIMAS: nepalikite prietaiso, įjungto į elektros lizdą, be

Page 44

priežiūros.

12. ĮSPĖJIMAS: prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

13. ĮSPĖJIMAS: netinkamai naudojant prietaisą, galima susižaloti, pavyzdžiui, įsipjauti, įbrėžti arba patirti elektros smūgį.

14. ĮSPĖJIMAS: Po naudojimo visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo, laikydami jį ranka. NEBANDYKITE traukti už elektros

tinklo laido.

15. ĮSPĖJIMAS: nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.

16. ĮSPĖJIMAS: Prieš valydami ir plaudami prietaisą ištraukite maitinimo laidą iš elektros lizdo.

17. ĮSPĖJIMAS: nejudinkite prietaiso darbo metu.

18. ĮSPĖJIMAS: neprijunkite prietaiso prie elektros tinklo naudodami ilgintuvą.

19. ĮSPĖJIMAS: Užmigus po antklode, kai valdiklis nustatytas į aukštą temperatūrą, gali būti nudeginta oda arba ištikti šilumos smūgis.

20. ĮSPĖJIMAS: netinkamai padėtas prietaiso kabelis ir valdymo blokas gali kelti įsipainiojimo, užspringimo, užkliuvimo ar užkliuvimo pavojų. Naudotojas turėtų užtikrinti, kad elektros kabelis būtų nutiestas saugiai.

21. ĮSPĖJIMAS: prietaiso negalima naudoti gyvūnams šildyti.

22. ĮSPĖJIMAS: prieš naudodami prietaisą, nusiaukite lauko avalynę.

23. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį reikia pakeisti specializuotoje remonto įstaigoje.

24. Nemerkite laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Nelaikykite prietaiso atmosferos sąlygose (lietuje, saulėje ir pan.) ir nenaudokite jo padidintos drėgmės sąlygomis.

25. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu arba jei jis buvo numestas, kitaip pažeistas ar netinkamai veikia. Neremontuokite prietaiso patys, nes kyla elektros smūgio pavojus.

Page 45

Pažeistą prietaisą nuneškite į kompetentingą aptarnavimo centrą, kad jis būtų patikrintas arba suremontuotas. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros centrai. Netinkamas remontas gali kelti rimtą pavojų naudotojui.

26. Maitinimo laidas neturi liesti karštų paviršių.

27. Saugumo sumetimais naudokite tik originalius priedus ir

atsargines dalis, skirtas antklodės / paklodės / kilimėlio modeliui, kuriuos parduoda įgaliotasis techninės priežiūros centras.

28. Nenaudokite prietaiso, kai jis yra sulankstytas. Į antklodę / kilimėlį / paklodę neįsmeikite smeigtukų, adatų ar kitų metalinių daiktų.

29. Nenaudokite prietaiso, jei jis yra šlapias arba drėgnas. Palikite prietaisą laisvai pakabintą vėsioje vietoje, kol jis visiškai išdžius.

30. Nedėkite maitinimo laido ant įkaitusio prietaiso.

31. Periodiškai tikrinkite, ar įrenginys neturi nusidėvėjimo ar pažeidimo požymių. Jei tokių požymių yra arba įranga buvo netinkamai naudojama, prieš toliau naudodami kreipkitės į tiekėją.

32. Laikykite sausoje vietoje. Niekada nedėkite sunkių daiktų ant įrangos.

33. Niekada neikite miegoti su įjungtu prietaisu. Atjunkite kištuką

nuo elektros lizdo.

34. Niekada neuždenkite valdiklio.

35. Prieš įjungdami prietaisą, įsitikinkite, kad jis yra tolygiai ištiestas ir nėra susisukimų ar gofrų.

36. Gaminį galima skalbti skalbimo mašinoje 30 °C temperatūroje. Galima plauti rankomis. Prieš skalbdami atjunkite maitinimo laidą ir valdiklį. Plaunant jungiklis arba valdiklis-kontroleris neturi būti šlapias, o džiovinant laidas turi būti horizontalioje padėtyje, kad vanduo nepatektų į jungiklį arba valdiklį-kontrolerį.

37. Prietaiso negalima lyginti lygintuvu.

38. Prietaiso negalima naudoti medicininiais tikslais ligoninėse. Šis prietaisas neskirtas naudoti medicininiais tikslais ligoninėse.

39. Prieš laikymą prietaisas turi atvėsti.

Page 46

40. Prietaisą galima naudoti tik su įrangos etiketėje nurodytais nuimamų komponentų tipais.

41. Nenaudokite prietaiso ant reguliuojamų lovų, o jei prietaisas naudojamas ant reguliuojamos lovos, patikrinkite, ar antklodė ir laidas negali būti užklijuoti ar gofruoti, pvz. ant vyrių.

42. Prietaisas turi saugiklį, apsaugantį nuo perkaitimo, kuris neturėtų suveikti, kai prietaisas naudojamas pagal paskirtį. Jei saugiklis suveikia, prietaisas nustoja veikti, įrangą reikia grąžinti

gamintojui arba jo atstovui taisyti.

Gaminys: Elektrinės antklodės perdanga CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Elektrinė antklodė skirta naudoti kaip antklodė, kuria apklojamas naudotojo kūno viršus, jos negalima dėti po savimi arba po paklode ant čiužinio. Gaminys turi būti laisvas, kad netrukdytų naudotojui judėti. Neuždenkite temperatūros

reguliatoriaus.

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

1. Prieš įjungiant gaminį reikia jį išskleisti.

2. Likus 30-60 min. iki naudojimo nustatykite šildymą į aukštą temperatūros padėtį "H". Naudodami pasirinkite tinkamą temperatūros padėtį pagal savo kūno komforto pojūtį.

Prietaiso aprašymas - elektroninis valdiklis

1. Temperatūros valdiklis

2. Maitinimo laidas

3. Antklodė

4. Lizdas, skirtas maitinimo laidui atjungti prieš skalbimą

5. Aukštos temperatūros mygtukas

6. Jungiklis "OFF / ON / OFF"

7. Šildymo nustatymų rodymas

8. Laiko nustatymo indikatorius

9. Temperatūros nustatymo mygtukas

10. Laiko nustatymo mygtukas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS - elektroninis valdiklis

1. Gamyklinė paleidimo būsena: skaitmeninis temperatūros padėties rodmuo yra "0", o skaitmeninis laiko padėties

rodmuo yra "0".

2. Paspauskite mygtuką "Temp" (9), skaitmeninis temperatūros padėties rodmuo yra "7", o skaitmeninis laiko padėties

rodmuo yra "9".

3. Paspauskite mygtuką "Temp" (9), šildymo nustatymų indikatorius (7) rodys, kad reikia pasirinkti: "L.1.2.3.4.5.6.7". L reiškia žemą, o 7 - aukštą temperatūrą.

4. Paspauskite mygtuką "Time" (10), laiko nustatymo indikatorius (8) rodys pasirinkimui: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 reiškia 1 valandą, 9 reiškia 9 valandas.

5. Paspauskite mygtuką "HIGH" (aukšta), kad nustatytumėte aukštos temperatūros kaitinimo padėtį, kuri rodoma kaip "H". Po 1 valandos aukštos temperatūros padėtis automatiškai pasikeis į žemos temperatūros padėtį "L".

6. Po naudojimo prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

LAIKYMAS

Prieš sulankstydami ir laikydami gaminį visada leiskite jam atvėsti. Suvyniokite arba laisvai sulankstykite ir laikykite maišelyje. Venkite aštrių gaminio lenkimų, pavyzdžiui, nelaikykite jo po kitais daiktais, kurie gali sulenkti vidinius kaitinimo laidus. Antklodę laikykite vėsioje ir sausoje vietoje.

Page 47

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Gaminį galima skalbti skalbimo mašinoje, nes jis turi nuimamus reguliatorius. Prieš skalbdami atjunkite ir ištraukite maitinimo laidą iš lizdo (4), kad atjungtumėte maitinimo laidą. Suvyniokite gaminį ir iš anksto 15 minučių pamirkykite švelniame muilo ir drungno vandens tirpale. Įsitikinkite, kad vandens temperatūra yra žemesnė nei 30 °C. Antklodę skalbkite tinklelyje. Po skalbimo ištraukite antklodę iš tinklelio ir padėkite ant skalbinių virvės, kad išdžiūtų. Skalbkite švelniu ciklu 2 minutes. Skalaukite šviežiu drungnu vandeniu. Švelniai ištempkite gaminį iki pradinio dydžio. NENAUDOKITE drabužių segtukų ar spaustukų. NENAUDOKITE ant antklodės priemonių, apsaugančių nuo molekulių. Antklodės izoliacija bus pažeista, jei antklodė bus džiovinama saulėje, lyginama arba jei bus naudojamos priemonės nuo molio. Pažeidus izoliacinę medžiagą, kils gaminio saugos problema. NENAUDOKITE gaminio, kol jis nėra visiškai išdžiūvęs!

NEGALIMA lyginti gaminio!

Problemų sprendimas: PROBLEMA -> PRIEŽASTIS -> SPRENDIMAS

1. PROBLEMA: Valdiklis negauna maitinimo / priekiniame ekrane nerodomi šviesos indikatoriai. Arba rodomas "P". PRIEŽASTIS: Gali būti, kad valdiklis arba lizdas prijungtas netinkamai. SPRENDIMAS: Išjunkite valdiklį ir iš naujo tinkamai prijunkite lizdą. Jei problemos išspręsti nepavyksta, vadinasi, sugedusi elektrinės antklodės vidinė jungtis. Reikia remontuoti arba atiduoti į metalo laužą.

2. PROBLEMA: Priekiniame ekrane nešviečia joks indikatorius, kai pasirinktas šilumos arba laiko nustatymas arba " ekrane pasirodė "E". PRIEŽASTIS: antklodė buvo naudojama sulankstyta arba sulankstyta ir perkaitusi. Valdiklis išsijungė saugumo sumetimais. SPRENDIMAS: Išjunkite valdiklį, atjunkite antklodę nuo kištuko, padėkite ją visiškai lygiai ir leiskite atvėsti, tada vėl įjunkite valdiklį. Jei problema išlieka, tikėtina, kad antklodė perkaito ir perdegė šiluminis saugiklis.

3. PROBLEMA: ekrane pasirodo "C". PRIEŽASTIS: valdiklis buvo padėtas po antklode arba antklodės viduje ir perkaito. Saugumo sumetimais valdiklis išsijungė. SPRENDIMAS: Išjunkite valdiklį, atjunkite antklodę nuo kištuko, padėkite ją visiškai lygiai ir leiskite atvėsti, tada vėl įjunkite valdiklį.

4. PROBLEMA: Priekyje rodomos lemputės, tačiau antklodė nešyla. PRIEŽASTIS: a) Atjungiamasis kištukas nuo valdiklio prie antklodės pritvirtintas netinkamai arba atsilaisvino. Jūsų teisių gynimo priemonės yra šios: Įsitikinkite, kad nuimamas kištukas teisingai įkištas į antklodės lizdą. (b) Pasirinktas per mažas šilumos nustatymas. Jūsų priemonės yra šios: Padidinkite šilumos nustatymą. (c) Šildymo trukmė yra per trumpa. Jūsų priemonės yra šios: Leiskite antklodei ilgiau įšilti. Priklausomai nuo aplinkos temperatūros, gali prireikti daugiau laiko. d) Antklodė nesiliečia prie jūsų kūno. Jūsų priemonės yra šios: Antklodė gali nejausti šilumos liečiant, nebent ji apvyniota aplink jūsų kūną. Gaminys sukurtas taip, kad su kūnu nesiliečiančios antklodės vietos išliktų vėsios. Apvyniokite kūną. (e) Pasirinkus aukštos temperatūros nustatymą "H", po 1 valandos temperatūros nustatymas automatiškai grįš į žemos temperatūros nustatymą "L", kad būtų išvengta perkaitimo, kuris gali sukelti diskomfortą. SPRENDIMAS: iš naujo pasirinkite temperatūros nustatymą "H" arba "7".

5. PROBLEMA: Valdiklis yra įšilęs. Priežastis: Tai normalu. Jūsų teisių gynimo priemonės yra šios: Nieko nereikia daryti. Tai nėra priežastis nerimauti.

TECHNINIAI DUOMENYS CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Nominalus energijos suvartojimas: 120W Maitinimo įtampa: 220-240 V ~ 50 Hz Matmenys: 180x160 cm Valdiklis: PS7G-H / L

Page 48

 Kartonines pakuotes ir polietileno (PE) maišelius reikia išmesti į atitinkamus rūšiuojamojo komunalinių atliekų surinkimo konteinerius pagal jų aprašymą. Jei prietaise yra baterijų, jas reikia išimti ir išmesti atskirai atliekų surinkimo ir saugojimo aikštelėje. Panaudotą prietaisą reikia nuvežti į atitinkamą surinkimo ir saugojimo vietą, nes jame esančios pavojingos medžiagos gali kelti pavojų sveikatai ir aplinkai. Ant gaminio esantis ženklas nurodo, kad prietaiso negalima išmesti į komunalinių atliekų konteinerį. Elektros įrangos atliekos - tai atliekos, kuriose yra žmonėms, gyvūnams ir aplinkai kenksmingų medžiagų. Šios medžiagos gali užteršti dirvožemį, vandenį ar orą, o per tai jos gali patekti į žmogaus organizmą ir sukelti įvairių sveikatos sutrikimų, pavyzdžiui, regos, klausos, kalbos sutrikimų, taip pat gali pažeisti inkstus, kepenis ir širdį, sukelti odos ligas. Kenksmingos medžiagos taip pat gali turėti neigiamą poveikį kvėpavimo ir reprodukcinei sistemoms ir sukelti vėžinius pokyčius. Augalų, augančių paveiktame dirvožemyje, ir iš jų pagamintų produktų vartojimas gali sukelti minėtą poveikį sveikatai.  Paslauga Jei norite įsigyti atsarginių dalių arba turite nusiskundimų, kreipkitės į tiesiogiai kreipkitės į kvitą išdavusį pardavėją.



VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOSACĪJUMI

SVARĪGAS LIETOŠANAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET TURPMĀKAI

ATSAUCEI

1. Pirms ierīces lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā ietvertos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, lietojot ierīci neatbilstoši tās paredzētajam lietojumam vai nepareizi lietojot.

2. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, kas nav saderīgi ar tās paredzēto lietojumu.

3. Ierīci pieslēdziet tikai pie kontaktligzdas ar 220-240 V ~ 50 Hz

spriegumu.

Lai paaugstinātu lietošanas drošību, vienlaicīgi vienai ķēdē nepievienojiet vairākas elektroierīces. Lai palielinātu lietošanas drošību, vienlaicīgi vienai ķēdei nepieslēdziet vairākas elektroierīces.

4. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams elektriskajai ķēdē uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD), kuras nominālā atlikumstrāva nepārsniedz 30 mA. Šajā jautājumā jākonsultējas ar speciālistu elektriķi.

5. Lietojot ierīci bērnu klātbūtnē, ievērojiet īpašu piesardzību. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci neļaujiet bērniem vai personām, kas nav pazīstamas ar ierīci, to lietot.

6. BRĪDINĀJUMS: Ierīci var lietot mazi bērni, kas vecāki par 3

Page 49

gadiem

un jaunākus par 8 gadiem, ja tas tiek darīts pieaugušo uzraudzībā un temperatūras regulators vienmēr ir iestatīts uz minimālo temperatūru.

7. BRĪDINĀJUMS: Bērni, kas jaunāki par 3 gadiem, nedrīkst lietot šo ierīci, jo tie nespēj reaģēt uz pārkaršanu.

8. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst lietot cilvēki, kuri nav jutīgi pret karstumu, un cilvēki, kuri ir ļoti jutīgi pret karstumu, kuri nespēj reaģēt uz pārkaršanu, kā arī cilvēki, kuriem nepieciešama pastāvīga aprūpe.

9. BRĪDINĀJUMS: Personas ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai personas, kurām trūkst pieredzes un zināšanu, kā droši lietot ierīci, drīkst to lietot, ja tās ir aprūpētāja uzraudzībā.

10. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai personas bez pieredzes un zināšanām par ierīces lietošanu, ja to dara par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai ja šīs personas ir saņēmušas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās lietošanu saistītos apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar aprīkojumu. Iekārtas tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un darbība tiek veikta uzraudzībā.

11. BRĪDINĀJUMS: Neatstājiet ierīci, kas pieslēgta kontaktligzdai, bez uzraudzības.

12. BRĪDINĀJUMS: Ierīci un tās vadu turiet bērniem nepieejamā vietā.

13. BRĪDINĀJUMS: nepareiza ierīces lietošana var izraisīt traumas, piemēram, iegriezumus, nobrāzumus vai elektriskās strāvas triecienu.

14. BRĪDINĀJUMS: Pēc lietošanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, turot to ar roku. Nevelciet par elektrotīkla vadu.

15. Brīdinājums: Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu

Page 50

tuvumā.

16. BRĪDINĀJUMS: Pirms ierīces tīrīšanas un mazgāšanas atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas.

17. BRĪDINĀJUMS: ierīces darbības laikā nepārvietojiet ierīci.

18. BRĪDINĀJUMS: Nepieslēdziet ierīci elektrotīklam, izmantojot pagarinātāju.

19. BRĪDINĀJUMS: Aizmiegšana zem segas, ja regulators ir iestatīts uz augstu temperatūru, var izraisīt ādas apdegumus vai izraisīt karstuma dūrienu.

20. BRĪDINĀJUMS: nepareizi novietots ierīces kabelis un vadības bloks var radīt iepīšanās, nosmakšanas, paklupšanas vai uzkāpšanas risku. Lietotājam jāpārliecinās, ka elektriskais kabelis ir novietots drošā veidā.

21. BRĪDINĀJUMS: Ierīci nedrīkst izmantot dzīvnieku apsildīšanai.

22. BRĪDINĀJUMS: Pirms ierīces lietošanas noņemiet āra apavus.

23. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, lai izvairītos no briesmām, tas jānomaina specializētā remontdarbnīcā.

24. Neiegremdējiet kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci atmosfēras iedarbībai (lietus, saules iedarbībai u. c.) un nelietojiet to paaugstināta mitruma apstākļos.

25. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu vai ja tā ir nokritusi vai citādi bojāta, vai nedarbojas pareizi. Neremontējiet ierīci paši, jo pastāv elektriskās strāvas trieciena risks. Bojāto ierīci nogādājiet kompetentā servisa centrā pārbaudei vai remontam. Jebkādus remontdarbus drīkst veikt tikai autorizēti servisa centri. Neatbilstošs remonts var radīt nopietnu risku lietotājam.

26. Strāvas vads nedrīkst pieskarties karstām virsmām.

27. Drošības apsvērumu dēļ izmantojiet tikai oriģinālos piederumus un rezerves daļas, kas paredzētas attiecīgajam segas / loksnes / paklāja modelim un ko pārdod pilnvarots servisa centrs.

Page 51

28. Nelietojiet ierīci, ja tā ir salocīta. Nepiestipriniet segā/paklājiņā/plēvē adatas, adatas vai citus metāla priekšmetus.

29. Nelietojiet ierīci, ja tā ir slapja vai mitra. Atstājiet ierīci brīvi piekārtu gaisīgā vietā, līdz tā ir pilnīgi sausa.

30. Nenovietojiet strāvas vadu uz karstas ierīces.

31. Periodiski pārbaudiet, vai ierīcei nav nodiluma pazīmju vai bojājumu. Ja ir šādas pazīmes vai iekārta ir izmantota nepareizi, pirms tālākas lietošanas sazinieties ar piegādātāju.

32. Uzglabāt sausā vietā. Nekad nenovietojiet uz iekārtas smagus priekšmetus.

33. Nekad neejiet gulēt ar ieslēgtu ierīci. Atvienojiet kontaktdakšu

no kontaktligzdas.

34. Nekad neaizsedziet vadības ierīci.

35. Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka tā ir vienmērīgi

izvietota un tai nav izliekumu vai rievu.

36. Izstrādājumu var mazgāt veļas mazgājamajā mašīnā 30°C temperatūrā. Var mazgāt ar rokām. Pirms mazgāšanas atvienojiet strāvas vadu un kontrolieri. Mazgāšanas laikā slēdzis vai kontrolieris-vadītājs nedrīkst būt slapjš, un žāvēšanas laikā vadam jāatrodas horizontālā stāvoklī, lai nodrošinātu, ka ūdens nenokļūst slēdzī vai kontrolierī-vadītājā.

37. Ierīci nedrīkst gludināt ar gludekli.

38. Ierīci nedrīkst izmantot medicīniskiem nolūkiem slimnīcās. Šī iekārta nav paredzēta izmantošanai medicīnā slimnīcās.

39. Ierīcei pirms uzglabāšanas ir jāatdzesē.

40. Ierīci drīkst lietot tikai ar aprīkojuma marķējumā norādītajiem noņemamo sastāvdaļu veidiem.

41. Nelietojiet ierīci uz regulējamām gultām vai, ja ierīce tiek lietota uz regulējamas gultas, pārbaudiet, vai sega un kabelis nevar ieķerties vai sakļauties, piemēram, uz eņģēm.

42. Ierīce ir aprīkota ar drošinātāju aizsardzībai pret pārkaršanu, kas nedrīkst nostrādāt, ja ierīce tiek izmantota paredzētajam mērķim. Ja

Page 52

drošinātājs nostrādā, ierīce vairs nedarbojas, un iekārta ir jānodod atpakaļ ražotājam vai tā pārstāvim, lai to salabotu.

Izstrādājums: Elektriskās segas pārklājs CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Elektriskā sega ir paredzēta lietošanai kā sega, ar ko apklāt lietotāja ķermeņa augšdaļu, to nedrīkst novietot zem vai novietot zem matrača pārklāja. Izstrādājumam jāpaliek vaļīgam, lai tas netraucētu lietotājam kustēties. Neaizsedziet temperatūras regulatoru.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Pirms ieslēgšanas izstrādājums ir jāizkārto.

2. 30-60 minūtes pirms lietošanas iestatiet sildīšanu augstās temperatūras pozīcijā "H". Lietojot to, izvēlieties piemērotu temperatūras pozīciju atbilstoši jūsu ķermeņa komforta sajūtai.

Ierīces apraksts - elektroniskais kontrolieris

1. Temperatūras kontrolieris

2. Barošanas vads

3. Sega

4. Kontaktligzda strāvas vada atvienošanai pirms mazgāšanas

5. Augstas temperatūras poga

6. Slēdzis "OFF / ON / OFF"

7. Apkures iestatījumu displejs

8. Laika iestatīšanas indikators

9. Temperatūras iestatīšanas poga

10. Laika iestatīšanas poga

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS - elektroniskais kontrolieris

1. Rūpnīcas palaišanas statuss: temperatūras pozīcijas digitālais displejs ir "0" un laika pozīcijas digitālais displejs ir

"0".

2. Nospiediet pogu "Temp" (9), temperatūras pozīcijas digitālais displejs ir "7" un laika pozīcijas digitālais displejs ir "9".

3. Nospiediet pogu "Temp" (9), sildīšanas iestatījumu indikators (7) norāda, lai izvēlētos: "L.1.2.3.4.5.6.7". L ir zems

un 7 ir augsts.

4. Nospiediet pogu "Time" (10), laika iestatīšanas indikators (8) rādīs, lai izvēlētos: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 ir 1 stunda, 9 ir 9 stundas.

5. Nospiediet pogu "HIGH" (Augsta), lai iestatītu augstas temperatūras pozīciju, kas tiek rādīta kā "H". Pēc 1 stundas augstās temperatūras pozīcija automātiski mainīsies uz zemās temperatūras pozīciju "L".

6. Pēc lietošanas ierīci izslēdziet un izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

UZGLABĀŠANA Pirms salocīšanas un uzglabāšanas vienmēr ļaujiet izstrādājumam atdzist. Salieciet vai salociet to vaļīgi un uzglabājiet maisiņā. Izvairieties radīt izstrādājumam asus izliekumus, piemēram, neglabājiet to zem citiem priekšmetiem, kas var saliekt iekšējos sildīšanas vadus. Uzglabājiet segu vēsā un sausā vietā.

TĪRĪŠANA UN APKOPE Izstrādājumu var mazgāt veļas mazgājamajā mašīnā, jo tas ir aprīkots ar noņemamiem regulatoriem. Pirms mazgāšanas atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas (4) un atvienojiet to no kontaktligzdas. Izstrādājumu izvelciet un 15 minūtes iepriekš iemērciet maigā ziepju un remdena ūdens šķīdumā. Pārliecinieties, ka ūdens temperatūra ir zemāka par 30 °C. Mazgājiet segu tīklā. Pēc mazgāšanas izņemiet segu no tīkla un izlieciet to uz veļas auklas, lai izžūtu. Mazgājiet 2 minūtes maigā maigā ciklā. Izskalojiet ar svaigu remdenu ūdeni. Maigi izstiepiet izstrādājumu līdz tā sākotnējam izmēram. NEIZSLIEGT izmantot apģērbu skavas vai klipus. NEIZMANTO lietot pretapaugļošanās līdzekļus uz segas. Segas izolācija tiks bojāta, ja sega tiks žāvēta saulē, gludināta vai ja tiks izmantoti pretmolēšanas līdzekļi. Izolācijas materiāla bojājumi radīs produkta drošības problēmu. NEIZMANTO izstrādājumu, kamēr tas nav pilnībā izžāvēts!

Page 53

Negludiniet izstrādājumu!

Problēmu risināšana: PROBLĒMA -> CĒLONIS -> RISINĀJUMS

1. PROBLĒMA: nav barošanas padeves kontrolierī / priekšējā displejā nav redzami gaismas indikatori. Vai arī parādās "P". CĒLOŅŠ: Iespējams, ka kontrolieris vai kontaktligzda nav pareizi savienota. RISINĀJUMS: Izslēdziet kontrolieri un pareizi pievienojiet kontaktligzdu. Ja problēmu nevar atrisināt, tas nozīmē, ka elektriskās segas iekšējais savienojums ir bojāts. Nepieciešams remonts vai nodošana metāllūžņos.

2. PROBLĒMA: Priekšējā displejā nedeg indikators, kad ir izvēlēts karstuma vai laika iestatījums vai " ekrānā ir parādījies "E". CĒLOŅŠ: sega tika lietota salocīta vai saburzīta un pārkarsēta. Kontrolieris izslēgts drošības apsvērumu dēļ. RISINĀJUMS: Izslēdziet kontrolieri, atvienojiet segu no kontaktdakšas, nolieciet to pilnīgi līdzeni un ļaujiet tai atdzist, pēc tam atkal ieslēdziet kontrolieri. Ja problēma saglabājas, visticamāk, sega ir pārkarsusi un ir pārsprādzis termiskais drošinātājs.

3. PROBLĒMA: ekrānā parādās "C". CĒLOŅŠ: kontrolieris ir novietots zem segas vai segas iekšpusē un ir pārkarsis. Kontrolieris ir izslēgts drošības apsvērumu dēļ. RISINĀJUMS: Izslēdziet kontrolieri, atvienojiet segu no kontaktdakšas, nolieciet to pilnīgi līdzeni un ļaujiet tai atdzist, pēc tam atkal ieslēdziet kontrolieri.

4. PROBLĒMA: Priekšējā displejā iedegas lampiņas, bet sega nesasilst. CĒLOŅŠ: a) atvienojamā kontaktdakša no kontroliera uz segas nav pareizi piestiprināta vai ir atlūzusi. Risinājumi ir šādi: Pārliecinieties, ka atvienojamais kontaktdakša ir pareizi ievietots segas kontaktligzdā. (b) Izvēlētais siltuma iestatījums ir pārāk zems. Risinājumi ir šādi: Palieliniet siltuma iestatījumu. (c) Sildīšanas laiks ir pārāk īss. Jūsu tiesiskās aizsardzības līdzekļi ir šādi: Ļaujiet segai sasilt ilgāk. Atkarībā no apkārtējās vides temperatūras var būt nepieciešams ilgāks laiks. d) sega nav saskarē ar ķermeni. Jūsu tiesiskās aizsardzības līdzekļi ir šādi: Pieskāriens segai var nebūt silts, ja vien tā nav apvilkta ap ķermeni. Izstrādājums ir veidots tā, lai segas vietas, kas nav saskarē ar ķermeni, paliktu vēsas. Aptiniet ķermeni. (e) Izvēloties augstas temperatūras iestatījumu "H", temperatūras iestatījums pēc 1 stundas automātiski atgriezīsies zemas temperatūras iestatījumā "L", lai izvairītos no pārkaršanas, kas var radīt diskomfortu. RISINĀJUMS: atkārtoti izvēlieties temperatūras iestatījumu "H" vai "7".

5. PROBLĒMA: Kontrolieris ir silts. CĒLOŅŠ: Tas ir normāli. Risinājumi ir šādi: Nekas nav jādara. Tas nav iemesls bažām.

TEHNISKIE DATI CR 7418 / CR 7434 / CR 7442

Nominālais enerģijas patēriņš: 120W Barošanas spriegums: 220-240 V ~ 50 Hz Izmēri: 180x160 cm Vadības ierīce: PS7G-H / L

 Kartona iepakojums un polietilēna (PE) maisiņi atbilstoši to aprakstam jāizmet atbilstošos sadzīves atkritumu dalītās vākšanas konteineros. Ja ierīcē ir baterijas, tās ir jāizņem un jāiznīcina atsevišķi savākšanas un uzglabāšanas vietā. Izlietotā ierīce jānogādā piemērotā savākšanas un uzglabāšanas vietā, jo tajā esošās bīstamās vielas var apdraudēt veselību un vidi. Uz izstrādājuma esošais marķējums norāda, ka ierīci nedrīkst izmest sadzīves atkritumu konteinerā. Elektrisko iekārtu atkritumi ir atkritumi, kas satur cilvēkiem, dzīvniekiem un videi kaitīgas vielas. Šīs vielas var piesārņot augsni, ūdeni vai gaisu, un caur to tās var nokļūt cilvēka organismā un izraisīt virkni veselības problēmu, piemēram, redzes, dzirdes, runas traucējumus, var arī bojāt nieres, aknas un sirdi, kā arī izraisīt ādas slimības. Kaitīgās vielas var arī nelabvēlīgi ietekmēt elpošanas un reproduktīvo sistēmu un izraisīt vēža izmaiņas. Augu, kas aug uz skartās augsnes, un no tiem ražotu produktu lietošana uzturā var izraisīt iepriekš minēto ietekmi uz veselību.  Pakalpojums Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai jums ir kādas sūdzības, lūdzu, sazinieties ar sazinieties tieši ar tirgotāju, kas izdevis čeku.

Kasutusjuhend (ET)

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED

OLULISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

LUGEGE HOOLIKALT JA SÄILITAGE EDASPIDISEKS

KASUTAMISEKS

Page 54

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles

sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on

põhjustatud seadme mittesihipärasest kasutamisest või ebaõigest käsitsemisest.

2. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage

seadet muul otstarbel, mis ei sobi kokku selle kasutusotstarbega.

3. Ühendage seade ainult pistikupessa, mille pinge on 220-240V ~50Hz.

Kasutusohutuse suurendamiseks ärge ühendage korraga mitut elektriseadet ühte vooluahelasse. Kasutusohutuse suurendamiseks ärge ühendage korraga mitu elektriseadet ühte vooluahelasse.

4. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada vooluahelasse jääkvooluseade (RCD), mille nimivoolutugevus ei ületa 30 mA. Sellega seoses tuleks konsulteerida

elektrispetsialistiga.

5. Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate seadet laste juuresolekul. Ärge lubage lastel seadmega mängida Ärge lubage lastel või kellelgi, kes

ei ole seadmega kursis, seadet kasutada.

6. HOIATUS: seadet võivad kasutada üle 3-aastased lapsed ja nooremad kui 8-aastased, kui seda tehakse täiskasvanu

järelevalve all ja kui temperatuuriregulaator on alati seatud

miinimumtemperatuurile.

7. HOIATUS: Alla kolmeaastased lapsed ei tohi seda seadet kasutada, kuna nad ei suuda reageerida ülekuumenemisele.

8. HOIATUS: Seda seadet ei tohi kasutada inimesed, kes ei ole

kuumuse suhtes tundlikud, ega inimesed, kes on väga tundlikud

kuumuse suhtes, kes ei suuda reageerida ülekuumenemisele, ega inimesed, kes vajavad pidevat hooldust.

9. HOIATUS: Isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme ohutust kasutamisest, võivad seadet kasutada, kui nende üle teostab järelevalvet hooldaja.

10. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed

Page 55

ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused või teadmised seadme

kasutamisest, kui seda tehakse nende ohutuse eest vastutava isiku

järelevalve all või kui neile on antud juhised seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud

ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmetega mängida. Lapsed ei tohiks seadmeid puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja seda tehakse järelevalve all.

11. HOIATUS: Ärge jätke seadet järelevalveta pistikupessa.

12. HOIATUS: Hoidke seade ja selle juhe lastele kättesaamatus

kohas.

13. HOIATUS: Seadme ebaõige kasutamine võib põhjustada vigastusi, näiteks lõikehaavu, hõõrdumist või elektrilööki.

14. HOIATUS: Pärast kasutamist eemaldage alati pistik pistikupesa pistikupesast, hoides seda käega kinni. ÄRGE tõmmake

pistikupesast.

15. HOIATUS: Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide läheduses.

16. HOIATUS: Enne seadme puhastamist ja pesemist tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.

17. HOIATUS: Ärge liigutage seadet töö ajal.

18. HOIATUS: Ärge ühendage seadet vooluvõrku pikendusjuhtme

abil.

19. HOIATUS: Kui magate teki all, kui seade on seatud kõrgele temperatuurile, võib see põhjustada nahapõletusi või põhjustada

kuumarabanduse.

20. HOIATUS: Seadme kaabel ja juhtseade võivad valesti paigutatuna kujutada endast takerdumise, kägistamise, komistamise või peale astumise ohtu. Kasutaja peab tagama, et elektrikaabel on

paigaldatud ohutult.

21. HOIATUS: Seadet ei tohi kasutada loomade soojendamiseks.

22. HOIATUS: Enne seadme kasutamist eemaldage välisjalanõud.

23. Kontrollige regulaarselt toitejuhtme seisundit. Kui toitejuhe on

Page 56

kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks vahetada välja spetsiaalses

remondiasutuses.

24. Ärge kastke kaablit, pistikut ega kogu seadet vette või muusse vedelikku. Ärge hoidke seadet ilmastikutingimustes (vihm, päike jne.) ega kasutage seda kõrgendatud niiskuse tingimustes.

25. Ärge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega või kui see on maha kukkunud või muul viisil kahjustatud või ei tööta korralikult. Ärge parandage seadet ise, sest esineb elektrilöögi oht. Viige kahjustatud seade kontrollimiseks või parandamiseks pädevasse teeninduskeskusesse. Igasugust remonti võivad teostada ainult volitatud teeninduskeskused. Ebaõige remont võib kujutada endast tõsist ohtu kasutajale.

26. Toitejuhe ei tohi puutuda kuuma pinnaga kokku.

27. Ohutuse tagamiseks kasutage ainult originaaltarvikuid ja

varuosasid, mis on mõeldud vastavale teki-/lapi-/mattimudelile ja mida müüb volitatud teeninduskeskus.

28. Ärge kasutage seadet, kui see on kokkuvolditud. Ärge pistke viltidesse / mattidesse / lehtedesse nõelu, nõelu või muid

metallesemeid.

29. Ärge kasutage seadet, kui see on märg või niiske. Jätke seade lahtiselt õhulises kohas rippuma, kuni see on täielikult kuivanud.

30. Ärge asetage toitejuhet kuuma seadme peale.

31. Kontrollige seadet perioodiliselt kulumis- või kahjustusmärkide suhtes. Kui selliseid märke esineb või seadet on vääralt kasutatud, võtke enne edasist kasutamist ühendust tarnijaga.

32. Hoidke seadet kuivas kohas. Ärge kunagi asetage seadmele

raskeid esemeid.

33. Ärge kunagi minge magama, kui seade on sisse lülitatud. Tõmmake pistik pistikupesast välja.

34. Ärge kunagi katke kontrollerit.

35. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et see on ühtlaselt välja pandud ja et sellel ei ole kõverusi ega kõverusi.

