Camry CR 7320 User guide

CR 7320

(GB) user manual - 4 (D) bedienungsanweisung - 5
(F) mode d'emploi - 8 (E) manual de uso - 10
(P) manual de serviço - 12 (LT) naudojimo instrukcija - 14
(LV) lietošanas instrukcija - 16 (EST) kasutusjuhend - 18
(H) felhasználói kézikönyv - 24 (BIH) upute za rad - 22
(RO) Instrucţiunea de deservire - 20 (CZ) návod k obsluze -35
(RUS) инструкция обслуживания - 28 (GR) οδηγίες χρήσεως - 39
(MK) упатство за корисникот - 50 (NL) handleiding - 41
(SLO) navodila za uporabo - 33 (FIN) manwal ng pagtuturo - 26
(PL) instrukcja obsługi - 59 (I) istruzioni operative - 30
(HR) upute za uporabu - 32 (S) instruktionsbok - 46
(DK) brugsanvisning - 37 (UA) інструкція з експлуатації - 48
(SR) Корисничко упутство - 43 (SK) používateľská príručka - 52
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 61 (BG) Инструкция за употреба - 55
(AZ) - Təlimat kitabçası 63 (ALB) manuali i perdoruesit - 65

1.

2.

(3)

(1)

(5)

(2)

(7)

(7)

(6)

(4)

2

3.

(B)

(E)

(D)

(A)

(C)

4.

(B1)

(B2)

(B3)

3

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3.The applicable voltage is 220-240 V ~ 50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over
8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA.
Contact professional electrician in this matter.

15. Protect the motor part of the unit from immersion in water.

16. Use only the original mounting hardware provided.

17. Switch on the device only after complete installation. The partially assembled and
commissioned device does not ensure safe use and proper operation.
CAUTION: DO NOT TURN ON THE FAN WITHOUT FRONT AND REAR COVERS.

18. Set up the fan away from curtains, curtains, or other objects that may be pulled in by
the working fan.

19. Do not insert any objects into the cover of the fan. Otherwise it may lead to personal

4

injury or damage to the device.

20. WARNING: Ensure that the appliance is disconnected from the power supply before
removing the cover.

21. WARNING: Never carry the device while it is switched on.

22. The device is not intended to be operated using external timers or a separate remote
control system.

23. Always replace exhausted batteries in the remote control with new ones.

BATTERY REPLACEMENT PROCEDURE
Follow the usage and recycling instructions on the battery pack. The battery replacement procedure is described below - see figure 4.

1. Open the battery compartment by sliding the cover down.

2. Insert the battery into the compartment. The remote control requires 1 CR2025 3V lithium battery.

3. Close the battery cover.

ASSEMBLING (Picture 1)
Step 1 : Adjust the assemble poles with corresponding holes, and insert the poles into the holes to join base in one round shape.
(Picture 1.1)
Step 2 : Adjust assembled base to screw poles of the fan body. (Picture 1.2)
Step 3 : After proper connect of the body and base, screw the screws into the screw's holes in base, remember to put the power
cord into the base's groove. (Picture 1.3)
Step 4 : Stand the fan on flat surface. (Picture 1.4)

Device description (Picture 2)

1. Control Panel 2. Housing 3. Fragrance drawer

4. Base 5. Handle for carr 6. Air inlet grill 7. Air outlet grill
FUNCTIONS & OPERATION (Picture 3)

The device is operated manually by directly pressing the control panel buttons or by using the remote control as follows:

1. After assembling completed, plug in mains the device at first.

2. Push the button (A) to start and stop the fan.

3. Push the button (B) to select fan speed of:
B1 – slow air flow
B2 – middle air flow
B3 – fast air flow

4. Push button (E) to select proper operation time from 1 hour to 7 hours.

5. Push the button (C) to start negative ion function. Push it again to stop the function.

6. Push the button (D) to oscillate the fan column horizontally in radius of 70°. Push it again to stop the function.
Remove stuffs between the remote control and the device. If the remote control still does not work, reduce the intensity of the
light sources because they can interfere with the infrared signal transmitted by the remote control. The remote control requires
the "CR2025" battery to be replaced.

THE USAGE OF FRAGRANCE BOX (Picture 2)
In the front of the fan, there is a small drawer (fragrance box) below the vent . There is a sponge inside the drawer. Take out the
drawer and soak by favourive fragrance on the sponge if you would like the wind blow with fragrance.

CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION: Do not allow the fan's motor part or any buttons to get wet.

1. Before cleaning remove the plug from the electrical socket.

2. To clean housing gently wipe it with a damp cloth, without detergents. Wipe dry.

3. Store the fan in a dry place.
Technical Data:

Power: 60 W Maximum Power: 120W
Voltage: 220-240V ~ 50 Hz Noice: ≤ 55dB (A)

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE

ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE

DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.

1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund

5

von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2.Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch verwendet. Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

3.Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240 V ~ 50 Hz anschließen. Es darf
nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden. Wegen
Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis
angeschlossen werden.

4.Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5.WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter
Aufsicht durchgeführt werden.

6.Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose
mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7.Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im
Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

8.Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem
spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden.

9.Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur
Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen
spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur
kann das Leben des Benutzers gefährden.

10.Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,
wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

11.Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

12.Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren.

13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das
Stromnetz angeschlossen ist.

14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),
dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem
Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Den Motorteil des Gerätes vor dem Eintauchen ins Wasser schützen.

16. Nur die im Lieferumfang enthaltenen Original-Montageteile verwenden.

17. Das Gerät erst nach kompletter Montage einschalten. Das teilweise montierte und in
Betrieb genommene Gerät stellt keine sichere Nutzung und kein ordnungsgemäßes
Funktionieren sicher.
ACHTUNG: DEN VENTILATOR OHNE ANGEBRACHTE VORDERE UND HINTERE
ABDECKUNGEN NICHT EINSCHALTEN.

18. Den Ventilator fern von Vorhängen, Gardinen oder anderen Gegenständen, durch den

6

arbeitenden Ventilator hereingezogen werden können, aufstellen.

DEUTSCH

19. Keine Gegenstände in die Abdeckung des Ventilators hineinlegen. Sonst kann es zu
Körperverletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen.

20. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie
die Abdeckung entfernen.

21. WARNUNG: Tragen Sie das Gerät niemals, während es eingeschaltet ist.

22. Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit externen Zeitschaltuhren oder einem separaten
Fernbedienungssystem vorgesehen.

23. Ersetzen Sie leere Batterien in der Fernbedienung immer durch neue.

AUSTAUSCH DER BATTERIE
Befolgen Sie die Gebrauchs- und Recyclinganweisungen auf dem Akku. Das Verfahren zum Austauschen der Batterie wird unten
beschrieben – siehe Abbildung 4.

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel nach unten schieben.

2. Legen Sie den Akku in das Fach ein. Die Fernbedienung benötigt 1 CR2025 3V Lithiumbatterie.

3. Schließen Sie die Batterieabdeckung.

MONTAGE (Bild 1)
Schritt 1: Passen Sie die Montagestangen mit den entsprechenden Löchern an und setzen Sie die Stangen in die Löcher
ein, um die Basis in einer runden Form zu verbinden. (Bild 1.1)
Schritt 2: Passen Sie die montierte Basis an die Schraubenpole des Lüfterkörpers an. (Bild 1.2)
Schritt 3: Nachdem Sie das Gehäuse und die Basis korrekt verbunden haben, schrauben Sie die Schrauben in die
Löcher der Basis. Denken Sie daran, das Netzkabel in die Nut der Basis zu stecken. (Bild 1.3)
Schritt 4: Stellen Sie den Lüfter auf eine ebene Fläche. (Bild 1.4)

Gerätebeschreibung (Bild 2)

1. Systemsteuerung 2. Wohnen 3. Duftschublade

4. Basis 5. Zum Tragen anfassen 6. Lufteinlassgitter 7. Luftaustrittsgitter
FUNKTIONEN & BETRIEB (Bild 3)

Das Gerät wird manuell durch direktes Drücken der Bedienfeldtasten oder mit der Fernbedienung wie folgt bedient:

1. Schließen Sie das Gerät nach dem Zusammenbau zunächst an das Stromnetz an.

2. Drücken Sie die Taste (A), um den Lüfter zu starten und zu stoppen.

3. Drücken Sie die Taste (B), um die Lüftergeschwindigkeit von:
B1 - langsamer Luftstrom
B2 - mittlerer Luftstrom
B3 - schneller Luftstrom

4. Drücken Sie die Taste (E), um die richtige Betriebszeit von 1 Stunde bis 7 Stunden auszuwählen.

5. Drücken Sie die Taste (C), um die negative Ionenfunktion zu starten. Drücken Sie erneut, um die Funktion zu beenden.

6. Drücken Sie die Taste (D), um die Lüftersäule im Radius von 70 ° horizontal zu schwingen. Drücken Sie erneut, um die
Funktion zu beenden.

Entfernen Sie alles, was sich zwischen der Fernbedienung und dem Gerät befindet. Wenn die Fernbedienung immer
noch nicht funktioniert, verringern Sie die Intensität der Lichtquellen, da diese das von der Fernbedienung übertragene
Infrarotsignal stören können. Für die Fernbedienung muss die Batterie "CR2025" ersetzt werden.

DIE NUTZUNG DER FRAGRANCE BOX (Bild 2)
Vor dem Ventilator befindet sich eine kleine Schublade (Duftbox) unter der Lüftungsöffnung. In der Schublade befindet
sich ein Schwamm. Nehmen Sie die Schublade heraus und nehmen Sie den Schwamm mit dem Duft, wenn Sie
möchten, dass der Wind mit dem Duft weht.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
VORSICHT: Lassen Sie den Motor des Lüfters oder Knöpfe nicht nass werden.

1. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose.

2. Um das Gehäuse zu reinigen, wischen Sie es vorsichtig mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ab. Trocken
wischen.

3. Lagern Sie den Lüfter an einem trockenen Ort.
Technische Daten:

Leistung: 60 W Maximale Leistung: 120W
Spannung: 220-240 V ~ 50Hz Rauschen: ≤ 55 dB (A)

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

7

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR"

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."

1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le
fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle
l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été prévu.

3.L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240 V ~ 50Hz. Afin d'augmenter la
sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même
circuit électrique.

4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à
proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de
l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la
sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de
l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas
être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont
surveillées.

6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre
liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne
pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).

8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.

9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est
tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne
pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour
l'utilisateur.

10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils
électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des
surfaces très chaudes.

13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans
surveillance.

14.Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau
électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il
faut contacter un électricien spécialisé.

8

15. Ne pas laisser les pièces du moteur mouiller.

16. Il faut utilisez uniquement des pièces de montage d'origine fournies avec le ventilateur.

17. L'appareil peut être activé après avoir été complètement assemblé. L'appareil
partiellement assemblé et activé ne garantit pas une utilisation en toute sécurité et un bon
fonctionnement.
ATTENTION: NE PAS ACTIVER LE VENTILATEUR SANS COUVERTURE AVANT ET
ARRIÈRE.

18. Placer le ventilateur éloigné des stores, des rideaux et d'autres objets qui peuvent être
tirés par le ventilateur en train de travail.

19. Ne placez pas aucun objet dans la couverture du ventilateur. Cela peut endommager le
corps ou l'appareil.

20. AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l'appareil est débranché de l'alimentation
électrique avant de retirer le couvercle.

21. AVERTISSEMENT : Ne transportez jamais l'appareil lorsqu'il est allumé.

22. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé à l'aide de minuteries externes ou d'un
système de télécommande séparé.

23. Remplacez toujours les piles épuisées de la télécommande par des neuves.

PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Suivez les instructions d'utilisation et de recyclage figurant sur la batterie. La procédure de remplacement de la batterie est décrite ci­dessous - voir figure 4.

1. Ouvrez le compartiment à piles en faisant glisser le couvercle vers le bas.

2. Insérez la batterie dans le compartiment. La télécommande nécessite 1 pile lithium CR2025 3V.

3. Fermez le couvercle de la batterie.

ASSEMBLAGE (photo 1)
Étape 1: Ajustez les pôles d'assemblage avec les trous correspondants, puis insérez les pôles dans les trous pour joindre
la base en une forme ronde. (Image 1.1)
Étape 2: Ajustez la base assemblée aux boulons du corps du ventilateur. (Image 1.2)
Étape 3: Après avoir correctement connecté le corps et la base, vissez les vis dans les trous prévus à cet effet dans la
base. N'oubliez pas de placer le cordon d'alimentation dans la rainure de la base. (Photo 1.3)
Étape 4: Placez le ventilateur sur une surface plane. (Image 1.4)

Description de l'appareil (image 2)

1. Panneau de configuration 2. logement 3. Tiroir à parfum 4. Base

5. Poignée pour transporter 6. grille d'entrée d'air 7. Grille de sortie d'air
FONCTIONS ET FONCTIONNEMENT (photo 3)

L'appareil est commandé manuellement en appuyant directement sur les boutons du panneau de commande ou en
utilisant la télécommande comme suit:

1. Une fois le montage terminé, branchez d'abord l'appareil sur le secteur.

2. Appuyez sur le bouton (A) pour démarrer et arrêter le ventilateur.

3. Appuyez sur le bouton (B) pour sélectionner la vitesse du ventilateur:
B1 - débit d'air lent
B2 - débit d'air moyen
B3 - débit d'air rapide

4. Appuyez sur le bouton (E) pour sélectionner la durée de fonctionnement appropriée de 1 heure à 7 heures.

5. Appuyez sur le bouton (C) pour lancer la fonction des ions négatifs. Appuyez à nouveau pour arrêter la fonction.

6. Appuyez sur le bouton (D) pour faire pivoter la colonne du ventilateur horizontalement dans un rayon de 70 °. Appuyez
à nouveau pour arrêter la fonction.

Supprimez tout ce qui se trouve entre la télécommande et le périphérique. Si la télécommande ne fonctionne toujours
pas, réduisez l'intensité des sources de lumière car elles peuvent interférer avec le signal infrarouge transmis par la
télécommande. La télécommande nécessite le remplacement de la pile "CR2025".

L'UTILISATION DE LA BOÎTE À PARFUM (Photo 2)
À l'avant du ventilateur, il y a un petit tiroir (boîte à parfum) sous l'évent. Il y a une éponge dans le tiroir. Sortez le tiroir et
laissez tremper votre parfum préféré sur l'éponge si vous souhaitez que le vent souffle avec le parfum.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION: Ne laissez pas la partie moteur du ventilateur ni aucun bouton se mouiller.

1. Avant le nettoyage, débranchez la fiche de la prise de courant.

2. Pour nettoyer le boîtier, essuyez-le délicatement avec un chiffon humide, sans détergent. Essuyer pour sécher.

3. Rangez le ventilateur dans un endroit sec.

ESPAÑOL

9

Données techniques:
Puissance: 60 W Puissance maximale: 120W

Tension: 220-240V ~ 50 Hz Noice: ≤ 55dB (A)

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO
Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones
que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido
del equipo o su manejo inadecuado.

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros fines
que los indicados.

3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240 V ~ 50 Hz. Para
aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a un
mismo circuito.

4.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a su
alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y
que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros
asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8 años
y lo hagan bajo supervisión.

6.Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma
con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7.No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los uses
en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

8.Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

9.No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o dañado
de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin ayuda, porque
hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de reparaciones
adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las reparaciones se
pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados. La reparación
realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

10.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina
que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superficies calientes.

13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de
alimentación.

10

14.Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un
Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que
recurrir al especialista eléctrico.

15. Evitar que se moje la parte del motor del aparato.

16. Se deben utilizar únicamente las piezas de montaje originales, entregadas con el
ventilador.

17. No conectar el aparato antes de que esté completamente montado. El aparato montado
solamente en parte y puesto en marcha no garantiza el funcionamiento adecuado y seguro.
ADVERTENCIA: NO PONGA EL VENTILADOR EN MARCHA SIN LAS TAPAS
PROTECTORAS DELANTERA Y TRASERA.

18. El ventilador debe colocarse a distancia de cortinas y otros objetos que pueden quedar
arrastrados por el mismo.

19. No poner ningun objeto en la tapa protectora porque esto puede causar daños
corporales o dañar el aparato

20. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté desconectado de la fuente de
alimentación antes de quitar la tapa.

21. ADVERTENCIA: Nunca transporte el dispositivo mientras esté encendido.

22. El dispositivo no está diseñado para funcionar con temporizadores externos ni con un
sistema de control remoto independiente.

23. Reemplace siempre las baterías agotadas del control remoto por otras nuevas.

PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DE LA BATERÍA
Siga las instrucciones de uso y reciclaje del paquete de baterías. El procedimiento de reemplazo de la batería se describe a continuación;
consulte la figura 4.

1. Abra el compartimiento de la batería deslizando la tapa hacia abajo.

2. Inserte la batería en el compartimento. El control remoto requiere 1 batería de litio CR2025 de 3V.

3. Cierre la tapa de la batería.

MONTAJE (Imagen 1)
Paso 1: Ajuste los postes de ensamblaje con los agujeros correspondientes e inserte los postes en los agujeros para unir la base
en una forma redonda. (Imagen 1.1)
Paso 2: Ajuste la base ensamblada para atornillar los polos del cuerpo del ventilador. (Imagen 1.2)
Paso 3: Después de conectar correctamente el cuerpo y la base, atornille los tornillos en los orificios de los tornillos en la base,
recuerde colocar el cable de alimentación en la ranura de la base. (Imagen 1.3)
Paso 4: coloque el ventilador sobre una superficie plana. (Imagen 1.4)

Descripción del dispositivo (Imagen 2)

1. Panel de control 2. Vivienda 3. Cajón de fragancias 4. Base

5. Asa para llevar 6. Parrilla de entrada de aire 7. Rejilla de salida de aire

FUNCIONES Y OPERACIÓN (Imagen 3)
El dispositivo se opera manualmente presionando directamente los botones del panel de control o usando el control remoto de la
siguiente manera:

1. Después de completar el montaje, conecte la red eléctrica al dispositivo al. principio.

2. Presione el botón (A) para iniciar y detener el ventilador.

3. Presione el botón (B) para seleccionar la velocidad del ventilador de:
B1 - flujo de aire lento
B2 - flujo de aire medio
B3 - flujo de aire rápido

4. Presione el botón (E) para seleccionar el tiempo de operación adecuado de 1 hora a 7 horas.

5. Presione el botón (C) para iniciar la función de iones negativos. Presiónelo nuevamente para detener la función.

6. Presione el botón (D) para oscilar la columna del ventilador horizontalmente en un radio de 70 °. Presiónelo nuevamente para
detener la función.
Elimine las cosas entre el control remoto y el dispositivo. Si el control remoto aún no funciona, reduzca la intensidad de las fuentes
de luz porque pueden interferir con la señal infrarroja transmitida por el control remoto. El control remoto requiere que la batería
"CR2025" sea reemplazada.

EL USO DE LA CAJA DE FRAGANCIAS (Imagen 2)
En la parte delantera del ventilador, hay un pequeño cajón (caja de fragancias) debajo del respiradero. Hay una esponja dentro del
cajón. Saque el cajón y sumérjase en una fragancia favorita en la esponja si desea que el viento sople con fragancia.

11

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: No permita que la parte del motor del ventilador o cualquier botón se moje.

1. Antes de limpiar, retire el enchufe de la toma de corriente.

2. Para limpiar la carcasa, límpiela suavemente con un paño húmedo, sin detergentes. Secar bien.

3. Guarde el ventilador en un lugar seco.

Datos técnicos:
Potencia: 60 W Potencia máxima: 120 W
Voltaje: 220-240V ~ 50Hz Ruido: ≤ 55dB (A)

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À

SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS

PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO
Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às
alterações.

1.Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as
instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2.O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não
conformes a sua aplicação.

3.O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240 V ~ 50 Hz. Para
aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários
dispositivos elétricos ao mesmo tempo.

4.Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há
crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo. Não
se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o
dispositivo.

5.ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade
superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se
realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas pessoas
tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o perigo
relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente aparelho. A
limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que
cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.

6.Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação
agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação.

7.Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido.
Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar em
condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

8.Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação está
deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar
o perigo.

9.Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair ou
foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o
dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.
O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a
cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo

12

somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira
incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário."

10.O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos
de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

11.Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12.O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies
quentes.

13.Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

14.Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um
disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é
recomendável perguntar um electricista.

15. Não se pode deixar que o motor do aparelho fique molhado.

16. Usar apenas as peças de montagem fornecidas com o ventilador.

17. O aparelho só pode ser ligado depois de completamente montado. O aparelho
montado parcialmente não garante um uso seguro e um funcionamento correto.
ATENÇÃO: NÃO LIGUE O APARELHO SEM SER MONTADA A PROTEÇÃO FRONTAL E
TRASEIRA.

18. O ventilador deve ser colocado afastado de cortinas e outros objetos que podem ser
apanhados pelo aparelho em operação.

19. Não se pode colocar qualquer objeto na proteção do ventilador. Tal ação pode levar às
lesões corporais ou à danificação do aparelho.

20. AVISO: Certifique-se de que o aparelho esteja desconectado da fonte de alimentação
antes de remover a tampa.

21. AVISO: Nunca transporte o dispositivo enquanto ele estiver ligado.

22. O dispositivo não se destina a ser operado com temporizadores externos ou um
sistema de controle remoto separado.

23. Sempre substitua as pilhas gastas do controle remoto por novas.

PROCEDIMENTO DE SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
Siga as instruções de uso e reciclagem da bateria. O procedimento de substituição da bateria é descrito abaixo - veja a figura 4.

1. Abra o compartimento da bateria deslizando a tampa para baixo.

2. Insira a bateria no compartimento. O controle remoto requer 1 bateria de lítio CR2025 3V.

3. Feche a tampa da bateria.
MONTAGEM (Figura 1)

Etapa 1: ajuste os pólos de montagem com os orifícios correspondentes e insira os pólos nos orifícios para unir a base em uma forma
redonda. (Figura 1.1)
Etapa 2: ajuste a base montada para parafusar os pólos do corpo do ventilador. (Figura 1.2)
Etapa 3: Após a conexão correta do corpo e da base, aperte os parafusos nos orifícios dos parafusos na base, lembre-se de colocar o
cabo de alimentação na ranhura da base. (Figura 1.3)
Etapa 4: Coloque o ventilador em uma superfície plana. (Figura 1.4)

Descrição do dispositivo (Figura 2)

1. Painel de Controle 2. Habitação 3. Gaveta de fragrâncias 4. Base

5. Alça para transporte 6. Grelha de entrada de ar 7. Grelha de saída de ar
FUNÇÕES E OPERAÇÃO (Figura 3)

O dispositivo é operado manualmente pressionando diretamente os botões do painel de controle ou usando o controle remoto da
seguinte maneira:

1. Após a montagem concluída, conecte o dispositivo à rede elétrica primeiro.

2. Pressione o botão (A) para iniciar e parar o ventilador.

3. Pressione o botão (B) para selecionar a velocidade do ventilador de:
B1 - fluxo de ar lento
B2 - fluxo de ar médio
B3 - fluxo de ar rápido

4. Pressione o botão (E) para selecionar o tempo de operação adequado de 1 hora a 7 horas.

5. Pressione o botão (C) para iniciar a função de íons negativos. Empurre-o novamente para interromper a função.

6. Pressione o botão (D) para oscilar horizontalmente a coluna do ventilador em um raio de 70 °. Empurre-o novamente para
interromper a função.

Remova os itens entre o controle remoto e o dispositivo. Se o controle remoto ainda não funcionar, reduza a intensidade das fontes de
luz, pois elas podem interferir no sinal infravermelho transmitido pelo controle remoto. O controle remoto requer que a bateria "CR2025"
seja substituída.

13

O USO DA CAIXA DE FRAGRÂNCIAS (Figura 2)
Na frente do ventilador, há uma pequena gaveta (caixa de fragrâncias) abaixo da abertura. Há uma esponja dentro da gaveta. Retire a
gaveta e deixe de molho com uma fragrância favorável na esponja, se quiser que o vento sopre com fragrância.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO
CUIDADO: Não permita que a parte do motor do ventilador ou qualquer botão se molhe.

1. Antes de limpar, remova o plugue da tomada elétrica.

2. Para limpar a carcaça, limpe-a suavemente com um pano úmido, sem detergentes. Limpe a seco.

3. Guarde o ventilador em local seco.
Dados técnicos:

Potência: 60 W Potência máxima: 120W
Tensão: 220-240V ~ 50Hz Ruído: ≤ 55dB (A)

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE)
devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento
adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O

dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se
tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS

BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos.

1.Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje
pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne
pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2.Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.

