Camry CR 7418, CR 7434 User guide

CR 7418 & CR 7434

(GB) user manual 6 (BIH) upute za rad 44
(D) bedienungsanweisung 8 (H) felhasználói kézikönyv 47
(F) mode d'emploi 12 (FIN) käyttöopas 50
(E) manual de uso 15 (NL) handleiding 52
(P) manual de serviço 18 (HR) upute za uporabu 55
(LT) naudojimo instrukcija 21 (RUS) инструкция обслуживания 58
(LV) lietošanas instrukcija 24 (SLO) navodila za uporabo 38
(EST) kasutusjuhend 26 (I) istruzioni per l’uso 65
(CZ) návod k obsluze 29 (DK) brugsanvisning 68
(RO) Instrucţiunea de deservire 32 (UA) інструкція з експлуатації 72
(GR) οδηγίες χρήσεως 35 (SR) kорисничко упутство 75
(SK) používateľská príručka 61 (S) instruktionsbok 79
(MK) упатство за корисникот 41 (PL) instrukcja obsługi 84
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد 87 (BG) Инструкция за употреба 90
(AZ) Təlimat kitabçası 94

CR7418 - COFNĄC OD STR 6

9

4

6

5

10

2

7

8

11

1

3

2

334

PL

Produkt może być uzytkowany tylko z przełącznikiem sterującym
podanym w oznakowaniu sprzętu:

PS7G-H/L

GB

The product may be used only with the control switch specified in the
equipment marking:

PS7G-H/L

D

Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden:

PS7G-H/L

F

Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle:

PS7G-H/L

E

El producto debe utilizarse con la marca de control:

PS7G-H/L

P

O produto deve ser usado com a marca de controle:

PS7G-H/L

LT

Produktas turi būti naudojamas su kontrolės ženklu:

PS7G-H/L

LV

Produkts jālieto kopā ar kontroles marķējumu:

PS7G-H/L

EST

Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega:

PS7G-H/L

RO

Produsul trebuie utilizat cu marcajul de control:

PS7G-H/L

BIH

Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom:

PS7G-H/L

H

A terméket az ellenőrző jelöléssel együtt kell használni:

PS7G-H/L

GR

Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται με το σήμα ελέγχου:

PS7G-H/L

MK

Производот мора да се користи со контролната ознака:

PS7G-H/L

CZ

Výrobek musí být použit s kontrolním označením:

PS7G-H/L

RUS

Продукт должен использоваться с контрольной маркировкой:

PS7G-H/L

NL

Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering:

PS7G-H/L

SLO

Proizvod se mora uporabljati s kontrolno oznako:

PS7G-H/L

HR

Proizvod se mora koristiti s kontrolnom oznakom:

PS7G-H/L

FIN

Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnän kanssa:

PS7G-H/L

S

Produkten måste användas med kontrollmarkeringen:

PS7G-H/L

SK

Výrobok sa musí používať s kontrolným označením:

PS7G-H/L

I

Il prodotto deve essere utilizzato con il marchio di controllo:

PS7G-H/L

SR

Производ се мора користити са контролном ознаком:

PS7G-H/L

DK

Produktet skal bruges med kontrolmærket:

PS7G-H/L

UA

Продукт повинен використовуватися з контрольною маркуванням:

PS7G-H/L

AR

:يمكن استخدام المنتج فقط مع مفتاح التحكم المحدد في علا مة الجهاز

PS7G-H/L

BG

Продуктът може да се използва само с превключвателя за
управление, посочен в маркировката на оборудването:

PS7G-H/L

5

ENGLISH

PLEASE READ CAREFULLY. IMPORTANT INSTRUCTIONS, KEEP FOR LATER USE.

1. Read the operating manual before using the device and follow the instructions contained
in it. The manufacturer is not liable for damage caused by using the device against its
intended use or improper handling.

2. The device is for domestic use only. Do not use for other purposes that are not in
accordance with its intended use.

3. Connect the device only to a 220-240 V ~ 50 Hz earthed socket. In order to increase the
safety of use, do not switch on many electrical devices simultaneously to one circuit.

4. Be extra cautious when using the device when children are nearby. Do not allow children
to play with the device, do not let children or persons not familiar with the device use it. The
equipment should not be used by young children, unless the controllers have been pre-set
by parents or guardians, or children have been thoroughly instructed how to safely handle
the regulators.
Children under three years of age cannot use this device due to the lack of response to
overheating.

5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and persons with
limited physical, sensory or mental abilities, or persons who have no experience or
knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for
their safety or given to them. tips on the safe use of the device and are aware of the dangers
associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and
maintenance of the device should not be performed by children unless they are over 8 years
of age and are supervised. This device cannot be used by people who are not heat sensitive,
and people who are very sensitive to heat, who are unable to respond to overheating and by
people who require constant care.

6. Always after use, remove the plug from the socket by holding the socket with your hand.
DO NOT pull on the power cord.

7. Do not immerse the cable, plug and the entire device in water or other liquid. Do not
expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or do not use in conditions of
high humidity (bathrooms, damp camping houses).

8. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should
be replaced by a specialist repair facility in order to avoid a hazard.

9. Do not use the device with a damaged power cord or the device is not working properly.
Do not repair the device yourself, as it may cause shock. Please return the defective device
to the appropriate service center for inspection or repair. All repairs may only be carried out
by authorized service points. Incorrectly performed repair can cause serious danger to the
user.

10. Do not use the device near flammable materials.

11. Do not leave the device or the adapter connected to the outlet unattended.

12. To provide additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD)
with a rated residual current not exceeding 30 mA in the electrical circuit. In this regard,
please contact an electrician.

13. Do not allow the device or adapter to get wet. If the device falls into the water,
immediately pull the plug or adapter from the power socket. Do not put your hands into water
when the device is connected to the mains. Before re-use, it must be checked by a qualified
electrician.

14. Do not handle the device or adapter with wet hands.

15. The device should be turned off every time you put it down.

6

16. Do not use the device near water, for example: in the shower, in the bathtub or above the
basin with water.

17. If the device uses a power supply, do not cover it, as it could lead to a dangerous increase
in temperature and damage to the device. Always, first insert the plug into the power socket in
the device and then the power supply to the mains socket.

18. Do not use the bed sheet in folded condition. Do not put pins, needles and other metal
objects in the sheet.

19. Do not use the sheet if it is wet or damp. Leave the sheet hung loosely in a ventilated
area until it is completely dry.

20. Do not put the power cord on a warmed sheet. Do not fold the equipment when it is
placed on top during storage. Check the equipment periodically for signs of wear or damage.
If such signs or equipment are used improperly, please contact your supplier before
continuing to use it.

21. Store in a dry place. Never put heavy objects on the sheet.

22. Never go to sleep with the electric sheet turned on. Unplug the power plug from the outlet.

23. Never cover the controller.

24. Before switching on the electric sheet, make sure that it is evenly distributed, there are no
kinks or folds.

25. . Disconnect the Product can be washed in the washing machine in 30°C temperature
power cord and controller before washing. Switch or controller - the regulator must not be wet
during washing, and during drying the cord must be in a horizontal position to ensure that the
water does not flow into the switch or controller - the regulator.

26. Do not iron the electric sheet!

27. This equipment is not intended for medical use in hospitals.

28. The device should cool down before storage.

29. The device may be used only with the types of removable elements specified in the
equipment marking.

30. Do not use the device on adjustable beds or if the device is used on an adjustable bed,
check that the blanket and cord cannot get stuck or corrugated, eg on hinges.

31. The device is equipped with a fuse protecting against overheating, which should not work
when used in accordance with the intended use of the equipment. If the fuse trips, the device
will stop working, the equipment must be returned to the manufacturer or its representative
for repair.

Product: Electric throw blanke CR7418 / Cr7434
This electric blanket is intended to be used as an over blanket, it is to be on top of the individual and not under them, or it should be placed
above a top sheet on top of the person and not under them on a mattress. Do not tuck it in around or under the person. It should remain
loose so as not to prohibit the user’s movement. Do not cover the controller and do not exert pressure on the controller.

BEFORE FIRST USE

1.The product needs to be unfolded before switching on.

2. Please set at “H” high temperature position preheating 30-60 minutes before using. When using it, select the appropriate temperature
position according to human body’s feeling.

DESCRIPTION OF THE DEVICE - electronic controller

1. Temperature controller 2. Power cord

3. Blanket 4. Socket to disconnect the power cord before washing

5. HIGH temperature button 6. Switch “OFF/ON/OFF”

7. Heating setting indicator 8. Time setting indicator

9. Temperature setting button 10. Time setting button

OPERATING INSTRUCTIONS – electronic controller

1. The starting up state is the standby state. The digital display of temperature position is “0” and the digital display of timing position is “0”.

2. Press “Temp” button (9), the digital display of temperature position is “7” and the digital display of timing position is “9”.

3. Press “Temp” button (9), the heating setting indicator (7) circulates from “L.1.2.3.4.5.6.7”. L being low, and 7 being high.

4. Press “Time” button (10), the time setting indicator (8) circulates from “1.2.3.4.5.6.7.8.9”. 1 is for 1 hour, 9 is for 9 hours.

7

5. Press “High” button, the high temperature position is preheating, which is displayed as “H”. The high temperature position will
automatically change to “L” low temperature position after 1 hour.

6. Switch off the product and unplug after use.

STORING
Always allow the product to cool down before folding and storing. Roll or fold it loosely and store in a bag. Avoid creating sharp creases
in the product; for example do not store it under other items that may result in bending the inside heating wires. Storage the blanket in a
cool and dry.

CLEANING & AIR DRYING
The product can be machine washed because it is equipped in detachable controllers.
Unplug and remove power cord with controllers from socket (4) to disconnect the power cord before washing.
Fold and pre-soak the product for 15 minutes in a mild soap and lukewarm water solution. Ensure the water temperature is less than
30°C.
When washed, remove the blanket from the net bag and drape it over a clothes line to dry.
Wash on the delicate or gentle cycle for 2 minutes.
Rinse in fresh lukewarm water.
Gently stretch the product to its original size.
Air dry over a clothes line. DO NOT use clothes pegs or clips of any kind.
DO NOT use mothproofing agents on the blanket.
Insulation of the blanket will be damaged if the blanket is dried under the sun, ironed or when mothproofing agents are used. Damage on
the insulation material will cause safety problem.
DO NOT use the product until it is completely dry !
DO NOT iron the product !

Troubleshooting solution: PROBLEM -> CAUSE -> REMEDY

1. If your PROBLEM IS: No Power to Controller / No Indicator Lights showing on Front Display. Or “P” appears. The CAUSE is: Possible
that the controller or coupler is not connected properly. Your REMEDY is: Please turn the controller off and reconnect the coupler
properly. If you cannot troubleshoot, it means the internal connection of the electric blanket is broken. Need to be overhauled or
scrapped.

2. If your PROBLEM IS: No Indicator Lights showing on Front Display when a heat or time setting is selected. Or “E” appearing on the
screen. The CAUSE is: The blanket has been used while folded or crumpled and it has overheated. As a safety measure, the controller
has turned off. Your REMEDY is: Turn the controller OFF, unplug the blanket, lay it down completely flat and leave to cool down, and
then turn on the controller again. If problem persists, it is likely that the blanket has overheated and blown the Over-Temp thermal fuse.
The unit needs to be replaced.

3.If your PROBLEM IS: “C” appearing on the screen. The CAUSE is: The controller has been placed under or inside the blanket and it
has overheated. As a safety measure, the controller has turned off. Your REMEDY is: Turn the controller OFF, unplug the blanket, lay it
down completely flat and leave to cool down, and then turn on the controller again.

4. If your PROBLEM IS: Indicator Lights showing on Front Display but blanket is not heating. The CAUSE is:
a) Detachable Plug from Controller to Blanket is not fitted correctly or has come loose. Your REMEDY is: Ensure the detachable plug is
fitted correctly into the socket on the blanket.
b)The selected heat setting is too low. Your REMEDY is: Increase the Heat setting.
c) Pre-heat time is too short. Your REMEDY is: Allow the Electric Blanket more time to heat up. More time is required depending on the
ambient temperature.
d) Blanket not in contact with body. Your REMEDY is: The blanket may not feel warm to touch unless it is wrapped around your body.
Areas of the blanket not in contact will stay cool.
e) When selected at “H” high temperature setting, the temperature setting will automatically revert to “L” low temperature setting after 1
hour so as to avoid overheating which may cause discomfort. Your REMEDY is: Re-select at “H” or “7” temperature setting.

5. If your PROBLEM IS: The controller is Warm to Touch. The CAUSE is: This is normal. Your REMEDY is: Nothing to do. It is no cause
for alarm.

TECHNICAL DATA CR 7418 / CR 7434
Nominated power input: 120W
Supply voltage: 220-240V ~50Hz
Dimensions: 180x160 cm
Controller: PS7G-H/L

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins.
Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the
environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

DEUTSCH

BITTE AUFMERKSAM LESEN. WICHTIGE HINWEISE, FÜR SPÄTERER

VERWENDUNG AUFBEWAHREN.

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden, und befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die
bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts oder durch unsachgemäße Handhabung
entstehen.

2. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht für andere Zwecke

8

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind.

3. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose mit 220-240 V ~ 50 Hz an.
Schalten Sie zur Erhöhung der Betriebssicherheit nicht viele elektrische Geräte gleichzeitig
in einen Stromkreis ein.

4. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern
verwenden. Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spielen, lassen Sie Kinder oder
Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, es nicht benutzen. Das Gerät darf nicht
von kleinen Kindern benutzt werden, es sei denn, die Kontrolleure wurden von den Eltern
oder Erziehungsberechtigten voreingestellt oder die Kinder wurden gründlich in den
sicheren Umgang mit den Atemreglern eingewiesen.
Kinder unter drei Jahren können dieses Gerät nicht verwenden, da auf Überhitzung nicht
reagiert wird.

5. WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von
Personen, die keine Erfahrung oder Kenntnisse über das Gerät haben, verwendet werden,
sofern dies unter Aufsicht einer verantwortlichen Person geschieht zu ihrer Sicherheit oder
ihnen gegeben. Tipps zur sicheren Verwendung des Geräts und sind sich der Gefahren
bewusst, die mit seiner Verwendung verbunden sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Dieses Gerät kann
nicht von Personen verwendet werden, die nicht wärmeempfindlich sind, und Personen, die
sehr empfindlich auf Wärme reagieren, nicht auf Überhitzung reagieren können, und von
Personen, die ständige Pflege benötigen.

6. Ziehen Sie immer nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose, indem Sie die
Steckdose mit der Hand halten. Ziehen Sie NICHT am Netzkabel.

7. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker und das gesamte Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Bedingungen (Regen,
Sonne usw.) aus und verwenden Sie es nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer,
feuchte Campinghäuser).

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder das Gerät
funktioniert nicht ordnungsgemäß. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dies zu einem
Stromschlag führen kann. Bitte schicken Sie das defekte Gerät zur Überprüfung oder
Reparatur an das entsprechende Service-Center. Alle Reparaturen dürfen nur von
autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. Falsch durchgeführte Reparaturen
können zu ernsthaften Gefahren für den Benutzer führen.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

11. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose.

12. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, ist es ratsam, einen Fehlerstromschutzschalter (FI­Schutzschalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA im Stromkreis zu
installieren. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an einen Elektriker.

13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht nass werden. Wenn das Gerät ins
Wasser fällt, ziehen Sie sofort den Stecker oder den Adapter aus der Steckdose. Fassen
Sie Ihre Hände nicht in Wasser, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor
der Wiederverwendung muss es von einem qualifizierten Elektriker überprüft werden.

14. Fassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht mit nassen Händen an.

9

15. Das Gerät sollte jedes Mal ausgeschaltet werden, wenn Sie es ablegen.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Dusche, in der
Badewanne oder über dem Becken mit Wasser.

17. Wenn das Gerät mit Strom versorgt wird, decken Sie es nicht ab, da dies zu einem
gefährlichen Temperaturanstieg und zu Schäden am Gerät führen kann. Stecken Sie
immer zuerst den Stecker in die Steckdose des Geräts und dann die Stromversorgung in
die Steckdose.

18. Verwenden Sie das Bettlaken nicht in zusammengeklapptem Zustand. Stecken Sie
keine Nadeln und andere Metallgegenstände in das Blech.

19. Verwenden Sie das Blatt nicht, wenn es nass oder feucht ist. Lassen Sie das Blatt
locker in einem belüfteten Bereich hängen, bis es vollständig trocken ist.

20. Legen Sie das Netzkabel nicht auf ein warmes Tuch. Falten Sie das Gerät nicht
zusammen, wenn es während der Lagerung darauf platziert wird. Überprüfen Sie das
Gerät regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigungen. Wenn solche
Zeichen oder Geräte unsachgemäß verwendet werden, wenden Sie sich bitte an Ihren
Lieferanten, bevor Sie ihn weiter verwenden.

21. Trocken lagern. Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Blatt.

22. Gehen Sie niemals mit eingeschalteter elektrischer Platte in den Schlafmodus. Ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

23. Bedecken Sie niemals den Controller.

24. Bevor Sie die elektrische Platte einschalten, vergewissern Sie sich, dass sie
gleichmäßig verteilt ist und keine Knicke oder Falten aufweist.

25. Das Produkt kann in der Waschmaschine bei 30 ° C gewaschen werden. Kann von
Hand gewaschen werden. Trennen Sie das Netzkabel und den Controller vor dem
Waschen. Schalter oder Controller - Der Regler darf während des Waschvorgangs nicht
nass sein. Während des Trocknens muss sich das Kabel in horizontaler Position befinden,
um sicherzustellen, dass das Wasser nicht in den Schalter oder Controller - den Regler ­fließt.

26. Bügeln Sie nicht die elektrische Platte!

27. Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke in Krankenhäusern bestimmt.

28. Das Gerät sollte vor der Lagerung abkühlen.

29. Das Gerät darf nur mit den Typen entfernbarer Elemente verwendet werden, die in der
Gerätekennzeichnung angegeben sind.

30. Verwenden Sie das Gerät nicht auf verstellbaren Betten oder wenn das Gerät auf
einem verstellbaren Bett verwendet wird, überprüfen Sie, dass Decke und Kabel nicht
hängen bleiben oder sich wellen, z. B. an Scharnieren.

31. Das Gerät ist mit einer Sicherung gegen Überhitzung ausgestattet, die bei
bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts nicht funktionieren sollte. Wenn die
Sicherung auslöst, funktioniert das Gerät nicht mehr. Das Gerät muss zur Reparatur an
den Hersteller oder seinen Vertreter geschickt werden.

Produkt: Elektrische Wurfdecke CR7418 / Cr7434
Diese Heizdecke soll als Überdecke verwendet werden. Sie soll sich auf der Person und nicht darunter befinden, oder sie sollte über
einem oberen Laken auf der Person und nicht unter einer Matratze liegen. Verstauen Sie es nicht um oder unter der Person. Es sollte
locker bleiben, um die Bewegung des Benutzers nicht zu verbieten. Bedecken Sie den Controller nicht und üben Sie keinen Druck auf
den Controller aus.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Das Produkt muss vor dem Einschalten aufgefaltet werden.

2. Stellen Sie das Gerät vor der Verwendung 30-60 Minuten auf „H“ für die Hochtemperaturposition. Wählen Sie bei der Verwendung
die geeignete Temperaturposition entsprechend dem Gefühl des menschlichen Körpers.
BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNG - elektronische Steuerung

1. Temperaturregler 2. Netzkabel

10

3. Decke 4. Steckdose zum Abziehen des Netzkabels vor dem Waschen

5. Taste für hohe Temperatur 6. "AUS / EIN / AUS" schalten

7. Anzeige für Heizungseinstellung 8. Anzeige für Uhrzeiteinstellung

9. Temperatureinstellungstaste 10. Zeiteinstellungstaste

BEDIENUNGSANLEITUNG - elektronische Steuerung

1. Der Startzustand ist der Standby-Zustand. Die Digitalanzeige der Temperaturposition ist „0“ und die Digitalanzeige der Zeitposition ist „0“.

2. Drücken Sie die Taste "Temp" (9). Die digitale Anzeige der Temperaturposition ist "7" und die digitale Anzeige der Zeitposition ist "9".

3. Drücken Sie die Taste "Temp" (9). Die Anzeige für die Heizung (7) wird von "L.1.2.3.4.5.6.7" umgeschaltet. L ist niedrig und 7 ist hoch.

4. Drücken Sie die Taste “Time” (10). Die Zeiteinstellanzeige (8) wird von “1.2.3.4.5.6.7.8.9” umgeschaltet. 1 steht für 1 Stunde, 9 für 9
Stunden.

5. Drücken Sie die “High” -Taste. Die Hochtemperaturposition wird vorgewärmt, was als “H” angezeigt wird. Die Hochtemperaturposition
wechselt nach 1 Stunde automatisch in die L-Niedrigtemperaturposition.

6. Schalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie den Stecker nach Gebrauch heraus.

SPEICHERUNG
Lassen Sie das Produkt immer abkühlen, bevor Sie es falten und lagern. Rollen oder falten Sie es locker und bewahren Sie es in einer
Tasche auf. Vermeiden Sie scharfe Falten im Produkt. Bewahren Sie es beispielsweise nicht unter anderen Gegenständen auf, die dazu
führen könnten, dass die inneren Heizdrähte verbogen werden. Bewahren Sie die Decke kühl und trocken auf.

REINIGEN & LUFTTROCKNEN
Das Produkt kann in der Maschine gewaschen werden, da es mit abnehmbaren Steuerungen ausgestattet ist.
Ziehen Sie das Netzkabel mit den Controllern aus der Steckdose (4), und ziehen Sie es ab, um das Netzkabel vor dem Waschen
abzuziehen.
Das Produkt 15 Minuten in einer milden Seifenlösung und lauwarmen Wasserlösung falten und vorweichen. Stellen Sie sicher, dass die
Wassertemperatur weniger als 30 ° C beträgt.
Nach dem Waschen die Decke aus dem Netzbeutel nehmen und zum Trocknen über eine Wäscheleine legen.
Waschen Sie den empfindlichen oder schonenden Zyklus 2 Minuten lang.
In frischem lauwarmem Wasser abspülen.
Dehnen Sie das Produkt vorsichtig auf seine ursprüngliche Größe.
Lufttrocknen über einer Wäscheleine. Verwenden Sie KEINE Wäscheklammern oder -clips.
KEINE Mottenschutzmittel auf der Decke verwenden.
Die Isolierung der Decke wird beschädigt, wenn die Decke unter der Sonne getrocknet, gebügelt wird oder Mottenschutzmittel verwendet
werden. Schäden am Isoliermaterial verursachen Sicherheitsprobleme.
Verwenden Sie das Produkt NICHT, bis es vollständig trocken ist!
Das Produkt NICHT bügeln!

6. Schalter „AUS/EIN/AUS“
Fehlerbehebungslösung: PROBLEM -> URSACHE -> ABHILFE

1. Wenn Ihr PROBLEM IST: Kein Strom zum Controller / Keine Anzeigeleuchten auf dem Frontdisplay. Oder „P“ erscheint. Die URSACHE
ist: Möglicherweise ist der Controller oder Koppler nicht richtig angeschlossen. Ihre ABHILFE ist: Bitte schalten Sie den Controller aus und
schließen Sie den Koppler wieder richtig an. Wenn Sie keine Fehlerbehebung durchführen können, bedeutet dies, dass die interne
Verbindung der Heizdecke defekt ist. Muss überholt oder verschrottet werden.

2. Wenn Ihr PROBLEM IST: Auf dem vorderen Display werden keine Anzeigeleuchten angezeigt, wenn eine Lauf- oder Zeiteinstellung
ausgewählt ist. Oder „E“ erscheint auf dem Bildschirm. Die URSACHE ist: Die Decke wurde gefaltet oder zerknittert verwendet und ist
überhitzt. Als Sicherheitsmaßnahme hat sich die Steuerung abgeschaltet. Ihre ABHILFE ist: Schalten Sie das Steuergerät aus, ziehen Sie
den Netzstecker, legen Sie es ganz flach hin und lassen Sie es abkühlen, und schalten Sie dann das Steuergerät wieder ein. Wenn das
Problem weiterhin besteht, ist es wahrscheinlich, dass die Decke überhitzt ist und die Übertemperatur-Thermosicherung durchgebrannt ist.
Das Gerät muss ausgetauscht werden.

3.Wenn Ihr PROBLEM IST: „C“ erscheint auf dem Bildschirm. Die URSACHE ist: Der Controller wurde unter oder in der Decke platziert und
hat sich überhitzt. Als Sicherheitsmaßnahme hat sich die Steuerung abgeschaltet. Ihre ABHILFE ist: Schalten Sie das Steuergerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker, legen Sie es ganz flach hin und lassen Sie es abkühlen, und schalten Sie dann das Steuergerät wieder ein.

4. Wenn Ihr PROBLEM IST: Anzeigeleuchten auf dem Frontdisplay, aber die Decke heizt nicht. Die URSACHE ist:
a) Abnehmbarer Stecker vom Steuergerät zur Decke ist nicht richtig befestigt oder hat sich gelöst. Ihre ABHILFE ist: Stellen Sie sicher,
dass der abnehmbare Stecker richtig in die Buchse an der Decke eingesteckt ist.
b)Die gewählte Kochstufe ist zu niedrig. Ihre ABHILFE ist: Erhöhen Sie die Hitzeeinstellung.
c) Vorheizzeit ist zu kurz. Ihre ABHILFE ist: Lassen Sie der Heizdecke mehr Zeit zum Aufheizen. Je nach Umgebungstemperatur wird mehr
Zeit benötigt.
d) Decke nicht in Kontakt mit dem Körper. Ihre ABHILFE ist: Die Decke fühlt sich möglicherweise nicht warm an, wenn sie nicht um Ihren
Körper gewickelt ist. Nicht berührte Bereiche der Decke bleiben kühl.
e) Bei Auswahl der hohen Temperatureinstellung „H“ wird die Temperatureinstellung nach 1 Stunde automatisch auf die niedrige
Temperatureinstellung „L“ zurückgesetzt, um eine Überhitzung zu vermeiden, die zu Beschwerden führen kann. Ihre ABHILFE ist: Wählen
Sie erneut die Temperatureinstellung „H“ oder „7“.

5. Wenn Ihr PROBLEM IST: Der Controller fühlt sich warm an. Die URSACHE ist: Das ist normal. Ihr ABHILFE ist: Nichts zu tun. Es ist kein
Grund zur Beunruhigung.

TECHNISCHE DATEN CR 7418 / CR 7434
Nominierte Leistungsaufnahme: 120 W
Versorgungsspannung: 220-240V ~50Hz
Abmessungen: 180 x 160 cm
Steuerung: PS7G-H/L

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für
Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen
Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden
können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung
unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat
an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll

rausgeworfen werden!!

11

FRANÇAIS

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT. INSTRUCTIONS IMPORTANTES, CONSERVER

POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.

1. Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil et suivez les instructions qu'il
contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation de
l'appareil par rapport à l'utilisation prévue ou par une manipulation incorrecte.

2. L'appareil est à usage domestique uniquement. Ne pas utiliser à d'autres fins qui ne
sont pas conformes à l'usage auquel elle est destinée.

3. Ne branchez l'appareil que sur une prise de terre 220-240 V ~ 50 Hz. Pour augmenter
la sécurité d'utilisation, n'allumez pas plusieurs appareils électriques simultanément sur
un circuit.

4. Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez l'appareil lorsque des enfants se
trouvent à proximité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, ne laissez pas des
enfants ou des personnes ne connaissant pas bien cet appareil l'utiliser. Les jeunes
enfants ne doivent pas utiliser l'équipement, à moins que les contrôleurs aient été pré­paramétrés par leurs parents ou leurs tuteurs, ou que les enfants aient reçu des
instructions détaillées sur la manipulation sans danger des régulateurs.
Les enfants de moins de trois ans ne peuvent pas utiliser cet appareil en raison de
l'absence de réaction à une surchauffe.

5. AVERTISSEMENT: Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans
et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou
des personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance de l'équipement, si cela est
fait sous la supervision d'une personne responsable. pour leur sécurité ou donné à eux.
des conseils pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscients des
dangers liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le
nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sauf
s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. Ce dispositif ne peut pas être utilisé par
des personnes insensibles à la chaleur, des personnes très sensibles à la chaleur,
incapables de réagir à une surchauffe et par des personnes nécessitant des soins
constants.

6. Toujours après utilisation, retirez la fiche de la prise en la tenant avec la main. NE tirez
PAS sur le cordon d'alimentation.

7. N'immergez pas le câble, la fiche et tout l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
N'exposez pas l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne
l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, maisons de camping
humides).

8. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparation spécialisé afin d'éviter tout
risque.

9. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé ou l'appareil ne
fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, cela pourrait
provoquer un choc électrique. Veuillez renvoyer l'appareil défectueux au centre de
service approprié pour inspection ou réparation. Toutes les réparations ne peuvent être
effectuées que par des points de service agréés. Une réparation mal effectuée peut
entraîner un grave danger pour l'utilisateur.

10. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

11. Ne laissez pas l'appareil ou l'adaptateur connecté à la prise sans surveillance.

12. Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif de
courant résiduel (RCD) avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA dans

12

le circuit électrique. À cet égard, veuillez contacter un électricien.

13. Ne laissez pas l’appareil ou l’adaptateur se mouiller. Si l'appareil tombe dans l'eau,
débranchez immédiatement la fiche ou l'adaptateur de la prise de courant. Ne plongez pas
les mains dans l'eau lorsque l'appareil est branché sur le secteur. Avant de pouvoir être
réutilisé, il doit être vérifié par un électricien qualifié.

14. Ne manipulez pas l'appareil ou l'adaptateur avec les mains mouillées.

15. L'appareil doit être éteint chaque fois que vous le posez.

16. N'utilisez pas l'appareil près de l'eau, par exemple: sous la douche, dans la baignoire
ou au-dessus du bassin avec de l'eau.

17. Si l'appareil utilise une source d'alimentation, ne la recouvrez pas car cela pourrait
entraîner une augmentation dangereuse de la température et endommager l'appareil.
Toujours, branchez d’abord la fiche dans la prise de courant de l’appareil, puis la fiche de
la prise de courant.

18. N'utilisez pas le drap de lit s'il est plié. Ne mettez pas d'épingles, d'aiguilles ou d'autres
objets métalliques dans la feuille.

19. N'utilisez pas la feuille si elle est humide ou mouillée. Laissez le drap suspendu dans
une zone ventilée jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.

20. Ne mettez pas le cordon d’alimentation sur une feuille chauffée.. Ne pas plier
l’équipement lorsqu’il est placé sur le dessus pendant le stockage. Vérifiez périodiquement
le matériel pour détecter tout signe d'usure ou de dommage. Si ces panneaux ou
équipements ne sont pas utilisés correctement, veuillez contacter votre fournisseur avant
de continuer à les utiliser.

21. Conserver dans un endroit sec. Ne jamais mettre d'objets lourds sur la feuille.

22. Ne jamais dormir avec le drap électrique allumé. Débranchez le cordon d'alimentation
de la prise.

23. Ne couvrez jamais le contrôleur.

24. Avant d’allumer la plaque électrique, assurez-vous qu’elle est bien répartie, qu’elle ne
soit ni pliée ni pliée.

25. Le produit peut être lavé dans une machine à laver à une température de 30 ° C.Peut
être lavé à la main. Débranchez le cordon d'alimentation et le contrôleur avant le lavage.
Interrupteur ou contrôleur - le régulateur ne doit pas être mouillé pendant le lavage et,
pendant le séchage, le cordon doit être en position horizontale pour éviter que l'eau ne
pénètre dans l'interrupteur ou le contrôleur - le régulateur.

26. Ne pas repasser le drap électrique!

27. Cet équipement n'est pas destiné à un usage médical dans les hôpitaux.

28. L'appareil devrait refroidir avant d'être rangé.

29. L'appareil ne doit être utilisé qu'avec les types d'éléments amovibles spécifiés dans le
marquage de l'équipement.

30. N'utilisez pas l'appareil sur des lits ajustables ou si l'appareil est utilisé sur un lit
ajustable, vérifiez que la couverture et le cordon ne sont pas coincés ou ondulés, par
exemple sur les charnières.

31. L'appareil est équipé d'un fusible protégeant contre la surchauffe, qui ne doit pas
fonctionner s'il est utilisé conformément à l'utilisation prévue de l'appareil. Si le fusible se
déclenche, l'appareil cesse de fonctionner, il doit être renvoyé au fabricant ou à son
représentant pour réparation.

Produit: Couverture électrique CR7418 / Cr7434
Cette couverture électrique est destinée à être utilisée comme couverture, elle doit être placée au-dessus de l'individu et non sous celui­ci, ou bien elle doit être placée au-dessus d'un drap supérieur situé sur la personne et non sous celui-ci sur un matelas. Ne le placez
pas autour ou sous la personne. Il doit rester lâche pour ne pas empêcher le déplacement de l’utilisateur. Ne couvrez pas le contrôleur
et n'exercez pas de pression sur le contrôleur.

13

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1.Le produit doit être déplié avant la mise en marche.

2. Veuillez régler sur “H” la position de haute température préchauffant 30 à 60 minutes avant utilisation. Lors de son utilisation,
sélectionnez la position de température appropriée en fonction des sensations du corps humain.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL - contrôleur électronique

1. Contrôleur de température 2. Cordon d'alimentation

3. Couverture 4. Prise pour débrancher le cordon d'alimentation avant le lavage

5. Touche de température élevée. 6. Commutateur „ARRÊT/MARCHE/ARRÊT"

7. Indicateur de réglage du chauffage 8. Indicateur de réglage de l'heure

9. Bouton de réglage de la température 10. Bouton de réglage de l'heure

MODE D'EMPLOI - contrôleur électronique

1. L'état de démarrage est l'état de veille. L’affichage numérique de la position de température est «0» et l’affichage numérique de la
position de chronométrage est «0».

2. Appuyez sur la touche “Temp” (9), l'affichage numérique de la position de température est “7” et l'affichage numérique de la position
de chronométrage est “9”.

3. Appuyez sur le bouton «Temp» (9), l'indicateur de réglage du chauffage (7) circule de «L.1.2.3.4.5.6.7». L étant faible et 7 étant élevé.

4. Appuyez sur le bouton «Time» (10), l'indicateur de réglage de l'heure (8) circule à partir de «1.2.3.4.5.6.7.8.9». 1 correspond à 1
heure, 9 à 9 heures.

5. Appuyez sur le bouton “High”, la position de température élevée correspond au préchauffage, qui est affiché sous la forme “H”. La
position haute température changera automatiquement en position «L» après 1 heure.

6. Éteignez le produit et débranchez-le après utilisation.

STOCKAGE
Laissez toujours le produit refroidir avant de le plier et de le ranger. Roulez ou pliez-le sans serrer et rangez-le dans un sac. Évitez de
créer des faux plis dans le produit; Par exemple, ne le stockez pas sous d'autres articles pouvant entraîner une flexion des fils
chauffants intérieurs. Rangez la couverture dans un endroit frais et sec.

NETTOYAGE ET SÉCHAGE À L'AIR
Le produit peut être lavé en machine car il est équipé de contrôleurs amovibles.
Débranchez et débranchez le cordon d'alimentation avec les contrôleurs de la prise (4) pour débrancher le cordon d'alimentation avant
le lavage.
Plier et laisser tremper le produit pendant 15 minutes dans une solution de savon doux et d’eau tiède. Assurez-vous que la température
de l'eau est inférieure à 30 ° C.
Une fois lavé, retirez la couverture du sac en filet et placez-la sur une corde à linge pour la faire sécher.
Laver au cycle délicat ou doux pendant 2 minutes.
Rincer à l'eau tiède fraîche.
Étirez doucement le produit à sa taille originale.
Sécher à l'air sur une corde à linge. NE PAS utiliser de pinces à linge ou de pinces de quelque sorte que ce soit.
NE PAS utiliser d’agents antimites sur la couverture.
L'isolation de la couverture sera endommagée si la couverture est séchée au soleil, repassée ou si des agents antimites sont utilisés.
Des dommages sur le matériau isolant poseront un problème de sécurité.
NE PAS utiliser le produit tant qu'il n'est pas complètement sec!
NE PAS repasser le produit!

Solution de dépannage : PROBLÈME -> CAUSE -> SOLUTION

1. Si votre PROBLÈME EST : Pas d'alimentation vers le contrôleur / Aucun voyant ne s'affiche sur l'écran avant. Ou "P" apparaît. La
CAUSE est : Possible que le contrôleur ou le coupleur ne soit pas correctement connecté. Votre REMEDE est : Veuillez éteindre le
contrôleur et reconnecter le coupleur correctement. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, cela signifie que la connexion interne
de la couverture chauffante est cassée. Besoin d'être révisé ou mis au rebut.

2. Si votre PROBLÈME EST : Aucun voyant ne s'affiche sur l'écran avant lorsqu'un réglage de chaleur ou de temps est sélectionné. Ou
"E" apparaissant sur l'écran. La CAUSE est la suivante : La couverture a été utilisée alors qu'elle était pliée ou froissée et elle a
surchauffé. Par mesure de sécurité, le contrôleur s'est éteint. Votre REMEDE est : Éteignez le contrôleur, débranchez la couverture,
posez-la complètement à plat et laissez-la refroidir, puis rallumez le contrôleur. Si le problème persiste, il est probable que la couverture
ait surchauffé et grillé le fusible thermique Over-Temp. L'unité doit être remplacée.

3.Si votre PROBLÈME EST : « C » apparaît à l'écran. La CAUSE est la suivante : Le contrôleur a été placé sous ou à l'intérieur de la
couverture et il a surchauffé. Par mesure de sécurité, le contrôleur s'est éteint. Votre REMEDE est : Éteignez le contrôleur, débranchez
la couverture, posez-la complètement à plat et laissez-la refroidir, puis rallumez le contrôleur.

4. Si votre PROBLÈME EST : les voyants lumineux s'affichent sur l'écran avant mais la couverture ne chauffe pas. La CAUSE est :
a) La fiche détachable du contrôleur à la couverture n'est pas installée correctement ou s'est desserrée. Votre REMEDE est le suivant :
Assurez-vous que la fiche détachable est correctement insérée dans la prise de la couverture.
b) Le réglage de chaleur sélectionné est trop bas. Votre REMÈDE est : Augmentez le réglage de la chaleur.
c) Le temps de préchauffage est trop court. Votre REMÈDE est le suivant : laissez chauffer la couverture chauffante plus longtemps.
Plus de temps est nécessaire en fonction de la température ambiante.
d) Couverture non en contact avec le corps. Votre REMEDE est : La couverture peut ne pas être chaude au toucher à moins qu'elle ne
soit enroulée autour de votre corps. Les zones de la couverture qui ne sont pas en contact resteront froides.
e) Lorsqu'il est sélectionné au réglage de température élevée "H", le réglage de température reviendra automatiquement au réglage de
température basse "L" après 1 heure afin d'éviter une surchauffe qui pourrait causer de l'inconfort. Votre REMÈDE est : sélectionner à
nouveau le réglage de température "H" ou "7".

5. Si votre PROBLÈME EST : Le contrôleur est chaud au toucher. La CAUSE est : C'est normal. Votre RECOURS est : Rien à faire. Il
n'y a pas lieu de s'alarmer.

14

DONNÉES TECHNIQUES CR 7418 / CR 7434
Puissance absorbée nominale : 120 W
Tension d'alimentation : 220-240V ~50Hz
Dimensions : 180x160cm
Contrôleur : PS7G-H/L

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être
nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si
l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE. INSTRUCCIONES IMPORTANTES, CONSERVAR

PAR USO TARDE.

1. Lea el manual de operación antes de usar el dispositivo y siga las instrucciones que
contiene. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso del dispositivo
contra su uso previsto o su manejo inadecuado.

2. El dispositivo es sólo para uso doméstico. No lo utilice para otros fines que no estén de
acuerdo con su uso previsto.

3. Conecte el dispositivo solo a una toma de tierra de 220-240 V ~ 50 Hz. Para aumentar la
seguridad de uso, no conecte muchos dispositivos eléctricos simultáneamente a un circuito.

4. Tenga mucho cuidado al usar el dispositivo cuando haya niños cerca. No permita que los
niños jueguen con el dispositivo, no permita que los niños o personas que no estén
familiarizados con el dispositivo lo utilicen. Los niños pequeños no deben usar el equipo, a
menos que los padres o tutores hayan preestablecido los controladores, o se haya instruido
a los niños a fondo sobre cómo manejar los reguladores de manera segura.
Los niños menores de tres años no pueden usar este dispositivo debido a la falta de
respuesta al. sobrecalentamiento.

5. ADVERTENCIA: Este equipo puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o personas que no tienen
experiencia o conocimiento del equipo, si esto se realiza bajo la supervisión de una persona
responsable. Por su seguridad o dadas a ellos. Consejos para el uso seguro del dispositivo
y son conscientes de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el
equipo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños a
menos que tengan más de 8 años y estén supervisados. Este dispositivo no puede ser
utilizado por personas que no son sensibles al calor y personas que son muy sensibles al
calor, que no pueden responder al sobrecalentamiento y por personas que requieren
atención constante.

6. Siempre después del uso, retire el enchufe del zócalo sujetándolo con la mano. NO tire
del cable de alimentación.

7. No sumerja el cable, el enchufe y todo el dispositivo en agua u otro líquido. No exponga el
dispositivo a condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo utilice en condiciones de alta
humedad (baños, casas de camping húmedas).

8. Revise periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, debe ser reemplazado por un centro de reparación especializado para evitar
un peligro.

9. No utilice el dispositivo con un cable de alimentación dañado o el dispositivo no funciona
correctamente. No repare el dispositivo usted mismo, ya que puede causar una descarga.
Devuelva el dispositivo defectuoso al centro de servicio apropiado para su inspección o
reparación. Todas las reparaciones solo pueden ser realizadas por puntos de servicio
autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro al.
usuario.

15

10. No utilice el dispositivo cerca de materiales inflamables.

11. No deje el dispositivo o el adaptador conectado a la toma desatendida.

12. Para proporcionar protección adicional, es recomendable instalar un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el
circuito eléctrico. En este sentido, póngase en contacto con un electricista.

13. No permita que el dispositivo o el adaptador se mojen. Si el dispositivo cae al agua, retire
inmediatamente el enchufe o el adaptador de la toma de corriente. No ponga las manos en
el agua cuando el dispositivo esté conectado a la red eléctrica. Antes de volver a usarlo,
debe ser revisado por un electricista calificado.

14. No manipule el dispositivo o el adaptador con las manos mojadas.

15. El dispositivo debe estar apagado cada vez que lo sueltes.

16. No use el dispositivo cerca del agua, por ejemplo: en la ducha, en la bañera o por
encima del lavabo con agua.

17. Si el dispositivo utiliza una fuente de alimentación, no lo cubra, ya que podría provocar
un aumento peligroso de la temperatura y daños en el dispositivo. Siempre, primero inserte
el enchufe en la toma de corriente del dispositivo y luego la fuente de alimentación a la toma
de corriente.

18. No utilice la sábana en condiciones plegadas. No ponga alfileres, agujas u otros objetos
metálicos en la hoja.

19. No utilice la hoja si está mojada o húmeda. Deje la hoja colgada sin apretar en un área
ventilada hasta que esté completamente seca.

20. No coloque el cable de alimentación sobre una sábana caliente. No doble el equipo
cuando esté colocado en la parte superior durante el almacenamiento. Revise
periódicamente el equipo para detectar signos de desgaste o daños. Si dichos letreros o
equipos se usan de manera incorrecta, comuníquese con su proveedor antes de continuar
usándolo.

21. Almacenar en un lugar seco. Nunca ponga objetos pesados sobre la sábana.

22. Nunca te vayas a dormir con la sábana eléctrica encendida. Desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente.

23. Nunca cubra el controlador.

24. Antes de encender la hoja eléctrica, asegúrese de que esté distribuida uniformemente,
no hay pliegues ni pliegues.

25. El producto se puede lavar en una lavadora a una temperatura de 30 ° C. Se puede lavar
a mano. Desconecte el cable de alimentación y el controlador antes de lavar. Interruptor o
controlador: el regulador no debe estar mojado durante el lavado, y durante el secado, el
cable debe estar en una posición horizontal para garantizar que el agua no fluya hacia el
interruptor o controlador: el regulador.

26. ¡No planchar la sábana eléctrica!

27. Este equipo no está destinado para uso médico en hospitales.

28. El dispositivo debe enfriarse antes de almacenarlo.

29. El dispositivo solo se puede utilizar con los tipos de elementos extraíbles especificados
en la marca del equipo.

30. No use el dispositivo en camas ajustables o si el dispositivo se usa en una cama
ajustable, verifique que la manta y el cable no se puedan atascar o ondular, por ejemplo, en
las bisagras.

31. El dispositivo está equipado con un fusible que protege contra el sobrecalentamiento,
que no debería funcionar cuando se usa de acuerdo con el uso previsto del equipo. Si el
fusible se dispara, el dispositivo dejará de funcionar, el equipo deberá devolverse al
fabricante o su representante para su reparación.

16

Producto: Manta de tiro eléctrica CR7418 / Cr7434
Esta manta eléctrica está diseñada para usarse como una manta, debe estar encima de la persona y no debajo de ella, o debe colocarse
sobre una sábana superior sobre la persona y no debajo de un colchón. No lo coloque alrededor o debajo de la persona. Debe permanecer
suelto para no prohibir el movimiento del usuario. No cubra el controlador y no ejerza presión sobre el controlador.

ANTES DEL PRIMER USO

1.El producto necesita ser desplegado antes de encenderlo.

2. Ajuste en la posición de alta temperatura "H" precalentamiento 30-60 minutos antes de usar. Al usarlo, seleccione la posición de
temperatura adecuada de acuerdo con la sensación del cuerpo humano.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO - Controlador electrónico.

1. Controlador de temperatura 2. Cable de alimentación

3. Manta 4. Toma para desconectar el cable de alimentación antes de lavar

5. Botón de temperatura ALTA 6. Interruptor "OFF / ON / OFF”

7. Indicador de ajuste de calefacción 8. Indicador de ajuste de tiempo

9. Botón de ajuste de temperatura 10. Botón de ajuste de tiempo

INSTRUCCIONES DE OPERACION - CONTROL ELECTRONICO

1. El estado de inicio es el estado de espera. La pantalla digital de la posición de temperatura es "0" y la pantalla digital de la posición de
sincronización es "0".

2. Presione el botón "Temp" (9), la pantalla digital de la posición de temperatura es "7" y la pantalla digital de la posición de sincronización
es "9".

3. Presione el botón "Temp" (9), el indicador de ajuste de calefacción (7) circula desde "L.1.2.3.4.5.6.7". L es bajo y 7 es alto.

4. Presione el botón "Tiempo" (10), el indicador de ajuste de tiempo (8) circula desde "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 es por 1 hora, 9 es por 9 horas.

5. Presione el botón "Alto", la posición de alta temperatura se precalienta, que se muestra como "H". La posición de temperatura alta
cambiará automáticamente a la posición de temperatura baja "L" después de 1 hora.

6. Apague el producto y desenchúfelo después de usarlo.

ALMACENAMIENTO
Permita siempre que el producto se enfríe antes de doblarlo y guardarlo. Ruede o dóblela sin apretar y guárdela en una bolsa. Evite crear
arrugas afiladas en el producto; por ejemplo, no lo guarde debajo de otros artículos que puedan doblar los cables de calefacción internos.
Guardar la manta en un lugar fresco y seco.

LIMPIEZA Y SECADO AL. AIRE
El producto se puede lavar a máquina porque está equipado con controladores desmontables.
Desconecte y retire el cable de alimentación con los controladores de la toma (4) para desconectar el cable de alimentación antes de
lavarlo.
Doble y remoje el producto durante 15 minutos en una solución de jabón suave y agua tibia. Asegúrese de que la temperatura del agua sea
inferior a 30 ° C.
Una vez lavada, retire la manta de la bolsa de red y cúbrala sobre una línea de ropa para que se seque.
Lavar en el ciclo delicado o suave durante 2 minutos.
Enjuague con agua tibia y fresca.
Estire suavemente el producto a su tamaño original.
Secar al aire sobre una línea de ropa. NO utilice pinzas de ropa ni clips de ningún tipo.
NO use agentes a prueba de polillas en la manta.
El aislamiento de la manta se dañará si se seca al sol, se plancha o cuando se utilizan agentes de protección contra la polilla. Daños en el
material de aislamiento causará problemas de seguridad.
¡NO utilice el producto hasta que esté completamente seco!
NO planchar el producto!