36. Toodet võib pesta pesumasinas 30°C juures. Võib pesta käsitsi.

Page 57

Enne pesemist ühendage toitejuhe ja kontroller lahti. Lüliti või kontroller-regulaator ei tohi pesemise ajal olla märg ja kuivamise ajal peab juhe olema horisontaalses asendis, et vesi ei satuks lüliti või kontroller-regulaatorisse.

37. Seadet ei tohi triikida triikrauaga.

38. Seadet ei tohi kasutada meditsiinilistel eesmärkidel haiglates. See seade ei ole ette nähtud meditsiiniliseks kasutamiseks haiglates.

39. Seade peab enne hoiustamist jahtuma.

40. Seadet tohib kasutada ainult seadme märgistuses nimetatud tüüpi eemaldatavate komponentidega.

41. Ärge kasutage seadet reguleeritaval voodil või kui seadet

kasutatakse reguleeritaval voodil, kontrollige, et tekk ja kaabel ei

saaks kiiluda või lainetada, nt hingede külge.

42. Seade on varustatud ülekuumenemise eest kaitsva kaitsmega, mis ei tohiks seadme ettenähtud otstarbel kasutamise ajal välja lülituda. Kaitsme välja lülitamisel seade lakkab toimimast, seade tuleb tagastada tootjale või tema esindajale remondiks.

Toode: Elektritekkide pealekandmine CR 7418 / CR 7434 / CR 7442

Elektriline tekk on mõeldud kasutamiseks tekina, mis mähitakse üle kasutaja keha, mitte selle alla või madratsilehe alla asetamiseks. Toode peab jääma lahtiseks, et see ei takistaks kasutajat liikumast. Ärge katke

temperatuuriregulaatorit.

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

1. Toode tuleb enne sisselülitamist lahti voltida.

2. Enne kasutamist seadke kütteseade 30-60 minutit enne kasutamist kõrge temperatuuri asendisse "H". Kasutamisel

valige sobiv temperatuuripositsioon vastavalt oma kehatunnetusele.

Seadme kirjeldus - elektrooniline kontroller

1. Temperatuuri kontroller

2. Toitejuhe

3. Tekk

4. Pistikupesa voolujuhtme lahtiühendamiseks enne pesemist

5. Kõrge temperatuuri nupp

6. Lüliti "OFF / ON / OFF"

7. Kütte seadistuse kuvamine

8. Aja määramise indikaator

9. Temperatuuri seadmise nupp

10. Aja seadmise nupp

KÄITSEJUHENDID - elektrooniline kontroller

1. Tehase käivitusseisund: temperatuuri positsiooni digitaalne näidik on "0" ja aja positsiooni digitaalne näidik on "0".

2. Vajutage nuppu "Temp" (9), temperatuuripositsiooni digitaalnäidik on "7" ja ajapositsiooni digitaalnäidik on "9".

3. Vajutage nuppu "Temp" (9), kütteseadistuse näidik (7) näitab valimiseks: "L.1.2.3.4.5.6.7". L on madal ja 7 on

Page 58

kõrge.

4. Vajutage nuppu "Time" (10), aja seadistamise indikaator (8) näitab valiku tegemiseks: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 on 1

tund, 9 on 9 tundi.

5. Vajutage nuppu "HIGH", et seadistada kõrge temperatuuri positsiooni soojendused, mis kuvatakse kui "H". Kõrge temperatuuri positsioon muutub 1 tunni möödudes automaatselt madala temperatuuri "L" peale.

6. Pärast kasutamist lülitage seade välja ja tõmmake pistik pistikupesast välja.

SÄILITAMINE Laske tootel alati enne kokkupanekut ja hoiustamist jahtuda. Keerake või voltige see lõdvalt kokku ja hoidke seda kotis. Vältige toote teravate kõveruste tekkimist; näiteks ärge hoidke seda muude esemete all, mis võivad painutada sisemisi küttejuhtmeid. Hoidke tekki jahedas ja kuivas kohas.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS Toode on masinpestav, kuna see on varustatud eemaldatavate regulaatoritega. Enne pesemist tõmmake toitejuhe pistikupesast (4) välja ja ühendage see lahti. Keerake toode kokku ja leotage seda 15 minutit leebe vee ja maheda seebi lahuses. Veenduge, et veetemperatuur on

alla 30 °C. Peske tekki võrku. Pärast pesemist võtke tekk võrgust välja ja asetage see kuivatamiseks linale. Peske õrnal pesutsüklil 2 minutit. Loputage värske leige veega. Venitage toode õrnalt algsesse suurusesse. ÄRGE kasutage rõivaklambreid või klambreid. ÄRGE kasutage tekile molekulivastaseid vahendeid. Teki isolatsioon kahjustub, kui tekki kuivatatakse päikese käes, triikitakse või kasutatakse molekulaarivastaseid vahendeid. Isolatsioonimaterjali kahjustumine põhjustab toote ohutuse probleemi. ÄRGE kasutage toodet enne, kui see on täielikult kuivanud!

ÄRGE triikige toodet!

Probleemi lahendamine: PROBLEEM -> PÕHJUS -> LAHENDUS

1. PROBLEEM: kontroller ei saa voolu / esiosa ekraanil ei kuvata valgusnäidikuid. Või ilmub "P". Põhjus: Võimalik, et kontroller või pistikupesa ei ole õigesti ühendatud. LAHENDUS: Lülitage kontroller välja ja ühendage pistikupesa uuesti õigesti. Kui te ei suuda probleemi lahendada, tähendab see, et elektriteksti sisemine ühendus on vigane. Nõuab remonti või lammutamist.

2. PROBLEEM: Ekraanil ei sütti ühtegi indikaatorit, kui on valitud soojuse või aja seadistus või " ekraanile on ilmunud "E". Põhjus: Tekki kasutati voldituna või kortsus ja ülekuumenenud. Kontroller lülitus ohutuse tagamiseks välja. LAHENDUS: Lülitage kontroller välja, tõmmake tekk pistikupesast välja, asetage see täiesti lamama ja laske tal jahtuda, seejärel lülitage kontroller uuesti sisse. Kui probleem püsib, on tõenäoline, et tekk on üle kuumenenud ja termosulavkaitse on läbi põlenud.

3. PROBLEEM: ekraanile ilmub "C". SÜÜSTE: Kontroller on asetatud teki alla või teki sisse ja see on üle kuumenenud. Kontroller on ohutuse tagamiseks välja lülitatud. LAHENDUS: Lülitage kontroller välja, tõmmake tekk pistikupesast välja, asetage see täiesti lamama ja laske jahtuda, seejärel lülitage kontroller uuesti sisse.

4. PROBLEEM: Esikuval põlevad tuled, kuid tekk ei soojene. Põhjus: a) Kontrolleri ja teki vaheline eemaldatav pistik ei ole õigesti paigaldatud või on lahti tulnud. Teie abinõud on järgmised: Veenduge, et eemaldatav pistik on õigesti

paigaldatud tekkide pistikupessa.

(b) Valitud soojuse seadistus on liiga madal. Teie abinõud on järgmised: Suurendage soojuse seadistust. (c) Kuumutusaeg on liiga lühike. Teie abinõud on: Andke tekile rohkem aega soojenemiseks. Sõltuvalt ümbritseva keskkonna temperatuurist võib vaja minna rohkem aega. d) Tekk ei puutu teie kehaga kokku. Teie abinõud on järgmised: Tekk ei pruugi olla katsudes soe, kui see ei ole teie keha ümber mähitud. Toode on konstrueeritud nii, et teki kehaga mittekontaktsed alad jäävad jahedaks. Keerake keha ümber. (e) Kui on valitud kõrge temperatuuri seade "H", lülitub temperatuuri seade 1 tunni pärast automaatselt tagasi madala temperatuuri seadele "L", et vältida ülekuumenemist, mis võib põhjustada ebamugavustunnet. LAHENDUS: Valige uuesti temperatuuri seadistus "H" või "7".

5. PROBLEEM: Regulaator on soe. Põhjus: See on normaalne. Teie abinõud on järgmised: Ei ole midagi teha. See ei anna põhjust muretsemiseks.

TEHNILISED ANDMED CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Nominaalne energiatarve: 120W

Page 59

Toitepinge: 220-240 V ~ 50 Hz Mõõtmed: 180x160 cm Kontrolleri: PS7G-H / L

Keskkonna huvides. Papppakendid ja polüetüleenkotid (PE) tuleb vastavalt nende kirjeldusele visata asjakohastesse konteineritesse olmejäätmete eraldi kogumiseks. Kui seadmes on patareid, tuleb need eemaldada ja eraldi kogumis- ja ladustamiskohas ära visata. Kasutatud seade tuleb viia sobivasse kogumis- ja ladustamisasutusse, kuna selles sisalduvad ohtlikud ained võivad kujutada endast ohtu tervisele ja keskkonnale. Tootel olev märgistus näitab, et seadet ei tohi kõrvaldada olmejäätmete konteinerisse. Elektrijäätmed on jäätmed, mis sisaldavad inimestele, loomadele ja keskkonnale kahjulikke aineid. Need ained võivad reostada pinnast, vett või õhku ning selle kaudu võivad nad sattuda inimkehasse ja põhjustada mitmeid terviseprobleeme, näiteks nägemis-, kuulmis- ja kõnepuudulikkust, võivad kahjustada ka neerusid, maksa ja südant ning põhjustada nahahaigusi. Kahjulikud ained võivad avaldada kahjulikku mõju ka hingamis- ja reproduktiivsüsteemile ning põhjustada vähkkasvaja muutusi. Mõjutatud muldadel kasvavate taimede ja neist valmistatud toodete tarbimine võib põhjustada eespool nimetatud tervisemõjusid.  Teenindus Kui soovite osta varuosasid või kui teil on kaebusi, siis palun võtke ühendust võtke otse ühendust edasimüüjaga, kes väljastas

kviitungi.



ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A HASZNÁLATHOZ

FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA

1. A készülék használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és kövesse az abban foglalt utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy helytelen kezeléséből eredő károkért.

2. A készülék kizárólag háztartási használatra készült. Ne használja más, a rendeltetésszerű használattal össze nem egyeztethető célra.

3. A készüléket csak 220-240V ~50Hz feszültségű konnektorba

csatlakoztassa.

A használat biztonságának növelése érdekében ne csatlakoztasson egyszerre több elektromos készüléket egy áramkörhöz. Az üzembiztonság növelése érdekében ne csatlakoztasson egyszerre több elektromos készüléket egyetlen áramkörhöz.

4. A további védelem érdekében célszerű az elektromos áramkörbe egy olyan hibásáramú készüléket (RCD) beszerelni, amelynek névleges hibaáramú értéke nem haladja meg a 30 mA-t. Ezzel kapcsolatban villanyszerelő szakemberrel kell konzultálni.

5. A készülék használatakor különös óvatossággal járjon el, ha

Page 60

gyermekek tartózkodnak a készülék közelében. Ne engedje, hogy a gyermekek a készülékkel játsszanak ne engedje, hogy gyermekek vagy a készüléket nem ismerő személyek használják a készüléket.

6. FIGYELMEZTETÉS: A készüléket 3 évesnél idősebb kisgyermekek is használhatják és 8 évesnél fiatalabbak, ha ezt felnőtt felügyelete mellett teszik, és a hőmérsékletszabályozókat mindig a minimális hőmérsékletre állítják.

7. FIGYELMEZTETÉS: Három év alatti gyermekek nem használhatják ezt a készüléket, mivel nem képesek reagálni a túlmelegedésre.

8. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket nem használhatják a hőre nem érzékeny személyek, valamint a hőre nagyon érzékeny személyek, akik nem képesek reagálni a túlmelegedésre, és olyan személyek, akik állandó gondozást igényelnek.

9. FIGYELMEZTETÉS: Korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy akiknek nincs tapasztalatuk és ismeretük a készülék biztonságos használatáról, akkor használhatják a készüléket, ha gondozó felügyeli őket.

10. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve a készülékkel kapcsolatos tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek akkor használhatják, ha ezt a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett teszik, vagy ha a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat kaptak, és tisztában vannak a készülék használatával kapcsolatos veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezés tisztítását és karbantartását gyermekek csak akkor végezhetik, ha elmúltak 8 évesek, és a tevékenységet felügyelet mellett végzik.

11. FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül

a konnektorba dugva.

12. FIGYELMEZTETÉS: Tartsa a készüléket és annak vezetékét

Page 61

gyermekek számára elérhetetlen helyen.

13. FIGYELMEZTETÉS: A készülék nem megfelelő használata sérüléseket, például vágásokat, horzsolásokat vagy áramütést

okozhat.

14. FIGYELMEZTETÉS: Használat után mindig húzza ki a dugót a konnektorból úgy, hogy kezével megfogja a konnektort. NE húzza meg a hálózati kábelt.

15. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

16. FIGYELMEZTETÉS: A készülék tisztítása és mosása előtt húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból.

17. FIGYELMEZTETÉS: Ne mozgassa a készüléket működés közben.

18. FIGYELMEZTETÉS: Ne csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz hosszabbító kábel segítségével.

19. FIGYELMEZTETÉS: Ha magas hőmérsékletre állított szabályzóval a takaró alatt elalszik, az bőrégést okozhat, vagy hőgutát okozhat.

20. FIGYELMEZTETÉS: A készülék kábele és vezérlőegysége, helytelen elhelyezés esetén fennáll a beakadás, fojtogatás, botlás vagy rálépés veszélye. A felhasználónak gondoskodnia kell arról, hogy az elektromos kábel, biztonságos módon legyen lefektetve.

21. FIGYELMEZTETÉS: A készüléket nem szabad állatok fűtésére használni.

22. FIGYELMEZTETÉS: A készülék használata előtt vegye le a kültéri lábbelit.

23. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében szakszervizben kell kicserélni.

24. Ne merítse a kábelt, a dugót vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket légköri hatásoknak (eső, nap stb.), és ne használja fokozott páratartalmú körülmények között.

Page 62

25. Ne használja a készüléket sérült tápkábellel, vagy ha a készüléket leejtették, vagy más módon megsérült, illetve nem működik megfelelően. Ne javítsa a készüléket saját maga, mert fennáll az áramütés veszélye. A sérült készüléket vigye el ellenőrzésre vagy javításra egy illetékes szervizbe. Bármilyen javítást csak az erre felhatalmazott szervizközpontok végezhetnek. A nem megfelelő javítás komoly veszélyt jelenthet a felhasználóra nézve.

26. A tápkábel nem érhet forró felülethez.

27. Biztonsági okokból csak az adott takaró/lepedő/szőnyeg modellhez tartozó eredeti tartozékokat és pótalkatrészeket használjon, melyeket hivatalos szervizközpontok forgalmaznak.

28. Ne használja a készüléket összehajtogatott állapotban. Ne tűzzön tűket, tűket vagy más fémtárgyakat a takaróba / szőnyegbe / lepedőbe.

29. Ne használja a készüléket, ha az nedves vagy nedves. Hagyja a készüléket lazán lógva egy szellős helyen, amíg teljesen meg nem szárad.

30. Ne tegye a tápkábelt forró készülékre.

31. Rendszeresen ellenőrizze a készüléket a kopás vagy sérülés jelei miatt. Ha ilyen jeleket észlel, vagy a berendezést helytelenül használták, a további használat előtt lépjen kapcsolatba a szállítóval.

32. Tárolja száraz helyen. Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a berendezésre.

33. Soha ne feküdjön le bekapcsolt készülékkel. Húzza ki a dugót a konnektorból.

34. Soha ne takarja le a vezérlőt.

35. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy egyenletesen van-e lefektetve, és nincsenek-e rajta görcsök vagy hullámok.

36. A termék mosógépben 30°C-on mosható. Kézzel is mosható. Mosás előtt húzza ki a tápkábelt és a vezérlőt. A kapcsoló vagy a

Page 63

vezérlő-vezérlő nem lehet nedves a mosás során, és a szárítás során a kábelnek vízszintes helyzetben kell lennie, hogy a víz ne kerüljön be a kapcsolóba vagy a vezérlő-vezérlőbe.

37. A készüléket nem szabad vasalóval vasalni.

38. A készüléket nem szabad kórházakban orvosi célokra használni. Ez a készülék nem kórházakban történő orvosi használatra szolgál.

39. A készüléknek tárolás előtt le kell hűlnie.

40. A készüléket csak a készülék címkéjén megadott típusú levehető alkatrészekkel szabad használni.

41. Ne használja a készüléket állítható ágyon, vagy ha a készüléket állítható ágyon használja, ellenőrizze, hogy a takaró és a kábel nem ékelődhet vagy hullámosodhat be, pl. a zsanérokon.

42. A készüléket a túlmelegedés elleni védelem érdekében biztosítékkal látták el, amely nem szabad, hogy kioldódjon, ha a készüléket rendeltetésszerű használatban használják. Ha a biztosíték kiold, a készülék nem működik, a készüléket javításra vissza kell küldeni a gyártónak vagy annak képviselőjének.

Termék: Elektromos takarófekvés CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Az elektromos takaró arra szolgál, hogy takaróként a felhasználó testének tetejére tekerje, nem pedig arra, hogy alá, vagy lepedő alá helyezze a matracra. A terméknek lazán kell maradnia, hogy ne akadályozza a felhasználót a mozgásban. Ne takarja le a hőmérsékletszabályozót.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. A terméket a bekapcsolás előtt ki kell hajtani.

2. Használat előtt 30-60 perccel állítsa a fűtést a "H" magas hőmérsékleti pozícióba. Használat közben válassza ki a megfelelő hőmérsékleti pozíciót az Ön testének komfortérzetének megfelelően.

Készülékleírás - elektronikus vezérlő

1. Hőmérsékletszabályozó

2. Tápkábel

3. Takaró

4. Aljzat a tápkábel mosás előtti kihúzásához

5. HIGH hőmérséklet gomb

6. "OFF / ON / OFF" kapcsoló

7. A fűtési beállítás kijelzése

8. Időbeállítás kijelzője

9. Hőmérsékletbeállító gomb

10. Időbeállítás gomb

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - elektronikus vezérlő

1. Gyári indítási állapot: a hőmérséklet pozíció digitális kijelzője "0" és az idő pozíció digitális kijelzője "0".

2. Nyomja meg a "Temp" gombot (9), a hőmérséklet pozíció digitális kijelzője "7", az idő pozíció digitális kijelzője

pedig "9".