3.Prietaisą galima jungti tik į 220-240 V ~ 50 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės
grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4.Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo naudotis.

5.SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų
fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių
naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip
saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8
metų amžiaus ir juos prižiūri.

6.Prieš valant ar baigus naudoti kištuką ištraukti iš tinklo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI už maitinimo laido.

7.Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad jį
veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės
sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

8.Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

9.Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip
sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis.
Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius
taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų
naudotojui.

10.Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

11.Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

12.Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

13.Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

14.Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį

14

prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis

į kvalifikuotą elektriką.

15.Neprileisti prie įrenginio variklio dalies sušlapinimo.

16.Reikia naudoti tik originalias montavimo dalis, pristatytas kartu su įrenginiu.

17.Įrenginį galima įjungti vien tik atlikus jo pilną montavimą. Dalinai sumontuotas ir įdiegtas
įrenginys neužtikrina saugaus naudojimo ir tinkamo veikimo.
ATSARGIAI: NENUDOKITE ventiliatoriaus be priekio ir užpakalinių dangčių.

18. Pastatykite ventiliatorių toliau nuo užuolaidų, užuolaidų ar kitų daiktų, kuriuos gali
traukti darbinis ventiliatorius.

19. Į ventiliatoriaus gaubtą nekiškite jokių daiktų. Priešingu atveju galite susižeisti arba

sugadinti prietaisą.

20. ĮSPĖJIMAS: prieš nuimdami dangtelį įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo
maitinimo šaltinio.

21. ĮSPĖJIMAS: Niekada nenešiokite įrenginio, kai jis įjungtas.

22. Prietaisas nėra skirtas valdyti naudojant išorinius laikmačius arba atskirą nuotolinio
valdymo sistemą.

23. Visada pakeiskite išsikrovusias nuotolinio valdymo pulto baterijas naujomis.

AKUMULIATORIŲ PAKEITIMO TVARKA
Vadovaukitės naudojimo ir perdirbimo instrukcijomis ant akumuliatoriaus pakuotės. Baterijos keitimo procedūra aprašyta toliau – žr. 4
pav.

1. Atidarykite akumuliatoriaus skyrių pastumdami dangtelį žemyn.

2. Įdėkite bateriją į skyrių. Nuotolinio valdymo pultui reikalinga 1 CR2025 3V ličio baterija.

3. Uždarykite akumuliatoriaus dangtelį.

ĮMONTAVIMAS (1 paveikslas)
1 žingsnis: sureguliuokite surinktus polius su atitinkamomis skylėmis ir įkiškite polius į skyles, kad sujungtumėte pagrindą į vieną
apvalią formą. (1.1 pav.)
2 žingsnis: sureguliuokite surinktą pagrindą, kad prisukite ventiliatoriaus korpuso polius. (1.2 pav.)
3 žingsnis: Tinkamai sujungę kėbulą ir pagrindą, įsukite varžtus į varžto skylutes bazėje, nepamirškite įkišti maitinimo laido į

pagrindo griovelį. (1.3 pav.)
4 žingsnis: pastatykite ventiliatorių ant lygaus paviršiaus. (1.4 pav.)

Įrenginio aprašymas (2 paveikslas)

1. Valdymo skydas 2. Būstas 3. Kvepalų stalčius 4.Pagrindas

5. Nešiojimo rankena 6. Oro įleidimo grotelės 7. Oro išleidimo grotelės

FUNKCIJOS IR VEIKIMAS (3 paveikslas)
Įrenginys valdomas rankiniu būdu, tiesiogiai paspaudžiant valdymo pulto mygtukus arba naudojant nuotolinio valdymo pultą:

1. Surinkę darbą, pirmiausia įjunkite įrenginį į elektros tinklą.

2. Norėdami įjungti ir sustabdyti ventiliatorių, paspauskite mygtuką (A).

3. Paspauskite mygtuką (B), kad pasirinktumėte ventiliatoriaus greitį:

B1 - lėtas oro srautas
B2 - vidutinis oro srautas
B3 - greitas oro srautas

4. Paspauskite mygtuką (E), kad pasirinktumėte tinkamą veikimo laiką nuo 1 valandos iki 7 valandų.

5. Paspauskite mygtuką (C), kad pradėtumėte neigiamų jonų funkciją. Norėdami sustabdyti funkciją, dar kartą jį paspauskite.

6. Paspauskite mygtuką (D), kad ventiliatoriaus kolonėlė svyruotų horizontaliai 70 ° spinduliu. Norėdami sustabdyti funkciją, dar
kartą jį paspauskite.
Pašalinkite medžiagas iš nuotolinio valdymo pulto ir įrenginio. Jei nuotolinio valdymo pultas vis dar neveikia, sumažinkite šviesos

šaltinių intensyvumą, nes jie gali trikdyti nuotolinio valdymo pulto perduodamą infraraudonųjų spindulių signalą. Nuotolinio
valdymo pulte reikia pakeisti „CR2025“ bateriją.

VAISINIŲ DĖŽUTĖS NAUDOJIMAS (2 paveikslas)

Ventiliatoriaus priekyje yra mažas stalčius (kvapiųjų medžiagų dėžutė), esantis po ventiliacijos anga. Stalčio viduje yra kempinė.
Išimkite iš stalčiaus ir pamirkykite pagal kvepalą kvapnųjį kvapą, jei norite, kad vėjas pūstų kvapu.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
ATSARGIAI: Venkite ventiliatoriaus variklio dalies ar jokių mygtukų sušlapti.

1. Prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

2. Norėdami išvalyti korpusą, švelniai nuvalykite jį drėgna šluoste, be valiklių. Nusausinkite.

3. Ventiliatorių laikykite sausoje vietoje.

Techniniai duomenys:
Galia: 60 W Maksimali galia: 120 W

15

Įtampa: 220–240 V ~ 50Hz Triukšmas: ≤ 55 dB (A)

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1.Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās
norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas
vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2.Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst
instrukcijā norādītajiem.

3.Ierīci pieslēgt tikai 220-240 V ~ 50 Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas
drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

4.Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut
bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.

5.BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes
vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas
uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši
vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

6.Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,
kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7.Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

8.Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina
pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

9.Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu
apstākļu rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi,
šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā,
lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota
persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus
draudus lietotāja veselībai.

10.Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,
tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

11.Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

12.Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām
virsmām.

13. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

14.Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā,
lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

15. Neļaujiet ūdenim iekļūt dzinēja vienībā.

16. Izmantojiet tikai oriģinālas montāžas detaļas, kas tika piegādātas kopā ar ventilatoru.

17. Drīkst lietot tikai pilnīgi salikto ierīci. Daļēji salikta ierīce nenodrošina atbilstošu drošību

16

un funkcionalitāti.
UZMANĪBU: VENTILATORU NEDRĪKST IZMANTOT BEZ PRIEKŠĒJĀ UN
AIZMUGURĒJĀ VĀKA.

18. Ventilatoru nedrīkst novietot tuvu žalūzijām, aizkariem un citiem priekšmetiem, kas
varētu iekļūt ventilatorā.

19. Ventilatora vākā nedrīkst ievietot nekādus priekšmetus. Pastāv risks savainoties un
sabojāt ierīci.

20. BRĪDINĀJUMS: Pirms vāka noņemšanas pārliecinieties, vai ierīce ir atvienota no
strāvas padeves.

21. BRĪDINĀJUMS: Nekad nenēsājiet ierīci, kad tā ir ieslēgta.

22. Ierīci nav paredzēts darbināt, izmantojot ārējos taimerus vai atsevišķu tālvadības
sistēmu.

23. Vienmēr nomainiet izlietotās tālvadības pults baterijas ar jaunām.

AKUMULATORA NOMAIŅAS PROCEDŪRA
Ievērojiet lietošanas un pārstrādes norādījumus uz akumulatora komplekta. Akumulatora nomaiņas procedūra ir aprakstīta tālāk – skatiet

4. attēlu.

1. Atveriet akumulatora nodalījumu, bīdot vāciņu uz leju.

2. Ievietojiet akumulatoru nodalījumā. Tālvadības pultij nepieciešama 1 CR2025 3V litija baterija.

3. Aizveriet akumulatora vāciņu.

MONTĀŽA (1. attēls)

1. solis: noregulējiet saliktos polus ar atbilstošajiem caurumiem un ievietojiet polus caurumos, lai pievienotos pamatnei vienā
apaļā formā. (1.1. Attēls)

2. solis: noregulējiet salikto pamatni, lai pieskrūvētu ventilatora korpusa polus. (1.2. Attēls)

3. solis: Pēc korpusa un pamatnes pareizas savienošanas ieskrūvējiet skrūves pamatnes skrūvju caurumos, atcerieties ievietot
barošanas vadu pamatnes gropē. (1.3. Attēls)

4. solis: Novietojiet ventilatoru uz līdzenas virsmas. (1.4. Attēls)

Ierīces apraksts (2. attēls)

1. Vadības panelis 2. Mājoklis 3. Smaržas atvilktne 4. Pamatne

5. Pārnēsāšanas rokturis 6. Gaisa ieplūdes grils 7. Gaisa izplūdes grils

FUNKCIJAS UN DARBĪBA (3. attēls)
Ierīci darbina manuāli, tieši nospiežot vadības paneļa pogas vai izmantojot tālvadības pulti šādi:

1. Pēc montāžas pabeigšanas vispirms iespraudiet ierīci elektrotīklam.

2. Nospiediet pogu (A), lai iedarbinātu un apturētu ventilatoru.

3. Nospiediet pogu (B), lai izvēlētos ventilatora ātrumu:
B1 - lēna gaisa plūsma
B2 - vidēja gaisa plūsma
B3 - ātra gaisa plūsma

4. Nospiediet pogu (E), lai izvēlētos pareizu darbības laiku no 1 stundas līdz 7 stundām.

5. Nospiediet pogu (C), lai sāktu negatīvo jonu funkciju. Nospiediet to vēlreiz, lai apturētu funkciju.

6. Nospiediet pogu (D), lai ventilatora kolonnu svārstītos horizontāli 70 ° rādiusā. Nospiediet to vēlreiz, lai apturētu funkciju.
Noņemiet sīkumus no tālvadības pults un ierīces. Ja tālvadības pults joprojām nedarbojas, samaziniet gaismas avotu intensitāti,
jo tie var traucēt tālvadības pults pārraidīto infrasarkano signālu. Tālvadības pults prasa nomainīt akumulatoru "Cr2025".

SALDUMA KASTES LIETOŠANA (2. attēls)
Ventilatora priekšpusē zem ventilācijas atveres ir maza atvilktne (aromātu kārba). Atvilktnes iekšpusē ir sūklis. Izņemiet atvilktni
un iemērciet ar labvēlīgu aromātu uz sūkļa, ja vēlaties, lai vējš pūš ar smaržu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE
UZMANĪBU: Neļaujiet mitrināties ventilatora motora daļai vai pogām.

1. Pirms tīrīšanas noņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

2. Lai notīrītu korpusu, viegli noslaukiet to ar mitru drānu bez mazgāšanas līdzekļiem. Noslaukiet sausu.

3. Uzglabājiet ventilatoru sausā vietā.

Tehniskie dati:
Jauda: 60 W Maksimālā jauda: 120W
Spriegums: 220–240 V ~ 50Hz skaņa: ≤ 55 dB (A)

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

17

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme
mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seade tuleb lülitada ainult 220-240 V ~ 50 Hz toitepessa. Selleks, et seadme
kasutusohutus oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad
lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne
seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse
puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme
kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on
teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel
seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud
juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7. Ära jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.

8. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet
ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta
väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

10. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil
muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada
elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära
parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.
Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

11. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal
poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

12. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

13. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

14. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

15. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust
vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa
30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

16. Kasutage ainult kaasasolevat originaalset riistvara.

17. Lülitage seade sisse alles pärast täielikku installimist. Osaliselt monteeritud ja
kasutusele võetud seade ei taga ohutut kasutamist ja korrektset toimimist.
ETTEVAATUST: ÄRGE PÖÖRAKE ventilaatorit ilma esi- ja tagaosata.

18

18. Pange ventilaator eemale kardinatest, kardinatest ja muudest esemetest, mida töötav
ventilaator võib sisse tõmmata.

19. Ärge pange ventilaatori kattesse mingeid esemeid. Vastasel korral võib see põhjustada
kehavigastusi või seadet kahjustada.

20. HOIATUS: Enne katte eemaldamist veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti
ühendatud.

21. HOIATUS: Ärge kunagi kandke seadet, kui see on sisse lülitatud.

22. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks väliste taimerite või eraldi kaugjuhtimissüsteemi
abil.

23. Vahetage tühjad kaugjuhtimispuldi patareid alati uute vastu.

AKU VAHETAMISE KORD
Järgige akul olevaid kasutus- ja taaskasutusjuhiseid. Aku vahetamise protseduuri kirjeldatakse allpool – vt joonis 4.

1. Avage patareipesa, libistades kaant alla.

2. Sisestage aku lahtrisse. Kaugjuhtimispult vajab 1 CR2025 3V liitiumakut.

3. Sulgege patareipesa kaas.
Kokkupanek (pilt 1)

1. samm: reguleerige kokku pandud postid vastavate aukudega ja sisestage postid aukudesse, et ühendada alus ühe ümmarguse
kujuga. (Pilt 1.1)

2. samm: reguleerige kokkupandud alus ventilaatori korpuse kruvide külge. (Pilt 1.2)

3. samm: pärast korpuse ja aluse korrektset ühendamist keerake kruvid aluse kruvide aukudesse, ärge unustage toitejuhet aluse
soonesse panna. (Pilt 1.3)

4. samm: seiske ventilaator tasasel pinnal. (Pilt 1.4)

Seadme kirjeldus (pilt 2)

1. Juhtpaneel 2. Eluase 3. Lõhnaainete sahtel 4. Alus

5. Kandekäepide 6. Õhu sisselaskevõre 7. Õhu väljalaske grill

FUNKTSIOONID JA KASUTAMINE (pilt 3)
Seadet juhitakse käsitsi, vajutades otse juhtpaneeli nuppe või kasutades kaugjuhtimispulti järgmiselt:

1. Pärast monteerimist ühendage seade kõigepealt vooluvõrku.

2. Ventilaatori käivitamiseks ja seiskamiseks vajutage nuppu (A).

3. Vajutage nuppu (B), et valida ventilaatori kiirus:
B1 - aeglane õhuvool
B2 - keskmine õhuvool
B3 - kiire õhuvool

4. Vajutage nuppu (E), et valida õige tööaeg vahemikus 1 tund kuni 7 tundi.

5. Negatiivsete ioonide funktsiooni käivitamiseks vajutage nuppu (C). Funktsiooni peatamiseks vajutage seda uuesti.

6. Vajutage nuppu (D), et ventilaatori kolonni võnkuda horisontaalselt 70 ° raadiusega. Funktsiooni peatamiseks vajutage seda uuesti.
Eemaldage asjad puldi ja seadme vahel. Kui kaugjuhtimispult ikkagi ei tööta, vähendage valgusallikate intensiivsust, kuna need võivad
häirida kaugjuhtimispuldi edastatavat infrapunasignaali. Kaugjuhtimispult nõuab aku "CR2025" väljavahetamist.

LÕHNAKASTI KASUTAMINE (pilt 2)
Ventilaatori ees on tuulutusava all väike sahtel (lõhnakast). Sahtli sees on käsn. Kui soovite, et tuul puhuks lõhnaga, võtke sahtel välja ja
leotage käsnale eelistatud lõhnaainete abil.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS
ETTEVAATUST: Ärge laske ventilaatori mootoriosal ega ühelgi nupul märjaks saada.

1. Enne puhastamist eemaldage pistik pistikupesast.

2. Korpuse puhastamiseks pühkige seda õrnalt niiske lapiga, ilma pesuaineteta. Pühkige kuivalt.

3. Hoidke ventilaatorit kuivas kohas.

Tehnilised andmed:
Võimsus: 60 W Maksimaalne võimsus: 120W

Pinge: 220–240 V ~ 50 Hz Noice: ≤ 55 dB (A)

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid
võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti
kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

19

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU

ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU VIITOR

1.Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi manualul de instrucţiuni şi urmaţi
instrucţiunile conţinute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele
cauzate de utilizarea dispozitivului care nu este în conformitate cu destinaţia sau
deservirea incorectă a acestuia.

2.Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte
scopuri decât cele pentru care este destinat. Dispozitivul este destinat numai pentru uz
casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.

3."Dispozitivul trebuie conectat numai la o priză cu legătură la pământ 220-240 V ~ 50 Hz.
În vederea măririi siguranţei beneficiarului la un singur circuit, nu trebui conectate în
acelaşi timp mai multe aparate electrice."

4.Trebuie să fiţi foarte precauţi în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea
acestuia se află copii. Nu permiteţi copiilor să se joace cu dispozitivul şi nu permiteţi
folosirea acestuia de către copii şi persoanele care nu cunosc dispozitivul.

5.AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani şi
mai mari, de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale limitate şi de către
persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranţă şi
cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Copii nu ar trebui să se joace
cu echipamentul. Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie realizată de copii, în
afara cazului în care aceştia au depăşit vârsta de 8 ani şi aceste activităţi sunt realizate
sub supravegherea unei persoane adulte.

6.Întotdeauna după ce dispozitivul nu mai este folosit scoateţi ştecherul din priza de
alimentare cu curent electric şi ţineţi priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

7.Nu scufundaţi cablul, ştecherul şi nici întregul dispozitiv în apă sau alt lichid. Nu expuneţi
echipamentul la acţiunile condiţiilor atmosferice (ploaie, raze solare, etc.) şi nici nu îl
folosiţi în condiţii de umiditate ridicată (baie, bungalouri cu umezeală).

8.Periodic trebuie să verificaţi starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un atelier de
specialitate în scopul de a evita orice pericol.

9.Nu folosiţi dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a
fost scăpat din mână sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcţionează
corect. Nu reparaţi singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la
electrocutare. Dispozitivul defect trebuie să îl transmiteţi către un service pentru ca acesta
să fie verificat şi în caz de nevoie reparat. Toate reparaţiile pot fi efectuate numai de către
punctele de service care posedă autorizaţie. Reparaţia care nu este realizată incorect
poate cauza pericol grav pentru beneficiar.

10.Dispozitivul trebuie amplasat pe o suprafaţă stabilă, netedă, departe de dispozitivele de
bucătărie care redau căldură, aşa cum ar fi: aragazul electric şi cel pe gaz etc.

11.Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor combustibile.

12.Cablul de alimentare nu poate să atârne peste marginea mesei sau să atingă
suprafeţele fierbinţi.

13.Nu se permite lăsarea dispozitivului pornit şi nici a alimentatorului în priză fără
supraveghere.

14.Pentru a asigura o protecţie suplimentară, se recomandă instalarea pe circuitul electric
a unui dispozitiv cu curent diferenţial (RCD) cu curent alternativ diferenţial care nu va
depăşi 30 mA. În acest sens trebuie să vă adresaţi unui electrician specialist.

15. Protejați partea motorie a unității de imersie în apă.

16. Folosiți numai hardware-ul de montaj original furnizat.

20

17. Porniți dispozitivul numai după instalarea completă. Dispozitivul parțial asamblat și pus
în funcțiune nu asigură o utilizare sigură și o funcționare corectă.
ATENȚIE: NU ÎNCETIȚI ventilatorul, FĂRĂ ÎNCĂLCĂRILE FRANȚE ȘI SPATE.

18. Instalați ventilatorul departe de perdele, perdele sau alte obiecte care pot fi trase de
ventilatorul de lucru.

19. Nu introduceți niciun obiect în capacul ventilatorului. În caz contrar, poate duce la
vătămări corporale sau deteriorarea dispozitivului.

20. AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este deconectat de la sursa de alimentare
înainte de a scoate capacul.

21. AVERTISMENT: Nu transportați niciodată dispozitivul când este pornit.

22. Dispozitivul nu este conceput pentru a fi operat folosind temporizatoare externe sau un
sistem separat de telecomandă.

23. Înlocuiți întotdeauna bateriile uzate din telecomandă cu altele noi.

PROCEDURA DE ÎNLOCUIRE A BATERIEI
Urmați instrucțiunile de utilizare și reciclare de pe acumulator. Procedura de înlocuire a bateriei este descrisă mai jos - vezi figura 4.

1. Deschideți compartimentul bateriei glisând capacul în jos.

2. Introduceți bateria în compartiment. Telecomanda necesită 1 baterie cu litiu CR2025 3V.

3. Închideți capacul bateriei.
ASAMBLARE (Poza 1)

Pasul 1: Reglați stâlpii de asamblare cu găurile corespunzătoare și introduceți stâlpii în găurile pentru a se alătura bazei într-o formă
rotundă. (Poza 1.1)
Pasul 2: Reglați baza asamblată la stâlpii șuruburilor din corpul ventilatorului. (Poza 1.2)
Pasul 3: După conectarea corectă a corpului și a bazei, înșurubați șuruburile în orificiile șurubului din bază, nu uitați să introduceți cablul
de alimentare în canelura bazei. (Poza 1.3)
Pasul 4: stați ventilatorul pe o suprafață plană. (Poza 1.4)

Descrierea dispozitivului (poza 2)

1. Panoul de control 2. Locuință 3. Sertar cu parfumuri 4. Baza

5. Mâner pentru transport 6. Grătar de intrare a aerului 7. Grătar de evacuare aer
FUNCȚII ȘI FUNCȚIONARE (Poza 3)

Aparatul este acționat manual prin apăsarea directă a butoanelor panoului de control sau prin utilizarea telecomenzii după cum
urmează:

1. După montarea finalizată, conectați la început dispozitivul.

2. Apăsați butonul (A) pentru a porni și opri ventilatorul.

3. Apăsați butonul (B) pentru a selecta viteza ventilatorului de:
B1 - debit de aer lent
B2 - debit de aer mediu
B3 - debit rapid de aer

4. Apăsați butonul (E) pentru a selecta timpul de funcționare adecvat de la 1 oră la 7 ore.

5. Apăsați butonul (C) pentru a porni funcția negativă a ionilor. Apăsați-l din nou pentru a opri funcția.

6. Apăsați butonul (D) pentru a oscila coloana ventilatorului pe orizontală pe o rază de 70 °. Apăsați-l din nou pentru a opri funcția.
Îndepărtați materialele de pe telecomandă și dispozitiv. Dacă telecomanda încă nu funcționează, reduceți intensitatea surselor de
lumină, deoarece acestea pot interfera cu semnalul infraroșu transmis de telecomandă. Telecomanda necesită înlocuirea bateriei
"Cr2025".

UTILIZAREA CASEI FRAGRANȚE (Imaginea 2)
În fața ventilatorului, există un mic sertar (cutie de parfum) sub aerisire. În sertar există un burete. Scoateți sertarul și înmuiați parfumul
favorizant pe burete dacă doriți să sufle vântul cu parfum.

CURATENIE SI MENTENANTA
ATENȚIE: Nu lăsați să se ude părțile motorului ventilatorului sau niciun buton.

1. Înainte de curățare, scoateți ștecherul de la priza electrică.

2. Pentru a curăța carcasa ștergeți-l ușor cu o cârpă umedă, fără detergenți. Ștergeți uscat.

3. Depozitați ventilatorul într-un loc uscat.
Date tehnice:

Putere: 60 W Putere maximă: 120W
Tensiune: 220-240V ~ 50Hz Zgomot: ≤ 55dB (A)

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie
transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv
pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se
limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către
punctul de depozitare a acestora, separat.

21

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU

BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I

SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema
njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed
nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu są uzemljenjem 220-240 V ~ 50Hz
U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno
priključiti više električnih uređaja.

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.
Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje
nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i
svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8
godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu
rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati
djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na
bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog
opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši
provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno
izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih
uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora.

14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete
zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja nije
veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.

15. Zaštitite motorni dio jedinice od uranjanja u vodu.

16. Koristite samo isporučeni originalni hardver za ugradnju.

17. Uključite uređaj tek nakon završetka instalacije. Djelomično sastavljen i pušten u rad
uređaj ne osigurava sigurnu upotrebu i pravilan rad.

22

OPREZ: NE VERZATITE NA VENTILATORU BEZ PREDNJIH I ZADNJIH POKLOPCA.

18. Postavite ventilator dalje od zavesa, zavesa ili drugih predmeta koje radni ventilator
može povući.

19. Ne stavljajte nikakve predmete u poklopac ventilatora. U suprotnom može doći do
osobnih ozljeda ili oštećenja uređaja.

