Camry CR 6514 User guide

CR 6514

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 8
(FR) mode d'emploi - 13 (ES) manual de uso - 18
(PT) manual de serviço - 23 (LT) naudojimo instrukcija - 28
(LV) lietošanas instrukcija - 33 (EST) kasutusjuhend - 37
(HU) felhasználói kézikönyv - 42 (BS) upute za rad - 47
(RO) Instrucţiunea de deservire - 52 (CZ) návod k obsluze - 57
(RU) инструкция обслуживания - 62 (GR) οδηγίες χρήσεως - 68
(MK) упатство за корисникот - 73 (NL) handleiding - 79
(SL) navodila za uporabo - 84 (FI) manwal ng pagtuturo - 89
(PL) instrukcja obsługi - 140 (IT) istruzioni operative - 93
(HR) upute za uporabu - 98 (SV) instruktionsbok - 103
(DK) brugsanvisning - 108 (UA) інструкція з експлуатації-112
(SR) Корисничко упутство - 118 (SK) Používateľská príručka -123
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 134
ERP - 155

(BG) Инструкция за употреба - 128
(AZ) İstifadəyə dair göstərişlər - 145

A

12

1

9

5

3

8

6

4

2

7

10

11

2

8

9

12

1

4

5

32

6

(GB) ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Dear Customer
Thank you for buying CAMRY products.
CR6514 is an appliance intended to warm up or prepare meals.
ATTENTION:
This appliance is intended for household use only.
This appliance is NOT intended for commercial/professional use.
This appliance MUST NOT be used outdoor.
Attention! Before using this appliance carefully read this manual to avoid the risk of
accidents and to ensure proper use of the appliance. Keep and store the manual so as to
ensure easy reference in the future. The manufacturer shall not be held reliable for
damage caused by misuse or improper operation of the appliance.
I. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

1.Before using the appliance check if the voltage indicated in the data plate corresponds to

the local power supply parameters. Remember that AC stands for “alternating current” while
DC stands for “direct current”.

2.Unwind and straighten the power cord

3.Make sure that the power cord and the plug have no visible signs of damage

4.Make sure that, before and during use, the power cord is not routed above naked flames or

other source of heat or hung over sharp edges which might damage the cable insulation.

5.Periodically check the condition of the power cord. If damaged the power cord should be

replaced by an authorized repair facility to avoid danger.

6.Before the first use remove all the packaging elements. Attention! Where the casing is

composed of metal parts, such parts may be covered with a protection film which is hardly
visible. The film should be removed too.

7.This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities unless they have been given supervision of authorized or
experienced persons always in accordance with this manual

8.The appliance is intended for operation with external time switches or separate remote

control systems.

9.The appliance can only be connected to 220-240V ~50/60 Hz socket

CAUTION: This appliance is not intended for use by children under the age of 8 or
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge of the equipment, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the equipment and the related hazards by a person responsible for
their safety and they are aware of the danger related to the operation of the equipment.
Children should not play with the equipment. The equipment must not be cleaned or
maintained by the children unless they are not under the age of 8 and the activities are
supervised

10.Do not leave the appliance unattended when in use.

3

11.Do not use the appliance near inflammable materials.

12.Power cord must not hang over a table top or touch hot surfaces.

13.Do not immerse the appliance or the power cord in water or any other liquid.

14.Do not expose the appliance to weather conditions (rain, sunlight etc.) or use it in

elevated humidity conditions (bathrooms, damp holiday cottages)
. When the appliance is not in use it should always be unplugged from the power 15.
socket.

16.Do not remove the power plug from the socket by pulling the cord – grip the plug

instead.

17.The manufacturer shall not be held liable for damage resulting from improper use

of the appliance.

18.Remember that some parts of the appliance and the housing may become hot

during operation. Therefore, pay special attention and do not touch them to avoid
burns.

19.Always operate the appliance on a dry and stable surface

20.NEVER cover the appliance when in use or until it has cooled down.

21.Remember that it takes time for the heating elements to cool down completely

22.The appliance is a 1st class fire protection device and, therefore, it must be

connected to a power socket with an earthing prong.

23.Provide sufficient space around and above the appliance when in use. During the

operation the appliance must not come in contact with any inflammable objects such
as decorations, paper towels, curtains, clothes etc.

24.TAKE CARE when using the appliance on surface sensitive to high temperature.

In such a case use insulating pads.

25.Do not use this appliance with external time switches or any other remote control

systems.

26.Do not heat up an empty pot.

27.The appliance may affect objects having a magnetic field like radios, TVs, bank

cards or audio cassettes.

28. Do not use the appliance on a metal surface.

29. Do not disconnect the appliance from the mains socket immediately after you have

finished cooking. Wait at least several seconds until it cools down.

30. Do not place objects made of metal such as knives, forks, spoons or lids on the
induction heating zone, as there is a risk of them becoming hot.

31. Persons implanted with a pacemaker or insulin pump may operate devices with
induction heating fields only if these implants comply with the provisions of 2014/30/EU.

To enhance your safety it is recommended that the wiring system be equipped with
an automatic residual current device with the tripping current of 30 mA.
II DETAILED SAFETY CONDITIONS

1.Use this appliance indoor only.

2.Do not use aggressive detergents e.g. cleaning emulsions, cream cleaners, cleaning
pastes etc. as they may remove the graphic symbols such as designations, warning signs

4

etc.

3.Do not put empty containers or dishes on the appliance.

4.Do not use the electric cooker as a space heater or to warm inflammable, explosive,
noxious, volatile materials or liquids.

5.Do not use accessories which are not recommended by the manufacturer as they may
be dangerous to the use or pose the risk of damage to the appliance itself.

6.Never move the appliance by pulling the power cord. Make sure that the power cord is
not obstructed in any manner. Do not wrap the power cord around the appliance or kink it.

7.Never move the cooker when boiling water or with a hot cookware on it.

8.Make sure the appliance has cooled down before storing it.

9.Do not place the appliance so that the heating plate could contact other appliances (e.g.
mixers). Do not put the cooker below the power socket

10.Place the cooker at least 30 cm away from the wall, furniture, other equipment,
containers. Make sure that sheer curtains, curtains, clothes or other inflammable materials
cannot come closer than 30 cm away from the cooker as this may cause fire.

11.Never place containers made of PVC, paper, cardboard etc. on the heating plate.

12.Do not touch the housing or the heating plates of the cooker when in use. During the
operation use the knobs only. After turning the cooker off wait until it has cooled down.

13.Temperature of accessible surfaces of the appliance can be high when in operation. Do
not touch the hot surfaces of the appliance.

14.Children of the age 3 to 8 may turn the appliance on or off only when the appliance is in
its normal operating position and they are supervised or have received instructions about
safe use and understood the related hazards. Children of the age 3 to 8 must not connect,
operate, clean or maintain the appliance
.15.The appliance should be stored together with the power cord out of the reach of
children under 8 years of age

16. Do not use:

- Pots and frying pans with a diameter below 12 cm,

- Cooking utensils made of copper, aluminium or glass

- Cooking utensils with feet or with a rounded (non-flat) bottom

17. Magnetic bottom pots and pans intended for cooking/frying with the use of induction
cooker are recommended.

18. Do not place pots and frying pans heavier than 6kg on the cooker.
.III. WARNINGS

1.Never use the appliance if damaged or malfunctioning.

2.Do not operate the appliance after it has been dropped or shows clear signs of

malfunctioning.

3.Do not use extension cords or other electrical sockets which do not meet the standards

in force or electrical regulations

4.Any repairs, disassembly or replacement of any parts should always be carried out by

professional service facility.

5.If the appliance or parts such as electrical contacts, plug or power cord have got wet dry

5

the appliance and its components before used.

6.Never operate the appliance with wet hands.

7.When you suspect that the appliance has been damaged NEVER try to repair it on

yourself.

8Do not wash the appliance under running water or so that water could penetrate it.

DESCRIPTION
A. Induction cooker

1. Power button 2. Option button for power/temperature level

3. Time / Temperature decrease button 4.Time / Temperature increase button

5. Timer button 6. Child lock

7. Display window 8. Child lock icon

9. Timer icon 10. Power icon

11.Temperature icon 12. Power supply icons

The operation is the same for both left and right heating plate.

The devices contains two independent heating plates, each heating plates can be individually switched and add or reduce power, or
add or reduce temperature.
A single heating plate the maximum heating power can be 2000W. When two heating plates at same time heating, the internal controller
will coordinate the heating plates, the sum of the power does not exceed 3500W to ensure the safety of electricity.

Example: Principle of operation.

1.When the left heating plate is set to 2000W, and then try to set up 2000W the right plate also, the left heating plate power will
decreased to 1400W, and the right heating plate will operate with 2000W power.

2.Both left and right heating plates can be set to maximum temperature of 240℃

3.The operation is the same for both left and right heating plate.

BEFORE FIRST USE

NOTE: If the cookware is removed from the induction cooker at any time during the cooking cycle, the unit will beep sound for 60
seconds, error code E00 will appear in the display window (7) and the unit will shut off automatically.
NOTE: When the unit is turned off, the fan will continue running and the display window (7) will also display ”H” until the temperature of
the induction cooker is below 50℃.
NOTE: Cookware bottom diameter should be no less than 12 cm or more than 22 cm in order to work correctly. If the cookware is larger
than the cookware placement guides indicated on the induction cooker, the area outside these guides will not work causing an
inconsistent heating pattern.
NOTE: If the induction cooker has been turned on without a compatible pot in place the unit will beep for approximately 60 seconds,
error code E00 will be appear in the display window (7) and the unit will shut off automatically.
NOTE: When the unit is off, the fan may continue running until the temperature of the induction cooker is below 50℃.
NOTE: NEVER heat empty cookware. This will cause the unit to overheat, damage the cookware and/or cause the unit to shut off.

Error Codes:
E00:No pot. There is need to put the pot on the heating plate to operate the unit.
E01:Low voltage.
E02:Over voltage.

If error codes E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12 are reported, please contact the service center for inspection and
repair.

HOW TO USE
Remove the packing elements and align the power cord.

1. Place the induction cooker on a dry and flat surface.

2. Add food to the cookware.

3. Put the cookware within the place indicated on the induction cooker surface.
NOTE: Ensure that the bottom of the cookware is clean as dirt may cause the bottom to be sticked to the induction cooker’s surface.
NEVER heat empty cookware. This will cause the unit to overheat, damage the cookware, and/or cause the unit to shut off.

6

4.Plug in 220-240V~ 50/60 Hz outlet. The unit will beep and all the indicator will lights for one second.
If no operation within 15 seconds, it will back to power off status.

The operation is the same for both left and right heating plates.
The whole device power button (1) is on the left heating plate.

1. Press the power button (1) on the left heating plates.
The icons (12) on the left and right heating plates display will light up together.

2. Press the option button (2), the display window (7) shows the default power “1400” and the heating will start. Press the “+”/ “-“
buttons (3/4) to select desired power level: “+” button (4) to increase and “-” button (3) to decrease the power. There are total 9 power
levels for your choice: 200W,500W,800W,1000W,1200W,1400W,1600W, 1800W, 2000W.

3. Press the option button (2) again to switch to the temperature mode. The indicator ℃ (11) will light up. The display window (7)
shows the default temperature 200℃. Press the “+”/ “-“ buttons (3/4) to select desired temperature level: “+” button (4) to increase and
“-” button (3) to decrease the temperature.
There are total 10 temperature levels for your choice: 60℃, 80℃,100℃ 120℃,140℃ 160℃, 180℃, 200℃, 220℃, 240℃, of the
pot’s bottom.

4. If you wish to use the timer, press the option button (2) the display window (7) shows the default power “1400” and start heating.
Press the “+”/ “-“ buttons (3/4) to select desired power level: “+” button (4) to increase and “-” button (4) to decrease the power after that
press the timer button (5).The display window (7) shows the default time “0:00”. Press the “+”/ “-“ buttons to select cooking time in range
0-3 hours, “+” (4) button to increase and “-”(3) button to decrease the time. If you press and hold “+” or ”-“ button, the time will change
faster. Once desired time is selected, press timer button (5) again or wait 5 seconds then timer is now activated. Display window (7) will
show the timer or power (if in temperature mode will show the timer or temperature) alternately.
When the programmed time has elapsed, the induction cooker will beep once and shut off automatically.
NOTE: If at any time during the cooking cycle you would like to cancel the timer, simply press the timer button (5).

5.Child lock button.
Press and hold ”+” (3) and ”-” (4) together for 3 seconds will enter into child lock, the icon on the display will light up (8).
The child lock can be used when the heating plate heating or is on standby.
Only child lock button and power button (1) are available when the child lock is activated.
Press and hold the ”+” (3) and ”-”(4) together for 3 seconds to cancel the child lock function.

6.Press the power button (1) on the left side device, to turn the unit off when finished cooking.

CLEANING AND MAINTENANCE
Washing the appliance after each use is recommended. Disconnect the appliance from the mains socket and wait until it cools down.
Do not use petrol, solvents, brushes or pastes to clean the induction heating plate.
Wipe the appliance with a damp cloth with some dishwashing liquid. Use a vacuum cleaner to remove dirt from the air supply and fan
grilles. Clean the glass surface and the control panel with a soft damp cloth and gentle cleaners for glass surfaces.
Make sure that water does not drip on the cooker, as this can cause damage. Never immerse the appliance or the cable in water.
All servicing, other than cleaning, should be performed by an authorized service representative.