Page 64

3. Nyomja meg a "Temp" gombot (9), a fűtésbeállítás kijelzője (7) jelzi a kiválasztást: "L.1.2.3.4.5.6.7". Az L az alacsony és a 7 a magas értéket jelenti.

4. Nyomja meg az "Time" gombot (10), az időbeállítás kijelzője (8) jelez a kiválasztáshoz: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". az 1 1 órát, a 9 9 órát jelent.

5. Nyomja meg a "HIGH" gombot a magas hőmérsékletű pozíció fűtésének beállításához, amely "H" jelzéssel jelenik meg a kijelzőn. A magas hőmérsékleti pozíció 1 óra elteltével automatikusan átvált az "L" alacsony hőmérsékletre.

6. Használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból.

TÁROLÁS Összehajtogatás és tárolás előtt mindig hagyja a terméket kihűlni. Tekerje vagy hajtsa lazán össze, és tárolja egy táskában. Kerülje az éles hajlításokat a terméken; például ne tárolja más tárgyak alatt, amelyek meghajlíthatják a belső fűtőszálakat. Tárolja a takarót hűvös és száraz helyen.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A termék mosógépben mosható, mivel levehető szabályozóval van ellátva. Mosás előtt húzza ki és húzza ki a tápkábelt a konnektorból (4) a tápkábel kihúzásához. Tekerje fel a terméket, és áztassa elő 15 percig enyhe szappan és langyos víz oldatában. Ügyeljen arra, hogy a víz hőmérséklete 30°C alatt legyen. Mossa a takarót hálóban. Mosás után vegye ki a takarót a hálóból, és terítse ki száradni egy ruhaszárítókötélre. Kímélő mosási cikluson 2 percig mossa. Öblítse ki friss, langyos vízzel. Óvatosan nyújtsa ki a terméket eredeti méretére. NE használjon ruhakapcsokat vagy klipszeket. NE használjon molesztálásgátló szereket a takarón. A takaró szigetelése károsodik, ha a takarót a napon szárítják, vasalják, vagy ha molyirtásgátló szereket használnak. A szigetelőanyag károsodása termékbiztonsági problémát okoz. NE használja a terméket addig, amíg az teljesen meg nem száradt!

NE vasalja ki a terméket!

Problémamegoldás: PROBLÉMA -> OK -> MEGOLDÁS

1. PROBLÉMA: Nincs áramellátás a vezérlőn / Az elülső kijelzőn nem jelennek meg a fényjelzések. Vagy megjelenik a "P" felirat. Oka: Lehetséges, hogy a vezérlő vagy az aljzat nincs megfelelően csatlakoztatva. MEGOLDÁS: Kapcsolja ki a vezérlőt, és csatlakoztassa újra megfelelően az aljzatot. Ha nem tudja megoldani a problémát, az azt jelenti, hogy az elektromos takaró belső csatlakozása hibás. Javítást vagy selejtezést igényel.

2. PROBLÉMA: A hő- vagy időbeállítás kiválasztásakor az elülső kijelzőn nem világít a jelzőfény, vagy a " képernyőn megjelent az "E". OKA: A takarót összehajtogatva vagy gyűrve használták, és túlmelegedett. A vezérlő biztonsági okokból kikapcsolt. MEGOLDÁS: Kapcsolja ki a vezérlőt, húzza ki a takarót a konnektorból, fektesse teljesen laposra és hagyja kihűlni, majd kapcsolja vissza a vezérlőt. Ha a probléma továbbra is fennáll, valószínű, hogy a takaró túlmelegedett és a termikus biztosíték kiégett.

3. PROBLÉMA: "C" jelenik meg a képernyőn. OKA: A vezérlő egy takaró alá vagy egy takaró belsejébe került, és túlmelegedett. A vezérlő biztonsági okokból kikapcsolt. MEGOLDÁS: Kapcsolja ki a vezérlőt, húzza ki a takarót a konnektorból, fektesse teljesen laposra és hagyja lehűlni, majd kapcsolja vissza a vezérlőt.

4. PROBLÉMA: Az elülső kijelzőn a fények világítanak, de a takaró nem melegszik fel. OKA: a) A vezérlőből a takaróhoz csatlakozó levehető dugó nem megfelelően van felszerelve, vagy meglazult. A jogorvoslati lehetőségek a következők: Győződjön meg arról, hogy a levehető dugó megfelelően illeszkedik a takarón lévő aljzatba. (b) A kiválasztott hőfokbeállítás túl alacsony. Az Ön jogorvoslati lehetőségei a következők: Növelje a hőfokbeállítást. (c) A fűtési idő túl rövid. Az Ön jogorvoslati lehetőségei a következők: Hagyjon több időt a takarónak a felmelegedésre. A környezeti hőmérséklettől függően több időre lehet szükség. d) A takaró nem érintkezik a testével. Az Ön jogorvoslati lehetőségei a következők: A takaró nem érezhető melegnek, hacsak nem tekeredik a teste köré. A terméket úgy tervezték, hogy a takaró testtel nem érintkező területei hűvösek

maradjanak. Tekerje be a testet.

(e) Ha a "H" magas hőmérsékleti beállítás van kiválasztva, a hőmérséklet-beállítás 1 óra elteltével automatikusan visszaáll az "L" alacsony hőmérsékleti beállításra, hogy elkerülje a túlmelegedést, amely kellemetlenséget okozhat. MEGOLDÁS: Válassza újra a "H" vagy a "7" hőmérsékletbeállítást.

5. PROBLÉMA: A vezérlő melegszik. Oka: Ez normális. A jogorvoslati lehetőségek a következők: Nincs mit tenni.

Ez nem ad okot aggodalomra.

MŰSZAKI ADATOK CR 7418 / CR 7434 / CR 7442

Page 65

Névleges energiafogyasztás: 120W Tápfeszültség: 50 Hz feszültség: 220-240 V ~ 50 Hz Méretek: 180x160 cm Vezérlő: PS7G-H / L

A  A kartoncsomagolást és a polietilén (PE) zsákokat a leírásuknak megfelelően a kommunális hulladék elkülönített gyűjtésére szolgáló megfelelő konténerekben kell elhelyezni. Ha a készülékben akkumulátorok vannak, azokat ki kell venni, és külön kell elhelyezni egy gyűjtő- és tárolóhelyen. A használt készüléket megfelelő gyűjtő- és tárolóhelyre kell szállítani, mivel a benne lévő veszélyes anyagok veszélyt jelenthetnek az egészségre és a környezetre. A terméken található jelölés jelzi, hogy a készüléket nem szabad a kommunális hulladékgyűjtő edénybe dobni. A hulladék elektromos berendezés olyan hulladék, amely az emberekre, állatokra és a környezetre káros anyagokat tartalmaz. Ezek az anyagok szennyezhetik a talajt, a vizet vagy a levegőt, és ezen keresztül bejuthatnak az emberi szervezetbe, és számos egészségügyi problémához vezethetnek, például látás-, hallás-, beszédzavarokhoz, károsíthatják a vesét, a májat és a szívet is, valamint bőrbetegségeket okozhatnak. A káros anyagok káros hatással lehetnek a légzőszervekre és a reproduktív rendszerre is, és rákos elváltozásokhoz vezethetnek. Az érintett talajokon termő növények és a belőlük készült termékek fogyasztása a fent említett egészségügyi hatásokat eredményezheti.  Szerviz Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy bármilyen panasza van, kérjük, forduljon a következőkhöz forduljon közvetlenül a nyugtát kiállító kereskedőhöz.

Manual de utilizare (RO)

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ PENTRU

UTILIZARE

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE

VIITOARE

1. Citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza aparatul și urmați instrucțiunile conținute în acestea. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului în mod neconform cu destinația sa sau de manipularea necorespunzătoare.

2. Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Nu îl utilizați în niciun alt scop incompatibil cu destinația sa.

3. Conectați aparatul numai la o priză cu o tensiune de 220-240V ~50Hz.

Pentru a crește siguranța utilizării, nu conectați mai multe aparate electrice la un singur circuit în același timp. Pentru a crește siguranța utilizării, nu conectați mai multe aparate electrice la un singur circuit în același timp.

4. Pentru a asigura o protecție suplimentară, este recomandabil să instalați un dispozitiv de curent rezidual (RCD) în circuitul electric, cu un curent rezidual nominal care să nu depășească 30 mA. În

Page 66

acest sens, trebuie consultat un electrician specializat.

5. Acordați o atenție deosebită utilizării aparatului atunci când sunt copii în preajmă. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul nu permiteți copiilor sau oricărei persoane care nu este familiarizată cu aparatul să îl utilizeze.

6. AVERTISMENT: Aparatul poate fi utilizat de copii mici cu

vârsta mai mare de 3 ani și mai mici de 8 ani dacă acest lucru se face sub supravegherea unui adult, iar comenzile de temperatură sunt întotdeauna setate la temperatura minimă.

7. AVERTISMENT: Copiii sub vârsta de trei ani, nu trebuie să utilizeze acest aparat din cauza incapacității de a reacționa la supraîncălzire.

8. AVERTISMENT: Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane

care nu sunt sensibile la căldură și de persoane care sunt foarte sensibile la căldură, care sunt incapabile să răspundă la supraîncălzire și de persoane care necesită îngrijire permanentă.

9. AVERTISMENT: Persoanele cu abilități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și cunoștințe despre cum să utilizeze aparatul în siguranță îl pot utiliza dacă sunt supravegheate de un îngrijitor.

10. AVERTISMENT: Acest aparat poate fi utilizat de copii cu

vârsta de peste 8 ani și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane fără experiență sau cunoștințe despre aparat, dacă acest lucru se face sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau dacă li s-au dat instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și sunt conștienți de pericolele asociate cu utilizarea acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea echipamentului nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și dacă activitatea este efectuată sub supraveghere.

11. AVERTISMENT: Nu lăsați aparatul conectat la o priză

nesupravegheat.

Page 67

12. AVERTISMENT: Țineți aparatul și cablul acestuia departe de îndemâna copiilor.

13. AVERTISMENT: Utilizarea necorespunzătoare a aparatului, poate duce la răniri cum ar fi tăieturi, abraziuni sau șocuri electrice.

14. AVERTISMENT: Scoateți întotdeauna ștecherul din priză după utilizare, ținând priza cu mâna. NU trageți de cablul de alimentare.

15. AVERTISMENT: Nu utilizați aparatul în apropierea

materialelor inflamabile.

16. AVERTISMENT: Deconectați cablul de alimentare de la priză înainte de a curăța și spăla aparatul.

17. AVERTISMENT: Nu mișcați aparatul în timpul funcționării.

18. AVERTISMENT: Nu conectați aparatul la rețea folosind un

prelungitor.

19. AVERTISMENT: Adormirea sub o pătură cu comanda setată la o temperatură ridicată poate provoca arsuri ale pielii sau poate duce la insolație.

20. AVERTISMENT: Cablul și unitatea de comandă ale aparatului, pot prezenta un risc de încurcare, strangulare, împiedicare sau călcare în picioare dacă sunt amplasate incorect. Utilizatorul trebuie să se asigure că cablul electric, este așezat într-un mod sigur.

21. AVERTISMENT: Aparatul nu trebuie utilizat pentru încălzirea

animalelor.

22. AVERTISMENT: Înainte de a utiliza aparatul, scoateți încălțămintea de exterior.

23. Verificați periodic starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de o unitate de reparații specializată pentru a evita pericolul.

24. Nu scufundați cablul, fișa sau întregul aparat în apă sau alt lichid. Nu expuneți aparatul la condițiile atmosferice (ploaie, soare etc.) și nu îl utilizați în condiții de umiditate crescută.

25. Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă acesta a căzut sau a fost deteriorat în alt mod sau nu funcționează corect. Nu reparați singur aparatul, deoarece există

Page 68

riscul de electrocutare. Duceți aparatul deteriorat la un centru de service competent pentru inspecție sau reparații. Orice reparație poate fi efectuată numai de către centre de service autorizate. Repararea necorespunzătoare poate reprezenta un risc serios pentru

utilizator.

26. Cablul de alimentare nu trebuie să atingă suprafețe fierbinți.

27. Din motive de siguranță, utilizați numai accesorii și piese de schimb originale dedicate modelului respectiv de pătură / foaie / covor, care sunt vândute de un centru de service autorizat.

28. Nu utilizați aparatul atunci când acesta este pliat. Nu înfigeți ace, ace sau alte obiecte metalice în pătură / saltea / foaie.

29. Nu utilizați aparatul dacă este ud sau umed. Lăsați aparatul agățat lejer într-un loc aerisit până când se usucă complet.

30. Nu așezați cablul de alimentare deasupra unui aparat fierbinte.

31. Verificați periodic echipamentul pentru a detecta semne de uzură sau deteriorare. Dacă există astfel de semne sau dacă echipamentul a fost utilizat în mod necorespunzător, contactați furnizorul înainte de continuarea utilizării.

32. Depozitați într-un loc uscat. Nu așezați niciodată obiecte grele

pe echipament.

33. Nu mergeți niciodată la culcare cu aparatul pornit. Deconectați ștecherul de la priză.

34. Nu acoperiți niciodată regulatorul.

35. Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că acesta este așezat uniform și nu are îndoituri sau onduleuri.

36. Produsul poate fi spălat în mașina de spălat la 30°C. Poate fi spălat de mână. Deconectați cablul de alimentare și controlerul înainte de spălare. Întrerupătorul sau controlerul-controler nu trebuie să fie umed în timpul spălării, iar cablul trebuie să fie în poziție orizontală în timpul uscării pentru a se asigura că apa nu intră în întrerupător sau controler-controler.

37. Aparatul nu trebuie să fie călcat cu fierul de călcat.

38. Aparatul nu trebuie să fie utilizat în scopuri medicale în spitale.

Page 69

Acest aparat nu este destinat utilizării medicale în spitale.

39. Aparatul trebuie să se răcească înainte de depozitare.

40. Aparatul poate fi utilizat numai cu tipurile de componente

detașabile specificate în eticheta echipamentului.

41. Nu utilizați aparatul pe paturi reglabile sau, dacă aparatul este utilizat pe un pat reglabil, verificați dacă pătura și cablul nu se pot înțepeni sau ondula, de exemplu pe balamale.

42. Aparatul este prevăzut cu o siguranță pentru protecția împotriva supraîncălzirii, care nu trebuie să se declanșeze atunci când echipamentul este utilizat conform destinației sale. Dacă siguranța se declanșează, aparatul va înceta să funcționeze, echipamentul trebuie returnat producătorului sau reprezentantului acestuia pentru reparații.

Produs: Copertă electrică suprapusă CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Pătura electrică este destinată utilizării ca pătură pentru a înfășura partea superioară a corpului utilizatorului, nu pentru a fi plasată dedesubt sau pentru a fi plasată sub un cearșaf pe o saltea. Produsul trebuie să rămână liber, astfel încât să nu împiedice mișcarea utilizatorului. Nu acoperiți regulatorul de temperatură.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Produsul trebuie să fie desfășurat înainte de pornire.

2. Vă rugăm să setați încălzirea la poziția de temperatură ridicată "H" cu 30-60 de minute înainte de utilizare. Atunci când o utilizați, alegeți poziția de temperatură adecvată în funcție de senzația de confort a corpului dumneavoastră.

Descrierea dispozitivului - controler electronic

1. Controler de temperatură

2. Cablu de alimentare

3. Pătură

4. Priză pentru deconectarea cablului de alimentare înainte de spălare

5. Buton pentru temperatură ridicată

6. Comutator "OFF / ON / OFF"

7. Afișarea setării de încălzire

8. Indicator de setare a timpului

9. Buton de setare a temperaturii

10. Buton de setare a timpului

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE - controler electronic

1. Starea de pornire din fabrică: afișajul digital al poziției de temperatură este "0" și afișajul digital al poziției de timp

este "0".

2. Apăsați butonul "Temp" (9), afișajul digital al poziției de temperatură este "7" și afișajul digital al poziției de timp

este "9".

3. Apăsați butonul "Temp" (9), indicatorul de setare a încălzirii (7) va indica să selectați: "L.1.2.3.4.5.6.7". L este scăzut și 7 este ridicat.

4. Apăsați butonul "Time" (10), indicatorul de setare a timpului (8) va indica pentru selecție: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 este 1 oră, 9 este 9 ore.

5. Apăsați butonul "HIGH" pentru a seta poziția de temperatură ridicată încălzește, care este afișată ca "H". Poziția de temperatură ridicată va trece automat la temperatura scăzută "L" după 1 oră.

Page 70

6. Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză după utilizare.

DEPOZITARE

Lăsați întotdeauna produsul să se răcească înainte de a-l plia și depozita. Rulați-l sau pliați-l lejer și depozitați-l într-o pungă. Evitați crearea de îndoituri ascuțite în produs; de exemplu, nu o depozitați sub alte obiecte care pot îndoi firele de încălzire interne. Depozitați pătura într-un loc răcoros și uscat.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE Produsul poate fi spălat la mașină deoarece este echipat cu regulatoare detașabile. Deconectați și deconectați cablul de alimentare de la priză (4) pentru a deconecta cablul de alimentare înainte de spălare. Rulați produsul și înmuiați-l în prealabil timp de 15 minute într-o soluție de săpun blând și apă călduță. Asigurați-vă că temperatura apei este sub 30°C. Spălați pătura într-o plasă. După spălare, scoateți pătura din plasă și întindeți-o pe un șir de rufe pentru a se usca. Spălați pe ciclu delicat timp de 2 minute. Clătiți cu apă proaspătă călduță. Întindeți ușor produsul la dimensiunea sa inițială. NU folosiți agrafe sau cleme pentru haine. NU folosiți agenți anti-molestare pe pătură. Materialul izolant al păturii va fi deteriorat dacă pătura este uscată la soare, călcată sau dacă sunt utilizați agenți antimolfă. Deteriorarea materialului izolant va cauza o problemă de siguranță a produsului. NU utilizați produsul până când acesta nu este complet uscat!

NU călcați produsul!

