Camry CR 6606 Service Manual

CR 6606

user manual - 3

(GB) (BIH) upute za rad - 28
(D) bedienungsanweisung - 4 (H) felhasználói kézikönyv - 30
(F) mode d'emploi - 7 (FIN) käyttöopas - 32
(E) manual de uso - 9
(P) manual de serviço - 11 (HR) upute za uporabu - 36
(LT) naudojimo instrukcija - 13 (RUS) инструкция обслуживания-39
(LV) lietošanas instrukcija - 15 (SLO) navodila za uporabo - 24
(EST) kasutusjuhend - 16 (I) istruzioni per l’uso - 51
(CZ) návod k obsluze - 18 (DK) brugsanvisning - 42
(RO) Instrucţiunea de deservire - 20 (UA) інструкція з експлуатації-46
(GR) οδηγίες χρήσεως - 22 (SR) kорисничко упутство - 48
(SK) používateľská príručka - 44 (S) instruktionsbok - 37
(MK) упатство за корисникот - 26 (PL) instrukcja obsługi - 55

(NL) handleiding - 34

3

3

3

1

2

3

3

3

4

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose."

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3.The applicable voltage is 220-240V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety,
or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers
associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and
maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8
years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any
other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself
because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional
service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service
professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the
user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact
professional electrician in this matter.

15. Put the device on surfaces which are resistant to high temperature..

16. For adequate air circulation is necessary minimum distance of 30cm from all sides of
device.

17. Do not place the device on a fast intermittently hot surfaces.

18. Do not place the device on the gas or electric stove, near the wall, as well as in close

3

proximity to heat sources.

19. Do not use this device with charcoal or similar combustible materials.

20. Before cleaning, movement, dismantling, assembling and storing the grill: Turn off the
device, disconnect it from the mains and wait until the grill will cool down.

21. Accessible surface temperatures can be high when the appliance is

operating. Never touch the hot surfaces of the appliance.

22. Never carry the device when it is turned on or when it is hot.

23. Do not place the device under kitchen shelves, due to the rising heat and steam.

24. The power cord can not be laid over the device, and should not touch or be near hot
surfaces. Do not place the device under an electrical socket.

25. Clean the unit after each use.

26. Do not use the appliance with wet hands.

27. Do not touch the surface of the device with any sharp objects (eg. a knife)

28. Do not cover the heating plate with aluminium foil , etc., as this can cause
cummulation of heat and damage the plastic parts and coating.

29. Do not put utensils on the heating plates during use. Grill should be opened with a
handle or grip according to the model.

30. Do not use plastic utensils when handling the grill, it can melt.

31. Before first use, remove all packaging components. Attention! In the case of a casing
with metal parts, on these elements a slightly visible protective foil can be stretched, which
should also be removed.

32. The equipment is not intended for use with external time switches or a separate
remote control system.

33. The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use of the device.

34. NEVER cover the device during operation or when it does not cool down completely

35. Remember that the heating elements of the device take time to cool down completely

36. Do not expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or do not use in
conditions of high humidity (bathrooms, damp camping houses).

37. NOTE: Always unplug the oven from the electrical socket after use

DESCRIPTION

1. body

2. Plate BBQ

3. Pans

4. switch
BEFORE TURNING DEVICE

- Make sure the grill is on heat resistant surfaces

- Make sure that the grill is kept around enough space for ventilation

- Make sure that the device is dry
BEFORE FIRST USE

Clear all components of the device according to the guidelines located in the "Cleaning and Maintenance". Grease a small frying pan
gently (3) and grill plate (2). Apply on the body (1) of the heater plate to the grill (2) and slide the pans (3). Switch on for about 10
minutes to remove the protective covering from the heating elements. May occur at the same time to produce a small amount of
smoke. Make sure the room is properly ventilated.

USING THE MACHINE
Prepare all the ingredients, cutting them into small pieces or slices. Turn on the unit (3) and wait about 10 minutes to warm up well.
Place selected food on the plate for grilling (2). Pans (3) place the products for baking and grilling.
Make sure that the components are not in contact with the heating element.

CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, make sure the device is switched off and disconnected from the power source. Barbecue plate (2) and pans (3) wash
by hand in pure water with dishwashing liquid. Never immerse the body (1) in water. The body (1) can be wiped with a damp cloth.

TECHNICAL DATA:
Voltage: 220-240V ~ 50Hz Power: 800W Max Power: 1200W

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance
should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this
appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE

ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE

DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

4

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.

1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2.Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch verwendet. Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

3.Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240V ~50Hz anschließen. Es darf nicht
zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden. Wegen Vorsichtsmaßnahmen,
sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden.

4.Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5.WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter
Aufsicht durchgeführt werden.