Technical data:
Power: 3500W
Power supply: 220-240V ~50/60Hz

Attention! Hot Surface” – Temperature of accessible surfaces can be higher when the appliance is operating, which

means that the housing parts become much hotter when the appliance is in use. BE CAREFUL!!!

Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container

Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device
ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit

I

its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.

7

(DE) DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM

WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER

BENUTZUNG BEWAHREN SIE

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für CAMRY - Produkte entschieden haben.
Das CR6514 Gerät wird zum Erwärmen oder Zubereiten von Speisen verwendet.

HINWEIS:
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Dieses Gerät ist NICHT für den kommerziellen/professionellen Gebrauch bestimmt.
Dieses Gerät ist NICHT für den Außeneinsatz bestimmt.
Hinweis! Vor der Verwendung ist es unbedingt erforderlich, diese Betriebsanleitung zu
lesen, um Unfälle zu vermeiden und das Gerät ordnungsgemäß zu benutzen. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf, damit sie bei Bedarf griffbereit ist. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes
oder dessen unsachgemäße Bedienung entstehen.
I. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG

1.Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung

mit den örtlichen Spannungsversorgungsparametern übereinstimmt, wobei Sie die
Kennzeichnung beachten müssen: AC - ist Wechselstrom und DC - ist Gleichstrom.

2.Abwickeln und richten Sie das Netzkabel vor Gebrauch.

3.Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und der Stecker nicht beschädigt sind.

4.Achten Sie vor und während des Gebrauchs darauf, dass das Netzkabel nicht über ein

offenes Feuer oder eine andere Wärmequelle und an scharfen Kanten gespannt wird, die
die Isolation des Kabels beschädigen können.

5.Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden

6.Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Verpackungselemente. Hinweis! Bei

Gehäusen mit Metallteilen kann auf diesen Teilen eine kaum sichtbare Sicherheitsfolie
aufgetragen werden und muss ebenfalls entfernt werden.

7.Das Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten ohne Aufsicht von autorisierten oder erfahrenen
Personen und immer in Übereinstimmung mit dieser Anleitung benutzt werden.

8Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit externen Zeitschaltuhren oder einem separaten

Fernbedienungssystem vorgesehen.

9.Schließen Sie das Gerät nur an eine 220-240 V ~ 50/60 Hz Steckdose an.

VORSICHT: Diese Ausrüstung kann von Kindern über 8 Jahre und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen
ohne Erfahrung oder Kenntnis der Ausrüstung verwendet werden, wenn dies unter der
Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person geschieht oder wenn ihnen
Anweisungen für den sicheren Gebrauch der Ausrüstung gegeben wurden und sie sich

8

der mit ihrer Verwendung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit der
Ausrüstung spielen. Die Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und diese Tätigkeiten werden unter Aufsicht
durchgeführt.

10.Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

11.Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

12.Das Netzkabel darf nicht über den Rand der Platte hinausragen oder heiße Oberflächen

berühren.

13.Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

14.Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus und

verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen (Bäder, nasse Ferienhäuser).

15.Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch immer von der Steckdose.

16.Ziehen Sie beim Trennen des Steckers niemals am Netzkabel, sondern am Stecker.

17.Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes

entstehen.

18.Es ist zu beachten, dass einige Teile des Geräts und des Gehäuses während des Betrieb

sehr heiß werden, achten Sie also darauf, sie nicht zu berühren, da sie sonst verbrannt werden
können.

19.Verwenden Sie das Gerät nur auf einem trockenen und stabilen Untergrund.

20.Decken Sie das Gerät NIEMALS während des Betriebs oder wenn es nicht vollständig

abgekühlt ist.

21.Beachten Sie, dass die Heizelemente des Gerätes Zeit benötigen, um vollständig

abzukühlen.

22.Das Gerät ist in Klasse I des Brandschutzes hergestellt und sollte daher ausschließlich an

die mit einem Schutzstift versehene Steckdose angeschlossen werden.

23.Achten Sie bei der Verwendung des Gerätes darauf, dass genügend Platz über und um das

Gerät herum vorhanden ist. Berühren Sie beim Gebrauch des Geräts keine brennbare
Gegenstände wie Dekorationen, Papierhandtücher, Vorhänge, Kleidung usw.

24.VORSICHT GEBOTEN beim Einsatz des Gerätes auf hochtemperaturempfindlichen

Oberflächen. In diesem Fall wird empfohlen, Isolierpads zu verwenden.

25.Das Gerät kann nicht mit externen Zeitschaltuhren oder anderen separaten

Fernbedienungssystemen verwendet werden

26.Keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf die Heizplatt
ablegen, denn sie heiß sein können.

27. Den Topf nicht leer erhitzen.

28.Das Gerät kann solche Gegenstände wie Radio, Fernsehen, Bankomat- oder Magnetkarten

beeinflussen.

29. Das Gerät niemals auf einer Metallfläche benutzen.

30. Das Gerät darf von einer Steckdose gleich nach dem Kochen nicht getrennt werden.

Lassen Sie das Gerät mindestens einige Sekunden abkühlen.

31. Personen, denen ein Herzschrittmacher oder eine Insulinpumpe implantiert wurde,
dürfen Geräte mit Induktionsheizfeldern nur betreiben, wenn diese Implantate den
Bestimmungen von 2014/30/EU entsprechen.

9

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, die elektrische Anlage mit einem
automatischen Fehlerstromschutzschalter mit einem Anlaufstrom von 30 mA auszurüsten.
II. DETAILLIERTE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

1.Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen

2.Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Emulsionen, Milch, Pasten usw.
zur Reinigung des Gehäuses. Sie können unter anderem angebrachte informative grafische
Symbole wie: Markierungen, Warnschilder usw. entfernen.

3.Stellen Sie keine leeren Behälter oder Geschirr auf das Gerät

4.Verwenden Sie keinen Elektroherd, um Räume zu beheizen und brennbare, explosive,
schädliche, flüchtige oder andere Flüssigkeiten oder Materialien zu erhitzen.

5.Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Sie können für den
Benutzer gefährlich sein und das Risiko einer Beschädigung des Gerätes mit sich bringen

6.Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Anschlusskabel. Achten Sie darauf, dass
das Anschlusskabel nicht blockiert ist. Wickeln oder biegen Sie das Kabel nicht um das
Gerät.

7.Bewegen Sie den Elektroherd nicht während des Kochens oder wenn ein heißer Topf
darauf steht.

8.Vergewissern Sie sich, dass die Maschine abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen und lagern.

9.Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass die Kochplatte die Kabel anderer Geräte (z. B.
Mischer) berührt. Stellen Sie den Herd nicht unter eine Steckdose.

10.Stellen Sie den Herd mindestens 30 cm von der Wand, Möbeln, anderen Geräten,
Behältern usw. entfernt auf. Stellen Sie sicher, dass sich Gardinen, Vorhänge, Kleidung oder
andere brennbare Materialien nicht weniger als 30 cm vom Herd entfernt befinden. Dies
kann zu einem Brand führen.

11.Stellen Sie keine Behälter aus PVC, Papier, Karton usw. auf die Kochplatte.

12.Berühren Sie während der Verwendung nicht das Gehäuse oder die Kochplatten. Nur die
Drehknöpfe sollten verwendet werden, wenn der Herd in Betrieb ist. Warten Sie nach dem
Ausschalten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

13.Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen des sich im Betrieb befindlichen Gerätes
kann hoch sein. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes.

14.Kinder von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es
sich in seiner normalen Betriebsstellung befindet, wenn sie beaufsichtigt sind oder wenn sie
in den sicheren Gebrauch eingewiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
anschließen, bedienen, reinigen oder warten.

15.Bewahren Sie das Gerät und das Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.

16. Auf dem Induktionskochfeld dürfen nicht verwendet werden:

- Töpfe und Pfannen mit einem Durchmesser von weiniger als 12 cm,

- Gefäße aus Kupfer, Aluminium und Glas,

- Gefäße mit kleinen Füßen oder mit einem gerundeten Boden (nicht mit einem flachen
Boden)

17. Es wird empfohlen, Töpfe und Pfannen zu verwenden, die zum Kochen/Braten auf den

10

Induktionskochfeldern mit dem magnetisierten Boden bestimmt sind.

18. Es dürfen keine Töpfe und Pfannen auf das Induktionskochfeld gestellt werden, die mehr
als 6 kg wiegen.

III. WARNHINWEISE

1.Verwenden Sie das Gerät niemals bei Beschädigung oder Fehlfunktion.

2.Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es aus der Höhe gefallen ist und sichtbare

Anzeichen von Schäden aufweist

3.Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder andere Steckdosen, die nicht den

geltenden elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen.

4.Jede Reparatur, Demontage oder jeder Austausch von Teilen sollte immer von einer

Fachwerkstatt durchgeführt werden.

5.Wenn das Gerät und Elemente wie elektrische Kontakte, Stecker oder Kabel nass werden,

trocknen Sie das Gerät und seine Elemente vor Gebrauch.

6.Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

7.Wenn Sie befürchten, dass das Gerät beschädigt wurde, reparieren Sie das Gerät

NIEMALS selbst

8.Waschen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder so, dass Wasser in das

WICHTIGE NOTIZEN
HINWEIS: Wenn das Kochgeschirr während des Garzyklus zu irgendeinem Zeitpunkt aus
dem Induktionsherd entfernt wird, piept das Gerät 30 Sekunden lang ununterbrochen, der
Fehlercode E0 wird im Anzeigefenster angezeigt und das Gerät schaltet sich automatisch
aus
HINWEIS: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, läuft der Lüfter weiter und im Anzeigefenster
wird auch "H" angezeigt, bis die Temperatur des Induktionsherdes unter 50 ° C liegt.
HINWEIS: Der Durchmesser des Kochgeschirrbodens sollte mindestens 10 cm oder mehr
als 22 cm betragen, damit er ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das Kochgeschirr größer ist
als die auf dem Induktionsherd angegebenen kreisförmigen Kochgeschirr-Platzierungshilfen,
funktioniert der Bereich außerhalb dieser Führungen nicht und verursacht ein inkonsistentes
Heizmuster.
HINWEIS: Wenn der Induktionsherd eingeschaltet wurde, ohne dass ein kompatibler Topf
vorhanden war, piept das Gerät ungefähr 30 Sekunden lang. Der Fehlercode E0 wird im
Anzeigefenster angezeigt und das Gerät schaltet sich automatisch aus.
HINWEIS: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, läuft der Lüfter möglicherweise weiter, bis die
Temperatur des Induktionsherdes unter 50 ° C liegt.
HINWEIS: NIEMALS leeres Kochgeschirr erhitzen. Dies führt zu einer Überhitzung des
Geräts, einer Beschädigung des Kochgeschirrs und / oder zum Abschalten des Ger

BEZEICHNUNG
A. Induktionsherd

1. Ein-/Aus-Taste 2. Optionstaste für Strom-/Temperaturstufe

3. Taste Zeit / Temperatur verringern 4. Taste Zeit / Temperatur erhöhen

5. Timer-Taste 6. Kindersicherung

7. Anzeigefenster 8. Kindersicherungssymbol

9. Timer-Symbol 10. Power-Symbol

11

11.Temperatursymbol 12. Stromversorgungssymbole

Die Bedienung ist für die linke und rechte Heizplatte gleich.

Das Gerät enthält zwei unabhängige Heizplatten, jede Heizplatte kann einzeln geschaltet werden und Leistung hinzufügen oder reduzieren
oder Temperatur erhöhen oder reduzieren.
Eine einzelne Heizplatte kann die maximale Heizleistung 2000W betragen. Wenn zwei Heizplatten gleichzeitig heizen, koordiniert der
interne Controller die Heizplatten, die Summe der Leistung überschreitet 3500 W nicht, um die Sicherheit der Elektrizität zu gewährleisten.

Beispiel: Funktionsprinzip.

1.Wenn die linke Heizplatte auf 2000 W eingestellt ist und dann versucht wird, auch die rechte Platte auf 2000 W einzustellen, wird die

Leistung der linken Heizplatte auf 1400 W verringert und die rechte Heizplatte wird mit 2000 W Leistung betrieben.

2. Sowohl die linke als auch die rechte Heizplatte kann auf eine maximale Temperatur von 240 ° C eingestellt werden

3.Die Bedienung ist für die linke und rechte Heizplatte gleich.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

HINWEIS: Wenn das Kochgeschirr zu irgendeinem Zeitpunkt während des Kochvorgangs vom Induktionsherd entfernt wird, piept das
Gerät 60 Sekunden lang, der Fehlercode E00 erscheint im Anzeigefenster (7) und das Gerät schaltet sich automatisch ab.
HINWEIS: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, läuft der Ventilator weiter und das Anzeigefenster (7) zeigt auch „H“ an, bis die Temperatur
des Induktionskochers unter 50℃ liegt.
HINWEIS: Der Bodendurchmesser des Kochgeschirrs sollte nicht weniger als 12 cm oder mehr als 22 cm betragen, um richtig zu
funktionieren. Wenn das Kochgeschirr größer als die auf dem Induktionsherd angegebenen Kochgeschirr-Platzierungshilfen ist, funktioniert
der Bereich außerhalb dieser Führungen nicht, was zu einem ungleichmäßigen Heizmuster führt.
HINWEIS: Wenn der Induktionsherd ohne einen kompatiblen Topf eingeschaltet wurde, piept das Gerät etwa 60 Sekunden lang, der
Fehlercode E00 wird im Anzeigefenster (7) angezeigt und das Gerät schaltet sich automatisch aus.
HINWEIS: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kann das Gebläse weiterlaufen, bis die Temperatur des Induktionsherds unter 50℃ liegt.
HINWEIS: NIEMALS leeres Kochgeschirr erhitzen. Dies führt zur Überhitzung des Geräts, zur Beschädigung des Kochgeschirrs und/oder
zum Abschalten des Geräts.