Rezolvarea problemei: PROBLEMĂ -> CAUZĂ -> SOLUȚIE

1. PROBLEMĂ: Nu este alimentat controlerul / Nu sunt afișați indicatori luminoși pe afișajul frontal. Sau apare "P". CAUZA: Este posibil ca controlerul sau priza să nu fie conectate corect. SOLUȚIE: Opriți controlerul și reconectați corect priza. Dacă nu puteți rezolva problema, înseamnă că conexiunea internă a păturii electrice este defectă. Necesită

reparare sau casare.

2. PROBLEMĂ: Nu se aprinde niciun indicator pe afișajul frontal atunci când este selectată setarea căldurii sau a timpului sau "E" a apărut pe ecranul ". CAUZA: Pătura a fost utilizată pliată sau încrețită și s-a supraîncălzit. Controlerul a fost oprit din motive de siguranță. SOLUȚIE: Opriți controlerul, scoateți pătura din priză, întindeți-o complet și lăsați-o să se răcească, apoi porniți din nou controlerul. Dacă problema persistă, este probabil ca pătura să se fi supraîncălzit și siguranța termică să fi explodat.

3. PROBLEMĂ: "C" apare pe ecran. CAUZA: Regulatorul a fost plasat sub o pătură sau în interiorul unei pături și s-a supraîncălzit. Regulatorul a fost oprit din motive de siguranță. SOLUȚIE: Opriți controlerul, scoateți pătura din priză, întindeți-o complet și lăsați-o să se răcească, apoi porniți din nou controlerul.

4. PROBLEMĂ: Luminile de pe partea frontală se afișează, dar pătura nu se încălzește. CAUZA: a) Ștecherul detașabil de la controler la pătură nu este montat corect sau s-a desprins. Soluțiile dvs. sunt următoarele: Asigurați-vă că ștecherul detașabil este montat corect în priza de pe pătură. (b) Setarea de căldură selectată este prea mică. Soluțiile dumneavoastră sunt: Creșteți setarea de căldură. (c) Timpul de încălzire este prea scurt. Remediile dvs. sunt: Lăsați pătura mai mult timp să se încălzească. În funcție de temperatura ambientală, poate fi necesar mai mult timp. d) Pătura nu este în contact cu corpul dumneavoastră. Remediile dvs. sunt: Este posibil ca pătura să nu se simtă caldă la atingere decât dacă este înfășurată în jurul corpului dumneavoastră. Produsul este conceput astfel încât zonele din pătură care nu sunt în contact cu corpul să rămână reci. Înfășurați corpul. (e) Când este selectată setarea de temperatură ridicată "H", setarea de temperatură va reveni automat la setarea de temperatură scăzută "L" după 1 oră pentru a evita supraîncălzirea care poate provoca disconfort. SOLUȚIE: Selectați din nou setarea de temperatură "H" sau "7".

5. PROBLEMĂ: Controlerul este cald. CAUZA: Acest lucru este normal. Soluțiile dvs. sunt: Nu este nimic de făcut. Acesta nu este un motiv de îngrijorare.

DATE TEHNICE CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Consum nominal de energie: 120W Tensiune de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz Dimensiuni: 180x160 cm Controler: PS7G-H / L

Page 71

Pentru binele mediului. Ambalajele din carton și pungile din polietilenă (PE) trebuie eliminate în containerele corespunzătoare pentru colectarea separată a deșeurilor municipale, în conformitate cu descrierea acestora. În cazul în care aparatul conține baterii, acestea trebuie îndepărtate și eliminate separat la un centru de colectare și depozitare. Aparatul uzat trebuie dus la un centru adecvat de colectare și depozitare, deoarece substanțele periculoase pe care le conține pot reprezenta un risc pentru sănătate și mediu. Marcajul de pe produs indică faptul că aparatul nu trebuie eliminat în containerul de deșeuri municipale. Deșeurile de echipamente electrice sunt deșeuri care conțin substanțe periculoase pentru oameni, animale și mediu. Aceste substanțe pot contamina solul, apa sau aerul, iar prin aceasta pot pătrunde în corpul uman și pot duce la o serie de probleme de sănătate, cum ar fi afectarea vederii, auzului, vorbirii, de asemenea, pot afecta rinichii, ficatul și inima și pot provoca boli de piele. Substanțele nocive pot avea, de asemenea, efecte negative asupra sistemelor respirator și reproducător și pot duce la modificări canceroase. Consumul de plante care cresc pe solurile afectate și de produse fabricate din acestea poate duce la efectele asupra sănătății menționate mai sus.  Service Dacă doriți să achiziționați piese de schimb sau aveți reclamații, vă rugăm să contactați direct distribuitorul care a emis chitanța.



OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ

1. Před použitím spotřebiče si přečtěte návod k obsluze a dodržujte pokyny v něm uvedené. Výrobce neodpovídá za škody způsobené používáním spotřebiče v rozporu s jeho určením nebo nesprávným zacházením.

2. Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte jej k jiným účelům, které nejsou slučitelné s jeho určením.

3. Spotřebič připojujte pouze do zásuvky s napětím 220-240 V ~50

Hz.

Pro zvýšení bezpečnosti používání nepřipojujte k jednomu obvodu více elektrických spotřebičů najednou. Pro zvýšení bezpečnosti provozu nepřipojujte k jednomu obvodu více elektrických spotřebičů současně.

4. Pro zajištění dodatečné ochrany se doporučuje instalovat do elektrického obvodu proudový chránič (RCD) se jmenovitým reziduálním proudem nepřesahujícím 30 mA. V tomto ohledu se obraťte na odborného elektrikáře.

5. Při používání spotřebiče v přítomnosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály nedovolte dětem nebo osobám, které nejsou se spotřebičem obeznámeny, aby jej používaly.

Page 72

6. VAROVÁNÍ: Spotřebič mohou používat malé děti starší 3 let a mladší než 8 let, pokud tak činí pod dohledem dospělé osoby a pokud je ovládání teploty vždy nastaveno na minimální teplotu.

7. VAROVÁNÍ: Děti mladší tří let, nesmí tento spotřebič používat z důvodu neschopnosti reagovat na přehřátí.

8. VAROVÁNÍ: Tento spotřebič nesmí používat osoby, které nejsou citlivé na teplo, a osoby, které jsou velmi citlivé na teplo, které nejsou schopny reagovat na přehřátí, a osoby, které vyžadují stálou péči.

9. VAROVÁNÍ: Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenosti a znalosti o bezpečném používání spotřebiče, jej mohou používat, pokud jsou pod dohledem pečovatele.

10. VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, jak zařízení používat, pokud tak činí pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomy nebezpečí spojených s jeho používáním. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět děti, pokud jim není více než 8 let a činnost neprovádějí pod dohledem.

11. VAROVÁNÍ: Nenechávejte spotřebič zapojený do zásuvky bez

dozoru.

12. VAROVÁNÍ: Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí.

13. VAROVÁNÍ: Nesprávné používání spotřebiče, může mít za následek zranění, jako jsou pořezání, odřeniny nebo úraz elektrickým proudem.

14. VAROVÁNÍ: Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky tak, že ji přidržíte rukou. Netahejte za síťovou šňůru.

15. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte spotřebič v blízkosti hořlavých materiálů.

16. VAROVÁNÍ: Před čištěním a mytím spotřebiče odpojte

Page 73

síťovou šňůru ze zásuvky.

17. VAROVÁNÍ: Během provozu spotřebič nepřemisťujte.

18. VAROVÁNÍ: Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti pomocí prodlužovacího kabelu.

19. VAROVÁNÍ: Usínání pod přikrývkou s ovládáním nastaveným na vysokou teplotu může způsobit popálení kůže nebo může vést k úpalu.

20. VAROVÁNÍ: Kabel a ovládací jednotka spotřebiče mohou při nesprávném umístění představovat riziko zamotání, uškrcení, zakopnutí nebo šlápnutí. Uživatel by měl zajistit, aby byl elektrický kabel položen bezpečným způsobem.

21. VAROVÁNÍ: Spotřebič se nesmí používat k ohřevu zvířat.

22. VAROVÁNÍ: Před použitím spotřebiče si sundejte venkovní

obuv.

23. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozený, měl by být vyměněn ve specializovaném servisu, aby se předešlo nebezpečí.

24. Neponořujte kabel, zástrčku ani celý přístroj do vody nebo jiné tekutiny. Nevystavujte přístroj povětrnostním vlivům (déšť, slunce apod.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené vlhkosti.

25. Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud byl upuštěn či jinak poškozen nebo nefunguje správně. Neopravujte spotřebič sami, protože hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozený spotřebič odneste do příslušného servisního střediska ke kontrole nebo opravě. Veškeré opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko. Neodborná oprava může pro uživatele představovat vážné riziko.

26. Napájecí kabel se nesmí dotýkat horkých povrchů.

27. Z bezpečnostních důvodů používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly určené pro příslušný model přikrývky / prostěradla / rohože, které prodává autorizované servisní středisko.

28. Nepoužívejte spotřebič, pokud je složený. Do deky / rohože / prostěradla nezapichujte špendlíky, jehly ani jiné kovové předměty.

Page 74

29. Nepoužívejte spotřebič, pokud je mokrý nebo vlhký. Přístroj nechte volně viset na vzdušném místě, dokud zcela nevyschne.

30. Nepokládejte napájecí kabel na horký spotřebič.

31. Pravidelně kontrolujte, zda zařízení nevykazuje známky opotřebení nebo poškození. Pokud se takové známky objeví nebo bylo zařízení nesprávně používáno, kontaktujte před dalším používáním dodavatele.

32. Zařízení skladujte na suchém místě. Na zařízení nikdy nepokládejte těžké předměty.

33. Nikdy nechoďte spát se zapnutým zařízením. Odpojte zástrčku ze zásuvky.

34. Nikdy nezakrývejte řídicí jednotku.

35. Před zapnutím přístroje se ujistěte, že je rovnoměrně položený a nemá žádné zalomení nebo zvlnění.

36. Výrobek lze prát v pračce při teplotě 30 °C. Lze prát ručně. Před praním odpojte napájecí kabel a ovladač. Vypínač nebo ovladač-regulátor nesmí být během praní mokrý a šňůra musí být během sušení ve vodorovné poloze, aby se do vypínače nebo ovladače-regulátoru nedostala voda.

37. Spotřebič se nesmí žehlit žehličkou.

38. Spotřebič se nesmí používat pro lékařské účely v nemocnicích. Toto zařízení není určeno pro lékařské použití v nemocnicích.

39. Spotřebič by měl před uskladněním vychladnout.

40. Spotřebič se smí používat pouze s typy odnímatelných součástí uvedenými na štítku zařízení.

41. Nepoužívejte spotřebič na polohovatelných lůžkách, nebo pokud je spotřebič používán na polohovatelném lůžku, zkontrolujte, zda se přikrývka a kabel nemohou zaklínit nebo zvlnit, např. na závěsech.

42. Spotřebič je vybaven pojistkou proti přehřátí, která by se neměla vypnout, pokud je zařízení používáno k určenému účelu. Pokud dojde k vypnutí pojistky, spotřebič přestane fungovat, zařízení musí být vráceno výrobci nebo jeho zástupci k opravě.

Page 75

Výrobek: Elektrická přikrývka CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Elektrická dečka je určena k použití jako přikrývka, kterou se přikryje horní část těla uživatele, nikoliv k umístění pod ní nebo k umístění pod prostěradlo na matraci. Výrobek by měl zůstat volný, aby nebránil uživateli v pohybu. Regulátor teploty nezakrývejte.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Výrobek by měl být před zapnutím rozložen.

2. 30-60 minut před použitím nastavte ohřev do polohy vysoké teploty "H". Při používání zvolte vhodnou teplotní polohu podle pocitu pohodlí vašeho těla.

Popis zařízení - elektronický ovladač

1. Regulátor teploty

2. Napájecí kabel

3. Deka

4. Zásuvka pro odpojení napájecího kabelu před praním

5. Tlačítko VYSOKÁ teplota

6. Přepínač "OFF / ON / OFF"

7. Zobrazení nastavení ohřevu

8. Ukazatel nastavení času

9. Tlačítko nastavení teploty

10. Tlačítko nastavení času

NÁVOD K OBSLUZE - elektronický regulátor

1. Stav při uvedení do provozu z výroby: digitální zobrazení polohy teploty je "0" a digitální zobrazení polohy času je

"0".

2. Stiskněte tlačítko "Temp" (9), digitální zobrazení teplotní polohy je "7" a digitální zobrazení časové polohy je "9".

3. Stiskněte tlačítko "Temp" (9), indikátor nastavení ohřevu (7) bude indikovat výběr: "L.1.2.3.4.5.6.7". L znamená nízkou a 7 vysokou teplotu.

4. Stiskněte tlačítko "Time" (10), indikátor nastavení času (8) bude indikovat pro výběr: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 je 1

hodina, 9 je 9 hodin.

5. Stisknutím tlačítka "HIGH" nastavte vysokou teplotu pozice ohřevu, která se zobrazí jako "H". Poloha vysoké teploty se po 1 hodině automaticky změní na polohu nízké teploty "L".

6. Po použití spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

SKLADOVÁNÍ Před složením a uskladněním vždy nechte výrobek vychladnout. Srolujte nebo složte jej volně a uložte jej do sáčku. Vyvarujte se vytváření ostrých ohybů výrobku; například jej neskladujte pod jinými předměty, které by mohly ohnout vnitřní topné dráty. Deku skladujte na chladném a suchém místě.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Výrobek lze prát v pračce, protože je vybaven odnímatelnými regulátory. Před mytím odpojte a vypojte napájecí kabel ze zásuvky (4), abyste odpojili napájecí kabel. Výrobek srolujte a předem namočte na 15 minut do jemného roztoku mýdla a vlažné vody. Ujistěte se, že teplota vody je nižší než 30 °C. Deku vyperte v síťce. Po vyprání deku vyjměte ze sítě a položte ji na prádelní šňůru, aby uschla. Praní provádějte na jemném cyklu po dobu 2 minut. Vypláchněte čerstvou vlažnou vodou. Výrobek jemně roztáhněte do původní velikosti. NEPOUŽÍVEJTE spony nebo klipy na oblečení. NA přikrývku NEPOUŽÍVEJTE prostředky proti molestování. Izolace přikrývky se poškodí, pokud se přikrývka suší na slunci, žehlí nebo se použijí prostředky proti molitanu. Poškození izolačního materiálu způsobí problém s bezpečností výrobku. NEPOUŽÍVEJTE výrobek, dokud není zcela suchý!

Výrobek NESMÍTE žehlit!

Řešení problémů: PROBLÉM -> PŘÍČINA -> ŘEŠENÍ

1. PROBLÉM: Nedochází k napájení ovladače / na předním displeji se nezobrazují žádné světelné indikátory. Nebo se zobrazí "P". PŘÍČINA: Je možné, že ovladač nebo zásuvka nejsou správně připojeny. ŘEŠENÍ: Vypněte regulátor a

Page 76

znovu správně zapojte zásuvku. Pokud se vám problém nepodaří vyřešit, znamená to, že je vadné vnitřní připojení elektrické dečky. Vyžaduje opravu nebo vyřazení.

2. PROBLÉM: Na předním displeji nesvítí žádný indikátor, když je zvoleno nastavení tepla nebo času nebo se na obrazovce " objevilo "E". PŘÍČINA: Deka byla používána složená nebo pomačkaná a přehřála se. Ovladač se z bezpečnostních důvodů vypnul. ŘEŠENÍ: Vypněte regulátor, odpojte deku ze zásuvky, položte ji zcela naplocho a nechte ji vychladnout, poté regulátor znovu zapněte. Pokud problém přetrvává, je pravděpodobné, že se deka přehřála a došlo k přepálení tepelné pojistky.

3. PROBLÉM: Na displeji se zobrazí "C". PŘÍČINA: Regulátor byl umístěn pod přikrývkou nebo uvnitř přikrývky a přehřál se. Regulátor se z bezpečnostních důvodů vypnul. ŘEŠENÍ: Vypněte regulátor, odpojte deku ze zástrčky, položte ji zcela naplocho a nechte ji vychladnout, poté regulátor znovu zapněte.

4. PROBLÉM: Na předním displeji se zobrazují kontrolky, ale deka se nezahřívá. PŘÍČINA: a) Odpojitelná zástrčka od regulátoru k dece není správně nasazena nebo se uvolnila. Vaše nápravná opatření jsou následující: Zkontrolujte, zda je odpojitelná zástrčka správně zasunuta do zásuvky na dece. (b) Zvolené nastavení ohřevu je příliš nízké. Náprava je následující: Zvyšte nastavení Heat. (c) Doba ohřevu je příliš krátká. Vaše nápravná opatření jsou následující: Nechte přikrývku déle zahřívat. V závislosti na okolní teplotě může být zapotřebí více času. d) Deka není v kontaktu s vaším tělem. Vaše nápravná opatření jsou následující: Deka nemusí být na dotek teplá, pokud není omotaná kolem vašeho těla. Výrobek byl navržen tak, aby oblasti deky, které nejsou v kontaktu s tělem, zůstaly chladné. Zabalte si tělo. (e) Pokud je zvoleno nastavení vysoké teploty "H", nastavení teploty se po 1 hodině automaticky vrátí na nastavení nízké teploty "L", aby se zabránilo přehřátí, které může způsobit nepohodlí. ŘEŠENÍ: Znovu zvolte nastavení teploty

"H" nebo "7".

5. PROBLÉM: Regulátor je teplý. PŘÍČINA: To je normální. Vaše možnosti nápravy jsou následující: Nic se nedá dělat. Není to důvod k obavám.

TECHNICKÉ ÚDAJE CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Jmenovitá spotřeba energie: 120W Napájecí napětí: 220-240 V ~ 50 Hz Rozměry: 180x160 cm Řídicí jednotka: PS7G-H / L

 Kartonové obaly a polyetylénové (PE) sáčky je třeba vyhazovat do příslušných kontejnerů pro oddělený sběr komunálního odpadu podle jejich popisu. Pokud jsou ve spotřebiči baterie, je třeba je vyjmout a odděleně zlikvidovat ve sběrně a skladu. Použitý spotřebič musí být odvezen do vhodného sběrného a skladovacího zařízení, protože nebezpečné látky, které obsahuje, mohou představovat riziko pro zdraví a životní prostředí. Označení na výrobku uvádí, že spotřebič nesmí být vyhozen do kontejneru na komunální odpad. Elektroodpad je odpad, který obsahuje látky škodlivé pro člověka, zvířata a životní prostředí. Tyto látky mohou kontaminovat půdu, vodu nebo vzduch a jejich prostřednictvím se mohou dostat do lidského organismu a vést k řadě zdravotních problémů, jako jsou poruchy zraku, sluchu, řeči, mohou také poškodit ledviny, játra a srdce a způsobit kožní onemocnění. Škodlivé látky mohou mít také nepříznivé účinky na dýchací a reprodukční systém a vést k rakovinným změnám. Konzumace rostlin rostoucích na postižených půdách a produktů z nich vyrobených může mít za následek výše uvedené zdravotní účinky. 