6. Trennen Sie den Stecker von der Steckdose vor der Reinigung oder nach der beendeten
Nutzung des Gerätes, halten Sie die Steckdose dabei fest. Ziehen Sie NICHT am Kabel.

7.Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder
Campingwagen) schützen.

8.Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem
spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden.

9.Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle
oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten
Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben
des Benutzers gefährden.

10.Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,
wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

11.Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

12.Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren.

13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das
Stromnetz angeschlossen ist.

14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),
dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem
Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Das Gerät nur auf temperaturwiderstandsfähigen Flächen stellen.

16. Für die notwendige Luftzirkulation sind mindestens 30 cm lange Abstände von allen
Seiten des Gerätes notwendig.

17. Das Gerät soll nicht auf sich schnell erwärmenden Flächen gestellt werden.

18. Das Gerät soll nicht auf Heizplatte, bei der Wand oder in der unmittelbaren Nähe von
Wärmequellen gestellt werden.

5

19. Keine Holzkohle oder ähnliche Heizstoffe in dem Gerät verwenden.

20. Vor der Reinigung, Tragen, Demontage, Montage und Lagerung soll das Gerät
ausgeschaltet, von Energieversorgung entfernt und abgekühlt werden.

21. Temperatur der Oberflächen des wirkenden Gerätes kann hoch sein. Heiße

Oberflächen des Gerätes nicht berühren.

22. Das eingeschaltete oder heiße Gerät nicht tragen.

23. Das Gerät soll nicht unter der Küchenschränken gestellt werden, auf Grund der
schwebenden Dampf und Wärme.

24. Der Versorgungskabel soll nicht über das Gerät oder in der Nähe von der heißen
Flächen gelegt werden. Das Gerät nicht unter der Steckdose stellen.

25. Das Gerät nach jeder Verwendung reinigen.

26. Das Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

27. Die Oberfläche des Gerätes nicht mit scharfen Gegenständen (z. B. Messer) berühren.

28. Die Heizplatte nicht mit Alufolie bedecken, weil es die Wärmesammlung verursachen
kann und zur Beschädigung der Kunstteilen oder Oberflächen führen kann.

29. Kein Küchenzubehör auf Heizplatten während der Benutzung legen. Grill soll mit
einem Griff geöffnet werden.

30. Das Gerät nicht mit Kunststoffgegenständen bedienen, weil sie schmelzen können.

31. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungskomponenten. Achtung! Bei
einem Gehäuse mit Metallteilen kann auf diesen Elementen eine leicht sichtbare
Schutzfolie gespannt werden, die ebenfalls entfernt werden sollte.

32. Das Gerät ist nicht zur Verwendung mit externen Zeitschaltuhren oder einem
separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.

33. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des
Geräts entstehen.

34. Bedecken Sie das Gerät NIEMALS während des Betriebs oder wenn es nicht
vollständig abkühlt

35. Denken Sie daran, dass die Heizelemente des Geräts einige Zeit benötigen, um
vollständig abzukühlen

36. Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Bedingungen (Regen, Sonne usw.) aus
und verwenden Sie es nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer, feuchte
Campinghäuser).

37. HINWEIS: Trennen Sie den Ofen nach dem Gebrauch immer von der Steckdose

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Gehäuse

2. Grillplatte

3. Pfannen

4. Einschalter
VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTES

- Vergewissern Sie sich, dass der Grill auf einer hochtemperaturfesten Fläche steht.

- Vergewissern Sie sich, dass ausreichender Lüftungsraum um den Grill bewahrt ist.

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät trocken ist.

VOR DEM ERSTEN EINSATZ

Alle Geräteteile laut den Vorgaben reinigen, die im Abschnitt „Reinigung und Pflege” enthalten sind. Kleine Pfannen (3) und die
Grillplatte (2) leicht einfetten. Die Grillplatte (2) auf das Gehäuse (1) mit dem Heizelement aufsetzen und die Pfannen (3) einschieben.
Das Gerät für ca. 10 min. einschalten, um die Schutzschicht von Heizelementen zu entfernen. Es können dabei geringe Rauchmengen
entweichen. Vergewissern Sie sich, dass der Raum gut belüftet ist.
VERWENDUNG DES GERÄTES
Alle Zutaten vorbereiten – in kleine Stücke oder Scheiben schneiden. Das Gerät mit dem Einschalter (3) einschalten und ca. 10 min.
abwarten, bis es warm wird. Ausgewählte Gerichte auf die Grillplatte (2) hinlegen. Auf die Pfannen (3) Produkte zum Backen und
Anbraten legen.
Vergewissern Sie sich, dass die Zutaten mit dem Heizelement nicht in Berührung kommen.
REINIGUNG UND PFLEGE

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass das Gerät aus- und abgeschaltet ist. Die Grillplatte (2) und die Pfannen (3) mit sauberem
Wasser per Hand und unter Zugabe von Spülmittel spülen. Das Gehäuse (1) niemals im Wasser tauchen. Das Gehäuse (1) kann mit einem
feuchten Lappen abgewischt werden.