Fehlercodes:
E00:Kein Topf. Um das Gerät zu betreiben, muss der Topf auf die Heizplatte gestellt werden.
E01: Niederspannung.
E02: Überspannung.

Wenn Fehlercodes E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12 gemeldet werden, wenden Sie sich bitte zur Inspektion und
Reparatur an das Service-Center.

WIE BENUTZT MAN
Entfernen Sie die Verpackungselemente und richten Sie das Netzkabel aus.

1. Stellen Sie den Induktionsherd auf eine trockene und ebene Fläche.

2. Geben Sie Lebensmittel in das Kochgeschirr.

3. Stellen Sie das Kochgeschirr an die angegebene Stelle auf der Induktionsherdoberfläche.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist, da Schmutz dazu führen kann, dass der Boden an der
Oberfläche des Induktionsherds haften bleibt.
Erhitzen Sie NIEMALS leeres Kochgeschirr. Dies führt zur Überhitzung des Geräts, zur Beschädigung des Kochgeschirrs und/oder zum
Abschalten des Geräts.

4. Stecken Sie eine 220-240V~ 50/60 Hz Steckdose ein. Das Gerät piept und alle Anzeigen leuchten für eine Sekunde.

Wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Bedienung erfolgt, kehrt es in den ausgeschalteten Zustand zurück.

Die Bedienung ist für die linke und rechte Heizplatte gleich.
Auf der linken Heizplatte befindet sich der Netzschalter des gesamten Gerätes (1).

1. Drücken Sie die Power-Taste (1) an den linken Heizplatten.

Die Symbole (12) auf der linken und rechten Heizplattenanzeige leuchten zusammen auf.

2. Drücken Sie die Optionstaste (2), das Anzeigefenster (7) zeigt die Standardleistung „1400“ und die Heizung startet. Drücken Sie die

Tasten „+“/ „-“ (3/4), um die gewünschte Leistungsstufe auszuwählen: „+“-Taste (4) zum Erhöhen und „-“-Taste (3) zum Verringern der
Leistung. Es stehen insgesamt 9 Leistungsstufen zur Auswahl: 200 W, 500 W, 800 W, 1000 W, 1200 W, 1400 W, 1600 W, 1800 W, 2000 W.

3. Drücken Sie die Optionstaste (2) erneut, um in den Temperaturmodus zu wechseln. Die Anzeige ℃ (11) leuchtet auf. Das

Anzeigefenster (7) zeigt die Standardtemperatur 200℃ an. Drücken Sie die Tasten „+“/ „-“ (3/4), um die gewünschte Temperaturstufe
auszuwählen: Taste „+“ (4) zum Erhöhen und Taste „-“ (3) zum Verringern der Temperatur.

12

Es stehen insgesamt 10 Temperaturstufen zur Auswahl: 60 , 80 , 100 120 , 140 160 , 180 , 200 ℃, 220 ℃, 240 des Topfbodens.

4. Wenn Sie die Zeitschaltuhr verwenden möchten, drücken Sie die Optionstaste (2), das Anzeigefenster (7) zeigt die Standardleistung
„1400“ an und beginnen mit dem Heizen. Drücken Sie die Tasten „+“/ „-“ (3/4), um die gewünschte Leistungsstufe auszuwählen: „+“-Taste
(4) zum Erhöhen und „-“-Taste (4) zum Verringern der Leistung danach drücken Sie die Timer-Taste (5 .). ).Das Anzeigefenster (7) zeigt die
Standardzeit „0:00“ an. Drücken Sie die Tasten „+“/ „-“, um die Garzeit im Bereich von 0-3 Stunden auszuwählen, die Taste „+“ (4) zum
Erhöhen und die Taste „-“ (3) zum Verringern der Zeit. Wenn Sie die Taste „+“ oder „-“ gedrückt halten, ändert sich die Zeit schneller. Sobald
die gewünschte Zeit ausgewählt ist, drücken Sie die Timer-Taste (5) erneut oder warten Sie 5 Sekunden, dann ist der Timer jetzt aktiviert.
Das Anzeigefenster (7) zeigt abwechselnd den Timer oder die Leistung (im Temperaturmodus wird der Timer oder die Temperatur
angezeigt).
Nach Ablauf der programmierten Zeit piept der Induktionsherd einmal und schaltet sich automatisch aus.
HINWEIS: Wenn Sie den Timer zu irgendeinem Zeitpunkt während des Garvorgangs abbrechen möchten, drücken Sie einfach die Timer­Taste (5).

5. Kindersicherungstaste.
Halten Sie „+“ (3) und „-“ (4) zusammen für 3 Sekunden gedrückt, um die Kindersicherung zu aktivieren, das Symbol auf dem Display
leuchtet (8).
Die Kindersicherung kann verwendet werden, wenn die Heizplattenheizung oder im Standby-Modus ist.
Bei aktivierter Kindersicherung sind nur die Kindersicherungstaste und die Ein-/Aus-Taste (1) verfügbar.
Halten Sie „+“ (3) und „-“ (4) gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt, um die Kindersicherungsfunktion aufzuheben.

6.Drücken Sie den Netzschalter (1) an der linken Seite des Geräts, um das Gerät nach Beendigung des Garvorgangs auszuschalten.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu waschen. Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose und warten Sie, bis es
abgekühlt ist.
Verwenden Sie zum Reinigen der Induktionsheizplatte kein Benzin, Lösungsmittel, Bürsten oder Pasten.
Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch mit etwas Spülmittel ab. Verwenden Sie einen Staubsauger, um Schmutz von der
Luftzufuhr und den Lüftergittern zu entfernen. Reinigen Sie die Glasoberfläche und das Bedienfeld mit einem weichen, feuchten Tuch und
sanften Reinigungsmitteln für Glasoberflächen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf den Herd tropft, da dies zu Schäden führen kann. Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel niemals
in Wasser.
Alle Wartungsarbeiten, außer der Reinigung, sollten von einem autorisierten Servicemitarbeiter durchgeführt werden.

Technische Daten:
Leistung: 3500W
Stromversorgung: 220-240V ~50/60Hz

Beachtung! Heiße Oberfläche “- Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann höher sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. Dies bedeutet,
dass die Gehäuseteile bei Verwendung des Geräts viel heißer werden. ACHTUNG!!!

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät
sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen

und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

(FR)FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR”

Cher Client
Nous vous remercions d'avoir acheté les produits de la marque ADLER
L'appareil AD6513 est prévu pour réchauffer ou préparer les repas.

ATTENTION :
C'est un appareil à usage uniquement domestique.
Ce N'est PAS un appareil à usage commercial/professionnel.

13

Cet appareil NE peut PAS être utilisé en plein air.
Attention ! Avant tout emploi, prenez impérativement connaissance de ce mode d'emploi
pour éviter les accidents et pour un assurer un fonctionnement correct de l'appareil.
Conservez ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible. Le fabricant ne reste
pas responsable de dommages dus à une mauvaise utilisation ou à un emploi non conforme
à la destination de l'appareil.
I. CONSIGNES RELATIVES À UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

1.Avant d'utiliser l'appareil, vérifier si la tension de la plaque signalétique correspond bien aux

caractéristiques locales de l'alimentation, ne pas oublier que la mention AC correspond au
courant alternatif, et la mention DC correspond au courant continu.

2.Avant d'utiliser l'appareil, redresser le câble d'alimentation.

3.Inspecter le câble d'alimentation et la fiche pour déceler d'éventuelles détériorations.

4.Avant et au cours de l'utilisation, veiller à ne pas positionner le câble d'alimentation au-dessus

de la flamme nue ou d'une autre source de la chaleur ainsi que sur les bords tranchants qui
peuvent détériorer l'isolation du câble.

5.Vérifier de temps en temps l'état du câble d'alimentation. S'il est détérioré, le faire remplacer à

un professionnel pour éviter tout danger.

6.Avant premier emploi, enlever tous les éléments de l'emballage. Attention : les éléments

métalliques du corps peuvent être protégés par un film peu visible qui est à enlever.

7.Cet équipement ne doit pas être utilisé par les enfants, les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites sans surveillance des personnes compétentes
ou expérimentées ; respecter toujours ce mode d'emploi.

8.Pour cet équipement, ne pas utiliser de temporisateurs extérieurs ni de système de réglage à

distance non intégré.

9.Ne connecter cet appareil qu'à une prise mise 220-240V ~50/60Hz.

AVERTISSEMENT : Cet équipement ne peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et
les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par les
personnes n'ayant pas d'expérience ou n'ayant pas de maîtrise de cet équipement QUE
sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou ayant reçu des
conseils relatifs à son utilisation en toute sécurité qui est consciente des dangers liés à son
emploi. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce matériel. Ne pas confier son nettoyage et
sa maintenance aux enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et ils sont sous la surveillance.

10.Assurer la surveillance tout au cours du fonctionnement de l'appareil.

11.Ne pas utiliser cet appareil à proximité des matériaux inflammables.

12.Le câble d'alimentation ne peut pas être suspendu en dehors du plan de travail ou

toucher des surfaces chaudes.

13.Ne pas immerger l'appareil et son câble d'alimentation dans l'eau ou d'autres liquides.

14.Ne pas exposer cet appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.), ne pas

l'utiliser dans les zones à humidité élevée (salles de bains, bungalow humides).

15.Sortir la fiche d'un appareil en arrêt de la prise d'alimentation.

16.Pour sortir sa fiche de la prise d'alimentation, ne pas tirer sur le câble mais sur la fiche.

17.Le fabricant ne reste pas responsable de détériorations dues à une utilisation

14

inadéquate de l'appareil.

18.N'oubliez pas qu'il y a des composants de l'appareil qui se réchauffent pendant son

utilisation, soyez donc particulièrement prudent et n'y touchez pas car ils sont brûlants.

19.L'appareil en fonctionnement doit se trouver sur une surface sèche et stable.

20.NE JAMAIS couvrir cet appareil lorsqu'il est en fonctionnement ou il n'a pas refroidi.

21.Ne pas oublier que le refroidissement des éléments chauffants de l'appareil nécessite

un certain temps.

22.Cet appareil représente la Ière classe de protection contre une électrocution, c'est

pourquoi il doit être connecté à une prise munie d'une broche.

23.Dégager l'espace autour et au-dessus de l'appareil ; lorsque l'appareil est en marche, il

ne peut pas toucher à des objets inflammables tels que les décors, les serviettes en papier,
les rideaux, les vêtements etc.

24.SOYEZ PRUDENT lorsque vous utilisez cet appareil sur des surfaces fragiles aux

températures élevées. Mettez en place une isolation.

25.Pour cet équipement, ne pas utiliser de temporisateurs extérieurs ni de système de

réglage à distance non intégré.

26.Les objets en métal, tels que couteaux, fourchettes, cuillères et couvercles ne doivent
pas être posés sur les plaques chauffantes, car ils peuvent devenir chauds.

27. Ne réchauffez le pot s'il est vide.

28.L'équipement peut affecter les objets ayant un champ magnétique comme les radios,

les téléviseurs, les cartes de débit ou cassettes magnétoscopiques.

29. N'utilisez pas l'équipement sur une surface métallique.

30. Ne débranchez pas l'équipement de la prise électrique immédiatement après avoir fini l

cuisson. Le dispositif a besoin d'au moins plusieurs secondes pour refroidir.
31Les personnes implantées avec un stimulateur cardiaque ou une pompe à insuline
peuvent utiliser des dispositifs avec des champs de chauffage par induction uniquement si
ces implants sont conformes aux dispositions de 2014/30 / UE.

Pour une meilleure sécurité, il est préconisé de doté l'installation électrique d'un interrupteur
différentiel automatique nécessitant le courant d'activation de 30mA.
II CONDITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1.Cet appareil ne peut être utilisé que dans les intérieurs

2.Pour laver son corps, ne pas utiliser de détergents agressifs sous la forme d'une émulsion,
d'un lait, d'une pâte etc. Ils peuvent entre autres effacer les symboles graphiques tels que
les identifications, les avertissements etc.

3.Ne pas placer de bacs ni de récipients vides sur l'appareil.

4.Ne pas utiliser la cuisinière pour réchauffer les pièces ou les liquides ou les matériaux
inflammables etc.

5.Ne pas utiliser d'accessoires qui ne sont pas préconisés par le fabricant. Ils peuvent être
dangereux pour les utilisateurs ou détériorer l'appareil.

6.Pour transporter l'appareil, ne pas tirer sur câble. S'assurer si le câble n'est pas bloqué. Ne
pas enrouler le câble tout autour de l'appareil, ne pas le plier.