Servis Pokud si přejete zakoupit náhradní díly nebo máte jakékoli stížnosti, obraťte se na obraťte se přímo na prodejce, který vydal doklad o

koupi.



ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Page 77

1. Перед использованием прибора прочтите инструкцию по эксплуатации и следуйте содержащимся в ней указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием прибора не по назначению или неправильным обращением с ним.

2. Прибор предназначен только для бытового использования. Не используйте его для других целей, несовместимых с его назначением.

3. Подключайте прибор только к розетке с напряжением 220240 В ~50 Гц. Для повышения безопасности использования не подключайте одновременно несколько электроприборов к одной цепи. Для повышения безопасности эксплуатации не подключайте несколько электроприборов к одной цепи одновременно.

4. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи устройство остаточного тока (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому вопросу следует проконсультироваться со специалистом-электриком.

5. Соблюдайте особую осторожность при использовании прибора в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с прибором, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с прибором, пользоваться им.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор может использоваться детьми старше 3 лет и младше 8 лет, если это происходит под присмотром взрослых, а регуляторы температуры всегда установлены на минимальную температуру.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дети младше трех лет не должны пользоваться этим прибором из-за неспособности реагировать на перегрев.

8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот прибор не должен использоваться людьми, не чувствительными к теплу, и

Page 78

людьми, очень чувствительными к теплу, не способными реагировать на перегрев, а также людьми, требующими постоянного ухода.

9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющие опыта и знаний о том, как безопасно использовать прибор, могут пользоваться им, если они находятся под присмотром обслуживающего персонала.

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний об этом оборудовании, если это делается под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они получили инструкции по безопасному использованию оборудования и знают об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и обслуживание оборудования не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не выполняются под присмотром.

11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставляйте прибор включенным в розетку без присмотра.

12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Храните прибор и его шнур в недоступном для детей месте.

13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное использование прибора может привести к травмам, таким как порезы, ссадины или поражение электрическим током.

14. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После использования всегда вынимайте вилку из розетки, придерживая ее рукой. НЕ тяните за сетевой шнур.

15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов.

16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед чисткой и мытьем прибора

Page 79

вынимайте сетевой шнур из розетки.

17. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не перемещайте прибор во время работы.

18. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подключайте прибор к электросети с помощью удлинителя.

19. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Засыпание под одеялом, когда регулятор настроен на высокую температуру, может вызвать ожоги кожи или привести к тепловому удару.

20. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кабель и блок управления прибора при неправильном расположении могут представлять опасность запутывания, удушения, спотыкания или наступания. Пользователь должен убедиться, что электрический кабель проложен безопасным способом.

21. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор не должен использоваться для обогрева животных.

22. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием прибора снимите уличную обувь.

23. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, во избежание опасности его следует заменить в специализированном ремонтном центре.

24. Не погружайте кабель, вилку или весь прибор в воду или другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т.д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности.

25. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания, если его уронили или повредили иным образом, или если он не работает должным образом. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как существует опасность поражения электрическим током. Отнесите поврежденный прибор в компетентный сервисный центр для проверки или ремонта. Любой ремонт может выполняться только в авторизованных сервисных центрах. Неправильный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.

Page 80

26. Шнур питания не должен касаться горячих поверхностей.

27. В целях безопасности используйте только оригинальные аксессуары и запасные части, предназначенные для данной модели одеяла/простыни/коврика, проданные в авторизованном сервисном центре.

28. Не используйте прибор в сложенном состоянии. Не втыкайте в одеяло / коврик / простыню булавки, иглы или другие металлические предметы.

29. Не пользуйтесь прибором, если он влажный или сырой. Оставьте прибор висеть в свободном состоянии в проветриваемом месте до полного высыхания.

30. Не кладите шнур питания на горячий прибор.

31. Периодически проверяйте оборудование на наличие признаков износа или повреждений. При обнаружении таких признаков или неправильном использовании оборудования обратитесь к поставщику перед дальнейшим использованием.

32. Храните в сухом месте. Никогда не ставьте на оборудование тяжелые предметы.

33. Не ложитесь спать с включенным прибором. Вынимайте вилку из розетки.

34. Никогда не накрывайте контроллер.

35. Перед включением прибора убедитесь, что он уложен ровно и не имеет перегибов и изгибов.

36. Изделие можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C. Можно стирать вручную. Перед стиркой отсоедините шнур питания и контроллер. Во время стирки нельзя мочить выключатель или контроллер-контроллер, а во время сушки шнур должен находиться в горизонтальном положении, чтобы вода не попала внутрь выключателя или контроллера-контроллера.

37. Прибор нельзя гладить утюгом.

38. Запрещается использовать прибор в медицинских целях в больницах. Данное оборудование не предназначено для

Page 81

использования в медицинских целях в больницах.

39. Перед хранением прибор должен остыть.

40. Прибор можно использовать только с теми типами съемных компонентов, которые указаны в маркировке оборудования.

41. Не используйте прибор на регулируемых кроватях, а если прибор используется на регулируемой кровати, убедитесь, что одеяло и кабель не могут быть зажаты или гофрированы, например, на петлях.

42. Прибор оснащен предохранителем для защиты от перегрева, который не должен срабатывать, если прибор используется по назначению. Если предохранитель сработает, прибор перестанет функционировать, его необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта.

Продукт: Электрическое одеяло-накладка CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Электроодеяло предназначено для использования в качестве одеяла для обертывания верхней части тела пользователя, а не для подкладывания под него или под простыню на матрасе. Изделие должно оставаться свободным, чтобы не мешать пользователю двигаться. Не накрывайте терморегулятор.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением изделие следует развернуть.

2. За 30-60 минут до использования установите подогрев в положение высокой температуры "H". При использовании выбирайте соответствующее положение температуры в зависимости от ощущения комфорта вашего тела.

Описание устройства - электронный регулятор

1. Регулятор температуры

2. Шнур питания

3. Одеяло

4. Розетка для отсоединения шнура питания перед стиркой

5. Кнопка высокой температуры

6. Переключатель "OFF / ON / OFF"

7. Индикация настройки нагрева

8. Индикатор установки времени

9. Кнопка настройки температуры

10. Кнопка установки времени

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - электронный контроллер

1. Заводское состояние запуска: цифровой индикатор положения температуры равен "0", а цифровой индикатор положения времени равен "0".

2. Нажмите кнопку "Temp" (9), цифровой дисплей позиции температуры - "7", а цифровой дисплей позиции времени - "9".

3. Нажмите кнопку "Temp" (9), индикатор настройки нагрева (7) укажет на выбор: "L.1.2.3.4.5.6.7". L - низкий

Page 82

уровень, 7 - высокий.

4. Нажмите кнопку "Время" (10), индикатор установки времени (8) покажет для выбора: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 это 1 час, 9 - это 9 часов.

5. Нажмите кнопку "HIGH", чтобы установить положение высокой температуры нагрева, которое отображается как "H". Положение высокой температуры автоматически переключится на низкую температуру "L" через 1 час.

6. После использования выключите прибор и выньте вилку из розетки.

ХРАНЕНИЕ Перед складыванием и хранением всегда дайте прибору остыть. Сверните или сложите его неплотно и храните в пакете. Избегайте резких изгибов изделия; например, не храните его под другими предметами, которые могут согнуть внутренние нагревательные провода. Храните одеяло в сухом и прохладном месте.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Изделие можно стирать в машине, так как оно оснащено съемными регуляторами. Перед стиркой выньте вилку из розетки (4) и отсоедините шнур питания. Сверните изделие и предварительно замочите на 15 минут в мягком растворе мыла и теплой воды. Убедитесь, что температура воды не превышает 30°C. Постирайте одеяло в сетке. После стирки выньте одеяло из сетки и разложите его на бельевой веревке для просушки. Стирайте на деликатном режиме в течение 2 минут. Ополосните свежей теплой водой. Аккуратно растяните изделие до первоначального размера. НЕ используйте застежки или зажимы для одежды. НЕ используйте средства против моли на одеяле. Изоляция одеяла будет повреждена, если одеяло сушить на солнце, гладить или использовать средства против моли. Повреждение изоляционного материала приведет к нарушению безопасности изделия. НЕ используйте изделие до полного высыхания!

НЕ гладьте изделие!

Решение проблемы: ПРОБЛЕМА -> ПРИЧИНА -> РЕШЕНИЕ

1. ПРОБЛЕМА: Отсутствует питание контроллера / На переднем дисплее не отображаются световые индикаторы. Или появляется символ "P". ПРИЧИНА: Возможно, контроллер или розетка подключены неправильно. РЕШЕНИЕ: Выключите контроллер и снова правильно подключите розетку. Если вы не можете решить проблему, это означает, что внутреннее соединение электроодеяла неисправно. Требуется ремонт или утилизация.

2. ПРОБЛЕМА: На переднем дисплее не горит индикатор, когда выбрана установка тепла или времени, или на экране " появился символ "E". ПРИЧИНА: Одеяло использовалось в сложенном или смятом виде и перегрелось. Контроллер выключен в целях безопасности. Решение: Выключите контроллер, отсоедините одеяло от розетки, положите его на пол и дайте ему остыть, затем снова включите контроллер. Если проблема сохраняется, скорее всего, одеяло перегрелось и перегорел термопредохранитель.

3. ПРОБЛЕМА: На экране появляется символ "C". ПРИЧИНА: Контроллер был помещен под одеяло или внутри одеяла и перегрелся. Контроллер выключен в целях безопасности. РЕШЕНИЕ: Выключите контроллер, отсоедините одеяло от розетки, разложите его полностью и дайте ему остыть, затем снова включите контроллер.

4. ПРОБЛЕМА: Индикаторы на передней панели загораются, но одеяло не нагревается. ПРИЧИНА: a) Съемный штекер, идущий от контроллера к одеялу, установлен неправильно или отсоединился. Ваши меры: Убедитесь, что съемный штекер правильно вставлен в гнездо на одеяле. (b) Выбранная настройка нагрева слишком низкая. Ваши действия: Увеличьте настройку нагрева. (c) Слишком короткое время нагрева. Ваши меры: Дайте одеялу больше времени для прогрева. В зависимости от температуры окружающей среды может потребоваться больше времени. d) Одеяло не соприкасается с вашим телом. Ваши меры: Одеяло может быть не теплым на ощупь, если оно не обернуто вокруг вашего тела. Изделие сконструировано таким образом, что участки одеяла, не

Page 83

соприкасающиеся с телом, остаются прохладными. Оберните тело. (e) Если выбрана высокая температура "H", через 1 час она автоматически возвращается к низкой температуре "L", чтобы избежать перегрева, который может вызвать дискомфорт. Решение: Повторно выберите настройку температуры "H" или "7".

5. ПРОБЛЕМА: Контроллер теплый. ПРИЧИНА: Это нормально. Вы можете воспользоваться следующими способами: Ничего не делать. Это не повод для беспокойства.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Номинальная потребляемая мощность: 120W Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц Размеры: 180x160 см Контроллер: PS7G-H / L

 Картонную упаковку и полиэтиленовые (ПЭ) пакеты следует выбрасывать в соответствующие контейнеры для раздельного сбора бытовых отходов в соответствии с их описанием. Если в приборе имеются батареи, их необходимо извлечь и утилизировать отдельно в пункте сбора и хранения. Использованный прибор необходимо сдать в соответствующий пункт сбора и хранения, так как содержащиеся в нем опасные вещества могут представлять угрозу для здоровья и окружающей среды. Маркировка на изделии указывает на то, что прибор нельзя выбрасывать в контейнер для бытовых отходов. Отработанное электрооборудование - это отходы, содержащие вещества, вредные для человека, животных и окружающей среды. Эти вещества могут загрязнять почву, воду или воздух, через которые они могут попасть в организм человека и привести к ряду проблем со здоровьем, таких как ухудшение зрения, слуха, речи, могут также повредить почки, печень и сердце, вызвать кожные заболевания. Вредные вещества также могут оказывать негативное влияние на дыхательную и репродуктивную системы и приводить к раковым изменениям. Употребление растений, растущих на пораженных почвах, и продуктов, изготовленных из них, может привести к вышеупомянутым последствиям для здоровья. 

  Если вы хотите приобрести запасные части или у вас есть какие-либо претензии, пожалуйста обращайтесь непосредственно

к продавцу, выдавшему чек.



ΓΕΝΙΚΟΊ ΌΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΉΣΗ

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ

1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από χρήση της συσκευής που δεν είναι σύμφωνη με τον προορισμό της ή από ακατάλληλο χειρισμό.

2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό ασυμβίβαστο με την προβλεπόμενη χρήση της.

3. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με τάση 220-240V ~50Hz. Για να αυξήσετε την ασφάλεια της χρήσης, μην συνδέετε ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα. Για να

Page 84

αυξήσετε την ασφάλεια λειτουργίας, μην συνδέετε ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα μόνο κύκλωμα.

4. Για την παροχή πρόσθετης προστασίας, συνιστάται η εγκατάσταση στο ηλεκτρικό κύκλωμα μιας συσκευής ρεύματος διαρροής (RCD), με ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Για το θέμα αυτό θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.

5. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν βρίσκονται κοντά παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.

6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μικρά παιδιά ηλικίας άνω των 3 ετών και μικρότερα των 8 ετών, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ενηλίκων και οι ρυθμιστές θερμοκρασίας είναι πάντα ρυθμισμένοι στην ελάχιστη θερμοκρασία.

7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παιδιά κάτω των τριών ετών, δεν πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή λόγω της αδυναμίας αντίδρασης στην υπερθέρμανση.

8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που δεν είναι ευαίσθητα στη θερμότητα και από άτομα που είναι πολύ ευαίσθητα στη θερμότητα, που δεν μπορούν να αντιδράσουν στην υπερθέρμανση και από άτομα που χρειάζονται συνεχή φροντίδα.

9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή που δεν έχουν εμπειρία και γνώση για την ασφαλή χρήση της συσκευής, μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν εάν επιβλέπονται από έναν φροντιστή.

10. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ενός ατόμου που είναι υπεύθυνο για την

Page 85

ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και η δραστηριότητα πραγματοποιείται υπό επίβλεψη.

11. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.

12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά.

13. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ακατάλληλη χρήση της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς όπως κοψίματα, εκδορές ή ηλεκτροπληξία.

14. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση, κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο της πρίζας.

15. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

16. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό και το πλύσιμο της συσκευής.

17. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

18. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο χρησιμοποιώντας καλώδιο προέκτασης.

19. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ύπνος κάτω από μια κουβέρτα με το χειριστήριο ρυθμισμένο σε υψηλή θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στο δέρμα ή να οδηγήσει σε θερμοπληξία.

20. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το καλώδιο και η μονάδα ελέγχου της συσκευής, μπορεί να παρουσιάσουν κίνδυνο εμπλοκής, στραγγαλισμού, σκοντάμματος ή πατήματος εάν τοποθετηθούν λανθασμένα. Ο χρήστης θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το ηλεκτρικό καλώδιο, είναι τοποθετημένο με ασφαλή τρόπο.

21. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

Page 86

για τη θέρμανση ζώων.

22. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη χρήση της συσκευής, αφαιρέστε τα υποδήματα εξωτερικού χώρου.

23. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο συνεργείο για την αποφυγή κινδύνου.

24. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας.

25. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή αν έχει πέσει ή έχει υποστεί άλλη ζημιά ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μεταφέρετε τη συσκευή που έχει υποστεί βλάβη σε ένα αρμόδιο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή. Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Η ακατάλληλη επισκευή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.

26. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να αγγίζει καυτές επιφάνειες.

27. Για λόγους ασφαλείας, χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά που προορίζονται για το αντίστοιχο μοντέλο κουβέρτας/φύλλου/χαλάκι, τα οποία πωλούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

28. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είναι διπλωμένη. Μην καρφώνετε καρφίτσες, βελόνες ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα μέσα στην κουβέρτα / στρώμα / φύλλο.

29. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είναι βρεγμένη ή υγρή. Αφήστε τη συσκευή να κρέμεται χαλαρά σε ένα ευάερο μέρος μέχρι να στεγνώσει εντελώς.

30. Μην τοποθετείτε το καλώδιο ρεύματος πάνω σε μια καυτή συσκευή.

Page 87

31. Ελέγχετε περιοδικά τη συσκευή για σημάδια φθοράς ή ζημιάς. Εάν υπάρχουν τέτοια σημάδια ή ο εξοπλισμός έχει χρησιμοποιηθεί κακώς, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή πριν από την περαιτέρω χρήση.

32. Αποθηκεύστε τον εξοπλισμό σε στεγνό μέρος. Μην τοποθετείτε ποτέ βαριά αντικείμενα πάνω στον εξοπλισμό.

33. Ποτέ μην πηγαίνετε για ύπνο με τη συσκευή ενεργοποιημένη. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

34. Ποτέ μην καλύπτετε το χειριστήριο.

35. Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι είναι ομοιόμορφα τοποθετημένη και δεν έχει στροφές ή κυματισμούς.

36. Το προϊόν μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο ρούχων στους 30°C. Μπορεί να πλυθεί με το χέρι. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το χειριστήριο πριν από το πλύσιμο. Ο διακόπτης ή το χειριστήριο-ελεγκτής δεν πρέπει να είναι βρεγμένα κατά τη διάρκεια του πλυσίματος και το καλώδιο πρέπει να βρίσκεται σε οριζόντια θέση κατά το στέγνωμα, ώστε να μην εισέρχεται νερό στο διακόπτη ή στο χειριστήριο-ελεγκτή.

37. Η συσκευή δεν πρέπει να σιδερώνεται με σίδερο.

38. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για ιατρικούς σκοπούς σε νοσοκομεία. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για ιατρική χρήση σε νοσοκομεία.