TECHNISCHE DATEN:
Spannung: 220-240V ~50Hz Leistung: 800W Max Leistung: 1200W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte
in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und

separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

6

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR"

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."

1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.
Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour
laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles
d'utilisation.

2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été prévu.

3.L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240V ~50Hz. Afin d'augmenter la
sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même
circuit électrique.

4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants
à proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de
l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la
sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de
l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas
être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont
surveillées.

6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre
liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne
pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).

8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.

9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est
tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne
pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour
l'utilisateur.

10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils
électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des
surfaces très chaudes.

13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans
surveillance.

14.Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau
électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il

7

faut contacter un électricien spécialisé.

15. Mettez l'appareil sur des surfaces qui sont résistants à haute température.

16. Des distance de minimum 30 cm de tous les côtés du grille sont nécessaire pour la
circulation d'air adéquate.

17. Il ne faut pas placer l'appareil sur des surfaces qui rendent chaud rapidement.

18. Il ne faut pas placer l'appareil sur de cuisson au gaz ou électrique, près du mur, ainsi
que à proximité de sources de chaleur.

19. Ne pas utiliser dans l'appareil de charbon de bois ou matériaux combustibles similaire.

20. Avant de nettoyer, le mouvement, le démontage, le montage et le stockage de la grille
il faut: éteindre l'appareil, le débrancher du résau électrique et attendre jusqu'à ce que la
grille se refroidir.

21. La température de surface accessible d'un appareil en train de travail peut être
élevé. Ne touchez pas la surface chaude de l'appareil.

22. Ne transportez jamais l'appareil quand il est activé ou quand il fait chaud.

23. Il ne faut pas placer l'appareil sous les armoires de cuisine, en raison de la chaleur
montante et de la vapeur.

24. Le cordon d'alimentation ne peut être posé au dessus de l'appareil, et ne doit pas
toucher ou être près de surfaces chaudes. Ne pas placer l'appareil sous une prise
électrique.

25. Il faut nettoyer l'appareil après chaque utilisation.

26. Il ne faut pas utiliser l'appareil avec les mains mouillées.

27. Il ne faut pas toucher la surface de l'appareil avec des objets pointus(par ex. un
couteau)

28. Il ne faut pas couvrir la plaque chauffante avec une feuille d'aluminium etc., car cela
peut causer une accumulation de chaleur et endommager les parties plastique et le
revêtement.

29. Ne mettez pas les ustensiles de cuisine sur les plaques de chauffage pendant
l'utilisation. Grill doit être ouvrir avec une poignée ou un portant selon le modèle.

30. Ne pas utiliser des ustensiles en plastique lors de la manipulation pendant le grillage,
ils peuvent fondre.

31. Avant la première utilisation, retirez tous les composants de l'emballage. Attention!
Dans le cas d'un boîtier avec des pièces métalliques, une feuille de protection légèrement
visible peut être étirée sur ces éléments, ce qui doit également être enlevé.

32. L'équipement n'est pas conçu pour être utilisé avec des minuteries externes ou un
système de commande à distance séparé.

33. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une utilisation incorrecte
de l'appareil.

34. Ne couvrez JAMAIS l'appareil en cours de fonctionnement ou s'il ne refroidit pas
complètement

35. N'oubliez pas que les éléments chauffants de l'appareil mettent du temps à se refroidir
complètement

36. N'exposez pas l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne
l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, maisons de camping
humides).

37. REMARQUE: débranchez toujours le four de la prise de courant après utilisation

DESCRIPTION DE L'APPAREIL :

1. Corps

2. Plaque barbecue

3. Coupelles

4. Interrupteur marche/arrêt
AVANT D'ALLUMER L'ÉQUIPEMENT

- assurez-vous que le gril est posé sur une surface résistante à la chaleur

- assurez-vous qu'autour du gril il y a un espace de ventilation suffisant

- assurez-vous que l'équipement est sec
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyez tous les composants de l'appareil en suivant les indications situées dans le chapitre «Nettoyage et entretien». Huilez
légèrement des coupelles (3) et la plaque barbecue (2). Placez la plaque barbecue (2) sur le corps (1) avec l'élément chauffant et
placez des coupelles (3). Mettez l'appareil en marche pour environ 10 minutes afin d'éliminer le revêtement de protection des éléments
chauffants. Une petite quantité de fumée peut se produire. Assurez-vous que le pièce est bien ventilée.