Solución de problemas: PROBLEMA -> CAUSA -> REMEDIO

1. Si su PROBLEMA ES: No llega energía al. controlador/no se muestran luces indicadoras en la pantalla frontal. O aparece “P”. La CAUSA
es: Posible que el controlador o acoplador no esté conectado correctamente. Su REMEDIO es: Apague el controlador y vuelva a conectar
el acoplador correctamente. Si no puede solucionar el problema, significa que la conexión interna de la manta eléctrica está rota. Necesita
ser revisado o desguazado.

2. Si su PROBLEMA ES: No se muestran luces indicadoras en la pantalla frontal cuando se selecciona un ajuste de calor o tiempo. O “E”
que aparece en la pantalla. La CAUSA es: La manta se ha usado doblada o arrugada y se ha sobrecalentado. Como medida de seguridad,
el controlador se ha apagado. Su REMEDIO es: Apague el controlador, desenchufe la manta, colóquela completamente plana y déjela
enfriar, y luego vuelva a encender el controlador. Si el problema persiste, es probable que la manta se haya sobrecalentado y quemado el
fusible térmico de sobretemperatura. La unidad necesita ser reemplazada.

3.Si su PROBLEMA ES: “C” aparece en la pantalla. La CAUSA es: El controlador se ha colocado debajo o dentro de la manta y se ha
sobrecalentado. Como medida de seguridad, el controlador se ha apagado. Su REMEDIO es: Apague el controlador, desenchufe la manta,
colóquela completamente plana y déjela enfriar, y luego vuelva a encender el controlador.

4. Si su PROBLEMA ES: Las luces indicadoras se muestran en la pantalla frontal pero la manta no calienta. La CAUSA es:
a) El enchufe desmontable del controlador a la manta no está colocado correctamente o se ha soltado. Su REMEDIO es: Asegúrese de que
el enchufe desmontable esté colocado correctamente en el enchufe de la manta.
b) La configuración de calor seleccionada es demasiado baja. Su REMEDIO es: Aumente la configuración de Calor.
c) El tiempo de precalentamiento es demasiado corto. Su REMEDIO es: Permita que la Manta Eléctrica se caliente más tiempo. Se
requiere más tiempo dependiendo de la temperatura ambiente.
d) Manta que no esté en contacto con el cuerpo. Su REMEDIO es: Es posible que la manta no se sienta caliente al tacto a menos que esté
envuelta alrededor de su cuerpo. Las áreas de la manta que no estén en contacto permanecerán frescas.
e) Cuando se selecciona en el ajuste de temperatura alta "H", el ajuste de temperatura volverá automáticamente al ajuste de temperatura
baja "L" después de 1 hora para evitar el sobrecalentamiento que puede causar molestias. Su REMEDIO es: Vuelva a seleccionar el ajuste
de temperatura "H" o "7".

17

5. Si su PROBLEMA ES: El controlador está tibio al tacto. La CAUSA es: Esto es normal. Su REMEDIO es: Nada que hacer. No es motivo
de alarma.

DATOS TÉCNICOS CR 7418 / CR 7434
Entrada de potencia nominal: 120W
Tensión de alimentación: 220-240V ~50Hz
Dimensiones: 180x160cm
Controlador: PS7G-H/L

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE. INSTRUÇÕES IMPORTANTES, GUARDAR PARA

USO POSTERIOR.

1. Leia o manual de instruções antes de usar o dispositivo e siga as instruções contidas
nele. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso do dispositivo
contra o uso pretendido ou manuseio inadequado.

2. O dispositivo é apenas para uso doméstico. Não use para outros fins que não estejam
de acordo com o uso pretendido.

3. Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra de 220-240 V ~ 50 Hz. Para
aumentar a segurança de uso, não ligue muitos dispositivos elétricos simultaneamente a
um circuito.

4. Seja extremamente cauteloso ao usar o dispositivo quando as crianças estiverem por
perto. Não permita que crianças brinquem com o dispositivo, não permita que crianças ou
pessoas não familiarizadas com o dispositivo o usem. O equipamento não deve ser usado
por crianças pequenas, a menos que os controladores tenham sido predefinidos pelos pais
ou responsáveis, ou as crianças tenham sido cuidadosamente instruídas sobre como lidar
com segurança com os reguladores.
Crianças menores de três anos de idade não podem usar este dispositivo devido à falta de
resposta ao superaquecimento.

5. ATENÇÃO: Este equipamento pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de
idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas que
não tenham experiência ou conhecimento do equipamento, se isso for feito sob a
supervisão de uma pessoa responsável. para sua segurança ou dado a eles. dicas sobre o
uso seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos associados ao seu uso. As crianças
não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do dispositivo não
devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e sejam
supervisionadas. Este dispositivo não pode ser usado por pessoas que não são sensíveis
ao calor e pessoas que são muito sensíveis ao calor, que não conseguem responder ao
superaquecimento e por pessoas que necessitam de cuidados constantes.

6. Sempre após o uso, remova o plugue do soquete segurando o soquete com a mão.
NÃO puxe o cabo de alimentação.

7. Não mergulhe o cabo, o plugue e todo o dispositivo em água ou outro líquido. Não
exponha o dispositivo às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) ou não o use em
condições de alta umidade (banheiros, casas de camping úmidas).

8. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, ele deve ser substituído por uma instalação de reparo especializada
para evitar riscos.

9. Não use o dispositivo com um cabo de alimentação danificado ou o dispositivo não está
funcionando corretamente. Não conserte o aparelho sozinho, pois isso pode causar

18

choque. Por favor, devolva o dispositivo com defeito para o centro de serviço apropriado
para inspeção ou reparo. Todos os reparos só podem ser realizados por pontos de serviço
autorizados. O reparo realizado incorretamente pode causar sérios riscos ao usuário.

10. Não use o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

11. Não deixe o dispositivo ou o adaptador conectado à tomada sem supervisão.

12. Para fornecer proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente
residual (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA no circuito
elétrico. A este respeito, por favor, entre em contato com um eletricista.

13. Não permita que o dispositivo ou adaptador se molhe. Se o dispositivo cair na água,
puxe imediatamente o plugue ou adaptador da tomada. Não coloque as mãos na água
quando o dispositivo estiver conectado à rede elétrica. Antes de reutilizar, ele deve ser
verificado por um eletricista qualificado.

14. Não manuseie o dispositivo ou adaptador com as mãos molhadas.

15. O dispositivo deve ser desligado toda vez que você colocá-lo para baixo.

16. Não use o aparelho perto de água, por exemplo: no chuveiro, na banheira ou acima da
bacia com água.

17. Se o dispositivo utilizar uma fonte de alimentação, não o cubra, pois isso pode levar a
um aumento perigoso da temperatura e a danos ao dispositivo. Sempre, primeiro insira o
plugue na tomada de energia no dispositivo e, em seguida, a fonte de alimentação no
soquete de energia.

18. Não use o lençol dobrado. Não coloque pinos, agulhas e outros objetos de metal na
folha.

19. Não use a folha se estiver molhada ou úmida. Deixe a folha pendurada frouxamente
em uma área ventilada até que esteja completamente seca.

20. Não coloque o cabo de alimentação em uma folha aquecida. QNão dobre o
equipamento quando ele estiver no topo durante o armazenamento. Verifique o
equipamento periodicamente em busca de sinais de desgaste ou danos. Se tais sinais ou
equipamentos forem usados indevidamente, entre em contato com seu fornecedor antes
de continuar a usá-lo.

21. Armazene em local seco. Nunca coloque objetos pesados na folha.

22. Nunca durma com a folha elétrica ligada. Desconecte o plugue de energia da tomada.

23. Nunca cubra o controlador.

24. Antes de ligar a chapa elétrica, certifique-se de que ela esteja uniformemente
distribuída, que não haja dobras ou dobras.

25.O produto pode ser lavado em uma máquina de lavar a 30 ° C de temperatura.Pode ser
lavado à mão. Desconecte o cabo de alimentação e o controlador antes de lavar.
Interruptor ou controlador - o regulador não deve ser molhado durante a lavagem e,
durante a secagem, o cabo deve estar na posição horizontal para garantir que a água não
flua para o interruptor ou controlador - o regulador.

26. Não passe a folha elétrica!

27. Este equipamento não se destina a uso médico em hospitais.

28. O dispositivo deve esfriar antes do armazenamento.

29. O dispositivo só pode ser utilizado com os tipos de elementos removíveis especificados
na marcação do equipamento.

30. Não utilize o aparelho em camas ajustáveis ou, se o aparelho for utilizado numa cama
ajustável, verifique se a manta e o cordão não podem ficar presos ou enrugados, por
exemplo, nas dobradiças.

31. O dispositivo está equipado com um fusível que protege contra o sobreaquecimento,

19

que não deve funcionar quando utilizado de acordo com a utilização prevista do
equipamento. Se o fusível disparar, o dispositivo deixará de funcionar, o equipamento
deverá ser devolvido ao fabricante ou seu representante para reparo.

Produto: Manta elétrica de lançamento CR7418 / Cr7434
Este cobertor elétrico destina-se a ser usado como um cobertor, é para estar em cima do indivíduo e não sob eles, ou deve ser
colocado acima de uma folha superior em cima da pessoa e não debaixo deles em um colchão. Não o coloque ao redor ou sob a
pessoa. Ele deve permanecer solto para não proibir o movimento do usuário. Não cubra o controlador e não exerça pressão sobre o
controlador.

ANTES DO PRIMEIRO USO

1. O produto precisa ser desdobrado antes de ligar.

2. Por favor, ajuste na posição “H” para alta temperatura, pré-aquecendo 30-60 minutos antes de usar. Ao usá-lo, selecione a posição
de temperatura apropriada de acordo com a sensação do corpo humano.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO - controlador eletrônico

1. controlador de temperatura 2. cabo de alimentação

3. Cobertor 4. Soquete para desconectar o cabo de alimentação antes de lavar

5. Botão de ALTA temperatura 6. Ligue “OFF / ON / OFF”

7. Indicador de ajuste de aquecimento 8. Indicador de ajuste de tempo

9. Botão de ajuste da temperatura 10. Botão de ajuste da hora

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO - controlador eletrônico

1. O estado inicial é o estado de espera. O mostrador digital da posição de temperatura é “0” e o mostrador digital da posição de
temporização é “0”.

2. Prima o botão “Temp” (9), o mostrador digital da posição de temperatura é “7” e o mostrador digital da posição de temporização é “9”.

3. Pressione o botão “Temp” (9), o indicador de ajuste de aquecimento (7) circula de “L.1.2.3.4.5.6.7”. L sendo baixo e 7 sendo alto.

4. Pressione o botão “Time” (10), o indicador de ajuste de tempo (8) circula de “1.2.3.4.5.6.7.8.9”. 1 é para 1 hora, 9 é para 9 horas.

5. Pressione o botão "High", a posição de alta temperatura é pré-aquecimento, que é exibido como "H". A posição de alta temperatura
mudará automaticamente para a posição de baixa temperatura “L” após 1 hora.

6. Desligue o produto e desconecte após o uso.

ARMAZENAMENTO
Sempre deixe o produto esfriar antes de dobrá-lo e guardá-lo. Role ou dobre-o frouxamente e guarde em uma bolsa. Evite criar vincos
nítidos no produto; Por exemplo, não o guarde sob outros itens que possam resultar em dobrar os fios internos de aquecimento. Arrume
a manta em um local fresco e seco.

LIMPEZA E SECAGEM AÉREA
O produto pode ser lavado na máquina porque está equipado com controladores destacáveis.
Desconecte e remova o cabo de alimentação com os controladores do soquete (4) para desconectar o cabo de alimentação antes de
lavá-lo.
Dobre e mergulhe o produto por 15 minutos em uma solução de sabão neutro e água morna. Certifique-se de que a temperatura da
água é inferior a 30 ° C.
Quando lavado, retire o cobertor do saco de rede e coloque-o sobre um varal para secar.
Lave no ciclo delicado ou suave por 2 minutos.
Enxaguar em água morna e fresca.
Estique suavemente o produto até o tamanho original.
Ar seco sobre uma linha de roupas. NÃO use prendedores de roupa ou clipes de qualquer tipo.
NÃO use agentes antitraça no cobertor.
A isolação da manta será danificada se a manta for secada ao sol, passada a ferro ou quando forem utilizados agentes antitraça.
Danos no material de isolamento causarão problemas de segurança.
NÃO use o produto até que esteja completamente seco!
NÃO passe o produto!

6. Alterne “DESLIGADO/LIGADO/DESLIGADO”

Solução de problemas: PROBLEMA -> CAUSA -> SOLUÇÃO

1. Se o seu PROBLEMA for: Sem energia para o controlador / Nenhuma luz indicadora aparecendo no visor frontal. Ou “P” aparece. A
CAUSA é: Possível que o controlador ou acoplador não esteja conectado corretamente. Sua SOLUÇÃO é: Desligue o controlador e
reconecte o acoplador corretamente. Se você não conseguir solucionar o problema, significa que a conexão interna do cobertor elétrico
está quebrada. Precisa ser revisto ou sucateado.

2. Se o seu PROBLEMA for: Nenhuma luz indicadora aparecendo no visor frontal quando uma configuração de calor ou tempo é
selecionada. Ou “E” aparecendo na tela. A CAUSA é: O cobertor foi usado dobrado ou amassado e superaqueceu. Como medida de
segurança, o controlador desligou. Seu REMÉDIO é: DESLIGUE o controle, desconecte o cobertor, coloque-o completamente na
horizontal e deixe esfriar, e então ligue o controle novamente. Se o problema persistir, é provável que o cobertor tenha superaquecido e
queimado o fusível térmico Over-Temp. A unidade precisa ser substituída.

3.Se o seu PROBLEMA for: “C” aparecendo na tela. A CAUSA é: O controlador foi colocado sob ou dentro do cobertor e superaqueceu.
Como medida de segurança, o controlador desligou. Seu REMÉDIO é: DESLIGUE o controle, desconecte o cobertor, coloque-o
completamente na horizontal e deixe esfriar, e então ligue o controle novamente.

4. Se o seu PROBLEMA for: Luzes indicadoras aparecendo no visor frontal, mas o cobertor não está aquecendo. A CAUSA é:
a) O plugue destacável do controlador para o cobertor não está encaixado corretamente ou se soltou. Sua SOLUÇÃO é: Certifique-se

20

de que o plugue removível esteja encaixado corretamente no soquete do cobertor.
b)A potência de aquecimento selecionada é muito baixa. Seu REMÉDIO é: Aumente o ajuste de Calor.
c) O tempo de pré-aquecimento é muito curto. Sua SOLUÇÃO é: Deixe o cobertor elétrico mais tempo para aquecer. É necessário mais
tempo dependendo da temperatura ambiente.
d) Manta sem contato com o corpo. Seu REMÉDIO é: O cobertor pode não estar quente ao toque, a menos que esteja enrolado em seu
corpo. As áreas do cobertor que não estiverem em contato permanecerão frias.
e) Quando selecionado na configuração de temperatura alta “H”, a configuração de temperatura reverterá automaticamente para a
configuração de temperatura baixa “L” após 1 hora para evitar superaquecimento que pode causar desconforto. Seu REMÉDIO é: Re­selecione no ajuste de temperatura “H” ou “7”.

5. Se o seu PROBLEMA for: O controlador está quente ao toque. A CAUSA é: Isso é normal. Seu REMÉDIO é: Nada a fazer. Não é motivo
para alarme.

DADOS TÉCNICOS CR 7418 / CR 7434
Entrada de energia nominal: 120W
Tensão de alimentação: 220-240V ~ 50Hz
Dimensões: 180x160cm
Controlador: PS7G-H/L

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno
(PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de
armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o

meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

ATSIŽVELGIANT PRIEŽIŪRA. SVARBI NURODYMAI, PAGRINDINIAI NAUDOJIMUI.

1. Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės jame pateiktų
nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą nuo numatyto

naudojimo ar netinkamo naudojimo.

2. Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie neatitinka
numatyto naudojimo.

3. Prijunkite prietaisą tik prie 220-240 V ~ 50 Hz įžeminto lizdo. Siekiant padidinti
naudojimo saugumą, nejunkite daugelio elektros prietaisų vienu metu.

4. Būkite ypač atsargūs, kai prietaisas yra šalia. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu,
neleiskite vaikams ar asmenims, kurie nėra susipažinę su prietaisu, naudotis. Įranga
neturėtų būti naudojama mažiems vaikams, išskyrus atvejus, kai kontrolieriai yra iš anksto
nustatyti tėvai ar globėjai, arba vaikai buvo išsamiai nurodomi, kaip saugiai tvarkyti
reguliatorius.
Vaikai, jaunesni nei trejų metų amžiaus, negali naudotis šiuo prietaisu dėl nepakankamo
atsako į perkaitimą.

5. ĮSPĖJIMAS: šią įrangą gali naudoti vaikai, vyresni nei 8 metų, ir asmenys, turintys ribotą
fizinę, jutimo ar psichinę galią, arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie įrangą, jei tai
daroma prižiūrint atsakingam asmeniui. už jų saugumą ar jiems suteikimą. patarimai dėl

saugaus prietaiso naudojimo ir supranta pavojus, susijusius su jo naudojimu. Vaikai
neturėtų žaisti su įranga. Prietaiso valymas ir priežiūra neturėtų būti atliekami vaikams,
nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir yra prižiūrimi. Šį prietaisą negali naudoti žmonės, kurie
nėra jautrūs šilumai, ir žmonės, kurie yra labai jautrūs karščiui ir kurie negali reaguoti į
perkaitimą ir žmonės, kuriems reikia nuolatinės priežiūros.

6. Visada po naudojimo ištraukite kištuką iš lizdo, laikydami rankenėlę. NEGALIMA traukti

maitinimo laido.

7. Nemerkite kabelio, kištuko ir viso prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Saugokite prietaisą
nuo atmosferos sąlygų (lietaus, saulės ir kt.) Arba nenaudokite didelės drėgmės sąlygomis
(vonios kambariai, drėgnieji kempingai).

8. Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jis turi
būti pakeistas specializuota remonto įstaiga, kad būtų išvengta pavojaus.

9. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu arba prietaisas neveikia tinkamai.

21

Nelaikykite prietaiso patys, nes tai gali sukelti šoką. Sugedusį prietaisą grąžinkite į
atitinkamą techninės priežiūros centrą, kad galėtumėte jį patikrinti ar remontuoti. Visus
remonto darbus gali atlikti tik įgalioti aptarnavimo punktai. Netinkamai atliktas remontas gali
sukelti rimtą pavojų naudotojui.

10. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.

11. Nepalikite prietaiso ar adapterio prie lizdo be priežiūros.

12. Siekiant užtikrinti papildomą apsaugą, patartina įmontuoti liekamąją srovę (RCD),
kurios vardinė liekamoji srovė elektros grandinėje neviršija 30 mA. Šiuo atžvilgiu kreipkitės į
elektriką.

13. Neleiskite prietaisui ar adapteriui sudrėkti. Jei prietaisas patenka į vandenį, iš karto
ištraukite kištuką arba adapterį iš maitinimo lizdo. Kai prietaisas prijungtas prie elektros
tinklo, nedėkite rankų į vandenį. Prieš pakartotinį naudojimą, jį turi patikrinti kvalifikuotas

elektrikas.

14. Nenaudokite prietaiso ar adapterio šlapiomis rankomis.

15. Prietaisas turi būti išjungtas kiekvieną kartą, kai jį įdėsite.

16. Nenaudokite prietaiso šalia vandens, pavyzdžiui: duše, vonioje arba virš vandens

baseino.

17. Jei prietaisas naudoja maitinimo šaltinį, jo neuždenkite, nes tai gali sukelti pavojingą
temperatūros padidėjimą ir prietaiso sugadinimą. Visada pirmiausia įkiškite kištuką į

prietaiso maitinimo lizdą ir maitinimo šaltinį.

18. Nenaudokite lovos sulankstytoje padėtyje. Nedėkite į lapą kaiščių, adatų ir kitų
metalinių daiktų.

19. Nenaudokite lapo, jei jis yra šlapias ar drėgnas. Palikite lakštą laisvai pritvirtintą
vėdinamoje vietoje, kol ji visiškai išdžiūsta.

20. Nedėkite maitinimo laido ant pašildyto lapo. Nelaikykite įrangos, kai ji laikoma ant
viršaus. Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas ar sugadintas. Jei tokie ženklai ar įranga yra
naudojami netinkamai, prieš naudodami jį kreipkitės į savo tiekėją.

21. Laikyti sausoje vietoje. Niekada nedėkite sunkių daiktų ant lapo.

22. Niekada nenueikite miegoti, kai įjungtas elektros lapas. Ištraukite maitinimo kištuką iš

lizdo.

23. Niekada neuždenkite valdiklio.

24. Prieš įjungdami elektrinį lapą, įsitikinkite, kad jis yra tolygiai pasiskirstęs, nėra plyšių ar
raukšlių.

25. Produktą galima plauti skalbimo mašinoje esant 30 ° C temperatūrai. Galima plauti
rankomis. Prieš skalbdami atjunkite maitinimo laidą ir valdiklį. Jungiklis arba valdiklis -

reguliatorius skalbimo metu neturi būti drėgnas, o džiovinimo metu laidas turi būti
horizontalioje padėtyje, kad vanduo nepatektų į jungiklį ar reguliatorių - reguliatorių.

26. Nevalykite elektrinio lapo!

27. Ši įranga nėra skirta medicinos reikmėms ligoninėse.

28. Prieš saugojimą prietaisas turi atvėsti.

29. Prietaisas gali būti naudojamas tik su nuimamų elementų tipais, nurodytais įrangos

ženklu.

30. Nenaudokite prietaiso prie reguliuojamų lovų arba, jei prietaisas naudojamas

reguliuojamoje lovoje, patikrinkite, ar antklodė ir laidas negali įstrigti ar gofruoti, pvz., Ant
vyrių.

31. Įrenginyje yra saugiklis, apsaugantis nuo perkaitimo, kuris neturėtų veikti, kai
naudojamas pagal numatytą įrenginio paskirtį. Jei saugiklis nustoja veikti, prietaisas nustos
veikti, įranga turi būti grąžinta gamintojui arba jo atstovui remontui.

22

Produktas: Elektrinis antklodė CR7418 / Cr7434
Ši elektrinė antklodė yra skirta naudoti kaip antklodė, ji turi būti ant asmens viršaus, o ne po juo, arba ji turi būti virš viršutinio lapo virš
asmens, o ne po juos ant čiužinio. Negalima ją užversti aplink ar po asmeniu. Jis turėtų likti laisvas, kad nebūtų uždraustas vartotojo
judėjimas. Neuždenkite valdiklio ir nedarykite spaudimo valdikliui.

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

1.Įjungus gaminį, jis turi būti išsuktas.

2. Prieš naudojimą nustatykite aukšto temperatūros „H“ temperatūros nustatymą 30-60 minučių. Naudodami jį, pasirinkite tinkamą
temperatūros padėtį pagal žmogaus kūno jausmą.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS - elektroninis valdiklis

1. Temperatūros reguliatorius 2. Maitinimo laidas

3. Antklodė 4. Prieš skalbimą maitinimo laidą atjunkite

5. Aukštos temperatūros mygtukas 6. Įjunkite „OFF/ON/OFF“

7. Šildymo nustatymo indikatorius 8. Laiko nustatymo indikatorius

9. Temperatūros nustatymo mygtukas 10. Laiko nustatymo mygtukas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA - elektroninis valdiklis

1. Įjungimo būsena yra budėjimo būsena. Temperatūros padėties skaitmeninis ekranas yra „0“, o skaitmeninis laiko nustatymo rodmuo - „0“.

2. Paspauskite mygtuką „Temp“ („Temp“) (9), skaitmeninis temperatūros padėties rodinys yra „7“, o skaitmeninis laiko nustatymo rodmuo -
„9“.

3. Paspauskite „Temp“ mygtuką (9), šildymo nustatymo indikatorius (7) cirkuliuoja nuo „L.1.2.3.4.5.6.7“. L yra mažas ir 7 yra aukšti.

4. Paspauskite mygtuką „Laikas“ (10), laiko nustatymo indikatorius (8) cirkuliuoja nuo „1.2.3.4.5.6.7.8.9“. 1 yra 1 val., 9 - 9 valandos.

5. Paspauskite „Aukštas“ mygtuką, aukštoje temperatūroje padėtis yra pašildoma, kuri rodoma kaip „H“. Aukštos temperatūros padėtis

automatiškai persijungs į „L“ žemos temperatūros padėtį po 1 valandos.

6. Išjunkite gaminį ir po naudojimo atjunkite.

LAIKYMAS
Prieš sulenkdami ir laikydami, visada leiskite jam atvėsti. Lenkite arba sulenkite ją laisvai ir laikykite maišelyje. Venkite gaminio aštrių
raukšlių; Pavyzdžiui, nelaikykite to kituose elementuose, dėl kurių gali atsirasti vidinis šildymo laidas. Antklodę laikykite vėsioje ir sausoje.

VALYMAS IR DŽIOVINIMAS
Produktas gali būti plaunamas mašinomis, nes jis yra įrengtas nuimamais valdikliais.
Atjunkite ir atjunkite maitinimo laidą su valdikliais iš lizdo (4), kad atjungtumėte maitinimo laidą prieš skalbimą.
Sulenkite ir iš anksto mirkykite produktą 15 minučių švelniu muilu ir drungnu vandeniu. Įsitikinkite, kad vandens temperatūra yra mažesnė
nei 30 ° C.
Nuplaukite antklodę iš neto maišelio ir nusausinkite ant drabužių linijos.
Nuplaukite švelniu arba švelniu ciklu 2 minutes.

Nuplaukite švariu, drungnu vandeniu.
Švelniai ištempkite gaminį iki pradinio dydžio.
Džiovinkite oru per drabužių liniją. NEGALIMA naudoti drabužių kišenių ar klipų.

NEGALIMA naudoti antklodės apsaugines medžiagas ant antklodės.
Antklodės izoliacija bus pažeista, jei antklodė bus išdžiovinta po saule, lyginama arba kai naudojami apsauginiai skydai. Izoliacinės
medžiagos pažeidimas sukelia saugos problemų.
NEGALIMA naudoti gaminio tol, kol jis nėra visiškai sausas!

NEGALIMA geležies gaminio!

Trikčių šalinimo sprendimas: PROBLEMA -> PRIEŽASTIS -> PAŠALINIMAS

1. Jei jūsų PROBLEMA YRA: Valdikliui nėra maitinimo / priekiniame ekrane nedega indikatoriaus lemputės. Arba pasirodo „P“.
PRIEŽASTIS: Gali būti, kad valdiklis arba jungtis nėra tinkamai prijungti. Jūsų PRIEMONĖS BŪDAS: Išjunkite valdiklį ir tinkamai prijunkite
jungtį. Jei negalite pašalinti trikties, tai reiškia, kad nutrūko vidinė elektrinės antklodės jungtis. Reikia kapitaliai remontuoti arba atiduoti į
metalo laužą.

2. Jei jūsų PROBLEMA YRA: priekiniame ekrane nedega indikatoriaus lemputės, kai pasirenkamas šilumos arba laiko nustatymas. Arba
ekrane pasirodo „E“. PRIEŽASTIS: Antklodė buvo naudota sulankstyta arba suglamžyta ir perkaito. Saugumo sumetimais valdiklis
išjungtas. Jūsų PRIEMONĖS BŪDAS: IŠJUNKITE valdiklį, atjunkite antklodę, paguldykite ją visiškai lygiai ir palikite atvėsti, tada vėl įjunkite
valdiklį. Jei problema išlieka, tikėtina, kad antklodė perkaito ir perdegė terminis „Over-Temp“ saugiklis. Įrenginį reikia pakeisti.

3.Jei jūsų PROBLEMA YRA: ekrane pasirodo „C“. Priežastis yra tokia: Valdiklis buvo padėtas po antklode arba antklode ir jis perkaito.
Saugumo sumetimais valdiklis išjungtas. Jūsų PRIEMONĖS BŪDAS: IŠJUNKITE valdiklį, atjunkite antklodę, paguldykite ją visiškai lygiai ir
palikite atvėsti, tada vėl įjunkite valdiklį.

4. Jei jūsų PROBLEMA YRA: priekiniame ekrane rodomos indikacinės lemputės, bet antklodė nešildo. PRIEŽASTIS yra:
a) Nuimamas kištukas nuo valdiklio prie antklodės nėra tinkamai pritvirtintas arba atsilaisvino. Jūsų PRIEMONĖS yra: Įsitikinkite, kad
nuimamas kištukas tinkamai įkištas į antklodės lizdą.
b) Pasirinktas per žemas šilumos lygis. Jūsų PRIEMONĖS yra: Padidinkite šilumos nustatymą.
c) Įkaitinimo laikas per trumpas. Jūsų PRIEMONĖS yra: leiskite elektrinei antklodei daugiau laiko įkaisti. Priklausomai nuo aplinkos
temperatūros, reikia daugiau laiko.
d) Antklodė nesiliečia su kūnu. Jūsų PRIEMONĖ yra tokia: antklodė gali nesijausti šilta liesti, nebent ji būtų apvyniota aplink jūsų kūną.
Nesiliečiančios antklodės vietos išliks vėsios.
e) Pasirinkus aukštą temperatūrą „H“, po 1 valandos temperatūros nustatymas automatiškai grįš į „L“ žemos temperatūros nustatymą, kad
būtų išvengta perkaitimo, kuris gali sukelti diskomfortą. Jūsų PRIEMONĖS yra: Iš naujo pasirinkite temperatūros nustatymą „H“ arba „7“.

5. Jei jūsų PROBLEMA YRA: Valdiklis yra šiltas liesti. PRIEŽASTIS: Tai normalu. Jūsų gynimo priemonė yra tokia: nieko nereikia daryti. Tai
nėra priežastis nerimauti.

23

TECHNINIAI DUOMENYS CR 7418 / CR 7434
Nominalus įvesties galia: 120W
Maitinimo įtampa: 220-240V ~50Hz
Matmenys: 180x160 cm
Valdiklis: PS7G-H/L

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LIETUVIŲ

LATVIEŠU

LŪDZU LŪDZAM UZMANĪGI. SVARĪGI NORĀDĪJUMI, NEPIECIEŠAMS LIETOŠANAI.

1. Pirms ierīces lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā ietvertos

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, lietojot ierīci pret tās
paredzēto lietošanu vai nepareizu lietošanu.

2. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās. Nelietot citiem mērķiem, kas neatbilst tās
paredzētajam lietojumam.

3. Pievienojiet ierīci tikai pie 220-240 V ~ 50 Hz zemējuma kontaktligzdas. Lai palielinātu
lietošanas drošību, neieslēdziet daudzas elektriskās ierīces vienlaicīgi vienā ķēdē.

4. Esiet piesardzīgi, lietojot ierīci, kad bērni ir tuvumā. Neļaujiet bērniem spēlēt kopā ar
ierīci, neļaujiet bērniem vai personām, kas nav iepazinušās ar ierīci, to izmantot.
Aprīkojumu nedrīkst izmantot mazie bērni, ja vien kontrolieri nav iepriekš iestatījuši vecāki
vai aizbildņi, vai bērni ir rūpīgi apmācīti, kā droši rīkoties ar regulatoriem.
Bērni, kas jaunāki par trim gadiem, nevar izmantot šo ierīci, jo trūkst atbildes uz
pārkaršanu.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo aprīkojumu var izmantot bērni, kas ir vecāki par 8 gadiem, un
personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kurām
nav pieredzes vai zināšanu par aprīkojumu, ja tas tiek darīts atbildīgās personas
uzraudzībā. viņu drošībai vai tiem. padomi par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās
lietošanu saistītās briesmas. Bērni nedrīkst spēlēt ar aprīkojumu. Ierīces tīrīšanu un apkopi
nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un tiek uzraudzīti. Šo ierīci nevar
izmantot cilvēki, kas nav jutīgi pret karstumu, un cilvēki, kas ir ļoti jutīgi pret karstumu, kuri
nespēj reaģēt uz pārkaršanu un cilvēkiem, kam nepieciešama pastāvīga aprūpe.

6. Vienmēr pēc lietošanas izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar
roku. Nevelciet strāvas vadu.

7. Negremdējiet kabeli, kontaktdakšu un visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nepakļaujiet
ierīci atmosfēras apstākļiem (lietus, saule uc) vai nelietojiet apstākļos, kur ir augsts mitrums
(vannas istabas, mitras kempinga mājas).

8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina ar
speciālistu remontdarbnīcu, lai izvairītos no bīstamības.

9. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu vai ierīce nedarbojas pareizi. Neuzlabojiet ierīci
pats, jo tas var izraisīt šoku. Lūdzu, nododiet bojāto ierīci attiecīgajam servisa centram, lai
to pārbaudītu vai remontētu. Visus remontus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa punkti.
Nepareizi veikts remonts var radīt nopietnas briesmas lietotājam.

10. Nelietojiet ierīci pie viegli uzliesmojošiem materiāliem.

11. Neatstājiet ierīci vai adapteri pieslēgt kontaktligzdai bez uzraudzības.

12. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD) ar
nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA elektriskajā ķēdē. Šajā sakarā, lūdzu,
sazinieties ar elektriķi.

13. Neļaujiet ierīcei vai adapterim mitrināties. Ja ierīce nokrīt ūdenī, nekavējoties izvelciet
kontaktdakšu vai adapteri no strāvas kontaktligzdas. Nenovietojiet rokas ūdenī, kad ierīce ir

24

pievienota elektrotīklam. Pirms atkārtotas izmantošanas tas jāpārbauda kvalificētam
elektriķim.

14. Nelietojiet ierīci vai adapteri ar mitrām rokām.

15. Ierīce ir jāizslēdz katru reizi, kad to novietojat.

16. Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā, piemēram, dušā, vannā vai virs ūdens ar ūdeni.

17. Ja ierīce izmanto barošanas avotu, neaizsedziet to, jo tas var izraisīt bīstamu
temperatūras paaugstināšanos un ierīces bojājumus. Vienmēr vispirms ievietojiet
kontaktdakšu ierīces strāvas kontaktligzdā un pēc tam strāvas padevē.

18. Nelietojiet gultas loksni salocītā stāvoklī. Nenovietojiet lokšņu tapas, adatas un citus
metāla priekšmetus.

19. Nelietojiet lapu, ja tā ir mitra vai mitra. Atstājiet loksni brīvi vēdinātā telpā, līdz tā ir
pilnīgi sausa.

20. Nenovietojiet strāvas vadu uz sasildītas loksnes. Neizveriet aprīkojumu, kad tas ir
novietots uz augšu uzglabāšanas laikā. Regulāri pārbaudiet aprīkojuma nodiluma vai
bojājumu pazīmes. Ja šādas zīmes vai aprīkojums tiek izmantots nepareizi, lūdzu,
sazinieties ar savu piegādātāju, pirms turpināt to izmantot.

21. Uzglabāt sausā vietā. Nekad nenovietojiet uz loksnes smagus priekšmetus.

22. Nekad nesteidzieties, ja elektriskā loksne ir ieslēgta. Atvienojiet strāvas kontaktdakšu
no kontaktligzdas.

23. Nekad neaizsedziet kontrolieri.

24. Pirms elektriskās loksnes ieslēgšanas pārliecinieties, vai tas ir vienmērīgi sadalīts, nav

līkumu vai krokām.

LIETUVIŲ

25. Produktu var mazgāt veļas mazgājamā mašīnā 30 ° C temperatūrā.. Var mazgāt ar
rokām. Pirms mazgāšanas atvienojiet strāvas vadu un kontrolieri. Slēdzis vai regulators ­regulators nedrīkst būt mitrs mazgāšanas laikā, un žāvēšanas laikā vadam jābūt
horizontālā stāvoklī, lai nodrošinātu, ka ūdens neplūst uz slēdzi vai regulatoru - regulatoru.

26. Nemazgājiet elektrisko loksni!

27. Šī iekārta nav paredzēta medicīniskai izmantošanai slimnīcās.
Pirms ierīces uzglabāšanas ierīcei jāatdziest.

29. Ierīci var izmantot tikai ar aprīkojuma marķējumā norādītajiem noņemamajiem
elementiem.

30. Nelietojiet ierīci uz regulējamajām gultām vai, ja ierīce tiek lietota uz regulējamas
gultas, pārbaudiet, vai segas un vads nav iestrēdzis vai gofrēts, piemēram, uz eņģēm.

31. Ierīce ir aprīkota ar drošinātāju, kas aizsargā pret pārkaršanu, un tas nedrīkst
darboties, ja to lieto atbilstoši paredzētajai iekārtas lietošanai. Ja drošinātājs brauc, ierīce
pārtrauks darboties, iekārta ir jāatgriež ražotājam vai tā pārstāvim remontam.

Produkts: Elektriskā muciņa CR7418 / Cr7434
Šī elektriskā sega ir paredzēta lietošanai kā pārvalks, tā ir jānovieto uz indivīda virsmas, nevis zem tās, vai arī tā jānovieto virs augšējās

plāksnes virs personas, nevis zem matrača. Nenovietojiet to apkārt vai zem personas. Tam vajadzētu palikt zaudētam, lai neaizliegtu
lietotāja kustību. Nenovietojiet regulatoru un neradiet spiedienu uz regulatoru.

PIRMS LIETOŠANAS

1. Pirms ieslēgšanas ierīcei jābūt atvērtai.

2. Pirms lietošanas pirms iestatīšanas iestatiet “H” augstās temperatūras pozīcijas iepriekšēju uzsildīšanu. Lietojot to, izvēlieties
piemērotu temperatūras pozīciju atbilstoši cilvēka ķermeņa sajūtai.

IERĪCES APRAKSTS - elektroniskais kontrolieris

1. Temperatūras regulators 2. Strāvas vads

3. Sega 4. Socket, lai atvienotu strāvas vadu pirms mazgāšanas

5. AUGSTAS temperatūras taustiņš 6. Ieslēdziet “OFF / ON / OFF”

7. Apkures iestatījuma indikators 8. Laika iestatījuma indikators

9. Temperatūras iestatīšanas poga 10. Laika iestatīšanas poga

25

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA - elektroniskais kontrolieris

1. Sākuma stāvoklis ir gaidīšanas režīms. Temperatūras stāvokļa digitālais displejs ir “0”, un digitālā laika rādījuma pozīcija ir “0”.

2. Nospiediet taustiņu „Temp” (9), temperatūras stāvokļa digitālais displejs ir “7”, un laika pozicionēšanas digitālais displejs ir “9”.

3. Nospiediet taustiņu „Temp” (9), apkures iestatījumu indikators (7) cirkulē no “L.1.2.3.4.5.6.7”. L ir zems un 7 ir augsts.

4. Nospiediet pogu „Laiks” (10), laika iestatījuma indikators (8) cirkulē no “1.2.3.4.5.6.7.8.9”. 1 ir 1 stunda, 9 - 9 stundas.

5. Nospiediet pogu „Augsts”, augstā temperatūras stāvoklis ir iepriekš uzsildīts, kas tiek parādīts kā “H”. Augsta temperatūras pozīcija
automātiski pārslēgsies uz “L” zemas temperatūras pozīciju pēc 1 stundas.

6. Izslēdziet ierīci un pēc lietošanas atvienojiet to no strāvas.

UZGLABĀŠANA
Pirms salokšanas un uzglabāšanas vienmēr ļaujiet produktam atdzist. Rullējiet vai salociet to brīvi un uzglabājiet maisā. Izvairieties no
produkta asiņu krokām; piemēram, neuzglabājiet to citos priekšmetos, kas var izraisīt iekšējo apkures vadu lieces. Glabājiet segu vēsā
un sausā.

TĪRĪŠANA UN GAISA SALDĒŠANA
Produkts var tikt mazgāts mašīnā, jo tas ir aprīkots ar noņemamiem kontrolieriem.
Lai atvienotu strāvas vadu pirms mazgāšanas, atvienojiet strāvas vadu un noņemiet strāvas vadu no ligzdas (4).
Salociet un iepriekš uzsūciet produktu 15 minūtes vieglā ziepju un remdena ūdens šķīdumā. Pārliecinieties, ka ūdens temperatūra ir
mazāka par 30 ° C.
Mazgājot, noņemiet segu no tīkla soma un nosusiniet to uz apģērba līnijas.
Mazgājiet ar smalku vai maigu ciklu 2 minūtes.
Izskalot ar svaigu remdenu ūdeni.
Uzmanīgi izstiepiet izstrādājumu tā sākotnējā izmērā.
Gaisa žāvēšana notiek uz apģērba līnijas. NELIETOJIET jebkura veida apģērbu piespraudes.
NELIETOJIET putekļu aizsarglīdzekļus uz segas.
Sega izolācija tiks bojāta, ja segums tiks žāvēts saulē, izlīdzināts vai tiek izmantoti putekļu aizsarglīdzekļi. Izolācijas materiāla bojājumi
var radīt drošības problēmas.
NELIETOJIET produktu, kamēr tas nav pilnīgi sauss!
NELIETOJIET produktu!

Problēmu novēršanas risinājums: PROBLĒMA -> IEMESLS -> RĪCĪBA

1. Ja jūsu PROBLĒMA IR: kontrolierim nav strāvas / priekšējā displejā neparādās indikatora gaismas. Vai arī parādās “P”. IEMESLS ir:
Iespējams, ka kontrolleris vai savienotājs nav pareizi pievienots. Jūsu LĪDZEKLIS ir: Lūdzu, izslēdziet kontrolieri un pareizi pievienojiet
savienotāju. Ja nevarat novērst problēmu, tas nozīmē, ka elektriskās segas iekšējais savienojums ir bojāts. Jāremontē vai jānodod
metāllūžņos.

2. Ja jūsu PROBLĒMA IR: priekšējā displejā neparādās indikators, kad ir atlasīts siltuma vai laika iestatījums. Vai arī ekrānā parādās “E”.
IEMESLS: Sega ir lietota salocīta vai saburzīta, un tā ir pārkarsusi. Drošības nolūkos kontrolleris ir izslēgts. Jūsu LĪDZEKLIS ir šāds:
IZSLĒDZIET kontrolieri, atvienojiet segu, nolieciet to līdzenai un ļaujiet atdzist, un pēc tam atkal ieslēdziet kontrolieri. Ja problēma
joprojām pastāv, iespējams, sega ir pārkarsusi un izdedzis Over-Temp siltuma drošinātājs. Iekārta ir jānomaina.

3.Ja jūsu PROBLĒMA IR: ekrānā parādās “C”. IEMESLS: Kontrolieris ir novietots zem segas vai tās iekšpusē, un tas ir pārkarsis.
Drošības nolūkos kontrolleris ir izslēgts. Jūsu LĪDZEKLIS ir šāds: IZSLĒDZIET kontrolieri, atvienojiet segu, nolieciet to līdzenai un ļaujiet
atdzist, un pēc tam atkal ieslēdziet kontrolieri.

4. Ja IR PROBLĒMA: priekšējā displejā ir redzami indikatori, bet sega nesildās. IEMESLS ir:
a) Noņemamais kontaktdakša no kontroliera uz sega nav pareizi piestiprināts vai ir atslābināts. Jūsu LĪDZEKLIS ir šāds: Pārliecinieties,
vai noņemamais spraudnis ir pareizi ievietots segas kontaktligzdā.
b)Izvēlētais siltuma iestatījums ir pārāk zems. Jūsu LĪDZEKLIS ir: Palieliniet siltuma iestatījumu.
c) Priekšsildīšanas laiks ir pārāk īss. Jūsu LĪDZEKLIS ir: Ļaujiet elektriskajai segai vairāk laika uzkarst. Atkarībā no apkārtējās vides
temperatūras ir nepieciešams vairāk laika.
d) Sega nesaskaras ar ķermeni. Jūsu LĪDZEKLIS ir šāds: Sega var šķist silta pieskaroties, ja vien tā nav aptīta ap ķermeni. Segas vietas,
kas nesaskaras, paliks vēsas.
e) Ja atlasīts augstās temperatūras iestatījumā “H”, temperatūras iestatījums pēc 1 stundas automātiski atgriezīsies uz “L” zemās
temperatūras iestatījumu, lai izvairītos no pārkaršanas, kas var radīt diskomfortu. Jūsu LĪDZEKLIS ir: Atkārtoti izvēlieties temperatūras
iestatījumu “H” vai “7”.

5. Ja jūsu PROBLĒMA IR: kontrolleris ir pieskaroties silti. IEMESLS ir: Tas ir normāli. Jūsu LĪDZEKĻI ir: Neko darīt. Tas nav iemesls
satraukumam.

TEHNISKIE DATI CR 7418 / CR 7434
Nominālā ievades jauda: 120W
Barošanas spriegums: 220-240V ~50Hz
Izmēri: 180x160 cm
Kontrolieris: PS7G-H/L

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest
plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.
Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu
izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves
atkritumu konteinerā!

EESTI

PALUN LUGEGE HOOLIKALT. OLULISED JUHENDID, KUI VÄHEMALT KASUTADA.

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid.
Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud seadme kasutamise või selle

26

ebaõige käsitsemise eest.

2. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage muudel eesmärkidel,
mis ei ole kooskõlas selle ettenähtud kasutusega.

3. Ühendage seade ainult 220-240 V ~ 50 Hz maandatud pistikupessa. Kasutamise
ohutuse suurendamiseks ärge lülitage mitut elektriseadet üheaegselt ühele lülitusele.

4. Olge seadme kasutamisel eriti ettevaatlik, kui lapsed on lähedal. Ärge laske lastel
seadmega mängida, ärge laske lastel või isikutel, kes ei tunne seadet, seda kasutada.
Seadmeid ei tohiks kasutada väikesed lapsed, välja arvatud juhul, kui kontrollerid on
vanemad või hooldajad eelnevalt seadnud või lapsed on põhjalikult instrueeritud, kuidas
reguleerijaid ohutult käsitseda.
Alla kolmeaastased lapsed ei saa seda seadet kasutada ülekuumenemise puudumise tõttu.

5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsilise,
sensoorse või vaimse võimega isikud või isikud, kellel ei ole kogemusi või teadmisi
seadmete kohta, kui see toimub vastutava isiku järelevalve all. nende ohutuse või neile
antud. vihjeid seadme ohutu kasutamise kohta ja on teadlik selle kasutamisega seotud
ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Seadme puhastamist ja hooldust ei tohi teha
lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on üle 8-aastased ja neid jälgitakse. Seda seadet ei saa
kasutada inimesed, kes ei ole soojustundlikud, ja inimesed, kes on väga tundlikud kuumuse
suhtes, kes ei suuda reageerida ülekuumenemisele ja inimestele, kes vajavad pidevat
hooldust.

6. Alati pärast kasutamist eemaldage pistik pistikupesast, hoides pesa käega. ÄRGE
tõmmake toitejuhet.

7. Ärge kastke kaablit, pistikut ega kogu seadet vees või muus vedelikus. Ärge jätke seadet
atmosfääritingimustesse (vihma, päikese käes jne) ega kasutage kõrge niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked telkimismajad).

8. Kontrollige regulaarselt toitejuhtme seisukorda. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see
ohu vältimiseks asendada spetsiaalse remonditöökojaga.

9. Ärge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega või seade ei tööta korralikult. Ärge
parandage seadet ise, sest see võib põhjustada šokki. Palun tagastage defektse seadme
kontrollimiseks või parandamiseks sobivasse teeninduskeskusesse. Kõik remonditöid
võivad teostada ainult volitatud teeninduspunktid. Valesti teostatud remont võib põhjustada
kasutajale tõsist ohtu.

10. Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide läheduses.

11. Ärge jätke seadet ega adapterit pistikupesaga ühendamata.

12. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada elektrivoolikusse jääkvoolu
seade (RCD), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30 mA. Sellega seoses võtke
ühendust elektrikuga.

13. Ärge laske seadmel või adapteril märjaks saada. Kui seade satub vette, tõmmake kohe
pistik või adapter vooluvõrgust. Ärge pange oma käsi veega, kui seade on vooluvõrku
ühendatud. Enne korduvkasutamist peab seda kontrollima kvalifitseeritud elektrik.

14. Ärge käsitsege seadet või adapterit märgade kätega.

15. Seade peaks olema välja lülitatud iga kord, kui selle alla panete.

16. Ärge kasutage seadet vee läheduses, näiteks duši all, vannis või basseini kohal veega.

17. Kui seade kasutab toiteallikat, ärge katke seda, sest see võib põhjustada ohtliku
temperatuuri tõusu ja seadme kahjustamist. Alati tuleb kõigepealt ühendada pistik seadme
toitepistikupessa ja seejärel vooluvõrku pistikupessa.

18. Ärge kasutage voodipesu volditud seisukorras. Ärge asetage plaadile tihvtid, nõelad ja
muud metallesemed.

19. Ärge kasutage lehte, kui see on niiske või niiske. Jätke leht riputatud lõdvalt
ventileeritavas kohas, kuni see on täiesti kuiv.