39. Η συσκευή πρέπει να κρυώσει πριν από την αποθήκευση.

40. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με τους τύπους αποσπώμενων εξαρτημάτων που αναφέρονται στην επισήμανση του εξοπλισμού.

41. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ρυθμιζόμενα κρεβάτια ή, αν η συσκευή χρησιμοποιείται σε ρυθμιζόμενο κρεβάτι, ελέγξτε ότι η κουβέρτα και το καλώδιο δεν μπορούν να σφηνωθούν ή να κυματιστούν, π.χ. σε μεντεσέδες.

42. Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με ασφάλεια για την προστασία από υπερθέρμανση, η οποία δεν πρέπει να ενεργοποιείται όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για τον προορισμό της. Εάν η ασφάλεια

Page 88

ενεργοποιηθεί, η συσκευή θα πάψει να λειτουργεί, ο εξοπλισμός πρέπει να επιστραφεί στον κατασκευαστή ή στον αντιπρόσωπό του για επισκευή.

Προϊόν: Επικάλυψη ηλεκτρικής κουβέρτας CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Η ηλεκτρική κουβέρτα προορίζεται να χρησιμοποιείται ως κουβέρτα για να τυλίγεται πάνω από το σώμα του χρήστη, όχι να τοποθετείται από κάτω ή να τοποθετείται κάτω από σεντόνι σε στρώμα. Το προϊόν πρέπει να παραμένει χαλαρό, ώστε να μην εμποδίζει τον χρήστη να κινείται. Μην καλύπτετε τον ελεγκτή θερμοκρασίας.

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

1. Το προϊόν πρέπει να ξεδιπλωθεί πριν από την ενεργοποίηση.

2. Παρακαλούμε ρυθμίστε τη θέρμανση στη θέση υψηλής θερμοκρασίας "H" 30-60 λεπτά πριν από τη χρήση. Όταν το χρησιμοποιείτε, επιλέξτε την κατάλληλη θέση θερμοκρασίας ανάλογα με την αίσθηση άνεσης του σώματός σας.

Περιγραφή της συσκευής - ηλεκτρονικός ελεγκτής

1. Ελεγκτής θερμοκρασίας

2. Καλώδιο τροφοδοσίας

3. Κουβέρτα

4. Υποδοχή για την αποσύνδεση του καλωδίου ρεύματος πριν από το πλύσιμο

5. Κουμπί υψηλής θερμοκρασίας

6. Διακόπτης "OFF / ON / OFF"

7. Εμφάνιση της ρύθμισης θέρμανσης

8. Ένδειξη ρύθμισης χρόνου

9. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας

10. Κουμπί ρύθμισης ώρας

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - ηλεκτρονικό χειριστήριο

1. Εργοστασιακή κατάσταση εκκίνησης: η ψηφιακή ένδειξη της θέσης θερμοκρασίας είναι "0" και η ψηφιακή ένδειξη της θέσης χρόνου είναι "0".

2. Πατήστε το κουμπί "Temp" (9), η ψηφιακή ένδειξη της θέσης θερμοκρασίας είναι "7" και η ψηφιακή ένδειξη της θέσης χρόνου είναι "9".

3. Πατήστε το κουμπί "Temp" (9), η ένδειξη ρύθμισης θέρμανσης (7) θα δείξει να επιλέξετε: "L.1.2.3.4.5.6.7". Το L είναι η χαμηλή και το 7 η υψηλή.

4. Πιέστε το κουμπί "Time" (10), η ένδειξη ρύθμισης χρόνου (8) θα δείξει για επιλογή: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". το 1 είναι 1 ώρα, το 9 είναι 9 ώρες.

5. Πατήστε το κουμπί "HIGH" (Υψηλή θερμοκρασία) για να ρυθμίσετε τη θέση θέρμανσης υψηλής θερμοκρασίας, η οποία εμφανίζεται ως "H". Η θέση υψηλής θερμοκρασίας θα αλλάξει αυτόματα σε χαμηλή θερμοκρασία "L" μετά από 1 ώρα.

6. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα μετά τη χρήση.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αφήνετε πάντα το προϊόν να κρυώσει πριν το διπλώσετε και το αποθηκεύσετε. Τυλίξτε ή διπλώστε το χαλαρά και αποθηκεύστε το σε μια τσάντα. Αποφεύγετε να δημιουργείτε αιχμηρές καμπύλες στο προϊόν- για παράδειγμα, μην το αποθηκεύετε κάτω από άλλα αντικείμενα που μπορεί να λυγίσουν τα εσωτερικά καλώδια θέρμανσης. Αποθηκεύστε την κουβέρτα σε δροσερό και ξηρό μέρος.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Το προϊόν πλένεται στο πλυντήριο, καθώς είναι εξοπλισμένο με αποσπώμενους ρυθμιστές. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα (4) και αποσυνδέστε το από την πρίζα για να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν από το πλύσιμο. Τυλίξτε το προϊόν σε ρολό και μουλιάστε το προηγουμένως για 15 λεπτά σε ένα ήπιο διάλυμα σαπουνιού και χλιαρού νερού. Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του νερού είναι κάτω από 30°C. Πλύνετε την κουβέρτα μέσα σε ένα δίχτυ. Μετά το πλύσιμο, αφαιρέστε την κουβέρτα από το δίχτυ και απλώστε την σε μια απλώστρα για να στεγνώσει. Πλύνετε την κουβέρτα στον απαλό κύκλο για 2 λεπτά. Ξεπλύνετε με φρέσκο χλιαρό νερό.

Page 89

Τεντώστε απαλά το προϊόν στο αρχικό του μέγεθος. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε κλιπς για ρούχα ή κλιπς. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αντιολισθητικούς παράγοντες στην κουβέρτα. Η μόνωση της κουβέρτας θα καταστραφεί εάν η κουβέρτα στεγνώσει στον ήλιο, σιδερωθεί ή εάν χρησιμοποιηθούν αντιμολυσσικά μέσα. Η ζημιά στο μονωτικό υλικό θα προκαλέσει ζήτημα ασφάλειας του προϊόντος. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι να στεγνώσει εντελώς!

ΜΗΝ σιδερώνετε το προϊόν!

Επίλυση προβλήματος: ΠΡΌΒΛΗΜΑ -> ΑΙΤΊΑ -> ΛΎΣΗ

1. ΠΡΟΒΛΗΜΑ: Δεν υπάρχει ρεύμα στο χειριστήριο / Δεν εμφανίζονται φωτεινές ενδείξεις στην μπροστινή οθόνη. Ή εμφανίζεται η ένδειξη "P". ΑΙΤΙΑ: Είναι πιθανό το χειριστήριο ή η πρίζα να μην είναι σωστά συνδεδεμένα. Λύση: Απενεργοποιήστε το χειριστήριο και επανασυνδέστε σωστά την πρίζα. Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, σημαίνει ότι η εσωτερική σύνδεση της ηλεκτρικής κουβέρτας είναι ελαττωματική. Απαιτείται επισκευή ή απόρριψη.

2. ΠΡΟΒΛΗΜΑ: Δεν ανάβει καμία ένδειξη στην μπροστινή οθόνη όταν έχει επιλεγεί η ρύθμιση θερμότητας ή χρόνου ή έχει εμφανιστεί το "E" στην οθόνη ". ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Η κουβέρτα χρησιμοποιήθηκε διπλωμένη ή τσαλακωμένη και υπερθερμάνθηκε. Το χειριστήριο απενεργοποιήθηκε για λόγους ασφαλείας. Λύση: Απενεργοποιήστε το χειριστήριο, βγάλτε την κουβέρτα από την πρίζα, απλώστε την εντελώς επίπεδη και αφήστε την να κρυώσει και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε ξανά το χειριστήριο. Εάν το πρόβλημα παραμένει, είναι πιθανό η κουβέρτα να έχει υπερθερμανθεί και να έχει καεί η θερμική ασφάλεια.

3. ΠΡΟΒΛΗΜΑ: Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "C". ΑΙΤΙΑ: Το χειριστήριο έχει τοποθετηθεί κάτω από μια κουβέρτα ή μέσα σε μια κουβέρτα και έχει υπερθερμανθεί. Το χειριστήριο έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας. Λύση: Απενεργοποιήστε το χειριστήριο, αποσυνδέστε την κουβέρτα από την πρίζα, απλώστε την εντελώς επίπεδη και αφήστε την να κρυώσει, στη συνέχεια ενεργοποιήστε ξανά το χειριστήριο.

4. ΠΡΟΒΛΗΜΑ: Οι λυχνίες στην μπροστινή οθόνη αλλά η κουβέρτα δεν θερμαίνεται. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: α) Το αποσπώμενο βύσμα από το χειριστήριο στην κουβέρτα δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή έχει χαλαρώσει. Τα διορθωτικά μέτρα που μπορείτε να λάβετε είναι τα εξής: Βεβαιωθείτε ότι το αποσπώμενο βύσμα έχει τοποθετηθεί σωστά στην υποδοχή της κουβέρτας. (β) Η επιλεγμένη ρύθμιση θερμότητας είναι πολύ χαμηλή. Τα διορθωτικά σας μέτρα είναι τα εξής: Η θερμότητα δεν έχει ρυθμιστεί: Αυξήστε τη ρύθμιση θερμότητας. (γ) Ο χρόνος θέρμανσης είναι πολύ σύντομος. Τα διορθωτικά σας μέτρα είναι τα εξής: Ο χρόνος θέρμανσης δεν είναι αρκετά μεγάλος: Αφήστε την κουβέρτα να ζεσταθεί περισσότερο χρόνο. Ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, ενδέχεται να απαιτείται περισσότερος χρόνος. δ) Η κουβέρτα δεν έρχεται σε επαφή με το σώμα σας. Τα διορθωτικά σας μέτρα είναι τα εξής: Η κουβέρτα δεν έχει υποστεί βλάβη: Η κουβέρτα μπορεί να μην είναι ζεστή στην αφή, εκτός αν είναι τυλιγμένη γύρω από το σώμα σας. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε οι περιοχές της κουβέρτας που δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα να παραμένουν δροσερές. Τυλίξτε το σώμα. (ε) Όταν έχει επιλεγεί η ρύθμιση υψηλής θερμοκρασίας "H", η ρύθμιση θερμοκρασίας θα επιστρέψει αυτόματα στη ρύθμιση χαμηλής θερμοκρασίας "L" μετά από 1 ώρα για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση που μπορεί να προκαλέσει δυσφορία. Λύση: Επιλέξτε εκ νέου τη ρύθμιση θερμοκρασίας "H" ή "7".

5. ΠΡΟΒΛΗΜΑ: Το χειριστήριο είναι ζεστό. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Αυτό είναι φυσιολογικό. Οι διορθωτικές σας κινήσεις είναι οι εξής: Η θερμοκρασία είναι υψηλή, η θερμοκρασία είναι χαμηλή και η θερμοκρασία είναι χαμηλή: Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Αυτό δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Ονομαστική κατανάλωση ισχύος: 120W Τάση τροφοδοσίας: 50 Hz Διαστάσεις: 180x160 cm Χειριστήριο: L

Page 90

 Οι χάρτινες συσκευασίες και οι σακούλες πολυαιθυλενίου (PE) πρέπει να απορρίπτονται στους κατάλληλους περιέκτες για χωριστή συλλογή αστικών απορριμμάτων σύμφωνα με την περιγραφή τους. Εάν υπάρχουν μπαταρίες στη συσκευή, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να απορριφθούν χωριστά σε μια εγκατάσταση συλλογής και αποθήκευσης. Η χρησιμοποιημένη συσκευή πρέπει να μεταφερθεί σε κατάλληλη εγκατάσταση συλλογής και αποθήκευσης, καθώς οι επικίνδυνες ουσίες που περιέχει ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και το περιβάλλον. Η σήμανση στο προϊόν υποδεικνύει ότι η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται στον αστικό κάδο απορριμμάτων. Τα απόβλητα ηλεκτρικών συσκευών είναι απόβλητα που περιέχουν ουσίες που είναι επιβλαβείς για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον. Οι ουσίες αυτές μπορεί να μολύνουν το έδαφος, το νερό ή τον αέρα και μέσω αυτού να εισέλθουν στον ανθρώπινο οργανισμό και να οδηγήσουν σε διάφορα προβλήματα υγείας, όπως διαταραχές της όρασης, της ακοής, της ομιλίας, μπορεί επίσης να βλάψουν τα νεφρά, το συκώτι και την καρδιά και να προκαλέσουν δερματικές παθήσεις. Οι επιβλαβείς ουσίες μπορούν επίσης να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στο αναπνευστικό και το αναπαραγωγικό σύστημα και να οδηγήσουν σε καρκινικές μεταβολές. Η κατανάλωση φυτών που αναπτύσσονται στα προσβεβλημένα εδάφη, καθώς και προϊόντων που παρασκευάζονται από αυτά, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τις προαναφερθείσες επιπτώσεις στην υγεία.   Εάν επιθυμείτε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή έχετε οποιαδήποτε παράπονα, παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας με τον αντιπρόσωπο που εξέδωσε την απόδειξη παραλαβής.

Gebruikershandleiding (NL)

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

GEBRUIK

ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK

1. Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt en volg de aanwijzingen op. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door gebruik van het apparaat dat niet overeenstemt met het bedoelde gebruik of door onjuist gebruik.

2. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden die onverenigbaar zijn met het beoogde gebruik.

3. Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een spanning van 220-240V ~50Hz. Om de gebruiksveiligheid te verhogen, mag u niet meerdere elektrische apparaten tegelijk aansluiten op hetzelfde circuit. Om de gebruiksveiligheid te verhogen, sluit u niet meerdere elektrische apparaten tegelijk aan op hetzelfde circuit.

4. Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) in het elektrische circuit te installeren, met een nominale aardlekstroom van maximaal 30 mA. Raadpleeg hiervoor een elektricien.

Page 91

5. Wees extra voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt in de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen en laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat.

6. WAARSCHUWING: Het apparaat kan worden gebruikt door jonge kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar, mits dit gebeurt onder toezicht van een volwassene en de temperatuurregelaars altijd op de minimumtemperatuur zijn ingesteld.

7. WAARSCHUWING: Kinderen jonger dan drie jaar mogen dit apparaat niet gebruiken omdat ze niet kunnen reageren op oververhitting.

8. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen die niet gevoelig zijn voor warmte en mensen die zeer gevoelig zijn voor warmte, die niet kunnen reageren op oververhitting en door mensen die constante zorg nodig hebben.

9. WAARSCHUWING: Personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen die geen ervaring of kennis hebben van veilig gebruik van het apparaat, mogen het apparaat gebruiken onder toezicht van een verzorger.

10. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat, als dit gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als zij instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die gepaard gaan met het gebruik ervan. Kinderen mogen niet met de uitrusting spelen. Reiniging en onderhoud van de uitrusting mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en de activiteit onder toezicht wordt uitgevoerd.

11. WAARSCHUWING: Laat het apparaat niet zonder toezicht aangesloten op een stopcontact.

Page 92

12. WAARSCHUWING: Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

13. WAARSCHUWING: Onjuist gebruik van het apparaat kan leiden tot verwondingen zoals snijwonden, schaafwonden of elektrische schokken.

14. WAARSCHUWING: Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact door het stopcontact met uw hand vast te houden. Trek NIET aan het netsnoer.

15. WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen.

16. WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of wast.

17. WAARSCHUWING: Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik.

18. WAARSCHUWING: Sluit het apparaat niet op het lichtnet aan met een verlengsnoer.

19. WAARSCHUWING: In slaap vallen onder een deken met de bediening ingesteld op een hoge temperatuur kan huidverbranding of een hitteberoerte veroorzaken.

20. WAARSCHUWING: Het snoer en de bedieningseenheid van het apparaat kunnen een risico vormen op verstrikking, wurging, struikelen of erop trappen als ze verkeerd worden geplaatst. De gebruiker moet ervoor zorgen dat de elektrische kabel op een veilige manier wordt gelegd.

21. WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet worden gebruikt om dieren te verwarmen.

22. WAARSCHUWING: Verwijder schoeisel voor gebruik buitenshuis voordat u het apparaat gebruikt.

23. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door een gespecialiseerd reparatiebedrijf worden vervangen om gevaar te voorkomen.

24. Dompel het snoer, de stekker of het hele apparaat niet onder in water of een andere vloeistof. Stel het apparaat niet bloot aan

Page 93

atmosferische omstandigheden (regen, zon, enz.) en gebruik het niet in omstandigheden met een verhoogde vochtigheid.

25. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een andere manier beschadigd is of niet goed werkt. Repareer het apparaat niet zelf, aangezien er dan gevaar voor elektrische schokken bestaat. Breng het beschadigde apparaat naar een bevoegd servicecentrum voor inspectie of reparatie. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door erkende servicecentra. Ondeskundige reparaties kunnen een ernstig risico voor de gebruiker inhouden.

26. Het netsnoer mag niet in contact komen met hete oppervlakken.

27. Gebruik om veiligheidsredenen alleen originele accessoires en reserveonderdelen voor het model deken / laken / mat, verkocht door een erkend servicecentrum.

28. Gebruik het apparaat niet als het opgevouwen is. Prik geen spelden, naalden of andere metalen voorwerpen in de deken / mat / laken.

29. Gebruik het apparaat niet als het nat of vochtig is. Laat het apparaat losjes hangen op een luchtige plaats tot het volledig droog is.

30. Leg het netsnoer niet op een heet apparaat.

31. Controleer de apparatuur regelmatig op tekenen van slijtage of schade. Als er dergelijke tekenen zijn of als de apparatuur verkeerd is gebruikt, neem dan voor verder gebruik contact op met de leverancier.

32. Bewaar de apparatuur op een droge plaats. Plaats nooit zware voorwerpen op de apparatuur.

33. Ga nooit naar bed met het apparaat aan. Haal de stekker uit het stopcontact.

34. Dek de controller nooit af.

35. Controleer voordat u het apparaat inschakelt of het gelijkmatig is aangelegd en geen knikken of golvingen vertoont.

36. Het product kan gewassen worden in een wasmachine op 30°C.

Page 94

Kan met de hand gewassen worden. Koppel het netsnoer en de controller los voor het wassen. De schakelaar of controller mag niet nat worden tijdens het wassen en het snoer moet horizontaal liggen tijdens het drogen om te voorkomen dat er water in de schakelaar of controller komt.