UTILISATION DE L'APPAREIL
Préparez tous les ingrédients, en les coupant en petits morceaux ou en tranches. Allumez l'appareil (3) et attendez environ 10 minutes
pour qu'il se réchauffe bien. Placez des plats sur la plaque barbecue (2). Placez les ingrédients à cuire et griller sur des coupelles (3).
Assurez-vous que les composants ne sont pas en contact avec l'élément chauffant.

8

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de commencer le nettoyage, assurez-vous que l'appareil est éteint et déconnecté de la source d'alimentation. Lavez la plaque
barbecue (2) et des coupelles (3) à la main dans l'eau pure avec du liquide vaisselle. Ne plongez jamais le corps (1) dans l'eau. Le
corps (1) peut être essuyé avec un chiffon humide.

Fiche technique:
Puissance 800W Max puissance 1200W Tension: 220-240V ~50Hz

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être
nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si
l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO
Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones
que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso
indebido del equipo o su manejo inadecuado.

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros
fines que los indicados.

3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240V ~50Hz. Para
aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a
un mismo circuito.

4.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a
su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad
y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los
peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y
el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8
años y lo hagan bajo supervisión.

6.Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma
con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7.No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los
uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

8.Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

9.No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o
dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin
ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de
reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las
reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados.
La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

10.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina
que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superficies calientes.

9

13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de
alimentación.

14.Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un
Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que
recurrir al especialista eléctrico.

15. Colocar el aparato en las superficies resistentes a altas temperaturas.

16. Para asegurar la adecuada circulación del aire es necesario dejar un mínimo de 30 cm
de espacio libre alrededor de la barbacoa.

17. No se debe colocar el aparato encima de las superficies que se calientan rápidamente.

18. No colocar el aparato en las cocinas de gas o eléctricas, al lado de paredes, ni en la
proximidad inmediata de las fuentes de calor.

19. No utilice en este aparato el carbón vegetal o materiales similares

20. Antes de limpiar, transportar, desmontar, montar y almacenar la barbacoa se debe:
apagar el aparato, desenchufar de la red eléctrica y esperar hasta que se enfríe.

21. La temperatura de las superficies accesibles del aparato en marcha puede ser
alta. No se debe tocar las partes calientes de la barbacoa.

22. No transportar el aparato cuanto esté encendido o caliente.

23. No se debe colocar el aparato debajo de los armarios de cocina por el calor y vapor
que flotan.

24. El cable de alimentación no se puede colocar debajo del aparato, tampoco debe tocar
o estar cerca de superficies calientes. No colocar el aparato debajo de toma de corriente.

25. Limpiar el aparato después de cada uso.

26. No se debe manejar el aparato con las manos mojadas.

27. La superficie del aparato no se debe tocar con objetos afilados (p.ej. cuchillos)

28. No se puede tapar la placa con papel de aluminio y similares, ya que esto puede
causar la acumulación del calor y estropear las partes plásticas y el recubrimiento.

29. No colocar utensilios de cocina en las placas térmicas durante su uso. La barbacoa se
debe abrir con la asa o con el mango, dependiendo del modelo.

30. No utilizar utensilios de cocina de plástico porque pueden fundirse.

31. Antes del primer uso, retire todos los componentes del embalaje. ¡Precaución! En el
caso de una carcasa con partes metálicas, en estos elementos se puede estirar una
lámina protectora ligeramente visible, que también debe retirarse.

32. El equipo no está diseñado para su uso con interruptores horarios externos o un
sistema de control remoto separado.

33. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso inadecuado del
dispositivo.

34. NUNCA cubra el dispositivo durante el funcionamiento o cuando no se enfríe
completamente

35. Recuerde que los elementos calefactores del dispositivo tardan en enfriarse
completamente.

36. No exponga el dispositivo a condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo utilice en
condiciones de alta humedad (baños, casas de camping húmedas).

37. NOTA: Siempre desenchufe el horno de la toma de corriente después de usarlo

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

1. Cuerpo

2. Placa de grillado

3. Sartenes

4. Interruptor
ANTES DE ENCENDER EL EQUIPO

- asegurarse de que la parrilla esté en una superficie resistente a las altas temperaturas;

- asegurarse de que alrededor de la parrilla se mantenga el espacio de ventilación suficiente;

- asegurarse de que el equipo esté seco.
ANTES DEL PRIMER USO
Limpiar todos los elementos del equipo según lo indicado en la sección “Limpieza y mantenimiento”. Engrasar ligeramente las sartenes
pequeñas (3) y la placa de grillado (2). Colocar la placa de grillado (2) en el cuerpo (1) e introducir las sartenes (3). Encender el equipo
por aprox. 10 minutos para eliminar el revestimiento de protección de los elementos calentadores. Durante este proceso se pueden
emitir pequeñas cantidades de humo. Asegurarse de que la habitación esté bien ventilada.
USO DEL EQUIPO
Se deben preparar todos los ingredientes cortándolos en trozos pequeños o lonchas. Encender el equipo con el interruptor (3) y esperar
unos 10 minutos hasta que se caliente bien. Colocar los ingredientes en la placa de grillado (2). En las sartenes (3) se deben colocar los
productos a freír y asar.
Se debe asegurar de que los ingredientes no estén en contacto con el elemento calentador.