20. UPOZORENJE: Uverite se da je uređaj isključen iz napajanja pre nego što skinete
poklopac.

21. UPOZORENJE: Nikada nemojte nositi uređaj dok je uključen.

22. Uređaj nije predviđen za upravljanje pomoću eksternih tajmera ili odvojenog sistema
daljinskog upravljanja.

23. Istrošene baterije u daljinskom upravljaču uvijek zamijenite novima.

POSTUPAK ZAMJENE BATERIJE
Pratite uputstva za upotrebu i recikliranje na bateriji. Procedura zamjene baterije je opisana u nastavku – pogledajte sliku 4.

1. Otvorite odeljak za baterije tako što ćete povući poklopac nadole.

2. Umetnite bateriju u odeljak. Daljinski upravljač zahtijeva 1 CR2025 3V litijumsku bateriju.

3. Zatvorite poklopac baterije.

SASTAVLJANJE (Slika 1)
Korak 1: Prilagodite stupove za sklapanje s odgovarajućim rupama i umetnite polove u rupice da se pridruže bazi u jednom okruglom
obliku. (Slika 1.1)
Korak 2: Prilagođeni sklop prilagodite zavrtnjama stubova ventilatora. (Slika 1.2)
Korak 3: Nakon pravilnog povezivanja tijela i baze, vijcima pričvrstite rupe u vijaku u bazi, ne zaboravite da kabel za napajanje stavite u
utor baze. (Slika 1.3)

4. korak: Postavite ventilator na ravnu površinu. (Slika 1.4)

Opis uređaja (slika 2)

1. Upravljačka ploča 2. Kućište 3. ladica za mirise 4. Baza

5. Ručka za nošenje 6. Roštilj za dovod zraka 7. Roštilj na izlazu za zrak

FUNKCIJE I RAD (Slika 3)
Uređajem se upravlja ručno direktnim pritiskom na tipke na upravljačkoj ploči ili pomoću daljinskog upravljača na sljedeći način:

1. Nakon dovršetka sklapanja prvo uključite uređaj u napajanje.

2. Pritisnite tipku (A) za pokretanje i zaustavljanje ventilatora.

3. Pritisnite tipku (B) za odabir brzine ventilatora od:
B1 - spor protok zraka
B2 - srednji protok zraka
B3 - brz protok zraka

4. Pritisnite tipku (E) za odabir ispravnog vremena rada od 1 sata do 7 sati.

5. Pritisnite tipku (C) za pokretanje funkcije negativnih iona. Ponovno ga pritisnite da biste zaustavili funkciju.

6. Pritisnite tipku (D) da biste oscilirali stup ventilatora vodoravno u radijusu od 70 °. Ponovno ga pritisnite da biste zaustavili funkciju.
Uklonite stvari između daljinskog upravljača i uređaja. Ako daljinski upravljač i dalje ne radi, smanjite intenzitet izvora svjetla, jer mogu
ometati infracrveni signal koji prenosi daljinski upravljač. Daljinski upravljač zahtijeva da se zamijeni baterija "Cr2025".

KORIŠTENJE KUTA ODMAH (Slika 2)
U prednjem dijelu ventilatora nalazi se mala fioka (kutija mirisa) ispod oduška. Unutar ladice se nalazi spužva. Izvadite ladicu i namočite
se nježnim mirisom na spužvu ako želite da vjetar puše mirisom.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
OPREZ: Ne dozvolite da se motorni deo ventilatora ili bilo koji tasteri navlaže.

1. Prije čišćenja izvadite utikač iz električne utičnice.

2. Za čišćenje kućišta nježno ga obrišite vlažnom krpom, bez deterdženata. Obrišite suhom.

3. Čuvajte ventilator na suhom mjestu.

Tehnički podaci:
Snaga: 60 W Maksimalna snaga: 120W

Napon: 220-240V ~ 50Hz Noice: ≤ 55dB (A)

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za
plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni
uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno
predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

23

MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

1.A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban
leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a
nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.

2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a rendeltetésétől
eltérő célra.

3. A berendezést kizárólag 220-240 V ~ 50Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad
csatlakoztatni.
A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok
elektromos készüléket kötni.

4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek
tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem
pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek,
valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy
olyan valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a
biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készüléknek
biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A
gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák
karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik.

6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja
a dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.

7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja
megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak).

8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély
megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni.

9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen
más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez
áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre
vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül
végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai
készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.

13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó
névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt
villanyszerelőre kell bízni.

15. Védje az egység motorrészét a vízbe merüléstől.

16. Csak az eredeti felszerelést használja.

17. A készüléket csak a teljes telepítés után kapcsolja be. A részben összeszerelt és

24

üzembe helyezett eszköz nem garantálja a biztonságos használatot és a megfelelő
működést.
VIGYÁZAT: NE VIGYÁZZA A VENTILÁTOROT ELSŐ ÉS HÁTSÓ FEDŐK NÉLKÜL.

18. Helyezze a ventilátort függönyöktől, függönyöktől és más tárgyaktól távol, amelyeket a
működő ventilátor behúzhat.

19. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a ventilátor fedeleibe. Ellenkező esetben személyi
sérülésekhez vagy a készülék károsodásához vezethet.

20. FIGYELMEZTETÉS: A burkolat eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék
le van választva az elektromos hálózatról.

21. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne vigye a készüléket bekapcsolt állapotban.

22. A készülék nem használható külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel.

23. Mindig cserélje ki a távirányító lemerült elemeit újakra.

AKKUMULÁTORCSERE ELJÁRÁS
Kövesse az akkumulátorcsomagon található használati és újrahasznosítási utasításokat. Az akkumulátorcsere folyamatát az
alábbiakban ismertetjük – lásd a 4. ábrát.

1. Nyissa ki az elemtartó rekeszt a fedelet lefelé csúsztatva.

2. Helyezze be az akkumulátort a rekeszbe. A távirányítóhoz 1 db CR2025 3V lítium elem szükséges.

3. Csukja be az elemtartó fedelét.

ÖSSZESZERELÉS (1. kép)

1. lépés: Állítsa be az összeszerelt pólusokat a megfelelő lyukakkal, és helyezze be az oszlopokat a lyukakba, hogy egy kerek alakban
csatlakozzanak az alaphoz. (1.1. Kép)

2. lépés: Állítsa be az összeszerelt alapot a ventilátor test csavar pólusaihoz. (1.2. Kép)

3. lépés: A test és az alap megfelelő összekapcsolása után csavarja be a csavarokat a csavar alján lévő furatokba, ne felejtse el bedugni
a tápkábelt az alap hornyába. (1.3. Kép)

4. lépés: Állítsa a ventilátort sima felületre. (1.4. Kép)

Készülék leírása (2. kép)

1. Vezérlőpult 2. Ház 3. Illatosító fiók 4. Alap

5. Fogantyú a hordozáshoz 6. Légbemeneti rács 7. Levegőkivezető rács

FUNKCIÓK és MŰKÖDÉS (3. kép)
A készüléket manuálisan kell kezelni a kezelőpanel gombjainak közvetlen megnyomásával vagy a távirányító használatával, az alábbiak
szerint:

1. Az összeszerelés befejezése után először csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.

2. A ventilátor elindításához és leállításához nyomja meg az (A) gombot.

3. A (B) gomb megnyomásával válassza ki a ventilátor sebességét:
B1 - lassú légáramlás
B2 - középső légáram
B3 - gyors levegőáramlás

4. Nyomja meg az (E) gombot, hogy kiválassza a megfelelő működési időt 1 órától 7 óráig.

5. A negatív ion funkció indításához nyomja meg a (C) gombot. Nyomja meg ismét, hogy leállítsa a funkciót.

6. Nyomja meg a (D) gombot a ventilátor oszlopának vízszintes oszcillációjához 70 ° sugarú körben. Nyomja meg ismét, hogy leállítsa a
funkciót.
Távolítsa el a cuccokat a távirányító és az eszköz között. Ha a távirányító továbbra sem működik, csökkentse a fényforrások
intenzitását, mivel ezek zavarhatják a távirányító által továbbított infravörös jelet. A távirányítóhoz szükség van a "CR2025" elem
cseréjére.

A FRAGRANCE BOX HASZNÁLATA (2. kép)
A ventilátor elején egy kis fiók (illattartó doboz) található a szellőzőnyílás alatt. A fiókban van egy szivacs. Vegye ki a fiókot, és áztassa
kedvező aromával a szivacson, ha szeretné, ha a szél illatot fúj.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: Ne engedje, hogy a ventilátor motorja vagy bármely gomb megnedvesedjen.

1. Tisztítás előtt vegye le a dugaszt az elektromos aljzatból.

2. A ház tisztításához óvatosan törölje le nedves ruhával, tisztítószerek nélkül. Törölje szárazra.

3. Tárolja a ventilátort száraz helyen.

Műszaki adatok:
Teljesítmény: 60 W, maximális teljesítmény: 120W

Feszültség: 220-240V ~ 50Hz Noice: ≤ 55dB (A)

25

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a
megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes
elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös
szemétkosárba.

SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja
ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa
vastaisella tavalla.

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 220-240 V ~ 50 Hz pistorasiaan.
Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti
useampia sähkölaitteita.

4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna
lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä
sitä.

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja
vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos
he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista
laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa
(kylpyhuone, kostea mökki).

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava
valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai
vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti
sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi
ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.

10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista
ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen
koskettamisesta.

13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.

14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin
vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on

26

otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

15. Suojaa yksikön moottoriosa upottamatta veteen.

16. Käytä vain mukana toimitettua alkuperäistä kiinnityslaitetta.

17. Kytke laite päälle vain asennuksen jälkeen. Osittain koottu ja käyttöön otettu laite ei
takaa turvallista käyttöä ja asianmukaista toimintaa.
VAROITUS: ÄLÄ KYTKE TUULETTIMAA ILMAINEN ETU- JA TAKAPAATTIMIA.

18. Aseta tuuletin kauemmaksi verhoista, verhoista tai muista esineistä, jotka toimiva
tuuletin voi vetää.

19. Älä työnnä esineitä tuulettimen koteloon. Muuten se voi johtaa henkilövahinkoihin tai
laitteen vaurioitumiseen.

20. VAROITUS: Varmista, että laite on irrotettu virtalähteestä ennen kannen poistamista.

21. VAROITUS: Älä koskaan kanna laitetta sen ollessa päällä.

22. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisilla ajastimilla tai erillisellä kauko­ohjainjärjestelmällä.

23. Vaihda aina kaukosäätimen tyhjentyneet paristot uusiin.

AKUN VAIHTOMENETTELY
Noudata akun käyttö- ja kierrätysohjeita. Pariston vaihtomenettely on kuvattu alla - katso kuva 4.

1. Avaa paristolokero liu'uttamalla kantta alas.

2. Aseta akku lokeroon. Kaukosäädin vaatii 1 CR2025 3V litiumpariston.

3. Sulje akun kansi.

ASENNUS (Kuva 1)
Vaihe 1: Säädä kokoonpanopylväät vastaavilla rei'illä ja aseta pylväät reikiin liittääksesi alustan yhdeksi pyöreäksi. (Kuva 1.1)
Vaihe 2: Säädä koottu jalusta tuulettimen rungon ruuvien napoihin. (Kuva 1.2)
Vaihe 3: Kun runko ja jalusta on kytketty kunnolla, ruuvaa ruuvit pohjassa olevien ruuvien reikiin. Muista asettaa virtajohto pohjan uraan.
(Kuva 1.3)
Vaihe 4: Aseta tuuletin tasaiselle alustalle. (Kuva 1.4)

Laitteen kuvaus (kuva 2)

1. Ohjauspaneeli 2. Asuminen 3. Tuoksulaatikko 4. Pohja

5. Kantokahva 6. Ilmanottoritilä 7. Ilmanpoistogrilli

TOIMINNOT JA KÄYTTÖ (Kuva 3)
Laitetta käytetään manuaalisesti painamalla suoraan ohjauspaneelin painikkeita tai käyttämällä kaukosäädintä seuraavasti:

1. Kun asennus on valmis, kytke laite ensin pistorasiaan.

2. Käynnistä ja pysäytä puhallin painamalla painiketta (A).

3. Paina painiketta (B) valitaksesi puhaltimen nopeuden:
B1 - hidas ilmavirta
B2 - keskimmäinen ilmavirta
B3 - nopea ilmavirta

4. Paina -painiketta (E) valitaksesi oikea toiminta-aika 1 tunnista 7 tuntiin.

5. Käynnistä negatiivisten ionien toiminta painamalla painiketta (C). Pysäytä toiminto painamalla sitä uudelleen.

6. Paina painiketta (D) heilauttaa puhaltimen pylvästä vaakatasossa 70 °: n säteellä. Pysäytä toiminto painamalla sitä uudelleen.
Poista asiat kaukosäätimen ja laitteen välillä. Jos kaukosäädin ei edelleenkään toimi, pienennä valonlähteiden voimakkuutta, koska ne
voivat häiritä kaukosäätimen lähettämää infrapunasignaalia. Kaukosäädin vaatii "CR2025" -pariston vaihtamisen.

RAVASTUSKATTEEN KÄYTTÖ (Kuva 2)
Tuulettimen edessä on pieni laatikko (hajusterasia) tuuletusaukon alla. Laatikon sisällä on sieni. Ota laatikko ulos ja liota suositulla
tuoksulla sienellä, jos haluat, että tuuli puhaltaa tuoksulla.

PUHDISTUS JA HUOLTO
VAROITUS: Älä anna tuulettimen moottorin osan tai minkään painikkeen kastua.

1. Poista pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.

27

2. Kotelon puhdistamiseksi pyyhi se varovasti kostealla liinalla ilman pesuaineita. Pyyhi kuivaksi.

3. Säilytä tuuletin kuivassa paikassa.

Tekniset tiedot:
Teho: 60 W Maksimi teho: 120W

Jännite: 220 - 240 V ~ 50 Hz Noice: ≤ 55 dB (A)

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee
laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen
sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on
estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

РУССКИЙ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Перед началом использования устройства ознакомтесь внимательно с
инструкцией по обслуживанию и следуйте указаниям содержащимся в ней.
Производитель не несёт ответственности за неправильное обращение с прибором а
так же за вред причиненый во время использования устройства в несоответствии с
его предназначением или его несоответствующим обслуживанием.

2. Прибор не предназначен для промышленного применения. Устройство служит
только для домашнего использования. Не употреблять устройство с другой целью, не
соответствующей его предназначению.

3. Устройство следует подключать только к гнезду 220-240 В ~ 50 Гц. Для
повышения безопасности не следует одновременно подключать к одной цепи тока
несколько электрических устройств.

4. Следует соблюдать особую осторожность во время использования устройства,
когда вблизи находятся дети. Не позволяйте детям играть с прибором. Не оставляйте
включенный прибор без присмотра.

5. ВНИМАНИЕ: Устройство не предназначено для использования лицами (в том
числе детьми младше 8 лет) с ограниченной физической и умственной способностью,
или с отсутствием опыта или ознакомления с устройством, разве, что это происходит
при надзоре лица ответственного за их безопасность и в соответствии с инструкцией
употребления устройства.

6. После окончания использования устройства обязательно отключайте прибор от
электросети. НЕ тяните прибор за сетевой кабель.

7. Не оставляйте включеный прибор без присмотра.

8. Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор
в воду или другие жидкости. Не выставляйте устройство на действия атмосферных
условий (дождь, солнце и пр.), не употребляйте при условиях повышенной влажности
(ванные комнаты, влажные летние домики).

9. Периодически проверяйте состояние шнура питания . Если провод повреждён, его
следует заменить в специализированной ремонтной мастерской.

10. Не используйте устройство с повреждённым шнуром питания. Не используйте в
случае если прибор неправильно работает. Не осуществляйте ремонт устройства
самостоятельно, так как это угрожает поражением током. При возникновении
неполадок обратитесь в ближайший сервисный центр. Неправильно осуществлённый
ремонт может причинить вред пользователю.

11. Следует устанавливать устройство на холодной, устойчивой, ровной поверхности,

28

вдалеке от нагревающей кухонной техники такой как: электрическая плита, газовая
горелка и др. Провод питания не может висеть за краем стола или соприкасаться к
горячими поверхностями

12. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.

13. Запрещено оставлять прибор включенным без присмотра.

14. Не включайте вентилятор без установленных защитных решеток.

15. Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте
прибор в воду.

16. Используйте только оригинальное крепежное оборудование.

17. Включайте устройство только после полной установки. Частично собранное и
введенное в эксплуатацию устройство не обеспечивает безопасного использования
и правильной работы.
ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ВЕНТИЛЯТОР БЕЗ ПЕРЕДНЕЙ И ЗАДНЕЙ КРЫШКИ.

18. Установите вентилятор вдали от штор, занавесок или других предметов, которые
могут втягиваться рабочим вентилятором.

19. Не вставляйте какие-либо предметы в крышку вентилятора. В противном случае
это может привести к травме или повреждению устройства.

20. ВНИМАНИЕ: прежде чем снимать крышку, убедитесь, что прибор отключен от
электропитания.

21. ВНИМАНИЕ: Никогда не переносите включенное устройство.

22. Устройство не предназначено для управления с помощью внешних таймеров или
отдельной системы дистанционного управления.

23. Всегда заменяйте разряженные батарейки в пульте дистанционного управления
новыми.

ПОРЯДОК ЗАМЕНЫ БАТАРЕИ
Следуйте инструкциям по использованию и переработке, указанным на аккумуляторном блоке. Процедура замены батареи
описана ниже – см. рисунок 4.

1. Откройте батарейный отсек, сдвинув крышку вниз.

2. Вставьте аккумулятор в отсек. Для пульта дистанционного управления требуется 1 литиевая батарейка CR2025 3 В.

3. Закройте крышку батарейного отсека.

СБОРКА (Фото 1)
Шаг 1: Отрегулируйте соединительные опоры с соответствующими отверстиями и вставьте опоры в отверстия, чтобы
соединить основание в одну круглую форму. (Рисунок 1.1)
Шаг 2: Отрегулируйте собранную основу, чтобы привинтить полюса корпуса вентилятора. (Рисунок 1.2)
Шаг 3: После правильного соединения корпуса и основания вверните винты в отверстия для винтов в основании, не забудьте
вставить шнур питания в паз основания. (Рисунок 1.3)
Шаг 4: Поставьте вентилятор на ровную поверхность. (Рисунок 1.4)

Описание устройства (рисунок 2)

1. Панель управления 2. Жилье 3. Ящик для аромата 4. База

5. Ручка для переноски 6. Воздухозаборная решетк 7. Решетка выхода воздуха

ФУНКЦИИ И РАБОТА (Фото 3)
Устройство управляется вручную путем непосредственного нажатия кнопок панели управления или с помощью пульта
дистанционного управления следующим образом:

1. После завершения сборки сначала подключите устройство к сети.

2. Нажмите кнопку (A), чтобы запустить и остановить вентилятор.

3. Нажмите кнопку (B), чтобы выбрать скорость вентилятора:
B1 - медленный поток воздуха
B2 - средний воздушный поток
B3 - быстрый поток воздуха

29

4. Нажмите кнопку (E), чтобы выбрать правильное время работы от 1 часа до 7 часов.

5. Нажмите кнопку (C), чтобы запустить функцию отрицательных ионов. Нажмите еще раз, чтобы остановить функцию.

6. Нажмите кнопку (D), чтобы колебать колонну вентилятора горизонтально в радиусе 70 °. Нажмите еще раз, чтобы
остановить функцию.

Удалите вещи между пультом и устройством. Если пульт дистанционного управления по-прежнему не работает, уменьшите
интенсивность источников света, поскольку они могут создавать помехи инфракрасному сигналу, передаваемому пультом
дистанционного управления. Пульт дистанционного управления требует замены батареи «Cr2025».

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АРОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ (Фото 2)
В передней части вентилятора под вентиляционным отверстием находится небольшой ящик (коробка для аромата). Внутри
ящика есть губка. Выньте ящик и впитайте ароматизатор на губке, если хотите, чтобы ветер дул с ароматом.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте намокания части двигателя вентилятора или каких-либо кнопок.

1. Перед чисткой вытащите вилку из электрической розетки.

2. Для очистки корпуса аккуратно протрите его влажной тканью без моющих средств. Протрите насухо.

3. Храните вентилятор в сухом месте.

Технические данные:
Мощность: 60 Вт Максимальная мощность: 120 Вт
Напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц Шум: ≤ 55 дБ (А)

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

ITALIANO

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

LE IMPORTANTI ISTRUZIONI CHE RIGUARDANO LA SICUREZZA D'USO VANNO

LETTE CON ATTENZIONE E CONSERVATE PER FUTURE CONSULTAZIONI

1.Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio è necessario leggere attentamente le sue
istruzioni d'uso e seguire le indicazioni ivi contenute. Il fabbricante non è responsabile dei
danni derivanti dall'uso improprio o scorretto del dispositivo.

2.L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico. Non utilizzarlo per scopi
diversi rispetto a quelli per cui è stato costruito.

3.L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente alla presa con messa a terra 220­240 V ~ 50Hz. Al fine di garantire una maggiore sicurezza di utilizzo, allo stesso circuito
elettrico non devono essere collegati contemporaneamente molti dispositivi elettrici.

4.È necessario prestare particolare attenzione durante utilizzo dell'apparecchio se nelle
sue vicinanze sono presenti bambini. Non permettere ai bambini di giocare con
l'apparecchio; vietare ai bambini o ad altre persone non esperte di utilizzare l'apparecchio.

5.AVVERTENZA: La presente apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età
superiore agli 8 anni, da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte oppure
prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che ci sia una supervisione di una
persona responsabile o che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare
l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. I
bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e manutenzione dell'apparecchio
non devono essere effettuate dai bambini, a meno che non abbiano compiuto 8 anni e non
si trovino sotto la supervisione di un adulto.

6.Dopo ogni utilizzo disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica, tenendo la
presa con una mano. NON tirare il cavo di alimentazione.

7.Non immergere il cavo, la spina o l'intero apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non
esporre l'apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole ecc.) e non utilizzarlo nelle
condizioni di umidità (bagni, bungalow umidi).

8.Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione risulta danneggiato, per prevenire potenziali pericoli dovrebbe essere
sostituito da una ditta di riparazioni specializzata.

30

9.Non usare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato oppure se l'apparecchio
stesso è caduto, ha subito qualsiasi altro danno o lavora in modo irregolare. Non riparare
l'apparecchio autonomamente, perché c'è pericolo di folgorazione. L'apparecchio
danneggiato deve essere consegnato al centro di assistenza autorizzato al fine di eseguire
un controllo o una riparazione. Le riparazioni possono essere effettuate solo da centri di
assistenza autorizzati. La riparazione eseguita in modo scorretto può causare gravi pericoli
per l'utente.

10.Posizionare l'apparecchio su una superficie fredda, stabile ed uniforme, lontano dalle fonti
di calore quali: forno elettrico, fornelli a gas ecc.

11.Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze dei materiali infiammabili.

12.Non lasciare pendere il cavo dagli angoli del tavolo e non toccare superfici calde.

13.Non è consentito lasciare l'apparecchio o il caricabatterie con il cavo inserito nella spina
senza vigilanza.

14.Per garantire una protezione supplementare è raccomandato installare nel circuito
elettrico un dispositivo RCD con corrente differenziale nominale non superiore a 30 mA. Per
questo è necessario rivolgersi al personale elettrico specializzato.

15. Non permettere che la parte del dispositivo con motore sia bagnata.

16.Utilizzare soltanto gli originali accessori di montaggio forniti in dotazione al dispositivo.

17.Accendere il dispositivo solo dopo il completo montaggio. Il dispositivo montato
parzialmente e acceso non garantisce il sicuro e corretto funzionamento.
ATTENZIONE: NON ACCENDERE IL VENTILATORE SENZA LA PROTEZIONE
ANTERIORE E POSTERIORE.

18.Poisizionare il ventilatore lontano da tende, cortine e altri oggetti che possono essere
intrappolati dal ventilatore in funzione.

19.Non inserire alcuni oggetti nella protezione del ventilatore per non causare lesioni del
corpo o danni del dispositivo.