37. Het apparaat mag niet gestreken worden met een strijkijzer.

38. Het apparaat mag niet worden gebruikt voor medische doeleinden in ziekenhuizen. Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch gebruik in ziekenhuizen.

39. Het apparaat moet afkoelen voordat het wordt opgeborgen.

40. Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de types afneembare onderdelen die zijn gespecificeerd op het etiket van de apparatuur.

41. Gebruik het apparaat niet op verstelbare bedden, of als het apparaat op een verstelbaar bed wordt gebruikt, controleer dan of de deken en de kabel niet beklemd of gegolfd kunnen raken, bijvoorbeeld op scharnieren.

42. Het apparaat is uitgerust met een zekering tegen oververhitting, die niet mag doorslaan wanneer het apparaat wordt gebruikt waarvoor het bedoeld is. Als de zekering doorbrandt, zal het apparaat niet meer functioneren en moet het voor reparatie worden teruggestuurd naar de fabrikant of zijn vertegenwoordiger.

Product: Oplegdeken CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 De elektrische deken is bedoeld om te worden gebruikt als een deken om over de bovenkant van het lichaam van de gebruiker te wikkelen, niet om eronder te leggen of om onder een laken op een matras te leggen. Het product moet los blijven zodat de gebruiker zich niet kan bewegen. Bedek de temperatuurregelaar niet.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Het product moet worden uitgeklapt voordat het wordt ingeschakeld.

2. Zet de verwarming 30-60 minuten voor gebruik op de hoge temperatuurstand "H". Kies tijdens het gebruik de juiste temperatuurstand op basis van het comfortgevoel van uw lichaam.

Beschrijving apparaat - elektronische regelaar

1. Temperatuurregelaar

2. Netsnoer

3. Deken

4. Stopcontact om het netsnoer los te koppelen voor het wassen

5. Knop voor hoge temperatuur

6. Schakelaar "UIT / AAN / UIT

7. Weergave van verwarmingsinstelling

Page 95

8. Indicator tijdinstelling

9. Knop voor temperatuurinstelling

10. Tijd instelknop

BEDIENINGSINSTRUCTIES - elektronische regelaar

1. Fabrieksopstartstatus: digitale temperatuur positieweergave is "0" en digitale tijd positieweergave is "0".

2. Druk op de knop "Temp" (9), de digitale weergave van de temperatuurpositie is "7" en de digitale weergave van de tijdpositie is "9".

3. Druk op de knop "Temp" (9), de indicator voor de verwarmingsinstelling (7) geeft aan om te selecteren: "L.1.2.3.4.5.6.7". L is laag en 7 is hoog.

4. Druk op de knop "Time" (10), de tijdinstelindicator (8) geeft aan voor selectie: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 is 1 uur, 9 is 9 uur.

5. Druk op de knop "HIGH" om de hoge temperatuurpositie te verwarmen, die wordt weergegeven als "H". De hoge temperatuurpositie schakelt na 1 uur automatisch over naar lage temperatuur "L".

6. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact na gebruik.

OPSLAG Laat het product altijd afkoelen voordat je het opvouwt en opbergt. Rol of vouw het losjes op en berg het op in een zak. Vermijd scherpe bochten in het product; bewaar het bijvoorbeeld niet onder andere voorwerpen die de interne verwarmingsdraden kunnen verbuigen. Bewaar de deken op een koele en droge plaats.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Het product kan in de wasmachine worden gewassen omdat het is uitgerust met afneembare regelaars. Haal de stekker uit het stopcontact (4) om het netsnoer los te koppelen voor het wassen. Rol het product op en laat het 15 minuten weken in een milde zeepoplossing met lauw water. Zorg ervoor dat de watertemperatuur lager is dan 30°C. Was de deken in een net. Haal de deken na het wassen uit het net en leg hem aan de waslijn te drogen. Was de deken gedurende 2 minuten op een zacht programma. Spoel af met vers lauwwarm water. Rek het product voorzichtig uit tot de oorspronkelijke grootte. Gebruik GEEN kledingclips of klemmen. Gebruik GEEN anti-molest middelen op de deken. De isolatie van de deken zal beschadigd worden als de deken gedroogd wordt in de zon, gestreken wordt of als er antischimmelmiddelen gebruikt worden. Beschadiging van het isolatiemateriaal veroorzaakt een probleem met de productveiligheid. Gebruik het product NIET voordat het volledig droog is!

Strijk het product NIET!

Problemen oplossen: PROBLEEM -> OORZAAK -> OPLOSSING

1. PROBLEEM: Geen stroom naar de controller / Er worden geen lampjes weergegeven op het display aan de voorkant. Of "P" verschijnt. OORZAAK: Het is mogelijk dat de controller of het stopcontact niet correct is aangesloten. OPLOSSING: Schakel de controller uit en sluit de aansluiting opnieuw correct aan. Als u het probleem niet kunt oplossen, betekent dit dat de interne verbinding van de elektrische deken defect is. Dit moet worden gerepareerd of gesloopt.

2. PROBLEEM: Er brandt geen indicator op het display aan de voorkant wanneer de warmte- of tijdinstelling is geselecteerd of "E" is verschenen op het " scherm. OORZAAK: De deken is gevouwen of gekreukt gebruikt en oververhit geraakt. De thermostaat is om veiligheidsredenen uitgeschakeld. OPLOSSING: Schakel de controller uit, haal de stekker van de deken uit het stopcontact, leg de deken helemaal plat en laat hem afkoelen, schakel vervolgens de controller weer in. Als het probleem aanhoudt, is de deken waarschijnlijk oververhit en is de thermische zekering doorgebrand.

3. PROBLEEM: "C" verschijnt op het scherm. OORZAAK: De controller is onder een deken of in een deken geplaatst en is oververhit. De controller is om veiligheidsredenen uitgeschakeld. OPLOSSING: Schakel de controller uit, haal de deken uit de stekker, leg de deken helemaal plat en laat hem afkoelen, schakel vervolgens de controller weer in.

4. PROBLEEM: De lampjes op het scherm aan de voorkant branden, maar de deken warmt niet op. Oorzaak: a) De loskoppelbare stekker van de controller naar de deken is niet goed aangesloten of losgeraakt. Uw oplossingen zijn: Zorg ervoor dat de afneembare stekker correct in het stopcontact op de deken zit. (b) De geselecteerde warmte-instelling is te laag. Uw oplossingen zijn: Verhoog de warmte-instelling. (c) De verwarmingstijd is te kort. Uw oplossingen zijn: Geef de deken meer tijd om op te warmen. Afhankelijk van de

Page 96

omgevingstemperatuur kan meer tijd nodig zijn. d) De deken is niet in contact met uw lichaam. Uw oplossingen zijn: Het kan zijn dat de deken niet warm aanvoelt, tenzij deze om uw lichaam is gewikkeld. Het product is zo ontworpen dat delen van de deken die niet in contact komen met het lichaam koel blijven. Wikkel het lichaam. (e) Wanneer de hoge temperatuurinstelling "H" is geselecteerd, zal de temperatuurinstelling na 1 uur automatisch terugkeren naar de lage temperatuurinstelling "L" om oververhitting te voorkomen die ongemak kan veroorzaken. OPLOSSING: Selecteer opnieuw de temperatuurinstelling "H" of "7".

5. PROBLEEM: De thermostaat is warm. OORZAAK: Dit is normaal. Uw oplossingen zijn: Niets aan te doen. Dit is geen reden tot bezorgdheid.

TECHNISCHE GEGEVENS CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Nominaal opgenomen vermogen: 120W Voedingsspanning: 220-240 V ~ 50 Hz Afmetingen: 180x160 cm Regelaar: PS7G-H / L

Voor het milieu. Kartonnen verpakkingen en polyethyleen (PE) zakken moeten worden weggegooid in de daarvoor bestemde containers voor gescheiden inzameling van huishoudelijk afval volgens hun beschrijving. Als er batterijen in het apparaat zitten, moeten deze worden verwijderd en apart worden ingeleverd bij een inzamel- en opslagpunt. Het gebruikte apparaat moet naar een geschikte inzamel- en opslagplaats worden gebracht, omdat de gevaarlijke stoffen die het bevat een risico kunnen vormen voor de gezondheid en het milieu. De markering op het product geeft aan dat het apparaat niet in de gemeentelijke afvalcontainer mag worden gegooid. Afgedankte elektrische apparaten zijn afvalstoffen die stoffen bevatten die schadelijk zijn voor mens, dier en milieu. Deze stoffen kunnen de bodem, het water of de lucht verontreinigen en zo het menselijk lichaam binnendringen en leiden tot een aantal gezondheidsproblemen, zoals verminderd gezichtsvermogen, gehoor, spraak, kunnen ook de nieren, de lever en het hart beschadigen en huidziekten veroorzaken. Schadelijke stoffen kunnen ook nadelige effecten hebben op het ademhalings- en voortplantingssysteem en leiden tot kankerachtige veranderingen. Het consumeren van planten die op de aangetaste bodems groeien en producten die van deze bodems gemaakt zijn, kan leiden tot bovengenoemde gezondheidseffecten. Gooi de apparatuur niet bij het huisvuil! Service Als u reserveonderdelen wilt kopen of als u klachten hebt, kunt u rechtstreeks contact op met de dealer die de aankoopbon heeft afgegeven.

Navodila za uporabo (SL)

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO

POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO

UPORABO

1. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in

upoštevajte navodila iz njih. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki

nastane zaradi uporabe aparata, ki ni v skladu z njegovim namenom, ali zaradi nepravilnega ravnanja z njim.

2. Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Naprave ne

uporabljajte za noben drug namen, ki ni združljiv z njeno

predvideno uporabo.

3. Napravo priključite samo v vtičnico z napetostjo 220-240 V ~50 Hz.

Za večjo varnost uporabe na en tokokrog ne priključite več

Page 97

električnih naprav hkrati. Za večjo varnost pri uporabi ne priključite več električnih naprav na en tokokrog hkrati.

4. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električni tokokrog

namestite napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA. V zvezi s tem se posvetujte s

strokovnjakom električarjem.

5. Pri uporabi naprave v bližini otrok bodite še posebej previdni. Ne

dovolite otrokom, da se igrajo z aparatom ne dovolite, da ga uporabljajo otroci ali osebe, ki niso seznanjene z aparatom.

6. OPOZORILO: Napravo lahko uporabljajo majhni otroci, starejši

od 3 let

in mlajši od 8 let, če to počnejo pod nadzorom odrasle osebe in če je regulator temperature vedno nastavljen na najnižjo temperaturo.

7. OPOZORILO: Otroci, mlajši od treh let, ne smejo uporabljati te naprave zaradi nezmožnosti odziva na pregrevanje.

8. OPOZORILO: Tega aparata ne smejo uporabljati osebe, ki niso

občutljive na toploto, in osebe, ki so zelo občutljive na toploto, ki

se ne morejo odzvati na pregrevanje, ter osebe, ki potrebujejo stalno nego.

9. OPOZORILO: Osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj in znanja o varni uporabi aparata, ga lahko uporabljajo, če jih nadzoruje

skrbnik.

10. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od

8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in znanja o uporabi naprave, če to počnejo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so prejeli navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo

nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se z opremo ne

smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati opreme, razen če so starejši od 8 let in dejavnost izvajajo pod nadzorom.

11. OPOZORILO: Naprave, ki je priključena v vtičnico, ne puščajte brez nadzora.

Page 98

12. OPOZORILO: Napravo in njen kabel hranite zunaj dosega otrok.

13. OPOZORILO: Nepravilna uporaba aparata lahko povzroči poškodbe, kot so ureznine, odrgnine ali električni udar.

14. OPOZORILO: Po uporabi vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice tako, da vtičnico držite z roko. NE vleci za omrežni kabel.

15. OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih

materialov.

16. OPOZORILO: Pred čiščenjem in pranjem naprave izvlecite napajalni kabel iz vtičnice.

17. OPOZORILO: Naprave med delovanjem ne premikajte.

18. OPOZORILO: Naprave ne priključite na električno omrežje s podaljševalnim kablom.

19. OPOZORILO: Če zaspite pod odejo z regulatorjem, ki je nastavljen na visoko temperaturo, lahko povzročite opekline na koži ali vročinski udar.

20. OPOZORILO: Kabel in upravljalna enota aparata lahko ob

nepravilni postavitvi predstavljata nevarnost zapletanja, zadušitve, spotikanja ali stopanja. Uporabnik mora zagotoviti, da je električni kabel položen na varen način.

21. OPOZORILO: Naprave se ne sme uporabljati za ogrevanje živali.

22. OPOZORILO: Pred uporabo naprave sezuvajte obutev za uporabo na prostem.

23. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati v specializiranem servisu,

da se izognete nevarnosti.

24. Kabla, vtiča ali celotne enote ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte atmosferskim vplivom (dež, sonce itd.) in je ne uporabljajte v pogojih povečane vlažnosti.

25. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če vam je padla ali je bila kako drugače poškodovana ali ne deluje

pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj obstaja nevarnost

Page 99

električnega udara. Poškodovani aparat odnesite na pregled ali

popravilo v pristojni servisni center. Popravila lahko opravljajo le

pooblaščeni servisni centri. Nepravilno popravilo lahko predstavlja

resno tveganje za uporabnika.

26. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih površin.

27. Iz varnostnih razlogov uporabljajte samo originalno dodatno opremo in rezervne dele, namenjene zadevnemu modelu

odeje/plošče/podloge, ki jih prodajajo pooblaščeni servisni centri.

28. Naprave ne uporabljajte, če je zložena. V odejo/podlogo/ploščo ne zapičite žebljičkov, igel ali drugih kovinskih predmetov.

29. Naprave ne uporabljajte, če je mokra ali vlažna. Napravo pustite prosto viseti na zračnem mestu, dokler se popolnoma ne posuši.

30. Napajalnega kabla ne polagajte na vročo napravo.

31. Opremo redno preverjajte, ali so na njej vidni znaki obrabe ali

poškodb. Če se pojavijo takšni znaki ali če je bila oprema napačno

uporabljena, se pred nadaljnjo uporabo obrnite na dobavitelja.

32. Hranite v suhem prostoru. Na opremo nikoli ne postavljajte

težkih predmetov.

33. Nikoli ne pojdite spat z vklopljeno napravo. Vtič izključite iz vtičnice.

34. Nikoli ne pokrivajte krmilnika.

35. Pred vklopom naprave se prepričajte, da je enakomerno položena in nima pregibov ali valovitosti.

36. Izdelek lahko operete v pralnem stroju pri 30 °C. Lahko ga operete ročno. Pred pranjem odklopite napajalni kabel in krmilnik.

Stikalo ali krmilnik-kontroler med pranjem ne smeta biti mokra,

med sušenjem pa mora biti kabel v vodoravnem položaju, da voda

ne pride v stikalo ali krmilnik-kontroler.

37. Naprave ne smete likati z likalnikom.

38. Naprave se ne sme uporabljati v medicinske namene v

bolnišnicah. Ta naprava ni namenjena za medicinsko uporabo v bolnišnicah.

39. Naprava se mora pred shranjevanjem ohladiti.

Page 100

100

40. Naprava se lahko uporablja samo z vrstami snemljivih sestavnih delov, ki so navedeni na oznaki opreme.

41. Naprave ne uporabljajte na nastavljivih posteljah, če pa jo

uporabljate na nastavljivi postelji, preverite, da se odeja in kabel ne zatakneta ali nagubata, npr. na tečajih.

42. Naprava je opremljena z varovalko za zaščito pred pregrevanjem, ki se ne sme sprožiti, kadar se naprava uporablja v predvideni namen. Če se varovalka sproži, naprava preneha

delovati, opremo pa je treba vrniti proizvajalcu ali njegovemu zastopniku v popravilo.

Izdelek: Električna prekrivna odeja CR 7418 / CR 7434 / CR 7442 Električna odeja je namenjena uporabi kot odeja, ki se ovije čez zgornji del telesa uporabnika, ne sme se položiti pod

njo ali pod rjuho na vzmetnici. Izdelek mora ostati ohlapen, tako da uporabniku ne preprečuje gibanja. Regulatorja temperature ne pokrivajte.

PRED PRVO UPORABO

1. Izdelek je treba pred vklopom razgrniti.

2. 30-60 minut pred uporabo nastavite gretje v položaj za visoko temperaturo "H". Pri uporabi izberite ustrezen temperaturni položaj glede na občutek udobja vašega telesa.

Opis naprave - elektronski krmilnik

1. Regulator temperature

2. Napajalni kabel

3. Odejo

4. Vtičnica za odklop napajalnega kabla pred pranjem

5. Gumb za visoko temperaturo

6. Stikalo "OFF / ON / OFF"

7. Prikaz nastavitve ogrevanja

8. Indikator nastavitve časa

9. Gumb za nastavitev temperature

10. Gumb za nastavitev časa

NAVODILA ZA UPORABO - elektronski krmilnik

1. Tovarniško zagonsko stanje: digitalni prikaz položaja temperature je "0", digitalni prikaz položaja časa pa je "0".

2. Pritisnite gumb "Temp" (9), digitalni prikaz temperaturnega položaja je "7", digitalni prikaz časovnega položaja pa

"9".

3. Pritisnite gumb "Temp" (9), indikator nastavitve ogrevanja (7) bo pokazal izbiro: "L.1.2.3.4.5.6.7". L pomeni nizko, 7 pa visoko.

4. Pritisnite gumb "Time" (10), indikator nastavitve časa (8) se bo prikazal za izbiro: "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 pomeni 1

uro, 9 pomeni 9 ur.

5. S pritiskom na gumb "HIGH" nastavite ogrevanje položaja visoke temperature, ki se prikaže kot "H". Položaj visoke temperature se po 1 uri samodejno spremeni v položaj nizke temperature "L".

6. Po uporabi napravo izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice.

SHRANJEVANJE

Pred zlaganjem in shranjevanjem vedno počakajte, da se izdelek ohladi. Zvijete ali zložite ga ohlapno in ga shranite v vrečko. Na izdelku ne ustvarjajte ostrih upogibov; na primer ne shranjujte ga pod drugimi predmeti, ki bi lahko upognili notranje grelne žice. Odejo shranjujte na hladnem in suhem mestu.