20. Ärge asetage toitejuhet soojendatud lehele. Ärge klappige seadet, kui see on

27

ladustamise ajal üleval. Kontrollige seadmeid regulaarselt kulumise või kahjustuste suhtes.
Kui selliseid märke või seadmeid kasutatakse valesti, võtke enne selle kasutamise
jätkamist ühendust oma tarnijaga.

21. Hoida kuivas kohas. Ärge kunagi asetage lehele raskeid esemeid.

22. Mitte kunagi magada, kui elektriline leht on sisse lülitatud. Eemaldage pistik
pistikupesast.

23. Ärge kunagi katke kontrollerit.

24. Enne elektrilise lehe sisselülitamist veenduge, et see on ühtlaselt jaotunud, ei ole lööke
ega voldeid.

25. Toodet võib pesta pesumasinas temperatuuril 30 ° C. Saab pesta käsitsi. Enne
pesemist eemaldage toitejuhe ja kontroller. Lüliti või regulaator - regulaator ei tohi
pesemise ajal märguda ning kuivatamise ajal peab juht olema horisontaalasendis, et
tagada vee voolamine lülitisse või regulaatorisse - regulaatorisse.

26. Ärge triikige elektrilist leht!

27. See seade ei ole mõeldud meditsiiniliseks kasutamiseks haiglates.

28. Seade peaks enne ladustamist jahtuma.

29. Seadet võib kasutada ainult seadmete märgistuses märgitud eemaldatavate
elementidega.

30. Ärge kasutage seadet reguleeritavates voodites või kui seadet kasutatakse
reguleeritaval voodil, kontrollige, et tekk ja juhe ei saaks kinni või lainestada, nt hingedel.

31. Seade on varustatud ülekuumenemise eest kaitsva kaitsmega, mis ei tohiks töötada
vastavalt seadme ettenähtud kasutusele. Kui kaitsme katkestab, siis seade ei tööta,
seadmed tuleb tootjale või tema esindajale remondiks tagastada.

Toode: Elektriline viska tekk CR7418 / Cr7434
See elektriline tekk on mõeldud kasutamiseks ülemise tekina, see peab olema üksikisiku peal ja mitte nende all, või see tuleks asetada
ülemise lehe peale isiku peale ja mitte nende alla madratsil. Ärge tõmmake seda inimese ümber ega alla. See peaks jääma lahtiseks, et
mitte keelata kasutaja liikumist. Ärge katke juhtseadet ja ärge avaldage kontrollerile survet.

ENNE ESIMESE KASUTAMIST

1.Toode tuleb enne sisselülitamist avada.

2. Enne kasutamist tuleb seadistada kõrgel temperatuuril „H” kõrgel temperatuuril 30-60 minutit. Selle kasutamisel valige sobiv
kehatemperatuur vastavalt inimese keha tundele.

SEADME KIRJELDUS - elektrooniline kontroller

1. Temperatuuri regulaator 2. Toitejuhe

3. Tekk 4. Pistik pesa eemaldamiseks enne pesemist

5. KÕRGE temperatuuri nupp 6. Lülitage OFF/ON/OFF

7. Kütteseadme indikaator 8. Aja seadistamise indikaator

9. Temperatuuri seadistusnupp 10. Kellaaja seadmise nupp

KASUTUSJUHEND - elektrooniline kontroller

1. Käivitamise olek on ooterežiim. Temperatuuri positsiooni digitaalne näidik on “0” ja ajastusasendi digitaalne kuvamine on “0”.

2. Vajutage nupule „Temp” (9), temperatuuri positsiooni digitaalne näidik on “7” ja ajastusasendi digitaalne ekraan on “9”.

3. Vajutage nuppu "Temp" (9), kütteseadme indikaator (7) ringleb "L.1.2.3.4.5.6.7". L on madal ja 7 on kõrge.

4. Vajutage nuppu „Time“ (aeg) (10), kellaaja seadistamise indikaator (8) ringleb “1.2.3.4.5.6.7.8.9”. 1 on 1 tund, 9 on 9 tundi.

5. Vajutage nuppu „Kõrge”, kõrge temperatuur on eelsoojendus, mis kuvatakse “H”. Kõrge temperatuuri asend lülitub 1 tunni pärast
automaatselt „L” madalale temperatuurile.

6. Lülitage seade välja ja eemaldage see pärast kasutamist.

SÄILITAMINE
Laske seadmel alati enne ja kokku hoidmist jahtuda. Rullige või keerake see lahti ja hoidke kotis. Vältige toote teravate kortsude teket;
näiteks ärge hoidke seda muude esemete all, mis võivad põhjustada sisemiste soojusvahetite painutamist. Hoidke tekki jahedas ja
kuivas.

PUHASTAMINE JA ÕHU KUIVAMINE
Toodet võib pesta masinaga, sest see on varustatud eemaldatavate kontrolleritega.
Enne pesemist ühendage toitejuhe lahti (4) pistikupesast (4) ja eemaldage toitejuhe.
Klappige ja leotage toode 15 minutit kerge seebi ja leige veega. Veenduge, et vee temperatuur on alla 30 ° C.
Kui pesta, eemaldage tekk võrgukottest ja kuivatage see riietusliinil.
Peske õrnalt või õrnalt tsüklil 2 minutit.
Loputada värske leige veega.
Tõmmake toode õrnalt algsele suurusele.
Kuivatage riietusliinil. ÄRGE kasutage mingeid riideid või klambreid.

28

ÄRGE kasutage mothproofing agentid tekk.
Tekkide isoleerimine on kahjustatud, kui tekk on päikese käes kuivatatud, triikitud või kui kasutatakse koorekindlaid aineid.
Isolatsioonimaterjali kahjustused põhjustavad ohutusprobleeme.
ÄRGE kasutage toodet enne, kui see on täiesti kuiv!
ÄRGE rauast toodet!

Tõrkeotsingu lahendus: PROBLEEM -> PÕHJUS -> LAHENDUS

1. Kui teie PROBLEEM ON: kontrolleril pole toidet / esiekraanil ei kuvata indikaatortulesid. Või kuvatakse "P.". PÕHJUS on: Võimalik, et
kontroller või sidur pole korralikult ühendatud. Teie abinõu on järgmine: lülitage kontroller välja ja ühendage haakeseade uuesti
korralikult. Kui te ei saa tõrkeotsingut teha, tähendab see, et elektriteki sisemine ühendus on katki. Vajab kapitaalremonti või
lammutamist.

2. Kui teie PROBLEEM ON: Kui kuumuse või aja seadistus on valitud, esiekraanil ei kuvata indikaatortuli. Või kuvatakse ekraanile "E".
PÕHJUS: Tekki on kasutatud kokkupanduna või kortsus ning see on üle kuumenenud. Ohutusmeetmena on kontroller välja lülitatud.
Teie abinõu on järgmine: Lülitage kontroller VÄLJA, eemaldage tekk vooluvõrgust, asetage see täiesti lamedale maha ja laske jahtuda
ning seejärel lülitage kontroller uuesti sisse. Kui probleem püsib, on tõenäoline, et tekk on üle kuumenenud ja ülekuumenemise
termokaitsme läbi põlenud. Seade vajab väljavahetamist.

3.Kui teie PROBLEEM ON: ekraanile ilmub "C". PÕHJUS: Kontroller on asetatud teki alla või sisse ja see on üle kuumenenud.
Ohutusmeetmena on kontroller välja lülitatud. Teie abinõu on järgmine: Lülitage kontroller VÄLJA, eemaldage tekk vooluvõrgust,
asetage see täiesti lamedale maha ja laske jahtuda ning seejärel lülitage kontroller uuesti sisse.

4. Kui teie PROBLEEM ON: esiekraanil põlevad märgutuled, kuid tekk ei kuumene. PÕHJUS on:
a) Kontrolleri ja teki eemaldatav pistik ei ole õigesti paigaldatud või on lahti tulnud. Teie abinõu on järgmine: Veenduge, et eemaldatav
pistik oleks õigesti asetatud tekil olevasse pistikupessa.
b)Valitud kuumusaste on liiga madal. Teie abinõu on: Suurendage kütteseadet.
c) Eelsoojendusaeg on liiga lühike. Teie abinõu on järgmine: laske elektritekil rohkem aega soojeneda. Sõltuvalt ümbritseva õhu
temperatuurist on vaja rohkem aega.
d) Tekk ei puutu kehaga kokku. Teie abinõu on järgmine: tekk ei pruugi tunduda puudutamisel soe, kui see pole ümber keha mähitud.
Teki alad, mis ei puutu kokku, jäävad jahedaks.
e) Kui see on valitud kõrge temperatuuri seadistusega "H", naaseb temperatuur 1 tunni pärast automaatselt madala temperatuuri
seadistusele "L", et vältida ebamugavust põhjustada võivat ülekuumenemist. Teie abinõu on järgmine: valige uuesti temperatuuri
seadistus "H" või "7".

5. Kui teie PROBLEEM ON: Kontroller on puudutamisel soe. PÕHJUS on: see on normaalne. Teie abinõu on: Pole midagi teha. See ei
anna põhjust ärevuseks.

TEHNILISED ANDMED CR 7418 / CR 7434
Nominaalne sisendvõimsus: 120W
Toitepinge: 220-240V ~50Hz
Mõõdud: 180x160 cm
Kontroller: PS7G-H/L

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.
Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi
kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ČESKY

PROSÍM, ČTĚTE POZORNĚ. DŮLEŽITÉ POKYNY, UCHOVÁVEJTE POUZE PRO

POUŽITÍ.

1. Před použitím přístroje si přečtěte návod k obsluze a řiďte se pokyny v něm obsaženými.
Výrobce neručí za škody způsobené použitím zařízení proti jeho zamýšlenému použití nebo
nesprávné manipulaci.

2. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte pro jiné účely, které nejsou v
souladu s určeným účelem.

3. Zařízení připojujte pouze k uzemněné zásuvce 220-240 V ~ 50 Hz. Aby se zvýšila
bezpečnost používání, nezapínejte současně mnoho elektrických zařízení na jeden okruh.

4. Buďte opatrní při používání zařízení v blízkosti dětí. Nedovolte dětem, aby si s přístrojem
hrály, nenechávejte ho používat děti nebo osoby, které nejsou s přístrojem seznámeny.
Zařízení by neměly používat malé děti, ledaže by regulátoři byli přednastaveni rodiči nebo
opatrovníky nebo děti byly důkladně poučeny, jak bezpečně zacházet s regulátory.
Děti do tří let nemohou toto zařízení používat z důvodu nedostatečné reakce na přehřátí.

5. VÝSTRAHA: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají žádné
zkušenosti nebo znalosti o zařízení, pokud se tak děje pod dohledem odpovědné osoby.
jejich bezpečnosti. tipy na bezpečné používání přístroje a jsou si vědomi nebezpečí
spojených s jeho použitím. Děti by se s tímto zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu
přístroje by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dozorem. Toto

29

zařízení nemohou používat osoby, které nejsou citlivé na teplo, a osoby, které jsou velmi
citlivé na teplo, které nejsou schopny reagovat na přehřátí a na osoby, které vyžadují
neustálou péči.

6. Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a držte ji za ruku. Netahejte za napájecí
kabel.

7. Kabel, zástrčku a celé zařízení neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. Nevystavujte
zařízení atmosférickým podmínkám (déšť, slunce atd.) Nebo nepoužívejte v podmínkách
vysoké vlhkosti (koupelny, vlhké kempy).

8. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by
být vyměněn v odborném servisu, aby se zabránilo nebezpečí.

9. Nepoužívejte přístroj s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud zařízení nepracuje
správně. Přístroj neopravujte sami, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Poškozené
zařízení prosím vraťte do příslušného servisního střediska za účelem kontroly nebo opravy.
Veškeré opravy smí provádět pouze autorizovaný servis. Nesprávně provedená oprava
může způsobit vážné ohrožení uživatele.

10. Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých materiálů.

11. Nenechávejte přístroj ani adaptér připojený k zásuvce bez dozoru.

12. Pro zajištění dodatečné ochrany je vhodné instalovat proudový chránič (RCD) s
jmenovitým proudem nepřesahujícím 30 mA v elektrickém obvodu. V tomto ohledu prosím
kontaktujte elektrikáře.

13. Nedovolte, aby se přístroj nebo adaptér navlhčil. Pokud přístroj spadne do vody,
okamžitě vytáhněte zástrčku nebo adaptér ze zásuvky. Když je přístroj připojen k síti,
nedávejte ruce do vody. Před opětovným použitím jej musí zkontrolovat kvalifikovaný
elektrikář.

14. Nedotýkejte se zařízení ani adaptéru mokrýma rukama.

15. Přístroj by měl být vypnut pokaždé, když ho položíte.

16. Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody, například: ve sprše, ve vaně nebo nad
umyvadlem s vodou.

17. Pokud přístroj používá napájecí zdroj, nezakrývejte jej, mohlo by dojít k nebezpečnému
zvýšení teploty a poškození zařízení. Vždy nejdříve zasuňte zástrčku do zásuvky v přístroji
a poté do síťové zásuvky.

18. Nepoužívejte prostěradlo ve složeném stavu. Do desky nevkládejte špendlíky, jehly a
jiné kovové předměty.

19. Nepoužívejte list, pokud je mokrý nebo vlhký. List nechte volně viset ve větraném
prostoru, dokud nebude zcela suchý.

20. Nepokládejte napájecí kabel na zahřátý list. Nevkládejte zařízení, když je uloženo
nahoře během skladování. Přístroj pravidelně kontrolujte, zda nevykazuje známky
opotřebení nebo poškození. Pokud jsou tyto značky nebo zařízení používány nesprávně,
kontaktujte svého dodavatele dříve, než jej budete používat.

21. Skladujte na suchém místě. Na list nikdy nedávejte těžké předměty.

22. Nikdy nezapínejte se zapnutým elektrickým listem. Vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.

23. Regulátor nikdy nezakrývejte.

24. Před zapnutím elektrického listu se ujistěte, že je rovnoměrně rozložen, nejsou zde
žádné záhyby ani záhyby.

25. Produkt lze prát v pračce při teplotě 30 ° C. Lze prát ručně. Před praním odpojte
napájecí kabel a regulátor. Spínač nebo regulátor - regulátor nesmí být během mytí mokrý
a během sušení musí být kabel ve vodorovné poloze, aby se zajistilo, že voda nebude
proudit do spínače nebo regulátoru - regulátoru.

30

26. Nežehlete elektrický list!

27. Toto zařízení není určeno pro lékařské použití v nemocnicích.

28. Zařízení by mělo před skladováním vychladnout.

29. Zařízení může být používáno pouze s typy vyjímatelných prvků uvedených v označení
zařízení.

30. Nepoužívejte přístroj na nastavitelných lůžkách, nebo pokud je přístroj používán na
nastavitelném lůžku, zkontrolujte, zda se přikrývka a šňůra nesmí uvíznout nebo vlnit,
např. Na závěsech.

31. Přístroj je vybaven pojistkou proti přehřátí, která by neměla fungovat, pokud je
používána v souladu s určeným použitím zařízení. Pokud se pojistka vypne, zařízení
přestane fungovat, zařízení musí být vráceno výrobci nebo jeho zástupci k opravě.

Výrobek: Elektrická přikrývka CR7418 / Cr7434
Tato elektrická deka je určena k použití jako přikrývka, má být na vrchu jednotlivce a ne pod nimi, nebo by měla být umístěna nad horní
deskou na horní straně osoby a ne pod nimi na matraci. Nevkládejte ji do okolí nebo pod osobu. Mělo by zůstat volné, aby nedošlo k
zákazu pohybu uživatele. Nezakrývejte regulátor a nevyvíjejte tlak na regulátor.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1.Výrobek je třeba před zapnutím rozložit.

2. Před použitím nastavte teplotu předehřevu 30-60 minut na „H“. Při použití zvolte vhodnou teplotu podle citlivosti lidského těla.

POPIS ZAŘÍZENÍ - elektronický regulátor

1. Regulátor teploty 2. Napájecí kabel

3. Deka 4. Zásuvka pro odpojení napájecího kabelu před praním

5. Tlačítko teploty HIGH 6. Přepněte „OFF/ON/OFF“

7. Indikátor nastavení vytápění 8. Indikátor nastavení času

9. Tlačítko pro nastavení teploty 10. Tlačítko pro nastavení času

NÁVOD K OBSLUZE - elektronický regulátor

1. Stav spuštění je v pohotovostním stavu. Digitální zobrazení teplotní polohy je „0“ a digitální zobrazení polohy časování je „0“.

2. Stiskněte tlačítko „Temp“ (9), digitální zobrazení teploty je „7“ a digitální zobrazení polohy „9“.

3. Stiskněte tlačítko „Temp“ (9), indikátor nastavení vytápění (7) cirkuluje z „L.1.2.3.4.5.6.7“. L je nízká a 7 je vysoká.

4. Stiskněte tlačítko „Time“ (10), indikátor nastavení času (8) obíhá z „1.2.3.4.5.6.7.8.9“. 1 je 1 hodina, 9 je 9 hodin.

5. Stiskněte tlačítko „High“, poloha vysoké teploty se předehřívá, což se zobrazuje jako „H“. Po 1 hodině se poloha vysoké teploty
automaticky přepne do polohy „L“ s nízkou teplotou.

6. Po použití přístroj vypněte a odpojte od sítě.

UCHOVÁVÁNÍ
Před složením a skladováním produkt vždy nechte vychladnout. Válcování nebo skládání volně a skladujte v sáčku. Zabraňte vytváření
ostrých záhybů v produktu; například neskladujte pod jinými položkami, které by mohly vést k ohnutí vnitřních topných vodičů. Deku
skladujte v chladu a suchu.

ČIŠTĚNÍ A SUŠENÍ VZDUCHU
Výrobek lze prát v pračce, protože je vybaven odnímatelnými regulátory.
Odpojte a odpojte napájecí kabel s regulátory ze zásuvky (4), abyste odpojili napájecí kabel před praním.
Produkt přeložte a předem namočte na 15 minut do mírného roztoku mýdla a vlažné vody. Ujistěte se, že teplota vody je nižší než 30 °
C.
Při praní odstraňte přikrývku ze síťového sáčku a přikryjte ji přes šňůru na prádlo.
Omyjte na jemném nebo jemném cyklu po dobu 2 minut.
Opláchněte čerstvou vlažnou vodou.
Výrobek jemně natáhněte do původní velikosti.
Vzduch suší přes prádelní šňůru. NEPOUŽÍVEJTE kolíčky na prádlo nebo klipy jakéhokoliv druhu.
Na deku NEPOUŽÍVEJTE prostředky na ochranu před povětrnostními vlivy.
Izolace přikrývky bude poškozena, pokud se přikrývka suší pod sluncem, žehlí nebo když se použijí prostředky na ochranu před
povětrnostními vlivy. Poškození izolačního materiálu způsobí bezpečnostní problém.
NEPOUŽÍVEJTE výrobek, dokud není zcela suchý!
Nežehlte výrobek!

Řešení problémů: PROBLÉM -> PŘÍČINA -> NÁPRAVA

1. POKUD JE VÁŠ PROBLÉM: Žádné napájení ovladače / žádné kontrolky na předním displeji. Nebo se objeví „P“. PŘÍČINA je: Je
možné, že řídicí jednotka nebo vazební člen nejsou správně připojeny. Vaše NÁPRAVA je: Vypněte ovladač a znovu správně připojte
spojku. Pokud nemůžete problém odstranit, znamená to, že vnitřní spojení elektrické přikrývky je přerušené. Nutná generální oprava
nebo sešrotování.

2. Pokud je váš PROBLÉM: Na předním displeji se nezobrazují žádné kontrolky, když je zvoleno nastavení teploty nebo času. Nebo se
na obrazovce objeví „E“. PŘÍČINA je: Přikrývka byla používána složená nebo zmačkaná a přehřála se. Z bezpečnostních důvodů se
ovladač vypnul. Váš NÁPRAVA je: Vypněte ovladač, odpojte přikrývku, položte ji úplně naplocho a nechte vychladnout a poté ovladač

31

znovu zapněte. Pokud problém přetrvává, je pravděpodobné, že se přikrývka přehřála a spálila tepelnou pojistku Over-Temp. Jednotku je
třeba vyměnit.

3.Pokud je váš PROBLÉM: Na obrazovce se objeví „C“. PŘÍČINA je: Ovladač byl umístěn pod nebo uvnitř přikrývky a přehřál se. Z
bezpečnostních důvodů se ovladač vypnul. Váš NÁPRAVA je: Vypněte ovladač, odpojte přikrývku, položte ji úplně naplocho a nechte
vychladnout a poté ovladač znovu zapněte.

4. Pokud je váš PROBLÉM: Na předním displeji se rozsvítí kontrolka, ale přikrývka se nezahřívá. PŘÍČINA je:
a) Odnímatelná zástrčka z ovladače na kryt není správně nasazena nebo se uvolnila. Vaše NÁPRAVA je: Ujistěte se, že je odnímatelná
zástrčka správně zasunuta do zásuvky na přikrývce.
b) Zvolený stupeň ohřevu je příliš nízký. Vaše NÁPRAVA je: Zvyšte nastavení ohřevu.
c) Doba předehřívání je příliš krátká. Vaše ŘEŠENÍ je: Nechte elektrickou deku více času na zahřátí. V závislosti na okolní teplotě je
zapotřebí více času.
d) Přikrývka není v kontaktu s tělem. Váš NÁPRAVA je: Přikrývka nemusí být teplá na dotek, pokud není omotaná kolem vašeho těla.
Oblasti přikrývky, které se nedotýkají, zůstanou chladné.
e) Pokud zvolíte nastavení vysoké teploty „H“, nastavení teploty se po 1 hodině automaticky vrátí na nastavení nízké teploty „L“, aby se
zabránilo přehřátí, které může způsobit nepohodlí. Vaše NÁPRAVA je: Znovu vyberte nastavení teploty „H“ nebo „7“.

5. Pokud je váš PROBLÉM: Ovladač je teplý na dotek. PŘÍČINA je: To je normální. Vaše náprava je: Nic dělat. Není to důvod k poplachu.

TECHNICKÉ ÚDAJE CR 7418 / CR 7434
Jmenovitý příkon: 120W
Napájecí napětí: 220-240V ~50Hz
Rozměry: 180x160 cm
Ovladač: PS7G-H/L

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj
odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa
zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

ROMÂNĂ

VĂ RUGĂM CITIȚI CU ATENȚIE. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE, PĂSTRAȚI PENTRU

UTILIZARI ULTERIOARE.

1. Citiți manualul de utilizare înainte de a utiliza dispozitivul și urmați instrucțiunile din acesta.
Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea dispozitivului
împotriva utilizării prevăzute sau a manipulării necorespunzătoare.

2. Dispozitivul este destinat exclusiv uz casnic. Nu utilizați în alte scopuri care nu sunt
conforme destinației sale.

3. Conectați dispozitivul numai la o priză cu împământare de 220-240 V ~ 50 Hz. Pentru a
crește siguranța utilizării, nu porniți simultan mai multe dispozitive electrice pe un circuit.

4. Fiți foarte precauți când utilizați dispozitivul când copiii se află în apropiere. Nu permiteți
copiilor să se joace cu dispozitivul, nu lăsați copiii sau persoanele care nu sunt familiarizate
cu aparatul să îl folosească. Echipamentul nu ar trebui să fie utilizat de copii mici, cu
excepția cazului în care controlorii au fost presetați de către părinți sau tutori sau copiii au
fost instruiți temeinic cum să se ocupe în siguranță de autoritățile de reglementare.
Copiii cu vârsta sub trei ani nu pot folosi acest dispozitiv din cauza lipsei de răspuns la
supraîncălzire.

5. ATENȚIE: Acest echipament poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani și
persoanele cu abilități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau persoane care nu au
experiență sau cunoștințe despre echipament, dacă acest lucru se face sub supravegherea
unei persoane responsabile pentru siguranța lor sau care le-au fost date. sfaturi privind
utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate utilizării
acestuia. Copiii nu ar trebui să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea
dispozitivului nu trebuie efectuate de copii decât dacă au vârsta de peste 8 ani și sunt
supravegheați. Acest dispozitiv nu poate fi utilizat de persoane care nu sunt sensibile la
căldură și de persoanele care sunt foarte sensibile la căldură, care nu pot răspunde la
supraîncălzire și de către persoanele care necesită o îngrijire constantă.

6. Întotdeauna după utilizare, scoateți ștecherul din priză ținând mufa cu mâna. NU trageți de
cablul de alimentare.

7. Nu scufundați cablul, ștecherul și întregul dispozitiv în apă sau în alt lichid. Nu expuneți

32

aparatul la condiții atmosferice (ploaie, soare etc.) sau nu utilizați în condiții de umiditate
ridicată (băi, case de camping umede).

8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de o instalație specializată de reparații pentru a
evita pericolul.

9. Nu utilizați dispozitivul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dispozitivul nu
funcționează corect. Nu reparați aparatul singur, deoarece poate provoca șocuri. Returnați
dispozitivul defect la centrul de service corespunzător pentru inspecție sau reparație. Toate
reparațiile pot fi efectuate numai de puncte de service autorizate. Reparațiile efectuate în
mod incorect pot provoca un pericol grav pentru utilizator.

10. Nu utilizați dispozitivul în apropierea materialelor inflamabile.

11. Nu lăsați aparatul sau adaptorul conectat la priză nesupravegheat.

12. Pentru a asigura o protecție suplimentară, este recomandabil să instalați un dispozitiv
de curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual nominal care să nu depășească 30 mA în
circuitul electric. În acest sens, vă rugăm să contactați un electrician.

13. Nu lăsați dispozitivul sau adaptorul să se ude. Dacă aparatul intră în apă, trageți
imediat ștecherul sau adaptorul din priză. Nu puneți mâinile în apă atunci când dispozitivul
este conectat la rețea. Înainte de reutilizare, trebuie verificat de către un electrician
calificat.

14. Nu manipulați dispozitivul sau adaptorul cu mâinile ude.

15. Dispozitivul trebuie oprit de fiecare dată când îl dezactivați.

16. Nu utilizați dispozitivul în apropierea apei, de exemplu: în duș, în cadă sau în bazinul
cu apă.

17. Dacă dispozitivul utilizează o sursă de alimentare, nu îl acoperiți, deoarece ar putea
duce la o creștere periculoasă a temperaturii și la deteriorarea dispozitivului. Întotdeauna,
introduceți mai întâi mufa în priza de alimentare a aparatului și apoi sursa de alimentare la
priza.

18. Nu folosiți foaia de pat în stare pliată. Nu puneți foi, ace și alte obiecte metalice în
foaie.

19. Nu folosiți foaia dacă este umedă sau umedă. Lăsați foaia atârnată slab într-o zonă
ventilată până când este complet uscată.

20. Nu puneți cablul de alimentare pe o placă încălzită. Nu pliați echipamentul când
acesta este așezat în sus în timpul depozitării. Verificați periodic echipamentul pentru
semne de uzură sau deteriorare. Dacă aceste semne sau echipamente sunt folosite în
mod necorespunzător, contactați furnizorul dvs. înainte de a continua utilizarea acestuia.

21. A se păstra într-un loc uscat. Nu puneți niciodată obiecte grele pe foaie.

22. Nu dormiți niciodată cu tabla electrică pornit. Deconectați ștecherul de la priză.

23. Nu acoperiți niciodată controlerul.

24. Înainte de a porni tabla electrică, asigurați-vă că este distribuită în mod uniform, nu
există nici o îndoire sau falduri.

25. Produsul poate fi spălat într-o mașină de spălat la temperatura de 30 ° C. Poate fi
spălat manual. Deconectați cablul de alimentare și controlerul înainte de spălare.
Întrerupător sau regulator - regulatorul nu trebuie să fie umed în timpul spălării, iar în
timpul uscării cablul trebuie să fie în poziție orizontală pentru a se asigura că apa nu intră
în comutatorul sau controlerul - regulatorul.

26. Nu călcați fila electrică!

27. Acest echipament nu este destinat utilizării medicale în spitale.

28. Dispozitivul trebuie să se răcească înainte de depozitare.

33

29. Dispozitivul poate fi utilizat numai cu tipurile de elemente demontabile specificate în
marcajul echipamentului.

30. Nu utilizați dispozitivul pe paturi reglabile sau dacă dispozitivul este utilizat pe un pat
reglabil, verificați dacă pătură și cordon nu se pot lipi sau se poate ondula, de exemplu pe
balamale.

31. Dispozitivul este echipat cu o siguranță care protejează împotriva supraîncălzirii, care
nu trebuie să funcționeze atunci când este utilizată în conformitate cu utilizarea prevăzută
a echipamentului. Dacă siguranța se deplasează, dispozitivul nu mai funcționează,
echipamentul trebuie returnat producătorului sau reprezentantului acestuia pentru
reparare.

Produs: Pătură electrică pentru aruncare CR7418 / Cr7434
Această pătură electrică este destinată a fi folosită ca o pătură în plus, trebuie să fie pe partea de sus a individului și nu sub ele sau
trebuie așezată deasupra unei coli superioare deasupra persoanei și nu sub ei pe o saltea. Nu o puneți în jurul sau în fața persoanei. Ar
trebui să rămână liberă pentru a nu interzice mișcarea utilizatorului. Nu acoperiți controlerul și nu exercitați presiune asupra
controlerului.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Produsul trebuie dezvelit înainte de pornire.

2. Treceți la poziția de temperatură înaltă "H", preîncălzită cu 30-60 de minute înainte de utilizare. Când îl utilizați, selectați poziția
corespunzătoare a temperaturii în funcție de sentimentul corpului uman.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI - controler electronic

1. Regulatorul de temperatură 2. Cablul de alimentare

3. Pătură 4. Priză pentru deconectarea cablului de alimentare înainte de spălare

5. Butonul HIGH temperature (Temperatură ridicată) 6. Comutați "OFF / ON / OFF”

7. Indicatorul setării încălzirii 8. Indicatorul de setare a timpului

9. Butonul pentru setarea temperaturii 10. Butonul pentru setarea timpului

INSTRUCTIUNI DE INSTRUCTIUNI - controler electronic

1. Starea de pornire este starea de așteptare. Afișajul digital al poziției de temperatură este "0", iar afișarea digitală a poziției de
sincronizare este "0".

2. Apăsați butonul "Temp" (9), afișajul digital al poziției de temperatură este "7" și afișajul digital al poziției de sincronizare este "9".

3. Apăsați butonul "Temp" (9), indicatorul de reglare a încălzirii (7) circulă din "L.1.2.3.4.5.6.7". L fiind scăzut, iar 7 ridicat.

4. Apăsați butonul "Timp" (10), indicatorul de reglare a timpului (8) circulă din "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 este timp de 1 oră, 9 este timp de 9
ore.

5. Apăsați butonul "Ridicat", poziția temperaturii înalte este preîncălzită, care este afișată ca "H". Poziția temperaturii înalte se va
schimba automat la poziția de temperatură joasă "L" după 1 oră.

6. Opriți produsul și deconectați-l după utilizare.

PĂSTRAREA
Opriți întotdeauna produsul să se răcească înainte de pliere și depozitare. Rolați-l sau pliați ușor și păstrați-l într-o pungă. Evitați crearea
de crestături ascuțite în produs; de exemplu, nu îl păstrați sub alte elemente care ar putea duce la îndoirea firelor de încălzire interioară.
Depozitați pătura într-un loc răcoros și uscat.

CURĂȚAREA ȘI USCAREA AERULUI
Produsul poate fi spălat în mașină deoarece este echipat în controlere detașabile.
Deconectați și îndepărtați cablul de alimentare cu regulatoare de la priza (4) pentru a deconecta cablul de alimentare înainte de spălare.
Îndepărtați-l și pre-înmuiați produsul timp de 15 minute într-o soluție ușoară de săpun și apă călduță. Asigurați-vă că temperatura apei
este mai mică de 30 ° C.
Când se spală, scoateți pătul din sacul de plasă și lustruiți-l peste o linie de haine pentru a se usca.
Spălați pe ciclu delicat sau delicat timp de 2 minute.
Clătiți în apă călduță proaspătă.
Tăiați ușor produsul la dimensiunea originală.
Se usucă pe o linie de haine. NU utilizați cârlige de îmbrăcăminte sau cleme de orice fel.
NU utilizați agenți de protecție împotriva molarilor pe pătură.
Izolarea păturii se va deteriora dacă pătratul este uscat sub soare, călcat sau când se utilizează agenți de izolare a moliilor. Deteriorarea
materialului de izolare va cauza probleme de siguranță.
NU folosiți produsul până când nu se usucă complet!
Nu călcați produsul!

Soluție de depanare: PROBLEMĂ -> CAUZĂ -> REMEDIU

1. Dacă PROBLEMA dvs. ESTE: Fără alimentare la controler / Nu se afișează lumini indicatoare pe afișajul frontal. Sau apare „P”.
CAUZA este: Posibil ca controlerul sau cuplul să nu fie conectat corect. REMEDIUL dvs. este: Vă rugăm să opriți controlerul și să
reconectați corect cuplul. Dacă nu puteți depana, înseamnă că conexiunea internă a păturii electrice este întreruptă. Trebuie revizuit sau
casat.

2. Dacă PROBLEMA DVS. ESTE: Nu se afișează niciun indicator luminos pe afișajul frontal când este selectată o setare de căldură sau

34

de timp. Sau „E” care apare pe ecran. CAUZA este: Pătura a fost folosită în timp ce este pliată sau mototolită și s-a supraîncălzit. Ca
măsură de siguranță, controlerul s-a oprit. REMEDIUL dvs. este: OPRIȚI controlerul, deconectați pătura, așezați-o complet plat și lăsați-l să
se răcească, apoi porniți din nou controlerul. Dacă problema persistă, este posibil ca pătura să se fi supraîncălzit și să fi ars siguranța
termică de supratemperatură. Unitatea trebuie înlocuită.

3.Dacă PROBLEMA dvs. ESTE: „C” apare pe ecran. CAUZA este: Controlerul a fost plasat sub sau în interiorul păturii și s-a supraîncălzit.
Ca măsură de siguranță, controlerul s-a oprit. REMEDIUL dvs. este: OPRIȚI controlerul, deconectați pătura, așezați-o complet plat și lăsați­l să se răcească, apoi porniți din nou controlerul.

4. Dacă PROBLEMA dvs. ESTE: Indicatoarele luminoase se afișează pe afișajul frontal, dar pătura nu se încălzește. CAUZA este:
a) Ștecherul detașabil de la controler la pătură nu este montat corect sau s-a slăbit. REMEDIUL dumneavoastră este: Asigurați-vă că
ștecherul detașabil este fixat corect în priza de pe pătură.
b) Setarea de căldură selectată este prea scăzută. REMEDIUL dumneavoastră este: creșteți setarea de căldură.
c) Timpul de preîncălzire este prea scurt. REMEDIUL dumneavoastră este: lăsați păturii electrice mai mult timp să se încălzească. Este
necesar mai mult timp în funcție de temperatura ambiantă.
d) Pătura care nu este în contact cu corpul. REMEDIUL dumneavoastră este: Pătura poate să nu fie caldă la atingere decât dacă este
înfășurată în jurul corpului. Zonele păturii care nu sunt în contact vor rămâne reci.
e) Când este selectat la setarea de temperatură înaltă „H”, setarea temperaturii va reveni automat la setarea de temperatură scăzută „L”
după 1 oră, pentru a evita supraîncălzirea care poate cauza disconfort. REMEDIUL dvs. este: Reselectați la setarea temperaturii „H” sau
„7”.

5. Dacă PROBLEMA DVS ESTE: Controlerul este cald la atingere. CAUZA este: Acest lucru este normal. REMEDIUL tău este: Nimic de
făcut. Nu este motiv de alarmă.

DATE TEHNICE CR 7418 / CR 7434
Putere nominală admisă: 120 W
Tensiune de alimentare: 220-240V ~50Hz
Dimensiuni: 180x160 cm
Controler: PS7G-H/L

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de
depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul
electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi
transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, Κρατήστε για πιο αργή

χρήση.

1. Διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε
τις οδηγίες που περιέχει. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που
προκλήθηκαν από τη χρήση της συσκευής για την προβλεπόμενη χρήση ή τον ακατάλληλο
χειρισμό της.

2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς
που δεν είναι σύμφωνοι με την προβλεπόμενη χρήση.

3. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη πρίζα 220-240 V ~ 50 Hz. Για να αυξήσετε την
ασφάλεια χρήσης, μην ενεργοποιείτε ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα
κύκλωμα.

4. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν τα παιδιά
βρίσκονται κοντά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή, μην τα αφήνετε να
χρησιμοποιούν τα παιδιά ή τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή. Ο
εξοπλισμός δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά, εκτός εάν οι υπεύθυνοι
επεξεργασίας έχουν προκαθοριστεί από γονείς ή κηδεμόνες ή τα παιδιά έχουν ενημερωθεί
λεπτομερώς για τον ασφαλή χειρισμό των ρυθμιστών.
Τα παιδιά κάτω των τριών ετών δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη συσκευή λόγω
έλλειψης ανταπόκρισης στην υπερθέρμανση.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
άνω των 8 ετών και άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή από άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού, εάν αυτό
γίνεται υπό την επίβλεψη υπεύθυνου προσώπου για την ασφάλειά τους ή που τους έχουν
δοθεί. συμβουλές σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους
κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον

35

εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν επιτρέπεται να εκτελούνται
από παιδιά εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και εποπτεύονται. Αυτή η συσκευή δεν μπορεί
να χρησιμοποιηθεί από άτομα που δεν είναι ευαίσθητα στη θερμότητα και άτομα που είναι
πολύ ευαίσθητα στη θερμότητα και δεν μπορούν να ανταποκριθούν σε υπερθέρμανση και
σε άτομα που χρειάζονται συνεχή φροντίδα.

6. Πάντα μετά τη χρήση, βγάλτε το φις από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας.
ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

7. Μη βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην
εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κλπ.) Ή μην τη
χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, βρεγμένα κατασκήνωση).

8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο
τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από μια εξειδικευμένη
μονάδα επισκευής, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή η συσκευή δεν
λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία. Επιστρέψτε την ελαττωματική συσκευή στο κατάλληλο κέντρο σέρβις για
επιθεώρηση ή επισκευή. Όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από
εξουσιοδοτημένα σημεία εξυπηρέτησης. Η εσφαλμένη εκτέλεση της επισκευής μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.

10. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

11. Μην αφήνετε τη συσκευή ή τον προσαρμογέα συνδεδεμένο στην πρίζα χωρίς
επιτήρηση.

12. Για την παροχή πρόσθετης προστασίας, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής
υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) με ονομαστικό υπολειπόμενο ρεύμα που δεν υπερβαίνει
τα 30 mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα. Από αυτή την άποψη, επικοινωνήστε με έναν
ηλεκτρολόγο.

13. Μην επιτρέπετε τη βύθιση της συσκευής ή του προσαρμογέα. Εάν η συσκευή πέσει
μέσα στο νερό, τραβήξτε αμέσως το βύσμα ή τον προσαρμογέα από την πρίζα. Μην βάζετε
τα χέρια σας στο νερό όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο. Πριν από την
επαναχρησιμοποίηση, πρέπει να ελέγχεται από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

14. Μη χειρίζεστε τη συσκευή ή τον προσαρμογέα με βρεγμένα χέρια.

15. Η συσκευή θα πρέπει να απενεργοποιείται κάθε φορά που την κατεβάζετε.

16. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, για παράδειγμα: στο ντους, στην
μπανιέρα ή πάνω από τη λεκάνη με νερό.

17. Εάν η συσκευή χρησιμοποιεί τροφοδοσία ρεύματος, μην την καλύπτετε, καθώς θα
μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη αύξηση της θερμοκρασίας και ζημιά στη συσκευή.
Πάντοτε, τοποθετήστε πρώτα το βύσμα στην πρίζα της συσκευής και στη συνέχεια το
τροφοδοτικό στην πρίζα.

18. Μη χρησιμοποιείτε το σεντόνι σε διπλωμένη κατάσταση. Μην βάζετε καρφίτσες,
βελόνες και άλλα μεταλλικά αντικείμενα στο φύλλο.

19. Μη χρησιμοποιείτε το φύλλο αν είναι υγρό ή υγρό. Αφήστε το φύλλο να κρεμαστεί
χαλαρά σε αεριζόμενο χώρο μέχρι να στεγνώσει τελείως.

20. Μην τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας σε ένα θερμαινόμενο φύλλο. Μην διπλώνετε
τον εξοπλισμό όταν τοποθετείται στην κορυφή κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης.
Ελέγχετε περιοδικά τον εξοπλισμό για σημεία φθοράς ή ζημιάς. Εάν τα εν λόγω σήματα ή
ο εξοπλισμός χρησιμοποιούνται κατά λάθος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας

36

προτού συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε.

21. Φυλάσσετε σε ξηρό μέρος. Ποτέ μην βάζετε βαριά αντικείμενα στο φύλλο.

22. Ποτέ μην κοιμάστε με το ηλεκτρικό φύλλο ενεργοποιημένο. Αποσυνδέστε το φις από
την πρίζα.

23. Μην καλύπτετε ποτέ τον ελεγκτή.

24. Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό φύλλο, βεβαιωθείτε ότι είναι ομοιόμορφα
κατανεμημένο, ότι δεν υπάρχουν στροφές ή πτυχές.

25. Το προϊόν μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο σε θερμοκρασία 30 ° C. Μπορεί να πλυθεί
με το χέρι. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και τον ελεγκτή πριν το πλύσιμο.
Διακόπτης ή ελεγκτής - ο ρυθμιστής δεν πρέπει να είναι βρεγμένος κατά τη διάρκεια του
πλυσίματος και κατά τη διάρκεια της ξήρανσης το καλώδιο πρέπει να είναι σε οριζόντια
θέση για να εξασφαλίσει ότι το νερό δεν ρέει στον διακόπτη ή τον ελεγκτή - τον ρυθμιστή.

26. Μη σιδερώνετε το ηλεκτρικό φύλλο!

27. Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για ιατρική χρήση στα νοσοκομεία.

28. Η συσκευή πρέπει να κρυώσει πριν από την αποθήκευση.

29. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τους τύπους αφαιρούμενων στοιχείων
που καθορίζονται στη σήμανση του εξοπλισμού.

30. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ρυθμιζόμενα κρεβάτια ή εάν η συσκευή
χρησιμοποιείται σε ρυθμιζόμενη κρεβατοκάμαρα, ελέγξτε ότι η κουβέρτα και το καλώδιο
δεν μπορούν να κολλήσουν ή να κυματοειδώσουν, π.χ. σε μεντεσέδες.

31. Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με ασφάλεια που προστατεύει από υπερθέρμανση, η
οποία δεν πρέπει να λειτουργεί όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη
χρήση του εξοπλισμού. Εάν η ασφάλεια σβήσει, η συσκευή θα σταματήσει να
λειτουργεί, ο εξοπλισμός πρέπει να επιστραφεί στον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό
του για επισκευή.

Προϊόν: Ηλεκτρική κουβέρτα CR7418 / Cr7434
Αυτή η ηλεκτρική κουβέρτα προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως πάνω κουβέρτα, πρέπει να είναι στην κορυφή του ατόμου και όχι κάτω
από αυτά, ή θα πρέπει να τοποθετείται πάνω από ένα επάνω φύλλο πάνω από το πρόσωπο και όχι κάτω από αυτά σε ένα στρώμα.
Μην το πιέζετε γύρω ή κάτω από το άτομο. Θα πρέπει να παραμείνει χαλαρή έτσι ώστε να μην απαγορεύεται η κίνηση του χρήστη.
Μην καλύπτετε τον ελεγκτή και μην ασκείτε πίεση στον ελεγκτή.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1.Το προϊόν πρέπει να ξετυλιχθεί πριν την ενεργοποίηση.

2. Ρυθμίστε τη θέση "H" σε υψηλή θερμοκρασία προθέρμανση 30-60 λεπτά πριν τη χρήση. Όταν το χρησιμοποιείτε, επιλέξτε τη
σωστή θέση θερμοκρασίας σύμφωνα με την αίσθηση του ανθρώπινου σώματος.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - ηλεκτρονικός ελεγκτής

1. Ελεγκτής θερμοκρασίας 2. Καλώδιο τροφοδοσίας

3. Κουβέρτα 4. Πρίζα για να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν από το πλύσιμο

5. Πλήκτρο υψηλής θερμοκρασίας 6. Διακόπτης „OFF/ON/OFF"

7. Ένδειξη ρύθμισης θέρμανσης 8. Ένδειξη ρύθμισης ώρας

9. Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας 10. Κουμπί ρύθμισης ώρας

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - ηλεκτρονικός ελεγκτής

1. Η κατάσταση εκκίνησης είναι η κατάσταση αναμονής. Η ψηφιακή ένδειξη της θέσης θερμοκρασίας είναι "0" και η ψηφιακή ένδειξη
της θέσης χρονισμού είναι "0".

2. Πατήστε το κουμπί "Temp" (9), η ψηφιακή ένδειξη θερμοκρασίας είναι "7" και η ψηφιακή ένδειξη της θέσης χρονισμού είναι "9".

3. Πατήστε το κουμπί "Temp" (9), η ένδειξη ρύθμισης θέρμανσης (7) κυκλοφορεί από το "L.1.2.3.4.5.6.7". Το L είναι χαμηλό και το 7
είναι υψηλό.

4. Πιέστε το κουμπί "Time" (10), η ένδειξη ρύθμισης ώρας (8) κυκλοφορεί από το "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 είναι για 1 ώρα, 9 για 9 ώρες.

5. Πατήστε το πλήκτρο "Υψηλή", η θέση υψηλής θερμοκρασίας είναι προθέρμανση, η οποία εμφανίζεται ως "H". Η θέση υψηλής
θερμοκρασίας θα αλλάξει αυτόματα σε θέση χαμηλής θερμοκρασίας "L" μετά από 1 ώρα.

6. Απενεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε το μετά τη χρήση.

ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

37

Πάντοτε επιτρέπετε στο προϊόν να κρυώσει πριν από την αναδίπλωση και την αποθήκευση. Τυλίξτε ή διπλώστε το χαλαρά και
αποθηκεύστε σε μια τσάντα. Αποφύγετε τη δημιουργία αιχμηρών πτυχών στο προϊόν. για παράδειγμα, μην το αποθηκεύετε κάτω από
άλλα στοιχεία που μπορεί να οδηγήσουν σε κάμψη των εσωτερικών καλωδίων θέρμανσης. Αποθηκεύστε την κουβέρτα σε δροσερό και
στεγνό.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΞΗΡΑΣΗ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ
Το προϊόν μπορεί να πλυθεί από το μηχάνημα επειδή είναι εξοπλισμένο σε αποσπώμενο ελεγκτή.
Αποσυνδέστε και αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας με ελεγκτές από την πρίζα (4) για να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν
από το πλύσιμο.
Διπλώστε και προ-εμποτίστε το προϊόν για 15 λεπτά σε διάλυμα ήπιας σαπουνιού και χλιαρού νερού. Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του
νερού είναι μικρότερη από 30 ° C.
Όταν πλένεται, αφαιρέστε την κουβέρτα από την τσάντα και σκουπίστε την πάνω από μια γραμμή ρούχων για να στεγνώσει.
Πλύνετε τον ευαίσθητο ή ήπιο κύκλο για 2 λεπτά.
Ξεπλύνετε με φρέσκο χλιαρό νερό.
Τραβήξτε απαλά το προϊόν στο αρχικό του μέγεθος.
Ξήρανση με αέρα πάνω σε μια γραμμή ρούχων. ΜΗ χρησιμοποιείτε μανταλάκια ρούχων ή κλιπ κάθε είδους.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε παράγοντες προστασίας από τη σκόνη στην κουβέρτα.
Η μόνωση της κουβέρτας θα υποστεί βλάβη εάν η κουβέρτα στεγνώσει κάτω από τον ήλιο, σιδερωθεί ή όταν χρησιμοποιηθούν
παράγοντες προστασίας από τη διάβρωση. Η ζημιά στο μονωτικό υλικό θα προκαλέσει πρόβλημα ασφαλείας.
ΜΗ χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι να στεγνώσει τελείως!
ΜΗΝ σιδερώσετε το προϊόν!

Λύση αντιμετώπισης προβλημάτων: ΠΡΟΒΛΗΜΑ -> ΑΙΤΙΑ -> ΛΥΣΗ

1. Εάν το ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ: Δεν υπάρχει τροφοδοσία στον ελεγκτή / Δεν εμφανίζονται ενδεικτικές λυχνίες στην μπροστινή οθόνη.
Ή εμφανίζεται το "P.". Η ΑΙΤΙΑ είναι: Πιθανόν ο ελεγκτής ή ο συζεύκτης να μην έχουν συνδεθεί σωστά. Η ΛΥΣΗ σας είναι:
Απενεργοποιήστε τον ελεγκτή και επανασυνδέστε σωστά τον ζεύκτη. Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε προβλήματα, σημαίνει ότι η
εσωτερική σύνδεση της ηλεκτρικής κουβέρτας έχει σπάσει. Χρειάζεται γενική επισκευή ή διάλυση.