MONTAGGIO (Figura 1)
Passaggio 1: regolare i poli di assemblaggio con i fori corrispondenti e inserire i poli nei fori per unire la base in una forma rotonda.
(Immagine 1.1)
Passaggio 2: regolare la base assemblata per avvitare i poli del corpo della ventola. (Immagine 1.2)
Passaggio 3: dopo aver collegato correttamente il corpo e la base, avvitare le viti nei fori delle viti nella base, ricordarsi di inserire il cavo di
alimentazione nella scanalatura della base. (Immagine 1.3)
Passaggio 4: posizionare la ventola su una superficie piana. (Immagine 1.4)

Descrizione del dispositivo (Figura 2)

1. Pannello di controllo 2. Alloggio 3. Cassetto dei profumi 4. Base

5. Maniglia per trasporto 6. Griglia di ingresso dell'aria 7. Griglia di uscita dell'aria
FUNZIONI E FUNZIONAMENTO (Figura 3)

Il dispositivo viene azionato manualmente premendo direttamente i pulsanti del pannello di controllo o utilizzando il telecomando come
segue:

1. Dopo aver completato il montaggio, collegare prima il dispositivo alla rete elettrica.

2. Premere il pulsante (A) per avviare e arrestare la ventola.

3. Premere il pulsante (B) per selezionare la velocità della ventola di:
B1 - flusso d'aria lento
B2 - flusso d'aria medio
B3 - flusso d'aria veloce

4. Premere il pulsante (E) per selezionare il tempo di funzionamento corretto da 1 ora a 7 ore.

5. Premere il pulsante (C) per avviare la funzione ioni negativi. Premere di nuovo per interrompere la funzione.

6. Premere il pulsante (D) per oscillare la colonna della ventola in orizzontale in un raggio di 70 °. Premere di nuovo per interrompere la
funzione.
Rimuovere gli oggetti tra il telecomando e il dispositivo. Se il telecomando continua a non funzionare, ridurre l'intensità delle sorgenti
luminose perché possono interferire con il segnale a infrarossi trasmesso dal telecomando. Il telecomando richiede la sostituzione della
batteria "CR2025".

L'UTILIZZO DELLA SCATOLA DI FRAGRANZA (Figura 2)
Nella parte anteriore della ventola, c'è un piccolo cassetto (scatola dei profumi) sotto lo sfiato. C'è una spugna nel cassetto. Estrarre il
cassetto e immergerlo nella fragranza preferita sulla spugna se si desidera che il vento soffi con la fragranza.

PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Evitare che la parte del motore della ventola o i pulsanti si bagnino.

1. Prima di pulire, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

2. Per pulire l'alloggiamento, pulirlo delicatamente con un panno umido, senza detergenti. Asciugare.

3. Conservare la ventola in un luogo asciutto.
Dati tecnici:

Potenza: 60 W Potenza massima: 120 W.
Tensione: 220-240 V ~ 50 Hz Rumorosità: ≤ 55 dB (A)

31

Prendiamoci cura dell'ambiente naturale. I contenitori in cartone dovrebbero essere portati all'apposito punto di raccolta. I sacchi in polietilene
(PE) vanno buttati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio fuori uso deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché
contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. Il dispositivo elettrico deve essere consegnato in modo da
limitare il suo riutilizzo. Se l'apparecchio contiene batterie, è necessario rimuoverle e smaltirle separatamente.

SLOVENŠČINA

HRVATSKI

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PROČITAJTE PAŽLJIVO I DRŽITE ZA

BUDUĆNOST

1. Prije uporabe stroja pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njemu.
Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korištenjem suprotno za namjeravanu uporabu
uređaja ili neodgovarajućim rukovanjem.

2. Uređaj se koristi samo za kućnu uporabu. Nemojte koristiti za druge svrhe osim
namijenjene uporabe.

3. Povežite uređaj samo u uzemljenu utičnicu 220-240 V ~ 50 Hz. Kako bi se povećala
operativna sigurnost za jedan strujni krug u isto vrijeme, nemojte priključivati više električnih
uređaja.

4. Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada su djeca u blizini. Nemojte dopustiti djeci
da se igraju s uređajem. Ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uređajem na
njegovu uporabu.

5.UPOZORENJE: Ova oprema može se koristiti od strane djece preko 8 godina i osobe s
ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koja nema iskustva ili
znanja, ako je to učinjeno pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su im date
upute o sigurnom korištenju uređaja i oni su svjesni opasnosti povezane s njegovom
uporabom. Djeca ne bi trebali igrati s opremom. Čišćenje i radovi održavanja ne treba
obavljati djeca, osim ako su preko 8 godina i te radnje izvode pod nadzorom.

6. Uvijek nakon uporabe, izvucite utikač iz utičnice držeći rukom utičnicu. NE vucite za
mrežni kabel.

7. Nemojte uranjati kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili druge tekućine. Nemojte izlagati
uređaj na vremenske uvjete (kišu, sunce, itd...) niti koristite u uvjetima povećane vlažnosti
(kupaonice, vlažni bungalovi).

8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, to bi
trebao biti zamijenjen od strane specijalističkog servisa kako bi se izbjegli rizici.

9. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim napajalnim kabelom ili ako je bio ispušten ili oštećen
na bilo koji drugi način ili nepravilno radi. Nemojte popravljati uređaj sami, jer to može
izazvati strujni udar. Oštećeni uređaj dajte na odgovarajući servis kako bi se provjerilo ili
popravljanje. Bilo kakve popravke mogu samo raditi ovlaštene servisne točke. Nepravilno
uradjen popravak može dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika.

10. Trebali bi staviti uređaj na hladnu, čvrstu i ravnu plohu, daleko od toplinskih kuhinjskih
aparata, kao što su: električni štednjak, plinski plamenik, itd...

11. Nemojte koristiti uređaj blizu zapaljivih materijala.

12. Kabel napajanja ne može da visi preko ruba stola ili dodiruje vruće površine.

13. Nemojte ostavljati uključen uređaj ili ispravljač u utičnici bez nadzora.

14. Za dodatnu zaštitu, poželjno je instalirati u strujni krug uređaja diferencijalne struje
(RCD) s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu, obratite se
kvalificiranom električaru.

15. Nemojte dopustiti do prodiranja vode u motorni dio uređaja.

16. Treba koristiti samo originalne montažne dijelove dostavljene u kompletu s ventilatorom.

17. Uređaj može biti isključen tek nakon potpunog sklapanja. Djelomično montiran i uključen
uređaj ne omogućava sigurnosnu uporabu i pravilan rad.
PAŽNJA: NEMOJTE UKLJUČIVATI VENTILATOR BEZ POSTAVLJENE PREDNJE I
ZADNJE ZAŠTITE.

18. Ventilator treba staviti daleko od zavjesa i drugih predmeta koje uključen ventilator može
uvući.

19. Nemojte umetati nikakve predmete u oslonac ventilatora. Može to prouzročiti oštećenje

32

tijela ili uređaja.

20. UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj isključen iz napajanja prije skidanja poklopca.

21. UPOZORENJE: Nikada nemojte nositi uređaj dok je uključen.

22. Uređaj nije namijenjen za upravljanje korištenjem vanjskih mjerača vremena ili
zasebnog sustava daljinskog upravljanja.

23. Istrošene baterije u daljinskom upravljaču uvijek zamijenite novima.

POSTUPAK ZAMJENE BATERIJE
Slijedite upute za korištenje i recikliranje na bateriji. Postupak zamjene baterije opisan je u nastavku - pogledajte sliku 4.

1. Otvorite odjeljak za baterije pomicanjem poklopca prema dolje.

2. Umetnite bateriju u pretinac. Za daljinski upravljač potrebna je 1 litijska baterija CR2025 3V.

3. Zatvorite poklopac baterije.
SASTAVANJE (Slika 1)

Korak 1: Prilagodite stupove za sklapanje s odgovarajućim rupama i umetnite stupove u rupice da se pridruže bazi u jednom okruglom
obliku. (Slika 1.1)
Korak 2: Prilagodite sklopljenu bazu na vijak stupova kućišta ventilatora. (Slika 1.2)
Korak 3: Nakon pravilnog spajanja tijela i baze, vijcima pričvrstite rupice vijaka u bazi, ne zaboravite staviti kabel napajanja u utor baze.
(Slika 1.3)
Korak 4: Postavite ventilator na ravnu površinu. (Slika 1.4)

Opis uređaja (slika 2)

1. Upravljačka ploča 2. Kućište 3. ladica za mirise 4. Baza

5. Ručka za nošenje 6. Roštilj za dovod zraka 7. Roštilj za odvod zraka
FUNKCIJE I RAD (Slika 3)

Uređajem se ručno upravlja izravno pritiskom na tipke na upravljačkoj ploči ili pomoću daljinskog upravljača na sljedeći način:

1. Nakon dovršetka sklapanja, najprije priključite mrežni uređaj.

2. Pritisnite gumb (A) za pokretanje i zaustavljanje ventilatora.

3. Pritisnite tipku (B) za odabir brzine ventilatora od:
B1 - spor protok zraka
B2 - srednji protok zraka
B3 - brz protok zraka

4. Pritisnite tipku (E) za odabir ispravnog vremena rada od 1 sata do 7 sati.

5. Pritisnite tipku (C) za pokretanje funkcije negativnih iona. Ponovno ga pritisnite da biste zaustavili funkciju.

6. Pritisnite gumb (D) za osciliranje stupca ventilatora vodoravno u polumjeru od 70 °. Ponovno ga pritisnite da biste zaustavili funkciju.
Uklonite stvari između daljinskog upravljača i uređaja. Ako daljinski upravljač i dalje ne radi, smanjite intenzitet izvora svjetla, jer mogu
ometati infracrveni signal koji prenosi daljinski upravljač. Daljinski upravljač zahtijeva da se zamijeni baterija "Cr2025".

KORIŠTENJE KUTA ODMAH (Slika 2)
U prednjem dijelu ventilatora nalazi se mala ladica (kutija mirisa) ispod oduška. Unutar ladice se nalazi spužva. Izvadite ladicu i natopite
se nježnim mirisom na spužvi ako želite da vjetar puše mirisom.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
OPREZ: Ne dopustite da se motorni dio ventilatora ili bilo koji gumb mokri.

1. Prije čišćenja izvadite utikač iz električne utičnice.

2. Za čišćenje kućišta nježno ga obrišite vlažnom krpom, bez deterdženata. Obrišite suhom.

3. Čuvajte ventilator na suhom mjestu.
Tehnički podaci:

Snaga: 60 W Maksimalna snaga: 120W
Napon: 220-240V ~ 50Hz Noice: ≤ 55dB (A)

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i
predati na mjesto za pohranu odvojeno.

SLOVENŠČINA

VARNOSTNE RAZMERE. PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO

SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

Zaradi pogojev v garanciji, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1.Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za
kakršnokoli škodo zaradi zlorabe izdelka.

2.Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršenkoli
namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo.

3.Napetost naprave je 220-240 V ~ 50 Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico, zaradi
varnostnih razlogov.

4.Bodite previdni ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z
izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za

33

uporabo izdelka.

5.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj ali znanja
naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost, ali če so jim podali navodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti,
povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje
naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod
nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

6.Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne
potegnite za napajalni kabel!

7.Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne
izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna sončna svetloba ali dež, itd...
Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.

8.Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan se je
potrebno obrniti na pooblaščene serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji.

9.Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava
poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj
lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja.
Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika.

10.Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot
so električna pečica ali plinski gorilnik.

11.Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.

12.Ne dovolite, da kabel visi čez rob.

13.Nikoli ne pustite izdelek, povezan z virom energije brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas
prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice.

14.Da se zagotovi dodatna varnost, priporočeno je da se v električnem tokokrogu namesti
zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30
mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka iż področja elektrike.

15. Ne dovolite, da bi se motorni del naprave namakal.

16. Uporabljajte le originalne montažne dele, ki so priloženi ventilatorju.

17. Naprava se lahko vklopi šele, ko je bila popolnoma sestavljena. Delno sestavljena in
pooblaščena oprema ne zagotavlja varne uporabe in pravilnega delovanja.
OPOMBA: NE VKLOPITE VENTILATORJA BREZ STAVLJENE PREDNJE IN ZADNJE
ZAŠČITE.

18. Ventilator naj bo nameščen stran od zaves in drugih predmetov, ki jih lahko vleče delovni
ventilator.

19. V zaščita ventilatorja ne vstavljajte nobenih predmetov. To lahko poškoduje telo ali
napravo.

20. VAROVANIE: Pred odstránením krytu sa uistite, že je spotrebič odpojený od elektrickej
siete.

21. UPOZORNENIE: Nikdy neprenášajte prístroj, keď je zapnutý.

22. Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou externých časovačov alebo
samostatného systému diaľkového ovládania.

23. Vždy vymeňte vybité batérie v diaľkovom ovládači za nové.

POSTUP VÝMENY BATÉRIE
Postupujte podľa pokynov na používanie a recykláciu na batérii. Postup výmeny batérie je popísaný nižšie – pozri obrázok 4.

1. Otvorte priehradku na batérie posunutím krytu nadol.

2. Vložte batériu do priehradky. Diaľkové ovládanie vyžaduje 1 lítiovú batériu CR2025 3V.

3. Zatvorte kryt batérie.

34

SESTAVLJANJE (slika 1)

1. korak: Prilagodite drogove za pritrditev z ustreznimi luknjami in vstavite drogove v luknje, da se v eno okroglo obliko združijo s podlago.
(Slika 1.1)

2. korak: Sestavljeno podlago prilagodite vijakom na drogu ventilatorja. (Slika 1.2)
Korak 3: Po pravilni povezavi telesa in podnožja privijte vijake v luknje vijaka v podnožju, ne pozabite vstaviti napajalni kabel v utor
osnove. (Slika 1.3)

4. korak: Ventilator postavite na ravno površino. (Slika 1.4)

Opis naprave (slika 2)

1. Nadzorna plošča 2. Ohišje 3. Predalnik za dišave 4. Podstavek

5. Ročaj za nošenje 6. Žar za dovod zraka 7. Zračni žar

FUNKCIJE IN DELOVANJE (slika 3)
Napravo upravljate ročno z neposrednim pritiskom gumbov na nadzorni plošči ali z uporabo daljinskega upravljalnika na naslednji način:

1. Po končani montaži najprej priključite napajalno napravo.

2. Pritisnite gumb (A) za zagon in zaustavitev ventilatorja.

3. Pritisnite gumb (B), da izberete hitrost ventilatorja:
B1 - počasen pretok zraka
B2 - srednji pretok zraka
B3 - hiter pretok zraka

4. Pritisnite gumb (E), da izberete ustrezen čas delovanja od 1 ure do 7 ur.

5. Pritisnite gumb (C), da zaženete funkcijo negativnih ionov. Ponovno ga pritisnite, da ustavite funkcijo.

6. Pritisnite gumb (D) za nihanje stolpca ventilatorja vodoravno v polmeru 70 °. Ponovno ga pritisnite, da ustavite funkcijo.
Odstranite predmete med daljinskim upravljalnikom in napravo. Če daljinski upravljalnik še vedno ne deluje, zmanjšajte intenzivnost
svetlobnih virov, ker lahko motijo infrardeči signal, ki ga odda daljinski upravljalnik. Daljinski upravljalnik zahteva zamenjavo baterije
"Cr2025".

UPORABA ŠKATLA ZA FRAGRANCE (Slika 2)
Sprednji del ventilatorja je pod odprtino majhen predal (škatla z vonjem). V notranjosti predala je goba. Vzemite predal in se na gobico
namočite s čudovito dišavo, če želite, da veter piha z vonjem.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
POZOR: Ne dovolite, da se del motorja ventilatorja ali kateri koli gumb zmoči.

1. Pred čiščenjem izvlecite vtič iz električne vtičnice.

2. Za čiščenje ohišja ga nežno obrišite z vlažno krpo, brez detergentov. Obrišite suho.

3. Ventilator shranite na suhem mestu.

Tehnični podatki:
Moč: 60 W Največja moč: 120W

Napetost: 220-240V ~ 50Hz Obvestilo: ≤ 55dB (A)

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich
na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

ČESKY

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ

1. Před zahájením práce se zařízením si přečtěte návod k obsluze a postupujte podle
pokynů, které jsou v něm obsaženy. Výrobce neodpovídá za škody způsobené používáním
zařízení v rozporu s jeho určením nebo jeho nesprávnou obsluhou.

2. Zařízení je určeno výhradně pro domácí použití. Nepoužívejte jej k jiným účelům, které
jsou v rozporu s jeho určením.

3. Zařízení připojte výhradně do zdířky s uzemněním 220-240 V ~ 50 Hz.
Pro zvýšení bezpečnosti používání nezapojujte do jednoho proudového okruhu současně
více elektrických zařízení.

4. Při používání zařízení dbejte na zvýšenou opatrnost, pokud se v jeho blízkosti zdržují děti.
Nedovolte dětem, aby používaly zařízení jako hračku, nedovolte dětem ani osobám, které
nebyly seznámeny se zařízením, aby obsluhovaly zařízení.

5. VAROVÁNÍ: Toto zařízení smí používat děti starší 8 let a osoby s fyzickými, smyslovými
nebo psychickými schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenosti nebo znalosti zařízení,

35

pokud se to děje pod dohledem osoby odpovídající za jejich bezpečnost nebo jim byly
předány pokyny o bezpečném používání zařízení, a jsou si vědomy nebezpečí
souvisejícího s jeho používáním. Zařízení není hračka pro děti. Čištění a údržbu zařízení
nesmí provádět děti, ledaže jsou starší 8 let a tuto činnost provádějí pod dohledem.

6. Vždy po ukončení práce se zařízením vyjměte zástrčku z napájecí zásuvky podržením
zásuvky rukou. NETAHEJTE za napájecí kabel.

7. Neponořujte kabel, zástrčku ani celé zařízení do vody nebo jiné kapaliny. Nevystavujte
zařízení působení povětrnostních podmínek (déšť, slunce atd.) ani je nepoužívejte v
podmínkách zvýšené vlhkosti (koupelny, vlhké bungalovy).

8. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Došlo-li k jeho poškození, musí být
provedena jeho výměna ve specializované opravně, aby se zabránilo ohrožení.

9. Nepoužívejte zařízení, které má poškozený napájecí kabel, bylo upuštěno na zem nebo
bylo poškozeno jakýmkoli jiným způsobem, příp. nepracuje správně. Neopravujte zařízení
samostatně, nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení odevzdejte v
příslušné servisní opravně za účelem kontroly nebo provedení opravy. Jakékoli opravy
smí provádět výhradně oprávněná servisní místa. Nesprávně provedená oprava může
vyvolat vážné ohrožení pro uživatele.

10. Zařízení postavte na chladnou, stabilní a rovnou podložku, v bezpečné vzdálenosti od
zahřívajících se kuchyňských spotřebičů, jako např.: elektrický sporák, plynový hořák atp.

11. Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno hořlavých materiálů.

12. Napájecí kabel nesmí viset přes hranu stolu nebo se dotýkat horkých povrchů.

13. Neponechávejte zapnuté zařízení ani napájecí zdroj pro zásuvku bez dozoru.

14. Pro zajištění dodatečné ochrany se doporučuje nainstalovat v elektrickém obvodu
RCD zařízení s jmenovitým diferenciálním proudem, jehož hodnota nepřesahuje 30 mA.
Za tímto účelem se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

15. Zabránit namočení motorové části zařízení.
Chraňte motorovou část jednotky před ponořením do vody.

16. Používejte pouze originální dodaný montážní hardware.

17. Zapněte zařízení až po úplné instalaci. Částečně sestavené a uvedené do provozu
zařízení nezajišťuje bezpečné používání a správné fungování.
UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE NA VENTILÁTORU BEZ PŘEDNÍCH A ZADNÍCH
KRYTÍ.

18. Nastavte ventilátor od záclon, závěsů nebo jiných předmětů, které mohou být
vtahovány pracovním ventilátorem.

19. Do krytu ventilátoru nevkládejte žádné předměty. V opačném případě může dojít k
poranění nebo poškození zařízení.

20. VAROVÁNÍ: Před sejmutím krytu se ujistěte, že je spotřebič odpojen od napájení.

21. VAROVÁNÍ: Nikdy nepřenášejte přístroj, když je zapnutý.

22. Zařízení není určeno k ovládání pomocí externích časovačů nebo samostatného
systému dálkového ovládání.

23. Vždy vyměňte vybité baterie v dálkovém ovladači za nové.

POSTUP VÝMĚNY BATERIE
Dodržujte pokyny k použití a recyklaci na baterii. Postup výměny baterie je popsán níže – viz obrázek 4.

1. Otevřete přihrádku na baterie posunutím krytu dolů.

2. Vložte baterii do přihrádky. Dálkové ovládání vyžaduje 1 lithiovou baterii CR2025 3V.

3. Zavřete kryt baterie.

MONTÁŽ (obrázek 1)
Krok 1: Seřiďte póly sestavení s odpovídajícími otvory a vložte póly do otvorů, abyste spojili základnu v jednom kulatém tvaru.
(Obrázek 1.1)
Krok 2: Upravte sestavenou základnu tak, aby přišroubovala póly tělesa ventilátoru. (Obrázek 1.2)

36

Krok 3: Po správném připojení těla a základny zašroubujte šrouby do otvorů v základně, nezapomeňte vložit napájecí kabel do drážky
základny. (Obrázek 1.3)
Krok 4: Postavte ventilátor na rovnou plochu. (Obrázek 1.4)

Popis zařízení (obrázek 2)

1. Ovládací panel 2. Bydlení 3. Zásuvka na vůně 4. Základna

5. Držadlo pro nošení 6. Gril pro přívod vzduchu 7. Mřížka výstupu vzduchu

FUNKCE A PROVOZ (obr. 3)
Zařízení se ovládá ručně přímým stisknutím tlačítek na ovládacím panelu nebo pomocí dálkového ovladače následujícím způsobem:

1. Po dokončení montáže nejprve zapojte zařízení do sítě.

2. Stisknutím tlačítka (A) spusťte a zastavte ventilátor.

3. Stisknutím tlačítka (B) vyberte rychlost ventilátoru:
B1 - pomalý průtok vzduchu
B2 - střední proud vzduchu
B3 - rychlý průtok vzduchu

4. Stisknutím tlačítka (E) vyberte správný čas provozu od 1 hodiny do 7 hodin.

5. Stisknutím tlačítka (C) spustíte funkci negativního iontu. Funkci zastavíte opětovným stisknutím.

6. Stisknutím tlačítka (D) horizontálně kmitejte sloupek ventilátoru v poloměru 70 °. Funkci zastavíte opětovným stisknutím.
Odstraňte nečistoty mezi dálkovým ovladačem a zařízením. Pokud dálkový ovladač stále nefunguje, snižte intenzitu světelných zdrojů,
protože mohou rušit infračervený signál vysílaný dálkovým ovladačem. Dálkové ovládání vyžaduje výměnu baterie „Cr2025“.

POUŽITÍ FRAGRANCE BOX (obrázek 2)
V přední části ventilátoru je malá zásuvka (vůně) pod větracím otvorem. Uvnitř zásuvky je houba. Vyjměte zásuvku a namočte do vůně
lahodnou vůní, pokud si přejete, aby vítr foukal vůní.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ: Nedovolte, aby část motoru motoru nebo jiná tlačítka navlhčila.

1. Před čištěním vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

2. K čištění krytu jej jemně otřete navlhčeným hadříkem, bez čisticích prostředků. Otřete do sucha.

3. Uložte ventilátor na suchém místě.

Technická data:
Výkon: 60 W Maximální výkon: 120 W

Napětí: 220-240 V ~ 50 Hz Hluk: ≤ 55 dB (A)

Staráme se o životní prostředí. Papírové obaly odevzdávejte do sběrných surovin. Polyetylenová balení (PE) vhazujte do odpadkových
košů na plasty. Použité zařízení odevzdávejte do sběrného dvoru, protože se v něm mohou nacházet části, které jsou pro životní prostředí
škodlivé nebo nebezpečné. Elektrospotřebiče odevzdávejte v takové podobě, aby bylo znemožněno jejich další použití. Pokud se v zařízení
nacházejí baterie, vyjměte je a odevzdejte zvlášť.

DANSKI

GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER

VIGTIGE ANVISNINGER VEDRØRENDE BRUGSSIKKERHED

SKAL LÆSES NØJE OG OPBEVARES TIL FREMTIDIG REFERENCE

1. Inden du påbegynder brug af udstyret læs betjeningsvejledningen og følg deri
indeholdte anvisninger. Producenten fraskriver sig ansvar for skader opstået som følge af
brug af udstyret i uoverensstemmelse med formålet eller ukorrekt betjening.

2. Udstyret er udelukkende beregnet til hjemmebrug. Må ikke anvendes til andre formål,
som udstyret ikke er beregnet til.

3. Udstyret må udelukkende tilsluttes en kontakt med jord 220-240 V ~ 50 Hz.
Med henblik på at øge brugssikkerheden må flere elektriske apparater ikke tilsluttes én
strømkreds samtidigt.