7.Ne pas déplacer la cuisinière pendant préparer les plats ou lorsqu'il y a un plat chaud
dessus

15

8.S'assurer si l'appareil a bien refroidi avant de le nettoyer ou conserver.

9.Éviter que la plaque de cuisson touche les câble d'autres appareils (p.ex. les mixeurs). Ne
pas placer la cuisinière au-dessous d'une prise électrique.

10.Positionner la cuisinière à 30 cm au moins par rapport à un mur, à des meubles, à
d'autres appareils, à des récipients etc. S'assurer si les rideaux, les vêtements ou d'autres
matériaux inflammables se trouvent à plus de 30 cm par rapport à la cuisinière. Cela peut
causer un incendie.

11.Ne pas placer de récipients en PVC, en papier, en carton etc. sur la plaque de cuisson.

12.Pendant l'utilisation de la cuisinière, ne pas toucher à son corps ni aux plaques de
cuisson. Pendant son fonctionnement, n'utiliser que ses molettes. Une fois l'appareil éteint,
attendre son refroidissement.

13.Ilse peut que la température des surfaces disponibles de l'appareil en fonctionnement soit
élevée. Ne pas toucher aux surfaces chaudes de l'appareil.

14.Les enfants à partir de 3 et de moins de 8 ans ne peuvent allumer et éteindre l'appareil
que lorsqu'il se trouve en position fonctionnelle normale et lorsqu'ils sont surveillés ou ont
reçu des instructions à propos d'une utilisation en toute sécurité et ils ont compris les
dangers qui peuvent en résulter. Les enfants à partir de 3 et de moins de 8 ans ne peuvent
pas brancher l'appareil, l'utiliser, le nettoyer ni l'entretenir.

15.Conserver cet appareil avec son câble d'alimentation hors de la portée des enfants de
moins de 8 ans.

16.Sur la cuisinière à induction on ne peut pas utiliser :

- des casseroles et poêles avec un diamètre inférieur à 12 cm,

- des ustensiles en cuivre, aluminium, verre ;

- des ustensiles sur pieds ou avec fond arrondi (non plat).

17. Il est recommandé d'utiliser des pots et des poêles dédié(e)s pour la cuisson / friture sur

les cuisinières à induction avec le fond magnétisé.

18. Ne mettez pas sur la cuisinière de casseroles et poêles plus lourd(e)s que 6 kg.
III. AVERTISSEMENTS

1.Ne jamais utiliser un appareil défectueux ou en mauvais état de marche.

2.Ne jamais utiliser cet appareil s'il est tombé de hauteur et il semble être défectueux.

3.Ne jamais mettre en place de rallonges ni d'autres prises électriques ne répondant pas aux

normes et aux dispositions électriques en vigueur.

4.Faire toujours réparer, démonter ou remplacer les différents composants de l'appareil à un

professionnel.

5.Lorsque l'appareil ou ses éléments tels que les contacts électriques, la fiche ou le câble

sont mouillés, les sécher avant de les utiliser.

6.Ne jamais utiliser l'appareil avec les mains humides.

7.Si vous suspectez que l'appareil soit défectueux, ne le réparez pas par vous-même.

8.Ne jamais laver l'appareil à l'eau courante, ne pas laisser l'eau pénétrer dedans.

LA DESCRIPTION
A. Cuisinière à induction

1. Bouton d'alimentation 2. Bouton d'option pour le niveau de puissance/température

3. Bouton de diminution du temps / température 4. Bouton d'augmentation du temps / de la température

5. Touche minuterie 6. Sécurité enfants

16

7. Fenêtre d'affichage 8. Icône Sécurité enfants

9. Icône de minuterie 10. Icône d'alimentation

11.Icône de température 12.Icônes d'alimentation

Le fonctionnement est le même pour les plaques chauffantes gauche et droite.
Les appareils contiennent deux plaques chauffantes indépendantes, chaque plaque chauffante peut être commutée individuellement et
ajouter ou réduire la puissance, ou ajouter ou réduire la température.
Une seule plaque chauffante la puissance de chauffe maximale peut être de 2000W. Lorsque deux plaques chauffantes chauffent en même
temps, le contrôleur interne coordonnera les plaques chauffantes, la somme de la puissance ne dépasse pas 3500W pour assurer la
sécurité de l'électricité.
Exemple : Principe de fonctionnement.

1.Lorsque la plaque chauffante gauche est réglée sur 2000W, puis essayez de configurer la plaque droite à 2000W également, la
puissance de la plaque chauffante gauche sera réduite à 1400W et la plaque chauffante droite fonctionnera avec une puissance de 2000W.

2. Les plaques chauffantes gauche et droite peuvent être réglées à une température maximale de 240

3.Le fonctionnement est le même pour les plaques chauffantes gauche et droite.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
REMARQUE : Si la batterie de cuisine est retirée de la cuisinière à induction à tout moment pendant le cycle de cuisson, l'appareil émettra
un bip sonore pendant 60 secondes, le code d'erreur E00 apparaîtra dans la fenêtre d'affichage (7) et l'appareil s'éteindra
automatiquement.
REMARQUE : Lorsque l'appareil est éteint, le ventilateur continue de fonctionner et la fenêtre d'affichage (7) affiche également « H »
jusqu'à ce que la température de la cuisinière à induction soit inférieure à 50 .
REMARQUE : Le diamètre du fond de la batterie de cuisine ne doit pas être inférieur à 12 cm ou supérieur à 22 cm afin de fonctionner
correctement. Si la batterie de cuisine est plus grande que les guides de placement de la batterie de cuisine indiqués sur la cuisinière à
induction, la zone à l'extérieur de ces guides ne fonctionnera pas, ce qui provoquera un modèle de chauffage incohérent.
REMARQUE : Si la cuisinière à induction a été allumée sans qu'une casserole compatible soit en place, l'unité émettra un bip pendant
environ 60 secondes, le code d'erreur E00 apparaîtra dans la fenêtre d'affichage (7) et l'unité s'éteindra automatiquement.
REMARQUE : Lorsque l'appareil est éteint, le ventilateur peut continuer à fonctionner jusqu'à ce que la température de la cuisinière à
induction soit inférieure à 50 ℃.
REMARQUE : NE JAMAIS chauffer des ustensiles de cuisine vides. Cela entraînera une surchauffe de l'appareil, endommagera la batterie
de cuisine et/ou entraînera l'arrêt de l'appareil.
Codes d'erreur :
E00:Pas de pot. Il est nécessaire de mettre le pot sur la plaque chauffante pour faire fonctionner l'appareil.
E01 : Basse tension.
E02 : Surtension.
Si les codes d'erreur E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12 sont signalés, veuillez contacter le centre de service pour
inspection et réparation.
COMMENT UTILISER
Retirez les éléments d'emballage et alignez le cordon d'alimentation.

1. Placez la cuisinière à induction sur une surface sèche et plane.

2. Ajoutez de la nourriture dans la batterie de cuisine.

3. Placez la batterie de cuisine à l'endroit indiqué sur la surface de la cuisinière à induction.
REMARQUE : Assurez-vous que le fond de la batterie de cuisine est propre car la saleté peut faire coller le fond à la surface de la
cuisinière à induction.
NE JAMAIS chauffer une batterie de cuisine vide. Cela entraînera une surchauffe de l'appareil, endommagera la batterie de cuisine et/ou
entraînera l'arrêt de l'appareil.

4.Branchez la prise 220-240V ~ 50/60 Hz. L'appareil émettra un bip et tous les indicateurs s'allumeront pendant une seconde.
Si aucune opération n'est effectuée dans les 15 secondes, il reviendra à l'état hors tension.
Le fonctionnement est le même pour les plaques chauffantes gauche et droite.
L'ensemble du bouton d'alimentation de l'appareil (1) se trouve sur la plaque chauffante gauche.

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation (1) sur les plaques chauffantes gauches.
Les icônes (12) sur l'affichage des plaques chauffantes gauche et droite s'allumeront ensemble.

2. Appuyez sur le bouton d'option (2), la fenêtre d'affichage (7) indique la puissance par défaut « 1400 » et le chauffage démarre. Appuyez
sur les boutons « + »/ « - » (3/4) pour sélectionner le niveau de puissance souhaité : bouton « + » (4) pour augmenter et bouton « - » (3)
pour diminuer la puissance. Il y a au total 9 niveaux de puissance pour votre choix : 200W,500W,800W,1000W,1200W,1400W,1600W,
1800W, 2000W.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton d'option (2) pour passer en mode température. L'indicateur ℃ (11) s'allumera. La fenêtre d'affichage
(7) indique la température par défaut 200℃. Appuyez sur les boutons « + »/ « - » (3/4) pour sélectionner le niveau de température souhaité
: bouton « + » (4) pour augmenter et bouton « - » (3) pour diminuer la température.
Il y a au total 10 niveaux de température pour votre choix : 60℃, 80℃, 100℃ 120℃, 140℃ 160℃, 180℃, 200℃, 220℃, 240℃, du
fond du pot.

4. Si vous souhaitez utiliser la minuterie, appuyez sur le bouton d'option (2), la fenêtre d'affichage (7) affiche la puissance par défaut
« 1400 » et démarrez le chauffage. Appuyez sur les boutons « + »/ « - » (3/4) pour sélectionner le niveau de puissance souhaité : bouton «

17

+ » (4) pour augmenter et bouton « - » (4) pour diminuer la puissance puis appuyez sur le bouton minuterie (5 ).La fenêtre d'affichage (7)
indique l'heure par défaut « 0:00 ». Appuyez sur les boutons « + »/ « - » pour sélectionner le temps de cuisson dans la plage 0-3 heures,
le bouton « + » (4) pour augmenter et le bouton « - » (3) pour diminuer le temps. Si vous maintenez enfoncé le bouton « + » ou « - », le
temps changera plus rapidement. Une fois l'heure souhaitée sélectionnée, appuyez à nouveau sur le bouton de la minuterie (5) ou
attendez 5 secondes, la minuterie est maintenant activée. La fenêtre d'affichage (7) affichera la minuterie ou la puissance (si en mode
température affichera la minuterie ou la température) alternativement.
Une fois le temps programmé écoulé, la cuisinière à induction émet un bip et s'éteint automatiquement.
REMARQUE : Si, à un moment quelconque du cycle de cuisson, vous souhaitez annuler la minuterie, appuyez simplement sur le bouton
de la minuterie (5).

5.Bouton de verrouillage enfant.
Appuyez et maintenez enfoncés « + » (3) et « - » (4) ensemble pendant 3 secondes pour entrer dans la sécurité enfants, l'icône sur
l'écran s'allumera (8).
La sécurité enfants peut être utilisée lorsque la plaque chauffante chauffe ou est en veille.
Seuls le bouton de sécurité enfant et le bouton d'alimentation (1) sont disponibles lorsque la sécurité enfant est activée.
Appuyez et maintenez enfoncés les boutons « + » (3) et « - » (4) simultanément pendant 3 secondes pour annuler la fonction de
verrouillage pour enfants.

6.Appuyez sur le bouton d'alimentation (1) sur le côté gauche de l'appareil pour éteindre l'appareil une fois la cuisson terminée.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Il est recommandé de laver l'appareil après chaque utilisation. Débranchez l'appareil de la prise secteur et attendez qu'il refroidisse.
N'utilisez pas d'essence, de solvants, de brosses ou de pâtes pour nettoyer la plaque chauffante à induction.
Essuyez l'appareil avec un chiffon humide et un peu de liquide vaisselle. Utilisez un aspirateur pour enlever la saleté de l'alimentation en
air et des grilles du ventilateur. Nettoyez la surface vitrée et le panneau de commande avec un chiffon doux et humide et des nettoyants
doux pour surfaces vitrées.
Assurez-vous que l'eau ne coule pas sur la cuisinière, car cela peut causer des dommages. Ne plongez jamais l'appareil ou le câble
dans l'eau.
Tout entretien, autre que le nettoyage, doit être effectué par un représentant de service autorisé.

Données techniques:Puissance : 3500W Alimentation : 220-240V ~50/60Hz

Attention! Surface chaude »- La température des surfaces accessibles peut être plus élevée lorsque l'appareil fonctionne, ce qui signifie
que les pièces du boîtier deviennent beaucoup plus chaudes lorsque l'appareil est en cours d'utilisation. FAITES ATTENTION!!!

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être
nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si
l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

(ES) ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Estimado Cliente:
Gracias por la compra de productos de la marca CAMRY.
El aparato CR6514 sirve para calentar o preparar comidas.

ATENCIÓN:
El aparato está destinado únicamente para un uso doméstico.
El aparato NO está destinado para un uso comercial/profesional.
El aparato NO está adaptado para ser usado al aire libre.
¡Atención! Antes de usar el aparato es necesario familiarizarse con el presente manual de
instrucciones para evitar accidentes y para una correcta utilización del aparato. El manual de
instrucciones debe conservarse y guardarse de manera que en caso de necesidad pueda ser
utilizado de manera sencilla. El fabricante no es responsable de los daños causados por un uso
del aparato no conforme con su destino o por un manejo indebido del mismo.

1. INDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

18

1.Antes del uso se debe comprobar que la tensión indicada en la placa de características se

corresponde con los parámetros locales de la alimentación. Es necesario recordar que AC
significa corriente alterna y DC corriente continua.