2. Εάν το ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ: Δεν εμφανίζονται ενδεικτικές λυχνίες στην μπροστινή οθόνη όταν έχει επιλεγεί μια ρύθμιση θερμότητας ή
ώρας. Ή εμφανίζεται το "E" στην οθόνη. Η ΑΙΤΙΑ είναι: Η κουβέρτα έχει χρησιμοποιηθεί ενώ είναι διπλωμένη ή τσαλακωμένη και έχει
υπερθερμανθεί. Ως μέτρο ασφαλείας, ο ελεγκτής έχει απενεργοποιηθεί. Η ΛΥΣΗ σας είναι: Απενεργοποιήστε το χειριστήριο, αποσυνδέστε
την κουβέρτα από την πρίζα, τοποθετήστε το εντελώς επίπεδη και αφήστε το να κρυώσει και μετά ενεργοποιήστε ξανά το χειριστήριο. Εάν
το πρόβλημα παραμένει, είναι πιθανό η κουβέρτα να έχει υπερθερμανθεί και να έχει καεί η θερμική ασφάλεια Over-Temp. Η μονάδα
πρέπει να αντικατασταθεί.

3.Εάν το ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ: Η ένδειξη "C" εμφανίζεται στην οθόνη. Η ΑΙΤΙΑ είναι: Το χειριστήριο έχει τοποθετηθεί κάτω ή μέσα στην
κουβέρτα και έχει υπερθερμανθεί. Ως μέτρο ασφαλείας, ο ελεγκτής έχει απενεργοποιηθεί. Η ΛΥΣΗ σας είναι: Απενεργοποιήστε το
χειριστήριο, αποσυνδέστε την κουβέρτα από την πρίζα, τοποθετήστε το εντελώς επίπεδη και αφήστε το να κρυώσει και μετά
ενεργοποιήστε ξανά το χειριστήριο.

4. Εάν το ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ: Οι ενδεικτικές λυχνίες εμφανίζονται στην μπροστινή οθόνη αλλά η κουβέρτα δεν θερμαίνεται. Η ΑΙΤΙΑ
είναι:
α) Το αποσπώμενο βύσμα από το χειριστήριο στην κουβέρτα δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή έχει χαλαρώσει. Η ΛΥΣΗ σας είναι:
Βεβαιωθείτε ότι το αποσπώμενο βύσμα έχει τοποθετηθεί σωστά στην υποδοχή της κουβέρτας.
β) Η επιλεγμένη ρύθμιση θερμότητας είναι πολύ χαμηλή. Η ΛΥΣΗ σας είναι: Αυξήστε τη ρύθμιση Θερμότητας.
γ) Ο χρόνος προθέρμανσης είναι πολύ μικρός. Η ΛΥΣΗ σας είναι: Αφήστε την ηλεκτρική κουβέρτα περισσότερο χρόνο να ζεσταθεί.
Απαιτείται περισσότερος χρόνος ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
δ) Κουβέρτα που δεν έρχεται σε επαφή με το σώμα. Η ΛΥΣΗ σας είναι: Η κουβέρτα μπορεί να μην αισθάνεται ζεστή όταν την αγγίζετε
εκτός και αν την έχετε τυλίξει γύρω από το σώμα σας. Οι περιοχές της κουβέρτας που δεν έρχονται σε επαφή θα παραμείνουν δροσερές.
ε) Όταν επιλεγεί στη ρύθμιση υψηλής θερμοκρασίας «H», η ρύθμιση θερμοκρασίας θα επανέλθει αυτόματα στη ρύθμιση χαμηλής
θερμοκρασίας «L» μετά από 1 ώρα, ώστε να αποφευχθεί η υπερθέρμανση που μπορεί να προκαλέσει δυσφορία. Το REMEYY σας είναι:
Επιλέξτε ξανά στη ρύθμιση θερμοκρασίας "H" ή "7".

5. Εάν το ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ: Το χειριστήριο είναι ζεστό στην αφή. Η ΑΙΤΙΑ είναι: Αυτό είναι φυσιολογικό. Η ΛΥΣΗ σας είναι: Καμία
σχέση. Δεν είναι λόγος συναγερμού.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ CR 7418 / CR 7434
Υποδεικνυόμενη ισχύς εισόδου: 120W
Τάση τροφοδοσίας: 220-240V ~50Hz
Διαστάσεις: 180x160 cm
Ελεγκτής: PS7G-H/L

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και
τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο
ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν
και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

SLOVENŠČINA

PROSIMO, DA POZORNO PREBERITE. POMEMBNA NAVODILA, VZDRŽEVAJTE ZA

KASNJO UPORABO.

1. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in sledite navodilom v njem.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi uporabe naprave proti nameravani

38

uporabi ali nepravilnemu ravnanju.

2. Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte za druge namene, ki
niso v skladu s predvideno uporabo.

3. Napravo priključite samo na ozemljeno vtičnico 220-240 V ~ 50 Hz. Da bi povečali
varnost uporabe, ne vklopite več električnih naprav hkrati na en tokokrog.

4. Bodite še posebej previdni pri uporabi naprave, ko so otroci v bližini. Otrokom ne
dovolite, da se igrajo z napravo, ne dovolite, da jo uporabljajo otroci ali osebe, ki ne
poznajo naprave. Opremo ne smejo uporabljati majhni otroci, razen če so starši ali skrbniki
predhodno nastavili krmilnike ali če so otroci temeljito poučeni, kako varno upravljati z
regulatorji.
Otroci, mlajši od treh let, ne morejo uporabljati naprave zaradi pomanjkanja odziva na
pregrevanje.

5. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi
fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o
opremi, če se to izvaja pod nadzorom odgovorne osebe. za njihovo varnost ali za njih.
nasvete o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo.
Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenje in vzdrževanje naprave ne smejo izvajati
otroci, če niso starejši od 8 let in so pod nadzorom. Te naprave ne morejo uporabljati ljudje,
ki niso občutljivi na toploto, in ljudje, ki so zelo občutljivi na vročino, ki se ne morejo odzvati
na pregrevanje in ljudje, ki potrebujejo stalno nego.

6. Po uporabi vedno izvlecite vtikač iz vtičnice tako, da držite vtičnico z roko. NE vlecite za
napajalni kabel.

7. Kabla, vtiča in celotne naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne
izpostavljajte atmosferskim pogojem (dež, sonce itd.) Ali ne uporabljajte v pogojih visoke
vlažnosti (kopalnice, vlažne kampirne hiše).

8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga
morate zamenjati s strokovnim servisom, da se izognete nevarnosti.

9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali pa naprava ne deluje
pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj lahko povzroči šok. Okvarjeno napravo vrnite v
ustrezen servisni center za pregled ali popravilo. Vsa popravila lahko izvajajo samo
pooblaščena servisna mesta. Nepravilno izvedeno popravilo lahko povzroči resno
nevarnost za uporabnika.

10. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.

11. Naprave ali adapterja ne puščajte brez nadzora.

12. Za dodatno zaščito je priporočljivo namestiti napravo za diferenčni tok (RCD) z
nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA v električnem tokokrogu. V zvezi s tem se
obrnite na električarja.

13. Pazite, da se naprava ali adapter ne zmoči. Če naprava pade v vodo, takoj potegnite
vtikač ali adapter iz vtičnice. Ne priklapljajte rok v vodo, ko je naprava priključena na
električno omrežje. Pred ponovno uporabo jo mora pregledati usposobljen električar.

14. Naprave ali adapterja ne uporabljajte z mokrimi rokami.

15. Napravo morate izklopiti vsakič, ko jo odložite.

16. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer pod prho, v kadi ali nad vodo z vodo.

17. Če naprava uporablja električno napajanje, je ne prekrivajte, ker lahko povzroči
nevarno povečanje temperature in poškodbe naprave. Vedno najprej vstavite vtikač v
vtičnico v napravi in nato v električno vtičnico.

18. Ne uporabljajte pokrivne plošče v zloženem stanju. V pladenj ne postavljajte zatičev,
igel in drugih kovinskih predmetov.

19. Ne uporabljajte ponjave, če je mokra ali mokra. Pustite, da je list ohlapno obešen v
prezračevanem prostoru, dokler ni popolnoma suh.

20. Napajalnega kabla ne postavljajte na ogrevan list. Opreme ne smete zlagati, ko jo
shranite na vrh. Redno preverjajte opremo glede znakov obrabe ali poškodb. Če se taki

39

znaki ali oprema neustrezno uporabljajo, se pred nadaljevanjem uporabe obrnite na
dobavitelja.

21. Shranjujte na suhem mestu. Nikoli ne postavljajte težkih predmetov na list.

22. Nikoli ne glejte spati z vklopljenim električnim listom. Izvlecite vtič iż vtičnice.

23. Nikoli ne prekrivajte krmilnika.

24. Preden vklopite električno ploščo, se prepričajte, da je enakomerno porazdeljena.

25. Proizvod se lahko opere v pralnem stroju pri temperaturi 30 ° C.Lahko se pere ročno.
Pred pranjem odklopite napajalni kabel in krmilnik. Stikalo ali regulator - regulator ne sme
biti moker med pranjem, med sušenjem pa mora biti kabel v vodoravnem položaju, da se
voda ne pretaka v stikalo ali regulator - regulator.

26. Elektricnega lista ne likati!

27. Ta oprema ni namenjena medicinski uporabi v bolnišnicah.

28. Naprava se mora pred shranjevanjem ohladiti.

29. Naprava se lahko uporablja samo z vrstami odstranljivih elementov, navedenih v
oznaki opreme.

30. Naprave ne uporabljajte na nastavljivih posteljah ali če napravo uporabljate na
nastavljivi postelji, preverite, ali se odeja in kabel ne more zatakniti ali napihniti, npr. Na
tečajih.

31. Naprava je opremljena z varovalko, ki ščiti pred pregrevanjem, ki ne sme delovati, če
se uporablja v skladu s predvideno uporabo opreme. Če se varovalka izklopi, naprava
preneha delovati, opremo je treba vrniti proizvajalcu ali njegovemu zastopniku za
popravilo.

Artikel: Električna odeja za vlečenje CR7418 / Cr7434
Ta električna odeja je namenjena za uporabo kot prekrivna prevleka, mora biti na vrhu posameznika in ne pod njimi, ali pa mora biti nad
zgornjim delom na vrhu osebe in ne pod njimi na blazini. Ne potapljajte ga okoli ali pod osebo. Ohranila naj bi se, da ne bi prepovedala
gibanja uporabnika. Krmilnika ne prekrivajte in ne pritiskajte na regulator.

PRED PRVO UPORABO

1.Pred vklopom je treba izdelek razviti.

2. Prosimo, nastavite na “H” položaj visoke temperature pred segrevanjem 30-60 minut pred uporabo. Ko ga uporabljate, izberite
ustrezen temperaturni položaj glede na občutek človeškega telesa.

OPIS NAPRAVE - elektronski krmilnik

1. Regulator temperature 2. Napajalni kabel

3. Odeja 4. Vtičnica za izklop napajalnega kabla pred pranjem

5. Gumb visoke temperature 6. Stikalo "OFF / ON / OFF”

7. Kazalnik nastavitve ogrevanja 8. Kazalnik nastavitve časa

9. Gumb za nastavitev temperature 10. Gumb za nastavitev časa
NAVODILA ZA UPORABO - elektronski krmilnik

1. Začetno stanje je stanje pripravljenosti. Digitalni prikaz položaja temperature je »0«, digitalni prikaz časovnega položaja pa »0«.

2. Pritisnite tipko »Temp« (9), digitalni prikaz položaja temperature je »7«, digitalni prikaz položaja časa pa »9«.

3. Pritisnite tipko »Temp« (9), indikator nastavitve ogrevanja (7) kroži iz »L.1.2.3.4.5.6.7«. L je nizka, 7 pa visoka.

4. Pritisnite tipko »Time« (10), indikator nastavitve časa (8) kroži iz »1.2.3.4.5.6.7.8.9«. 1 je 1 uro, 9 je 9 ur.

5. Pritisnite tipko “High” (Visoka), položaj visoke temperature je predgrevanje, ki se prikaže kot “H”. Položaj visoke temperature se po 1
uri samodejno spremeni v položaj »L« pri nizki temperaturi.

6. Izklopite napravo in jo po uporabi izklopite.
SHRANJEVANJE

Pred zlaganjem in shranjevanjem vedno pustite, da se proizvod ohladi. Zavrtite ali zložite in ga shranite v vrečko. Izogibajte se nastanku
ostrih gub v izdelku; na primer ga ne shranjujte pod drugimi predmeti, ki lahko povzročijo upogibanje notranjih ogrevalnih žic. Shranite
odejo na hladno in suho.

ČIŠČENJE IN SUŠENJE ZRAKA
Izdelek se lahko strojno opere, ker je opremljen s snemljivimi krmilniki.
Izklopite in odstranite napajalni kabel s krmilniki iz vtičnice (4), da odklopite napajalni kabel pred pranjem.
Izdelek prepognite in pred 15 ur namočite v blago milnico in raztopino mlačne vode. Poskrbite, da bo temperatura vode nižja od 30 ° C.
Ko ste oprani, odstranite odejo iz mrežne vrečke in jo prekrijte preko oblačilne linije, da se posuši.
Operite na nežnem ali neženem ciklu 2 minuti.
Sperite s svežo mlačno vodo.
Izdelek nežno raztegnite na prvotno velikost.
Zraka se posuši preko vrvi za obleko. NE uporabljajte nobenih kljuk ali objemk za oblačila.
Na odejo NE uporabljajte sredstev za zaščito pred molji.
Izolacija odeje se bo poškodovala, če je odeja posušena pod soncem, likana ali če se uporabljajo sredstva za zaščito pred molji.
Poškodbe izolacijskega materiala bodo povzročile varnostne težave.
Izdelek NE uporabljajte, dokler ni popolnoma suh!

40

Izdelka NE likajte!
Rešitev za odpravljanje težav: TEŽAVA -> VZROK -> REŠITEV

1. Če je vaša TEŽAVA: Ni napajanja krmilnika / Ni indikatorskih lučk na sprednjem zaslonu. Ali pa se prikaže "P.". VZROK je: Možno je,
da krmilnik ali spojnik ni pravilno priključen. Vaše PRAVILO je: Prosimo, izklopite krmilnik in ponovno pravilno priključite spojko. Če ne
morete odpraviti težav, to pomeni, da je notranja povezava električne odeje prekinjena. Treba ga je prenoviti ali razrezati.

2. Če je vaša TEŽAVA: Ko je izbrana nastavitev ogrevanja ali časa, se na sprednjem zaslonu ne prikaže nobena indikatorska lučka. Ali
pa se na zaslonu prikaže »E«. VZROK je: Odeja je bila uporabljena zložena ali zmečkana in se je pregrela. Iz varnostnih razlogov se je
krmilnik izklopil. Vaše PRAVILO je: IZKLOPITE krmilnik, odklopite odejo, jo položite popolnoma ravno in pustite, da se ohladi, nato pa
ponovno vklopite krmilnik. Če težava ni odpravljena, je verjetno, da se je odeja pregrela in pregorela termična varovalka Over-Temp.
Enoto je treba zamenjati.

3.Če je vaša TEŽAVA: Na zaslonu se prikaže “C”. VZROK je: Krmilnik je bil nameščen pod ali v odejo in se je pregrel. Iz varnostnih
razlogov se je krmilnik izklopil. Vaše PRAVILO je: IZKLOPITE krmilnik, odklopite odejo, jo položite popolnoma ravno in pustite, da se
ohladi, nato pa ponovno vklopite krmilnik.

4. Če je vaša TEŽAVA: Indikatorske lučke se kažejo na sprednjem zaslonu, vendar se odeja ne greje. VZROK je:
a) Snemljivi vtič s krmilnika na odejo ni pravilno nameščen ali se je zrahljal. Vaše PRAVILO je: Prepričajte se, da je snemljivi vtič pravilno
nameščen v vtičnico na odeji.
b)Izbrana nastavitev toplote je prenizka. Vaše PRAVILO je: Povečajte nastavitev Heat.
c) Čas predgretja je prekratek. Vaše PRAVILO je: Pustite električni odeji več časa, da se segreje. Odvisno od temperature okolice je
potrebno več časa.
d) Odeja ni v stiku s telesom. Vaše PRAVILNO SREDSTVO je: Odeja morda ne bo topla na dotik, razen če je ovita okoli vašega telesa.
Območja odeje, ki niso v stiku, bodo ostala hladna.
e) Ko je izbrana nastavitev visoke temperature “H”, se nastavitev temperature samodejno povrne na nastavitev nizke temperature “L” po
1 uri, da se prepreči pregrevanje, ki lahko povzroči nelagodje. Vaše PRAVILO je: Ponovno izberite pri nastavitvi temperature “H” ali “7”.

5. Če je vaša TEŽAVA: Krmilnik je topel na dotik. VZROK je: To je normalno. Vaše PRAVILNO SREDSTVO je: Nič. To ni razlog za alarm.
TEHNIČNI PODATKI CR 7418 / CR 7434

Nominirana vhodna moč: 120W
Napajalna napetost: 220-240V ~50Hz
Dimenzije: 180 x 160 cm
Krmilnik: PS7G-H/L

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

македонски

ВНИМАТЕЛНО прочитајте внимателно. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ДА СЕ

ПОДГОТВУВАТЕ ПО ПОСЛЕ УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги
упатствата содржани во неа. Производителот не е одговорен за штети предизвикани
со користење на уредот против неговата намена или неправилно ракување.

2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете за други намени кои не се во
согласност со неговата намена.

3. Поврзете го уредот само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50 Hz. Со цел да се
зголеми безбедноста на користење, не вклучувајте многу електрични уреди
истовремено на едно коло.

4. Бидете екстра внимателни кога го користите уредот кога децата се во близина. Не
дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца и лица кои не се
запознаени со уредот да го користат. Опремата не треба да ја користат малите деца,
освен ако контролорите не биле претходно поставени од родители или старатели, или
децата биле темелно наложени како безбедно да се справат со регулаторите.
Децата под три години не можат да го користат овој уред поради недостаток на
одговор на прегревање.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и
лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или лица кои немаат
искуство или знаење за опремата, ако тоа се врши под надзор на одговорно лице за
нивната безбедност или им се дава. совети за безбедно користење на уредот и се
свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат
со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен
ако не се постари од 8 години и се надгледувани. Овој уред не може да се користи од
луѓе кои не се чувствителни на топлина, и луѓе кои се многу чувствителни на топлина,
кои не можат да одговорат на прегревање и од луѓе кои бараат постојана грижа.

41

6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од приклучокот со држење на
штекерот со раката. НЕ влечете го кабелот за напојување.

7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност.
Не го изложувајте уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) Или не
употребувајте во услови на висока влажност (бањи, влажни кампни куќи).

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за
напојување е оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да избегнете
опасност.

9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или уредот не работи
правилно. Не го поправајте самиот уред, бидејќи може да предизвика шок. Ве
молиме вратете го дефектниот уред во соодветниот сервисен центар за проверка
или поправка. Сите поправки може да се вршат само од овластени сервисни точки.
Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за
корисникот.

10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.

11. Не оставајте го уредот или адаптерот поврзан со штекер без надзор.

12. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате уред
за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја која не надминува 30
mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме контактирајте со електричар.

13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во
вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од приклучокот за струја. Не
ставајте ги рацете во вода кога уредот е поврзан со електричната мрежа. Пред
повторна употреба, таа мора да биде проверена од квалификуван електричар.

14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.

15. Уредот треба да се исклучи секој пат кога ќе го спуштите.

16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: во туш, во када или над
слив со вода.

17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи може да доведе до
опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, прво
ставете го приклучокот во приклучокот за струја во уредот, а потоа и со струја во
штекер.

18. Не користете го листот за постелнина во преклопена состојба. Не ставајте
иглички, игли и други метални предмети во листот.

19. Не користете го листот ако е влажен или влажен. Оставете го листот обесени
лабаво во проветрено подрачје се додека не е целосно суво.

20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не преклопувајте ја
опремата кога е поставена на врвот за време на складирањето. Проверувајте ја
опремата периодично за знаци на абење или оштетување. Ако таквите знаци или
опрема се користат неправилно, ве молиме контактирајте го вашиот добавувач пред
да продолжите да го користите.

21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.

22. Никогаш не заспијте со вклучен електричен лист. Исклучете го приклучокот за
струја од штекерот.

23. Никогаш не покривајте го контролорот.

24. Пред да го вклучите електричниот лист, проверете дали е рамномерно
распоредени, нема повратен удар или превиткување.

25. Производот може да се мие во машина за перење при температура од 30 ° C.
Може да се мие со рака. Исклучете го кабелот за напојување и контролорот пред
миење. Прекинувач или контролер - регулаторот не смее да се навлажни за време
на перењето, а за време на сушењето кабелот мора да биде во хоризонтална

42

положба за да се осигура дека водата не се влева во прекинувачот или контролорот

- регулаторот.

26. Не го пеглајте електричниот лист!

27. Оваа опрема не е наменета за медицинска употреба во болниците.

28. Уредот треба да се излади пред складирање.

29. Уредот може да се користи само со типови отстранливи елементи наведени во
ознаката на опремата.

30. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на
подвижен кревет, проверете дали ќебето и кабелот не можат да се заглават или
брановираат, на пр. На шарки.

31. Уредот е опремен со заштитник за заштита од прегревање, кој не треба да
работи кога се користи во согласност со планираната употреба на опремата. Доколку
прекинувачот се исклучи, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати
на производителот или неговиот претставник за поправка.

Производ: електрично фрлање на ќебе CR7418 / Cr7434
Ова електрично ќебе е наменето да се користи како над ќебе, тоа треба да биде на врвот на поединецот, а не под нив, или
треба да биде поставено над горниот лист на врвот на личноста, а не под нив на душек. Не ставајте го во околу или под
лицето. Треба да остане лабава за да не го забрани движењето на корисникот. Не покривајте го контролерот и не вршете
притисок врз контролорот.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвива пред да се вклучи.

2. Ве молиме поставете го "H" загревање на висока температура 30-60 минути пред употреба. Кога го користите, одберете ја
соодветната температурна положба според чувството на човечкото тело.

ОПИС НА УРЕДОТ - електронски контролер

1. Контролер на температурата 2. Кабел за напојување

3. Четка 4. Грло за да го исклучите кабелот за напојување пред перењето

5. ВИСОК копче за температура 6. Вклучете го "OFF / ON / OFF”

7. Индикатор за поставување на греење 8. Индикатор за поставување на време

9. Копче за поставување температура 10. Копче за поставување време

РАБОТНИ ИНСТРУКЦИИ - електронски контролер

1. Стартната состојба е состојба на чекање. Дигиталниот приказ на температурната положба е "0", а дигиталниот приказ на
тајмингот е "0".

2. Притиснете го копчето "Темп" (9), дигиталниот приказ на температурната положба е "7", а дигиталниот приказ на тајмингот е
"9".

3. Притиснете го копчето "Темп" (9), индикаторот за загревање (7) циркулира од "L.1.2.3.4.5.6.7". L е низок, а 7 се високи.

4. Притиснете го копчето "Време" (10), индикаторот за поставување на времето (8) циркулира од "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 е за 1 час,
9 е за 9 часа.

5. Притиснете го копчето "High", позицијата на висока температура е предзагревање, што е прикажано како "H". Позицијата на
висока температура автоматски ќе се смени во "L" позиција за ниска температура по 1 час.

6. Исклучете го производот и исклучете го по употреба.

Складирање
Секогаш дозволувајте производот да се олади пред преклопување и складирање. Се тркалаат или преклопувајте го лабаво и
чувајте ги во торба. Избегнувајте создавање на остри набори во производот; на пример, не чувајте ги под други предмети што
може да резултираат со свиткување на внатрешните грејни жици. Чување на ќебе на ладно и суво.

ЧИСТЕЊЕ И ВОЗДУШНА СУШЕЊЕ
Производот може да се измие машината затоа што е опремен со отстранливи контролери.
Исклучете го и отстранете го кабелот за напојување со контролорите од штекерот (4) за да го исклучите кабелот за напојување
пред перењето.
Преклопете го и претходно впијте го производот 15 минути во благ сапун и млака вода. Уверете се дека температурата на
водата е помала од 30 ° C.
Кога ќе ги измиете, извадете го ќебето од мрежната вреќа и извадете ја над облеката за да се исушат.
Измијте го деликатниот или нежен циклус 2 минути.
Исплакнете во свежа млака вода.
Нежно истегнувајте го производот на неговата оригинална големина.
Воздушно исуши над линијата за облека. НЕ користете штипки за облека или клипови од секаков вид.
НЕ употребувајте средства за миење на ќебе.
Изолацијата на ќебето ќе се оштети ако ќебето се суши под сонцето, се пегла или кога се користат средства за миење.
Оштетувањето на изолациониот материјал ќе предизвика безбедносен проблем.
НЕ користете го производот додека не е целосно сув!
НЕ ОСВЕТУВАТЕ ПРОИЗВОДИТЕ!

Решение за решавање проблеми: ПРОБЛЕМ -> ПРИЧИНА -> ЛЕК

1. Ако вашиот ПРОБЛЕМ Е: Нема напојување на контролорот / Нема индикаторски светла што се прикажуваат на предниот
екран. Или се појавува „P“. ПРИЧИНАТА е: Можно е контролорот или спојката да не се поврзани правилно. Вашиот лек е: Ве

43

молиме исклучете го контролорот и повторно поврзете ја правилно спојката. Ако не можете да решите проблеми, тоа значи
дека внатрешната врска на електричното ќебе е прекината. Треба да се ремонтира или отфрли.

2. Ако вашиот ПРОБЛЕМ Е: Нема индикаторски светла што се прикажуваат на предниот дисплеј кога е избрано дотерување за
топлина или време. Или „Е“ се појавува на екранот. ПРИЧИНАТА е: Ќебето е користено додека е превиткано или стуткано и се
прегреало. Како безбедносна мерка, контролорот се исклучи. Вашиот лек е: исклучете го контролорот, исклучете го ќебето од
струја, легнете го целосно рамно и оставете да се излади, а потоа повторно вклучете го контролерот. Ако проблемот продолжи,
веројатно е дека ќебето се прегреало и го изгорело термичкиот осигурувач Over-Temp. Уредот треба да се замени.

3.Ако вашиот ПРОБЛЕМ Е: „C“ се појавува на екранот. ПРИЧИНАТА е: Контролерот е ставен под или внатре во ќебето и се
прегреал. Како безбедносна мерка, контролорот се исклучи. Вашиот лек е: исклучете го контролорот, исклучете го ќебето од
струја, легнете го целосно рамно и оставете да се излади, а потоа повторно вклучете го контролерот.

4. Ако вашиот ПРОБЛЕМ Е: Показните светла се прикажуваат на предниот екран, но ќебето не се загрева. ПРИЧИНАТА е:
а) Отстранливиот приклучок од контролорот до ќебето не е правилно поставен или се откачил. Вашиот ЛЕК е: Обезбедете
откачувачкиот приклучок да е правилно поставен во штекерот на ќебето.
б) Избраната поставка за топлина е премногу ниска. Вашиот ЛЕК е: Зголемете ја поставката за топлина.
в) Времето за предзагревање е прекратко. Вашиот лек е: дајте му на електричното ќебе повеќе време да се загрее. Потребно е
повеќе време во зависност од температурата на околината.
г) Ќебе што не е во контакт со телото. Вашиот лек е: ќебето може да не се чувствува топло на допир, освен ако не е завиткано
околу вашето тело. Областите на ќебето кои не се во контакт ќе останат ладни.
д) Кога е избрано на поставката за висока температура „H“, поставката за температурата автоматски ќе се врати на „L“
поставката за ниска температура по 1 час за да се избегне прегревање што може да предизвика непријатност. Вашиот ЛЕК е:
Повторно изберете на поставката за температура „H“ или „7“.

5. Ако вашиот ПРОБЛЕМ Е: Контролерот е топол на допир. Причината е: Ова е нормално. Вашиот ЛЕК е: Нема што да правите.
Тоа не е причина за тревога.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ CR 7418 / CR 7434
Номинирана влезна моќност: 120W
Напон на напојување: 220-240V ~50Hz
Димензии: 180x160 cm
Контролер: PS7G-H/L

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите
кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки
пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината.
Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување.
Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

BOSANSKI

MOLIMO PROČITAJTE Pažljivo. VAŽNE INSTRUKCIJE, ČUVAJTE ZA KASNIJU

UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i pratite uputstva koja se u njoj
nalaze. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu korištenjem uređaja od njegove
namjene ili nepravilnog rukovanja.

2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu są
namjenom.

3. Povežite uređaj samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50 Hz. Da biste povećali
sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno uključiti mnoge električne uređaje u jedan krug.

4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su djeca u blizini. Ne dozvolite deci
da se igraju sa uređajem, ne dozvolite da je koriste deca ili osobe koje nisu upoznati sa
uređajem. Ovu opremu ne bi trebalo da koriste mala deca, osim ako su kontrolori unapred
podešeni od strane roditelja ili staratelja, ili su deca bila detaljno upućena kako da
bezbedno rukuju regulatorom.
Djeca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka odgovora na
pregrijavanje.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa
ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju
iskustva ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe zbog njihove
sigurnosti ili da im je data. savete o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti u
vezi sa njegovom upotrebom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa opremom. Čišćenje i
održavanje uređaja ne smiju izvoditi djeca osim ako su stariji od 8 godina i pod nadzorom.
Ovaj uređaj ne mogu koristiti osobe koje nisu osjetljive na toplinu i osobe koje su vrlo
osjetljive na toplinu, koje nisu u stanju odgovoriti na pregrijavanje i osobe koje zahtijevaju
stalnu njegu.

44

6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NEMOJTE povlačiti
kabl za napajanje.

7. Nemojte uranjati kabl, utikač i cijeli uređaj u vodu ili drugu tekućinu. Ne izlažite uređaj
atmosferskim uslovima (kiša, sunce, itd.) Ili ne koristite u uvjetima visoke vlažnosti
(kupaonice, vlažne kamp kuće).

8. Povremeno proverite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen,
trebalo bi ga zameniti specijalistički servis kako bi se izbegao rizik.

9. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili uređaj ne radi ispravno.
Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati šok. Molimo da vratite neispravan uređaj
u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke mogu obavljati samo
ovlašteni servisi. Nepravilno izvršena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost za
korisnika.

10. Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala.

11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter spojen na utičnicu bez nadzora.

12. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za preostalu
struju (RCD) s nazivnom preostalom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu. U
tom smislu, obratite se električaru.

13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter smoči. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite
utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kada je uređaj priključen na
električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, mora biti provjeren od strane kvalificiranog
električara.

14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.

15. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga spustite.

16. Nemojte koristiti uređaj u blizini vode, na primjer: pod tušem, u kadi ili iznad bazena s
vodom.

17. Ako uređaj koristi napajanje, nemojte ga prekrivati, jer to može dovesti do opasnog
povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo umetnite utikač u utičnicu na
uređaju, a zatim napajanje u utičnicu.

18. Nemojte koristiti plafon u preklopljenom stanju. Ne stavljajte igle i druge metalne
predmete u lim.

19. Nemojte koristiti list ako je vlažan ili vlažan. Ostavite list slobodno u prozračenom
prostoru dok se potpuno ne osuši.

20. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejani list. . Nemojte sklapati opremu kada je
postavljena na vrh tokom skladištenja. Povremeno proverite opremu zbog znakova
habanja ili oštećenja. Ako se takvi znakovi ili oprema koriste nepropisno, obratite se
dobavljaču prije nastavka korištenja.

21. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list.
Nikada nemojte spavati sa uključenim električnim listom. Isključite utikač iż utičnice.

23. Nikada nemojte pokrivati regulator.

24. Prije uključivanja električnog lima, pazite da je ravnomjerno raspodijeljen, nema
pregiba ili nabora.

25. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30 ° C.. Može se
prati ručno. Isključite kabl za napajanje i regulator prije pranja. Prekidač ili regulator ­regulator ne sme biti vlažan tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom
položaju kako bi se osiguralo da voda ne teče u prekidač ili regulator - regulator.

26. Ne glačajte električni list!

27. Ova oprema nije namijenjena za medicinsku upotrebu u bolnicama.

28. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.

45

29. Uređaj se može koristiti samo sa vrstama uklonjivih elemenata navedenih u oznaci
opreme.

30. Nemojte koristiti uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom
krevetu, provjerite da se pokrivač i kabel ne mogu zaglaviti ili naborati, npr. Na šarkama.

31. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrijavanja, koji ne bi trebao raditi kada se
koristi u skladu s namjenom upotrebe opreme. Ako osigurač ispadne, uređaj će prestati
raditi, oprema mora biti vraćena proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravak.

Proizvod: Električni prekrivač za izbacivanje CR7418 / Cr7434
Ovaj električni pokrivač je namijenjen da se koristi kao prekrivač, da bude na vrhu pojedinca, a ne ispod njih, ili da bude postavljen iznad
gornjeg sloja na vrhu osobe, a ne ispod njih na madracu. Nemojte je ugurati oko ili ispod osobe. Trebalo bi da ostane slobodno da ne
zabrani kretanje korisnika. Ne prekrivajte regulator i ne vršite pritisak na regulator.

PRIJE PRVE UPOTREBE

1.Proizvod treba rastaviti prije uključivanja.

2. Postavite na “H” poziciju visoke temperature pregrijavanja 30-60 minuta prije upotrebe. Kada ga koristite, izaberite odgovarajuću
temperaturnu poziciju u skladu sa osećajem ljudskog tela.

OPIS UREĐAJA - elektronski kontroler

1. Regulator temperature 2. Kabel za napajanje

3. Prekrivač 4. Utičnica za odspajanje kabla za napajanje pre pranja

5. Dugme za visoku temperaturu 6. Prekidač "OFF / ON / OFF”

7. Indikator podešavanja grejanja 8. Indikator podešavanja vremena

9. Dugme za podešavanje temperature 10. Dugme za podešavanje vremena

UPUTSTVA ZA UPOTREBU - elektronski kontroler

1. Stanje pokretanja je stanje mirovanja. Digitalni prikaz temperature je "0", a digitalni prikaz položaja tajminga je "0".

2. Pritisnite dugme “Temp” (9), digitalni prikaz temperature je “7”, a digitalni prikaz položaja tajminga je “9”.

3. Pritisnite dugme “Temp” (9), indikator podešavanja grejanja (7) kruži od “L.1.2.3.4.5.6.7”. L je nizak, a 7 visok.

4. Pritisnite dugme “Time” (10), indikator vremena (8) kruži od “1.2.3.4.5.6.7.8.9”. 1 je za 1 sat, 9 je za 9 sati.

5. Pritisnite dugme “High”, pozicija visoke temperature je predgrijavanje, koja se prikazuje kao “H”. Položaj visoke temperature će se
automatski promijeniti u položaj "L" niske temperature nakon 1 sata.

6. Isključite proizvod i iskopčajte ga nakon upotrebe.

STORING
Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre sklapanja i skladištenja. Uvaljajte ili preklopite i spremite u vrećicu. Izbegavajte stvaranje oštrih
pregiba u proizvodu; na primer, nemojte ga čuvati pod drugim predmetima koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih žica. Čuvajte
ćebe na hladnom i suvom.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE ZRAKA
Proizvod se može strojno prati jer je opremljen odvojivim kontrolerima.
Isključite i uklonite kabl za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4) da biste isključili kabl za napajanje pre pranja.
Presavijte i prethodno namočite proizvod 15 minuta u blagom sapunu i otopini mlake vode. Vodite računa da temperatura vode bude ispod
30 ° C.
Kada se operu, izvadite pokrivač iz mrežne vrećice i prekrijte ga preko linije za odjeću da se osuši.
Operite na osjetljivom ili nježnom ciklusu 2 minute.
Isperite svježom mlakom vodom.
Pažljivo rastegnite proizvod na originalnu veličinu.
Osušite vazduh preko linije za odeću. NEMOJTE koristiti bilo kakve klinove za odeću ili kopče.
NEMOJTE koristiti sredstva za zaštitu od moljaca na pokrivaču.
Ako se pokrivač osuši pod suncem, ispegla ili kada se koriste sredstva za zaštitu od moljaca, izolacija će biti oštećena. Oštećenja na
izolacijskom materijalu će uzrokovati sigurnosni problem.
NE koristite proizvod dok se ne osuši do kraja!
NE glačajte proizvod!

Rješenje za rješavanje problema: PROBLEM -> UZROK -> LIJEK

1. Ako je vaš PROBLEM: Nema napajanja na kontroleru / Nema indikatorskih lampica koje se prikazuju na prednjem displeju. Ili se
pojavljuje „P“. UZROK je: Moguće da kontroler ili spojnica nisu pravilno povezani. Vaš LIJEK je: Isključite kontroler i ponovo pravilno spojite
spojnicu. Ako ne možete riješiti problem, to znači da je interna veza električnog pokrivača prekinuta. Treba remont ili rashod.

2. Ako je vaš PROBLEM: Nema indikatorskih lampica koje se ne prikazuju na prednjem displeju kada je odabrana postavka grijanja ili
vremena. Ili se na ekranu pojavljuje „E“. UZROK je: Ćebe je korišteno presavijeno ili zgužvano i pregrijalo se. Iz bezbednosnih razloga,
regulator se isključio. Vaš LIJEK je: ISKLJUČITE kontroler, izvucite ćebe iz struje, položite ga potpuno ravno i ostavite da se ohladi, a zatim
ponovo uključite kontroler. Ako problem i dalje postoji, vjerovatno je da se pokrivač pregrijao i pregorio termički osigurač prekomjerne
temperature. Jedinicu je potrebno zamijeniti.

3. Ako je vaš PROBLEM: „C“ se pojavljuje na ekranu. UZROK je: Kontroler je stavljen ispod ili unutar ćebeta i pregrijao se. Iz bezbednosnih
razloga, regulator se isključio. Vaš LIJEK je: ISKLJUČITE kontroler, izvucite ćebe iz struje, položite ga potpuno ravno i ostavite da se ohladi,
a zatim ponovo uključite kontroler.

4. Ako je vaš PROBLEM: Indikatorska svjetla se prikazuju na prednjem displeju, ali pokrivač se ne grije. UZROK je:
a) Odvojivi utikač od kontrolera do pokrivača nije pravilno postavljen ili se olabavio. Vaš PRAVILNIK je: Uverite se da je odvojivi utikač
pravilno postavljen u utičnicu na ćebetu.
b) Odabrana postavka grijanja je preniska. Vaš LIJEK je: Povećajte postavku grijanja.

46

c) Vrijeme predgrijavanja je prekratko. Vaš LIJEK je: Ostavite električnom pokrivaču više vremena da se zagrije. Potrebno je više
vremena u zavisnosti od temperature okoline.
d) Pokrivač nije u kontaktu sa tijelom. Vaš LIJEK je: Ćebe možda neće biti toplo na dodir osim ako nije omotano oko vašeg tijela.
Područja pokrivača koja nisu u kontaktu ostat će hladna.
e) Kada je odabrano na “H” visokoj temperaturi, postavka temperature će se automatski vratiti na “L” nisku temperaturu nakon 1 sata
kako bi se izbjeglo pregrijavanje koje može uzrokovati nelagodu. Vaš LIJEK je: Ponovo izaberite na “H” ili “7” postavci temperature.

5. Ako je vaš PROBLEM: Kontroler je topao na dodir. UZROK je: Ovo je normalno. Vaš PRAVNI LIJEK je: Ništa za učiniti. To nije razlog
za uzbunu.

TEHNIČKI PODACI CR 7418 / CR 7434
Nominirana ulazna snaga: 120W
Napon napajanja: 220-240V ~50Hz
Dimenzije: 180x160 cm
Kontroler: PS7G-H/L

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku.
Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba
odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na
deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

KÉRJÜK KÉSZÜLJÜK. FONTOS UTASÍTÁSOK, KÉSZÜLÉK A KÖVETKEZŐ

HASZNÁLATRA.

1. A készülék használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és kövesse a benne
található utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék rendeltetésszerű
használata vagy a nem megfelelő kezelés miatt okozott károkért.

2. A készülék csak háztartási használatra szolgál. Ne használjon más célokra, amelyek
nem felelnek meg a rendeltetésszerű használatnak.

3. Csatlakoztassa a készüléket csak 220-240 V ~ 50 Hz földelt aljzathoz. A használat
biztonságának növelése érdekében ne kapcsoljon sok elektromos eszközt egyszerre egy
áramkörbe.

4. Legyen óvatos, ha a készüléket a közelben használják. Ne engedje, hogy a gyerekek
játszhassanak a készülékkel, ne engedjék, hogy a gyermekek vagy az ismeretlen
személyek ne használják. A berendezést nem szabad használni kisgyermekek számára,
kivéve, ha a vezérlőket a szülők vagy a gondviselők előre meghatározták, vagy a
gyermekeket alaposan utasították, hogyan kell biztonságosan kezelni a szabályozót.
Három évesnél fiatalabb gyermekek nem használhatják ezt a készüléket a túlmelegedés
hiánya miatt.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a berendezést 8 évesnél idősebb gyermekek és korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, vagy olyan személyek
használhatják, akiknek nincs tapasztalata vagy ismerete a felszerelésről, ha ez egy felelős
személy felügyelete alatt történik. biztonságukért vagy nekik adva. a készülék biztonságos
használatára vonatkozó tippek, és tisztában vannak a használatával kapcsolatos
veszélyekkel. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A készülék tisztítását és
karbantartását nem szabad végezni gyermekek, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek és
felügyelet alatt állnak. Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek, akik nem
érzékenyek a hőre, és az emberek, akik nagyon érzékenyek a hőre, akik nem tudnak
reagálni a túlmelegedésre, és akik állandó gondozást igényelnek.

6. A használat után mindig húzza ki a dugót a konnektorból a foglalat tartásával. NE húzza
ki a tápkábelt.

7. Ne merítse a kábelt, a dugót és az egész eszközt vízbe vagy más folyadékba. Ne tegye
ki a készüléket légköri körülményeknek (eső, nap, stb.) Vagy ne használjon magas
páratartalmú körülmények között (fürdőszobák, nedves kempingházak).

8. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel sérült, a veszély
elkerülése érdekében cserélje ki a szakszervizt.

9. Ne használja a készüléket sérült tápkábellel, vagy ha az eszköz nem működik

47

megfelelően. Ne javítsa meg a készüléket, mert sokkot okozhat. Kérjük, hogy a hibás
eszközt a megfelelő szervizközpontba vigye vissza ellenőrzés vagy javítás céljából. Minden
javítást csak hivatalos szervizpont végezhet. A helytelenül végzett javítás komoly veszélyt
jelenthet a felhasználó számára.

10. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

11. Ne hagyja a készüléket vagy az adaptert felügyelet nélkül csatlakoztatva az aljzathoz.

12. A további védelem érdekében tanácsos egy áramáramot (RCD) felszerelni, amelynek
névleges maradékárama nem haladja meg a 30 mA-t az elektromos áramkörben. Ebben a
tekintetben vegye fel a kapcsolatot egy villanyszerelővel.

13. Ne engedje, hogy a készülék vagy az adapter nedves legyen. Ha a készülék a vízbe
esik, azonnal húzza ki a dugót vagy az adaptert a konnektorból. Ne tegye a kezét a vízbe, ha
a készülék csatlakozik a hálózathoz. Az újrafelhasználás előtt azt szakképzett
villanyszerelőnek kell ellenőriznie.

14. Ne kezelje a készüléket vagy az adaptert nedves kézzel.

15. A készüléket minden kikapcsoláskor ki kell kapcsolni.

16. Ne használja a készüléket víz közelében, például: a zuhanyzóban, a kádban vagy a
medence felett vízzel.

17. Ha a készülék tápegységet használ, ne takarja el, mert a hőmérséklet és a készülék
károsodásához vezethet. Mindig először helyezze be a dugót a készülék hálózati aljzatába,
majd a hálózati csatlakozóaljzatba.

18. Ne használja az ágyneműt hajtogatott állapotban. Ne tegyen csapokat, tűket és egyéb
fémtárgyakat a lapba.

19. Ne használja a lapot, ha nedves vagy nedves. Hagyja a lapot lazán lélegzett helyen,
amíg teljesen megszárad.

20. Ne tegye a tápkábelt melegített lapra. Ne üsse össze a berendezést, ha a tárolás során
a tetejére kerül. Ellenőrizze a berendezést rendszeresen a kopás vagy sérülés jelei miatt. Ha
az ilyen jeleket vagy berendezéseket helytelenül használja, kérjük, forduljon a szállítójához,
mielőtt folytatja a használatát.

21. Száraz helyen tárolja. Soha ne tegyen nehéz tárgyakat a lapra.

22. Soha ne menjen aludni az elektromos lap bekapcsolásával. Húzza ki a hálózati
csatlakozót a konnektorból.

23. Soha ne takarja le a vezérlőt.

24. Mielőtt bekapcsolná az elektromos lapot, győződjön meg róla, hogy egyenletesen el van­e osztva, nincsenek ráncok vagy hajtások.

25. A terméket mosógépben 30 ° C hőmérsékleten lehet mosni. Kézzel mosható. A mosás
előtt húzza ki a tápkábelt és a vezérlőt. Kapcsoló vagy vezérlő - a mosó közben a
szabályozó nem lehet nedves, és a szárítás során a vezetéknek vízszintes helyzetben kell
lennie annak érdekében, hogy a víz ne áramoljon a kapcsolóba vagy a szabályozóba - a
szabályozóba.

26. Ne vasalja az elektromos lapot!

27. Ez a berendezés nem kórházi orvosi használatra készült.

28. A készüléket tárolás előtt le kell hűteni.

29. A készülék csak a berendezés jelölésében meghatározott cserélhető elemtípusokkal
használható.

30. Ne használja a készüléket állítható ágyakon, vagy ha a készüléket állítható ágyon
használja, ellenőrizze, hogy a takaró és a kábel nem ragadt-e vagy hullámozna, pl.

31. A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva, amely nem működhet, ha a
készülék rendeltetésszerű használatát használja. Ha a biztosíték elindul, a készülék leáll, a

48

berendezést vissza kell küldeni a gyártónak vagy képviselőjének javításra.

Termék: Elektromos véső takaró CR7418 / Cr7434
Ezt az elektromos takarót átfedő takaróként használják, az egyén tetejére kell helyezni, nem pedig alatta, vagy a felső lap tetejére kell
helyezni, nem pedig a matracon. Ne tegye be a személy körül vagy alá. Laza maradjon, hogy ne tiltsa meg a felhasználó mozgását. Ne
takarja le a szabályozót, és ne gyakoroljon nyomást a vezérlőre.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1.A termék bekapcsolása előtt ki kell nyitni.

2. Használat előtt állítsa be a „H” magas hőmérsékletű előmelegítést 30-60 perccel. Használatakor válassza ki a megfelelő hőmérsékleti
pozíciót az emberi test érzése szerint.

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA - elektronikus vezérlő

1. Hőmérséklet szabályozó 2. Tápkábel

3. Takaró 4. Dugó a tápkábel leválasztása előtt a mosás előtt

5. Magas hőmérséklet gomb 6. Kapcsolja „KI / BE / KI”

7. Fűtésbeállítás jelzője 8. Idő beállítása jelző

9. Hőmérséklet beállítás gomb 10. Időbeállítás gomb

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ - elektronikus vezérlő

1. Az indítási állapot a készenléti állapot. A hőmérséklet-pozíció digitális kijelzője „0”, az időzítési pozíció digitális kijelzője „0”.

2. Nyomja meg a „Temp” gombot (9), a hőmérséklet-pozíció digitális kijelzője „7”, és az időzítési pozíció digitális kijelzője „9”.

3. Nyomja meg a „Temp” gombot (9), a fűtésbeállítás jelzője (7) az „L.1.2.3.4.5.6.7” pontból kering. L alacsony és 7 magas.

4. Nyomja meg az „Idő” gombot (10), az időbeállítási jelző (8) az „1.2.3.4.5.6.7.8.9” pontból kering. Az 1 óra 1 óra, 9 a 9 óra.

5. Nyomja meg a „Magas” gombot, a magas hőmérsékletű pozíció előmelegítés, amely „H” -ként jelenik meg. A magas hőmérsékletű
pozíció 1 óra elteltével automatikusan „L” alacsony hőmérsékletű pozícióra vált.

6. Használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt.

TÁROLÁSA
Mindig engedje, hogy a termék lehűljön, mielőtt összecsukja és tárolja. Lazítsa meg vagy hajtsa össze, és tárolja egy zsákban. Kerülje a
termék éles gyűrődését; Például ne tárolja más tárgyak alatt, amelyek a belső fűtővezetékek hajlítását eredményezhetik. Tárolja a
takarót hűvös és száraz helyen.

TISZTÍTÁS ÉS LÉGZÍTÉS
A készülék mosható, mert levehető vezérlőkkel van felszerelve.
Húzza ki a tápkábelt a csatlakozóaljzatból (4), és húzza ki a tápkábelt a konnektorból (4).
A terméket 15 percig enyhe szappannal és langyos vízzel oldjuk meg, és előzetesen áztassuk. Győződjön meg arról, hogy a víz
hőmérséklete 30 ° C alatt van.
Amikor mosott, vegye ki a takarót a hálózsákból, és szárítsa meg a ruhaszárítón.
2 percig mossa le a finom vagy gyengéd ciklust.
Öblítse le friss, langyos vízzel.
Óvatosan húzza ki a terméket eredeti méretére.
Szárítson ruhát egy ruhaszáron. NE használjon semmilyen ruhaneműt.
NE használjon lepénytisztító szereket a takaróra.
A takaró szigetelése megrongálódik, ha a takarót a nap alatt szárítják, vasalják vagy mothproofing szereket használnak. A
szigetelőanyag sérülése biztonsági problémát okozhat.
NE használja a terméket addig, amíg teljesen megszárad!
NE vasalja a terméket!

Hibaelhárítási megoldás: PROBLÉMA -> OK -> MEGOLDÁS

1. Ha a PROBLÉMA IS: Nincs áram a vezérlőben / Nincs jelzőfény az elülső kijelzőn. Vagy a „P” jelenik meg. Oka: Lehetséges, hogy a
vezérlő vagy a csatoló nincs megfelelően csatlakoztatva. A JOGORVOSLAT a következő: Kapcsolja ki a vezérlőt, és megfelelően
csatlakoztassa újra a csatlakozót. Ha nem tudja elhárítani a hibát, az azt jelenti, hogy az elektromos takaró belső csatlakozása
megszakadt. Felújításra vagy selejtezésre szorul.

2. Ha a PROBLÉMA IS: Nincs jelzőfény az elülső kijelzőn, amikor egy hő- vagy időbeállítás van kiválasztva. Vagy az „E” jelenik meg a
képernyőn. Oka: A takarót összehajtva vagy összegyűrve használták, és túlmelegedett. Biztonsági intézkedésként a vezérlő kikapcsolt.
A JOGORVOSLAT a következő: Kapcsolja KI a vezérlőt, húzza ki a takarót, fektesse le teljesen laposan és hagyja kihűlni, majd
kapcsolja be újra a vezérlőt. Ha a probléma továbbra is fennáll, valószínű, hogy a takaró túlmelegedett, és kiolvadt az Over-Temp
hőbiztosíték. Az egységet cserélni kell.

3.Ha a PROBLÉMA: „C” jelenik meg a képernyőn. Oka: A vezérlőt a takaró alá vagy belsejébe helyezték, és túlmelegedett. Biztonsági
intézkedésként a vezérlő kikapcsolt. A JOGORVOSLAT a következő: Kapcsolja KI a vezérlőt, húzza ki a takarót, fektesse le teljesen
laposan és hagyja kihűlni, majd kapcsolja be újra a vezérlőt.

4. Ha a PROBLÉMA VAN: Az elülső kijelzőn jelzőfények világítanak, de a takaró nem melegszik. Az OK.:
a) A vezérlő és a takaró levehető csatlakozója nincs megfelelően rögzítve, vagy meglazult. A JOGORVOSLAT a következő: Győződjön
meg arról, hogy a levehető dugó megfelelően illeszkedik a takaró aljzatába.
b) A kiválasztott fűtési fokozat túl alacsony. A JOGORVOSLAT a következő: Növelje a Heat beállítást.
c) Az előmelegítési idő túl rövid. A JOGORVOSLAT a következő: Hagyjon több időt az elektromos takaró felmelegedésére. A környezeti
hőmérséklettől függően több időre van szükség.
d) A takaró nem érintkezik a testtel. A JOGORVOSLAT a következő: Előfordulhat, hogy a takaró érintése nem melegszik, hacsak nincs a
teste köré tekert. A takaró nem érintkező részei hűvösek maradnak.
e) Ha a „H” magas hőmérséklet beállítást választja, a hőmérséklet-beállítás 1 óra elteltével automatikusan visszaáll az „L” alacsony
hőmérséklet-beállításra, hogy elkerülje a kényelmetlenséget okozó túlmelegedést. A MEGOLDÁS a következő: Válassza újra a „H” vagy
„7” hőmérséklet-beállítást.

49

5. Ha a PROBLÉMA: A vezérlő érintésre meleg. Oka: Ez normális. A JOGORVOSLAT: Nincs mit tenni. Nincs ok. aggodalomra.

MŰSZAKI ADATOK CR 7418 / CR 7434
Névleges bemeneti teljesítmény: 120W
Tápfeszültség: 220-240V ~50Hz
Mérete: 180x160 cm
Vezérlő: PS7G-H/L

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE)
dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes
részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re-használatát. Ha
az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

SUOMI

LUE HUOLELLISESTI. TÄRKEITÄ KÄYTTÖOHJEITA, PYSÄYTÄ KÄYTTÖÖN.

1. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä ja noudata sen ohjeita. Valmistaja ei ole
vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käyttämisestä sen käyttötarkoitukseen tai
virheelliseen käsittelyyn.

2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muihin tarkoituksiin, jotka eivät ole sen
käyttötarkoituksen mukaisia.

3. Kytke laite vain 220-240 V ~ 50 Hz: n maadoitettuun pistorasiaan. Älä lisää monta
sähkölaitetta samanaikaisesti yhteen piiriin käytön turvallisuuden lisäämiseksi.

4. Ole erityisen varovainen, kun käytät laitetta, kun lapset ovat lähellä. Älä anna lasten
leikkiä laitteen kanssa, älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne laitteen käyttöä,
käyttää sitä. Pienet lapset eivät saa käyttää laitetta, ellei vanhempien tai huoltajien ennalta
asettamia ohjaimia tai lapsia on opetettu perusteellisesti käsittelemään valvojia.
Alle 3-vuotiaat lapset eivät voi käyttää laitetta, koska ylikuumenemiseen ei ole reagoitu.

5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitettu
fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteesta, jos tämä tapahtuu vastuuhenkilön valvonnassa heidän turvallisuudestaan tai
heille annetaan. vinkkejä laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia sen käyttöön
liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteiden kanssa. Laitteen puhdistusta ja
huoltoa ei tule suorittaa lapset, elleivät ne ole yli 8-vuotiaita ja heitä valvotaan. Tätä laitetta
ei voi käyttää ihmiset, jotka eivät ole lämpöherkkiä, ja ihmisiä, jotka ovat erittäin herkkiä
lämmölle, jotka eivät pysty vastaamaan ylikuumenemiseen ja jotka tarvitsevat jatkuvaa
hoitoa.

6. Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen pitämällä pistoketta kädellä. ÄLÄ vedä
virtajohtoa.

7. Älä upota kaapelia, pistoketta ja koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista
laitetta ilmakehän olosuhteisiin (sade, aurinko jne.) Tai älä käytä korkeassa kosteudessa
(kylpyhuoneet, kosteat leirintäalueet).

8. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa
korjauslaitoksella, jotta vältetään vaara.

9. Älä käytä laitetta vahingoittuneella virtajohdolla tai laite ei toimi kunnolla. Älä korjaa
laitetta itse, koska se voi aiheuttaa shokkia. Palauta viallinen laite asianmukaiseen
huoltokeskukseen tarkastusta tai korjausta varten. Kaikki korjaukset saa suorittaa vain
valtuutetut huoltoliikkeet. Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vakavan vaaran.

10. Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä.

11. Älä jätä laitetta tai sovitinta pistorasiaan ilman valvontaa.

12. Lisäsuojauksen aikaansaamiseksi on suositeltavaa asentaa sähkövirrassa
jäännösvirta (RCD), jonka nimellisjännite ei ylitä 30 mA. Ota tässä yhteydessä yhteyttä
sähköasentajaan.

13. Älä anna laitteen tai sovittimen kastua. Jos laite putoaa veteen, vedä pistoke tai sovitin
välittömästi pistorasiasta. Älä laita käsiä veteen, kun laite on kytketty verkkovirtaan. Ennen
uudelleenkäyttöä pätevän sähköasentajan on tarkistettava se.

14. Älä käsittele laitetta tai sovitinta märillä käsillä.

50

15. Laite on kytkettävä pois päältä aina, kun se asetetaan alas.

16. Älä käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi suihkussa, kylpyammeessa tai altaan
yläpuolella.

17. Jos laite käyttää virtalähdettä, älä peitä sitä, koska se voi johtaa vaaralliseen
lämpötilan nousuun ja laitteen vaurioitumiseen. Aseta pistoke aina ensin laitteen
pistorasiaan ja sitten pistorasiaan.

18. Älä käytä vuoteita taitettuna. Älä laita levyihin neuloja, neuloja ja muita metalliesineitä.

19. Älä käytä levyä, jos se on märkä tai kostea. Jätä arkki löysästi tuuletettuun tilaan,
kunnes se on täysin kuivunut.

20. Älä aseta virtajohtoa lämmitetylle levylle.Älä taita laitetta, kun se asetetaan päälle
varastoinnin aikana. Tarkasta laite säännöllisesti kulumisen tai vaurioiden varalta. Jos
tällaisia merkkejä tai laitteita käytetään väärin, ota yhteyttä toimittajaan ennen kuin jatkat
sen käyttöä.

21. Säilytä kuivassa paikassa. Älä koskaan aseta arkille kovia esineitä.

22. Älä koskaan mene nukkumaan, kun sähköinen arkki on päällä. Irrota pistoke
pistorasiasta.

23. Älä koskaan peitä ohjainta.

24. Ennen kuin kytket sähkölevyn päälle, varmista, että se on jakautunut tasaisesti, ei ole
kiskoja tai taitoksia.

25. Tuote voidaan pestä pesukoneessa lämpötilassa 30 ° C. Voidaan pestä käsin. Irrota
virtajohto ja ohjain ennen pesua. Kytkin tai ohjain - säädin ei saa olla märkä pesun aikana,
ja kuivauksen aikana johto on vaakasuorassa, jotta vesi ei pääse virtaamaan kytkimeen tai
ohjaimeen - säätimeen.

26. Älä silitä sähköistä levyä!

27. Tämä laite ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen käyttöön sairaaloissa.

28. Laitteen tulee jäähtyä ennen varastointia.

29. Laitetta voidaan käyttää vain sellaisilla irrotettavilla elementeillä, jotka on määritelty
laitteen merkinnässä.

30. Älä käytä laitetta säädettävissä vuoteissa tai jos laitetta käytetään säädettävällä
sängyllä, tarkista, että peitto ja johto eivät pääse juuttumaan tai aallotukseen, esim.
Saranoihin.

31. Laite on varustettu ylikuumenemista suojaavalla sulakkeella, joka ei saa toimia, kun
sitä käytetään laitteen käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos sulake laukeaa, laite lakkaa
toimimasta, laite on palautettava valmistajalle tai sen edustajalle korjausta varten.

Tuote: Electric heittää huopa CR7418 / Cr7434
Tämä sähköinen huopa on tarkoitettu käytettäväksi yli peitonä, sen on oltava yksilön päällä, eikä niiden alla, tai se olisi sijoitettava
yläpinnan yläpuolelle henkilön päälle eikä niiden alle patjaan. Älä kaada sitä henkilön ympärille tai sen alle. Sen pitäisi pysyä löysänä,
jotta käyttäjän liikkumista ei kiellettäisi. Älä peitä ohjainta ja älä paina painetta.

ENNEN ENSIMMÄISEN KÄYTTÖÄ

1.Tuotteen on oltava avattu ennen kuin käynnistät sen.

2. Aseta korkean lämpötilan H-asentoon esilämmitys 30-60 minuuttia ennen käyttöä. Kun käytät sitä, valitse sopiva lämpötilan asento
ihmisen kehon tunteen mukaan.

LAITTEEN KUVAUS - elektroninen ohjain

1. Lämpötilan säädin 2. Virtajohto

3. Peitto 4. Socket irrottaa virtajohdon ennen pesua

5. Korkean lämpötilan painike 6. Vaihda “OFF / ON / OFF ”

7. Lämmitysasetuksen merkkivalo 8. Aika-asetuksen ilmaisin

9. Lämpötilan asetusnäppäin 10. Ajan asettamispainike
KÄYTTÖOHJE - elektroninen ohjain

1. Käynnistystila on valmiustila. Lämpötila-aseman digitaalinen näyttö on “0” ja ajastuksen sijainnin digitaalinen näyttö on “0”.

2. Paina “Temp” -painiketta (9), lämpötilan aseman digitaalinen näyttö on ”7” ja ajastimen digitaalinen näyttö on “9”.

3. Paina “Temp” -painiketta (9), lämmitysasetuksen ilmaisin (7) kiertää kohdasta ”L.1.2.3.4.5.6.7”. L on matala ja 7 on korkea.

4. Paina ”Time” -painiketta (10), ajan asetusilmaisin (8) kiertää kohdasta ”1.2.3.4.5.6.7.8.9”. 1 on 1 tunti, 9 on 9 tuntia.

5. Paina “High” -painiketta, jolloin korkean lämpötilan asento on esilämmitys, joka näkyy ”H” -näppäimellä. Korkean lämpötilan asento
muuttuu automaattisesti ”L” -lämpötilaan 1 tunnin kuluttua.

6. Sammuta laite ja irrota pistoke käytön jälkeen.

51

SÄILYTTÄMINEN
Anna tuotteen jäähtyä aina ennen taittamista ja säilytystä. Pyöritä tai taita se löysästi ja säilytä pussiin. Vältä terävien ryppyjen
syntymistä tuotteeseen; älä esimerkiksi säilytä sitä muissa kohteissa, jotka saattavat johtaa sisäpuolisten lämmitysjohtojen
taivuttamiseen. Säilytä huopa viileässä ja kuivassa.

PUHDISTUS JA ILMAN KUIVAUS
Tuote voidaan pestä koneella, koska se on varustettu irrotettavilla säätimillä.
Irrota virtajohto ja irrota virtajohto pistorasiasta (4) irrottamalla virtajohto ennen pesua.
Taita ja liota tuote 15 minuutin ajan lievällä saippualla ja haalealla vedellä. Varmista, että veden lämpötila on alle 30 ° C.
Kun se on pesty, poista peite verkkopussista ja kuivaa se vaatteiden päälle.
Pese herkällä tai lempeällä kierrosta 2 minuutin ajan.
Huuhtele tuoreessa haaleassa vedessä.
Venytä tuote varovasti alkuperäiseen kokoonsa.
Ilmakuivaa vaatekaapilla. ÄLÄ käytä minkäänlaisia vaatteita.
ÄLÄ käytä peitossa suojapeitteitä.
Peiton eristys vaurioituu, jos huopa kuivataan auringon alla, silitetään tai käytetään mothproofing-aineita. Eristemateriaalin
vaurioituminen aiheuttaa turvallisuusongelmia.
ÄLÄ käytä tuotetta ennen kuin se on täysin kuiva!
ÄLÄ silitä tuotetta!

Vianetsintäratkaisu: ONGELMA -> SYY -> KORJAUS

1. Jos ONGELMA ON: Ohjaimessa ei ole virtaa / Etunäytössä ei näy merkkivaloja. Tai "P" tulee näkyviin. SYY: Mahdollisesti säädintä
tai liitintä ei ole kytketty oikein. KORJAUSKONE on: Sammuta ohjain ja liitä liitin uudelleen oikein. Jos et voi tehdä vianmääritystä, se
tarkoittaa, että sähköpeiton sisäinen liitäntä on rikki. Vaatii remontin tai romutuksen.

2. Jos ONGELMA ON: Etunäytössä ei näy merkkivaloja, kun lämpö- tai aikaasetus on valittu. Tai "E" ilmestyy näytölle. SYY: Peittoa on
käytetty taitettuna tai rypistyneenä ja se on ylikuumentunut. Turvatoimenpiteenä ohjain on sammunut. KORJAUSTOIMINTAsi on:
Sammuta ohjain, irrota peitto, aseta se täysin tasaisesti ja anna jäähtyä ja käynnistä ohjain uudelleen. Jos ongelma jatkuu, on
todennäköistä, että peitto on ylikuumentunut ja palanut Over-Temp-lämpösulake. Yksikkö on vaihdettava.

3.Jos ONGELMA ON: "C" ilmestyy näytölle. SYY: Ohjain on asetettu peiton alle tai sisälle ja se on ylikuumentunut. Turvatoimenpiteenä
ohjain on sammunut. KORJAUSTOIMINTAsi on: Sammuta ohjain, irrota peitto, aseta se täysin tasaisesti ja anna jäähtyä ja käynnistä
ohjain uudelleen.

4. Jos ONGELMA ON: Merkkivalot näkyvät etunäytössä, mutta peitto ei lämmitä. SYY on:
a) Ohjaimesta peittoon olevaa irrotettavaa pistoketta ei ole asennettu oikein tai se on löystynyt. KORJAUSTOIMINTAsi on: Varmista,
että irrotettava pistoke on asennettu oikein peiton pistorasiaan.
b)Valittu lämpöasetus on liian matala. Korjaustoimesi on: Lisää lämpöasetusta.
c) Esilämmitysaika on liian lyhyt. KORJAUSKONE on: Anna sähköpeiton lämmetä enemmän. Enemmän aikaa tarvitaan ympäristön
lämpötilasta riippuen.
d) Peitto ei kosketa kehoa. KORJAUSKÄSI on: Huopa ei ehkä tunnu lämpimältä kosketettaessa, ellei sitä ole kiedottu kehosi ympärille.
Peiton alueet, jotka eivät kosketa toisiinsa, pysyvät viileinä.
e) Kun valitaan "H" korkean lämpötilan asetukseksi, lämpötila-asetus palautuu automaattisesti matalan lämpötilan asetukseksi "L" 1
tunnin kuluttua, jotta vältetään ylikuumeneminen, joka voi aiheuttaa epämukavuutta. Korjaustoimenpide on: Valitse uudelleen “H” tai “7”
lämpötila-asetuksessa.

5. Jos ONGELMA ON: Ohjain on kosketettavissa. SYY: Tämä on normaalia. Korjauskeinosi on: Ei mitään tekemistä. Se ei ole syytä
huoleen.

TEKNISET TIEDOT CR 7418 / CR 7434
Nimellinen syöttöteho: 120W
Syöttöjännite: 220-240V ~50Hz
Mitat: 180x160 cm
Ohjain: PS7G-H/L

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee
laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen
sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on
estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

NEDERLANDS

LEES ZORGVULDIG DOOR. BELANGRIJKE INSTRUCTIES, BLIJF VOOR LATER

GEBRUIK.

1. Lees de bedieningshandleiding voordat u het apparaat gebruikt en volg de instructies die
erin staan. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door gebruik van het
apparaat tegen het beoogde gebruik of onjuist gebruik.

2. Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet voor andere
doeleinden die niet in overeenstemming zijn met het bedoelde gebruik.

3. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact van 220-240 V ~ 50 Hz. Om de
veiligheid van het gebruik te vergroten, schakel niet veel elektrische apparaten tegelijkertijd
in op één circuit.

4. Wees extra voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt wanneer kinderen in de buurt
zijn. Sta niet toe dat kinderen met het apparaat spelen, zorg ervoor dat kinderen of
personen die niet bekend zijn met het apparaat het ook gebruiken. Het apparaat mag niet

52

door jonge kinderen worden gebruikt, tenzij de controllers vooraf zijn ingesteld door ouders
of verzorgers, of kinderen grondig zijn geïnstrueerd over hoe de regelaars veilig moeten
worden behandeld.
Kinderen jonger dan drie jaar kunnen dit apparaat niet gebruiken vanwege een gebrek aan
respons op oververhitting.

5. WAARSCHUWING: Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens, of personen die geen
ervaring of kennis van de apparatuur hebben, als dit wordt gedaan onder toezicht van een
verantwoordelijke persoon voor hun veiligheid of aan hen gegeven. tips voor een veilig
gebruik van het apparaat en zijn op de hoogte van de gevaren die aan het gebruik ervan
zijn verbonden. Kinderen mogen niet met de apparatuur spelen. Reiniging en onderhoud
van het apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8
jaar en onder toezicht staan. Dit apparaat kan niet worden gebruikt door mensen die niet
gevoelig zijn voor warmte, en mensen die erg gevoelig zijn voor warmte, niet in staat zijn te
reageren op oververhitting en door mensen die constante zorg nodig hebben.

6. Verwijder altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact door de aansluiting met uw
hand vast te houden. Trek NIET aan het netsnoer.

7. Dompel de kabel, stekker en het hele apparaat niet onder in water of een andere
vloeistof. Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische omstandigheden (regen, zon,
enz.) Of gebruik het niet in omstandigheden met hoge luchtvochtigheid (badkamers,
vochtige kampeerhokken).

8. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Als het netsnoer is beschadigd, moet
het worden vervangen door een gespecialiseerd reparatiebedrijf om gevaar te voorkomen.

9. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of het apparaat werkt niet
correct. Repareer het apparaat niet zelf, omdat dit een schok kan veroorzaken. Breng het
defecte apparaat naar het juiste servicecentrum voor inspectie of reparatie. Alle reparaties
mogen alleen door geautoriseerde servicepunten worden uitgevoerd. Een onjuist
uitgevoerde reparatie kan ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren.

10. Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen.

11. Laat het apparaat of de adapter die op het stopcontact is aangesloten niet onbeheerd
achter.

12. Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD)
met een nominale reststroom van niet meer dan 30 mA in het elektrische circuit te
installeren. Neem in dit verband contact op met een elektricien.

13. Zorg dat het apparaat of de adapter niet nat wordt. Als het apparaat in het water valt,
trekt u onmiddellijk de stekker of de adapter uit het stopcontact. Steek geen handen in
water als het apparaat op het lichtnet is aangesloten. Voor hergebruik moet het worden
gecontroleerd door een gekwalificeerde elektricien.

14. Raak het apparaat of de adapter niet aan met natte handen.

15. Het apparaat moet worden uitgeschakeld telkens wanneer u het neerlegt.

16. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijvoorbeeld: in de douche, in de
badkuip of boven het bassin met water.

17. Als het apparaat stroom gebruikt, dek het dan niet af, want dit kan leiden tot een
gevaarlijke temperatuurstijging en schade aan het apparaat. Steek altijd eerst de stekker in
het stopcontact in het apparaat en vervolgens de stroomtoevoer naar het stopcontact.

18. Gebruik het laken niet in gevouwen toestand. Steek geen spelden, naalden en andere
metalen voorwerpen in het vel.

19. Gebruik het blad niet als het nat of vochtig is. Laat het vel losjes in een geventileerde
ruimte hangen totdat het helemaal droog is.

20. Plaats het netsnoer niet op een verwarmde plaat. . Vouw de apparatuur niet wanneer
deze tijdens opslag op de bovenkant wordt geplaatst. Controleer de apparatuur regelmatig

53

op tekenen van slijtage of beschadiging. Als dergelijke tekens of apparatuur verkeerd
worden gebruikt, neem dan contact op met uw leverancier voordat u doorgaat met het
gebruik ervan.

21. Bewaren op een droge plaats. Plaats nooit zware voorwerpen op het blad.

22. Ga nooit slapen met de elektrische plaat ingeschakeld. Trek de stekker uit het
stopcontact.

23. Dek de controller nooit af.

24. Controleer voordat u de elektrische plaat inschakelt of deze gelijkmatig is verdeeld, er
geen knikken of vouwen zijn.

25. Het product kan in een wasmachine bij een temperatuur van 30 ° C worden
gewassen.. Kan met de hand worden gewassen. Koppel het netsnoer en de controller los
voor het wassen. Schakelaar of regelaar - de regelaar mag tijdens het wassen niet nat
worden en tijdens het drogen moet het snoer horizontaal staan om ervoor te zorgen dat
het water niet in de schakelaar of regelaar stroomt - de regelaar.

26. Strijk de elektrische plaat niet!

27. Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch gebruik in ziekenhuizen.

28. Het apparaat moet voor opslag afkoelen.

29. Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de soorten verwijderbare elementen die
zijn aangegeven in de apparatuurmarkering.

30. Gebruik het apparaat niet op verstelbare bedden of als het apparaat wordt gebruikt op
een verstelbaar bed, controleer dan of de deken en het koord niet kunnen vast komen te
zitten of gegolfd kunnen worden, bijv. Op scharnieren.

31. Het apparaat is uitgerust met een zekering die beschermt tegen oververhitting, wat
niet zou werken als het wordt gebruikt in overeenstemming met het beoogde gebruik van
de apparatuur. Als de zekering uitschakelt, stopt het apparaat met werken, de apparatuur
moet worden teruggestuurd naar de fabrikant of diens vertegenwoordiger voor reparatie.

Product: Elektrisch wegwerpdeken CR7418 / Cr7434
Deze elektrische deken is bedoeld om te worden gebruikt als overdekking, om op de persoon te liggen en niet eronder, of hij moet
boven een bovenlaken op de persoon worden geplaatst en niet eronder op een matras. Stop het niet in of onder de persoon. Het moet
los blijven zitten om de beweging van de gebruiker niet te verbieden. Dek de controller niet af en oefen geen druk uit op de controller.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1.Het product moet worden uitgevouwen voordat het wordt ingeschakeld.

2. Stel de temperatuur in op "H" op hoge temperatuur en verwarm 30-60 minuten voor gebruik voor. Kies bij gebruik de juiste
temperatuurpositie op basis van het gevoel van het menselijk lichaam.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT - elektronische controller

1. Temperatuurregelaar 2. Netsnoer

3. Deken 4. Aansluiting voor het loskoppelen van het netsnoer voor het wassen

5. Hoge temperatuurknop 6. Schakelaar "UIT / AAN / UIT”

7. Indicator voor het instellen van de verwarming 8. Indicator voor tijdinstelling

9. Temperatuurinstellingsknop 10. Tijdinstelknop
GEBRUIKSAANWIJZING - elektronische regelaar

1. De opstarttoestand is de standby-status. De digitale weergave van de temperatuurpositie is "0" en de digitale weergave van de
timingpositie is "0".

2. Druk op de knop "Temp" (9), de digitale weergave van de temperatuurpositie is "7" en de digitale weergave van de timingpositie is
"9".

3. Druk op de knop "Temp" (9), de indicator voor de instelling van de verwarming (7) circuleert vanaf "L.1.2.3.4.5.6.7". L is laag en 7 is
hoog.

4. Druk op de knop "Tijd" (10), de tijdinstellingsindicator (8) circuleert vanaf "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 is voor 1 uur, 9 is voor 9 uur.

5. Druk op de "Hoog" knop, de hoge temperatuur positie is voorverwarmen, die wordt weergegeven als "H". De positie bij hoge
temperatuur zal na 1 uur automatisch veranderen naar de "L" -stand voor lage temperaturen.

6. Schakel het product uit en ontkoppel na gebruik.
OPSLAAN

Laat het product altijd afkoelen voordat u het vouwt en opbergt. Rol of vouw het losjes en bewaar het in een zak. Vermijd het maken
van scherpe vouwen in het product; bewaar het bijvoorbeeld niet onder andere items die kunnen resulteren in het buigen van de interne
verwarmingsdraden. Bewaar de deken op een koele en droge manier.

SCHOONMAKEN & LUCHT DROGEN
Het product kan in de machine worden gewassen omdat het is uitgerust met afneembare controllers.
Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het netsnoer met de controllers uit de aansluiting (4) om het netsnoer los te maken voor
het wassen.

54

Vouw het product voor en laat het gedurende 15 minuten weken in een oplossing van milde zeep en lauw water. Zorg ervoor dat de
watertemperatuur lager is dan 30 ° C.
Verwijder na het wassen de deken uit de netentas en leg hem over een waslijn om te drogen.
Was gedurende 2 minuten op de delicate of zachte cyclus.
Spoel in vers lauw water.
Buig het product voorzichtig op zijn oorspronkelijke formaat.
Luchtdrogen over een waslijn. Gebruik GEEN wasknijpers of clips van welke aard dan ook.
Gebruik GEEN motbestendigmakende middelen op de deken.
Isolatie van de deken zal worden beschadigd als de deken wordt gedroogd onder de zon, gestreken of wanneer mottenbestendige
middelen worden gebruikt. Schade aan het isolatiemateriaal zal een veiligheidsprobleem veroorzaken.
Gebruik het product NIET totdat het helemaal droog is!
Strijk het product NIET!

*Oplossing voor probleemoplossing: PROBLEEM -> OORZAAK -> OPLOSSING

1. Als uw PROBLEEM IS: Geen stroom naar controller / geen indicatielampjes op voordisplay. Of “P” verschijnt. De OORZAAK is:
Mogelijk is de controller of koppeling niet goed aangesloten. Uw OPLOSSING is: Schakel de controller uit en sluit de koppeling weer op
de juiste manier aan. Als u het probleem niet kunt oplossen, betekent dit dat de interne verbinding van de elektrische deken is
verbroken. Moet worden gereviseerd of gesloopt.

2. Als uw PROBLEEM IS: Er worden geen indicatielampjes weergegeven op het display op de voorkant wanneer een warmte- of
tijdinstelling is geselecteerd. Of “E” verschijnt op het scherm. De OORZAAK is: De deken is opgevouwen of verfrommeld gebruikt en is
oververhit geraakt. Als veiligheidsmaatregel is de controller uitgeschakeld. Uw OPLOSSING is: Zet de controller UIT, haal de stekker uit
het stopcontact, leg hem helemaal plat neer en laat afkoelen, en zet de controller weer aan. Als het probleem aanhoudt, is de deken
waarschijnlijk oververhit en is de oververhittingszekering doorgebrand. Het apparaat moet worden vervangen.

3.Als uw PROBLEEM IS: “C” verschijnt op het scherm. De OORZAAK is: De controller is onder of in de deken geplaatst en is oververhit
geraakt. Als veiligheidsmaatregel is de controller uitgeschakeld. Uw OPLOSSING is: Zet de controller UIT, haal de stekker uit het
stopcontact, leg hem helemaal plat neer en laat afkoelen, en zet de controller weer aan.

4. Als uw PROBLEEM IS: Indicatielampjes worden weergegeven op het display op de voorkant, maar de deken wordt niet verwarmd. De
OORZAAK is:
a) Afneembare stekker van controller naar deken is niet correct geplaatst of is losgeraakt. Uw OPLOSSING is: Zorg ervoor dat de
afneembare stekker correct in het stopcontact op de deken is gestoken.
b) De geselecteerde kookstand is te laag. Uw OPLOSSING is: Verhoog de warmte-instelling.
c) De voorverwarmtijd is te kort. Uw OPLOSSING is: Geef de elektrische deken meer tijd om op te warmen. Afhankelijk van de
omgevingstemperatuur is meer tijd nodig.
d) Deken niet in contact met lichaam. Uw OPLOSSING is: De deken voelt mogelijk niet warm aan, tenzij deze om uw lichaam is
gewikkeld. De delen van de deken die geen contact maken, blijven koel.
e) Indien geselecteerd bij de hoge temperatuurinstelling "H", zal de temperatuurinstelling na 1 uur automatisch terugkeren naar de lage
temperatuurinstelling "L" om oververhitting, wat ongemak kan veroorzaken, te voorkomen. Uw OPLOSSING is: Selecteer opnieuw bij de
temperatuurinstelling "H" of "7".

5. Als uw PROBLEEM IS: De controller is warm om aan te raken. De OORZAAK is: Dit is normaal. Uw OPLOSSING is: Niets te doen.
Het is geen reden tot ongerustheid.

TECHNISCHE GEGEVENS CR 7418 / CR 7434
Genomineerd vermogen: 120W
Voedingsspanning: 220-240V ~50Hz
Afmetingen: 180x160 cm
Controller: PS7G-H/L

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen
ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

HRVATSKI

SLOVENŠČINA

MOLIMO PROČITAJTE Pažljivo. VAŽNE UPUTE, ČUVAJTE ZA KASNIJU UPORABU.

1. Pročitajte upute za uporabu prije uporabe uređaja i slijedite upute koje se u njemu nalaze.
Proizvođač nije odgovoran za štetu uzrokovanu korištenjem uređaja od njegove namjene ili
nepravilnog rukovanja.

2. Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Nemojte koristiti u druge svrhe koje nisu u
skladu s namjenom.

3. Spojite uređaj samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50 Hz. Kako biste povećali
sigurnost uporabe, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno u jedan krug.

4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su djeca u blizini. Nemojte dopustiti
djeci da se igraju s uređajem, ne dopustite da je koriste djeca ili osobe koje ne poznaju
uređaj. Ovu opremu ne bi smjela koristiti djeca, osim ako su kontrolori unaprijed postavljeni
od strane roditelja ili skrbnika, ili su djeca bila temeljito upućena kako se sigurno rukovati s
regulatorima.
Djeca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka odgovora na
pregrijavanje.

55

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s
ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva
ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe za njihovu sigurnost ili
da im se daju. savjete o sigurnom korištenju uređaja i svjesni su opasnosti povezane s
njegovom uporabom. Djeca se ne smiju igrati s opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne
smiju izvoditi djeca ako nisu stariji od 8 godina i ako su pod nadzorom. Ovaj uređaj ne
mogu koristiti osobe koje nisu osjetljive na toplinu i osobe koje su vrlo osjetljive na toplinu,
koje ne mogu reagirati na pregrijavanje i osobe koje zahtijevaju stalnu njegu.

6. Uvijek nakon uporabe izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NEMOJTE povlačiti
kabel za napajanje.

7. Nemojte uranjati kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili drugu tekućinu. Ne izlažite uređaj
atmosferskim uvjetima (kiša, sunce, itd.) Ili ne koristite u uvjetima visoke vlažnosti
(kupaonice, vlažne kamp kuće).

8. Povremeno provjerite stanje mrežnog kabela. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba
ga zamijeniti specijalizirana servisna služba kako bi se izbjegla opasnost.

9. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim kabelom ili uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte
uređaj sami, jer to može izazvati šok. Molimo, vratite neispravan uređaj u odgovarajući
servisni centar na pregled ili popravak. Sve popravke smije obavljati samo ovlašteno
servisno mjesto. Pogrešno izvedena popravka može uzrokovati ozbiljnu opasnost za
korisnika.

10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter spojen na utičnicu bez nadzora.

12. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se ugraditi uređaj za zaštitu od
preostale struje (RCD) s nazivnom preostalom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom
krugu. U tom smislu, molimo kontaktirajte električara.

13. Ne dopustite da se uređaj ili adapter smoči. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite
utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kada je uređaj priključen na električnu
mrežu. Prije ponovne uporabe, mora ga provjeriti kvalificirani električar.

14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.

15. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga spustite.

16. Nemojte koristiti uređaj u blizini vode, na primjer: pod tušem, u kadi ili iznad bazena s
vodom.

17. Ako uređaj koristi napajanje, nemojte ga prekrivati, jer to može dovesti do opasnog
povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvijek najprije umetnite utikač u utičnicu na
uređaju, a zatim napajanje u mrežnu utičnicu.

18. Nemojte koristiti plahtu u preklopljenom stanju. Ne stavljajte igle i druge metalne
predmete u plahtu.

19. Nemojte koristiti plahtu ako je mokra ili vlažna. Ostavite plahtu labavo u prozračenom
prostoru dok se potpuno ne osuši.

20. Ne stavljajte kabel za napajanje na zagrijan list. . Nemojte sklopiti opremu kada je
stavite na vrh tijekom skladištenja. Povremeno provjeravajte opremu zbog znakova
istrošenosti ili oštećenja. Ako se takvi znakovi ili oprema koriste nepropisno, obratite se
svom dobavljaču prije nastavka uporabe.

21. Čuvajte na suhom mjestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na plahtu.

22. Nikada nemojte spavati s uključenim električnim listom. Izvucite utikač iż utičnice.

23. Nikada nemojte prekrivati regulator.

24. Prije uključivanja električnog lima, pazite da je ravnomjerno raspoređen, nema pregiba
ili nabora.

25. Proizvod se može prati u perilici na temperaturi od 30 ° C. Može se prati ručno. Prije

56

pranja isključite kabel za napajanje i regulator. Prekidač ili regulator - regulator ne smije biti
vlažan tijekom pranja, a tijekom sušenja kabel mora biti u vodoravnom položaju kako bi se
osiguralo da voda ne teče u prekidač ili regulator - regulator.

26. Ne glačajte električni list!

27. Ova oprema nije namijenjena za medicinsku uporabu u bolnicama.

28. Prije skladištenja uređaj se mora ohladiti.

29. Uređaj se može koristiti samo s vrstama uklonjivih elemenata navedenih u oznaci
opreme.

30. Nemojte koristiti uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom
krevetu, provjerite da se pokrivač i kabel ne mogu zaglaviti ili naborati, npr. Na šarkama.

31. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrijavanja, a koji ne bi trebao raditi ako
se koristi u skladu s namjenom opreme. Ako osigurač ispadne, uređaj će prestati raditi,
oprema mora biti vraćena proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravak.

Proizvod: Električni pokrivač za bacanje CR7418 / CR7434
Ovaj električni pokrivač namijenjen je da se koristi kao prekrivač, da bude na vrhu pojedinca, a ne ispod njih, ili ga treba postaviti iznad
gornjeg sloja na vrhu osobe, a ne ispod njih na madracu. Nemojte je ugurati oko ili ispod osobe. Trebao bi ostati slobodan kako ne bi
zabranio kretanje korisnika. Ne prekrivajte regulator i ne vršite pritisak na regulator.

PRIJE PRVE UPORABE

1.Pred uključivanjem, proizvod treba rastaviti.

2. Molimo postavite na “H” položaj visoke temperature predgrijavanja 30-60 minuta prije uporabe. Kada ga koristite, odaberite
odgovarajući položaj temperature u skladu s osjećajem ljudskog tijela.

OPIS UREĐAJA - elektronički regulator

1. Regulator temperature 2. Kabel napajanja

3. Posteljina 4. Utičnica za odspajanje mrežnog kabela prije pranja

5. Gumb VISOKE temperature 6. Uključite "OFF / ON / OFF”

7. Pokazivač grijanja 8. Pokazivač vremena

9. Gumb za podešavanje temperature 10. Gumb za podešavanje vremena

UPUTSTVA ZA UPOTREBU - elektronički regulator

1. Stanje pokretanja je stanje mirovanja. Digitalni prikaz položaja temperature je "0", a digitalni prikaz položaja vremena je "0".

2. Pritisnite tipku "Temp" (9), digitalni prikaz položaja temperature je "7", a digitalni prikaz položaja vremena je "9".

3. Pritisnite tipku "Temp" (9), indikator podešavanja grijanja (7) kruži od "L.1.2.3.4.5.6.7". L je nizak, a 7 visok.

4. Pritisnite tipku "Vrijeme" (10), indikator vremena (8) kruži od "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 je 1 sat, 9 je 9 sati.

5. Pritisnite tipku “High”, položaj visoke temperature je predgrijavanje, što se prikazuje kao “H”. Položaj visoke temperature automatski se
mijenja u položaj "L" niske temperature nakon 1 sata.

6. Isključite proizvod i iskopčajte ga nakon uporabe.

ČUVANJE
Uvijek ostavite proizvod da se ohladi prije sklapanja i spremanja. Uvaljajte ili preklopite i spremite u vrećicu. Izbjegavajte stvaranje oštrih
pregiba u proizvodu; nemojte ga, primjerice, spremati pod druge predmete koji mogu rezultirati savijanjem unutarnjih žica za grijanje.
Spremite pokrivač na hladno i suho.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE ZRAKA
Proizvod se može strojno prati jer je opremljen odvojivim kontrolerima.
Isključite i uklonite kabel napajanja s kontrolerima iz utičnice (4) kako biste odspojili mrežni kabel prije pranja.
Presavijte i prethodno namočite proizvod 15 minuta u blagom sapunu i otopini mlake vode. Uvjerite se da je temperatura vode manja od
30 ° C.
Kada se operu, izvadite pokrivač iz mrežne vrećice i prekrijte ga preko linije za odjeću da se osuši.
Operite na osjetljivom ili nježnom ciklusu 2 minute.
Isperite svježom mlakom vodom.
Nježno rastegnite proizvod do njegove izvorne veličine.
Osušite zrak preko linije za odjeću. NEMOJTE koristiti bilo kakve vrpce ili kopče za odjeću.
NEMOJTE koristiti sredstva za zaštitu od moljaca na pokrivaču.
Izolacija pokrivača će se oštetiti ako se pokrivač osuši na suncu, ispegne ili kada se koriste sredstva za zaštitu od moljaca. Oštećenje
izolacijskog materijala uzrokovat će sigurnosni problem.
NE koristite proizvod dok se ne osuši do kraja!
NE glačajte proizvod!

Rješenje za rješavanje problema: PROBLEM -> UZROK -> LIJEK

1. Ako je vaš PROBLEM: Nema napajanja na kontroleru / Nema indikatorskih svjetala na prednjem zaslonu. Ili se pojavi "P.". UZROK je:
Moguće je da kontroler ili spojnica nisu pravilno spojeni. Vaš LIJEK je: Isključite kontroler i ponovno ispravno spojite spojnicu. Ako ne
možete riješiti problem, to znači da je unutarnja veza električne deke prekinuta. Treba remont ili rashod.

2. Ako je vaš PROBLEM: Nema indikatorskih lampica koje se ne prikazuju na prednjem zaslonu kada je odabrana postavka grijanja ili

57

vremena. Ili se na ekranu pojavljuje "E". UZROK je: Deka je korištena presavijena ili zgužvana te se pregrijala. Iz sigurnosnih razloga,
regulator se isključio. Vaš LIJEK je: ISKLJUČITE kontroler, isključite pokrivač, položite ga potpuno ravno i ostavite da se ohladi, a zatim
ponovno uključite kontroler. Ako problem i dalje postoji, vjerojatno je pokrivač pregrijao i pregorio toplinski osigurač Over-Temp. Jedinicu
je potrebno zamijeniti.

3. Ako je vaš PROBLEM: "C" se pojavljuje na ekranu. UZROK je: Regulator je stavljen ispod ili unutar deke i pregrijao se. Iz sigurnosnih
razloga, regulator se isključio. Vaš LIJEK je: ISKLJUČITE kontroler, isključite pokrivač, položite ga potpuno ravno i ostavite da se ohladi,
a zatim ponovno uključite kontroler.

4. Ako je vaš PROBLEM: Indikatorska svjetla se prikazuju na prednjem zaslonu, ali pokrivač ne grije. UZROK je:
a) Odvojivi utikač od kontrolera do pokrivača nije pravilno postavljen ili se olabavio. Vaš PRAVILNIK je: Provjerite je li odvojivi utikač
ispravno postavljen u utičnicu na deki.
b) Odabrana postavka grijanja je preniska. Vaš LIJEK je: Povećajte postavku topline.
c) Vrijeme prethodnog zagrijavanja je prekratko. Vaš LIJEK je: Ostavite električnoj deki više vremena da se zagrije. Potrebno je više
vremena ovisno o temperaturi okoline.
d) Pokrivač nije u kontaktu s tijelom. Vaš LIJEK je: Deka možda neće biti topla na dodir osim ako nije omotana oko vašeg tijela. Područja
pokrivača koja nisu u kontaktu ostat će hladna.
e) Kada se odabere na postavci visoke temperature “H”, postavka temperature će se automatski vratiti na postavku niske temperature “L”
nakon 1 sata kako bi se izbjeglo pregrijavanje koje može uzrokovati nelagodu. Vaš LIJEK je: Ponovno odaberite na “H” ili “7” postavci
temperature.

5. Ako je vaš PROBLEM: Kontroler je topao na dodir. UZROK je: Ovo je normalno. Vaš LIJEK je: Ništa za učiniti. Nije razlog za uzbunu.

TEHNIČKI PODACI CR 7418 / CR 7434
Nominirana ulazna snaga: 120W
Napon napajanja: 220-240V ~50Hz
Dimenzije: 180x160 cm
Kontroler: PS7G-H/L

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti
i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

РУССКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ,

СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОЗЖЕ.

1. Прочтите руководство по эксплуатации перед использованием устройства и
следуйте инструкциям, содержащимся в нем. Производитель не несет
ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства против его
намеченного использования или неправильного обращения.

2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте
для других целей, которые не соответствуют его предполагаемому использованию.

3. Подключайте устройство только к заземленной розетке 220-240 В ~ 50 Гц. Чтобы
повысить безопасность использования, не включайте много электрических устройств
одновременно в одну цепь.

4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства, когда рядом
находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или
лицам, не знакомым с устройством, использовать его. Оборудование не должно
использоваться маленькими детьми, если только контролеры не были
предварительно установлены родителями или опекунами, или дети не были
тщательно проинструктированы, как безопасно обращаться с регуляторами.
Дети до трех лет не могут использовать это устройство из-за отсутствия реакции на
перегрев.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное оборудование может использоваться детьми старше
8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если
это делается под присмотром ответственного лица. для их безопасности или дано
им. советы по безопасному использованию устройства и осведомлены об
опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с
оборудованием. Чистка и техническое обслуживание устройства не должны

58

выполняться детьми, если они не старше 8 лет и находятся под присмотром. Это
устройство не может использоваться людьми, которые не чувствительны к теплу, и
людьми, которые очень чувствительны к теплу, которые не могут реагировать на
перегрев, а также людьми, которые нуждаются в постоянном уходе.

6. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, держа ее за руку. НЕ
тяните за шнур питания.

7. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или другую жидкость. Не
подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. Д.) И
не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные
кемпинги).

8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания
поврежден, он должен быть заменен специалистом по ремонту во избежание
опасности.

9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания, иначе устройство
работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это
может привести к удару. Пожалуйста, верните неисправное устройство в
соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные
работы могут выполняться только авторизованными сервисными центрами.
Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной опасности для
пользователя.

10. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.

11. Не оставляйте устройство или адаптер, подключенный к розетке, без присмотра.

12. Для обеспечения дополнительной защиты в электрической цепи рекомендуется
устанавливать устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током не
более 30 мА. В связи с этим, пожалуйста, свяжитесь с электриком.

13. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в
воду, немедленно вытащите вилку или адаптер из розетки. Не кладите руки в воду,
когда устройство подключено к электросети. Перед повторным использованием его
должен проверить квалифицированный электрик.

14. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру мокрыми руками.

15. Устройство должно быть выключено каждый раз, когда вы его кладете.

16. Не используйте устройство рядом с водой, например: в душе, в ванне или над
раковиной с водой.

17. Если устройство использует источник питания, не накрывайте его, так как это
может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства.
Всегда сначала вставляйте вилку в розетку устройства, а затем в розетку.

18. Не используйте простыню в сложенном состоянии. Не кладите на лист булавки,
иголки и другие металлические предметы.

19. Не используйте лист, если он влажный или влажный. Оставьте лист свободно
повешенным в проветриваемом помещении до полного высыхания.

20. Не кладите шнур питания на утепленный лист.Не складывайте оборудование,
когда оно находится сверху во время хранения. Периодически проверяйте
оборудование на наличие признаков износа или повреждений. Если такие знаки или
оборудование используются ненадлежащим образом, пожалуйста, свяжитесь с
вашим поставщиком, прежде чем продолжать его использовать.

21. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите на лист тяжелые предметы.

22. Никогда не ложитесь спать с включенным электрическим листом. Выньте вилку из
розетки.

59

23. Никогда не закрывайте контроллер.

24. Перед включением электрического листа убедитесь, что он распределяется
равномерно, нет перегибов или сгибов.

25. Продукт можно стирать в стиральной машине при температуре 30 ° С. Можно
стирать вручную. Перед стиркой отсоедините шнур питания и контроллер.
Переключатель или контроллер - регулятор не должен быть влажным во время
стирки, а во время сушки шнур должен находиться в горизонтальном положении,
чтобы вода не попадала в переключатель или регулятор - регулятор.

26. Не гладьте электрический лист!

27. Данное оборудование не предназначено для медицинского использования в
больницах.

28. Устройство должно остыть перед хранением.

29. Устройство может использоваться только с теми типами съемных элементов,
которые указаны в маркировке оборудования.

30. Не используйте устройство на регулируемых кроватях или, если оно используется
на регулируемых кроватях, убедитесь, что одеяло и шнур не застряли или не
испортились, например, на петлях.

31. Устройство оснащено предохранителем, предохраняющим от перегрева, который
не должен работать при использовании в соответствии с предполагаемым
использованием оборудования. Если предохранитель сработает, устройство
перестанет работать, оборудование необходимо вернуть производителю или его
представителю для ремонта.