10

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar se debe asegurar de que el equipo esté apagado y desconectado de la fuente de alimentación. La placa de grillado (2)
y las sartenes (3) deben lavarse a mano en el agua con detergente. Nunca se debe sumergir el cuerpo (1) en el agua. El cuerpo (1)
puede limpiarse con un trapo húmedo.
Ficha técnica:
Carga: 220-240V ~50Hz Potencia: 800W Max potencia: 1200W

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS

À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS

PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO
Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas
às alterações.

1.Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as
instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2.O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não
conformes a sua aplicação.

3.O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240V ~50Hz. Para aumentar
a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários dispositivos
elétricos ao mesmo tempo.

4.Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há
crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo.
Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o
dispositivo.

5.ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade
superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se
realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas pessoas
tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o
perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente
aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a
não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.

6.Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação
agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação.

7.Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido.
Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar
em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

8.Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para
evitar o perigo.

9.Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair
ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o
dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.
O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a
cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo
somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira
incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário."

10.O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos
de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

11

11.Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12.O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies
quentes.

13.Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

14.Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um
disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é
recomendável perguntar um electricista.

15. Colocar o aparelho em superfícies resistente a altas temperaturas.

16. Para garantir uma circulação adequada do ar, assegurar um espaço livre de pelo
menos 30 cm em volta ao grelhador.

17. Não se deve colocar o aparelho em superfícies que aquecem facilmente.

18. Não se deve colocar o aparelho em placas a gás ou placas elétricas, na proximidade
de paredes ou fontes de calor.

19. Não usar no aparelho o carvão vegetal ou outros materiais parecidos.

20. Antes de se proceder à limpeza, deslocação, desmontagem, montagem e à
conservação do grelhador o mesmo deve ser desativado, desligado da rede elétrica e
deixado para que arrefeça.

21. As superfícies do aparelho em funcionamento podem alcançar altas
temperaturas. Não tocar em superfícies quentes do aparelho.

22. Nunca se pode transportar o aparelho enquanto estiver ativado ou quente.

23. Não se deve colocar o aparelho debaixo de estantes de cozinha, devido à produção
de calor e vapor.

24. O cabo de alimentação não pode ser conduzido em cima do aparelho nem tocar ou
ficar na proximidade de superfícies quentes. Não colocar o grelhador na proximidade de
tomadas elétricas.

25. Depois de cada utilização do aparelho, o mesmo deve ser limpo.

26. Não usar o grelhador tendo as mãos molhadas.

27. Não se pode tocar em superfícies do aparelho com qualquer objetos pontiagudos (por
ex. facas).

28. Não se pode cobrir a placa do grelhador com folhas de alumínio, etc., podendo tal
ação levar à acumulação do calor e à danificação das superfícies em plástico e do
revestimento do aparelho.

29. Não se deve pôr acessórios de cozinha em placas do grelhador durante a sua
utilização. Abrir o grelhador segurando o punho ou a pega, em função do modelo.

30. Não utilizar acessórios em plástico, podendo estes derreter.

31. Antes da primeira utilização, remova todos os componentes da embalagem. Cuidado!
No caso de um invólucro com partes metálicas, nesses elementos uma folha protetora
levemente visível pode ser esticada, que também deve ser removida.

32. O equipamento não deve ser usado com interruptores de tempo externos ou com um
sistema de controle remoto separado.

33. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes do uso inadequado do
dispositivo.

34. NUNCA cubra o aparelho durante o funcionamento ou quando não arrefecer
completamente

35. Lembre-se de que os elementos de aquecimento do dispositivo demoram a esfriar
completamente

36. Não exponha o aparelho às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) ou não o use em
condições de alta umidade (banheiros, casas de camping úmidas).