2.Antes de usar el aparato, desenrollar y estirar el cable de alimentación.

3.Se debe prestar atención a que el cable de alimentación y el enchufe no tengan daños

visibles.

4.Antes y durante el uso se debe prestar atención a que el cable de alimentación no esté

extendido sobre una llama abierta u otra fuente de calor, ni sobre bordes afilados que puedan
dañar el aislamiento del cable.

5.Comprueba periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado deberá ser sustituido por un taller de reparación especializado
para evitar riesgos.

6.Antes del primer uso se deben retirar todos los elementos del embalaje. ¡Atención! En el

caso de una carcasa con elementos metálicos, sobre tales elementos puede estar colocado
un plástico protector poco visible, que también debe retirarse.

7.El aparato no debería ser utilizado por niños, personas con una capacidad física, sensitiva

o psíquica limitada sin la supervisión de personas autorizadas o experimentadas y siempre
de conformidad con el presente manual de instrucciones.

8.El equipo no está destinado para funcionar con interruptores temporizadores externos o

con un sistema independiente de regulación remota.

9.El aparato debe conectarse únicamente a un enchufe con toma 220-240V ~50/60Hz.

ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años de edad y por
personas con una capacidad física, sensitiva o psíquica limitada, o bien por personas sin
experiencia o conocimiento del equipo SOLO si esto se produce bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad o si han recibido indicaciones sobre el uso seguro del
aparato y son conscientes del peligro relacionado con su uso. Los niños no deberían jugar con el
equipo. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deberían ser realizados por niños, a no ser
que sean mayores de 8 años y estas acciones se lleven a cabo bajo supervisión.

10.No está permitido dejar el aparato sin supervisión durante su funcionamiento.

11.No utilizar el aparato cerca de materiales inflamables.

12.El cable de alimentación no puede colgar del borde de la placa ni estar en contacto

con superficies calientes.

13.No está permitido sumergir el aparato y el cable de alimentación en agua ni en ningún

otro líquido.

14.No expongas el aparato a la acción de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.)

ni lo utilices en condiciones de humedad incrementada (cuartos de baño, casas de
acampada húmedas).

15.Si el aparato no es utilizado deberá ser siempre desconectado del enchufe de

alimentación.

16.Al. retirar la clavija del enchufe no tires del cable de alimentación, sino de la clavija.

17.El fabricante no es responsable de los daños surgidos como consecuencia de un uso

incorrecto del aparato.

18.Es necesario recordar que algunas partes del aparato y de la carcasa se calientan

19

mucho durante su funcionamiento, por lo que debe procederse con especial precaución
y no tocarlas, ya que existe un riesgo de quemaduras.

19.El aparato debe utilizarse exclusivamente sobre una superficie seca y estable.

20.NUNCA cubras el aparato durante su funcionamiento o si no se ha enfriado

completamente.

21.Recuerda que los elementos calefactores del aparato necesitan un tiempo para

enfriarse totalmente.

22.El aparato está fabricado en la clase I de protección contra descargas eléctricas y por ese

motivo deberá ser siempre conectado a un enchufe de alimentación equipado con una clavija de
protección.

23.Al utilizar el aparato es necesario garantizar el espacio adecuado sobre y alrededor

del mismo. Durante su funcionamiento el aparato no puede tocar objetos inflamables,
como por ejemplo: decoraciones, servilletas de papel, cortinas, ropa, etc

24.SE DEBE PROCEDER CON PRECAUCIÓN si utilizas el aparato sobre superficies

sensibles a las altas temperaturas. Se recomienda entonces utilizar almohadillas
aislantes.

25.El aparato no puede utilizarse con interruptores temporizadores externos u otros sistemas

independientes de regulación remota

26.Objetos de metal tales como tijeras, tenedores, cucharas o tapas no deben
depositarse en campos de calefacción, dado que podrán hacerse calientes.

27.No caliente la cazuela si está vacía.

28.El equipo puede afectar objetos con campos magnéticos, tales como radios,
televisores, tarjetas bancarias o casetes de audio.

29. No use el equipo en una superficie metálica.

30. No desconecte el equipo de la toma inmediatamente después de terminar la cocción.

El

equipo necesita al menos más de diez segundos para enfriarse.

31.Las personas implantadas con un marcapasos o bomba de insulina pueden operar

dispositivos con campos de calentamiento por inducción solo si estos implantes
cumplen con las disposiciones de 2014/30/UE.

.Para incrementar la seguridad se recomienda que la instalación eléctrica esté equipada con un
interruptor diferencial automático con corriente de disparo 30 mA.
II CONDICIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD

1.Utilizar el aparato solo en interiores.

2.Para lavar la carcasa no deben utilizarse detergentes agresivos en forma de emulsión,
leche, pasta, etc. Estos pueden borrar los símbolos gráficos informativos colocados, tales
como: marcas, señales de advertencia, etc.

3.No colocar en el aparato envases ni recipientes vacíos.

4.No utilizar el hornillo eléctrico para caldear habitaciones ni calentar líquidos o materiales
inflamables, explosivos, nocivos, volátiles, etc.

5.No deben utilizarse accesorios no recomendados por el fabricante. Pueden ser un
peligro para el usuario y provocar un riesgo de daños en el aparato.

6.No está permitido desplazar el aparato tirando del cable de conexión. Es necesario
comprobar que el cable de conexión no ha quedado bloqueado de ninguna forma. El

20

cable no puede enrollarse alrededor del aparato, ni doblarse.

7.No está permitido desplazar el hornillo eléctrico mientras está cocinando o cuando se
encuentra sobre él un recipiente de cocina caliente.

8.Comprobar que el aparato se ha enfriado antes de limpiarlo y guardarlo.

9.No colocar el aparato de manera que la placa de cocción esté en contacto con los
cables de otros aparatos (por ejemplo, batidoras). No colocar el hornillo bajo un enchufe
eléctrico.

10.Situar el hornillo a una distancia mínima de 30 cm de la pared, muebles, otros
aparatos, recipientes, etc. Comprueba que cortinas, visillos, ropa y otros materiales
inflamables no están a menos de 30 cm del hornillo. Puede ser la causa de un incendio.

11.No se deben colocar recipientes de PVC, papel, cartón, etc. en la placa de cocción.

12.Durante su utilización, no tocar la carcasa ni las placas de cocción del hornillo.
Durante el funcionamiento del hornillo solo deben manejarse los mandos. Tras apagarlo,
esperar hasta que el aparato se enfríe.

13.La temperatura de las superficies accesibles del aparato en funcionamiento puede ser
elevada. No tocar las superficies calientes del aparato.

14.Los niños de entre 3 y 8 años de edad pueden encender y apagar el aparato solo si
este se encuentra en su posición de manejo normal, están supervisados o han sido
instruidos acerca de un uso seguro y han entendido el riesgo que se deriva de esto. Los
niños de entre 3 y 8 años de edad no pueden conectar, manejar, limpiar ni realizar el
mantenimiento del aparato.

15.El aparato y el cable de conexión deben conservarse en un lugar lejos del alcance de
los niños menores de 8 años de edad.

16.En la cocina de inducción no se deben usar:

- cazuelas y sartenes de diámetro inferior a 12 cm,

- recipientes hechos de cobre, aluminio, vidrio

- recipientes en pies o con fondo redondeado (fondo no plano)

17. Es recomendable el uso de cazuelas y sartenes dedicadas a la cocción/fritura en las

cocinas de inducción con fondo magnetizado.

18. No coloque en la cocina cazuela ni sartenes más pesados que 6kg.

III. ADVERTENCIAS

1.Nunca puede utilizarse el aparato si está dañado o funciona de manera incorrecta.

2.Nunca utilizar el aparato si anteriormente ha sufrido una caída y muestra señales

visibles de daños.

3.No utilizar alargaderas ni otros enchufes eléctricos que no cumplan las normas y

reglamentos eléctricos vigentes.

4.Cualquier reparación, desmontaje o sustitución de cualquier pieza deberá ser siempre

realizada por un taller especializado.

5.En caso de que el aparato o sus elementos, como los contactos eléctricos del enchufe o

el cable, se mojen, se debe secar el aparato y sus elementos.

6.No utilizar el aparato con las manos mojadas.

7.Si sospechas que el aparato ha sufrido un daño, NUNCA lo repares por ti mismo.

8.Nunca laves el aparato bajo el agua corriente ni de manera que el agua chorree sobre

21

él.

DESCRIPCIÓN
A. Cocina de inducción

1. Botón de encendido 2. Botón de opción para el nivel de potencia / temperatura

3. Botón de disminución de tiempo / temperatura 4. Botón de aumento de tiempo / temperatura

5. Botón del temporizador 6. Bloqueo para niños

7. Ventana de visualización 8. Icono de bloqueo para niños

9. Icono de temporizador 10. Icono de encendido

11.Icono de temperatura 12. Iconos de fuente de alimentación

El funcionamiento es el mismo para la placa calefactora izquierda y derecha.
Los dispositivos contienen dos placas calefactoras independientes, cada placa calefactora se puede cambiar individualmente y
agregar o reducir la potencia, o agregar o reducir la temperatura.
Una sola placa de calentamiento, la potencia máxima de calentamiento puede ser de 2000 W. Cuando dos placas de calentamiento se
calientan al mismo tiempo, el controlador interno coordinará las placas de calentamiento, la suma de la potencia no supera los 3500 W
para garantizar la seguridad de la electricidad.
Ejemplo: Principio de funcionamiento.

1.Cuando la placa calefactora izquierda está configurada en 2000W, y luego intente configurar 2000W también la placa derecha, la
potencia de la placa calefactora izquierda disminuirá a 1400W, y la placa calefactora derecha funcionará con 2000W de potencia.

2.Ambas placas de calentamiento izquierda y derecha se pueden configurar a una temperatura máxima de 240 ℃

3. El funcionamiento es el mismo para la placa calefactora izquierda y derecha.

ANTES DEL PRIMER USO
NOTA: Si los utensilios de cocina se retiran de la olla de inducción en cualquier momento durante el ciclo de cocción, la unidad emitirá
un pitido durante 60 segundos, aparecerá el código de error E00 en la ventana de visualización (7) y la unidad se apagará
automáticamente.
NOTA: Cuando se apaga la unidad, el ventilador seguirá funcionando y la ventana de visualización (7) también mostrará "H" hasta que
la temperatura de la cocina de inducción sea inferior a 50 ℃.
NOTA: El diámetro del fondo de la olla no debe ser menor de 12 cm ni mayor de 22 cm para que funcione correctamente. Si los
utensilios de cocina son más grandes que las guías de colocación de utensilios de cocina indicadas en la cocina de inducción, el área
fuera de estas guías no funcionará y provocará un patrón de calentamiento inconsistente.
NOTA: Si la cocina de inducción se ha encendido sin una olla compatible en su lugar, la unidad emitirá un pitido durante
aproximadamente 60 segundos, aparecerá el código de error E00 en la ventana de visualización (7) y la unidad se apagará
automáticamente.
NOTA: Cuando la unidad está apagada, el ventilador puede seguir funcionando hasta que la temperatura de la cocina de inducción sea
inferior a 50 ℃.
NOTA: NUNCA caliente utensilios de cocina vacíos. Esto hará que la unidad se sobrecaliente, dañará los utensilios de cocina y / o
hará que la unidad se apague.

Códigos de error:
E00: Sin maceta. Es necesario colocar la olla en la placa calefactora para operar la unidad.
E01: Baja tensión.
E02: Sobretensión.
Si se informan los códigos de error E01, E02, E03, E04, E05, E06, E07, E09, E0b, E0d, E12, comuníquese con el centro de servicio
para su inspección y reparación.
CÓMO UTILIZAR
Retire los elementos de embalaje y alinee el cable de alimentación.

1. Coloque la cocina de inducción sobre una superficie plana y seca.

2. Agregue comida a los utensilios de cocina.

3. Coloque los utensilios de cocina en el lugar indicado en la superficie de la cocina de inducción.
NOTA: Asegúrese de que la parte inferior de los utensilios de cocina esté limpia, ya que la suciedad puede hacer que la parte inferior
se adhiera a la superficie de la cocina de inducción.
NUNCA caliente utensilios de cocina vacíos. Esto hará que la unidad se sobrecaliente, dañe los utensilios de cocina y / o que la unidad
se apague.

4.Enchufe un tomacorriente de 220-240V ~ 50/60 Hz. La unidad emitirá un pitido y todo el indicador se iluminará durante un segundo.
Si no se realiza ninguna operación en 15 segundos, volverá al estado de apagado.

El funcionamiento es el mismo para las placas calefactoras izquierda y derecha.
Todo el botón de encendido del dispositivo (1) está en la placa calefactora izquierda.

1. Presione el botón de encendido (1) en las placas de calentamiento izquierdas.
Los iconos (12) en la pantalla de las placas de calentamiento izquierda y derecha se iluminarán juntos.

2. Presione el botón de opción (2), la ventana de visualización (7) muestra la potencia predeterminada “1400” y se iniciará la
calefacción. Presione los botones “+” / “-“ (3/4) para seleccionar el nivel de potencia deseado: botón “+” (4) para aumentar y botón “-”

22

(3) para disminuir la potencia. Hay un total de 9 niveles de potencia para su elección: 200W, 500W, 800W, 1000W, 1200W, 1400W,
1600W, 1800W, 2000W.