Изделие: Электрическое одеяло CR7418 / Cr7434
Это электрическое одеяло предназначено для использования в качестве верхнего одеяла, оно должно быть поверх лица, а не
под ним, или его следует размещать над верхним листом сверху человека, а не под ним на матрасе. Не засовывайте это вокруг
или под человека. Он должен оставаться свободным, чтобы не запрещать движение пользователя. Не закрывайте контроллер и
не оказывайте давление на контроллер.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением необходимо разложить изделие.

2. Пожалуйста, установите «H» в положение высокой температуры, предварительно прогревая 30-60 минут перед
использованием. При его использовании выберите соответствующую температуру в соответствии с ощущениями человеческого
тела.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА - электронный контроллер

1. Регулятор температуры 2. Шнур питания

3. Одеяло 4. Розетка для отсоединения шнура питания перед стиркой

5. Кнопка ВЫСОКОЙ температуры. 6. Переключатель «ВЫКЛ/ВКЛ/ВЫКЛ»

7. Индикатор настройки отопления. 8. Индикатор установки времени.

9. Кнопка настройки температуры 10. Кнопка установки времени

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - электронный контроллер

1. Состояние запуска - это состояние ожидания. Цифровой дисплей положения температуры - «0», а цифровой дисплей
положения времени - «0».

2. Нажмите кнопку «Temp» (9), цифровое отображение положения температуры - «7», а цифровое отображение положения
синхронизации - «9».

3. Нажмите кнопку «Temp» (9), индикатор установки отопления (7) переключается с «L.1.2.3.4.5.6.7». L - низкий, а 7 - высокий.

4. Нажмите кнопку «Время» (10), индикатор установки времени (8) изменится с «1.2.3.4.5.6.7.8.9». 1 на 1 час, 9 на 9 часов.

5. Нажмите кнопку «High», положение высокой температуры - предварительный нагрев, который отображается как «H».
Положение высокой температуры автоматически изменится на «L» положение низкой температуры через 1 час.

6. Выключите продукт и отключите его от сети после использования.

ХРАНЕНИЯ
Всегда позволяйте продукту остыть перед складыванием и хранением. Сверните или сложите его свободно и храните в сумке.
Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут привести
к изгибу внутренних нагревательных проводов. Хранить одеяло в прохладном и сухом.

ОЧИСТКА И СУШКА ВОЗДУХА
Изделие можно стирать в стиральной машине, поскольку оно оснащено съемными контроллерами.
Отсоедините шнур питания с контроллерами от розетки (4), чтобы отсоединить шнур питания перед стиркой.
Сложите и предварительно замочите продукт на 15 минут в слабом мыльном и теплом водном растворе. Убедитесь, что

60

температура воды не превышает 30 ° C.
После стирки выньте одеяло из сетчатого пакета и накройте его бельевой веревкой для просушки.
Вымойте на деликатном или нежном цикле в течение 2 минут.
Промыть в свежей теплой воде.
Аккуратно вытяните изделие до первоначального размера.
Воздух сухой над бельевой веревкой. НЕ используйте прищепки для одежды или любые другие зажимы.
НЕ используйте средства для защиты от моли на одеяле.
Изоляция одеяла будет повреждена, если одеяло сушат на солнце, гладят или используют средства против моли.
Повреждение изоляционного материала вызовет проблемы с безопасностью.
НЕ используйте продукт, пока он полностью не высохнет!
НЕ гладьте изделие!

Решение проблемы: ПРОБЛЕМА -> ПРИЧИНА -> РЕШЕНИЕ

1. Если ваша ПРОБЛЕМА: Нет питания контроллера / Индикаторы не отображаются на переднем дисплее. Или появляется
«P». ПРИЧИНА: возможно неправильное подключение контроллера или соединителя. Ваше СРЕДСТВО: Пожалуйста,
выключите контроллер и правильно подключите соединитель. Если вы не можете устранить неисправность, это означает, что
внутреннее соединение электрического одеяла нарушено. Требуется капитальный ремонт или утилизация.

2. Если ваша ПРОБЛЕМА: На переднем дисплее не загораются индикаторы, когда выбрана настройка температуры или
времени. Или на экране появляется буква «Е». ПРИЧИНА: одеяло использовалось в сложенном или смятом состоянии, и оно
перегрелось. В качестве меры безопасности контроллер выключен. СРЕДСТВО: ВЫКЛЮЧИТЕ контроллер, отсоедините
одеяло от сети, положите его полностью горизонтально и дайте остыть, а затем снова включите контроллер. Если проблема не
устранена, вполне вероятно, что одеяло перегрелось и перегорело плавкий предохранитель Over-Temp. Блок необходимо
заменить.

3. ЕСЛИ ПРОБЛЕМА: На экране появляется буква «С». ПРИЧИНА: Контроллер был помещен под или внутрь одеяла и
перегрелся. В качестве меры безопасности контроллер выключен. СРЕДСТВО: ВЫКЛЮЧИТЕ контроллер, отсоедините одеяло
от сети, положите его полностью горизонтально и дайте остыть, а затем снова включите контроллер.

4. Если ваша ПРОБЛЕМА: На переднем дисплее горят индикаторы, но одеяло не нагревается. ПРИЧИНА:
а) Съемная заглушка от контроллера к одеялу установлена неправильно или отсоединилась. Ваше СРЕДСТВО: Убедитесь,
что съемная вилка правильно вставлена в розетку на одеяле.
б) Выбран слишком низкий уровень нагрева. Ваше СРЕДСТВО: Увеличьте настройку нагрева.
c) Слишком короткое время предварительного нагрева. Ваше СРЕДСТВО: Подождите, пока электрическое одеяло нагреется. В
зависимости от температуры окружающей среды требуется больше времени.
г) Одеяло не соприкасается с телом. Ваше СРЕДСТВО: одеяло может быть не теплым на ощупь, если только оно не обернуто
вокруг вашего тела. Не соприкасающиеся участки одеяла останутся прохладными.
e) При выборе настройки высокой температуры «H» настройка температуры автоматически вернется к настройке низкой
температуры «L» через 1 час, чтобы избежать перегрева, который может вызвать дискомфорт. Ваше СРЕДСТВО: Повторно
выберите настройку температуры «H» или «7».

5. Если ваша ПРОБЛЕМА: Контроллер теплый на ощупь. ПРИЧИНА: Это нормально. Ваше СРЕДСТВО: Ничего не делать. Это
не повод для беспокойства.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CR 7418 / CR 7434
Номинальная потребляемая мощность: 120 Вт
Напряжение питания: 220-240В ~50Гц
Размеры: 180x160 см
Контроллер: PS7G-H/L

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

SLOVENSKÝ

POZORNE SI PREČÍTAJTE. DÔLEŽITÉ INŠTRUKCIE, UCHOVÁVAJTE PRE INÉ

POUŽITIE.

1. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa jeho
pokynov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené použitím zariadenia proti jeho
zamýšľanému použitiu alebo nesprávnej manipulácii.

2. Zariadenie je určené len na domáce použitie. Nepoužívajte na iné účely, ktoré nie sú v
súlade s jeho určením.

3. Zariadenie pripájajte iba k uzemnenej zásuvke 220-240 V ~ 50 Hz. Aby sa zvýšila
bezpečnosť používania, nezapínajte súčasne viaceré elektrické zariadenia na jeden okruh.

4. Buďte opatrní pri používaní zariadenia v blízkosti detí. Nedovoľte deťom hrať sa s
prístrojom, nenechajte ho používať deti alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s

61

prístrojom. Zariadenie by nemali používať malé deti, pokiaľ kontrolóri neboli vopred
nastavení rodičmi alebo opatrovateľmi, alebo deti boli dôkladne poučené o tom, ako
bezpečne manipulovať s regulátormi.
Deti mladšie ako 3 roky nemôžu používať toto zariadenie z dôvodu nedostatku reakcie na
prehriatie.

5. VÝSTRAHA: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré
nemajú skúsenosti alebo znalosti o zariadení, ak sa to vykonáva pod dohľadom
zodpovednej osoby. ich bezpečnosti. tipy na bezpečné používanie zariadenia a sú si
vedomé nebezpečenstiev spojených s jeho používaním. Deti by sa nemali hrať so
zariadením. Čistenie a údržbu prístroja by nemali vykonávať deti, pokiaľ nemajú viac ako 8
rokov a nie sú pod dozorom. Toto zariadenie nemôžu používať osoby, ktoré nie sú citlivé
na teplo, a osoby, ktoré sú veľmi citlivé na teplo, ktoré nie sú schopné reagovať na
prehriatie a osoby, ktoré vyžadujú neustálu starostlivosť.

6. Po použití vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky tak, že ju budete držať rukou.
NEVYBERAJTE sieťový kábel.

7. Kábel, zástrčku a celé zariadenie neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Nevystavujte
prístroj atmosférickým podmienkam (dážď, slnko, atď.) Alebo nepoužívajte v prostredí s
vysokou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké kempingové domy).

8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by
ho vymeniť odborný servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

9. Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom alebo ak zariadenie
nepracuje správne. Prístroj neopravujte sami, pretože to môže spôsobiť šok. Poškodené
zariadenie vráťte do príslušného servisného strediska na kontrolu alebo opravu. Všetky
opravy smú vykonávať len autorizované servisné miesta. Nesprávne vykonané opravy
môžu spôsobiť vážne nebezpečenstvo pre používateľa.

10. Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých materiálov.

11. Nenechávajte zariadenie ani adaptér pripojený k zásuvke bez dozoru.

12. Na zaistenie dodatočnej ochrany sa odporúča inštalovať prúdový chránič (RCD) s
menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30 mA v elektrickom obvode. V tomto
ohľade prosím kontaktujte elektrikára.

13. Nedovoľte, aby sa zariadenie alebo adaptér navlhčili. Ak zariadenie spadne do vody,
okamžite vytiahnite zástrčku alebo adaptér zo sieťovej zásuvky. Keď je zariadenie
pripojené k sieti, nedávajte ruky do vody. Pred opätovným použitím ho musí skontrolovať
kvalifikovaný elektrikár.

14. Nedotýkajte sa zariadenia ani adaptéra mokrými rukami.

15. Zariadenie by sa malo vypnúť vždy, keď ho položíte.

16. Nepoužívajte prístroj v blízkosti vody, napríklad: v sprche, vo vani alebo nad
umývadlom s vodou.

17. Ak zariadenie používa zdroj napájania, nezakrývajte ho, mohlo by to viesť k
nebezpečnému zvýšeniu teploty a poškodeniu zariadenia. Vždy zasuňte zástrčku do

62

sieťovej zásuvky v prístroji a potom do sieťovej zásuvky.

18. Lístok nepoužívajte v zloženom stave. Do hárku nedávajte špendlíky, ihly a iné
kovové predmety.

19. List nepoužívajte, ak je mokrý alebo vlhký. List nechajte voľne visieť vo vetranom
priestore, kým nebude úplne suchý.

20. Napájací kábel nedávajte na vyhrievaný hárok. . Zariadenie neskladajte, keď je
umiestnené na vrchole počas skladovania. Pravidelne kontrolujte zariadenia, či nie sú
opotrebované alebo poškodené. Ak sa takéto značky alebo zariadenia používajú
nesprávne, obráťte sa na svojho dodávateľa skôr, ako ho budete používať.

21. Uchovávajte na suchom mieste. Na list nikdy nedávajte ťažké predmety.

22. Nikdy nezapnite s elektrickým listom zapnutým. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

23. Regulátor nikdy nezakrývajte.

24. Pred zapnutím elektrického hárku sa uistite, že je rovnomerne rozložený, nie sú
žiadne zlomy alebo záhyby.

25. Produkt je možné prať v práčke pri teplote 30 ° C.. Možno prať ručne. Pred praním
odpojte napájací kábel a kontrolér. Spínač alebo regulátor - regulátor nesmie byť počas
umývania mokrý a počas sušenia musí byť kábel v horizontálnej polohe, aby sa zabránilo
vniknutiu vody do spínača alebo regulátora - regulátora.

26. Nežehlite elektrický list!

27. Toto zariadenie nie je určené na lekárske použitie v nemocniciach.

28. Zariadenie by malo pred skladovaním vychladnúť.

29. Zariadenie sa môže používať iba s typmi odnímateľných prvkov špecifikovanými v
označení zariadenia.

30. Nepoužívajte prístroj na nastaviteľných lôžkach, alebo ak sa zariadenie používa na
nastaviteľnom lôžku, skontrolujte, či sa prikrývka a šnúra nemôžu uviaznuť alebo zvlniť,
napr. Na pántoch.

31. Zariadenie je vybavené poistkou chrániacou pred prehriatím, ktorá by nemala
pracovať, ak sa používa v súlade so zamýšľaným použitím zariadenia. Ak sa poistka
vypne, zariadenie prestane pracovať, zariadenie musí byť vrátené výrobcovi alebo jeho
zástupcovi na opravu.

Produkt: Elektrická deka CR7418 / Cr7434
Táto elektrická deka je určená na použitie ako prikrývka, má byť na vrchole jednotlivca a nie pod nimi, alebo by mala byť umiestnená
nad vrchným listom na vrchu osoby a nie pod nimi na matraci. Nezasúvajte ho do alebo pod osobu. Mal by zostať voľný, aby
nezakazoval pohyb používateľa. Nezakrývajte regulátor a nevyvíjajte tlak na regulátor.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1.Pred zapnutím musí byť výrobok rozložený.

2. Pred použitím nastavte teplotu predohrevu pri vysokej teplote „H“. Pri používaní vyberte vhodnú teplotu v závislosti od pocitu
ľudského tela.

OPIS ZARIADENIA - elektronický regulátor

63

1. Regulátor teploty 2. Napájací kábel

3. Deka 4. Zásuvka na odpojenie napájacieho kábla pred praním

5. Tlačidlo teploty HIGH 6. Prepnite “OFF / ON / OFF”

7. Indikátor nastavenia vykurovania 8. Indikátor nastavenia času

9. Tlačidlo nastavenia teploty 10. Tlačidlo nastavenia času

PREVÁDZKOVÉ POKYNY - elektronický regulátor

1. Stav spustenia je v pohotovostnom stave. Digitálne zobrazenie teploty je „0“ a digitálne zobrazenie časovej polohy je „0“.

2. Stlačte tlačidlo „Temp“ (9), digitálne zobrazenie teploty je „7“ a digitálne zobrazenie časovania polohy „9“.

3. Stlačte tlačidlo „Temp“ (9), indikátor nastavenia vykurovania (7) cirkuluje z „L.1.2.3.4.5.6.7“. L je nízka a 7 je vysoká.

4. Stlačte tlačidlo „Time“ (10), indikátor nastavenia času (8) obieha z „1.2.3.4.5.6.7.8.9“. 1 je 1 hodina, 9 je 9 hodín.

5. Stlačte tlačidlo „High“, poloha vysokej teploty sa predhrieva, čo sa zobrazí ako „H“. Po 1 hodine sa poloha vysokej teploty automaticky
prepne do polohy „L“ s nízkou teplotou.

6. Po použití výrobok vypnite a odpojte od elektrickej siete.

Storing
Pred skladaním a skladovaním nechajte produkt vychladnúť. Zvinúť alebo zložiť voľne a uložiť do vrecka. Zabráňte vytváraniu ostrých
záhybov v produkte; neuchovávajte ho napríklad pod inými predmetmi, ktoré by mohli viesť k ohnutiu vnútorných vykurovacích vodičov.
Deku skladujte v chlade a suchu.

ČISTENIE A SUŠENIE VZDUCHU
Výrobok je možné prať v práčke, pretože je vybavený odnímateľnými regulátormi.
Odpojte sieťovú šnúru s regulátormi zo zásuvky (4), aby ste pred praním odpojili napájací kábel.
Produkt preložte a predmočte na 15 minút v jemnom mydlovom a vlažnom roztoku vody. Uistite sa, že teplota vody je nižšia ako 30 ° C.
Pri praní odstráňte prikrývku zo sieťového vrecka a prikryte ju cez šnúru na bielizeň, aby vyschla.
Umyte na jemnom alebo jemnom cykle 2 minúty.
Opláchnite v čerstvej vlažnej vode.
Výrobok jemne natiahnite do pôvodnej veľkosti.
Vysušte na šnúre na prádlo. NEPOUŽÍVAJTE kolíky na odevy alebo svorky akéhokoľvek druhu.
Na deku NEPOUŽÍVAJTE prostriedky na ochranu pred poveternostnými vplyvmi.
Izolácia prikrývky sa poškodí, ak sa prikrývka suší pod slnkom, žehlia sa alebo ak sa používajú prostriedky na ochranu pred
poveternostnými vplyvmi. Poškodenie izolačného materiálu spôsobí bezpečnostný problém.
NEPOUŽÍVAJTE výrobok, kým nie je úplne suchý!
Nežehlite výrobok!

Riešenie problémov: PROBLÉM -> PRÍČINA -> NÁPRAVA

1. Ak JE váš PROBLÉM: Bez napájania ovládača / Na prednom displeji sa nezobrazujú žiadne kontrolky. Alebo sa zobrazí „P“. PRÍČINA
je: Je možné, že ovládač alebo spojka nie sú správne pripojené. Vaša NÁPRAVA je: Vypnite ovládač a znova správne pripojte spojku. Ak
nemôžete problém vyriešiť, znamená to, že vnútorné spojenie elektrickej prikrývky je prerušené. Potreba generálnej opravy alebo
zošrotovania.

2. Ak JE váš PROBLÉM: Na prednom displeji nesvietia žiadne kontrolky, keď je zvolené nastavenie teploty alebo času. Alebo sa na
obrazovke objaví „E“. PRÍČINA je: Prikrývka bola použitá zložená alebo pokrčená a prehriala sa. Z bezpečnostných dôvodov sa regulátor

64

vypol. Váš PROSTRIEDOK je: Vypnite ovládač, odpojte prikrývku, položte ju úplne naplocho a nechajte vychladnúť a potom ovládač
znova zapnite. Ak problém pretrváva, je pravdepodobné, že prikrývka sa prehriala a prepálila tepelnú poistku Over-Temp. Jednotku je
potrebné vymeniť.

3.Ak je váš PROBLÉM: Na obrazovke sa zobrazuje „C“. PRÍČINA je: Ovládač bol umiestnený pod alebo vo vnútri prikrývky a prehrial sa. Z
bezpečnostných dôvodov sa regulátor vypol. Váš PROSTRIEDOK je: Vypnite ovládač, odpojte prikrývku, položte ju úplne naplocho a
nechajte vychladnúť a potom ovládač znova zapnite.

4. Ak je váš PROBLÉM: Na prednom displeji svieti indikátor, ale prikrývka sa nezohrieva. PRÍČINA je:
a) Odnímateľná zástrčka z ovládača do krytu nie je správne nasadená alebo sa uvoľnila. Váš NÁPRAVA je: Uistite sa, že odnímateľná
zástrčka je správne zasunutá do zásuvky na prikrývke.
b) Zvolený stupeň varenia je príliš nízky. Váš NÁVOD je: Zvýšte nastavenie ohrevu.
c) Čas predhrievania je príliš krátky. Váš PROSTRIEDOK je: Nechajte Elektrickú prikrývku viac času na zahriatie. V závislosti od okolitej
teploty je potrebný dlhší čas.
d) Prikrývka nie je v kontakte s telom. Váš PROSTRIEDOK je: Prikrývka nemusí byť na dotyk teplá, pokiaľ nie je omotaná okolo vášho
tela. Oblasti prikrývky, ktoré nie sú v kontakte, zostanú chladné.
e) Ak zvolíte nastavenie vysokej teploty „H“, nastavenie teploty sa po 1 hodine automaticky vráti na nastavenie nízkej teploty „L“, aby sa
predišlo prehriatiu, ktoré môže spôsobiť nepohodlie. Váš NÁPRAVA je: Znova vyberte nastavenie teploty „H“ alebo „7“.

5. Ak je váš PROBLÉM: Ovládač je teplý na dotyk. PRÍČINA je: Toto je normálne. Váš PROSTRIEDOK je: Nič robiť. Nie je to dôvod na
poplach.

TECHNICKÉ ÚDAJE CR 7418 / CR 7434
Nominálny príkon: 120W
Napájacie napätie: 220-240V ~50Hz
Rozmery: 180x160 cm
Ovládač: PS7G-H/L

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

ITALIANO

27

SI PREGA DI LEGGERE CON ATTENZIONE. ISTRUZIONI IMPORTANTI, CONSERVARE

PER ULTIMO UTILIZZO.

1. Leggere il manuale operativo prima di utilizzare il dispositivo e seguire le istruzioni in esso
contenute. Il produttore non è responsabile per danni causati dall'uso del dispositivo rispetto
all'uso previsto o alla manipolazione impropria.

2. Il dispositivo è solo per uso domestico. Non utilizzare per altri scopi che non sono
conformi all'uso previsto.

3. Collegare il dispositivo solo a una presa con messa a terra da 220-240 V ~ 50 Hz. Al fine
di aumentare la sicurezza di utilizzo, non accendere più dispositivi elettrici
contemporaneamente su un circuito.

4. Prestare maggiore attenzione quando si utilizza il dispositivo quando i bambini si trovano
nelle vicinanze. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo, non lasciare che
bambini o persone che non hanno familiarità con il dispositivo lo utilizzino. L'attrezzatura
non deve essere utilizzata da bambini piccoli, a meno che i controllori non siano stati
preimpostati da genitori o tutori, o che i bambini siano stati istruiti a fondo su come gestire in
sicurezza i regolatori.

65

I bambini sotto i tre anni non possono usare questo dispositivo a causa della mancanza di
risposta al. surriscaldamento.

5. AVVERTENZA: questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età
superiore a 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o persone
che non hanno esperienza o conoscenza dell'apparecchiatura, se questo viene fatto sotto
la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o data loro. suggerimenti
sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli associati al suo utilizzo. I
bambini non dovrebbero giocare con l'attrezzatura. La pulizia e la manutenzione del
dispositivo non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano superato gli
8 anni di età e siano sorvegliati. Questo dispositivo non può essere utilizzato da persone
che non sono sensibili al calore e persone che sono molto sensibili al calore, che non sono
in grado di rispondere al surriscaldamento e da persone che richiedono cure costanti.

6. Sempre dopo l'uso, rimuovere la spina dalla presa tenendo la presa con la mano. NON
tirare il cavo di alimentazione.

7. Non immergere il cavo, la spina e l'intero dispositivo in acqua o altri liquidi. Non esporre
il dispositivo a condizioni atmosferiche (pioggia, sole, ecc.) O non utilizzarlo in condizioni di
elevata umidità (bagni, case da campeggio umide).

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo con un'officina di riparazione
specializzata per evitare rischi.

9. Non utilizzare il dispositivo con un cavo di alimentazione danneggiato o il dispositivo
non funziona correttamente. Non riparare il dispositivo da soli, poiché potrebbe causare
uno shock. Si prega di restituire il dispositivo difettoso al centro di assistenza appropriato
per ispezione o riparazione. Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo da punti di
assistenza autorizzati. La riparazione eseguita in modo errato può causare seri pericoli
all'utente.

10. Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali infiammabili.

11. Non lasciare il dispositivo o l'adattatore collegato alla presa incustodita.

12. Per fornire una protezione aggiuntiva, è consigliabile installare un dispositivo a
corrente residua (RCD) con una corrente residua nominale non superiore a 30 mA nel
circuito elettrico. A questo proposito, si prega di contattare un elettricista.

13. Non permettere che il dispositivo o l'adattatore si bagnino. Se il dispositivo cade in
acqua, staccare immediatamente la spina o l'adattatore dalla presa di corrente. Non
mettere le mani in acqua quando il dispositivo è collegato alla rete elettrica. Prima del
riutilizzo, deve essere controllato da un elettricista qualificato.

14. Non maneggiare il dispositivo o l'adattatore con le mani bagnate.

15. Il dispositivo dovrebbe essere spento ogni volta che lo metti giù.

16. Non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua, ad esempio: nella doccia, nella vasca da
bagno o sopra il lavabo con acqua.

17. Se il dispositivo utilizza un alimentatore, non coprirlo, poiché potrebbe causare un
pericoloso aumento della temperatura e danni al dispositivo. Sempre, per prima cosa
inserire la spina nella presa di alimentazione del dispositivo e quindi l'alimentazione alla
presa di corrente.

18. Non utilizzare il lenzuolo piegato. Non mettere spilli, aghi e altri oggetti metallici nel
foglio.

19. Non utilizzare il foglio se è bagnato o umido. Lasciare il foglio appeso liberamente in
un'area ventilata finché non è completamente asciutto.

66

20. Non mettere il cavo di alimentazione su un foglio riscaldato. Non piegare l'attrezzatura
quando è posizionata sopra durante la conservazione. Controllare periodicamente
l'attrezzatura per segni di usura o danni. Se tali segnali o apparecchiature vengono
utilizzati in modo improprio, contattare il fornitore prima di continuare a utilizzarlo.

21. Conservare in un luogo asciutto. Non mettere mai oggetti pesanti sul foglio.

22. Non andare mai a dormire con il foglio elettrico acceso. Scollegare la spina di
alimentazione dalla presa.

23. Non coprire mai il controller.

24. Prima di accendere la piastra elettrica, assicurarsi che sia uniformemente distribuita,
che non ci siano pieghe o piegature.

25. Il prodotto può essere lavato in lavatrice a una temperatura di 30 ° C. Può essere
lavato a mano. Scollegare il cavo di alimentazione e il controller prima di lavarli. Interruttore
o controller - il regolatore non deve essere bagnato durante il lavaggio e durante
l'asciugatura il cavo deve essere in posizione orizzontale per garantire che l'acqua non
fluisca nell'interruttore o nel controller - il regolatore.

26. Non stirare la lamina elettrica!

27. Questa apparecchiatura non è destinata all'uso medico negli ospedali.

28. Il dispositivo dovrebbe raffreddarsi prima di riporlo.

29. Il dispositivo può essere utilizzato solo con i tipi di elementi rimovibili specificati nella
marcatura dell'apparecchiatura.

30. Non utilizzare il dispositivo su letti regolabili o se il dispositivo viene utilizzato su un letto
regolabile, controllare che la coperta e il cavo non si incastrino o corrugino, ad esempio
sulle cerniere.

31. Il dispositivo è dotato di un fusibile di protezione contro il surriscaldamento, che non
dovrebbe funzionare se utilizzato in conformità con l'uso previsto dell'apparecchiatura. Se il
fusibile scatta, il dispositivo smetterà di funzionare, l'apparecchiatura deve essere restituita
al produttore o al suo rappresentante per la riparazione.

Prodotto: coperta elettrica per tiro CR7418 / Cr7434
Questa coperta elettrica è pensata per essere usata come una coperta, deve essere sopra l'individuo e non sotto di loro, o deve essere
posizionata sopra un lenzuolo sopra la persona e non sotto di loro su un materasso. Non piegarlo intorno o sotto la persona. Dovrebbe
rimanere libero in modo da non proibire i movimenti dell'utente. Non coprire il controller e non esercitare alcuna pressione sul controller.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Il prodotto deve essere aperto prima dell'accensione.

2. Impostare il preriscaldamento della posizione ad alta temperatura "H" 30-60 minuti prima dell'uso. Quando lo si utilizza, selezionare la
posizione della temperatura appropriata in base alle sensazioni del corpo umano.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO - controllore elettronico

1. Regolatore di temperatura 2. Cavo di alimentazione

3. Coperta 4. Presa per scollegare il cavo di alimentazione prima del lavaggio

5. Tasto ALTA temperatura 6. Commuta "OFF / ON / OFF”

7. Indicatore di impostazione del riscaldamento 8. Indicatore di impostazione del tempo

9. Pulsante di impostazione della temperatura 10. Pulsante di impostazione dell'ora

ISTRUZIONI PER L'USO - controller elettronico

1. Lo stato di avvio è lo stato di standby. Il display digitale della posizione della temperatura è "0" e il display digitale della posizione di
temporizzazione è "0".

2. Premere il pulsante "Temp" (9), il display digitale della posizione della temperatura è "7" e il display digitale della posizione di
temporizzazione è "9".

3. Premere il pulsante "Temp" (9), l'indicatore di impostazione del riscaldamento (7) circola da "L.1.2.3.4.5.6.7". L è basso e 7 è alto.

4. Premere il pulsante "Time" (10), l'indicatore di impostazione del tempo (8) circola da "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 è per 1 ora, 9 è per 9 ore.

5. Premere il pulsante "High", la posizione di alta temperatura è preriscaldamento, che viene visualizzata come "H". La posizione di alta
temperatura passerà automaticamente alla posizione di bassa temperatura "L" dopo 1 ora.

6. Spegnere il prodotto e scollegare la spina dopo l'uso.

STOCCAGGIO
Lasciare sempre raffreddare il prodotto prima di ripiegarlo e riporlo. Rotolare o piegare liberamente e conservare in una borsa. Evitare di
creare pieghe affilate nel prodotto; per esempio non riporlo sotto altri articoli che potrebbero causare la piegatura dei fili di riscaldamento

67

interni. Conservare la coperta in un luogo fresco e asciutto.

PULIZIA E ASCIUGATURA AD ARIA
Il prodotto può essere lavato in lavatrice perché è dotato di controller removibili.
Scollegare e rimuovere il cavo di alimentazione con i controller dalla presa (4) per scollegare il cavo di alimentazione prima del lavaggio.
Piegare e pre-impregnare il prodotto per 15 minuti in un sapone delicato e una soluzione di acqua tiepida. Assicurarsi che la temperatura
dell'acqua sia inferiore a 30 ° C.
Una volta lavato, rimuovere la coperta dal sacchetto di rete e lasciarla asciugare su una linea di vestiti.
Lavare sul ciclo delicato o delicato per 2 minuti.
Risciacquare con acqua tiepida fresca.
Estendere delicatamente il prodotto alla sua dimensione originale.
Asciugare all'aria su una linea di vestiti. NON usare mollette o clip di alcun tipo.
NON usare agenti antitermici sulla coperta.
L'isolamento della coperta sarà danneggiato se la coperta viene asciugata sotto il sole, stirata o quando vengono utilizzati agenti
antitermici. Danni al materiale isolante causeranno problemi di sicurezza.
NON usare il prodotto fino a quando non è completamente asciutto!
NON stirare il prodotto!

Risoluzione dei problemi: PROBLEMA -> CAUSA -> RIMEDIO

1. Se il tuo PROBLEMA È: Mancanza di alimentazione al. controller/Nessuna spia visualizzata sul display anteriore. Oppure appare “P”. La
CAUSA è: Possibile che il controller o l'accoppiatore non siano collegati correttamente. Il tuo RIMEDIO è: Spegnere il controller e
ricollegare correttamente l'accoppiatore. Se non è possibile risolvere i problemi, significa che la connessione interna della coperta elettrica
è interrotta. Necessità di essere revisionato o demolito.

2. Se il tuo PROBLEMA È: Nessuna spia visualizzata sul display anteriore quando viene selezionata un'impostazione di riscaldamento o
ora. O "E" che appare sullo schermo. La CAUSA è: La coperta è stata utilizzata piegata o accartocciata e si è surriscaldata. Come misura
di sicurezza, il controller si è spento. Il tuo RIMEDIO è: spegnere il controller, scollegare la coperta, adagiarla completamente in piano e
lasciarla raffreddare, quindi riaccendere il controller. Se il problema persiste, è probabile che la coperta si sia surriscaldata e abbia bruciato
il fusibile termico Over-Temp. L'unità deve essere sostituita.

3.Se il tuo PROBLEMA È: “C” che appare sullo schermo. La CAUSA è: Il controller è stato posizionato sotto o all'interno della coperta e si è
surriscaldato. Come misura di sicurezza, il controller si è spento. Il tuo RIMEDIO è: spegnere il controller, scollegare la coperta, adagiarla
completamente in piano e lasciarla raffreddare, quindi riaccendere il controller.

4. Se il tuo PROBLEMA E': Le spie sono visualizzate sul display anteriore ma la coperta non si riscalda. La CAUSA è:
a) La spina staccabile dal controller alla coperta non è montata correttamente o si è allentata. Il tuo RIMEDIO è: Assicurati che la spina
staccabile sia inserita correttamente nella presa sulla coperta.
b)Il livello di riscaldamento selezionato è troppo basso. Il tuo RIMEDIO è: aumentare l'impostazione del calore.
c) Il tempo di preriscaldamento è troppo breve. Il tuo RIMEDIO è: Lasciare più tempo alla coperta elettrica per riscaldarsi. È necessario più
tempo a seconda della temperatura ambiente.
d) Coperta non a contatto con il corpo. Il tuo RIMEDIO è: la coperta potrebbe non essere calda al tatto a meno che non sia avvolta attorno
al tuo corpo. Le aree della coperta non in contatto rimarranno fresche.
e) Quando si seleziona l'impostazione della temperatura alta "H", l'impostazione della temperatura tornerà automaticamente
all'impostazione della temperatura bassa "L" dopo 1 ora in modo da evitare il surriscaldamento che potrebbe causare disagio. Il vostro
RIMEDIO è: Riselezionare l'impostazione della temperatura “H” o “7”.

5. Se il tuo PROBLEMA È: Il controller è caldo al tatto. La CAUSA è: Questo è normale. Il tuo RIMEDIO è: niente da fare. Non è motivo di
allarme.

DATI TECNICI CR 7418 / CR 7434
Potenza nominale assorbita: 120 W
Tensione di alimentazione: 220-240 V ~ 50 Hz
Dimensioni: 180x160 cm
Controller: PS7G-H/L

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

DANSKI

LÆS VIGTIGT. VIGTIGE INSTRUKTIONER, BEMÆRK FOR LANG BRUG.

1. Læs betjeningsvejledningen, før du bruger enheden, og følg instruktionerne i den.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af enheden mod den påtænkte
brug eller forkert håndtering.

2. Enheden er kun til husholdningsbrug. Må ikke anvendes til andre formål, der ikke er i
overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse.

3. Forbind kun enheden til en jordforbindelse på 220-240 V ~ 50 Hz. For at øge
brugsikkerheden må du ikke tænde mange elektriske enheder samtidigt til et kredsløb.

68

4. Vær ekstra forsigtig, når du bruger enheden, når børnene er i nærheden. Lad ikke børn
lege med enheden, lad børn eller personer, der ikke er bekendt med enheden, bruge den.
Udstyret bør ikke bruges af småbørn, medmindre regulatorerne er forudindstillet af
forældre eller værger, eller børn er blevet grundigt instrueret om, hvordan man håndterer
regulatorerne sikkert.
Børn under tre år kan ikke bruge denne enhed på grund af manglende reaktion på
overophedning.

5. ADVARSEL: Dette udstyr kan bruges af børn over 8 år og personer med begrænset
fysisk, sensorisk eller mental evner eller personer, der ikke har erfaring eller kendskab til
udstyret, hvis dette sker under tilsyn af en ansvarlig person for deres sikkerhed eller givet
dem. tips om sikker brug af enheden og er opmærksom på farerne forbundet med brugen.
Børn skal ikke lege med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet bør ikke
udføres af børn, medmindre de er over 8 år og overvåges. Denne enhed kan ikke bruges
af personer, der ikke er varmefølsomme, og personer, der er meget følsomme for varme,
som ikke kan reagere på overophedning og af personer, der kræver konstant pleje.

6. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at holde stikket med hånden. Træk IKKE i
netledningen.

7. Sæt ikke kablet, stikket og hele apparatet i vand eller anden væske. Udsæt ikke
apparatet under atmosfæriske forhold (regn, sol osv.) Eller brug ikke under forhold med
høj luftfugtighed (badeværelser, fugtige campinghuse).

8. Kontroller regelmæssigt strømkabelens tilstand. Hvis netledningen er beskadiget, skal
den udskiftes af et specialiseret reparationsanlæg for at undgå en fare.

9. Brug ikke enheden med en beskadiget netledning, eller enheden virker ikke korrekt.
Apparatet må ikke repareres, da det kan forårsage stød. Ret den defekte enhed tilbage til
det relevante servicecenter for inspektion eller reparation. Alle reparationer må kun
udføres af autoriserede servicepunkter. Forkert udført reparation kan medføre alvorlig fare
for brugeren.

10. Brug ikke apparatet i nærheden af brandfarlige materialer.

11. Forlad ikke enheden eller den adapter, der er tilsluttet til stikkontakten uden opsyn.

12. For at give yderligere beskyttelse er det tilrådeligt at installere en reststrømsanordning
(RCD) med en nominel reststrøm på ikke over 30 mA i det elektriske kredsløb. I så
henseende bedes du kontakte en elektriker.

13. Lad ikke enheden eller adapteren blive våd. Hvis enheden falder ned i vandet, skal du
straks trække stikket eller adapteren ud af stikkontakten. Anbring ikke hænderne i vand,
når enheden er sluttet til lysnettet. Inden genanvendelse skal det kontrolleres af en
autoriseret elektriker.

14. Håndter ikke apparatet eller adapteren med våde hænder.

15. Enheden skal slukke hver gang du sætter den ned.

16. Brug ikke apparatet i nærheden af vand, for eksempel: i brusebadet, i badekarret
eller over bassinet med. vand.

69

17. Hvis enheden bruger en strømforsyning, må du ikke dække den, da det kan medføre en
farlig temperaturstigning og beskadigelse af enheden. Sæt altid stikket i stikkontakten i
enheden og derefter strømforsyningen til stikkontakten.

18. Brug ikke lagnen i foldet tilstand. Sæt ikke stifter, nåle og andre metalgenstande i arket.

19. Brug ikke pladen, hvis den er våd eller fugtig. Lad pladen hænge løst i et ventileret
område, indtil det er helt tørt.

20. Sæt ikke ledningen på et opvarmet ark. Fold ikke udstyret, når det lægges på toppen
under opbevaring. Kontroller udstyret regelmæssigt for tegn på slid eller skade. Hvis
sådanne tegn eller udstyr anvendes ukorrekt, bedes du kontakte din leverandør, før du
fortsætter med at bruge den.

21. Opbevares tørt. Sæt aldrig tunge genstande på arket.

22. Gå aldrig i seng med det elektriske ark tændt. Træk stikket ud af stikkontakten.

23. Dæk aldrig regulatoren.

24. Sørg for, at det er jævnt fordelt, inden der tændes for det elektriske ark. Der er ingen
kinks eller folder.

25. Produktet kan vaskes i en vaskemaskine ved 30 ° C temperatur. Kan vaskes manuelt.
Afbryd netledningen og controlleren, inden du vasker. Skifte eller regulator - regulatoren må
ikke være våd under vask og under tørring skal ledningen være i vandret position for at
sikre, at vandet ikke strømmer ind i kontakten eller regulatoren - regulatoren.

26. Stryg ikke det elektriske ark!

27. Dette udstyr er ikke beregnet til medicinsk brug på hospitaler.

28. Enheden skal afkøle før opbevaring.

29. Enheden må kun anvendes med de typer af flytbare elementer, der er angivet i
udstyrsmærket.

30. Brug ikke enheden på justerbare senge eller hvis enheden anvendes på en justerbar
seng, skal du kontrollere, at tæppet og ledningen ikke kan sidde fast eller bølgede, fx på
hængsler.

31. Enheden er udstyret med en sikringsbeskyttelse mod overophedning, som ikke skal
fungere, når den anvendes i overensstemmelse med den påtænkte brug af udstyret. Hvis
sikringen trækker, stopper enheden med at blive brugt, skal udstyret returneres til
producenten eller dets repræsentant for reparation.

Produkt: Elektrisk kaste tæppe CR7418 / Cr7434
Dette elektriske tæppe er beregnet til at blive brugt som et overdæppe, det skal være på toppen af den enkelte og ikke under dem, eller
den skal placeres over et øverste ark oven på personen og ikke under dem på en madras. Undgå at smide det rundt eller under
personen. Den bør forblive løs for ikke at forbyde brugerens bevægelse. Dækker ikke controlleren og udøver ikke tryk på controlleren.

FØR FØRSTE BRUG

1. Produktet skal udfoldes, før det tændes.

2. Indstil ved forvarmning af høj temperatur på "H" -position 30-60 minutter før brug. Når du bruger det, skal du vælge den passende
temperaturposition i overensstemmelse med. menneskekroppen.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN - Elektronisk styreenhed

1. Temperaturregulator 2. Netledning

3. Tæppe 4. Stik til at afbryde strømledningen før vask

5. HØJ temperaturknapp 6. Skift "OFF / ON / OFF”

7. Opvarmningsindikator 8. Indikator for tidsindstilling

70

9. Temperaturindstillingsknap 10. Tidsindstillingsknap

BETJENINGSVEJLEDNING - elektronisk styring

1. Opstartstilstanden er standbytilstanden. Den digitale visning af temperaturposition er "0", og det digitale display for timingposition er
"0".

2. Tryk på knappen "Temp" (9), det digitale display for temperaturposition er "7", og det digitale display for timingposition er "9".

3. Tryk på knappen "Temp" (9), og indstillingsindikatoren (7) cirkulerer fra "L.1.2.3.4.5.6.7". L er lav, og 7 er høje.

4. Tryk på knappen "Tid" (10), tidsindstillingsindikatoren (8) cirkulerer fra "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 er i 1 time, 9 er i 9 timer.

5. Tryk på knappen "Høj", høj temperatur er forvarmning, som vises som "H". Højtemperaturpositionen skifter automatisk til "L"
lavtemperaturposition efter 1 time.

6. Sluk for produktet og tag stikket ud efter brug.

OPBEVARING
Lad altid produktet køle ned før foldning og opbevaring. Rull eller fold det løst og opbevar i en taske. Undgå at skabe skarpe flammer i
produktet; For eksempel må du ikke opbevare den under andre genstande, der kan medføre bøjning af de indvendige varmeledninger.
Opbevar tæppet på et køligt og tørt sted.

RENGØRING OG LUFTFØRING
Produktet kan maskinvaskes, fordi det er udstyret med aftagelige controllere.
Træk stikket ud af stikkontakten og tag den ud af stikkontakten (4) for at afbryde netledningen før vask.
Fold og forsug produktet i 15 minutter i en mild sæbe og lunkent vandopløsning. Sørg for, at vandtemperaturen er mindre end 30 ° C.
Når du vasker, fjern tæppet fra netposen og drap det over en tøjlinje for at tørre.
Vask på den sarte eller milde cyklus i 2 minutter.
Skyl i frisk lunkent vand.
Forsigtig strække produktet til sin oprindelige størrelse.
Luft tør over en tøjlinie. Brug IKKE tøjpinde eller klip af nogen art.
Brug IKKE modstandsdygtige midler på tæppet.
Isolering af tæppet vil blive beskadiget, hvis tæppet tørres under solen, stryges eller når der anvendes tæthedsmidler. Skader på
isoleringsmaterialet vil medføre sikkerhedsproblemer.
Brug IKKE produktet, før det er helt tørt!
Stryk IKKE produktet!

Fejlfindingsløsning: PROBLEM -> ÅRSAG -> AFHJÆLPNING

1. Hvis dit PROBLEM ER: Ingen strøm til controlleren / ingen indikatorlamper vises på frontdisplayet. Eller "P" vises. ÅRSAGEN er:
Muligvis at controlleren eller kobleren ikke er tilsluttet korrekt. Dit AFHJÆLPNING er: Sluk venligst controlleren, og tilslut kobleren
korrekt. Hvis du ikke kan fejlfinde, betyder det, at den interne forbindelse af det elektriske tæppe er brudt. Skal efterses eller kasseres.

2. Hvis dit PROBLEM ER: Der vises ingen indikatorlamper på frontdisplayet, når en varme- eller tidsindstilling er valgt. Eller "E" vises på
skærmen. ÅRSAGEN er: Tæppet er blevet brugt, mens det er foldet eller krøllet, og det er overophedet. Som en
sikkerhedsforanstaltning er regulatoren slukket. Dit REMEDIE er: Sluk controlleren, tag tæppet ud, læg den helt fladt og lad den køle af,
og tænd derefter for controlleren igen. Hvis problemet fortsætter, er det sandsynligt, at tæppet er overophedet og sprunget
overtemperatursikringen. Enheden skal udskiftes.

3.Hvis dit PROBLEM ER: "C" vises på skærmen. ÅRSAGEN er: Controlleren er blevet placeret under eller inde i tæppet, og den er
overophedet. Som en sikkerhedsforanstaltning er regulatoren slukket. Dit REMEDIE er: Sluk controlleren, tag tæppet ud, læg den helt
fladt og lad den køle af, og tænd derefter for controlleren igen.

4. Hvis dit PROBLEM ER: Indikatorlamper vises på frontdisplayet, men tæppet opvarmes ikke. ÅRSAGEN er:
a) Aftageligt stik fra controller til tæppe er ikke monteret korrekt eller er løsnet. Dit REMEDIE er: Sørg for, at det aftagelige stik er sat
korrekt i stikket på tæppet.
b) Den valgte varmeindstilling er for lav. Dit RETSMIDDEL er: Øg varmeindstillingen.
c) Forvarmningstiden er for kort. Dit REMEDIE er: Giv det elektriske tæppe mere tid til at varme op. Der kræves mere tid afhængigt af
den omgivende temperatur.
d) Tæppe er ikke i kontakt med kroppen. Dit RETSMIDDEL er: Tæppet føles muligvis ikke varmt at røre ved, medmindre det er viklet
rundt om din krop. Områder af tæppet, der ikke er i kontakt, forbliver kølige.
e) Når den er valgt til "H" høj temperaturindstilling, vil temperaturindstillingen automatisk vende tilbage til "L" lav temperaturindstilling
efter 1 time for at undgå overophedning, som kan forårsage ubehag. Dit REMEDY er: Genvælg ved "H" eller "7" temperaturindstilling.

5. Hvis dit PROBLEM ER: Controlleren er varm at røre ved. Årsagen er: Dette er normalt. Dit RETSMIDDEL er: Intet at gøre. Det er
ingen grund til alarm.

TEKNISKE DATA CR 7418 / CR 7434
Nomineret effektindgang: 120W
Forsyningsspænding: 220-240V ~50Hz
Mål: 180x160 cm
Controller: PS7G-H/L

71

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal

returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske

enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet

opbevares separat.

УКРАЇНСЬКА

ЗВЕРНІТЬ УВАЖНО. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПІДСУМКУ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте посібник з експлуатації та
дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ньому. Виробник не несе відповідальності за
шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою проти його призначення або
неправильного поводження.

2. Пристрій призначений тільки для домашнього використання. Не використовуйте
для інших цілей, які не відповідають призначенню.

3. Підключіть пристрій лише до заземленого роз'єму 220-240 В ~ 50 Гц. Для того, щоб
підвищити безпеку використання, не вмикайте багато електричних пристроїв
одночасно в один контур.

4. Будьте особливо обережними, коли використовуєте пристрій, коли діти
знаходяться поруч. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм, не дозволяйте дітям або
особам, не знайомим з пристроєм, користуватися ним. Обладнання не повинно
використовуватися маленькими дітьми, якщо тільки контролери не були попередньо
встановлені батьками або опікунами, або діти були ретельно проінструктовані, як
безпечно керувати регуляторами.
Діти до 3 років не можуть використовувати цей пристрій через відсутність реакції на
перегрівання.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років
та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або
особами, які не мають досвіду або знань про обладнання, якщо це робиться під
наглядом відповідальної особи за їхню безпеку або надану їм. поради щодо
безпечного використання пристрою і знають про небезпеки, пов'язані з його
використанням. Діти не повинні грати з обладнанням. Прибирання та технічне
обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не досягли 8­річного віку та не контролюються. Цей пристрій не може використовуватися людьми,
які не є чутливими до тепла, і людьми, які дуже чутливі до тепла, які не здатні
реагувати на перегрів і люди, які потребують постійного догляду.

6. Завжди після використання витягніть вилку з розетки, утримуючи розетку рукою.
Не тягніть за шнур живлення.

7. Не занурюйте кабель, штепсель і весь пристрій у воду або іншу рідину. Не
піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце та ін.) Або не
використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові
будинки).

8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено,

72

його слід замінити спеціалізованим ремонтним закладом, щоб уникнути небезпеки.

9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або пристрій не
працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може
спричинити удар. Будь ласка, поверніть несправний пристрій у відповідний сервісний
центр для перевірки або ремонту. Всі ремонтні роботи можуть виконувати лише
авторизовані сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може викликати
серйозну небезпеку для користувача.

10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.

11. Не залишайте пристрій або адаптер підключеними до розетки без нагляду.

12. Щоб забезпечити додатковий захист, доцільно встановити пристрій залишкового
струму (УЗО) з номінальним струмом, що не перевищує 30 мА в електричному ланцюзі.
З цього приводу звертайтеся до електрика.

13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій потрапляє у воду,
негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не підключайте руки до води, коли
пристрій підключено до електромережі. Перед повторним використанням його
необхідно перевірити кваліфікованим електриком.