4. Der skal udvises særlig forsigtighed under brug af udstyret, mens der færdes børn i
nærheden. Lad ikke børn lege med udstyret. Lad heller ikke børn eller personer, der ikke
har gjort sig bekendt med udstyret, bruge det.

5. ADVARSEL: Udstyret kan anvendes af børn i en alder af mindst 8 år og af personer
med begrænsede fysiske, sensoriske eller intellektuelle færdigheder eller personer, der
ikke har erfaring eller kendskab til udstyret udelukkende under forudsætning af, at
anvendelse af udstyret finder sted under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed eller såfremt de har modtaget anvisninger vedrørende sikkerhedsmæssigt
forsvarlig brug af udstyret og de er indforstået med fare forbundet med brug af udstyret.
Børn bør ikke lege med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse af udstyret bør ikke lades

37

udføre af børn, medmindre de er fyldt 8 år og de pågældende handlinger udføres under
tilsyn.

6. Efter brug tag altid stikket ud af stikkontakten ved at holde kontakten med hånden. Træk
IKKE i netledningen.

7. Ledningen, stikket og hele udstyret må ikke dyppes i vand eller anden væske. Udstyret
må ikke udsættes for påvirkning af vejforhold (regn, sol etc.) og må ikke anvendes de
steder, hvor der forekommer højt fugtniveau (badeværelser, fugtige sommerhuse).

8. Tilstand af strømforsyningsledningen kontrolleres en gang imellem. Er
strømforsyningsledningen defekt skal den udskiftes af specialiseret reparationsværksted
for at undgå fare.

9. Brug ikke udstyret med en beskadiget forsyningsledning eller såfremt udstyret blev tabt
på gulvet eller er beskadiget på en anden måde eller såfremt det ikke fungerer korrekt. Du
må ikke reparere udstyret selv, idet dette medfører en risiko for elektrisk chok. Beskadiget
udstyr afleveres til et kompetent servicecenter med henblik på eftersyn eller reparation.
Enhver form for reparationer må udelukkende udføres af autoriserede servicecentre.
Forkert udført reparation kan medføre en alvorlig fare for brugeren.

10. Udstyret opstilles på en kold, stabil, jævn overflade, væk fra køkkenudstyr, som bliver
opvarmet såsom: komfur, gasbrænder osv.

11. Brug ikke udstyret i nærheden af brandfarlige materialer.

12. Forsyningsledningen må ikke hænge ned over bordkanten eller røre ved hede
overflader.

13. Er udstyret tændt for eller strømforsyningsenheden tilsluttet stikkontakten må det/den
ikke efterlades uden tilsyn.

14. For at garantere supplerende beskyttelse anbefales det at montere en
fejlstrømsafbryder (RCD) i el-kredsen med nominel fejlstrøm, der
ikke overstiger 30 mA. I den forbindelse skal der rettes henvendelse til en faglært elektriker.

15. Lad ikke udstyrets motordel blive våd. Beskyt motorens motordel fra nedsænkning i

vand.

16. Brug kun den medfølgende originale monterings hardware.

17. Tænd kun enheden efter fuld installation. Den delvist monterede og ibrugtagne enhed
sikrer ikke sikker brug og korrekt drift.
FORSIGTIG: Kør ikke på ventilen uden for og bagud.

18. Sæt ventilatoren væk fra gardiner, gardiner eller andre genstande, der kan trækkes af
arbejdsviften.

19. Sæt ikke genstande ind i ventilatorens låg. Ellers kan det medføre personskade eller
beskadigelse af enheden.

20. ADVARSEL: Sørg for, at apparatet er afbrudt fra strømforsyningen, før dækslet fjernes.

21. ADVARSEL: Bær aldrig enheden, mens den er tændt.

22. Enheden er ikke beregnet til at blive betjent med eksterne timere eller et separat
fjernbetjeningssystem.

23. Udskift altid brugte batterier i fjernbetjeningen med. nye.

PROCEDURE FOR UDSKIFTNING AF BATTERI
Følg brugs- og genbrugsinstruktionerne på batteripakken. Proceduren for batteriudskiftning er beskrevet nedenfor - se figur 4.

1. Åbn batterirummet ved at skubbe dækslet ned.

2. Indsæt batteriet i rummet. Fjernbetjeningen kræver 1 CR2025 3V lithiumbatteri.

3. Luk batteridækslet.
MONTERING (Billede 1)

Trin 1: Justér monteringsstængerne med tilsvarende huller, og indsæt stængerne i hullerne for at samle bunden i en rund form. (Billede

1.1)
Trin 2: Juster den samlede base til at skrue polerne i ventilatorhuset. (Billede 1.2)
Trin 3: Efter korrekt tilslutning af karosseriet og basen, skrues skruerne ind i skruens huller i basen, husk at sætte netledningen i basens
rille. (Billede 1.3)
Trin 4: Stå ventilatoren på en plan overflade. (Billede 1.4)

Enhedsbeskrivelse (Billede 2)

38

1. Kontrolpanel 2. Boliger 3. Duftskuffe 4. Base

5. Håndtag til transport 6. Luftindtagsgrill 7. Luftudgangsgrill
FUNKTIONER & BETJENING (Billede 3)

Enheden betjenes manuelt ved direkte at trykke på kontrolpanelets knapper eller ved at bruge fjernbetjeningen som følger:

1. Tilslut først enheden til stikkontakten, når montagen er afsluttet.

2. Tryk på knappen (A) for at starte og stoppe ventilatoren.

3. Tryk på knappen (B) for at vælge blæserhastighed på:
B1 - langsom luftstrøm
B2 - mellemluftstrøm
B3 - hurtig luftstrøm

4. Tryk på knappen (E) for at vælge den korrekte driftstid fra 1 time til 7 timer.

5. Tryk på knappen (C) for at starte negativ ionfunktion. Tryk på den igen for at stoppe funktionen.

6. Tryk på knappen (D) for at svinge viftesøjlen vandret i en radius på 70 °. Tryk på den igen for at stoppe funktionen.
Fjern ting mellem fjernbetjeningen og enheden. Hvis fjernbetjeningen stadig ikke fungerer, skal du reducere lyskildens intensitet, fordi de
kan forstyrre det infrarøde signal, der sendes af fjernbetjeningen. Fjernbetjeningen kræver, at "CR2025" -batteriet udskiftes.

ANVENDELSE AF FRAGRANCE BOX (Billede 2)
Foran på blæseren er der en lille skuffe (duftboks) under udluftningen. Der er en svamp inde i skuffen. Tag skuffen ud, og blødlægges med
favorabel duft på svampen, hvis du gerne vil, at vinden blæser med. duft.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG: Lad ikke ventilatorens motordel eller knapper blive våde.

1. Fjern stikket fra stikkontakten før rengøring.

2. For at rengøre huset tøres det forsigtigt af med en fugtig klud uden rengøringsmidler. Tør tør.

3. Opbevar ventilatoren på et tørt sted.
Teknisk data:

Effekt: 60 W Maksimal effekt: 120W
Spænding: 220-240V ~ 50Hz Støj: ≤ 55dB (A)

Af hensyn til miljøet ..
Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal
returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for
miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er
batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

ΕΛΛΑΔΑ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΧΡΗΣΗ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

1. Προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και
ενεργήστε σύμφωνα με τις υποδείξεις που περιλαμβάνονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής
δεν φέρει ευθύνη για ζημίες που προκλήθηκαν από χρήση της συσκευής ασύμφωνη με τον
προορισμό της ή εσφαλμένο χειρισμό της.

2. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Μη την χρησιμοποιείτε για
άλλους σκοπούς, ασύμφωνους με τον προορισμό της.

3. Συνδέστε τη συσκευή αποκλειστικά σε πρίζα με γείωση 220-240 V ~ 50Hz.
Για να αυξήσετε την ασφάλεια χρήσης μην συνδέετε ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές
συσκευές σε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα.

4. Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση της συσκευής, όταν στο περιβάλλον αυτής
βρίσκονται παιδιά. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή, μην αφήνετε
παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν πως λειτουργεί η συσκευή να την χρησιμοποιούν.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω
των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένη σωματική, αισθητηριακή ή ψυχική ικανότητα, ή
άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώσεις πάνω στη συσκευή, εάν αυτό συμβαίνει υπό την
επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια αυτών ή τους δόθηκαν οδηγίες με θέμα την
ασφαλή χρήση της συσκευής και συνειδητοποιούν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη
χρήση αυτής. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8
ετών και οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται υπό επίβλεψη.

6. Πάντοτε μετά από την ολοκλήρωση της χρήσης, αφαιρέστε το φις από την πρίζα
κρατώντας το φις με το χέρι. ΜΗΝ το τραβάτε από το καλώδιο.

7. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το φις καθώς και ολόκληρη τη συσκευή στο νερό ή σε άλλο

39

υγρό. Μην αφήνετε τη συσκευή υπό την επίδραση των ατμοσφαιρικών συνθηκών (βροχή,
ήλιος κτλ) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο, σπιτάκια
κατασκήνωσης).

8. Κατά διαστήματα ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο συνεργείο
επισκευών για τη αποφυγή κινδύνων.

9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με καλώδιο τροφοδοσίας που έχει υποστεί βλάβη ή εάν
έχει πέσει ή έχει υποστεί βλάβη με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην
επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, διότι υφίσταται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Δώστε τη
συσκευή που έχει υποστεί βλάβη σε κατάλληλο σημείο τεχνικού ελέγχου για να ελεγχθεί ή
να επισκευαστεί. Μπορεί να επισκευαστεί αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένα σημεία
τεχνικού ελέγχου. Η ακατάλληλη επισκευή μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τον
χρήστη.

10. Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερή, σταθερή, επίπεδη επιφάνεια μακριά από
θερμαινόμενες συσκευές κουζίνας, όπως: ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρας αερίου κτλ.

11. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

12. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να κρέμεται έξω από την άκρη του τραπεζιού ή να
έρχεται σε επαφή με θερμές επιφάνειες.

13. Μην αφήνετε την ενεργοποιημένη συσκευή ή το φις στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.

14. Για να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό
κύκλωμα αντιηλεκτροπληξιακό διακόπτη με ονομαστικό διαφορικό ρεύμα (RCD)
που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Στον τομέα αυτό απευθυνθείτε σε ειδικό ηλεκτρολόγο.

15. Μην επιτρέπεται να βρέχεται το τμήμα του κινητήρα της συσκευής. Προστατέψτε το

τμήμα του κινητήρα από τη βύθιση του στο νερό.

16. Χρησιμοποιήστε μόνο το αρχικό υλικό τοποθέτησης που παρέχεται.

17. Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο μετά την πλήρη εγκατάσταση. Η μερικώς
συναρμολογημένη και ανατεθείσα συσκευή δεν εξασφαλίζει ασφαλή χρήση και σωστή
λειτουργία.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΚΑΥΣΙΖΕΤΕ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΟ ΧΩΡΙΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΚΑΙ ΠΙΣΩ
ΚΑΛΥΜΜΑ.

18. Τοποθετήστε τον ανεμιστήρα μακριά από κουρτίνες, κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα που
μπορεί να τραβηχτούν από τον ανεμιστήρα εργασίας.

19. Μην εισάγετε αντικείμενα στο κάλυμμα του ανεμιστήρα. Διαφορετικά μπορεί να
προκληθεί τραυματισμός ή βλάβη στη συσκευή.

20. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την παροχή
ρεύματος πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα.

21. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή ενώ είναι ενεργοποιημένη.

22. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή ξεχωριστό
σύστημα τηλεχειρισμού.

23. Να αντικαθιστάτε πάντα τις εξαντλημένες μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο με καινούριες.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης και ανακύκλωσης στη μπαταρία. Η διαδικασία αντικατάστασης της μπαταρίας περιγράφεται παρακάτω ­δείτε την εικόνα 4.

1. Ανοίξτε τη θήκη της μπαταρίας σύροντας το κάλυμμα προς τα κάτω.

2. Τοποθετήστε την μπαταρία στη θήκη. Το τηλεχειριστήριο απαιτεί 1 μπαταρία λιθίου CR2025 3V.

3. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (Εικόνα 1)
Βήμα 1: Ρυθμίστε τους στύλους συναρμολόγησης με τις αντίστοιχες οπές και εισάγετε τους πόλους στις οπές για να ενώσετε τη βάση σε
ένα στρογγυλό σχήμα. (Εικόνα 1.1)
Βήμα 2: Ρυθμίστε τη συναρμολογημένη βάση στις βίδες του σώματος του ανεμιστήρα. (Εικόνα 1.2)
Βήμα 3: Μετά την σωστή σύνδεση του σώματος και της βάσης, βιδώστε τις βίδες στις οπές της βίδας στη βάση, μην ξεχάσετε να
τοποθετήσετε το καλώδιο τροφοδοσίας στην αυλάκωση της βάσης. (Εικόνα 1.3)
Βήμα 4: Στερεώστε τον ανεμιστήρα σε επίπεδη επιφάνεια. (Εικόνα 1.4)

40

Περιγραφή συσκευής (Εικόνα 2)

1. Πίνακας ελέγχου 2. Στέγαση 3. Συρτάρι αρωμάτων 4. Βάση

5. Λαβή για μεταφορά 6. Γκριλ εισόδου αέρα 7. Ψησταριά εξαγωγής αέρα

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (Εικόνα 3)
Η συσκευή λειτουργεί χειροκίνητα πατώντας απευθείας τα κουμπιά του πίνακα ελέγχου ή χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο ως
εξής:

1. Αφού ολοκληρωθεί η συναρμολόγηση, συνδέστε πρώτα την κύρια συσκευή.

2. Πιέστε το κουμπί (A) για να ξεκινήσει και να σταματήσει ο ανεμιστήρας.

3. Πιέστε το πλήκτρο (B) για να επιλέξετε ταχύτητα ανεμιστήρα:
Β1 - αργή ροή αέρα
B2 - μέση ροή αέρα
B3 - γρήγορη ροή αέρα

4. Πατήστε το κουμπί (E) για να επιλέξετε τον κατάλληλο χρόνο λειτουργίας από 1 ώρα έως 7 ώρες.

5. Πιέστε το πλήκτρο (C) για να ξεκινήσετε τη λειτουργία αρνητικών ιόντων. Πιέστε ξανά για να σταματήσετε τη λειτουργία.

6. Πιέστε το πλήκτρο (D) για να ταλαντώσετε τη στήλη ανεμιστήρα οριζόντια σε ακτίνα 70 °. Πιέστε ξανά για να σταματήσετε τη
λειτουργία.
Αφαιρέστε τα υλικά μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και της συσκευής. Εάν το τηλεχειριστήριο εξακολουθεί να μην λειτουργεί, μειώστε την
ένταση των πηγών φωτός επειδή μπορεί να επηρεάσει το υπέρυθρο σήμα που μεταδίδεται από το τηλεχειριστήριο. Το
τηλεχειριστήριο απαιτεί την αντικατάσταση της μπαταρίας "Cr2025".

Η ΧΡΗΣΗ ΑΛΛΟΥ ΧΩΡΟΥ (Εικόνα 2)
Στο μπροστινό μέρος του ανεμιστήρα, υπάρχει ένα μικρό συρτάρι (κιβώτιο αρωμάτων) κάτω από τον αεραγωγό. Υπάρχει ένα
σφουγγάρι μέσα στο συρτάρι. Βγάλτε το συρτάρι και βυθίστε με το αγαπημένο άρωμα στο σφουγγάρι, αν θέλετε το άνεμο να
χτυπήσει με άρωμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε το μοτέρ του ανεμιστήρα ή οποιαδήποτε κουμπιά να βρέξει.

1. Πριν από τον καθαρισμό αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

2. Για να καθαρίσετε το περίβλημα, σκουπίστε απαλά με ένα υγρό πανί, χωρίς απορρυπαντικά. Σκουπίστε.

3. Αποθηκεύστε τον ανεμιστήρα σε ξηρό μέρος.

Τεχνικά δεδομένα:
Ισχύς: 60 W Μέγιστη ισχύς: 120W
Τάση: 220-240V ~ 50Hz Σφάλμα: ≤ 55dB (A)

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat
een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur
batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

NEDERLANDS

SLOVENŠČINA

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR
LATER GEBRUIK

1. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, lees de gebruiksaanwijzing door en houd
altijd aan de hier beschreven instructies. De producent is niet aansprakelijk voor schade
die veroorzaakt is door verkeerd gebruik of onjuiste bediening van het apparaat.

2. Het apparaat mag alleen gebruikt worden voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat
mag niet gebruikt worden voor doeleinden die niet in overeenstemming zijn met
doeleinden waarvoor het werd ontworpen.

3. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact 220-240 V~
50Hz.
Om de veiligheid van het gebruik te verhogen, mogen geen meerdere elektrische
apparaten op hetzelfde stroomcircuit tegelijk aangesloten worden.

4. Wees uiterst voorzichtig tijdens het gebruik van het apparaat wanneer kinderen in de
buurt zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen en personen die het
apparaat niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken.

5. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen
zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze werden geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren die verbonden zijn met het

41

gebruik van het apparaat. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud van het apparaat mag niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij zij ouder
zijn dan 8 jaar en deze handelingen worden uitgevoerd onder toezicht.

6. Na gebruik trek altijd de stekker uit het stopcontact door het stopcontact met een hand
vast te houden. Trek NIET aan het netsnoer.

SLOVENŠČINA

7. Dompel het snoer, de stekker en het gehele apparaat niet onder in water of een andere
vloeistof. Stel het product nooit bloot aan atmosferische omstandigheden (regen, zon,
etc.) en gebruik het apparaat niet in vochtige omstandigheden (badkamer, vochtige
kampeerhutten).

8. Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als de voedingskabel
beschadigd is, moet deze vervangen worden door een gespecialiseerd reparatiebedrijf
om gevaar to voorkomen.

9. Gebruik nooit het apparaat als de voedingskabel beschadigd is of als het apparaat
gevallen of beschadigd is op een andere manier of als het niet goed werkt. Repareer het
apparaat niet zelf omdat dit een schok kan veroorzaken. Breng het beschadigde apparaat
naar het juiste service centrum voor controle of reparatie. Alle reparaties mogen alleen
uitgevoerd worden door erkende servicecentra. Een onjuist uitgevoerde reparatie kan
ernstig gevaar veroorzaken voor de gebruiker.

10. Plaats het apparaat op een koel, stabiel en vlak oppervlak, weg van warmtebronnen
zoals: elektrisch fornuis, gas brander, etc.

11. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare stoffen.

12. Laat de voedingskabel niet over de rand van een tafel hangen of hete oppervlakken
aanraken.

13. Laat het apparaat of de voeding niet onbeheerd achter wanneer het aangesloten is op
het stopcontact.

14. Om extra bescherming te bieden is het aanbevolen om een aardlekschakelaar (RCD)
met nominale reststroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit te instaleren.
Neem in dit geval contact op met een professionele elektricien.

15. Dompel het motorgedeelte niet onder in water. Bescherm het motorgedeelte van het

apparaat tegen onderdompeling in water.

16. Gebruik alleen de originele meegeleverde bevestigingshardware.

17. Schakel het apparaat pas in na volledige installatie. Het gedeeltelijk geassembleerde
en in bedrijf gestelde apparaat garandeert geen veilig gebruik en goede werking.
VOORZICHTIG: DRAAI DE VENTILATOR NIET ZONDER VOOR- EN
ACHTERDEKKINGEN AF.

18. Plaats de ventilator uit de buurt van gordijnen, gordijnen of andere voorwerpen die
door de werkende ventilator kunnen worden getrokken.

19. Steek geen voorwerpen in de kap van de ventilator. Anders kan dit leiden tot
persoonlijk letsel of schade aan het apparaat.

20. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de
stroomvoorziening voordat u de kap verwijdert.

21. WAARSCHUWING: Draag het apparaat nooit terwijl het is ingeschakeld.

22. Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met behulp van externe timers of
een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

23. Vervang lege batterijen in de afstandsbediening altijd door nieuwe.

PROCEDURE VOOR HET VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
Volg de gebruiks- en recyclinginstructies op de accu. De procedure voor het vervangen van de batterij wordt hieronder beschreven ­zie figuur 4.

1. Open het batterijcompartiment door het deksel naar beneden te schuiven.

2. Plaats de batterij in het compartiment. De afstandsbediening heeft 1 CR2025 3V lithiumbatterij nodig.

3. Sluit het batterijdeksel.

42

MONTAGE (Afbeelding 1)
Stap 1: Pas de montagepolen met bijbehorende gaten aan en steek de palen in de gaten om de basis in één ronde vorm samen te
voegen. (Afbeelding 1.1)
Stap 2: Stel de gemonteerde basis af op de schroefpolen van het ventilatorhuis. (Afbeelding 1.2)
Stap 3: Nadat de behuizing en de voet goed zijn aangesloten, draait u de schroeven in de gaten van de schroef in de voet. Vergeet niet
het netsnoer in de groef van de voet te steken. (Afbeelding 1.3)
Stap 4: Zet de ventilator op een vlakke ondergrond. (Afbeelding 1.4)

Apparaatbeschrijving (Afbeelding 2)

1. Configuratiescherm 2. Huisvesting 3. Geurlade 4. Basis

5. Handvat om te dragen 6. Luchtinlaatgrill 7. Luchtuitlaatrooster
FUNCTIES & BEDIENING (Afbeelding 3)

Het apparaat wordt handmatig bediend door direct op de knoppen op het bedieningspaneel te drukken of door de afstandsbediening als
volgt te gebruiken:

1. Nadat het monteren is voltooid, steekt u eerst het apparaat in het stopcontact.

2. Druk op de knop (A) om de ventilator te starten en te stoppen.

3. Druk op de knop (B) om de ventilatorsnelheid te selecteren van:
B1 - trage luchtstroom
B2 - gemiddelde luchtstroom
B3 - snelle luchtstroom

4. Druk op knop (E) om de juiste bedrijfstijd te selecteren van 1 uur tot 7 uur.

5. Druk op de knop (C) om de negatieve ionenfunctie te starten. Druk nogmaals om de functie te stoppen.

6. Druk op de knop (D) om de ventilatorkolom horizontaal in een straal van 70 ° te oscilleren. Druk nogmaals om de functie te stoppen.
Verwijder dingen tussen de afstandsbediening en het apparaat. Als de afstandsbediening nog steeds niet werkt, verminder dan de
intensiteit van de lichtbronnen, omdat deze het infraroodsignaal dat door de afstandsbediening wordt verzonden kunnen storen. Voor
de afstandsbediening moet de batterij "CR2025" worden vervangen.

HET GEBRUIK VAN GEURENDOOS (Afbeelding 2)
Aan de voorkant van de ventilator bevindt zich een kleine lade (geurbox) onder de ventilatieopening. Er zit een spons in de lade. Haal
de lade eruit en geniet van een geur op de spons als je wilt dat de wind waait met geur.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
LET OP: Zorg ervoor dat het motoronderdeel van de ventilator of knoppen niet nat worden.

1. Haal vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact.

2. Veeg de behuizing voorzichtig schoon met een vochtige doek, zonder schoonmaakmiddelen. Droog vegen.

3. Bewaar de ventilator op een droge plaats.
Technische data:

Vermogen: 60 W Maximaal vermogen: 120W
Voltage: 220-240V ~ 50Hz Geluid: ≤ 55dB (A)

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen
ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

СРПСКИ

OPŠTI BEZBEDNOSNI USLOVI

BITNE NAPOMENE O BEZBEDNOSTI UPOTREBE

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA KASNIJE

1. Pred početak korišćenja uređaja treba da se pročita uputstvo za upotrebu. Uvek treba
da se pridržava napomena definisanih uputstvom. Proizvođač ne odgovara za štete
nastale usled upotrebe uređaja suprotno njegovoj nameni ili zbog nepravilnog korišćenja
uređaja.

2. Uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i ne sme da se koristi u druge svrhe
suprotno njegovoj nameni.

3. Uređaj treba da se priključi na utičnicu sa uzemljenjem 220-240 V ~ 50 Hz.
Radi povećanja bezbednosti korišćenja izbegavati da se na jednom strujnom kolu uključuje
više električnih uređaja istovremeno.