3. Presione el botón de opción (2) nuevamente para cambiar al modo de temperatura. Se iluminará el indicador ℃ (11). La ventana de
visualización (7) muestra la temperatura predeterminada 200 ℃. Presione los botones “+” / “-“ (3/4) para seleccionar el nivel de
temperatura deseado: botón “+” (4) para aumentar y botón “-” (3) para disminuir la temperatura.
Hay un total de 10 niveles de temperatura para su elección: 60 ℃, 80 ℃, 100 ℃ 120 ℃, 140 ℃ 160 ℃, 180 ℃, 200 ℃, 220 ℃,
240 ℃, del fondo de la olla.

4. Si desea utilizar el temporizador, presione el botón de opción (2), la ventana de visualización (7) muestra la potencia predeterminada
“1400” y comienza a calentar. Presione los botones “+” / “-“ (3/4) para seleccionar el nivel de potencia deseado: botón “+” (4) para
aumentar y botón “-” (4) para disminuir la potencia, luego presione el botón del temporizador (5 ). La ventana de visualización (7)
muestra la hora predeterminada "0:00". Presione los botones “+” / “-“ para seleccionar el tiempo de cocción en el rango de 0-3 horas, el
botón “+” (4) para aumentar y el botón “-” (3) para disminuir el tiempo. Si presiona y mantiene presionado el botón “+” o ”-“, la hora
cambiará más rápido. Una vez que se selecciona el tiempo deseado, presione el botón del temporizador (5) nuevamente o espere 5
segundos y el temporizador ahora está activado. La ventana de visualización (7) mostrará el temporizador o la potencia (si está en el
modo de temperatura, mostrará el temporizador o la temperatura) alternativamente.
Cuando haya transcurrido el tiempo programado, la cocina de inducción emitirá un pitido y se apagará automáticamente.
NOTA: Si en cualquier momento durante el ciclo de cocción desea cancelar el temporizador, simplemente presione el botón del
temporizador (5).

5.Botón de bloqueo infantil.
Presione y mantenga presionado ”+” (3) y ”-” (4) juntos durante 3 segundos entrará en bloqueo para niños, el icono en la pantalla se
iluminará (8).
El bloqueo para niños se puede utilizar cuando la placa calefactora se está calentando o está en espera.
Solo el botón de bloqueo para niños y el botón de encendido (1) están disponibles cuando el bloqueo para niños está activado.
Mantenga pulsados ”+” (3) y ”-” (4) juntos durante 3 segundos para cancelar la función de bloqueo para niños.

6. Presione el botón de encendido (1) en el dispositivo del lado izquierdo, para apagar la unidad cuando termine de cocinar.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Se recomienda lavar el aparato después de cada uso. Desconecte el aparato de la toma de corriente y espere hasta que se enfríe.
No utilice gasolina, disolventes, cepillos o pastas para limpiar la placa de calentamiento por inducción.
Limpie el aparato con un paño húmedo con un poco de líquido lavavajillas. Utilice una aspiradora para eliminar la suciedad del
suministro de aire y las rejillas del ventilador. Limpie la superficie de vidrio y el panel de control con un paño suave húmedo y
limpiadores suaves para superficies de vidrio.
Asegúrese de que el agua no gotee sobre la olla, ya que esto puede causar daños. Nunca sumerja el aparato o el cable en agua.
Todos los servicios, excepto la limpieza, deben ser realizados por un representante de servicio autorizado.

Datos técnicos:
Potencia: 3500W Fuente de alimentación: 220-240V ~ 50 / 60Hz

¡Atención! Superficie caliente ”: la temperatura de las superficies accesibles puede ser mayor cuando el electrodoméstico está
funcionando, lo que significa que las partes de la carcasa se calientan mucho más cuando el electrodoméstico está en uso. ¡¡¡TEN
CUIDADO!!!

(PT) PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS
À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS
PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO
Caro cliente
Obrigado por adquirir produtos da marca CAMRY
O dispositivo CR6514 é usado para reaquecer ou preparar refeições.
ATENÇÃO:

23

O dispositivo destina-se apenas ao uso doméstico.
O dispositivo NÃO é destinado ao uso comercial / profissional.
O dispositivo NÃO é adequado para ser usado ao ar livre.
Cuidado! Antes de usar, é preciso ler estas instruções de operação para evitar acidentes e
para fazer o uso correto do dispositivo. Guarde este manual para poder utilizá-lo
facilmente quando for preciso. O fabricante não se responsabiliza por danos causados
pelo uso do dispositivo contrário ao uso pretendido ou pelo manuseio inadequado.
I. INDICAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA DO USO

1.Antes de usar, verifique se a tensão indicada na placa de identificação corresponde aos
parâmetros da fonte de alimentação local. No entanto, cabe recordar a marcação: AC ­corrente alternada e CC - corrente contínua.

2.Desenrole e endireite o cabo de alimentação antes de usar.

3.Certifique-se de que o cabo de alimentação e a ficha não apresentem danos visíveis.

4.Antes e durante o uso, certifique-se de que o cabo de alimentação não está esticado
sobre uma chama aberta ou outra fonte de calor, ou bordas afiadas que possam danificar
o isolamento do cabo.

5.Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, deverá ser substituído por uma oficina especializada, para evitar riscos.

6.Antes da primeira utilização, retire todos os componentes da embalagem. Cuidado! As
partes metálicas podem estar protegidos por película protetora pouco visível, esticada
sobre os diferentes elementos, que também deverá ser removida.

7.O dispositivo não deve ser usado por crianças, pessoas com capacidade física,
sensorial ou mental limitada sem supervisão das pessoas autorizadas ou experientes e
sempre de acordo com estas instruções.

8.O equipamento não pode ser usado com interruptores de tempo externos ou com um
sistema de controlo remoto separado.

9.Conecte o dispositivo somente a uma tomada 220-240V ~50/60Hz.
ATENÇÃO: Este equipamento pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas que não
têm experiência ou conhecimento do equipamento, SOMENTE sob a supervisão de uma
pessoa responsável pela sua segurança, ou depois de terem sido informadas sobre o uso
seguro do dispositivo e quando estejam cientes dos perigos associados ao seu uso. As
crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do aparelho
não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e
sejam supervisionadas.

10.Não deixe o dispositivo sem supervisão durante a operação.

11.Não use o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12.O cabo de alimentação não pode ficar pendurado na borda do tampo da mesa ou tocar
nas superfícies quentes.

13.Não mergulhe o aparelho nem o cabo de alimentação em água ou outros líquidos.

14.Não exponha o aparelho à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.), nem
use nas condições de alta humidade (casas de banho, casas de camping húmidas).

24

15.Quando o dispositivo não estiver em uso, deverá sempre estar desconectado da
tomada elétrica.

16.Ao puxar a ficha da tomada, nunca puxe o cabo de alimentação, só pela ficha.

17.O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes do uso inadequado do
dispositivo.

18.Recorde que algumas partes do dispositivo e a caixa durante o trabalho ficam muito
quentes, por isso tenha cuidado e não toque neles para não se queimar.

19.O dispositivo só deve ser usado sobre uma superfície seca e estável.

20.NUNCA cubra o dispositivo durante a operação ou enquanto não arrefecer
completamente.

21.Lembre-se de que os elementos de aquecimento do dispositivo demoram a arrefecer
completamente.

22.O dispositivo é fabricado na classe I de proteção contra choque elétrico e para isso
deve ser conectado a uma tomada de força equipada com um pino de proteção.

23.Ao usar o dispositivo, certifique-se de que há espaço adequado acima e no entorno. O
dispositivo não deverá tocar em objetos facilmente inflamáveis durante o trabalho, como:
decorações, toalhas de papel, cortinas, roupas etc.

24.TENHA CUIDADO quando usar o dispositivo em superfícies sensíveis a altas
temperaturas. Recomenda-se então usar placas isolantes.

25.O dispositivo não pode ser usado com interruptores de tempo externos ou outros
sistemas de controlo remoto separados.

26. Objetos de metal, tais como tesoura, garfo, colher ou tampa, não devem ser
depositados nos campos de aquecimento, pois podem se tornar quentes.

27.Não aquece a caçarola se estiver vazia.

28.O dispositivo pode afetar objetos com campos magnéticos, tais como rádios,

televisores, cartas bancárias ou cassetes.

29. Não utilize o dispositivo numa superfície metálica.

30. Não desligue o dispositivo da toma imediatamente depois de terminado o cozimento.

O dispositivo precisa de dez segundos pelo menos para se resfriar.

31.Pessoas implantadas com marca-passo ou bomba de insulina podem operar

dispositivos
com campos de aquecimento por indução somente se esses implantes estiverem em
conformidade com as provisões de 2014/30/EU

Recomenda-se que a instalação elétrica seja equipada com um disjuntor de corrente
residual automático com uma corrente de partida de 30mA para maior segurança.
II CONDIÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

1.Use o dispositivo somente em recintos fechados.

2.Não use detergentes agressivos na forma de emulsões, loções, pastas, etc., para limpar
a caixa, já que assim poderá remover os símbolos de informação, como marcações,
sinais de alerta, etc.

3.Não coloque recipientes ou pratos vazios no dispositivo.

4.Não use o fogão elétrico para aquecer recintos e aquecer líquidos ou materiais
inflamáveis, explosivos, nocivos, voláteis, etc.

5.Não use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante, já que podem

25

representar um perigo para o usuário e podem causar danos ao dispositivo.

6.Não mova o dispositivo puxando o cabo de conexão. Certifique-se de que o cabo de
conexão não está bloqueado de alguma forma. Não enrole o fio ao redor do dispositivo
nem o dobre.

7.Não mova o fogão elétrico enquanto cozinha ou quando um utensílio de cozinha quente
estiver sobre o mesmo.

8.Certifique-se de que o dispositivo está frio antes de o limpar e armazenar.

9.Não coloque o dispositivo de modo que a placa de aquecimento toque nos cabos de
outros dispositivos (por exemplo, misturadores). Não coloque o forno sob uma tomada
elétrica.

10.Coloque o forno a uma distância mínima de 30 cm da parede, dos móveis, outros
dispositivos, recipientes, etc. Certifique-se de que cortinas, roupas ou outros materiais
inflamáveis não se aproximem a menos de 30 cm do forno. Isso pode causar um incêndio.

11.Não coloque recipientes feitos de PVC, papel, papelão, etc. na placa de aquecimento.

12.Durante o uso, não toque no revestimento do forno nem nas placas de aquecimento.
Utilize apenas os botões quando operar o forno. Depois de desligar, espere até o
dispositivo arrefecer.

13.A temperatura das superfícies disponíveis do dispositivo em operação pode ser alta.
Não toque nas superfícies quentes do dispositivo.

14.Crianças na idade entre os 3 e 8 anos só podem ligar e desligar o dispositivo se o
mesmo estiver na sua posição normal de operação, se forem supervisionados ou se tiverm
sido instruídas sobre o uso seguro e entenderam quais são os perigos. Crianças entre 3 e
8 anos de idade não devem conectar, operar, limpar ou fazer a manutenção do dispositivo.

15.O dispositivo e o cabo de conexão devem ser mantidos fora do alcance das crianças
menores de 8 anos.

16.No fogão de indução não se devem utilizar:

- caçarolas nem frigideiras de diâmetro inferior a 12 cm,

- recipientes feitos em cobre, alumínio, vidro,

- recipientes em pés ou com fundo arredondado (fundo não chato)

17. É recomendável a utilização de caçarolas e frigideiras dedicadas ao cozimento/fritura

nos fogões de indução com fundo magnetizado.

18. Não coloque no fogão caçarolas nem frigideiras mais pesados do que 6kg.
III. AVISOS

1.Nunca use o dispositivo se estiver danificado ou não estiver a funcionar corretamente.

2.Nunca use o dispositivo se o mesmo caiu de altura e mostra sinais visíveis de danos.

3.Não use cabos de extensão ou outras tomadas elétricas que não atendam aos padrões
e regulamentos elétricos aplicáveis.

4.Qualquer reparo, desmontagem ou substituição de qualquer peça deverá sempre ser
realizado por uma oficina especializada.

5.Se o dispositivo e os elementos, como contatos elétricos, estiverem molhados, a ficha ou
cabo devem secar antes de usar o dispositivo e seus componentes.

6.Não use o dispositivo quando as suas mãos estiverem molhadas.

7.Quando houver o perigo de que o dispositivo tenha sido danificado NUNCA tente reparar
o dispositivo por conta própria.

8.Nunca lave o aparelho com água corrente ou de forma que a água o penetre.

26

DESCRIÇÃO
A. Fogão de indução

1. Botão liga / desliga 2. Botão de opção para nível de energia / temperatura

3. Botão de diminuição de tempo / temperatura 4. Botão de aumento de tempo / temperatura

5. Botão do temporizador 6. Bloqueio para crianças

7. Janela de exibição 8. Ícone de bloqueio infantil

9. Ícone do temporizador 10. Ícone de energia

11. Ícone de temperatura 12. Ícones de fonte de alimentação

A operação é a mesma para a placa de aquecimento esquerda e direita.
Os dispositivos contêm duas placas de aquecimento independentes, cada placa de aquecimento pode ser comutada individualmente e
adicionar ou reduzir a potência, ou adicionar ou reduzir a temperatura.
Uma única placa de aquecimento, a potência máxima de aquecimento pode ser de 2000W. Quando duas placas de aquecimento
aquecem ao mesmo tempo, o controlador interno irá coordenar as placas de aquecimento, a soma da potência não excede 3500W para
garantir a segurança da eletricidade.
Exemplo: Princípio de operação.