14. Не використовуйте пристрій або адаптер мокрими руками.

15. Пристрій слід вимикати кожного разу, коли ви відкладаєте його.

16. Не використовуйте пристрій біля води, наприклад: під душем, у ванні або над
водою з водою.

17. Якщо пристрій використовує джерело живлення, не закривайте його, оскільки це
може призвести до небезпечного підвищення температури і пошкодження пристрою.
Спочатку вставте штепсельну вилку в розетку пристрою, а потім - в розетку.

18. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не кладіть шпильки, голки та
інші металеві предмети в лист.

19. Не використовуйте лист, якщо він мокрий або вологий. Залиште аркуш вільно у
провітрюваному приміщенні, доки він повністю не висохне.

20. Не кладіть шнур живлення на прогрітий аркуш. Не складайте обладнання, якщо
воно знаходиться на верхній поверхні під час зберігання. Періодично перевіряйте
обладнання на наявність ознак зношування або пошкодження. Якщо такі знаки або
обладнання використовуються неправильно, зверніться до свого постачальника, перш
ніж продовжувати користуватися ним.

21. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть на аркуш важкі предмети.

22. Ніколи не лягайте спати, коли електричний лист включений. Від'єднайте шнур
живлення від розетки.

23. Ніколи не закривайте контролер.

24. Перед включенням електричного листа переконайтеся, що він рівномірно
розподілений, немає перегинів або складок.

25. Продукт можна мити в пральній машині при температурі 30 ° C. Можна мити вручну.
Перед відмиванням від'єднайте шнур живлення та контролер. Перемикач або
регулятор - регулятор не повинен бути вологим під час прання, а під час сушіння шнур

73

повинен бути в горизонтальному положенні, щоб переконатися, що вода не впадає
у вимикач або регулятор - регулятор.

26. Не прасуйте електричний лист!

27. Це обладнання не призначене для медичного використання в лікарнях.

28. Пристрій повинен охолонути перед зберіганням.

29. Пристрій може використовуватися тільки з типами знімних елементів,
зазначеними в маркуванні обладнання.

30. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках або якщо пристрій
використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що ковдра та шнур не
можуть застрягти або загорнути, наприклад, на шарнірах.

31. Пристрій оснащений запобіжником, що захищає від перегріву, який не повинен
працювати при використанні відповідно до передбачуваного використання
обладнання. Якщо запобіжник відключається, пристрій перестане працювати,
обладнання необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

Форма випуску: Електрична ковдра для скидання CR7418 / Cr7434
Ця електрична ковдра призначена для використання як над одеялом, вона повинна бути на верхній частині особи, а не під
ними, або вона повинна бути розміщена над верхнім листом поверх людини, а не під ними на матраці. Не вмикайте його
навколо або під людиною. Він повинен залишатися вільним, щоб не забороняти рух користувача. Не закривайте регулятор і
не тисніть на регулятор.

ПЕРЕД ПЕРШИМИ ВИКОРИСТАННЯМ

1.Продукт необхідно розгорнути перед увімкненням.

2. Будь ласка, встановіть на "H" високий температурний режим попереднього нагрівання 30-60 хвилин перед використанням.
Використовуючи його, виберіть відповідну температуру відповідно до почуттів людського тіла.

ОПИС ПРИСТРОЮ - електронний контролер

1. Регулятор температури 2. Шнур живлення

3. Ковдра 4. Розетка для від'єднання шнура живлення перед пранням

5. Кнопка високої температури 6. Перемикач "OFF / ON / OFF”

7. Індикатор налаштування нагріву 8. Індикатор налаштування часу

9. Кнопка настройки температури 10. Кнопка установки часу

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - електронний контролер

1. Стан запуску - стан очікування. Цифровий індикатор температурного положення - "0", а цифрове відображення часового
положення - "0".

2. Натисніть кнопку «Temp» (9), цифровий індикатор позиції температури - «7», а цифровий дисплей часового положення ­«9».

3. Натисніть кнопку "Temp" (9), індикатор налаштування опалення (7) циркулює з "L.1.2.3.4.5.6.7". L - низький, 7 - високий.

4. Натисніть кнопку (10), індикатор часу (8) циркулює від «1.2.3.4.5.6.7.8.9». 1 - протягом 1 години, 9 - 9 годин.

5. Натисніть кнопку «Висока», позиція високої температури є попереднім підігрівом, що відображається як «H». Позиція з
високою температурою автоматично змінюється на низьку температуру “L” через 1 годину.

6. Вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі після використання.

ЗБЕРІГАННЯ
Завжди дайте продукту охолонути перед складанням і зберіганням. Згорнути або згорнути його вільно і зберігати в сумці.
Уникайте загострення складок у виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть призвести до
вигину внутрішніх нагрівальних проводів. Зберігайте ковдру в прохолодному і сухому стані.

ОЧИЩЕННЯ І ВИРОБНИЦТВО
Продукт можна мити машиною, оскільки він оснащений знімними контролерами.
Вимикайте шнур живлення з контролерами з гнізда (4), щоб від'єднати шнур живлення перед пранням.
Складіть та попередньо замочіть виріб на 15 хвилин у м'якому мильному розчині з теплою водою. Переконайтеся, що
температура води не перевищує 30 ° C.
Після промивання вийміть ковдру з сітчастого мішка і нанесіть її на лінію одягу, щоб висушити.

74

Промийте на ніжному або ніжному циклі протягом 2 хвилин.
Промити свіжою теплою водою.
Обережно розтягніть виріб до його початкового розміру.
Просушіть повітря на лінії одягу. НЕ використовуйте шпильки або затиски для одягу будь-якого типу.
НЕ використовуйте засоби для захисту від молі на ковдрі.
Ізоляція ковдри буде пошкоджена, якщо ковдра висушується під сонцем, вигладжена або коли використовуються засоби, захисні
від молі. Пошкодження ізоляційного матеріалу призведе до проблеми безпеки.
НЕ використовуйте виріб, поки він повністю не висохне!
Не прасуйте виріб!

Рішення для усунення несправностей: ПРОБЛЕМА -> ПРИЧИНА -> ЛІКУВАННЯ

1. Якщо ваша ПРОБЛЕМА: Немає живлення на контролері / Немає індикаторів на передньому дисплеї. Або з’являється «P».
ПРИЧИНА: Можливо, контролер або з'єднувач підключено неправильно. Ваш ЗАСІБ УСУВ: Будь ласка, вимкніть контролер і знову
підключіть з’єднувач належним чином. Якщо ви не можете усунути неполадку, це означає, що внутрішнє з’єднання електричної
ковдри порушено. Потрібно капітально відремонтувати або здати на металобрухт.

2. Якщо ваша ПРОБЛЕМА: на передньому дисплеї не відображаються індикатори, коли вибрано налаштування тепла або часу.
Або на екрані з’являється «E». ПРИЧИНА: ковдру використовували в складеному або зім'ятому стані, і воно перегрілося. З
міркувань безпеки контролер вимкнувся. Ваш ЗАСІБ ВІДПОВІДАННЯ: Вимкніть контролер, від’єднайте ковдру від розетки,
покладіть її повністю рівно і дайте охолонути, а потім знову увімкніть контролер. Якщо проблема не зникає, ймовірно, ковдра
перегрілася і перегорів термозапобіжник. Необхідно замінити агрегат.

3. Якщо ваша ПРОБЛЕМА: на екрані з’являється «C». ПРИЧИНА: контролер був поміщений під ковдру або всередині неї, і він
перегрівся. З міркувань безпеки контролер вимкнувся. Ваш ЗАСІБ ВІДПОВІДАННЯ: Вимкніть контролер, від’єднайте ковдру від
розетки, покладіть її повністю рівно і дайте охолонути, а потім знову увімкніть контролер.

4. Якщо ваша ПРОБЛЕМА: на передньому дисплеї горить індикатор, але ковдра не нагрівається. ПРИЧИНА:
a) Знімний штекер від контролера до ковдри неправильно встановлений або ослаблений. Ваш ЗАСІБ ВІДПОВІДАННЯ:
Переконайтеся, що знімна вилка правильно вставлена в розетку на ковдри.
b)Вибраний параметр нагрівання занадто низький. Ваш ЗАСІБ ВІДПОВІДАННЯ: Збільште параметр Heat.
в) Час попереднього розігріву занадто короткий. Ваш ЗАСІБ ВІДПОВІДАННЯ: Дайте електричній ковдри більше часу нагрітися.
Залежно від температури навколишнього середовища потрібно більше часу.
d) Ковдра не контактує з тілом. Ваш ЗАСІБ ВІДПОВІДАННЯ: Ковдра може бути не теплою на дотик, якщо вона не обгорнута
навколо вашого тіла. Ділянки ковдри, які не стикаються, залишаться прохолодними.
e) Якщо вибрано значення високої температури «H», налаштування температури автоматично повернеться до значення низької
температури «L» через 1 годину, щоб уникнути перегріву, який може викликати дискомфорт. Ваше ЗАСІБ ВІДПОВІДАННЯ:
Повторно виберіть значення температури «H» або «7».

5. Якщо ваша ПРОБЛЕМА: Контролер теплий на дотик. ПРИЧИНА: Це нормально. Ваш ЗАСІБ ВІДПОВІДАННЯ: Нічого не робити.
Це не привід для тривоги.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ CR 7418 / CR 7434
Номінальна споживана потужність: 120 Вт
Напруга живлення: 220-240В ~50Гц
Розміри: 180х160 см
Контролер: PS7G-H/L

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

СРПСКИ

МОЛИМО ЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО. ВАЖНЕ УПУТЕ, ЧУВАЈТЕ ЗА КАСНИЈУ УПОТРЕБУ.

1. Прочитајте упутство за употребу пре коришћења уређаја и пратите упутства која се
у њој налазе. Произвођач није одговоран за штету проузроковану кориштењем
уређаја од његове намјене или неправилног руковања.

2. Уређај је само за кућну употребу. Не користите за друге сврхе које нису у складу са

75

његовом наменом.

3. Повежите уређај само на уземљену утичницу од 220-240 В ~ 50 Хз. Да бисте
повећали безбедност употребе, немојте истовремено укључити многе електричне
уређаје у један круг.

4. Будите посебно опрезни када користите уређај када су дјеца у близини. Не
дозволите деци да се играју са уређајем, не дозволите да је користе деца или особе
које нису упознати са уређајем. Ову опрему не би требало да користе мала деца,
осим ако су контролори унапред подешени од стране родитеља или старатеља, или
су деца детаљно упућена како да се безбедно носе са регулаторима.
Дјеца млађа од три године не могу користити овај уређај због недостатка одговора на
прегријавање.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Ову опрему могу користити дјеца старија од 8 година и особе са
ограниченим физичким, осјетилним или менталним способностима, или особе које
немају искуства или знања о опреми, ако се то ради под надзором одговорне особе
за њихову сигурност или да им је дата. савете о безбедној употреби уређаја и свесни
су опасности у вези са његовом употребом. Деца не би требало да се играју са
опремом. Чишћење и одржавање уређаја не смију изводити дјеца уколико нису
старији од 8 година и ако су под надзором. Овај уређај не могу да користе људи који
нису осетљиви на топлоту и људи који су веома осетљиви на топлоту, који нису у
стању да реагују на прегревање и људи који захтевају сталну негу.

6. Увек након употребе извуците утикач из утичнице тако што ћете држати утичницу
руком. НЕ повлачите кабл за напајање.

7. Не урањајте кабл, утикач и читав уређај у воду или другу течност. Не излажите
уређај атмосферским условима (киша, сунце, итд.) Или не користите у условима
високе влажности (купаонице, влажне камп куће).

8. Повремено проверите стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен,
требало би га заменити специјалистички сервис како би се избегао ризик.

9. Немојте користити уређај са оштећеним каблом за напајање или уређај не ради
како треба. Не поправљајте уређај сами, јер то може изазвати шок. Молимо да
вратите неисправан уређај у одговарајући сервисни центар на преглед или поправку.
Све поправке могу обављати само овлаштени сервиси. Неправилно извршена
поправка може проузроковати озбиљну опасност за корисника.

10. Немојте користити уређај у близини запаљивих материјала.

11. Не остављајте уређај или адаптер спојен на утичницу без надзора.

12. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се уградња уређаја за
преосталу струју (РЦД) са називном заосталом струјом која не прелази 30 мА у
електричном кругу. У том смислу, обратите се електричару.

13. Не дозволите да се уређај или адаптер смочи. Ако уређај падне у воду, одмах
извуците утикач или адаптер из утичнице. Не стављајте руке у воду када је уређај
прикључен на електричну мрежу. Пре поновне употребе, мора бити прегледан од
стране квалификованог електричара.

76

14. Не рукујте уређајем или адаптером мокрим рукама.

15. Уређај треба искључити сваки пут када га спустите.

16. Немојте користити уређај у близини воде, на пример: под тушем, у кади или
изнад базена са водом.

17. Ако уређај користи напајање, немојте га прекривати, јер то може довести до
опасног повећања температуре и оштећења уређаја. Увек прво уметните утикач у
утичницу на уређају, а затим напајање у утичницу.

18. Немојте користити плафон у преклопљеном стању. Не стављајте игле и друге
металне предмете у лим.

19. Немојте користити лист ако је влажан или влажан. Оставите лист слободно у
прозраченом простору док се потпуно не осуши.

20. Не стављајте кабл за напајање на загрејани лист. Не прекривајте опрему када је
постављена на врх током складиштења. Повремено проверите опрему због знакова
хабања или оштећења. Ако се такви знакови или опрема користе на неодговарајући
начин, обратите се добављачу прије наставка кориштења.

21. Чувати на сувом месту. Никада не стављајте тешке предмете на лист.
Никада не спавајте са укљученим електричним листом. Извуците утикач из утичнице.

23. Никада немојте покривати регулатор.

24. Пре укључивања електричног лима, уверите се да је равномерно распоређен,
нема прегиба или набора.

25. Производ се може прати у машини за прање веша на температури од 30 ° Ц.
Може се прати ручно. Искључите кабл за напајање и регулатор пре прања. Прекидач
или регулатор - регулатор не сме бити влажан током прања, а током сушења кабл
мора бити у хоризонталном положају како би се осигурало да вода не тече у
прекидач или регулатор - регулатор.

26. Не пеглати електрични лист!

27. Ова опрема није намењена за медицинску употребу у болницама.

28. Уређај треба да се охлади пре складиштења.

29. Уређај се може користити само са врстама уклоњивих елемената наведених у
ознаци опреме.

30. Немојте користити уређај на подесивим креветима или ако се уређај користи на
подесивом кревету, провјерите да се покривач и кабел не могу заглавити или
наборати, нпр. На шаркама.

31. Уређај је опремљен осигурачем који штити од прегревања, који не би требало да
функционише када се користи у складу са предвиђеном употребом опреме. Ако се
осигурач искључи, уређај ће престати радити, опрема мора бити враћена
произвођачу или његовом представнику на поправку.

Производ: Електрични покривач за бацање CR7418 / Cr7434
Овај електрични покривач је намијењен да се користи као прекривач, да буде на врху појединца, а не испод њих, или да буде
постављен изнад горњег слоја на врху особе, а не испод њих на мадрацу. Немојте је угурати око или испод особе. Требало би
да остане слободно да не забрани кретање корисника. Не прекривајте регулатор и не вршите притисак на регулатор.

ПРИЈЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

77

1.Производ треба раставити прије укључивања.

2. Поставите на “Х” позицију високе температуре пре загревања 30-60 минута пре употребе. Када га користите, изаберите
одговарајућу температурну позицију у складу са осећајем људског тела.

ОПИС УРЕЂАЈА - електронски контролер

1. Регулатор температуре 2. Кабл за напајање

3. Прекривач 4. Утичница за одспајање кабла за напајање пре прања

5. Дугме за ВИСОКУ температуру 6. Прекидач „ ОФФ /ОН / ОФФ”

7. Индикатор подешавања грејања 8. Индикатор подешавања времена

9. Тастер за подешавање температуре 10. Дугме за подешавање времена

УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ - електронски контролер

1. Почетно стање је стање мировања. Дигитални приказ температуре је "0", а дигитални приказ положаја тајминга је "0".

2. Притиснути дугме “Темп” (9), дигитални приказ температуре је “7”, а дигитални приказ положаја тајминга је “9”.

3. Притисните дугме “Темп” (9), индикатор подешавања грејања (7) кружи од “Л.1.2.3.4.5.6.7”. Л је низак, а 7 висок.

4. Притисните дугме “Тиме” (10), индикатор времена (8) кружи од “1.2.3.4.5.6.7.8.9”. 1 је 1 сат, 9 је 9 сати.

5. Притисните дугме “Хигх”, позиција високе температуре је предгревање, што се приказује као “Х”. Положај високе температуре
ће се аутоматски промијенити у положај "Л" ниске температуре након 1 сата.

6. Искључите производ и ископчајте га након употребе.

СТОРИНГ
Увек оставите производ да се охлади пре склапања и складиштења. Уваљајте га или га олабавите и чувајте у врећици.
Избегавајте стварање оштрих набора на производу; на пример, немојте га чувати под другим предметима који могу довести до
савијања унутрашњих грејних жица. Чувајте ћебе на хладном и сувом.

ЧИШЋЕЊЕ И СУШЕЊЕ ВАЗДУХА
Производ се може стројно прати јер је опремљен одвојивим контролерима.
Искључите и уклоните кабл за напајање са контролерима из утичнице (4) да бисте искључили кабл за напајање пре прања.
Пресавијте и претходно намочите производ 15 минута у благом сапуну и отопини млаке воде. Уверите се да је температура
воде мања од 30 ° Ц.
Када се оперу, извадите покривач из мрежне врећице и прекријте га преко линије за одјећу да се осуши.
Оперите на деликатном или благом циклусу 2 минута.
Исперите свјежом млаком водом.
Пажљиво растегните производ на оригиналну величину.
Осушите ваздух преко линије за одећу. НЕМОЈТЕ користити било какве квачице или квачице.
НЕ користите средства за заштиту од мољаца на покривачу.
Изолација ће бити оштећена ако се ћебе осуши под сунцем, испегла или када се користе средства за заштиту од мољаца.
Оштећења на изолационом материјалу ће узроковати проблем сигурности.
НЕ користите производ док се не осуши до краја!
НЕ глачајте производ!

Решење за решавање проблема: ПРОБЛЕМ -> УЗРОК -> ЛЕК

1. Ако је ваш ПРОБЛЕМ: Нема напајања за контролер / Нема индикаторских лампица које се приказују на предњем дисплеју.
Или се појављује „П“. УЗРОК је: Могуће је да контролер или спојница нису правилно повезани. Ваш ПРАВИЛНИК је: Искључите
контролер и поново правилно повежите спојницу. Ако не можете да решите проблем, то значи да је интерна веза електричног
покривача прекинута. Треба ремонт или расход.

2. Ако је ваш ПРОБЛЕМ: Нема индикаторских лампица које се не приказују на предњем дисплеју када је изабрана поставка
грејања или времена. Или се на екрану појављује „Е“. УЗРОК је: Ћебе је коришћено у пресавијеном или згужваном стању и
прегрејало се. Из безбедносних разлога, контролер је искључен. Ваш ПРАВИЛНИК је: ИСКЉУЧИТЕ контролер, искључите
ћебе, положите га потпуно равно и оставите да се охлади, а затим поново укључите контролер. Ако проблем и даље постоји,
вероватно је да се покривач прегрејао и да је прегорео термички осигурач прекомерне температуре. Јединицу је потребно
заменити.

3. Ако је ваш ПРОБЛЕМ: „Ц“ се појављује на екрану. УЗРОК је: Контролер је постављен испод или унутар ћебе и прегрејао се.
Из безбедносних разлога, контролер је искључен. Ваш ПРАВИЛНИК је: ИСКЉУЧИТЕ контролер, искључите ћебе, положите га
потпуно равно и оставите да се охлади, а затим поново укључите контролер.

4. Ако је ваш ПРОБЛЕМ: Индикаторска светла се приказују на предњем дисплеју, али ћебе се не греје. УЗРОК је:
а) Одвојиви утикач од контролера до покривача није правилно постављен или се олабавио. Ваш ПРАВИЛНИК је: Уверите се да
је одвојиви утикач правилно постављен у утичницу на ћебету.
б) Изабрано подешавање грејања је прениско. Ваш ЛЕК је: Повећајте поставку топлоте.
ц) Време претходног загревања је прекратко. Ваш ЛЕК је: Оставите електричном покривачу више времена да се загреје.
Потребно је више времена у зависности од температуре околине.
д) Покривач није у контакту са телом. Ваш ЛЕК је: Ћебе можда неће бити топло на додир осим ако није умотано око вашег тела.

78

Делови покривача који нису у контакту ће остати хладни.
е) Када се изабере на “Х” високој температури, поставка температуре ће се аутоматски вратити на “Л” ниску температуру након 1
сата како би се избјегло прегријавање које може узроковати неугодност. Ваш ПРАВИЛНИК је: Поново изаберите на "Х" или "7"
поставку температуре.

5. Ако је ваш ПРОБЛЕМ: Контролер је топао на додир. УЗРОК је: Ово је нормално. Ваш ЛЕК је: Нема шта да се ради. То није
разлог за узбуну.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ ЦР 7418 / ЦР 7434
Номинирана улазна снага: 120В
Напон напајања: 220-240В ~50Хз
Димензије: 180к160 цм
Контролер: PS7G-H/L

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и
одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на
наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину.
Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

SVENSKA

VÄNLIGEN LÄS NOGGRANT. VIKTIGA INSTRUKTIONER, HÅLL FÖR LATER

ANVÄNDNING.

1. Läs bruksanvisningen innan du använder enheten och följ anvisningarna i den.
Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakas av att enheten används mot avsedd
användning eller felaktig hantering.

2. Enheten är endast avsedd för hushållsbruk. Använd inte för andra ändamål som inte
överensstämmer med den avsedda användningen.

3. Anslut endast en 220-240 V ~ 50 Hz jordad uttag. För att öka säkerheten vid användning
ska du inte slå på många elektriska enheter samtidigt till en krets.

4. Var extra försiktig när du använder enheten när barn är i närheten. Låt inte barn leka
med enheten, låt inte barn eller personer som inte är bekanta med enheten använda den.
Utrustningen ska inte användas av små barn, såvida inte kontrollerna har förinställts av
föräldrar eller vårdnadshavare, eller barn har fått noggrann instruktion om hur man ska
hantera kontrollerna på ett säkert sätt.
Barn under tre år kan inte använda den här enheten på grund av bristen på överhettning.

5. VARNING: Denna utrustning kan användas av barn över 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har erfarenhet
eller kunskaper om utrustningen, om detta sker under överinseende av en ansvarig person
för deras säkerhet eller ges till dem. tips om säker användning av enheten och är medveten
om farorna i samband med användningen. Barn ska inte leka med utrustningen. Rengöring
och underhåll av apparaten ska inte utföras av barn om de inte är över 8 år och övervakas.
Denna enhet kan inte användas av personer som inte är värmekänsliga och personer som
är mycket känsliga mot värme, som inte kan reagera på överhettning och av personer som
behöver konstant vård.

6. Avlägsna alltid kontakten från uttaget genom att hålla kontakten med handen. Dra INTE i
nätsladden.

7. Doppa inte in kabeln, kontakten och hela enheten i vatten eller annan vätska. Utsätt inte
apparaten för atmosfäriska förhållanden (regn, sol etc.) eller använd inte vid hög
luftfuktighet (badrum, fuktiga hus).

79

8. Kontrollera regelbundet nätkabelns tillstånd. Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut
av en specialiserad reparationsanläggning för att undvika fara.

9. Använd inte enheten med en skadad nätsladd eller enheten fungerar inte korrekt.
Reparera inte enheten själv, eftersom det kan orsaka chock. Vänligen returnera den
defekta enheten till lämpligt servicecenter för inspektion eller reparation. Alla reparationer
får endast utföras av auktoriserade servicepunkter. Felaktig utförd reparation kan medföra
allvarlig fara för användaren.

10. Använd inte apparaten nära brandfarliga material.

11. Lämna inte enheten eller adaptern ansluten till uttaget utan övervakning.

12. För att ge ytterligare skydd är det lämpligt att installera en återstående strömanordning
(RCD) med en märkt återström som inte överstiger 30 mA i elkretsen. Var vänlig kontakta
en elektriker.

13. Låt inte enheten eller adaptern bli våt. Om enheten faller i vattnet drar du omedelbart
ut kontakten eller adaptern från eluttaget. Håll inte händerna i vatten när enheten är
ansluten till elnätet. Innan den återanvänds måste den kontrolleras av en kvalificerad
elektriker.

14. Hantera inte enheten eller adaptern med våta händer.

15. Enheten ska stängas av varje gång du lägger ner den.

16. Använd inte apparaten nära vatten, till exempel: i duschen, i badkaret eller över
bassängen med. vatten.

17. Om enheten använder en strömförsörjning, täck inte den, eftersom det kan leda till en
farlig temperaturökning och skada på enheten. Sätt alltid i stickkontakten i eluttaget i
enheten och därefter strömförsörjningen till vägguttaget.

18. Använd inte lakan i veckat tillstånd. Placera inte pinnar, nålar och andra metallföremål i
arket.

19. Använd inte plåten om den är våt eller fuktig. Låt laken hängas löst i ett ventilerat
område tills det är helt torrt.

20. Lägg inte nätsladden på ett uppvärmt ark. Vik inte utrustningen när den placeras på
toppen under lagring. Kontrollera utrustningen regelbundet för tecken på slitage eller
skador. Om sådana tecken eller utrustning används felaktigt, kontakta din leverantör innan
du fortsätter använda den.

21. Förvara på torrt ställe. Lägg aldrig tunga föremål på arket.

22. Gå aldrig somna med det elektriska bladet som är påslagen. Koppla ur strömkontakten
ur uttaget.

23. Ta aldrig av kontrollenheten.

24. Innan du sätter på det elektriska arket, se till att det är jämnt fördelat, det finns inga
kinks eller veck.

25. Produkten kan tvättas i en tvättmaskin vid 30 ° C temperatur. Kan tvättas för hand.
Koppla bort nätkabeln och kontrollenheten innan du tvättar. Omkopplare eller regulator ­regulatorn får inte vara våt under tvättning och under torkningen måste ledningen vara i
vågrätt läge för att säkerställa att vattnet inte strömmer in i strömbrytaren eller regulatorn -

80

regulatorn.

26. Stryk inte det elektriska arket!

27. Denna utrustning är inte avsedd för medicinsk användning på sjukhus.

28. Anordningen bör svalna före förvaring.

29. Apparaten får endast användas med de typer av flyttbara element som anges i
utrustningsmarkeringen.

30. Använd inte enheten på justerbara sängar eller om apparaten används på en justerbar
säng, kontrollera att filten och sladden inte kan fastna eller korrugeras, t.ex. på
gångjärnen.

31. Enheten är utrustad med en säkring mot överhettning, som inte ska fungera när den
används i enlighet med den avsedda användningen av utrustningen. Om säkringen går,
kommer anordningen att sluta fungera, maskinen måste returneras till tillverkaren eller
dess representant för reparation.

Produkt: Elektrisk kastfilt CR7418 / Cr7434
Den här elektriska filten är avsedd att användas som överdäck, den ska vara ovanpå individen och inte under dem, eller den ska
placeras ovanför ett övre ark ovanpå personen och inte under dem på en madrass. Tucka inte in det i eller under personen. Den ska
förbli lös för att inte förbjuda användarens rörelse. Täck inte över regulatorn och utöva inte tryck på regulatorn.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

1. Produkten måste vikas ut innan den slås på.

2. Vänligen sätt på förhettning av hög temperatur på "H" -läge 30-60 minuter före användning. När du använder den, välj lämplig
temperaturposition enligt människokroppens känsla.

BESKRIVNING AV ENHETEN - Elektronisk styrenhet

1. Temperaturregulator 2. Nätsladd

3. Täck 4. Socket för att koppla ur nätsladden före tvätt

5. HÖG temperaturknapp 6. Växla "OFF / ON / OFF”

7. Värmeindikeringsindikator 8. Indikator för tidsinställning

9. Temperaturinställningsknapp 10. Tidsinställningsknapp

BRUKSANVISNING - Elektronisk styrenhet

1. Uppstartstillståndet är standby-tillståndet. Den digitala displayen för temperaturläget är "0" och den digitala displayen för tidpunkten är
"0".

2. Tryck på "Temp" -knappen (9), den digitala displayen för temperaturläget är "7" och den digitala displayen för tidpunkten är "9".

3. Tryck på "Temp" -knappen (9), värmeindikeringsindikatorn (7) cirkulerar från "L.1.2.3.4.5.6.7". L är låg och 7 är höga.

4. Tryck på knappen "Time" (10), tidsinställningsindikatorn (8) cirkulerar från "1.2.3.4.5.6.7.8.9". 1 är i 1 timme, 9 är i 9 timmar.

5. Tryck på knappen "High", högtemperaturläget förvärms, vilket visas som "H". Högtemperaturpositionen ändras automatiskt till "L"
lågtemperaturläge efter 1 timme.

6. Stäng av produkten och dra ur kontakten efter användning.

SPARANDE
Låt alltid produkten svalna innan den läggs och lagras. Rulla eller vik den löst och förvara i en väska. Undvik att skapa vassa veckor i
produkten; förvara inte det under andra föremål som kan leda till att bocka inuti värmekabeln. Förvara filten på en sval och torr.

RENGÖRING & LUFTRÖRNING
Produkten kan maskinvaskas eftersom den är utrustad med avtagbara styrenheter.
Koppla bort och dra ur nätsladden med styrenheterna från uttaget (4) för att koppla bort nätsladden före tvätt.
Vik och förtorka produkten i 15 minuter i en mild tvål och ljummet vattenlösning. Se till att vattentemperaturen är mindre än 30 ° C.
När du tvättar, ta bort filten från nätpåsen och drapa den över en tvättlinje för att torka.
Tvätta på den känsliga eller skonsamma cykeln i 2 minuter.
Skölj i färskt ljummet vatten.
Sträck försiktigt produkten till sin ursprungliga storlek.
Lufttorka över en tvättlinje. Använd INTE klädspetsar eller klämmor av något slag.
Använd INTE mothållmedel på filten.

81

Isoleringen av filten kommer att skadas om filten torkas under solen, strykas eller när mothållmedel används. Skador på
isoleringsmaterialet orsakar säkerhetsproblem.
Använd INTE produkten tills den är helt torr!
Stryk inte produkten!

Felsökningslösning: PROBLEM -> ORSAK -> ÅTGÄRD

1. Om ditt PROBLEM ÄR: Ingen ström till styrenheten / inga indikatorlampor visas på frontdisplayen. Eller "P" visas. Orsaken är: Möjligt
att styrenheten eller kopplingen inte är korrekt ansluten. Din ÅTGÄRD är: Stäng av styrenheten och anslut kopplingen ordentligt. Om du
inte kan felsöka betyder det att den interna anslutningen till den elektriska filten är trasig. Behöver ses över eller skrotas.

2. Om ditt PROBLEM ÄR: Inga indikatorlampor visas på frontdisplayen när en värme- eller tidsinställning har valts. Eller "E" som visas på
skärmen. Orsaken är: Filten har använts hopvikt eller skrynklig och den har överhettats. Som en säkerhetsåtgärd har regulatorn stängts
av. Din ÅTGÄRD är: Stäng AV kontrollen, koppla ur filten, lägg den helt platt och låt den svalna och slå sedan på kontrollen igen. Om
problemet kvarstår är det troligt att filten har överhettats och sprängt övertemperatursäkringen. Enheten måste bytas ut.

3.Om ditt PROBLEM ÄR: "C" visas på skärmen. Orsaken är: Styrenheten har placerats under eller inuti filten och den har överhettats.
Som en säkerhetsåtgärd har regulatorn stängts av. Din ÅTGÄRD är: Stäng AV kontrollen, koppla ur filten, lägg den helt platt och låt den
svalna och slå sedan på kontrollen igen.

4. Om ditt PROBLEM ÄR: Indikatorlampor visas på frontdisplayen men filten värms inte upp. Orsaken är:
a) Avtagbar plugg från styrenhet till filt är inte korrekt monterad eller har lossnat. Din ÅTGÄRD är: Se till att den löstagbara kontakten
sitter korrekt i uttaget på filten.
b) Den valda värmeinställningen är för låg. Din ÅTGÄRD är: Öka värmeinställningen.
c) Förvärmningstiden är för kort. Din ÅTGÄRD är: Låt den elektriska filten få mer tid att värmas upp. Mer tid krävs beroende på
omgivningstemperaturen.
d) Filt kommer inte i kontakt med kroppen. Din ÅTGÄRD är: Filten kanske inte känns varm att röra vid om den inte är lindad runt din
kropp. Områden på filten som inte kommer i kontakt förblir svala.
e) När den väljs till "H" hög temperaturinställning, kommer temperaturinställningen automatiskt att återgå till "L" låg temperaturinställning
efter 1 timme för att undvika överhettning som kan orsaka obehag. Din ÅTGÄRD är: Välj igen vid "H" eller "7" temperaturinställning.

5. Om ditt PROBLEM ÄR: Styrenheten är varm att beröra. Orsaken är: Detta är normalt. Din ÅTGÄRD är: Inget att göra. Det är ingen
anledning till oro.

TEKNISKA DATA CR 7418 / CR 7434
Nominerad effekt: 120W
Matningsspänning: 220-240V ~50Hz
Mått: 180x160 cm
Styrenhet: PS7G-H/L

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i
avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom
farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska
förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem
separat till återvinningscentraler.

82

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [email protected].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A

(data sprzedaży)

tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

adnotacje serwisu:

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki
odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu zbierania i
składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące się w nim niebezpieczne
substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie wskazuje, że urządzenia nie należy
wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą doprowadzić do
zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić do licznych dolegliwości
zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia nerek, wątroby i serca, oraz wywołać
choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian
nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skarżonych glebach, oraz produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

W trosce o środowisko..

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

83

POLSKI

PRZECZYTAJ UWAŻNIE. WAŻNE INSTRUKCJE, ZACHOWAJ DO PÓŹNIEJSZEGO

UŻYTKU.

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i
postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240 V 50 Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.
Sprzęt nie powinien być użytkowany przez małe dzieci, chyba że regulatory zostały
wstępnie nastawione przez rodziców lub opiekunów, lub dzieci zostały dokładnie
poinstruowane jak bezpiecznie obchodzić się z regulatorami.

brak możliwości reagowania na przegrzanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku
życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem
osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na
temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa
związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i
konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej
8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem. Urządzenie to nie może być
użytkowane przez osoby niewrażliwe na ciepło, i osoby bardzo wrażliwe na ciepło, które
nie są w stanie zareagować na przegrzanie oraz przez osoby wymagające stałej opieki.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez
przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie
wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub urządzenie
nieprawidłowo pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem.
Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub

84

dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty
serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie
dla użytkownika.

10. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

11. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez
nadzoru.

12. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.

13. Nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia ani zasilacza. W przypadku, gdy
urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyciągnąć wtyczkę lub zasilacz z gniazdka
sieciowego. Nie wolno wkładać rąk do wody, gdy urządzenie jest włączone do sieci. Przed
ponownym użyciem musi być ono sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka.

14. Nie wolno chwytać urządzenia ani zasilacza mokrymi dłońmi.

15. Urządzenie należy wyłączać każdorazowo przy odkładaniu go.

16. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wody np.: pod prysznicem, w wannie ani nad
umywalką z wodą.

17. Jeżeli urządzenie wykorzystuje zasilacz, nie przykrywaj go, ponieważ mogłoby to

POLSKI

doprowadzić do niebezpiecznego wzrostu temperatury i uszkodzenia urządzenia. Zawsze,
jako pierwszą wkładaj wtyczkę do gniazda zasilania w urządzeniu a następnie zasilacz do
gniazda sieciowego.

18. Nie używać produktu w stanie złożonym. Nie wpinaj w produkt szpilek, igieł i innych
metalowych przedmiotów.

19. Nie używaj produktua jeżeli jest mokre lub wilgotne. Należy zostawić produkt
rozwieszone luźno w przewiewnym miejscu aż do całkowitego wyschnięcia.

20. Nie kładź kabla sieciowego na rozgrzanym produkcie. . Nie składać sprzętu, gdy jest
umieszczany podczas składowania na wierzchu. Sprawdzaj okresowo sprzęt, czy nie ma
oznak zużycia ani uszkodzenia. Jeżeli występują takie oznaki lub sprzęt był niewłaściwie
użytkowany, należy zwrócić się do dostawcy przed jego dalszym użytkowaniem.

21. Przechowywać w suchym miejscu. Nigdy nie kładź ciężkich przedmiotów na
prześcieradle.

22. Nigdy nie kładź się spać z włączonym sprzętem. Odłącz wtyczkę z gniazdka.

23. Nigdy nie przykrywaj kontrolera.

24. Przed włączeniem produktu upewnij się, że jest ono równo rozłożone, nie ma załamań
ani pofałdowań.

25. Produkt może być pranyw pralce w temperaturze 30°C. Można prać ręcznie. Przed
praniem odłącz kabel zasilający i kontroler. Przełącznik lub kontroler – regulator nie mogą
być mokre podczas prania, a podczas suszenia sznur musi być w pozycji poziomej, aby
zapewnić, że woda nie wpłynie do przełącznika lub kontrolera – regulatora.

26. Nie wolno prześcieradła elektrycznego prasować!

85

27. Sprzęt ten nie jest przeznaczony do użytkowania medycznego w szpitalach.

28. Urządzenie powinno ostygnąć przed składowaniem.

29. Urządzenie może być użytkowane tylko z typami odejmowalnych elementów podanymi
w oznakowaniu sprzętu.

30. Nie używać urządzenia na łóżkach regulowanych lub jeżeli urządzenie używa się na
łóżku regulowanym, należy sprawdzić czy koc i przewód nie mogą się zaklinować lub
pofałdować, np. na zawiasach.

31. Urządzenie jest wyposażone w bezpiecznik chroniący przed przegrzaniem, który nie
powinien zadziać podczas użytkowania zgodnego z przeznaczeniem sprzętu. W
przypadku zadziałania bezpiecznika, urządzanie przestanie działać, sprzęt musi zostać
zwrócony do wytwórcy lub jego przedstawiciela w celu naprawy.

Produkt: Elektryczny koc nakładany CR7418 / CR7434
Koc elektrycznyprzeznaczony jest do użytku jako koc otulający z wierzchu ciało użytkownika, a nie podkładany pod niego, lub
podkładany pod prześceradłem na materacu. Produkt powinien pozostać luźny, aby nie uniemożliwić ruchu użytkownika. Nie
przykrywaj regulatora temperatury.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Produkt należy rozłożyć przed włączeniem.

2. Proszę ustawić podgrzewanie na wysokiej temperaturze w pozycji „H” 30-60 minut przed użyciem. Używając go, wybierz odpowiednią
pozycję temperatury zgodnie z odczuciem komfortu twojego ciała.

OPIS URZĄDZENIA - sterownik elektroniczny

1. Regulator temperatury 2. Przewód zasilający

3. Koc 4. Gniazdo do odłączania przewodu zasilającego przed praniem

5. Przycisk HIGH temperature 6. Przełącz „OFF / ON / OFF”

7. Wskaźnik ustawienia ogrzewania 8. Wskaźnik ustawienia czasu

9. Przycisk ustawienia temperatury 10. Przycisk ustawiania czasu

INSTRUKCJA OBSŁUGI - sterownik elektroniczny

1. Fabryczny stan uruchomienia: cyfrowy wyświetlacz pozycji temperatury to „0”, a cyfrowy wyświetlacz pozycji czasowej to „0”.

2. Naciśnij przycisk „Temp” (9), cyfrowy wyświetlacz pozycji temperatury to „7”, a cyfrowy wyświetlacz pozycji czasowej to „9”.

3. Naciśnij przycisk „Temp” (9), wskaźnik ustawienia ogrzewania (7) wskaże do wyboru: „L.1.2.3.4.5.6.7”. L jest niski, a 7 wysoki.

4. Naciśnij przycisk „Time” (10), wskaźnik ustawienia czasu (8) wskaże do wyboru: „1.2.3.4.5.6.7.8.9”. 1 to 1 godzina, 9 to 9 godzin.

5. Naciśnij przycisk „HIGH”, aby ustawić pozycję wysokiej temperatury podgrzewa, co jest wyświetlane jako „H”. Pozycja wysokiej
temperatury automatycznie zmieni się na niską temperaturę „L” po 1 godzinie.

6. Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka po użyciu.

PRZECHOWYWANIE
Przed złożeniem i przechowywaniem zawsze pozwól produktowi ostygnąć. Zroluj lub złóż go luźno i przechowuj w torbie. Unikaj
tworzenia ostrych zagięć w produkcie; na przykład nie przechowuj go pod innymi przedmiotami, które mogą spowodować wygięcie
wewnętrznych przewodów grzejnych. Przechowuj koc w chłodnym i suchym miejscu.

CZYSZCZENIE I SUSZENIE POWIETRZA
Produkt można prać w pralce, ponieważ jest wyposażony w odłączane regulatory.
Odłącz wtyczkę i odłącz przewód zasilający z gniazda (4), aby odłączyć przewód zasilający przed praniem.
Produkt należy zwinąć i wstępnie namoczyć przez 15 minut w łagodnym mydle i letnim roztworze wody. Upewnij się, że temperatura
wody jest niższa niż 30 ° C.
Pierz koc w siatce. Po upraniu zdejmij koc z siatki i wyłóż go na sznur na ubrania, aby wyschł.
Pierz na delikatnym cyklu przez 2 minuty. Spłukać świeżą letnią wodą.
Delikatnie rozciągnij produkt do jego oryginalnego rozmiaru.
NIE używaj klamer do ubrania ani klipów.
NIE używaj środków przeciwmolowych na kocu.
Izolacja koca zostanie uszkodzona, jeśli koc zostanie wysuszony na słońcu, wyprasowany lub gdy zostaną użyte środki przeciwmolowe.
Uszkodzenie materiału izolacyjnego spowoduje problem z bezpieczeństwem produktu.
NIE używaj produktu, dopóki nie będzie całkowicie suchy!

86

NIE prasuj produktu!

Rozwiązanie problemu: PROBLEM -> PRZYCZYNA -> USUWANIE

1. Jeśli Twój PROBLEM TO: Brak zasilania kontrolera / Brak wskaźników świetlnych wyświetlanych na przednim wyświetlaczu. Lub pojawi
się „P”. PRZYCZYNA: Możliwe, że regulator lub gniazdo nie są prawidłowo podłączone. Twoje ROZWIĄZANIE to: Wyłącz regulator i
ponownie podłącz prawidłowo gniazdo. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, oznacza to, że wewnętrzne połączenie koca elektrycznego
jest uszkodzone. Wymagają naprawy lub złomowania.

2. Jeśli PROBLEM JEST: Brak lampek kontrolnych na przednim wyświetlaczu, gdy wybrane jest ustawienie ogrzewania lub czasu albo na „
ekranie pojawiło się "E". Przyczyna: Koc był używany w stanie złożonym lub pogniecionym i przegrzał się. Ze względów bezpieczeństwa
regulator wyłączył się. Twoje ROZWIĄZANIE to: WYŁĄCZ kontroler, odłącz koc z wtyczki, połóż go całkowicie płasko i pozostaw do
ostygnięcia, a następnie ponownie włącz regulator. Jeśli problem nie ustąpi, prawdopodobnie koc uległ przegrzaniu i przepalił się
bezpiecznik termiczny.

3. Jeżeli PROBLEM JEST: „C” pojawia się na ekranie. PRZYCZYNA: Regulator został umieszczony pod kocem lub wewnątrz koca i uległ
przegrzaniu. Ze względów bezpieczeństwa sterownik wyłączył się. Twoje ROZWIĄZANIE to: WYŁĄCZ regulator, odłącz koc z wtyczki,
połóż go całkowicie płasko i pozostaw do ostygnięcia, a następnie ponownie włącz regulator.

4. Jeśli PROBLEM JEST: Kontrolki na przednim wyświetlaczu, ale koc się nie nagrzewa. Przyczyna:
a) Odłączany wtyk od kontrolera do koca nie jest prawidłowo założony lub poluzował się. Twoje środki zaradcze to: Upewnij się, że
odłączalna wtyczka jest prawidłowo zamontowana w gnieździe na kocu.
b) Wybrane ustawienie ogrzewania jest za niskie. Twoje środki zaradcze to: Zwiększ ustawienie Heat.
c) Czas nagrzewania jest za krótki. Twoje środki zaradcze to: Pozwól kocowi na więcej czasu na rozgrzanie. W zależności od temperatury
otoczenia wymagane może okazać się więcej czasu.
d) Koc nie styka się z ciałem. Twoje środki zaradcze to: Koc może nie być ciepły w dotyku, chyba że jest owinięty wokół ciała. Produkt tak
został zaprojektowany aby obszary koca nie będące w kontakcie z ciałem pozostawały chłodne. Otul ciało.
e) Po wybraniu ustawienia wysokiej temperatury „H”, ustawienie temperatury automatycznie powróci do ustawienia niskiej temperatury „L”
po 1 godzinie, aby uniknąć przegrzania, które może powodować dyskomfort. Twoje ROZWIĄZANIE to: Ponownie wybierz ustawienie
temperatury „H” lub „7”.

5. Jeśli PROBLEM JEST: Sterownik jest ciepły. Przyczyna: To jest normalne. Twoje środki zaradcze to: Nic do zrobienia. To nie jest powód
do niepokoju.

DANE TECHNICZNE CR7418 / CR7434
Nominowany pobór mocy: 120W
Napięcie zasilania: 220-240 V ~ 50 Hz
Wymiary: 180x160 cm
Kontroler: PS7G-H / L

(AR)

ﻰﺑرﻋ

ً

ﺎﻘﺣﻻ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣا ، ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ.

١. فﻠﺗﻟا نﻋ لوؤﺳﻣ رﯾﻏ ﻊﻧﺻﻣﻟا .ﮫﯾﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗاو زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد أرﻗا

ّ

ِ

ُ

مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ لﻣﺎﻌﺗﻟا وأ دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا دﺿ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا.

٢. دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻻ ىرﺧأ ضارﻏأ ﻲﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا.

٣. ﺔﻣﻼﺳ ةدﺎﯾز لﺟأ نﻣ .زﺗرھ ٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ ضرؤﻣ سﺑﻘﻣﺑ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ةدﺣاو ةرﺋادﻟ دﺣاو تﻗو ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ دﯾدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ، مادﺧﺗﺳﻻا.

٤. بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .بﯾرﻗ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﺎﻔطﻷا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ادًﺟ ارذﺣ نﻛ

ً

مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .ﮫﻧوﻣدﺧﺗﺳﯾ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ نﯾدﺎﺗﻌﻣﻟا رﯾﻏ صﺎﺧﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻو ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

وأ نﯾدﻟاوﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﻘﺑﺳﻣ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ نﯾﯾﻌﺗ مﺗ دﻗ نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ ، رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ تادﻌﻣﻟا

ً

نﺎﻣﺄﺑ نﯾﻣظﻧﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ لوﺣ ﺔﻗدﺑ لﺎﻔطﻷا ﮫﯾﺟوﺗ مﺗ وأ ، ءﺎﯾﺻوﻷا.

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا مدﻋ بﺑﺳﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا نﺳ نود لﺎﻔطﻸﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ.

٥. صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ ٨ نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ تادﻌﻣﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ
ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ

لوﺣ ﺢﺋﺎﺻﻧ .مﮭﻟ مھؤﺎطﻋإ وأ مﮭﺗﻣﻼﺳ لﺟأ نﻣ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ كﻟذ مﺗ اذإ ، تادﻌﻣﻟﺎﺑ

ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .تادﻌﻣﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا كاردإو زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا

نﻛﻣﯾ ﻻ .مﮭﻓارﺷإ تﺣﺗو رﻣﻌﻟا نﻣ تاوﻧﺳ ٨ اوزوﺎﺟﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ

ةدﯾدﺷ ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو ةرارﺣﻠﻟ نﯾﺳﺎﺳﺣﻟا رﯾﻏ صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا

87

ﻰﻟإ نوﺟﺎﺗﺣﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻣو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ نﯾردﺎﻗ رﯾﻏو ةرارﺣﻠﻟ

ةرﻣﺗﺳﻣ ﺔﯾﺎﻋر.

٦. كﻠﺳ بﺣﺳﺗ ﻻ .كدﯾﺑ سﺑﻘﻣﻟا كﺎﺳﻣإ ﻖﯾرط نﻋ سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ، مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ﺎﻣﺋاد

ً

ﺔﻗﺎطﻟا.