4. Poseban oprez treba da primenite tokom korišćenja uređaja kada su u blizini deca. Deca
ne smeju da se igraju ovim uređajem. Pripazite da ovaj uređaj ne dođe u ruke dece, kao i

43

ne smeju da ga koriste druga lica koja ne znaju kako da se služe są njim.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i invalidna lica
sa ograničenim psiho-fizičkim sposobnostima ili lica koja nemaju iskustvo u rukovanju
odnosno ne poznaju ovaj uređaj ukoliko to rade pod nadzorom odgovornog lica koje
poznaje bezbednosna pravila korišćenja uređaja odnosno ukoliko su ova lica upoznata sa
bezbednosnim pravilima korišćenja ovog uređaja i svesna svih mogućih opasnosti
vezanih uz njegovo korišćenje. Uređaj nije igračka za decu. Čišćenje i održavanje uređaja
ne smeju da obavljaju deca, izuzev decu stariju od 8 godina ako su pod nadzorom
odgovornog odraslog lica.

6. Uvek nakon završenih radnji sa uređajem odspojite uređaj od električnog napajanja
vađenjem utikača iz utičnice, uz njeno pridržavanje rukom. NE SME da se povlači za
kabl.

7. Kabl, utikač i čitavi uređaj ne sme da se uroni u vodu niti druge tečnosti. Uređaj ne sme
da se izlaže dejstvu atmosferskih uticaja (kiša, sunce itd..) niti da se izlaže delovanju
povećane vlage u vazduhu (kupatila, vlažne kamp kućice).

8. Povremeno proverite stanje napojnog kabla. Ukoliko je napojni kabl oštećen, iz
bezbednosnih razloga radi izbegavanja opasnosti treba da se isti zameni novim kod
ovlašćenog za to servisa.

9. Ne sme da se koristi uređaj koji ima oštećen napojni kabl ili uređaj koji je pao na pod ili
je na bilo koji drugi način došlo do njegovog oštećenja ili ako radi nepravilno. Nemojte da
samostalno popravljate uređaj - opasnost od strujnog udara. Uređaj koji je u kvaru treba
da se dostavi servisu radi njegovog prekontrolisanja ili izvršenja popravka. Bilo koje
popravke mogu da obavljaju isključivo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvršen popravak
može da prouzrokuje veliku opasnost i ozbiljne posledice po korisnika uređaja.

10. Uređaj stavite na hladnu stabilnu i ravnu površinu, podalje od kuhinjskih uređaja koji
emituju toplotu, kao što su: električni ili gasni šporeti, grejne ringle i sl.

11. Uređaj ne sme da se koristi blizu lako zapaljivih materijala.

12. Napapojni kabl ne sme da visi preko ruba stola niti da dođe u kontakt sa vrućim
površinama.

13. Ne sme da se ostavlja uključen uređaj ili napajač spojen na električnu utičnicu bez
nadzora.

14. Za obezbeđenje dodatne zaštite preporučuje se instalisanje u električnom kolu
zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) čija nazivna diferencijalna struja ne prelazi
30 mA. Za to treba da se obratite specijalistu električaru.

15. Deo uređaja gde se nalazi motor ne sme da bude mokar.

15. Zaštitite motorni deo uređaja od potapanja u vodu.

16. Koristite samo originalni montirani hardver.

17. Uključite uređaj tek nakon kompletne instalacije. Delimično sklopljeni i pušteni uređaji
ne osiguravaju bezbednu upotrebu i pravilan rad.
OPREZ: NE OBAVIJATI NA VENTILATORU BEZ PREDNJE I ZADNJE POKLOPKE.

18. Podesite ventilator od zavesa, zavesa ili drugih predmeta koji mogu raditi ventilator.

44

19. Nemojte umetnuti predmete u poklopac ventilatora. U suprotnom može doci do ličnih
povreda ili oštece nja uređaja.

20. УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да је уређај искључен из напајања пре него што

скинете поклопац.

21. УПОЗОРЕЊЕ: Никада немојте носити уређај док је укључен.

22. Уређајем није предвиђено да се њиме користе екстерни тајмери или посебан
систем даљинског управљања.

23. Увек замените истрошене батерије у даљинском управљачу новима.

ПОСТУПАК ЗАМЕНЕ БАТЕРИЈЕ
Пратите упутства за употребу и рециклирање на батерији. Процедура замене батерије је описана у наставку – видети слику 4.

1. Отворите одељак за батерије тако што ћете повући поклопац надоле.

2. Уметните батерију у одељак. Даљински управљач захтева 1 ЦР2025 3В литијумску батерију.

3. Затворите поклопац батерије.

САСТАВЉАЊЕ (Слика 1)
Корак 1: Подесите ступове за склапање са одговарајућим рупама и уметните полове у рупе да се придруже бази у једном
округлом облику. (Слика 1.1)
Корак 2: Прилагодите склопљену базу за завртње стубова тела вентилатора. (Слика 1.2)
Корак 3: Након правилног повезивања тела и основе, завијте вијке у рупе за вијке у бази, не заборавите да кабел за напајање
ставите у утор базе. (Слика 1.3)
Корак 4: Поставите вентилатор на равну површину. (Слика 1.4)

Опис уређаја (слика 2)

1. Контролна табла 2. Кућиште 3. Ладица са мирисом 4. База

5. Ручка за ношење 6. Роштиљ за довод ваздуха 7. Роштиљ на излазу за ваздух

ФУНКЦИЈЕ И РАД (Слика 3)
Уређајем се ручно управља директно притискањем тастера на контролној табли или коришћењем даљинског управљача на
следећи начин:

1. По завршетку склапања прво укључите уређај у напајање.

2. Притисните тастер (А) да бисте покренули и зауставили вентилатор.

3. Притисните дугме (Б) за одабир брзине вентилатора од:
Б1 - спор проток ваздуха
Б2 - средњи проток ваздуха
Б3 - брз проток ваздуха

4. Притисните тастер (Е) да одаберете правилно време рада од 1 сата до 7 сати.

5. Притисните тастер (Ц) да бисте покренули функцију негативних јона. Поново притисните да бисте зауставили функцију.

6. Притисните дугме (Д) да бисте осцилирали колону вентилатора водоравно у радијусу од 70 °. Поново притисните да бисте
зауставили функцију.
Уклоните ствари између даљинског управљача и уређаја. Ако даљински управљач и даље не ради, смањите интензитет
извора светлости јер могу ометати инфрацрвени сигнал који преноси даљински управљач. Даљински управљач захтева
замену батерије „ЦР2025“.

КОРИШТЕЊЕ КУТА ОДРЕЗКА (Слика 2)
У предњем делу вентилатора налази се мала фиока (кутија за мирисе) испод вентилационог отвора. Унутар фиоке се налази
сундјер. Извадите фиоку и натопите се њежним мирисом на сунђеру ако желите да дува мирис ветра.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
ОПРЕЗ: Не дозволите да се део мотора или било ко дугме намочи.

1. Пре чишћења извадите утикач из електричне утичнице.

2. За чишћење кућишта њежно га обришите влажном крпом, без детерџената. Обришите суво.

3. Чувајте вентилатор на сувом месту.

Технички подаци:
Снага: 60 В Максимална снага: 120В
Напон: 220-240В ~ 50Хз Ноице: ≤ 55дБ (А)

45

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и
одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на
наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину.
Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

SVENSKA

ALLMÄNN SÄKERHETSKRAV

VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDARSÄKERHET

LÄS NOGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDEN

1. Läs bruksanvisningen innan du använder enheten och följ anvisningarna i den. Tillverkaren är inte
ansvarig för skador som orsakas av att enheten används mot avsedd användning eller av en felaktig
hantering.

2. Enheten är avsedd bara för hemmabruk. Använd inte för andra ändamål som inte överensstämmer
med den avsedda användningen.

3. Enheten ska anslutas till ett jordat uttag på 220-240 V ~ 50 Hz. För att öka säkerheten vid
användning ska du inte ansluta många elektriska enheter samtidigt till en strömkrets.

4. Var särskilt försiktig när du använder enheten när barn finns i närheten. Låt inte barn leka med
enheten, låt inte barn eller personer som inte är bekanta med enheten använda den.

5. VARNING: Enheten kan användas av barn över 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller personer som inte har erfarenhet eller inte är bekanta med enheten om det
finns en person som ansvarar för deras säkerhet eller om de har fått instruktioner om säkerheten vid
användning av enheten och är medvetna om faran i samband med användningen. Barn får inte leka
med enheten. Barn får inte rengöra eller underhålla enheten om de inte är över 8 år och övervakas.

6. Varje gång när du avslutar användning av enheten ta kontakten ur vägguttaget genom att hålla
kontakten med handen. Dra INTE i strömkabeln.

7. Sänk inte kabeln, pluggen och hela enheten i vatten eller annan vätska. Utsätt inte enheten för
atmosfärförhållanden (regn, sol etc.). Använd enheten inte vid hög luftfuktighet (badrum, fuktiga
sommarstugor).

8. Kontrollera strömkabeln regelbundet.. Om strömkabeln är skadad ska den bytas ut av ett
specialiserat reparationsföretag för att undvika fara.

9. Använd inte enheten om strömkabeln är skadad eller om enheten har tappats eller skadats på något
annat sätt eller inte fungerar korrekt. Reparera inte enheten själv, eftersom det kan orsaka
elektochock. Lämna den skadade enheten hos ett lämpligt servicecenter för att genomföra en kontroll
eller en reparation. Alla reparationer får endast utföras av auktoriserade servicecentern. En reparation
som har utförts på ett felaktigt sätt kan orsaka en seriös fara vid användning.

10. Placera enheten på en kall, stabil, jämn yta, bort från köksenheter som kan snabbt bli het som:
elspis, gasbrännare etc.

11. Använd inte enheten i närheten av brandfarliga material.

12. Strömkabeln kan inte hänga över bordets kant eller röra heta ytor.

13. Lämna inte enheten eller strömkabeln ansluten till uttaget utan övervakning.

14. För att säkerställa ytterligare skydd, är det lämpligt att installera en återströmsenhet (RCD) med en
märkt återström som
inte överstiger 30 mA i elkretsen. För att installera återströmsenheten ska man kontakta en elektriker.

15. Låt inte motorn bli våt. Skydda enhetens motor från nedsänkning i vatten.

16. Använd endast originalmonterad maskinvara.

17. Slå på enheten först efter fullständig installation. Delvis vikta och släppta enheter garanterar inte

46

säker användning och korrekt drift.
FÖRSIKTIGT: KÖR INTE FANTASTEN UTAN FRONT OCH BAKNAD.

18. Justera fläkten från gardiner, gardiner eller andra föremål som fläkten kan använda.

19. Sätt inte föremål in i fläktkåpan. Annars kan personskador eller skador på enheten uppstå.

20. VARNING: Se till att apparaten är bortkopplad från strömförsörjningen innan du tar bort locket.

21. VARNING: Bär aldrig enheten medan den är påslagen.

22. Enheten är inte avsedd att användas med externa timers eller ett separat fjärrkontrollsystem.

23. Byt alltid ut urladdade batterier i fjärrkontrollen mot nya.

PROCEDUR FÖR BYTE AV BATTERI
Följ instruktionerna för användning och återvinning på batteripaketet. Proceduren för batteribyte beskrivs nedan - se figur 4.

1. Öppna batterifacket genom att skjuta ned locket.

2. Sätt i batteriet i facket. Fjärrkontrollen kräver 1st CR2025 3V litiumbatteri.

3. Stäng batteriluckan.

MONTERING (Bild 1)
Steg 1: Justera monteringsstängerna med motsvarande hål och sätt in polerna i hålen för att fästa basen i en rund form. (Bild 1.1)
Steg 2: Justera den monterade basen till skruvstängerna i fläktkroppen. (Bild 1.2)
Steg 3: Efter korrekt anslutning av kaross och bas, skruva skruvarna i skruvens hål i basen, kom ihåg att sätta nätsladden i basens spår.
(Bild 1.3)
Steg 4: Ställ fläkten på en plan yta. (Bild 1.4)

Enhetsbeskrivning (Bild 2)

1. Kontrollpanelen 2. Bostäder 3. Doftlåda 4. Bas

5. Handtag för transport 6. Luftinloppsgrill 7. Luftutloppsgrill

FUNKTIONER & DRIFT (Bild 3)
Enheten drivs manuellt genom att direkt trycka på kontrollpanelens knappar eller genom att använda fjärrkontrollen enligt följande:

1. När montering har slutförts, koppla in nätsladden först.

2. Tryck på knappen (A) för att starta och stoppa fläkten.

3. Tryck på knappen (B) för att välja fläkthastighet för:
B1 - långsamt luftflöde
B2 - mellanluftflöde
B3 - snabbt luftflöde

4. Tryck på knappen (E) för att välja rätt driftstid från 1 timme till 7 timmar.

5. Tryck på knappen (C) för att starta negativ jonfunktion. Tryck på den igen för att stoppa funktionen.

6. Tryck på knappen (D) för att svänga fläktkolonnen horisontellt i en radie av 70 °. Tryck på den igen för att stoppa funktionen.
Ta bort saker mellan fjärrkontrollen och enheten. Om fjärrkontrollen fortfarande inte fungerar, minskar ljuskällornas intensitet eftersom de
kan störa den infraröda signalen som sänds av fjärrkontrollen. Fjärrkontrollen kräver att batteriet "CR2025" byts ut.

ANVÄNDNING AV FRAGRANCE BOX (Bild 2)
Framför fläkten är det en liten låda (doftlåda) under ventilen. Det finns en svamp i lådan. Ta ut lådan och blöt genom att gynna doften på
svampen om du vill att vinden blåser med. doft.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGHET: Låt inte fläktens motordel eller knappar bli våta.

1. Ta bort stickkontakten ur eluttaget innan rengöring.

2. Torka försiktigt av det med en fuktig trasa utan rengöringsmedel. Torka av.

3. Förvara fläkten på en torr plats.

Teknisk data:
Effekt: 60 W Max effekt: 120W

Spänning: 220-240V ~ 50Hz Ljud: ≤ 55dB (A)

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i

avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga
komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning
av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

47

УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію обслуговування і
дотримуйтеся настанов, які в ній містяться. Виробник не відповідає за збитки, спричинені
використанням пристрою не за призначенням або з недотриманням інструкції
використання.

2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовувати
його для інших цілей, не за призначенням.

3. Пристрій потрібно підключити виключно в роз'єм із заземленням 220-240 В ~ 50 Гц.
З метою підвищення безпеки користування до одного контуру струму не слід одночасно
підключати кілька електричних пристроїв.

4. Потрібно зберігати особливу обережність під час використання пристрою, якщо
поблизу знаходяться діти. Не слід дозволяти дітям гратися пристроєм, не дозволяйте
дітям чи особам, які не ознайомилися з пристроєм, використовувати його.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дане обладнання можуть використовувати діти, яким виповнилося
8 років та особи з обмеженою фізичною здатністю, відчуттями або психічною здатністю,
або особи, які не мають досвіду або не ознайомилися з обладнанням, якщо це
відбувається під наглядом особи, яка відповідає за їх безпеку або, якщо їм надані
настанови щодо безпечного користування пристроєм і вони усвідомлюють небезпеку,
пов'язану з його використанням. Діти не повинні бавитися обладнанням. Чистка і догляд
за пристроєм не можуть проводити діти, хіба що їм виповнилося 8 років і ця діяльність
проводиться під наглядом.

6. Завжди, після закінчення використання вийміть штекер з роз'єму живлення,
притримуючи роз'єм рукою. НЕ тягнути за мережевий провід.

7. Не занурювати кабель, штекер та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не виставляйте
пристрій на дію атмосферних умов (дощу, сонця, тощо) не використовуйте в умовах
підвищеної вологості (ванни, вогкі кемпінгові будиночки).

8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо провід пошкоджений, його
повинен замінити спеціалізований ремонтний центр, щоб уникнути загрози.

9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим проводом або якщо він впав або
пошкодився іншим чином або неправильно працює. Не ремонтуйте пристрій самостійно,
оскільки це загрожує ураженням. Пошкоджений пристрій віддайте у відповідний сервісний
центр з метою перевірки або проведення ремонту. Всі ремонти можуть проводити
виключно уповноважені сервісні центри. Неправильно проведений ремонт може
становити серйозну загрозу для користувача.

10. Потрібно ставити пристрій на холодній стабільній, рівній поверхні, здаля від кухонних
пристроїв, які нагріваються, таких як: електрична плита, газовий пальник, тощо.

11. Не користуватися пристроєм поблизу легкозаймистих матеріалів.

12. Провід не може звисати за межі краю столу або торкатися гарячих поверхонь.

48

13. Заборонено залишати включений пристрій чи зарядний пристрій в розетку без
нагляду.

14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в
електричному контурі, Пристрій захисного відключення (ПЗВ), з диференційованим
номінальним струмом
не більше 30 мА. З цього приводу слід звернутися до спеціаліста електрика.

15. Не допустити до замочування частини двигуна пристрою. Захищайте двигун

агрегату від занурення у воду.

16. Використовуйте лише оригінальне встановлене обладнання.

17. Увімкніть пристрій лише після повної установки. Частково зігнуті та звільнені
пристрої не гарантують безпечного використання та належної роботи.
ОБЕРЕЖНО: НЕ ВАЖЛИВИЙ Вентилятор без переднього і заднього барабану.

18. Відрегулюйте вентилятор від штор, гардин або інших предметів, які вентилятор
може працювати.

19. Не вставляйте предмети в кришку вентилятора. В іншому випадку може статися
травма або пошкодження пристрою.

20. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перед тим, як знімати кришку, переконайтеся, що прилад
відключено від джерела живлення.

21. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не носіть увімкнений пристрій.

22. Пристрій не призначений для роботи за допомогою зовнішніх таймерів або окремої
системи дистанційного керування.

23. Завжди замінюйте розряджені батареї в пульті дистанційного керування на нові.

ПРОЦЕДУРА ЗАМІНИ БАТАРЕЇ
Дотримуйтесь інструкцій щодо використання та переробки на акумуляторі. Процедура заміни батареї описана нижче - дивіться
малюнок 4.

1. Відкрийте батарейний відсік, посунувши кришку вниз.

2. Вставте акумулятор у відсік. Для пульта дистанційного керування потрібна 1 літієва батарея CR2025 3 В.

3. Закрийте кришку акумулятора.

ЗБОРКА (Зображення 1)
Крок 1: Відрегулюйте збиральні полюси відповідними отворами і вставляйте полюси в отвори, щоб з'єднати основу в одній круглої
формі. (Зображення 1.1)
Крок 2: Відрегулюйте зібрану основу під гвинтові полюси корпусу вентилятора. (Зображення 1.2)
Крок 3: Після належного з'єднання корпусу і основи, вкрутіть гвинти в отвори гвинта в підставі, не забудьте вставити шнур живлення
в паз основи. (Зображення 1.3)
Крок 4: Вставте вентилятор на рівну поверхню. (Зображення 1.4)

Опис пристрою (малюнок 2)

1. Панель управління 2. Житло 3. Ящик для ароматів 4. База

5. Ручка для перенесення 6. Решітка для входу повітря 7. Гриль на виході з повітря

ФУНКЦІЇ ТА ОПЕРАЦІЯ (Зображення 3)
Пристроєм керують вручну, безпосередньо натискаючи кнопки панелі керування, або за допомогою пульта дистанційного
керування таким чином:

1. Після складання спочатку підключіть пристрій до мережі.

2. Натисніть кнопку (A) для запуску та зупинки вентилятора.

3. Натисніть кнопку (B), щоб вибрати швидкість вентилятора:
В1 - повільний потік повітря
B2 - середній потік повітря

49

B3 - швидкий потік повітря

4. Натисніть кнопку (E), щоб вибрати правильний час роботи від 1 години до 7 годин.

5. Натисніть кнопку (C), щоб запустити функцію негативного іона. Натисніть його ще раз, щоб зупинити функцію.

6. Натисніть кнопку (D), щоб коливати колону вентилятора по горизонталі в радіусі 70 °. Натисніть його ще раз, щоб зупинити функцію.
Видаліть продукти між пультом дистанційного керування та пристроєм. Якщо пульт дистанційного керування все ще не працює,
зменшіть інтенсивність джерел світла, оскільки вони можуть перешкоджати інфрачервоному сигналу, що передається пультом. Для
дистанційного керування потрібна заміна акумулятора "Cr2025".

ВИКОРИСТАННЯ КОРОШКИ ФРЕГАНТУ (Зображення 2)
У передній частині вентилятора знаходиться невеликий ящик (коробка ароматів) під вентиляційним отвором. Всередині ящика є губка.
Вийміть ящик і намочіть на губці приємний аромат, якщо ви хочете, щоб вітер задушив аромат.

ОЧИЩЕННЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не допускайте змочування деталі двигуна вентилятора чи будь-яких кнопок.

1. Перед чищенням вийміть вилку з електричної розетки.

2. Для очищення корпусу обережно протріть його вологою ганчіркою, без миючих засобів. Протріть насухо.

3. Зберігайте вентилятор у сухому місці.

Технічні дані:
Потужність: 60 Вт Максимальна потужність: 120 Вт
Напруга: 220-240 В ~ 50 Гц Сповіщення: ≤ 55 дБ (А)

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

македонски

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ВО ИДНИНА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да започнете со употребата на уредот и
следете ги советите содржани во него. Производителот не е одговорен за штетите
предизвикани од несоодветнота употреба на уредот спротивно со неговата намена или
за неправилно ракување со уредот.

2. Уредот е наменет исклучително за домашна употреба. Да не се користи за други
цели кои што не се во согласност со неговата намена.

3. Уредот треба да биде вклучен во штекер со заземјување од 220-240 V ~ 50Hz.
Со цел да се зголеми безбедноста на употребата на уредот, ве молиме не вклучувајте
премногу електрични уреди истовремено на едно струјно коло.

4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во непосредна близина на
вашите деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, исто така не
дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да биде користен од страна на деца над 8
години и лица со ограничена физичка можност, лица со ограничени допирни или
ментални способности, или лица со недостаток на искуство и кои што не се запознаени
со уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице кое е одговорно за нивната
безбедност или им биле претходно доделени совети за безбедно користење на уредот
и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си

50

играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да биде извршувано
од страна на деца, освен ако не се постари од 8 години и дејсвијата се извршуваат под
надзор на полнолетни лица.

6. Кога ќе завршите со употребата на уредот, извадете го приклучокот од штекерот со
држење на штекерот со раката. Не влечете го кабелот за напојување.

7. Да не се потопува кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност.
Уредот да не се изложува на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) или да не се
употребува во услови на висока влажност (бањи, влажни кампнинг куќи).

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за
напојување е оштетен, треба да го замените во специјализиран сервис за да избегнете
опасност.

9. Уредот не треба да биде користен со оштетен кабел за напојување или ако уредот
паднал или е оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не треба сами
да го поправате уредот, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Однесете го
оштетениот апарат во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите
поправки може да бидат извршувани само од страна на овластени сервисни места.
Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за
корисникот.

10. Ставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од уреди кои
што се загреваат како на пример: електричен шпорет, плинска печка и слично.

11. Уредот да не се користи во близина на запаливи материјали.

12. Кабелот за напојување не може да виси над работ на масата или да допира топли
површини.

13. Не оставајте го уредот или адаптерот вклучен во штекер без надзор.

14. За осигурување на дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред
(RCD) со номинална резидуална струја во електричното коло не поголема од 30 mA.
Во овој случај, ве молиме контактирајте се со електричар.

15. Не дозволувајте дел од уредот да се навлажни.

16. Користете само обезбеден оригинален хардвер за монтирање.

17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно склопениот и
нарачаниот уред не обезбедува сигурна употреба и правилно функционирање.
ВНИМАНИЕ: НЕ ВРАБОТЕ НА Вентилаторот БЕСПЛАТНО И ОДГОВОРНИ ДВД

18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што
можат да ги влечат работниот вентилатор.

19. Не вметнувајте никакви предмети во капакот на вентилаторот. Во спротивно, тоа
може да доведе до лична повреда или оштетување на уредот.

20. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уверете се дека апаратот е исклучен од напојувањето пред
да го извадите капакот.

21. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

22. Уредот не е наменет да се ракува со помош на надворешни тајмери или посебен
систем за далечинско управување.

51

23. Секогаш заменувајте ги исцрпените батерии на далечинскиот управувач со нови.

ПОСТАПКА ЗА ЗАМЕНА НА БАТЕРИЈАТА
Следете ги упатствата за употреба и рециклирање на батерискиот пакет. Постапката за замена на батеријата е опишана
подолу - видете на слика 4.

1. Отворете ја преградата за батерии со лизгање на капакот надолу.

2. Вметнете ја батеријата во преградата. За далечинскиот управувач е потребна 1 литиумска батерија CR2025 3V.

3. Затворете го капакот на батеријата.