37. NOTA: Desligue sempre o forno da tomada elétrica após o uso

DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO

1. Corpo

2. Placa de grelha

3. Frigideiras

4. Interruptor
ANTES DE LIGAR O EQUIPAMENTO

- certificar-se de que a grelha esteja em uma superfície resistente às altas temperaturas;

- certificar-se de que ao redor da grelha exista um espaço ventilação suficiente;

- certificar-se de que o equipamento esteja seco.
ANTES DO PRIMEIRO USO
Limpar todos os elementos do equipamento segundo as instruções na secção “Limpeza e manutenção”. Engraxar ligeiramente as

12

frigideiras pequenas (3) e a placa de grelha (2). Colocar a placa de grelha (2) no corpo (1) e introduzir as frigideiras (3). Ligar o
equipamento por ca. de 10 minutos a fim de remover o revestimento de proteção dos elementos aquecedores. Durante este processo
podem ser emitidas pequenas quantidades de fumo. Certificar-se de que o local tenha uma ventilação suficiente.
USO DO EQUIPAMENTO
Preparar todos os ingredientes cortados em pedaços pequenos ou fatias. Ligar o equipamento com o interruptor (3) e esperar ca. de 10
minutos até se aquecer. Colocar os ingredientes na placa de grelha (2). Nas frigideiras (3), colocar os produtos a fritar e assar.
Certificar-se de que os ingredientes não estejam em contato com o elemento aquecedor.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de limpar, controlar se o equipamento está desativado e desligado da fonte de alimentação. A placa de grelha (2) e as frigideiras
(3) devem ser lavadas à mão na água com detergente. Nunca mergulhar o corpo (1) na água. O corpo (1) pode ser limpo com um pano
húmido.

Dados técnicos:

Tensão: 220-240V ~50Hz
Potência: 800W
Max Potência:1200W

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno

(PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de
armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o

meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS

BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos.

1.Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis
joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą
ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2.Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.

3.Prietaisą galima jungti tik į 220-240V ~50Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės
grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4.Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti
vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo
naudotis.

5.SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir
ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių
naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip
saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8
metų amžiaus ir juos prižiūri.

6.Prieš valant ar baigus naudoti kištuką ištraukti iš tinklo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI už maitinimo laido.

7.Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad
jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės
sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

8.Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

9.Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip
sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis.
Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius
taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų
naudotojui.

10.Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

11.Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

13

12.Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

13.Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

14.Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį
prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis
į kvalifikuotą elektriką.

15. Įrenginį statyti ant aukštai temperatūrai atsparių paviršių.

16. Atitinkamai oro cirkuliacijai yra reikalingas maž. 30cm nuotolis iš visų keptuvo pusių.

17. Negalima dėti įrenginio ant greitai įšylančių paviršių.

18. Negalima dėti įrenginio ant elektrinės ar dujų viryklės.prie sienos, ar šalia šilumos
šaltinių.

19. Nenaudoti šiame įrenginyje medžio anglies arba panašių degių medžiagų

20. Prieš valymą, perstatymą, išmontavimą, montavimą ir keptuvo laikymą reikia: išjungti
įrenginį iš elektros tinklo ir palaukti, kol keptuvas atves.

21. Gali būti aukšta veikiančio įrenginio prieinamų paviršių temperatūra . Neliesti
karštų įrenginio paviršių.

22. Niekada negalima nešti įrenginio, kuomet jis yra įjungtas arba yra karštas.

23. Negalima dėti įrenginio po virtuvinėmis spintelėmis, dėl kylančios šilumos ir garų.

24. Maitinimo laidas negali būti tiesiamas po įrengimu, o taip pat negali liesti ir gulėti šalia
karštų paviršių. Negalima statyti įrenginio prie elektros lizdo.

25. Įrenginį būtina valyti po kiekvieno panaudojimo.

26. Negalima naudoti įrenginio, esant šlapioms rankoms.

27. Įrenginio paviršiaus negalima liesti jokiais su aštriu užbaigimu daiktais (pvz. peiliu).

28. Negalima dengti šildymo plokštės aliuminio folija ir t.t. todėl kad gali tai privesti prie
šilumos susikaupimo ir pažeisti plastmasines dalis ir apvalkalą.

29. Nedėti virtuvės reikmenų ant šildymo plokščių naudojimo metu. Keptuvą reikia atidaryti
su pirštine arba su rankena priklausomai nuo modelio.

30. Keptuvo naudojimo metu nenaudoti plastmasinių virtuvės reikmenų, nes jie gali ištirpti.

31. Prieš pirmą kartą išimkite visas pakuotės dalis. Dėmesio! Jei korpusas yra su
metalinėmis detalėmis, ant šių elementų gali būti ištempta šiek tiek matoma apsauginė
folija, kuri taip pat turėtų būti pašalinta.

32. Įranga nėra skirta naudoti su išoriniais laiko jungikliais arba atskiru nuotolinio valdymo
sistema.

33. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo prietaiso naudojimo.

34. NIEKADA nenaudokite prietaiso eksploatacijos metu arba visiškai nevalykite

35. Atminkite, kad prietaiso šildymo elementai visiškai atvėsta

36. Saugokite prietaisą nuo atmosferos sąlygų (lietaus, saulės ir kt.) Arba nenaudokite
didelės drėgmės sąlygomis (vonios kambariai, drėgnieji kempingai).