٧. ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .رﺧآ لﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟاو سﺑﺎﻘﻟاو لﺑﻛﻟا رﻣﻐﺗ ﻻ

(ﺔﺑطرﻟا مﯾﯾﺧﺗﻟا لزﺎﻧﻣ ، تﺎﻣﺎﻣﺣﻟا) ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑوطرﻟا فورظ ﻲﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ وأ (ﺦﻟإ ، سﻣﺷﻟا ، رطﻣﻟا).

٨. حﻼﺻإ ﻖﻓرﻣﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﺔﻟﺎﺣ يرود لﻛﺷﺑ صﺣﻓا
رطﺧﻟا بﻧﺟﺗﻟ صﺻﺧﺗﻣ.

٩. زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا نأ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط كﻠﺳ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
بﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣ ﻰﻟإ بﯾﻌﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﺟرﯾ .ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ، كﺳﻔﻧﺑ

نأ نﻛﻣﯾ .ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا طﺎﻘﻧ لﻼﺧ نﻣ ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ زوﺟﯾ ﻻ .حﻼﺻﻹا وأ صﺣﻔﻠﻟ

مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻛ رطﺧ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ هؤارﺟإ مﺗﯾ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ.

١٠. لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

١١. ﺔﺑﻗارﻣ نودﺑ ذﺧﺄﻣﻟﺎﺑ ﻼﺻﺗﻣ لوﺣﻣﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗﺗ ﻻ.

١٢. ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ ﺢﺻﻧﯾ ، ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗﻟ (RCD) زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ردﻘﻣ ﻲﻘﺑﺗﻣ رﺎﯾﺗﺑ

ُ

ً

ُ

٣٠ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ﻲﻧﻔﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ، ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا ﻲﻓ رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ.

١٣. ﻰﻠﻋ لوﺣﻣﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳا ، ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا طوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .لوﺣﻣﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻠﺑﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
ةدﺎﻋإ لﺑﻗ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﻼﺻﺗﻣ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ كﯾدﯾ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ روﻔﻟا

ً

لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﺻﺣﻓ بﺟﯾ ، مادﺧﺗﺳﻻا.

١٤. نﺎﺗﻠﺗﺑﻣ كادﯾو لوﺣﻣﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﺗ ﻻ.

١٥. ﺎﮭﯾﻓ ﮫﻌﺿﺗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾ.

١٦. قوﻓ وأ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضوﺣ ﻲﻓ ، مﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ :لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ، ءﺎﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ضوﺣﻟا.

١٧. ﺔﺟرد ﻲﻓ ةرﯾطﺧ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ، ﮫﺗﯾطﻐﺗﺑ مﻘﺗ ﻼﻓ ، ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ مدﺧﺗﺳﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ

ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ مﺛ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ ﻻوأ سﺑﺎﻘﻟا لﺧدأ ، ﺎﻣﺋاد .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ررﺿﻟا قﺎﺣﻟإو ةرارﺣﻟا

ً

ً

١٨. ﻲﻓ ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷاو رﺑﻹاو رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺔﯾوطﻣ ﻲھو رﯾرﺳﻟا ةءﻼﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﺣﯾﻔﺻﻟا.

١٩. ةدﯾﺟ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ مﻛﺣﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻗروﻟا كرﺗا .ﺔﺑطر وأ ﺔﻠﻠﺑﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻗروﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺎﻣﺎﻣﺗ فﺟﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﯾوﮭﺗﻟا.

ً

٢٠. نﯾزﺧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ ﮫﻌﺿو دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻲطﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺔﺋﻓاد ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﻊﺿﺗ ﻻ.

تادﻌﻣﻟا وأ تﺎﻣﻼﻌﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ .فﻠﺗﻟا وأ لﻛﺂﺗﻟا تﺎﻣﻼﻋ نﻋ ﺎﺛﺣﺑ يرود لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻓا

ً

ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا لﺑﻗ دروﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾﻓ ، ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ.

ً

٢١. ﺔﻗروﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾﻘﺛ ءﺎﯾﺷأ اد

ﺑأ ﻊﺿﺗ ﻻ .فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ظﻔﺣﯾ.

٢٢. ذﺧﺄﻣﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا .لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗروﻟاو موﻧﻠﻟ بھذﺗ ﻻ.

٢٣. مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ.

٢٤. تﺎﯾط وأ تاءاوﺗﻟا دوﺟو مدﻋو ، يوﺎﺳﺗﻟﺎﺑ ﺎﮭﻌﯾزوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ، ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺣﯾﻔﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ.

25. مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟو ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺻﻓا .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺳﻏ نﻛﻣﯾ

نأ بﺟﯾ فﯾﻔﺟﺗﻟا ءﺎﻧﺛأو ، لﯾﺳﻐﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻼﻠﺑﻣ مظﻧﻣﻟا نوﻛﯾ ﻻأ بﺟﯾ - مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ وأ حﺎﺗﻔﻣﻟا .لﯾﺳﻐﻟا لﺑﻗ

ً

مظﻧﻣﻟا - مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ وأ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻣﻟا ﻖﻓدﺗ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ كﻠﺳﻟا نوﻛﯾ.

88

٢٦. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا جﺎﺻﻟا يوﻛﺗ ﻻ!

٢٧. تﺎﯾﻔﺷﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﺑطﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ.

٢٨. نﯾزﺧﺗﻟا لﺑﻗ درﺑﯾ نأ بﺟﯾ زﺎﮭﺟﻟا.

٢٩. زﺎﮭﺟﻟا مﺳو ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا عاوﻧأ ﻊﻣ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ.

٣٠. دﻛﺄﺗﻓ ، لﯾدﻌﺗﻠﻟ لﺑﺎﻗ رﯾرﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ وأ لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةرﺳأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
تﻼﺻﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻣﮭﺟوﻣﺗ وأ كﻠﺳﻟاو ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا قﺎﺻﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ مدﻋ نﻣ.

ً

٣١. ﺎﻘﻓو ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ لﻣﻌﯾ ﻻأ بﺟﯾ يذﻟاو ، ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ مﺎﻣﺻﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا
ةدﺎﻋإ بﺟﯾو ، لﻣﻌﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا فﻗوﺗﯾﺳ ، رﮭﺻﻣﻟا لطﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﮭﺟﻟا نﻣ دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ

ﺎﮭﺣﻼﺻﻹ ﺎﮭﻠﺛﻣﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻰﻟإ تادﻌﻣﻟا.

ﺎﮭﯾوطﺗ ﻻ .ﺔﺑﺗرﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﺣﺗ سﯾﻟو صﺧﺷﻟا قوﻓ ﺎﯾﻠﻋ ةءﻼﻣ قوﻓ ﺎﮭﻌﺿو بﺟﯾ وأ ، ﺎﮭﺗﺣﺗ سﯾﻟو درﻔﻟا قوﻓ ﺔﯾﻧﺎطﺑﻛ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا هذھ

٢. ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا طﺑﺿ ﻰﺟرﯾ "H" 30-60 مﺳﺟ روﻌﺷﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ددﺣ ، ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﻘﯾﻗد

٥. ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﮫﺿرﻋ مﺗﯾ يذﻟاو ، ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا وھ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿوﻣ نوﻛﯾ ، "ﻲﻟﺎﻋ" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا "H". ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿوﻣ رﯾﻐﺗﯾﺳ

مﻘﺗ ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ؛ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ ةدﺎﺣ دﯾﻋﺎﺟﺗ لﻣﻋ بﻧﺟﺗ .سﯾﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗو مﻛﺣﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﯾط وأ ﺎﮭﻔﻠﺑ مﻗ .ﮫﻧﯾزﺧﺗو ﮫﯾط لﺑﻗ ﺎﻣﺋاد درﺑﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗا

مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻو مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻛرﺣ ﻊﻧﻣﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ لظﺗ نأ بﺟﯾ .ﮫﺗﺣﺗ وأ صﺧﺷﻟا لوﺣ.

ً

١. ٠" وھ تﯾﻗوﺗﻟا ﻊﺿوﻣﻟ ﻲﻣﻗرﻟا ضرﻌﻟاو "٠" وھ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿوﻣﻟ ﻲﻣﻗرﻟا ضرﻌﻟا .دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲھ ءدﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣ".

٢. رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا "Temp" (9) ، ٩" وھ تﯾﻗوﺗﻟا ﻊﺿوﻣﻟ ﻲﻣﻗرﻟا ضرﻌﻟاو "٧" ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿوﻣﻟ ﻲﻣﻗرﻟا ضرﻌﻟا نوﻛﯾ".

٣. رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا "Temp" (9) ، نﻣ رودﯾ (٧) نﯾﺧﺳﺗﻟا دادﻋإ رﺷؤﻣ "L.1.2.3.4.5.6.7". L ﺔﯾﻟﺎﻋ ٧ و ، ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ.

٤. تﺎﻋﺎﺳ ٩ ةدﻣﻟ ٩ و ﺔﻋﺎﺳ ١ ةدﻣﻟ ١ ."١٫٢٫٣٫٤٫٥٫٦٫٧٫٨٫٩" نﻣ (٨) تﻗوﻟا طﺑﺿ رﺷؤﻣ رودﯾ ، (١٠) "تﻗوﻟا" رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ ﺎ

فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا ظﻔﺣا .ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﺋﻓدﺗﻟا كﻼﺳأ ﻲﻧﺛ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋ تﺣﺗ ﮫﻧﯾزﺧﺗﺑ.

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﻲﻣر ﺔﯾﻧﺎطﺑ :ﺞﺗﻧﻣﻟا CR7418 / Cr7434

١.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ يوطﻣ رﯾﻏ نوﻛﯾ نأ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا.

4. لﯾﺳﻐﻟا لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺻﻔﻟ سﺑﻘﻣ

6. لﯾدﺑﺗﺑ مﻗ "OFF / ON / OFF”

ﻲﻧورﺗﻛﻟإ مﻛﺣﺗ - لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا "L" ةدﺣاو ﺔﻋﺎﺳ دﻌﺑ.

ً

٦. مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ﮫﻠﺻﻓاو ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ.

لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

نﺎﺳﻧﻹا.

ﻲﻧورﺗﻛﻟإ مﻛﺣﺗ - زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

1. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗ

2. ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ

3. ﺔﯾﻧﺎطﺑ

5. ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟرد رز

7. ﺔﺋﻓدﺗﻟا طﺑﺿ رﺷؤﻣ

8. تﻗوﻟا دﯾدﺣﺗ رﺷؤﻣ

9. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ رز

10. تﻗوﻟا طﺑﺿ رز

نﯾزﺧﺗﻟا

ً

لﯾﺳﻐﻟا لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺻﻔﻟ (٤) سﺑﻘﻣﻟا نﻣ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﺔﻟازإو لﺻﻓا.

لﺻﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ مﻛﺣﺗ تادﺣوﺑ زﮭﺟﻣ ﮫﻧﻷ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺳﻏ نﻛﻣﯾ.

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٣٠ نﻣ لﻗأ ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .رﺗﺎﻓ ءﺎﻣ لوﻠﺣﻣو فﯾطﻟ نوﺑﺎﺻ ﻲﻓ ﺔﻘﯾﻗد ١٥ ةدﻣﻟ ﺎﻘﺑﺳﻣ ﮫﻌﻘﻧو ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲطﺑ مﻗ.

فﺟﺗﻟ لﯾﺳﻐﻟا لﺑﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﺑﺛو ﻲﻛﺑﺷﻟا سﯾﻛﻟا نﻣ ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا جرﺧأ ، لﺳﻐﻟا دﻧﻋ.

نﯾﺗﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ ﺔﻔﯾطﻠﻟا وأ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا ةرودﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻠﺳﻏا.

ﻲﻠﺻﻷا ﮫﻣﺟﺣ ﻰﻟإ ﻖﻓرﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا دﻣﺑ مﻗ.

عوﻧ يأ نﻣ سﺑﻼﻣ كﺑﺎﺷﻣ وأ كﺑﺎﺷﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﯾﺳﻐﻟا لﺑﺣ قوﻓ ءاوﮭﻟا ﻲﻓ فﺟﯾ.

ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ ثﻌﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ لﻣاوﻋ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣ بﺑﺳﯾ لزﻌﻟا داوﻣﺑ ﻖﺣﻠﯾ يذﻟا ررﺿﻟا .ثﻌﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ لﻣاوﻋ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ وأ ﺎﮭﺗﯾوﺳﺗ مﺗ وأ سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ تﺣﺗ تﻔﺟ اذإ ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا لزﻋ ررﺿﺗﯾﺳ

89

ءاوﮭﻟﺎﺑ فﯾﻔﺟﺗﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

ً

رﺗﺎﻓ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﮫﻔطﺷا.

ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ.

ﺎﻣﺎﻣﺗ فﺟﯾ ﻰﺗﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ!

ً

6. لﯾدﺑﺗﺑ مﻗ "OFF / ON / OFF”

ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻛﺑ مﻘﺗ ﻻ!

١. رﮭظﯾ وأ .ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ رﺷؤﻣ ءاوﺿأ دﺟوﺗ ﻻ / مﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔﻗﺎط دﺟوﺗ ﻻ :ﻲھ كﺗﻠﻛﺷﻣ تﻧﺎﻛ اذإ "P". مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ :وھ بﺑﺳﻟا

ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ رﯾﻏ لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻧرﺎﻗ وأ. REMEDY ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻧرﺎﻗ لﯾﺻوﺗ ةدﺎﻋإو مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ءﺎﺟرﻟا :وھ كﺑ صﺎﺧﻟا.

٢. وأ .تﻗوﻟا وأ ةرارﺣﻟا دادﻋإ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ رﺷؤﻣ ءاوﺿأ دﺟوﺗ ﻻ :ﻲھ كﺗﻠﻛﺷﻣ تﻧﺎﻛ اذإ "E" مﺗ :بﺑﺳﻟا .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا

مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ :وھ كﺟﻼﻋ .مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗ ، نﺎﻣأ ءارﺟﺈﻛ .ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ بﺑﺳﺗو ﺎھدﻌﺟﺗ وأ ﺎﮭﯾط ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا

، ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا نوﻛﺗ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣﻓ ، ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا اذإ .ىرﺧأ ةرﻣ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ مﺛ ، درﺑﺗﻟ ﺎﮭﻛرﺗاو ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺢطﺳﻣ لﻛﺷﺑ ﺎھدرﻓاو ، ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا لﺻﻓاو

٣. ﻲھ كﺗﻠﻛﺷﻣ تﻧﺎﻛ اذإ: "C" نﺎﻣأ ءارﺟﺈﻛ .ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ بﺑﺳﺗو ﺎﮭﻠﺧادﺑ وأ ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا لﻔﺳأ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻊﺿو مﺗ :وھ بﺑﺳﻟا .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ

، ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ مﺛ ، درﺑﺗﻟ ﺎﮭﻛرﺗاو ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺢطﺳﻣ لﻛﺷﺑ ﺎھدرﻓاو ، ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا لﺻﻓاو ، مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ :وھ كﺟﻼﻋ .مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗ

لﻛﺷﺑ لﺻﻔﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا سﺑﺎﻘﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ :وھ كﺑ صﺎﺧﻟا حﻼﺻﻹا .هدﻘﻓ وأ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا ﻰﻟإ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ لﺻﻔﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا سﺑﺎﻘﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ مﻟ (أ

ﺔﺟرد بﺳﺣ تﻗوﻟا نﻣ دﯾزﻣ بوﻠطﻣ .نﯾﺧﺳﺗﻟ تﻗوﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﻧﺎطﺑﻠﻟ حﺎﻣﺳﻟا :وھ كﺑ صﺎﺧﻟا جﻼﻌﻟا .ادًﺟ رﯾﺻﻗ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا تﻗو (ج

ﺔﺳﻣﻼﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا ﻖطﺎﻧﻣ ﻰﻘﺑﺗﺳ .كﻣﺳﺟ لوﺣ ﺔﻓوﻔﻠﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا سﻣﻟ دﻧﻋ ﺔﻧوﺧﺳﻟﺎﺑ رﻌﺷﺗ ﻻ دﻗ :وھ كﺟﻼﻋ .مﺳﺟﻠﻟ ﺔﺳﻣﻼﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻧﺎطﺑ (د

ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دادﻋإ ﻰﻠﻋ دﯾدﺣﺗﻟا دﻧﻋ (ـھ "H" ، ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دادﻋإ ﻰﻟإ ﺎ

ءﺎﻐﻟا وأ حﻼﺻﻹا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ .روﺳﻛﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﻧﺎطﺑﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻا نأ ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ، ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا نﻣ نﻛﻣﺗﺗ مﻟ اذإ.

لادﺑﺗﺳﻻا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ ةدﺣوﻟا .دﺋازﻟا يرارﺣﻟا رﮭﺻﻣﻟا تﺧﻔﻧو طرﻔﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد تﻌﻔﺗرا دﻗ.

ً

٤. وھ بﺑﺳﻟا .نﺧﺳﺗ ﻻ ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا نﻛﻟو ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﺷؤﻣﻟا ءاوﺿأ رﮭظﺗ :ﻲھ كﺗﻠﻛﺷﻣ تﻧﺎﻛ اذإ:

ةرارﺣﻟا دادﻋإ ةدﺎﯾز :وھ كﺑ صﺎﺧﻟا جﻼﻌﻟا .ادًﺟ ضﻔﺧﻧﻣ ددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا دادﻋإ (ب.

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دﯾدﺣﺗ ةدﺎﻋإ :وھ كﺑ صﺎﺧﻟا جﻼﻌﻟا .ﺔﺣارﻟا مدﻋ بﺑﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا "H" ٧" وأ".

٥. ﻖﻠﻘﻠﻟ بﺑﺳ دﺟوﯾ ﻻ .ﮫﻠﻌﻔﺗﻟ ءﻲﺷ ﻻ :وھ كﺟﻼﻋ .ﻲﻌﯾﺑط اذھ :وھ بﺑﺳﻟا .سﻣﻠﻟا دﻧﻋ ﺔﺋﻓاد مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو :ﻲھ كﺗﻠﻛﺷﻣ تﻧﺎﻛ اذإ.

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

حﻼﺻﻹا <- بﺑﺳﻟا <- ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا :ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا لﺣ

ً

ىرﺧأ ةرﻣ مﻛﺣﺗﻟا.

ﺔﯾﻧﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ.

ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا.

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دادﻋإ دوﻌﯾﺳ "L" بﻧﺟﺗﻟ ةدﺣاو ﺔﻋﺎﺳ دﻌﺑ

ً

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا CR 7418 / CR 7434

تاو ١٢٠ :ﺔﻧﯾﻌﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺧدﻣ

زﺗرھ ٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ :دادﻣﻹا دﮭﺟ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اًﺪﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

مﺳ ١٦٠ × ١٨٠ :دﺎﻌﺑﻷا

مﻛﺣﺗ: PS7G-H / L

ةدرﺎﺑ.

(BG) БЪЛГАРСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА

УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството за експлоатация преди да използвате уреда и следвайте
инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи отговорност за щети,
причинени от използване на устройството срещу предназначението му или неправилно
боравене.

2. Устройството е само за домашна употреба. Не използвайте за други цели, които не
са в съответствие с предназначението му.

3. Свързвайте устройството само към заземен контакт 220-240 V ~ 50 Hz. За да
повишите безопасността на употреба, не включвайте много електрически устройства
едновременно към една верига.

4. Бъдете особено внимателни, когато използвате устройството, когато деца са
наблизо. Не позволявайте на деца да играят с устройството, не позволявайте на деца
или лица, които не са запознати с устройството, да го използват. Оборудването не
трябва да се използва от малки деца, освен ако контролерите не са предварително

90

настроени от родители или настойници, или децата са били подробно инструктирани
как безопасно да боравят с регулаторите.
Деца под три години не могат да използват това устройство поради липса на реакция
на прегряване.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и
лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или лица, които
нямат опит или познания за оборудването, ако това се прави под наблюдението на
отговорно лице за тяхната безопасност или им се дава. съвети за безопасната
употреба на устройството и са наясно с опасностите, свързани с използването му.
Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на уреда не
трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и не са под
надзор. Това устройство не може да се използва от хора, които не са чувствителни към
топлина, и хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират
на прегряване и хора, които се нуждаят от постоянни грижи.

6. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с
ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.

7. Не потапяйте кабела, щепсела и цялото устройство във вода или друга течност. Не
излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) или не го използвайте в
условия на висока влажност (бани, влажни къмпинги).

8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият
кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализирана ремонтна служба,
за да се избегне опасност.

9. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или устройството не
работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да причини удар.
Моля, върнете дефектното устройство в съответния сервизен център за проверка или
ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизиран сервиз.
Неправилно извършеният ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя.

10. Не използвайте устройството в близост до запалими материали.

11. Не оставяйте устройството или адаптера, свързани към контакта, без надзор.

12. За осигуряване на допълнителна защита е препоръчително в електрическата
верига да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не
повече от 30 mA. В тази връзка, моля, свържете се с електротехник.

13. Не позволявайте на устройството или адаптера да се намокрят. Ако устройството
падне във водата, незабавно издърпайте щепсела или адаптера от контакта. Не
слагайте ръцете си във вода, когато устройството е свързано към електрическата
мрежа. Преди повторна употреба трябва да бъде проверен от квалифициран
електротехник.

14. Не дръжте устройството или адаптера с мокри ръце.

15. Устройството трябва да се изключва всеки път, когато го оставите.

16. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над
мивката с вода.

91

17. Ако устройството използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да
доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на устройството. Винаги
първо вкарвайте щепсела в контакта на устройството и след това в захранващия
контакт.

18. Не използвайте чаршафа в сгънато състояние. Не поставяйте щифтове, игли и
други метални предмети в чаршафа.

19. Не използвайте чаршафа, ако е мокър или влажен. Оставете чаршафа да виси
свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно.

20. Не поставяйте захранващия кабел върху затоплен чаршаф. Не сгъвайте
оборудването, когато е поставено отгоре по време на съхранение. Проверявайте
периодично оборудването за признаци на износване или повреда. Ако такива знаци
или оборудване се използват неправилно, моля, свържете се с вашия доставчик,
преди да продължите да го използвате.

21. Да се съхранява на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху
чаршафа.

22. Никога не лягайте да спите с включен електрически чаршаф. Извадете щепсела от
контакта.

23. Никога не покривайте контролера.

24. Преди да включите електрическото платно, уверете се, че е разпределено
равномерно, няма прегъвания или гънки.

25. Продуктът може да се пере в пералня при температура 30°C. Изключете
захранващия кабел и контролера преди пране. Превключвател или контролер ­регулаторът не трябва да е мокър по време на пране, а по време на сушене кабелът
трябва да е в хоризонтално положение, за да се гарантира, че водата не се влива в
превключвателя или контролера - регулатора.

26. Не гладете електрическия чаршаф!

27. Това оборудване не е предназначено за медицинска употреба в болници.

28. Устройството трябва да се охлади преди съхранение.

29. Устройството може да се използва само с видовете подвижни елементи, посочени
в маркировката на оборудването.

30. Не използвайте уреда на регулируеми легла или ако устройството се използва на
регулируемо легло, проверете дали одеялото и кабела не могат да заседнат или да се
гофрират, напр. на пантите.

31. Устройството е оборудвано с предпазител, предпазващ от прегряване, който не
трябва да работи, когато се използва в съответствие с предназначението на
оборудването. Ако предпазителят спре, устройството ще спре да работи,
оборудването трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за
ремонт.

Продукт: Електрически хвърлящ бланк CR7418 / Cr7434
Това електрическо одеяло е предназначено да се използва като одеяло, то трябва да бъде отгоре на индивида, а не под него, или
трябва да бъде поставено над горния чаршаф отгоре на лицето, а не под него върху матрак. Не го пъхайте около или под лицето.
Тя трябва да остане хлабава, за да не забранява движението на потребителя. Не покривайте контролера и не упражнявайте

92

натиск върху контролера.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да бъде разгънат преди включване.

2. Моля, задайте на позиция „H” за предварително загряване 30-60 минути преди употреба. Когато го използвате, изберете
подходящата температурна позиция според усещането на човешкото тяло.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО - електронен контролер

1. Терморегулатор 2. Захранващ кабел

3. Одеяло 4. Контакт за изключване на захранващия кабел преди пране

5. Бутон ВИСОКА температура 6. Превключете “ИЗКЛ / ВКЛ. / ИЗКЛ.”

7. Индикатор за настройка на отоплението 8. Индикатор за настройка на времето

9. Бутон за настройка на температурата 10. Бутон за настройка на времето

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ – електронен контролер

1. Началното състояние е състояние на готовност. Цифровият дисплей на позицията на температурата е „0“, а цифровият дисплей
на позицията на времето е „0“.

2. Натиснете бутона “Temp” (9), цифровият дисплей на позицията на температурата е “7”, а цифровият дисплей на позицията за
време е “9”.

3. Натиснете бутона “Temp” (9), индикаторът за настройка на отоплението (7) циркулира от “L.1.2.3.4.5.6.7”. L е ниско, а 7 е високо.

4. Натиснете бутона “Време” (10), индикаторът за настройка на времето (8) циркулира от “1.2.3.4.5.6.7.8.9”. 1 е за 1 час, 9 е за 9
часа.

5. Натиснете бутона “High”, позицията за висока температура е предварително загряване, което се показва като “H”. Позицията за
висока температура автоматично ще се промени в позиция "L" с ниска температура след 1 час.

6. Изключете продукта и го изключете от контакта след употреба.

СЪХРАНЕНИЕ
Винаги оставяйте продукта да се охлади преди сгъване и съхранение. Разточете или сгънете свободно и съхранявайте в плик.
Избягвайте да създавате остри гънки в продукта; например не го съхранявайте под други предмети, които могат да доведат до
огъване на вътрешните нагревателни проводници. Съхранявайте одеялото на хладно и сухо.

ПОЧИСТВАНЕ И СУШЕНЕ НА ВЪЗДУХ
Продуктът може да се пере в пералня, тъй като е оборудван с подвижни контролери.
Изключете и извадете захранващия кабел с контролери от контакта (4), за да изключите захранващия кабел преди пране.
Сгънете и предварително накиснете продукта за 15 минути в мек разтвор на сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на
водата е под 30°C.
Когато се измие, извадете одеялото от мрежовата торбичка и го завийте върху въже за дрехи, за да изсъхне.
Измийте на деликатен или нежен цикъл за 2 минути.
Изплакнете в прясна хладка вода.
Внимателно разтегнете продукта до оригиналния му размер.
Изсушете на въздух над линия за дрехи. НЕ използвайте клечки за дрехи или щипки от всякакъв вид.
НЕ използвайте средства против молци върху одеялото.
Изолацията на одеялото ще бъде повредена, ако одеялото се суши на слънце, гладено или когато се използват средства против
молци. Повредата на изолационния материал ще доведе до проблем с безопасността.
НЕ използвайте продукта, докато не изсъхне напълно!
НЕ гладете продукта!

Решение за отстраняване на неизправности: ПРОБЛЕМ -> ПРИЧИНА -> СРЕДСТВО

1. Ако вашият ПРОБЛЕМ Е: Няма захранване към контролера / Няма светлинни индикатори, които се показват на предния
дисплей. Или се появява „P“. ПРИЧИНАТА е: Възможно е контролерът или съединителят да не са свързани правилно. Вашето
СРЕДСТВО е: Моля, изключете контролера и свържете отново съединителя правилно. Ако не можете да отстраните
неизправности, това означава, че вътрешната връзка на електрическото одеяло е нарушена. Има нужда от основен ремонт или
бракуване.

2. Ако вашият ПРОБЛЕМ Е: Няма светлинни индикатори, които се показват на предния дисплей, когато е избрана настройка за
топлина или време. Или на екрана се появява „E“. ПРИЧИНАТА е: Одеялото е използвано сгънато или смачкано и е прегряло.
Като мярка за безопасност контролерът е изключен. Вашето СРЕДСТВО ЗА СРЕДСТВО е: Изключете контролера, изключете
одеялото, сложете го напълно плоско и оставете да се охлади и след това включете контролера отново. Ако проблемът
продължава, вероятно одеялото е прегряло и е изгоряло термичния предпазител за прегряване. Уредът трябва да бъде сменен.

3.Ако вашият ПРОБЛЕМ Е: “C” се появява на екрана. ПРИЧИНАТА е: Контролерът е поставен под или вътре в одеялото и е
прегрял. Като мярка за безопасност контролерът е изключен. Вашето СРЕДСТВО ЗА СРЕДСТВО е: Изключете контролера,
изключете одеялото, сложете го напълно плоско и оставете да се охлади и след това включете контролера отново.

93

4. Ако вашият ПРОБЛЕМ Е: Индикаторните светлини се показват на предния дисплей, но одеялото не се нагрява. ПРИЧИНАТА
е:
a) Разглобяемият щепсел от контролера към одеялото не е монтиран правилно или се е разхлабил. Вашето СРЕДСТВО е:
Уверете се, че подвижният щепсел е поставен правилно в контакта на одеялото.
b)Избраната настройка на топлината е твърде ниска. Вашето СРЕДСТВО е: Увеличете настройката за топлина.
в) Времето за предварително загряване е твърде кратко. Вашето ЛЕКАРСТВО е: Оставете електрическото одеяло повече време
да се загрее. Необходимо е повече време в зависимост от температурата на околната среда.
г) Одеялото не е в контакт с тялото. Вашето ЛЕКАРСТВО е: Одеялото може да не е топло на допир, освен ако не е увито около
тялото ви. Областите на одеялото, които не са в контакт, ще останат хладни.
e) Когато е избрана при настройка за висока температура “H”, настройката за температура автоматично ще се върне към
настройката за ниска температура “L” след 1 час, за да се избегне прегряване, което може да причини дискомфорт. Вашето
СРЕДСТВО ЗА СРЕДСТВО е: Изберете отново при настройка на температурата “H” или “7”.

5. Ако вашият ПРОБЛЕМ Е: Контролерът е топъл на докосване. ПРИЧИНАТА е: Това е нормално. Вашето ЛЕКАРСТВО е: Нищо
за правене. Не е причина за тревога.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ CR 7418 / CR 7434
Номинирана входяща мощност: 120W
Захранващо напрежение: 220-240V ~50Hz
Размери: 180х160см
Контролер: PS7G-H/L

Моля, прехвърлете картонените опаковки в отпадъчна хартия. Изсипете полиетиленовите торбички (PE) в пластмасовия
контейнер. Износеното устройство трябва да се върне в съответното място за съхранение, тъй като е опасно в
устройството съставките могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическото устройство трябва да
бъде предадено докрай повторното му използване и използване. Ако в устройството има батерии, трябва да извадите и
да дадете на точката, съхранявана отделно.

(AZ) AZƏRBAYCAN

DİQQƏTLİ OXUYUN. Vacib TƏLİMATLAR, SONRA İSTİFADƏ ÜÇÜN
SAXLAYIN.

1. Cihazı istifadə etməzdən əvvəl istifadə kitabçasını oxuyun və onun
içindəki təlimatlara əməl edin. İstehsalçı cihazın təyinatı üzrə istifadəsi və
ya düzgün istifadə edilməməsi nəticəsində dəyən ziyana görə məsuliyyət
daşımır.

2. Cihaz yalnız məişət istifadəsi üçündür. Təyinatına uyğun olmayan başqa
məqsədlər üçün istifadə etməyin.

3. Cihazı yalnız 220-240 V ~ 50 Hz torpaqlı rozetkaya qoşun. İstifadə
təhlükəsizliyini artırmaq üçün bir çox elektrik cihazını eyni vaxtda bir
dövrəyə qoşmayın.

4. Uşaqlar yaxınlıqda olduqda cihazdan istifadə edərkən çox diqqətli olun.
Uşaqların cihazla oynamasına icazə verməyin, uşaqların və ya cihazla
tanış olmayan şəxslərin ondan istifadə etməsinə icazə verməyin.
Nəzarətçilər valideynlər və ya qəyyumlar tərəfindən əvvəlcədən təyin
edilmədikdə və ya uşaqlara tənzimləyicilərlə təhlükəsiz şəkildə necə
davranmaq barədə hərtərəfli təlimat verilmədikdə, avadanlıq kiçik uşaqlar
tərəfindən istifadə edilməməlidir.
Üç yaşdan kiçik uşaqlar həddindən artıq istiləşməyə reaksiya vermədiyi
üçün bu cihazdan istifadə edə bilməzlər.

5. XƏBƏRDARLIQ: Bu avadanlıq 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və məhdud
fiziki, duyğu və ya əqli qabiliyyətləri olan şəxslər və ya avadanlıq haqqında
heç bir təcrübəsi və ya biliyi olmayan şəxslər tərəfindən istifadə oluna bilər,

94

əgər bu məsul şəxsin nəzarəti altında aparılırsa təhlükəsizliyi üçün və ya
onlara verilir. cihazın təhlükəsiz istifadəsi ilə bağlı məsləhətlər və onun
istifadəsi ilə bağlı təhlükələrdən xəbərdar olun. Uşaqlar avadanlıqla
oynamamalıdırlar. Cihazın təmizlənməsi və saxlanması 8 yaşdan yuxarı
olmayan və nəzarət altında olmadıqda uşaqlar tərəfindən həyata
keçirilməməlidir. Bu cihaz istiliyə həssas olmayan insanlar və istiyə çox
həssas olan, həddindən artıq istiliyə reaksiya verə bilməyən və daimi
qulluq tələb edən insanlar tərəfindən istifadə edilə bilməz.

6. Həmişə istifadə etdikdən sonra rozetkadan əlinizlə tutaraq fişini
rozetkadan çıxarın. Elektrik kabelindən ÇƏKMƏYİN.

7. Kabeli, ştepseli və bütün cihazı suya və ya digər mayeyə batırmayın.
Cihazı atmosfer şəraitinə (yağış, günəş və s.) məruz qoymayın və ya
yüksək rütubət şəraitində (hamam otaqları, rütubətli düşərgə evləri)
istifadə etməyin.

8. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli
zədələnibsə, təhlükənin qarşısını almaq üçün onu mütəxəssis təmir
müəssisəsi ilə əvəz etmək lazımdır.

9. Cihazı zədələnmiş elektrik kabeli ilə istifadə etməyin və ya cihaz
düzgün işləmir. Cihazı özünüz təmir etməyin, çünki bu, şoka səbəb ola
bilər. Zəhmət olmasa, qüsurlu cihazı yoxlama və ya təmir üçün müvafiq
xidmət mərkəzinə qaytarın. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət
məntəqələri tərəfindən aparıla bilər. Yanlış yerinə yetirilən təmir istifadəçi
üçün ciddi təhlükə yarada bilər.

10. Cihazı yanan materialların yanında istifadə etməyin.

11. Cihazı və ya rozetkaya qoşulmuş adapteri nəzarətsiz qoymayın.

12. Əlavə mühafizəni təmin etmək üçün elektrik dövrəsində nominal qalıq
cərəyanı 30 mA-dan çox olmayan qalıq cərəyan qurğusunun (RCD)
quraşdırılması məqsədəuyğundur. Bununla əlaqədar olaraq elektrikçi ilə
əlaqə saxlayın.

13. Cihazın və ya adapterin islanmasına icazə verməyin. Cihaz suya
düşərsə, dərhal fiş və ya adapteri elektrik rozetkasından çəkin. Cihaz
elektrik şəbəkəsinə qoşulduqda əllərinizi suya salmayın. Yenidən istifadə
etməzdən əvvəl, ixtisaslı elektrikçi tərəfindən yoxlanılmalıdır.

14. Cihazı və ya adapteri yaş əllərlə tutmayın.

15. Cihazı hər dəfə yerə qoyanda söndürülməlidir.

16. Cihazı suyun yanında istifadə etməyin, məsələn: duşda, küvetdə və
ya su ilə hövzənin üstündə.

17. Əgər cihaz enerji təchizatından istifadə edirsə, onu örtməyin, çünki
bu, temperaturun təhlükəli artmasına və cihazın zədələnməsinə səbəb
ola bilər. Həmişə əvvəlcə fişini cihazdakı elektrik rozetkasına, sonra isə
elektrik enerjisi təchizatını elektrik rozetkasına daxil edin.

18. Yataq çarşafını qatlanmış vəziyyətdə istifadə etməyin. Vərəqə

95

sancaqlar, iynələr və digər metal əşyalar qoymayın.

19. Vərəq yaş və ya nəmdirsə istifadə etməyin. Vərəqi tamamilə
quruyana qədər havalandırılan bir yerə asılmış vəziyyətdə buraxın.

20. Elektrik kabelini isidilmiş vərəqə qoymayın. Saxlama zamanı
avadanlığı üstünə qoymayın. Avadanlıqda aşınma və ya zədələnmə
əlamətləri üçün vaxtaşırı yoxlayın. Əgər belə işarələr və ya avadanlıq
düzgün istifadə edilmirsə, istifadə etməyə davam etməzdən əvvəl
təchizatçınızla əlaqə saxlayın.

21. Quru yerdə saxlayın. Vərəqin üzərinə heç vaxt ağır əşyalar qoymayın.

22. Heç vaxt elektrik lövhəsi açıq vəziyyətdə yatmayın. Elektrik fişini
rozetkadan ayırın.

23. Heç vaxt nəzarətçini örtməyin.

24. Elektrik vərəqini işə salmazdan əvvəl onun bərabər paylandığına,
əyilmələrin və bükülmələrin olmadığına əmin olun.

25. Məhsul 30°C temperaturda paltaryuyan maşında yuyula bilər.
Yuyulmazdan əvvəl elektrik kabelini və nəzarətçini ayırın. Kommutator və
ya tənzimləyici - yuma zamanı tənzimləyici nəm olmamalıdır, qurutma
zamanı şnur üfüqi vəziyyətdə olmalıdır ki, suyun keçidə və ya nəzarətçiyə

- tənzimləyiciyə axmasın.

26. Elektrik vərəqini ütüləməyin!

27. Bu avadanlıq xəstəxanalarda tibbi istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

28. Saxlamadan əvvəl cihaz soyumalıdır.

29. Qurğu yalnız avadanlıqların markalanmasında göstərilən çıxarıla bilən
elementlərin növləri ilə istifadə edilə bilər.

30. Cihazı tənzimlənən çarpayılarda istifadə etməyin və ya cihaz
tənzimlənən çarpayıda istifadə olunursa, yorğan və şnurun, məsələn,
menteşələrdə ilişib qalmadığını və ya büzüşmədiyini yoxlayın.

31. Cihaz həddindən artıq istiləşmədən qoruyan qoruyucu ilə təchiz
edilmişdir, avadanlığın təyinatına uyğun istifadə edildikdə işləməməlidir.
Sigorta işə salınarsa, cihaz işləməyi dayandıracaq, avadanlıq təmir üçün
istehsalçıya və ya onun nümayəndəsinə qaytarılmalıdır.

Məhsul: Elektrik atma blankı CR7418 / CR7434
Bu elektrik yorğan üst yorğan kimi istifadə edilmək üçün nəzərdə tutulmuşdur, o, fərdin üstündə deyil, altında
olmalıdır və ya döşəkdə deyil, şəxsin üstündəki üst təbəqənin üstündə yerləşdirilməlidir. Onu insanın ətrafına
və ya altına qoymayın. İstifadəçinin hərəkətini qadağan etməmək üçün boş qalmalıdır. Kontrolleri örtməyin və
nəzarətçiyə təzyiq göstərməyin.

İLK İSTİFADƏDƏN ƏVVƏL

1. Məhsulu işə salmazdan əvvəl açmaq lazımdır.

2. İstifadədən 30-60 dəqiqə əvvəl “H” yüksək temperatur vəziyyətinə qoyun. İstifadə edərkən, insan bədəninin
hisslərinə uyğun olaraq uyğun temperatur mövqeyini seçin.

CİHAZIN TƏSVİRİ - elektron nəzarətçi

1. Temperatur tənzimləyicisi 2. Elektrik kabeli

3. Ədyal 4. Yuyulmazdan əvvəl elektrik kabelini ayırmaq üçün rozetka

5. YÜKSƏK temperatur düyməsi 6. “OFF/ON/OFF” düyməsini

96

7. İstilik parametri göstəricisi 8. Vaxt təyini göstəricisi

9. Temperaturun təyini düyməsi 10. Vaxt təyini düyməsi

İSTİFADƏ TƏLİMATLARI – elektron nəzarətçi

1. Başlanğıc vəziyyəti gözləmə vəziyyətidir. Temperatur vəziyyətinin rəqəmsal displeyi “0”, zamanlama
mövqeyinin rəqəmsal ekranı isə “0”dır.

2. “Temp” düyməsini (9) basın, temperatur mövqeyinin rəqəmsal ekranı “7” və vaxt vəziyyətinin rəqəmsal
göstəricisi “9”dur.

3. “Temp” düyməsini (9) basın, qızdırma parametrinin göstəricisi (7) “L.1.2.3.4.5.6.7”-dən dövr edir. L aşağı, 7
isə yüksəkdir.

4. “Vaxt” düyməsini (10) basın, vaxt təyini göstəricisi (8) “1.2.3.4.5.6.7.8.9”dan dövr edir. 1 1 saat, 9 9 saatdır.

5. “Yüksək” düyməsini basın, yüksək temperatur mövqeyi “H” kimi görünən əvvəlcədən qızdırılır. Yüksək
temperatur mövqeyi 1 saatdan sonra avtomatik olaraq “L” aşağı temperatur vəziyyətinə keçəcək.

6. Məhsulu söndürün və istifadə etdikdən sonra elektrik şəbəkəsindən çıxarın.

SAXLAMA
Qatlamadan və saxlamadan əvvəl həmişə məhsulun soyumasına icazə verin. Yuvarlayın və ya sərbəst şəkildə
qatlayın və çantada saxlayın. Məhsulda kəskin qırışlar yaratmaqdan çəkinin; məsələn, daxili istilik naqillərinin
əyilməsinə səbəb ola biləcək digər əşyaların altında saxlamayın. Ədyalı sərin və quru yerdə saxlayın.

TƏMİZLƏMƏ VƏ HAVA QURUTMA
Məhsul çıxarıla bilən nəzarətçilərlə təchiz olunduğu üçün maşında yuyula bilər.
Yuyulmazdan əvvəl elektrik kabelini ayırmaq üçün tənzimləyicilərlə birlikdə elektrik kabelini rozetkadan (4)
ayırın və çıxarın.
Məhsulu yumşaq sabun və ilıq su məhlulunda 15 dəqiqə qatlayın və əvvəlcədən isladın. Suyun
temperaturunun 30 ° C-dən az olduğundan əmin olun.
Yuyunduqda, yorğanı tor çantadan çıxarın və quruması üçün paltar xəttinin üstündən örtün.
2 dəqiqə zərif və ya yumşaq dövrədə yuyun.
Təzə ilıq suda yuyun.
Məhsulu orijinal ölçüsünə qədər yumşaq bir şəkildə uzatın.
Paltar xətti üzərindən hava ilə qurudun. Hər hansı bir paltar dirəyi və ya kliplərdən istifadə etməyin.
Ədyalda güvə qoruyucu vasitələrdən istifadə etməyin.
Ədyal günəş altında qurudulsa, ütülənərsə və ya güvə qoruyucu vasitələrdən istifadə edildikdə yorğanın
izolyasiyası zədələnir. İzolyasiya materialının zədələnməsi təhlükəsizlik probleminə səbəb olacaqdır.
Məhsulu tamamilə quruyana qədər istifadə etməyin!
Məhsulu ütüləməyin!

Problemin həlli: PROBLEM -> SƏBƏB -> HƏLL

1. PROBLEMİZDİRƏSƏ: Nəzarət cihazına güc yoxdur / Ön displeydə Göstərici İşıqları yoxdur. Və ya “P”
görünür. SƏBƏB: Mümkündür ki, nəzarətçi və ya bağlayıcı düzgün qoşulmayıb. ÇÖZÜMÜNÜZ: Lütfən,
nəzarətçini söndürün və bağlayıcını düzgün şəkildə yenidən birləşdirin. Problemləri həll edə bilmirsinizsə, bu,
elektrik örtüyünün daxili bağlantısının pozulduğunu bildirir. Əsaslı təmir və ya sökülməlidir.

2. PROBLEMİZDİRƏSƏ: İstilik və ya vaxt parametri seçildikdə Ön Ekranda Göstərici İşıqları görünmür. Və ya
ekranda “E” görünür. SƏBƏB: Ədyal qatlanmış və ya büzülmüş halda istifadə olunub və həddindən artıq qızıb.
Təhlükəsizlik tədbiri olaraq, nəzarətçi söndürüldü. Sizin çarəniz belədir: Kontrolleri SÖNDƏRİN, yorğanı
elektrik şəbəkəsindən ayırın, onu tamamilə düz qoyun və soyumağa buraxın, sonra nəzarətçini yenidən
yandırın. Problem davam edərsə, çox güman ki, yorğan həddindən artıq qızıb və Aşırı Temp termal
qoruyucunu yandırıb. Vahid dəyişdirilməlidir.

3. PROBLEMİZDİRƏSƏ: Ekranda “C” görünür. SƏBƏB: Nəzarətçi yorğanın altına və ya içərisinə yerləşdirilib
və həddindən artıq qızıb. Təhlükəsizlik tədbiri olaraq, nəzarətçi söndürüldü. Sizin çarəniz belədir: Kontrolleri
SÖNDƏRİN, yorğanı elektrik şəbəkəsindən ayırın, onu tamamilə düz qoyun və soyumağa buraxın, sonra
nəzarətçini yenidən yandırın.

4. PROBLEMİNİZDİRƏSƏ: Ön Ekranda Göstərici İşıqları görünür, lakin yorğan isitmir. SƏBƏB:
a) Nəzarət qurğusundan yorğana sökülə bilən tıxac düzgün quraşdırılmayıb və ya boşalıb. Sizin çarəniz:
Çıxarılan tıxacın yorğandakı rozetkaya düzgün daxil olduğundan əmin olun.
b) Seçilmiş istilik parametri çox aşağıdır. ÇÖZÜMÜNÜZ: İstilik parametrini artırın.
c) Əvvəlcədən isitmə vaxtı çox qısadır. Sizin çarəniz: Elektrik yorğanının istiləşməsinə daha çox vaxt verin.
Ətraf mühitin temperaturundan asılı olaraq daha çox vaxt tələb olunur.
d) bədənlə təmasda olmayan yorğan. Sizin çarəniz budur: yorğan bədəninizə sarılmayınca toxunmaq isti
olmaya bilər. Ədyalın təmasda olmayan yerləri sərin qalacaq.
e) “H” yüksək temperatur parametrində seçildikdə, narahatlığa səbəb ola biləcək həddən artıq qızmanın
qarşısını almaq üçün temperatur parametri 1 saatdan sonra avtomatik olaraq “L” aşağı temperatur parametrinə
qayıdacaq. Sizin çarəniz: “H” və ya “7” temperatur parametrində yenidən seçin.

97

5. PROBLEMİNİZ VARSA: Nəzarətçi toxunmaq üçün istidir. SƏBƏB: Bu normaldır. Sizin çarəniz: Ediləcək bir
şey yoxdur. Bu həyəcan üçün səbəb deyil.

TEXNİKİ MƏLUMAT CR 7418 / CR 7434
Nominasiya edilmiş güc girişi: 120W
Təchizat gərginliyi: 220-240V ~50Hz
Ölçüləri: 180x160 sm
Nəzarətçi: PS7G-H/L

Zhmt olmasa karton qablaşdırmanı tullantı kağıza köçürün. Polietilen torbaları (PE) plastik qaba tökün
Aşınmış cihaz müvafiq anbara qaytarılmalıdır, çünki o, cihazda thlüklidir
maddlr traf mühit üçün thlük yarada bilr. Elektrik cihazı limit qdr thvil verilmlidir
onun tkrar istifadsi v istifadsi. gr cihazda batareyalar varsa, onu çıxarıb ayrıca saxlanan nöqty vermk lazımdır.

98

VACUUM CLEANER

CR 7045

OIL FILLED RADIATOR

CR 7814

Stand Fan

CR 7306

Electric Kettle

CR 1169

RETRO RADIO

CR 1188

INTERNET RADIO

CR 1180

CONVECTION HEATER

CR 7724

www.camryhome.eu

HAIR STRAIGHTENER

CR 2320

AIR CONDITIONER

CR 7926

CERAMIC FAN HEATER

CR 7772

FOOT SPA

CR 2174

ELECTRIC KETTLE

CR 1291

MOSQUITO KILLER

CR 7937

ELECTRIC SHAVER

CR 2925

TOASTER 2 SLICES

CR 3215

ELECTRIC SHAVER

CR 2927

99

100