1. Quando a placa de aquecimento esquerda é definida para 2.000 W e, em seguida, tente configurar a placa de 2.000 W também, a
energia da placa de aquecimento esquerda diminuirá para 1400 W e a placa de aquecimento direita irá operar com 2.000 W de energia.

2. Ambas as placas de aquecimento esquerda e direita podem ser definidas para a temperatura máxima de 240 ℃

3. A operação é a mesma para a placa de aquecimento esquerda e direita.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
NOTA: Se a panela for removida do fogão de indução a qualquer momento durante o ciclo de cozimento, a unidade emitirá um bipe por
60 segundos, o código de erro E00 aparecerá na janela de exibição (7) e a unidade desligará automaticamente.
NOTA: Quando a unidade é desligada, o ventilador continuará funcionando e a janela de exibição (7) também exibirá “H” até que a
temperatura do fogão de indução esteja abaixo de 50 ℃.
NOTA: O diâmetro do fundo da panela não deve ser inferior a 12 cm ou superior a 22 cm para funcionar corretamente. Se a panela for
maior do que as guias de colocação da panela indicadas no fogão de indução, a área fora dessas guias não funcionará causando um
padrão de aquecimento inconsistente.
NOTA: Se o fogão de indução foi ligado sem uma panela compatível no lugar, a unidade emitirá um bipe por aproximadamente 60
segundos, o código de erro E00 aparecerá na janela de exibição (7) e a unidade desligará automaticamente.
NOTA: Quando a unidade está desligada, o ventilador pode continuar funcionando até que a temperatura do fogão de indução esteja
abaixo de 50 ℃.
NOTA: NUNCA aqueça panelas vazias. Isso fará com que a unidade superaqueça, danifique a panela e / ou desligue a unidade.

Códigos de erro:
E00: Sem maconha. É necessário colocar a panela na placa de aquecimento para operar o aparelho.
E01: Baixa tensão.
E02: Sobretensão.
Se os códigos de erro E01, E02, E03, E04, E05, E06, E07, E09, E0b, E0d, E12 forem relatados, entre em contato com o centro de
serviço para inspeção e reparo.
COMO USAR
Remova os elementos de embalagem e alinhe o cabo de alimentação.

1. Coloque o fogão de indução sobre uma superfície seca e plana.

2. Adicione alimentos à panela.

3. Coloque o tacho no local indicado na superfície do fogão de indução.
NOTA: Certifique-se de que o fundo da panela está limpo, pois a sujeira pode fazer com que o fundo grude na superfície do fogão de
indução.
NUNCA aqueça panelas vazias. Isso fará com que a unidade superaqueça, danifique a panela e / ou desligue a unidade.

4. Conecte a tomada 220-240V ~ 50/60 Hz. A unidade emitirá um bipe e todos os indicadores acenderão por um segundo.
Se nenhuma operação dentro de 15 segundos, ele voltará ao status desligado.

O funcionamento é o mesmo para as placas de aquecimento direita e esquerda.
Todo o botão liga / desliga do dispositivo (1) está na placa de aquecimento esquerda.

1. Pressione o botão liga / desliga (1) nas placas aquecedoras esquerdas.
Os ícones (12) no visor esquerdo e direito das placas de aquecimento acenderão juntos.

2. Pressione o botão opcional (2), o visor (7) mostra a potência padrão “1400” e o aquecimento será iniciado. Pressione os botões “+” / “-“
(3/4) para selecionar o nível de potência desejado: botão “+” (4) para aumentar e botão “-” (3) para diminuir a potência. Há um total de 9
níveis de potência para sua escolha: 200 W, 500 W, 800 W, 1000 W, 1200 W, 1400 W, 1600 W, 1800 W, 2000 W.

3. Pressione o botão opcional (2) novamente para alternar para o modo de temperatura. O indicador ℃ (11) acenderá. A janela de
exibição (7) mostra a temperatura padrão de 200 ℃. Pressione os botões “+” / “-“ (3/4) para selecionar o nível de temperatura desejado:
botão “+” (4) para aumentar e botão “-” (3) para diminuir a temperatura.
Há um total de 10 níveis de temperatura para sua escolha: 60 ℃, 80 ℃, 100 ℃ 120 ℃, 140 ℃ 160 ℃, 180 ℃, 200 ℃, 220 ℃, 240
℃, do fundo da panela.

4. Se desejar usar o temporizador, pressione o botão opcional (2), o visor (7) mostra a potência padrão “1400” e inicie o aquecimento.
Pressione os botões “+” / “-“ (3/4) para selecionar o nível de potência desejado: botão “+” (4) para aumentar e botão “-” (4) para diminuir a
potência depois disso pressione o botão do temporizador (5 ) .A janela de exibição (7) mostra o tempo padrão “0:00”. Pressione os botões

27

“+” / “-“ para selecionar o tempo de cozimento no intervalo de 0-3 horas, o botão “+” (4) para aumentar e o botão “-” (3) para diminuir o
tempo. Se você pressionar e segurar o botão “+” ou ”-“, a hora mudará mais rápido. Depois de selecionar o tempo desejado, pressione o
botão do temporizador (5) novamente ou aguarde 5 segundos e o temporizador será ativado. A janela de exibição (7) mostrará o
temporizador ou potência (se estiver no modo temperatura, mostrará o temporizador ou temperatura) alternadamente.
Depois de decorrido o tempo programado, a placa de indução emite um sinal sonoro e desliga-se automaticamente.
NOTA: Se a qualquer momento durante o ciclo de cozimento desejar cancelar o cronômetro, basta pressionar o botão do cronômetro (5).

5.Botão de bloqueio da criança.
Pressione e segure ”+” (3) e ”-” (4) juntos por 3 segundos para entrar no bloqueio para crianças, o ícone no visor acenderá (8).
O bloqueio para crianças pode ser usado quando a placa de aquecimento aquece ou está em modo de espera.
Apenas o botão de bloqueio para crianças e o botão liga / desliga (1) estão disponíveis quando o bloqueio para crianças está ativado.
Pressione e segure “+” (3) e ”-” (4) juntos por 3 segundos para cancelar a função de bloqueio para crianças.

6.Pressione o botão liga / desliga (1) no dispositivo do lado esquerdo, para desligar a unidade quando terminar de cozinhar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Recomenda-se lavar o aparelho após cada uso. Desligue o aparelho da tomada e aguarde até que arrefeça.
Não use gasolina, solventes, escovas ou pastas para limpar a placa de aquecimento por indução.
Limpe o aparelho com um pano húmido com um pouco de detergente para a loiça. Use um aspirador de pó para remover a sujeira do
suprimento de ar e das grades do ventilador. Limpe a superfície de vidro e o painel de controle com um pano úmido macio e produtos de
limpeza suaves para superfícies de vidro.
Certifique-se de que a água não pingue no fogão, pois pode causar danos. Nunca mergulhe o aparelho ou o cabo em água.
Todos os serviços, exceto limpeza, devem ser realizados por um representante de serviço autorizado.

Dados técnicos:
Alimentação: 3500 W Fonte de alimentação: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Atenção! Superfície quente ”- A temperatura das superfícies acessíveis pode ser mais alta quando o aparelho está em operação, o que
significa que as peças da caixa ficam muito mais quentes quando o aparelho está em uso. SEJA CUIDADOSO!!!

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto
de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos

para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

(LT) LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO

INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Gerbiamas Kliente
Ačiū, kad pirkote CAMRY gamintojo produktą.
Įrenginys CR6514 yra skirtas maisto pašildymui ir ruošimui.

DĖMESIO:

Įrenginys skirtas naudoti tik namų ūkyje.
Įrenginys NĖRA skirtas komerciniam/profesionaliam naudojimui.
Įrenginys NĖRA pritaikytas naudojimui lauke.
Dėmesio! Prieš pradedant naudoti įrenginį, būtina susipažinti su šia naudojimo instrukcija

siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų bei tinkamai jį naudoti. Instrukciją išsaugoti ir laikyti
vietoje, kad reikalui esant būtų lengva ją pasiekti ir ja naudotis. Gamintojas neatsako už žalą,
padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.
I. BENDRIEJI NURODYMAI SAUGIAM NAUDOJIMUI

1.Prieš panaudojimą patikrinti, ar duomenų plokštelėje nurodyta įtampa atitinka vietinius

maitinimo parametrus, taip pat reikia atsiminti apie ženklinimą: AC – tai kintamoji elektros
srovė, o DC – tai nuolatinė elektros srovė.

2.Prieš panaudojimą išvynioti ir ištiesinti maitinimo laidą.

28

3.Atkreipti dėmesį, ar maitinimo laidas bei kištukas neturi matomų pažeidimų.

4.Prieš ir naudojant įrenginį atkreipti dėmesį, kad laidas neitų virš atviros ugnies arba kito

šilumos šaltinio bei per aštrias kraštines, kurios gali pažeisti laido izoliaciją.

5.Retkarčiais patikrinti maitinimo laido stovį. Jeigu maitinimo laidas yra pažeistas, norint

išvengti pavojaus, turi jį pakeisti specializuota remontų dirbtuvė.

6.Prieš pirmą panaudojimą pašalinti visus pakavimo elementus. Dėmesio! Ant metalinių

konstrukcijos elementų gali būti silpnai matoma apsauginė plėvelė, kurią reikia pašalinti.

7.Neleisti vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų asmenims naudoti įrenginio,

jeigu jų neprižiūri už jų saugą atsakingi asmenys bei visada naudoti laikantis šios naudojimo
instrukcijos.

8.Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba atskira nuotolinio

reguliavimo sistema.

9.Įrenginį jungti tik į elektros lizdą su 220-240V ~ 50/60Hz.

ĮSPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių, nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų
fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių naudotis,
JEIGU juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai
naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams žaisti su
prietaisu. Neleisti prietaisą
valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni, nei 8 metų amžiaus ir jie yra prižiūrimi.

10.Draudžiama palikti įrenginį be priežiūros jam dirbant.

11.Nenaudoti įrenginio arti degių medžiagų.

12.Maitinimo laidas negali kabėti už stalviršio briaunos arba liesti paviršius karštus.

13.Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį.

14.Nepalikti įrenginio, kad jį veiktų oro sąlygos (lietus, saulė ir pan.), nenaudoti

padidėjusios drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo
nameliuose).

15.Kai įrenginys nenaudojamas, visada turi būti atjungtas nuo maitinimo šaltinio.

16.Ištraukiant kištuką iš elektros lizdo niekada netraukite už maitinimo laido, o tik kištuką.

17.Gamintojas neatsako už žalą, padarytą netinkamai naudojant prietaisą.

18.Reikia atsiminti, kad kai kurios įrenginio ir korpuso dalys darbo metu įkaista, todėl

reikia būti atsargiems ir jų neliesti, nes galima nusideginti.

19.Įrenginį naudoti tik ant sausų ir stabilių paviršių.

20.Darbo metu arba kol visiškai neatvėso NIEKADA neuždenkite įrenginio.

21.Atsiminkite, kad įrenginio įšylantys elementai reikalauja laiko, kol visiškai atvėsta.

22.Įrenginys yra I priešgaisrinės saugumo klasės, todėl būtinai turi būti prijungtas prie

elektros lizdo su apsauginiu įžeminimu.

23.Naudojant įrenginį užtikrinti atitinkamą erdvę virš ir aplink įrenginį. Darbo metu

įrenginys negali liesti jokių degių daiktų pvz.: dekoracijų, popierinių rankšluosčių,
užuolaidų, audinių ir pan.

24.REIKIA BŪTI ATSARGIEMS naudojant įrenginį ant aukštai temperatūrai jautrių

paviršių. Rekomenduojama naudoti izoliacinius padėklus.

25.Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba kitomis atskiromis

29

nuotolinio reguliavimo sistemomis.

26.Metaliniai daiktai, tokie kaip peiliai, šakutės, šaukštai ar dangčiai, negali būti dedami
ant šildymo paviršiaus, nes gali įkaisti

27.Nešildykite puodo jei jis tuščias.

28. Įrenginys gali veikti daiktus turinčius elektromagnetinį lauką, tokius kaip radijo

imtuvai, televizoriai, mokėjimo kortelės ar magnetofono juostelės.

29. Nenaudokite įrenginio ant metalinio paviršiaus.

30. Negalima išjungti įrenginio iš elektros lizdo iškart po virimo užbaigimo. Įrenginiui reikia

keliolikos sekundžių kad atauštų.

31.Asmenys su širdies stimuliatoriumi ar insulino pompa gali valdyti prietaisą tik su

indukciniu šildymo lauku, jei šie implantai atitinka Reglamentą 2014/30/EU.
Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį
prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA.
II YPATINGOSIOS SAUGOS SĄLYGOS

1.Prietaisą naudot tik patalpose.