37.PASTABA: Po naudojimo visada atjunkite krosnelę nuo elektros lizdo

PRIETAISO APRAŠYMAS

1. Korpusas

2. Kepimo plokštė

3. Keptuvės

4. Jungiklis
PRIEŠ ĮJUNGIANT PRIETAISĄ

- įsitikinkite, kas keptuvė stovi ant karščiui atsparaus paviršiaus

- įsitikinkite, kad aplink keptuvę yra pakankamai erdvės oro cirkuliacijai

- įsitikinkite, kad prietaisas yra sausas
PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ
Išvalykite visas prietaiso detales, laikydamiesi skyriuje "Valymas ir priežiūra" pateiktų nurodymų. Patepkite šiek tiek mažas keptuves (3)
ir kepimo plokštę (2). Ant korpuso (1) su šildykle uždėkite kepimo plokštę (2) ir įstumkite keptuvę (3). Įjunkite prietaisą apie 10 minučių,
kad iš šildymo elementų pašalintumėte apsauginę dangą. Gali išsiskirti nedidelis kiekis garų. Įsitikinkite, kad patalpa tinkamai vėdinama.
PRIETAISO NAUDOJIMAS
Paruoškite visus ingredientus, supjaustydami juos į mažus gabalėlius arba griežinėliais. Įjunkite prietaisą jungikliu (3) ir palaukite apie 10
minučių, kol pakankamai įkaitęs. Sudėkite norimus produktus ant kepimo plokštės (2). Į keptuves (3) sudėkite produktus kepimui ir
skrudinimui.
Įsitikinkite, kad ingredientai liečiasi su šildymo elementu.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Prieš pradedami valymą, įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo. Kepimo plokštę (2) ir keptuves (3) plaukite
rankiniu būdu švariame vandenyje su indų plovikliu. Niekada nemerkte korpuso (1) į vandenį. Korpusą (1) galima šluostyti drėgnu
skudurėliu.

Techniniai duomenys:
Įtampa: 220-240V~50HZ Galia: 800W Max galia: 1200W

LIETUVIŲ

14

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

LIETUVIŲ

1.Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās
norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas
vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2.Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas
neatbilst instrukcijā norādītajiem.

3.Ierīci pieslēgt tikai 220-240V ~50Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas
drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

4.Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut
bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.

5.BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes
vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas
uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši
vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

6.Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,
kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7.Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

8.Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina
pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

9.Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu
apstākļu rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi,
šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā,
lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota
persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus
draudus lietotāja veselībai.

10.Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,
tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

11.Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

12.Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām
virsmām.

13. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

14.Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā
sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

15. Ierīci novietot uz virsmām, kas ir izturīgas pret augstu temperatūru.

16. Atstājiet vismaz 30 cm no visām grila pusēm, lai nodrošinātu atbilstošu gaisa
cirkulāciju.

17. Ierīci nedrīkst novietot uz ātri sakarstošām virsmām.

15

18. Ierīci nedrīkst novietot uz gāzes vai elektriskās plīts, pie sienas, vai siltuma avotu tiešā
tuvumā.

19. Nav atļauts izmantot kokogles vai līdzīgas degvielas.

20. Pirms tīrīšanas, pārvietošanas, demontāžas, montāžas un uzglabāšanas: izslēdziet

ierīci, atvienojiet to no elektrotīkla un uzgaidiet kamēr atdzisīs.

21 Ierīces darbības laikā ārējo virsmu temperatūra var būt augsta. Nepieskarieties

ierīces karstajām virsmām.

22. Nekad nepārvietojiet ierīci, kad tas darbojas vai ir sakarsusi.

23. Ierīci nedrīkst novietot zem virtuves skapīšiem, jo tas izstaro siltumu un tvaiku.

24. Strāvas vadu nedrīkst novietot virs ierīces un vietās, kur tas saskaras ar karstām
virsmām. Ierīce nav jānovieto zem elektrotīkla kontaktligzdas.

25. Attīriet ierīci pēc katras izmantošanas.

26. Ierīci nedrīkst pieskarties ar mitrām rokām.

27. Ierīces virsmai nedrīkst pieskarties ar nekādiem asiem priekšmetiem (piem. ar nazi).

28. Apkures plāksni nedrīkst nosegt ar alumīnija foliju, u.tml., jo tas varētu radīt siltuma
uzkrāšanos un plastmasas daļu vai apvalka bojājumu.

29. Darbības laikā uz apkures plāksnēm nedrīkst novietot galda piederumus. Grilu drīkst
atvērt, atkarībā no modeļa, tikai ar rokturi vai kātu.