СОБИРАЕ (слика 1)
Чекор 1: Поставете ги склопувачките столбови со соодветните дупки и вметнете ги столбовите во дупките за да се спојат
основата во една тркалезна форма. (Слика 1.1)
Чекор 2: Прилагодете ја собраната база на зашрафените столбови на телото на вентилаторот. (Слика 1.2)
Чекор 3: По правилно поврзување на телото и основата, заврткајте ги завртките во дупките на завртките во основата,
запомнете да го ставите кабелот за напојување во жлебот на основата. (Слика 1.3)
Чекор 4: Застанете го вентилаторот на рамна површина. (Слика 1.4)

Опис на уредот (слика 2)

1. Контролен панел 2. Домување 3. фиока за мирис 4. База

5. Рачка за носење 6. Решетка за влез на возду 7. Решетка за излез на воздух

ФУНКЦИИ И РАБОТА (слика 3)
Уредот работи рачно со директно притискање на копчињата на контролниот панел или со помош на далечинскиот управувач на
следниов начин:

1. Откако ќе завршите со монтажа, прво вклучете го уредот.

2. Притиснете го копчето (A) за да го стартувате и запрете вентилаторот.

3. Притиснете го копчето (B) за да изберете брзина на вентилаторот:
Б1 - бавен проток на воздух
Б2 - среден проток на воздух
Б3 - брз проток на воздух

4. Притиснете го копчето (E) за да изберете соодветно време на работа од 1 час до 7 часа.

5. Притиснете го копчето (C) за да започнете негативна јонска функција. Притиснете го повторно за да ја запрете функцијата.

6. Притиснете го копчето (D) за да ја осцилирате колоната на вентилаторот хоризонтално во радиус од 70 °. Притиснете го
повторно за да ја запрете функцијата.
Отстранете ги нештата помеѓу далечинскиот управувач и уредот. Ако далечинскиот управувач сè уште не работи, намалете го
интензитетот на изворите на светлина, бидејќи тие можат да се мешаат со инфрацрвениот сигнал што го пренесува
далечинскиот управувач. Далечинскиот управувач бара батеријата "Cr2025" да се замени.

УПОТРЕБА НА ФРАГАРСКИОТ КАТК (слика 2)
Во предниот дел на вентилаторот, има мала фиока (мирисна кутија) под отворот за проветрување. Во фиоката има сунѓер.
Извадете ја фиоката и натопете со фаворичен мирис на сунѓер ако сакате ветерот да ве дува со мирис.

ЧИСТЕЕ И ОДРУВАЕ
ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или копчињата да се навлажни.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричниот штекер.

2. За чистење на куќиштето нежно избришете го со влажна крпа, без детергенти. Избришете суво.

3. Чувајте го вентилаторот на суво место.
Технички податоци:

Моќност: 60 W Максимална моќност: 120W
Напон: 220-240V ~ 50Hz Noice: ≤ 55dB (A)

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите кеси (PE) да
се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи
небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се
предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се
извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA

PROSÍM POZORNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE

Záručné podmienky sa líšia, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

52

1. Pred použitím produktu si prosím pozorne prečítajte a dodržiavajte nasledujúce pokyny.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím.

2. Produkt sa smie používať iba v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadny účel, ktorý nie
je zlučiteľný s jeho použitím.

3. Použiteľné napätie je 220 - 240 V ~ 50Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné
pripojiť viac zariadení k jednej zásuvke.

4. Pri používaní v okolí detí buďte opatrní. Nedovoľte deťom hrať sa s produktom.
Nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré nepoznajú zariadenie, aby ho používali bez
dozoru.

5. UPOZORNENIE: Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré
nemajú skúsenosti alebo znalosti o tomto prístroji, iba pod dohľadom osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si
vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali
hrať. Čistenie a údržbu prístroja by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8
rokov a tieto činnosti sa vykonávajú pod dohľadom.

6. Po dokončení používania produktu nezabudnite jemne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky,
pričom ju držte rukou. Nikdy neťahajte napájací kábel !!!

7. Napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie nikdy nevkladajte do vody. Výrobok
nikdy nevystavujte poveternostným vplyvom, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď
atď. Nikdy ho nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

8.Periodicky skontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený,
výrobok by sa mal vymeniť na profesionálne miesto servisu, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

9. Produkt nikdy nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo
bol poškodený iným spôsobom alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť
chybný produkt sami, pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
zariadenie vždy za účelom opravy opravte. Všetky opravy smie vykonávať iba
autorizovaný servisný personál. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže spôsobiť
nebezpečnú situáciu pre používateľa.

10. Nikdy nedávajte výrobok na horúce alebo teplé povrchy alebo do kuchynských
spotrebičov, ako sú elektrické rúry alebo plynové sporáky, ani do ich blízkosti.

11. Produkt nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.

12. Nenechajte kábel visieť nad okrajom pultu ani sa nedotýkajte horúcich povrchov.

13. Produkt nikdy nenechávajte pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je
používanie na krátky čas prerušené, vypnite ho zo siete, odpojte napájanie.

14.Aby sa poskytla dodatočná ochrana, odporúča sa nainštalovať do silového obvodu
zariadenie na zvyškový prúd (RCD) so zvyškovým prúdovým prúdom nepresahujúcim 30
mA. V tejto veci kontaktujte profesionálneho elektrikára.

15. Chráňte motorovú časť jednotky pred ponorením do vody.

16. Používajte iba originálny dodaný hardvér.

53

17. Zapnite zariadenie až po dokončení inštalácie. Čiastočne zmontované a uvedené do
prevádzky nezabezpečuje bezpečné používanie a správnu činnosť.
UPOZORNENIE: NEVYPÁNAJTE VENTILÁTOR BEZ PREDNÝCH A ZADNÝCH KRYTÍ.

18. Ventilátor umiestnite ďalej od záclon, záclon alebo iných predmetov, ktoré môžu byť
vtiahnuté pracovným ventilátorom.

19. Do krytu ventilátora nevkladajte žiadne predmety. V opačnom prípade môže dôjsť k
zraneniu osôb alebo poškodeniu zariadenia.

20. VAROVANIE: Pred odstránením krytu sa uistite, že je spotrebič odpojený od elektrickej
siete.

21. UPOZORNENIE: Nikdy neprenášajte prístroj, keď je zapnutý.

22. Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou externých časovačov alebo
samostatného systému diaľkového ovládania.

23. Vždy vymeňte vybité batérie v diaľkovom ovládači za nové.

POSTUP VÝMENY BATÉRIE
Postupujte podľa pokynov na používanie a recykláciu na batérii. Postup výmeny batérie je popísaný nižšie – pozri obrázok 4.

1. Otvorte priehradku na batérie posunutím krytu nadol.

2. Vložte batériu do priehradky. Diaľkové ovládanie vyžaduje 1 lítiovú batériu CR2025 3V.

3. Zatvorte kryt batérie.

MONTÁŽ (obrázok 1)
Krok 1: Zostavte stĺpy so zodpovedajúcimi otvormi a vložte stĺpy do otvorov, aby ste spojili základňu v jednom kruhovom tvare. (Obrázok

1.1)
Krok 2: Upravte zostavenú základňu tak, aby priskrutkovala póly tela ventilátora. (Obrázok 1.2)
Krok 3: Po správnom pripojení tela a základne zaskrutkujte skrutky do otvorov pre skrutky v základni, nezabudnite vložiť napájací kábel do
drážky základne. (Obrázok 1.3)
Krok 4: Postavte ventilátor na rovný povrch. (Obrázok 1.4)

Popis zariadenia (obrázok 2)

1. Ovládací panel 2. Bývanie 3. Zásuvka na vôňu 4. Základňa

5. Rukoväť na prenášanie 6. Mriežka na prívod vzduchu 7. Mriežka na výstup vzduchu

FUNKCIE A PREVÁDZKA (obrázok 3)
Zariadenie sa ovláda ručne priamym stlačením tlačidiel ovládacieho panela alebo pomocou diaľkového ovládača takto:

1. Po dokončení montáže najskôr zapojte zariadenie do siete.

2. Stlačením tlačidla (A) zapnite a vypnite ventilátor.

3. Stlačením tlačidla (B) vyberte rýchlosť ventilátora:
B1 - pomalý prietok vzduchu
B2 - stredný prietok vzduchu
B3 - rýchly prúd vzduchu

4. Stlačením tlačidla (E) vyberte správny čas prevádzky od 1 hodiny do 7 hodín.

5. Stlačením tlačidla (C) spustíte funkciu záporných iónov. Funkciu zastavíte opätovným stlačením.

6. Stlaćte tlaćidlo (D), aby sa stĺpik ventilátora horizontálne kmital v polomere 70 °. Funkciu zastavíte opätovným stlačením.
Odstráňte zvyšky medzi diaľkovým ovládačom a zariadením. Ak diaľkový ovládač stále nefunguje, znížte intenzitu svetelných zdrojov,
pretože môžu rušiť infračervený signál vysielaný diaľkovým ovládačom. Diaľkové ovládanie vyžaduje výmenu batérie „Cr2025“.

VYUŽITIE ROZVODOVKY (obrázok 2)
V prednej časti ventilátora sa nachádza malá zásuvka (vôňa) pod vetracím otvorom. Vo vnútri zásuvky je špongia. Vyberte zásuvku a
namočte ju do špongie, ak chcete vôňu vetra.

ČISTENIE A ÚDRŽBA
UPOZORNENIE: Nedovoľte, aby sa časť motora ventilátora alebo tlačidlá zvlhli.

1. Pred čistením vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

2. Na čistenie krytu jemne utrite navlhčenou textíliou bez čistiacich prostriedkov. Utrite dosucha.

3. Ventilátor skladujte na suchom mieste.

54

Technické dáta:
Výkon: 60 W Maximálny výkon: 120 W

Napätie: 220 - 240 V ~ 50 Hz Hluk: ≤ 55 dB (A)

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА
ИЗПОЛЗВАНЕ.
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ РЕФЕРЕНЦИИ
Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте
следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от
злоупотреба.

2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за
цели, които не са съвместими с приложението му.

3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50Hz. От съображения за безопасност не
е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.

4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на
децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не
познават устройството, да го използват без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца на възраст
над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или
лица без опит или познания за устройството, само под наблюдението на лице,
отговорно за тяхната безопасност, ако са били инструктирани за безопасното
използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му.
Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на
устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако са на възраст над 8
години и тези дейности се извършват под наблюдение.

6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте
внимателно да извадите щепсела от контакта, като придържате контакта с ръка.
Никога не дърпайте захранващия кабел!

7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във
водата. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева
светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият
кабел е повреден, продуктът трябва да бъде предаден на място за професионално
обслужване, където да бъде заменен, за да се избегнат опасни ситуации.

9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат
или повреден по някакъв друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте
сами да поправяте дефектиралия продукт, защото това може да доведе до токов

55

удар. Винаги се обръщайте с повреденото устройство към място за професионално
обслужване, за да бъде поправено. Всички ремонти могат да се извършват само от
оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може
да доведе до опасни ситуации за потребителя.

10. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещите или топли
повърхности или кухненските уреди като електрическа фурна или газова печка.

11. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества.

12. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи
повърхности.

13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор.

Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата и
изключете захранването.

14. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство
за остатъчен ток (RCD) в силовата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30

mA. По този въпрос се свържете с професионален електротехник.

15. Защитете моторната част на устройството от потапяне във вода.

16. Използвайте само оригиналния хардуер за монтаж.

17. Включете устройството само след пълна инсталация. Частично сглобеното и

пуснато в експлоатация устройство не гарантира безопасна употреба и правилна
работа.
ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ ВЕНТИЛАТОРА БЕЗ ПРЕДНИ И ЗАДНИ ПРЕДПАЗНИ
РЕШЕТКИ.

18. Поставете вентилатора далеч от завеси, пердета или други предмети, които
могат да бъдат придърпани от работещия вентилатор.

19. Не поставяйте предмети в горната част на вентилатора. В противен случай това
може да доведе до нараняване или повреда на устройството.

20. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен от захранването, преди
да свалите капака.

21. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не носете устройството, докато е включено.

22. Устройството не е предназначено да се управлява с външни таймери или
отделна система за дистанционно управление.

23. Винаги сменяйте изтощените батерии в дистанционното управление с нови.

ПРОЦЕДУРА ЗА СМЯНА НА БАТЕРИЯТА
Следвайте инструкциите за употреба и рециклиране на батерията. Процедурата за смяна на батерията е описана по-долу ­вижте фигура 4.

1. Отворете отделението за батерии, като плъзнете капака надолу.

2. Поставете батерията в отделението. Дистанционното управление изисква 1 литиева батерия CR2025 3V.

3. Затворете капака на батерията.

МОНТАЖ (Снимка 1)
Стъпка 1: Регулирайте сглобяемите стълбове със съответните отвори и поставете стълбовете в отворите, за да съедините с
основата в една кръгла форма. (Снимка 1.1)
Стъпка 2: Регулирайте сглобената основа, за да завиете стълбовете към корпуса на вентилатора. (Снимка 1.2)
Стъпка 3: След правилно свързване на корпуса и основата, завийте винтовете в отворите за винтове в основата, не забравяйте
да поставите захранващия кабел в канала на основата. (Снимка 1.3)

56

Стъпка 4: Поставете вентилатора на равна повърхност. (Снимка 1.4)

Описание на устройството (Снимка 2)

1. Контролен панел 2. Корпус 3. Чекмедже за аромати

4. База 5. Дръжка за носене 6. Решетка за прием на въздух

7. Решетка за изтласкване на въздух

ФУНКЦИИ И ОПЕРАЦИЯ (Снимка 3)
Устройството се управлява ръчно чрез директно натискане на бутоните на контролния панел или с помощта на дистанционното
управление, както следва:

1. След като сглобяването приключи, първо включете устройството в електрическата мрежа.

2. Натиснете бутона (A), за да стартирате и спрете вентилатора.

3. Натиснете бутона (B), за да изберете скоростта на вентилатора на:
B1 - бавен въздушен поток;
B2 - среден въздушен поток;
B3 - бърз въздушен поток.

4. Натиснете бутона (E), за да изберете подходящо време за работа от 1 час до 7 часа.

5. Натиснете бутона ©, за да стартирате функцията за отрицателни йони. Натиснете го отново, за да спрете функцията.

6. Натиснете бутона (D), за хоризонтално осцилиране на колоната на вентилатора в радиус от 70 °. Натиснете го отново, за да

спрете функцията.
Премахнете предметите между дистанционното управление и устройството. Ако дистанционното управление все още не
работи, намалете интензитета на източниците на светлина, защото те могат да попречат на инфрачервения сигнал, предаван
от дистанционното управление. Дистанционното управление изисква смяна на батерията "Cr2025".

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КУТИЯТА ЗА АРОМАТ (Снимка 2)
В предната част на вентилатора има малко чекмедже (кутия с аромат) под вентилационния отвор. Вътре в чекмеджето има
гъба. Извадете чекмеджето и накиснете гъбата в предпочитания аромат, ако искате вятърът да духа с аромат.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ: Не позволявайте моторната част на вентилатора или бутоните да се намокрят.

1. Преди почистване извадете щепсела от контакта.

2. За почистване на корпуса внимателно го избършете с влажна кърпа, без почистващи препарати. Избършете на сухо.

3. Съхранявайте вентилатора на сухо място.

Технически данни:
Мощност: 60W Максимална мощност: 120W
Източник на захранване: 220-240V ~ 50 Hz Шум: ≤ 55dB (A)

За да защитите околната си среда: моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в
съответните кошчета за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за
събиране, които могат да повлияят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци.

57

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [email protected].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej
zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do
punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące
się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie
wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą
doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić
do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia
nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ
oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz
produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

58

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o napięciu 220-240 V ~ 50Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego
z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało

upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od

nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp..

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących

powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie

59

elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym
nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

15. Nie dopuścić do zamoczenia części silnikowej urządzenia.

16. Używaj tylko oryginalnego dostarczonego sprzętu montażowego.

17. Włącz urządzenie dopiero po zakończeniu instalacji. Częściowo zmontowane i
przekazane do eksploatacji urządzenie nie zapewnia bezpiecznego użytkowania i
prawidłowego działania.
UWAGA: NIE WŁĄCZAJ WENTYLATORA BEZ POKRYW PRZEDNICH I TYLNYCH.

18. Ustaw wentylator z dala od zasłon lub innych przedmiotów, które mogą zostać
wciągnięte przez pracujący wentylator.

19. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do pokrywy wentylatora, w przeciwnym razie może
to doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

20. OSTRZEŻENIE: Przed usunięciem osłony upewnić się, czy urządzenie jest odłączon
od zasilania.

21. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś urządzenia, które jest włączone.

22. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

23. Wyczerpane baterie w pilocie zawsze wymieniaj na nowe.

PROCEDURA WYMIANY BATERII
Postępuj zgodnie z instrukcją użytkowania i zasadami recyklingu podanymi na opakowaniu baterii. Procedura wymiany baterii została
opisana poniżej – patrz rysunek 4.

1. Otwórz komorę baterii, przesuwając pokrywę w dół.

2. Włóż baterię do komory. Pilot wymaga 1 baterii litowej CR2025 3V I zamknij komorę baterii.

MONTAŻ (Rysunek 1)
Krok 1: Dopasuj słupy montażowe do odpowiednich otworów i włóż słupy do otworów, aby połączyć podstawę w jeden okrągły kształt.
(Rysunek 1.1)
Krok 2: Dopasuj zmontowaną podstawę do biegunów śrubowych korpusu wentylatora. (Rysunek 1.2)
Krok 3: Po prawidłowym połączeniu korpusu i podstawy wkręć śruby w otwory na śrubę w podstawie, pamiętaj o włożeniu przewodu
zasilającego do rowka podstawy. (Rysunek 1.3)
Krok 4: Ustaw wentylator na płaskiej powierzchni. (Rysunek 1.4)

Opis urządzenia (Rysunek 2)

1. Panel sterowania 2. Obudowa 3. Szuflada zapachowa 4. Podstawa

5. Uchwyt do przenoszenia 6. Kratka wlotu powietrza 7. Kratka wylotu powietrza

FUNKCJE I DZIAŁANIE (Rysunek 3)
Urządzenie obsługiwane jest manualnie bezpośrednio naciskając przyciski panelu sterowania lub za pomocą pilota zdalnego sterowania
w następujący sposób:

1. Po zakończeniu montażu najpierw podłącz urządzenie do sieci.

2. Naciśnij przycisk (A), aby uruchomić i zatrzymać wentylator.

3. Naciśnij przycisk (B), aby wybrać prędkość wentylatora:
B1 - powolny przepływ powietrza
B2 - średni przepływ powietrza
B3 - szybki przepływ powietrza

4. Naciśnij przycisk (E), aby wybrać właściwy czas działania od 1 godziny do 7 godzin.

5. Naciśnij przycisk (C), aby uruchomić funkcję jonizacji powietrza. Naciśnij ponownie, aby zatrzymać funkcję.

6. Naciśnij przycisk (D), aby kolumna wentylatora oscylowała w poziomie w promieniu 70 °. Naciśnij ponownie, aby zatrzymać funkcję.
Usuń przedmioty znajdujące się pomiędzy pilotem a urządzeniem. Jeśli pilot w dalszym ciągu nie zadziałał, ogranicz intensywność
źródeł światła ponieważ mogą zakłócać nadawany przez pilota sygnał w podczerwieni. Pilot wymaga wymiany baterii typu "CR2025".

WYKORZYSTANIE PUDEŁKA ZAPACHOWEGO (Rysunek 2)
Z przodu wentylatora znajduje się mała szuflada (pudełko zapachowe) poniżej otworu wentylacyjnego. W szufladzie znajduje się gąbka.

60

Wyjmij szufladę i nasącz gąbkę zapachem, jeśli chcesz, aby nadmuch wiał z zapachem.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA: Nie dopuścić do zamoczenia części silnika wentylatora lub przycisków.

1. Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2. Aby wyczyścić obudowę, delikatnie przetrzyj ją wilgotną szmatką bez detergentów. Wytrzeć na sucho.

3. Przechowuj wentylator w suchym miejscu.

Dane techniczne:
Moc: 60 W. Maksymalna moc: 120 W.

Napięcie: 220–240 V ~ 50Hz Poziom hałasu: ≤ 55dB (A)

(AR)

ﻰﺑرﻋ

ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ

ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

١- تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎﻣﺋاد لﺎﺛﺗﻣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

ً

مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

٢-ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﺧادﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا.

٣ لﯾﺻوﺗ بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ .زﺗرھ ٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ وھ ﻖﺑطﻣﻟا دﮭﺟﻟا

دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ.

٤.وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ
فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

٥- صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ ٨ نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ

وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾدﺳﺟﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻓرﻌﻣ

ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا

ﺔطﺷﻧﻷا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ ٨ نﻣ رﺑﻛأ مھرﻣﻋ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ

فارﺷإ تﺣﺗ.

٦. كﺳﻣﯾ يذﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﻖﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

ً

ً

ﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ .كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا !!!

اد

٧- ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ ادًﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .ادًﺑأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ

ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ اد

ً

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو رطﻣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ.

٨ ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا

ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

٩- ﻻ نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ اد

ً

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ

ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣﺋاد

ً

فﻗاوﻣ ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرﯾطﺧ.

١٠- نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

يزﺎﻐﻟا دﻗوﻣﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا.

١١.قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺎﺑﯾرﻗ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

ً

١٢. ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا سﻣﻠﺗ وأ دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ كﻠﺳﻟا عدﺗ ﻻ.

١٣. مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نود ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

ً

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ.

61

١٤. رﺎﯾﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ زﺎﮭﺟ تﯾﺑﺛﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ، ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗ لﺟأ نﻣ (RCD) ﻊﻣ ، ﺔﻗﺎطﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ
نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ فرﺗﺣﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ﻊﻣ لﺻاوﺗ .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠ نﻋ دﯾزﯾ ﻻ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا فﯾﻧﺻﺗ.

١٥. ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ رﻣﻐﻟا نﻣ ةدﺣوﻟا نﻣ كرﺣﻣﻟا ءزﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣ.

١٦. ةرﻓوﺗﻣﻟا ﺔﯾﻠﺻﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا ةزﮭﺟأ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا.

١٧. نﻣﺿﯾ ﻻ ﺎﯾﺋزﺟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو ﮫﻌﯾﻣﺟﺗ مﺗ يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا .تﯾﺑﺛﺗﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻌﺑ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

ً

مﯾﻠﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا.

ﺔﯾﻔﻠﺧو ﺔﯾﻣﺎﻣأ ﺔﯾطﻏأ نودﺑ ﺔﺣورﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ :ﮫﯾﺑﻧﺗ.

١٨. لﻣﻌﻟا ﺔﺣورﻣ ﺎﮭﺑﺣﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا ءﺎﯾﺷﻷا وأ رﺋﺎﺗﺳﻟا وأ رﺋﺎﺗﺳﻟا نﻋ اد

ً

ﯾﻌﺑ ﺔﺣورﻣﻟا ﻊﺿ.

١٩. زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ وأ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ لاإو .ﺔﺣورﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻓ ءﺎﯾﺷأ يأ لﺧدﺗ ﻻ.

20. ءﺎطﻐﻟا ﺔﻟازإ لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ :رﯾذﺣﺗ.

٢١. ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺎﻘﻠطﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﺣﺗ ﻻ :رﯾذﺣﺗ.

ً

٢٢. دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻠﻟ لﺻﻔﻧﻣ مﺎظﻧ وأ ﺔﯾﺟرﺎﺧ تﺎﺗﻗؤﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا.

٢٣. ةدﯾدﺟ تﺎﯾرﺎطﺑﺑ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺎﻣﺋاد لدﺑﺗﺳا.

ً

٤ لﻛﺷﻟا رظﻧا - هﺎﻧدأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا ءارﺟإ فﺻو مﺗﯾ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإو مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗا.

١. لﻔﺳﻷ ءﺎطﻐﻟا كﯾرﺣﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةرﺟﺣ ﺢﺗﻓا.

٢. ةدﺣاو موﯾﺛﯾﻟ ﺔﯾرﺎطﺑ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ بﻠطﺗﯾ .ةرﺟﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدأ CR2025 3V.

(١٫١ ةروﺻﻟا) .دﺣاو يرﺋاد لﻛﺷ ﻲﻓ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ مﺎﻣﺿﻧﻼﻟ بوﻘﺛﻟا ﻲﻓ ةدﻣﻋﻷا لﺧدأو ، ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟﺎﺑ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ةدﻣﻋأ طﺑﺿا :١ ةوطﺧﻟا

(١٫٢ ةروﺻ) .ﺔﺣورﻣﻟا مﺳﺟﻟ رﺎﻣﺳﻣﻟا ةدﻣﻋأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻣﺟﻣﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا طﺑﺿا :٢ ةوطﺧﻟا

ةدﻋﺎﻘﻟا دودﺧأ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﻊﺿو رﻛذﺗو ، ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﺑﻟوﻠﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا طﺑرﺑ مﻗ ، ةدﻋﺎﻘﻟاو مﺳﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﺻوﺗﻟا دﻌﺑ :٣ ةوطﺧﻟا.

(١٫٤ ةروﺻ) .وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺣورﻣﻟا ﻊﺿ :٤ ةوطﺧﻟا

ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳﺎﺑ وأ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ رارزأ ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣﻟا طﻐﺿﻟا ﻖﯾرط نﻋ ﺎ

١. ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ، ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا لﺎﻣﺗﻛا دﻌﺑ.

٢. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا (A) ﺔﺣورﻣﻟا فﺎﻘﯾإو ءدﺑﻟ.

٣. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا (B) نﻣ ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻋرﺳ دﯾدﺣﺗﻟ:

٤. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا (E) تﺎﻋﺎﺳ ٧ ﻰﻟإ ةدﺣاو ﺔﻋﺎﺳ نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻗو دﯾدﺣﺗﻟ.

٥. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا (C) ﺔﻔﯾظوﻟا فﺎﻘﯾﻹ ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻌﻓدا .ﺔﺑﻟﺎﺳﻟا تﺎﻧوﯾﻷا ﺔﻔﯾظو ءدﺑﻟ.

٦. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا (D) ﺔﻔﯾظوﻟا فﺎﻘﯾﻹ ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻌﻓدا .ﺔﺟرد ٧٠ رطﻗ فﺻﻧ ﻲﻓ ﺎ

نأ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻧﻷ ءوﺿﻟا ردﺎﺻﻣ ةدﺷ لﯾﻠﻘﺗﺑ مﻘﻓ ، لﻣﻌﯾ ﻻ لازﯾ ﻻ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ نﺎﻛ اذإ .زﺎﮭﺟﻟاو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ نﯾﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

ﺔﯾرﺎطﺑ لادﺑﺗﺳا دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ بﻠطﺗﯾ .دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻠﺳرﻣﻟا ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا ةرﺎﺷإ ﻊﻣ لﺧادﺗﺗ "Cr2025".

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا ءارﺟإ

3. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ ﻖﻠﻏأ.

(١ ةروﺻﻟا) ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا

)١٫٣ ةروﺻ(

(٢ ةروﺻﻟا) زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

(٣ ةروﺻﻟا) لﯾﻐﺷﺗﻟاو فﺋﺎظوﻟا

ﯾﻘﻓأ ﺔﺣورﻣﻟا دوﻣﻋ ﺢﺟرﺄﺗﻟ.

ً

١. مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

٢. نﺎﻛﺳﻹا

٣. رطﻌﻟا جرد

٤. ةدﻋﺎﻗ

٥. لﻣﺣﻠﻟ ضﺑﻘﻣ

٦. ءاوﮭﻟا لﺧدﻣ ﺔﯾاوﺷ

٧. ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ ﺔﯾاوﺷ

ﯾودﯾ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ:

ً

B1 - ءﻲطﺑﻟا ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ

B2 - ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ طﺳوﺗﻣ

B3 - ءاوﮭﻠﻟ ﻊﯾرﺳ ﻖﻓدﺗ

ﺔﺟﻧﻔﺳﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺿﻔﻣ ﺔﺣﺋارﺑ ﻲﻌﻘﻧاو جردﻟا ﻲﺟرﺧأ .جردﻟا لﺧاد ﺔﺟﻧﻔﺳا دﺟوﯾ .ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ لﻔﺳأ (رطﻌﻟا قودﻧﺻ) رﯾﻐﺻ جرد ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻓ دﺟوﯾ

62

(٢ ةروﺻﻟا) روطﻌﻟا مادﺧﺗﺳا قودﻧﺻ

رطﻌﻟا ﻊﻣ حﺎﯾرﻟا بﮭﺗ نأ نﯾدﯾرﺗ تِﻧﻛ اذإ.

رارزأ يأ وأ ﺔﺣورﻣﻟا كرﺣﻣ ءزﺟﺑ لﻠﺑﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ :ﮫﯾﺑﻧﺗ.

١. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ، فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ.

٢. ﻲﻔﻔﺟ .تﺎﻔظﻧﻣ نودﺑ ، ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﻖﻓرﺑ ﮫﺣﺳﻣا ، نﻛﺳﻟا فﯾظﻧﺗﻟ.

٣. فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺣورﻣﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ.

زﺗرھ ٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ :دﮭﺟﻟا

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اًﺪﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

(AZ) AZƏRBAYCAN

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ:

تاو ٦٠ :ةردﻘﻟا

طاو ١٢٠ :ىوﺻﻘﻟا ﺔﻗﺎطﻟا

٥٥ ≥ :سﯾوﻧdB (A)

TƏHLÜKƏSİZLİK ŞƏRTLƏRİ İSTİFADƏ TƏHLÜKƏSİZLİĞİ ÜZRƏ VACİB TƏLİMATLARI

DİQQƏTLƏ OXUYUN VƏ GƏLƏCƏK İSTİFADƏ ÜÇÜN SAXLAYIN.

Cihaz kommersiya məqsədləri üçün istifadə olunarsa, zəmanət şərtləri fərqlidir.

1. Məhsulu istifadə etməzdən əvvəl diqqətlə oxuyun və həmişə aşağıdakı
təlimatlara əməl edin. İstehsalçı hər hansı yanlış istifadə nəticəsində yaranan hər
hansı zərərə görə məsuliyyət daşımır.

2. Məhsul yalnız qapalı məkanda istifadə olunmalıdır. Məhsulu tətbiqi ilə uyğun
gəlməyən hər hansı bir məqsəd üçün istifadə etməyin.

3. Tətbiq olunan gərginlik 220-240 V ~ 50Hz-dir. Təhlükəsizliyə görə birdən çox
cihazı bir elektrik rozetkasına qoşmaq düzgün deyil.

4. Uşaqların ətrafında istifadə edərkən diqqətli olun. Uşaqların məhsulla
oynamasına icazə verməyin. Uşaqların və ya cihazı tanımayan insanların
nəzarətsiz istifadə etməsinə icazə verməyin.

5. XƏBƏRDARLIQ: Bu cihaz 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli
imkanları zəif olan şəxslər və ya cihaz haqqında təcrübəsi və ya biliyi olmayan
şəxslər tərəfindən yalnız onların təhlükəsizliyinə cavabdeh olan şəxsin nəzarəti
altında istifadə edilə bilər və ya əgər onlar cihazın təhlükəsiz istifadəsi ilə bağlı
təlimatlandırılıbsa və onun istismarı ilə bağlı təhlükələrdən xəbərdardırlarsa.
Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. Cihazın təmizlənməsi və saxlanması 8 yaşdan
yuxarı olmadıqda və bu fəaliyyətlər nəzarət altında həyata keçirilmədikdə, uşaqlar
tərəfindən həyata keçirilməməlidir.

6.Məhsuldan istifadəni bitirdikdən sonra həmişə elektrik rozetkasından əlinizlə
fişini yumşaq bir şəkildə çıxarmağı unutmayın. Heç vaxt elektrik kabelini
çəkməyin!!!

7.Heç vaxt elektrik kabelini, fişini və ya bütün cihazı suya qoymayın. Məhsulu heç
vaxt birbaşa günəş işığı və ya yağış kimi atmosfer şəraitinə məruz qoymayın.
Məhsulu heç vaxt nəmli şəraitdə istifadə etməyin.

63

8. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə,
təhlükəli vəziyyətlərin qarşısını almaq üçün məhsul dəyişdiriləcək peşəkar xidmət
yerinə yönəldilməlidir.

9. Məhsulu heç vaxt zədələnmiş elektrik kabeli ilə və ya yıxılıb və ya hər hansı
başqa şəkildə zədələnibsə və ya düzgün işləmirsə istifadə etməyin. Qüsurlu
məhsulu özünüz təmir etməyə çalışmayın, çünki bu, elektrik şokuna səbəb ola
bilər. Zədələnmiş cihazı təmir etmək üçün həmişə onu peşəkar xidmət yerinə
çevirin. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət mütəxəssisləri tərəfindən
həyata keçirilə bilər. Səhv edilmiş təmir istifadəçi üçün təhlükəli vəziyyətlərə
səbəb ola bilər.

10. Məhsulu heç vaxt isti və ya isti səthlərin və ya elektrik sobası və ya qaz sobası
kimi mətbəx cihazlarının üzərinə və ya yaxınına qoymayın.

11. Məhsulu heç vaxt yanan maddələrin yaxınlığında istifadə etməyin.

12. Şnurun tezgahın kənarından asılmasına və ya isti səthlərə toxunmasına icazə
verməyin.

13.Heç vaxt nəzarətsiz məhsulu enerji mənbəyinə qoşulmuş vəziyyətdə
qoymayın. İstifadə qısa müddətə kəsildikdə belə, onu şəbəkədən söndürün,
elektrik enerjisini ayırın.

14.Əlavə qorunma təmin etmək üçün elektrik dövrəsində qalıq cərəyanı 30 mA­dan çox olmayan qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması tövsiyə olunur.
Bu məsələdə peşəkar elektrikçi ilə əlaqə saxlayın.

15. Qurğunun motor hissəsini suya batırılmaqdan qoruyun.

16. Yalnız təqdim olunmuş orijinal montaj avadanlığından istifadə edin.

17. Cihazı yalnız tam quraşdırıldıqdan sonra işə salın. Qismən yığılmış və istismara
verilmiş cihaz təhlükəsiz istifadəni və düzgün işləməsini təmin etmir.
DİQQƏT: ÖN VƏ ARXA QAPAQLARSIZ ventilyatoru işə salmayın.

18. Ventilyatoru pərdələrdən, pərdələrdən və ya işləyən fan tərəfindən içəri çəkilə
bilən digər əşyalardan uzaqlaşdırın.

19. Ventilyatorun qapağına heç bir əşya soxmayın. Əks halda bu, şəxsi zədə və ya
cihazın zədələnməsinə səbəb ola bilər.

20. XƏBƏRDARLIQ: Qapağı çıxarmazdan əvvəl cihazın enerji təchizatından
ayrıldığından əmin olun.

21. XƏBƏRDARLIQ: Cihazı heç vaxt işə salınmış vəziyyətdə daşımayın.

22. Cihaz xarici taymerlərdən və ya ayrıca uzaqdan idarəetmə sistemindən
istifadə etməklə idarə olunmaq üçün nəzərdə tutulmayıb.

23. Pultdakı bitmiş batareyaları həmişə yeniləri ilə əvəz edin.

BATAREYANIN DƏYİŞMƏ PROSEDURU
Batareya paketindəki istifadə və təkrar emal təlimatlarına əməl edin. Batareyanın dəyişdirilməsi proseduru aşağıda təsvir

64

edilmişdir - Şəkil 4-ə baxın.

1. Qapağı aşağı sürüşdürərək batareya bölməsini açın.

2. Batareyanı bölməyə daxil edin. Pult üçün 1 CR2025 3V litium batareya tələb olunur.

3. Batareyanın qapağını bağlayın.
YAPILMA (Şəkil 1)
Addım 1: Montaj dirəklərini müvafiq deliklərlə tənzimləyin və bazanı bir dəyirmi formada birləşdirmək üçün dirəkləri
dəliklərə daxil edin. (Şəkil 1.1)
Addım 2: Fan gövdəsinin dirəklərini vidalamaq üçün yığılmış bazanı tənzimləyin. (Şəkil 1.2)
Addım 3: Korpus və baza düzgün birləşdirildikdən sonra vintləri əsasdakı vintin deliklərinə vidalayın, elektrik kabelini
bazanın yivinə qoymağı unutmayın. (Şəkil 1.3)
Addım 4: Fanı düz bir səthə qoyun. (Şəkil 1.4)

Cihazın təsviri (Şəkil 2)

1. İdarəetmə paneli 2. Korpus 3. Ətir qutusu 4. Baza

5. Daşıma üçün tutacaq 6. Hava giriş barmaqlığı 7. Hava çıxışı barmaqlığı

FUNKSİYALAR və ƏMƏLİYYAT (Şəkil 3)
Cihaz idarəetmə panelinin düymələrini birbaşa basmaqla və ya pultdan aşağıdakı kimi istifadə etməklə əl ilə idarə olunur:

1. Quraşdırma tamamlandıqdan sonra əvvəlcə cihazı elektrik şəbəkəsinə qoşun.

2. Fanı işə salmaq və dayandırmaq üçün (A) düyməsini sıxın.

3. Fan sürətini seçmək üçün (B) düyməsini basın:
B1 - yavaş hava axını
B2 - orta hava axını
B3 - sürətli hava axını

4. 1 saatdan 7 saata qədər düzgün işləmə vaxtını seçmək üçün (E) düyməsini basın.

5. Mənfi ion funksiyasını işə salmaq üçün (C) düyməsini sıxın. Funksiyanı dayandırmaq üçün onu yenidən basın.

6. Fan sütununu üfüqi olaraq 70° radiusda yelləmək üçün (D) düyməsini sıxın. Funksiyanı dayandırmaq üçün onu yenidən
basın.
Pultla cihaz arasındakı əşyaları çıxarın. Pult hələ də işləmirsə, işıq mənbələrinin intensivliyini azaldın, çünki onlar pult
tərəfindən ötürülən infraqırmızı siqnala müdaxilə edə bilərlər. Pult "CR2025" batareyasının dəyişdirilməsini tələb edir.

Ətir qutusundan istifadə (Şəkil 2)
Ventilyatorun ön hissəsində havalandırma kanalının altında kiçik bir çekmece (ətir qutusu) var. Çekmecenin içərisində
süngər var. Əgər küləyin ətirlə əsməsini istəyirsinizsə , çekmeceni çıxarın və xoş ətirlə süngərdə isladın.

TƏMİZLİK VƏ XİDMƏT
DİQQƏT: Fanın motor hissəsinin və ya hər hansı düymənin islanmasına icazə verməyin.

1. Təmizləməzdən əvvəl fişini elektrik rozetkasından çıxarın.

2. Korpusu təmizləmək üçün onu yuyucu vasitələr olmadan nəm bir parça ilə yumşaq bir şəkildə silin. Quru silin.

3. Ventilyatoru quru yerdə saxlayın.

Texniki məlumat:
Güc: 60 W Maksimum güc: 120 W Gərginlik: 220-240V ~ 50 Hz Səs: ≤ 55dB (A)

Zhmt olmasa karton qablaşdırmanı tullantı kağıza köçürün. Polietilen torbaları (PE) plastik qaba tökün
Aşınmış cihaz müvafiq anbara qaytarılmalıdır, çünki o, cihazda thlüklidir
maddlr traf mühit üçün thlük yarada bilr. Elektrik cihazı limit qdr thvil verilmlidir
onun tkrar istifadsi v istifadsi. gr cihazda batareyalar varsa, onu çıxarıb ayrıca saxlanan nöqty vermk lazımdır.

(ALB) SHQIPTAR

KUSHTET E SIGURISË UDHËZIME TË RËNDËSISHME MBI SIGURINË E PËRDORIMIT

JU LUTEM LEXONI ME KUJDES DHE MBANI PËR REFERENCA TË ARDHSHME

Kushtet e garancisë janë të ndryshme, nëse pajisja përdoret për qëllime komerciale.

1.Para se të përdorni produktin ju lutemi lexoni me kujdes dhe ndiqni gjithmonë udhëzimet
e mëposhtme. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për ndonjë dëmtim për shkak të ndonjë
keqpërdorimi.

65

2. Produkti duhet të përdoret vetëm në ambiente të mbyllura. Mos e përdorni produktin për
asnjë qëllim që nuk është në përputhje me aplikimin e tij.

3. Tensioni i aplikueshëm është 220-240 V ~ 50Hz. Për arsye sigurie, nuk është e
përshtatshme të lidhni disa pajisje në një prizë.

4.Ju lutemi të jeni të kujdesshëm kur përdorni rreth fëmijëve. Mos i lini fëmijët të luajnë me
produktin. Mos lejoni që fëmijët ose njerëzit që nuk e njohin pajisjen ta përdorin pa
mbikëqyrje.

5. PARALAJMËRIM: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe persona me
aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose persona pa përvojë ose njohuri për
pajisjen, vetëm nën mbikëqyrjen e një personi përgjegjës për sigurinë e tyre, ose nëse janë
udhëzuar për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që lidhen
me funksionimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e
pajisjes nuk duhet të kryhen nga fëmijët, përveç nëse janë mbi 8 vjeç dhe këto aktivitete
kryhen nën mbikëqyrje.

6. Pasi të keni mbaruar përdorimin e produktit, mbani mend gjithmonë të hiqni butësisht
spinën nga priza duke mbajtur prizën me dorën tuaj. Asnjëherë mos e tërhiqni kabllon e
rrymës!!!

7. Asnjëherë mos e vendosni kabllon e rrymës, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë.
Asnjëherë mos e ekspozoni produktin ndaj kushteve atmosferike si p.sh. rrezet e diellit
direkte ose shiu, etj. Mos e përdorni kurrë produktin në kushte të lagështa.

8. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllit të energjisë. Nëse kablloja e energjisë është e
dëmtuar, produkti duhet të kthehet në një vend shërbimi profesional për t'u zëvendësuar në
mënyrë që të shmangen situatat e rrezikshme.

9. Asnjëherë mos e përdorni produktin me kabllo të dëmtuar të rrymës ose nëse është rënë
ose dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër ose nëse nuk funksionon siç duhet. Mos u përpiqni ta
riparoni vetë produktin e defektuar sepse mund të çojë në goditje elektrike. Kthejeni
gjithmonë pajisjen e dëmtuar në një vend shërbimi profesional për ta riparuar atë. Të gjitha
riparimet mund të kryhen vetëm nga specialistë të autorizuar të shërbimit. Riparimi i bërë
gabimisht mund të shkaktojë situata të rrezikshme për përdoruesin.

10. Asnjëherë mos e vendosni produktin mbi ose afër sipërfaqeve të nxehta ose të ngrohta
ose pajisjeve të kuzhinës si furra elektrike ose djegësi me gaz.

11. Asnjëherë mos e përdorni produktin afër lëndëve të djegshme.

12. Mos lejoni që kordoni të varet mbi buzë të banakut ose të mos prekë sipërfaqe të
nxehta.

13. Asnjëherë mos e lini produktin të lidhur me burimin e energjisë pa mbikëqyrje. Edhe kur
përdorimi ndërpritet për një kohë të shkurtër, fikeni atë nga rrjeti, shkëputeni nga priza.

14. Për të siguruar mbrojtje shtesë, rekomandohet instalimi i pajisjes së rrymës së mbetur
(RCD) në qarkun e energjisë, me rrymë të mbetur jo më shumë se 30 mA. Kontaktoni një
elektricist profesionist për këtë çështje.

15. Mbroni pjesën motorike të njësisë nga zhytja në ujë.

16. Përdorni vetëm pajisjen origjinale të montimit të ofruar.

66

17. Ndizeni pajisjen vetëm pas instalimit të plotë. Pajisja pjesërisht e montuar dhe e vënë
në punë nuk siguron përdorim të sigurt dhe funksionim të duhur.
KUJDES: MOS E NDEZO TIFILITORIN PA KAPAKU PARA DHE PAPA.

18. Vendoseni ventilatorin larg perdeve, perdeve ose objekteve të tjera që mund të
tërhiqen nga ventilatori i punës.

19. Mos futni asnjë objekt në kapakun e ventilatorit. Përndryshe mund të çojë në dëmtim
personal ose dëmtim të pajisjes.

20. PARALAJMËRIM: Sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga furnizimi me energji
elektrike përpara se të hiqni kapakun.

21. PARALAJMËRIM: Mos e mbani kurrë pajisjen kur është e ndezur.

22. Pajisja nuk është menduar të përdoret duke përdorur kohëmatës të jashtëm ose një
sistem të veçantë telekomandimi.

23. Zëvendësoni gjithmonë bateritë e shteruara në telekomandë me të reja.

PROCEDURA E ZËNDËRIMIT TË BATERISË
Ndiqni udhëzimet e përdorimit dhe riciklimit në paketën e baterisë. Procedura e zëvendësimit të baterisë përshkruhet më poshtë - shihni
figurën 4.

1. Hapni ndarjen e baterisë duke rrëshqitur kapakun poshtë.

2. Fusni baterinë në ndarje. Telekomanda kërkon 1 bateri litium CR2025 3V.

3. Mbyllni kapakun e baterisë.

MONTIMI (Figura 1)
Hapi 1: Rregulloni shtyllat e montimit me vrimat përkatëse dhe futini shtyllat në vrima për të bashkuar bazën në një formë të
rrumbullakët. (Figura 1.1)
Hapi 2: Rregulloni bazën e montuar për të vidhosur polet e trupit të ventilatorit. (Figura 1.2)
Hapi 3: Pas lidhjes së duhur të trupit dhe bazës, vidhosni vidhat në vrimat e vidës në bazë, mos harroni të vendosni kordonin e rrymës
në brazdë të bazës. (Figura 1.3)
Hapi 4: Vendoseni ventilatorin në sipërfaqe të sheshtë. (Figura 1.4)

Përshkrimi i pajisjes (Figura 2)

1. Paneli i kontrollit   2. Strehimi   3. Sirtari i parfumeve    4. Baza

5. Doreza për bartje   6. Grilë për hyrjen e ajrit  7. Grilë për daljen e ajrit

FUNKSIONET DHE FUNKSIONIMI (Figura 3)
Pajisja përdoret manualisht duke shtypur drejtpërdrejt butonat e panelit të kontrollit ose duke përdorur telekomandën si më poshtë:

1. Pasi të ketë përfunduar montimi, futeni në prizë pajisjen në fillim.

2. Shtypni butonin (A) për të ndezur dhe ndaluar ventilatorin.

3. Shtypni butonin (B) për të zgjedhur shpejtësinë e ventilatorit prej:
B1 - rrjedhje e ngadaltë e ajrit
B2 - rrjedha e mesme e ajrit
B3 - rrjedhje e shpejtë e ajrit

4. Shtypni butonin (E) për të zgjedhur kohën e duhur të funksionimit nga 1 orë në 7 orë.

5. Shtypni butonin (C) për të nisur funksionin e joneve negative. Shtypeni përsëri për të ndaluar funksionin.

6. Shtypni butonin (D) për të lëkundur kolonën e ventilatorit horizontalisht në një rreze prej 70°. Shtypeni përsëri për të ndaluar
funksionin.
Hiqni lëndët midis telekomandës dhe pajisjes. Nëse telekomanda ende nuk funksionon, zvogëloni intensitetin e burimeve të dritës sepse
ato mund të ndërhyjnë në sinjalin infra të kuqe të transmetuar nga telekomanda. Telekomanda kërkon ndërrimin e baterisë "CR2025".

PËRDORIMI I KUTIVE TË PAROMËVE (Figura 2)
Në pjesën e përparme të ventilatorit, ka një sirtar të vogël (kuti aromatike) poshtë ventilimit. Brenda sirtarit ka një sfungjer. Nxirreni
sirtarin dhe thithni me aromën e preferuar në sfungjer nëse dëshironi që era të fryjë me aromë.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
KUJDES: Mos lejoni që pjesa e motorit të ventilatorit ose ndonjë buton të laget.

1. Përpara pastrimit hiqeni spinën nga priza elektrike.

67

2. Për të pastruar kutinë, fshijeni butësisht me një leckë të lagur, pa detergjentë. Fshijeni të thatë.

3. Ruajeni ventilatorin në një vend të thatë.

Të dhënat teknike:
Fuqia: 60 W   Fuqia maksimale: 120 W
Tensioni: 220-240V ~ 50 Hz  Zhurma: ≤ 55dB (A)

Ju lutemi transferoni paketimin e kartonit në letër të mbeturinave. Hidhni qeset e polietilenit (PE) në enë plastike
Pajisja e konsumuar duhet të kthehet në vendin e duhur të ruajtjes sepse është e rrezikshme në pajisje
përbërësit mund të përbëjnë një kërcënim për mjedisin. Pajisja elektrike duhet të dorëzohet në kufi
ripërdorimin dhe përdorimin e tij. Nëse në pajisje ka bateri, duhet të hiqni dhe t'i jepni pikës së ruajtur veçmas.

68