30. Nelietojiet plastmasas galda piederumus, kas varētu izkust.

31. Pirms pirmās lietošanas izņemiet visus iepakojuma komponentus. Uzmanību! Ja
korpusā ir metāla daļas, uz šiem elementiem var izstiept viegli redzamu aizsargplēvi, kas
arī ir jānoņem.

32. Iekārta nav paredzēta lietošanai ar ārējiem laika slēdžiem vai atsevišķu tālvadības
sistēmu.

33. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas
rezultātā.

34. NEKAD NEKĀDIET ierīci ierīces darbības laikā vai tad, kad tā pilnībā neatdziest

35. Atcerieties, ka ierīces apkures elementi pilnībā atdziest

36. Nepakļaujiet ierīci atmosfēras apstākļiem (lietus, saule uc) vai nelietojiet apstākļos, kur
ir augsts mitrums (vannas istabas, mitras kempinga mājas).

37.PIEZĪME: Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet cepeškrāsni no elektrības kontaktligzdas

IERĪCES APRAKSTS

1. Korpuss

2. Grilēšanas plāksne

3. Pannas

4. Slēdzis
PIRMS IERĪCES IESLĒGŠANAS

- pārliecinieties, ka grils stāv uz karstumizturīgas virsmas

- pārliecinieties, ka apkārt grilam ir pietiekami daudz vietas gaisa cirkulācijai

- pārliecinieties, ka ierīce ir sausa
PIRMS PIRMĀS IZMANTOŠANAS
Notīriet visus ierīces elementus saskaņā ar nodaļā "Tīrīšana un kopšana" sniegtajiem norādījumiem. Viegli ieeļļojiet mazas pannas (3) un
grilēšanas plāksni (2). Uz korpusa (1) ar sildītāju uzstādiet grilēšanas plāksni (2) un iebīdiet pannu (3). Ieslēdziet ierīci ap. 10 min., lai
novērstu aizsargpārklājumu uz sildīšanas elementiem. Var parādīties neliels daudzums dūmu. Pārliecinieties, ka telpā ir pietiekama
ventilācija.
IERĪCES LIETOŠANA
Sagatavojiet visus ingredientus, sagriežot tos mazos gabaliņos vai šķēlēs. Ieslēdziet ierīci ar slēdzi (3) un uzgaidiet ap. 10 min., kad ir
pietiekami sakarsusi. Uzlieciet vēlamos produktus uz grilēšanas plāksnes (2). Uz pannām (3) uzlieciet produktus cepšanai un
grauzdēšanai.
Pārliecinieties, ka ingredienti saskaras ar sildīšanas elementu.
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atvienota no elektrotīkla. Grilēšanas plāksni (2) un pannas (3) mazgājiet ar rokām
tīrā ūdenī ar trauku mazgāšanas līdzekli. Nekad neiegremdējiet korpusu (1) ūdenī. Korpusu (1) drīkst slaucīt ar mitru lupatiņu.

Tehniskie parametri:
Spriegums: 220-240V ~50Hz Jauda: 800W Max Jauda: 1200W

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest
plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.
Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu
izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves
atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

16

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1.Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid. Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme
mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2.Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3.Seade tuleb lülitada ainult 220-240V ~50Hz toitepessa. Selleks, et seadme
kasutusohutus oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4.Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad
lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne
seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5.ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse
puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme
kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on
teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel
seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud
juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6.Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7.Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet
ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

8.Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta
väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

9.Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil
muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada
elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära
parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.
Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

10. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal
poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

11.Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

12. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

13.Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

14.Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust
vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa
30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

15. Seade paigaldada kuuma temperatuuri suhtes vastupidavatele pindadele.

16. Vajalikuks õhuringluseks on nõutav min 30 cm kaugus igast grilli küljest.

17. Ärge pange seadet kiirelt kuumenevatele pindadele.

18. Ärge pange seadet gaasi- või elektripliidile, seinale ega vahetusse soojusallikate
lähedusse.

19. Ärge kasutage selle seadmega puusütt või sarnaseid küttematerjale.

20. Enne grilli puhastamist, teisaldamist, lahtivõtmist, paigaldamist ja hoiustamist tuleb
seade välja lülitada, eemaldada toitevõrgust ja oodata, kuni grill jahtub.

21. Seadme pealispinna temperatuur võib olla kõrge. Ärge puudutage seadme
kuumi pindu.

22. Ärge teisaldage kunagi seadet, kui see on sisse lülitatud või kuum.

23. Ärge pange seadet köögikappide alla, kuna grillist väljub soojust ja auru.

24. Toitejuhet ei tohi kokku panna seadme alla, see ei peaks ka puudutama või lebama
kuumade pindade läheduses. Mitte panna seadet elektrikontakti alla.

25. Seadet tuleb puhastada pärast igakordset kasutamist.

26. Ärge kasutage seadet märgade kätega.

17