2.Korpusui valyti nenaudoti ėsdinančių valiklių, pvz., emulsijos, pienelio, pastos ir pan., kurie
gali informacinius grafinius simbolius, tokius kaip: ženklinimus, įspėjamuosius ženklus ir pan.,
nutrinti.

3.Ant prietaiso nedėti tuščių indų.

4.Elektrinės viryklės nenaudoti patalpų šildymui ir degiems, sprogiems, kenksmingiems,
lakiems ir pan. Skysčiams ar medžiagoms pašildyti.

5.Nenaudoti priedų, kurių nerekomenduoja gamintojas. Gali kelti grėsmę naudotojui ir
pažeisti įrenginį.

6.Draudžiama įrenginį traukti už jungiamojo laido. Būtina įsitikinti, kad jungiamasis laidas nėra
kaip nors užblokuotas. Laido nevynioti apie įrenginį ir nelankstyti.

7.Elektrinės viryklės negalima stumdyti, kai verdama ar kai ant jos pastatytas karštas virtuvės
indas.

8.Prieš valant ir padedant į saugojimo vietą Įsitikinti, kad prietaisas yra atvėsęs.

9.Įrenginio nedėti taip, kad kaitlentė liestų kitų prietaisų (pvz., plaktuvų) laidus. Nedėti
elektrinės viryklės po elektros lizdu.

10.Viryklę statyti ne arčiau, kaip 30 cm nuo sienos, baldų, kitų įrenginių, indų. Įsitikinti, kad
užuolaidos, drabužiai ar kitos degios medžiagos yra toliau, nei 30 cm nuo viryklės. Antraip,
gali kilti gaisras.

11.Ant kaitlentės nedėti PVC, popierinių, kartotinių ir pan. indų.

12.Naudojant neliesti viryklės korpuso ir kaitlenčių. Kai viryklė veikia, naudoti tik jos
rankenėles. Išjungus, palaukti, kol įrenginys atvės.

13.Gali būti aukšta veikiančio įrenginio prieinamų paviršių temperatūra. Neliesti karštų
įrenginio paviršių.

14.Vaikai, nuo 3 iki 8 metų amžiaus gali įjungti ir išjungti įrenginį vien tik tada, kai įrenginys yra
savo įprastoje naudojimo pozicijoje, yra prižiūrimi arba buvo apmokyti, kaip saugiai naudotis ir
suprato kokie gresia pavojai. Vaikams nuo 3 iki 8 metų amžiaus yra draudžiama pajungti,
naudoti, valyti ir konservuoti įrenginį.

15.Įrenginį kartu su prijungimo laidu reikia laikyti vaikams iki 8 metų nepasiekiamoje vietoje.

30

16. Ant indukcinės kaitlentės negalima naudoti:

- puodų ir keptuvių mažesnių kaip 12 cm skersmens,

- indų pagamintų iš vario, aliuminio, stiklo

- indų su kojelėmis arba su suapvalintu dugnu (ne plokščiadugnių)

17. Rekomenduojama naudoti puodus ir keptuves skirtas virimui/kepimui ant indukcinių
kaitlenčių su magnetizuotais dugnais.

18. Nedėti ant kaitlentės puodų ir keptuvių sunkesnių kaip 6kg.

III. ĮSPĖJIMAI

1.Niekada nenaudoti pažeisto arba netinkamai veikiančio įrenginio.

2.Niekada nenaudoti įrenginio jeigu nukrito iš aukščio ir aiškiai matomi pažeidimai.

3.Nenaudoti ilginamųjų laidų arba kitų elektros lizdų, kurie neatitinka galiojančių standartų ir

elektros taisyklių.

4.Bet kokius taisymus, ardymus arba dalių keitimus gali atlikti tik įgaliotieji servisai.

5.Jeigu sudrėksta įrenginys arba elementai, tokie kaip elektros kontaktai, kištukas arba

laidas, prieš panaudojimą reikia išdžiovinti įrenginį ir jo elementus.

6.Nenaudoti įrenginio su drėgnomis rankomis.

7.Jeigu kyla įtarimų, kad įrenginys yra sugadintas, NIEKADA savarankiškai netaisykite

įrenginio.

8.Niekada įrenginio neplaukite po tekančiu vandeniu ir tokiu būdu, kad į jį patektų vanduo.

APIBŪDINIMAS
A. Indukcinė viryklė

1. Maitinimo mygtukas 2. Galios/temperatūros lygio parinkties mygtukas

3. Laiko / Temperatūros mažinimo mygtukas 4. Laiko / Temperatūros didinimo mygtukas

5. Laikmačio mygtukas 6. Užraktas nuo vaikų

7. Ekrano langas 8. Užrakto nuo vaikų piktograma

9. Laikmačio piktograma 10. Maitinimo piktograma

11. Temperatūros piktograma 12. Maitinimo piktogramos

Kairėje ir dešinėje šildymo plokštės veiksmas yra vienodas.
Prietaisuose yra dvi nepriklausomos kaitinimo plokštės, kiekviena šildymo plokšte gali būti atskirai perjungiama ir padidinama arba
sumažinama galia, arba padidinama arba sumažinama temperatūra.
Vienos šildymo plokštės maksimali šildymo galia gali būti 2000W. Kai vienu metu šildo dvi šildymo plokštės, vidinis valdiklis koordinuos
šildymo plokštes, kurių galios suma neviršija 3500 W, kad būtų užtikrintas elektros energijos saugumas.
Pavyzdys: veikimo principas.

1.Kai kairioji kaitinimo plokštė bus nustatyta ties 2000W, o tada pabandykite nustatyti 2000W ir dešiniąją, kairiosios kaitinimo plokštės galia

sumažės iki 1400W, o dešinė kaitinimo plokštė veiks su 2000W galia.

2.Kairėje ir dešinėje šildymo plokštėse galima nustatyti maksimalią 240 ℃ temperatūrą

3. Kairėje ir dešinėje šildymo plokštės veiksmas yra vienodas.

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄJĮ
PASTABA: Jei bet kuriuo gaminimo ciklo metu indai išimami iš indukcinės viryklės, įrenginys pypsi 60 sekundžių, ekrano lange (7) pasirodys
klaidos kodas E00 ir įrenginys automatiškai išsijungs.
PASTABA: Kai įrenginys išjungiamas, ventiliatorius toliau veiks, o ekrano lange (7) taip pat bus rodoma „H“, kol indukcinės viryklės
temperatūra bus žemesnė nei 50 ℃.
PASTABA: Kad indas veiktų tinkamai, dugno skersmuo turi būti ne mažesnis nei 12 cm arba didesnis nei 22 cm. Jei virtuvės indas yra
didesnis nei ant indukcinės viryklės nurodytos indų padėties kreiptuvai, sritis už šių kreiptuvų neveiks, todėl kaitinimas bus nevienodas.
PASTABA: Jei indukcinė viryklė buvo įjungta nededant suderinamo puodo, įrenginys pypsės maždaug 60 sekundžių, ekrano lange (7)
pasirodys klaidos kodas E00 ir įrenginys automatiškai išsijungs.
PASTABA: Kai įrenginys išjungtas, ventiliatorius gali veikti tol, kol indukcinės viryklės temperatūra bus žemesnė nei 50 ℃.
PASTABA: NIEKADA nekaitinkite tuščių indų. Dėl to įrenginys perkais, sugadins indus ir (arba) įrenginys išsijungs.

Klaidų kodai:
E00: Nėra puodo. Norint valdyti įrenginį, puodą reikia pastatyti ant šildymo plokštės.
E01: žema įtampa.

31

E02: per didelė įtampa.
Jei pranešama apie klaidų kodus E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, dėl patikrinimo ir remonto kreipkitės į techninės
priežiūros centrą.
KAIP NAUDOTI
Nuimkite sandarinimo elementus ir sulygiuokite maitinimo laidą.

1. Padėkite indukcinę viryklę ant sauso ir lygaus paviršiaus.

2. Įdėkite maisto į indus.

3. Padėkite indus į vietą, nurodytą ant indukcinės viryklės paviršiaus.

PASTABA: Įsitikinkite, kad indo dugnas yra švarus, nes dėl nešvarumų dugnas gali prilipti prie indukcinės viryklės paviršiaus.
NIEKADA nekaitinkite tuščių indų. Dėl to įrenginys perkais, sugadins indus ir (arba) įrenginys išsijungs.

4.Įjunkite 220-240V~ 50/60 Hz lizdą. Įrenginys pypsi ir vieną sekundę užsidegs visas indikatorius.

Jei per 15 sekundžių nebus atlikta jokių veiksmų, jis vėl išsijungs.

Kairėje ir dešinėje kaitinimo plokštės veikia vienodai.
Visas įrenginio maitinimo mygtukas (1) yra kairėje šildymo plokštėje.

1. Paspauskite maitinimo mygtuką (1) ant kairiųjų šildymo plokščių.

Piktogramos (12) kairiajame ir dešiniajame šildymo plokščių ekrane užsidegs kartu.

2. Paspauskite parinkčių mygtuką (2), ekrano lange (7) bus rodoma numatytoji galia „1400“ ir prasidės šildymas. Spauskite „+“ / „-“ mygtukus

(3/4), kad pasirinktumėte norimą galios lygį: „+“ mygtuką (4) padidintumėte ir „-“ mygtuką (3) sumažintumėte galią. Iš viso galite pasirinkti 9
galios lygius: 200 W, 500 W, 800 W, 1000 W, 1200 W, 1400 W, 1600 W, 1800 W, 2000 W.

3. Dar kartą paspauskite parinkčių mygtuką (2), kad persijungtumėte į temperatūros režimą. Užsidegs indikatorius ℃ (11). Ekrano lange (7)

rodoma numatytoji 200 ℃ temperatūra. Spauskite „+“ / „-“ mygtukus (3/4), kad pasirinktumėte norimą temperatūros lygį: „+“ mygtuką (4)
padidintumėte ir „-“ mygtuką (3) sumažintumėte temperatūrą.
Iš viso galite pasirinkti 10 temperatūros lygių: 60 ℃, 80 ℃, 100 ℃ 120 ℃, 140 ℃ 160 ℃, 180 ℃, 200 ℃, 220 ℃, 240 ℃, puodo dugne.

4. Jei norite naudoti laikmatį, paspauskite parinkčių mygtuką (2), ekrano lange (7) bus rodoma numatytoji galia „1400“ ir pradėkite šildyti.

Spauskite „+“ / „-“ mygtukus (3/4), kad pasirinktumėte norimą galios lygį: „+“ mygtuką (4) padidinsite ir „-“ mygtuką (4), kad sumažintumėte
galią, po to paspauskite laikmačio mygtuką (5). ).Ekrano lange (7) rodomas numatytasis laikas „0:00“. Paspauskite „+“/“–“ mygtukus, kad
pasirinktumėte gaminimo trukmę 0–3 valandų diapazone, „+“ (4) mygtuką, kad padidintumėte, ir „-“ (3) mygtuką, kad sumažintumėte laiką.
Jei paspausite ir laikysite „+“ arba „-“ mygtuką, laikas keisis greičiau. Pasirinkę pageidaujamą laiką, dar kartą paspauskite laikmačio mygtuką
(5) arba palaukite 5 sekundes, tada laikmatis bus aktyvuotas. Ekrano lange (7) pakaitomis bus rodomas laikmatis arba galia (jei veikia
temperatūros režimas, bus rodomas laikmatis arba temperatūra).
Pasibaigus užprogramuotam laikui, indukcinė viryklė supypsės ir automatiškai išsijungs.
PASTABA: Jei bet kuriuo gaminimo ciklo metu norite atšaukti laikmatį, tiesiog paspauskite laikmačio mygtuką (5).

5. Užrakto nuo vaikų mygtukas.

Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite kartu „+“ (3) ir „-“ (4), įjungsite užraktą nuo vaikų, ekrane užsidegs piktograma (8).
Užraktą nuo vaikų galima naudoti, kai šildymo plokštė kaista arba veikia budėjimo režimu.
Suaktyvinus užraktą nuo vaikų galima naudoti tik užrakto nuo vaikų mygtukus ir maitinimo mygtukus (1).
Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite „+“ (3) ir „-“ (4) kartu, kad atšauktumėte užrakto nuo vaikų funkciją.

6. Paspauskite maitinimo mygtuką (1) kairiajame įrenginyje, kad išjungtumėte įrenginį, kai baigsite gaminti.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Prietaisą rekomenduojama išplauti po kiekvieno naudojimo. Išjunkite prietaisą iš elektros lizdo ir palaukite, kol jis atvės.
Indukcinės šildymo plokštės valymui nenaudokite benzino, tirpiklių, šepečių ar pastų.
Prietaisą nuvalykite drėgna šluoste su trupučiu indų ploviklio. Dulkių siurbliu pašalinkite nešvarumus nuo oro tiekimo ir ventiliatoriaus
grotelių. Stiklo paviršių ir valdymo skydelį valykite minkšta drėgna šluoste ir švelniais stiklo paviršių valikliais.
Įsitikinkite, kad ant viryklės nelašėtų vanduo, nes tai gali sugadinti. Niekada nemerkite prietaiso ar laido į vandenį.
Visus techninės priežiūros darbus, išskyrus valymą, turi atlikti įgaliotasis techninės priežiūros atstovas.

Techniniai duomenys:
Galia: 3500W Maitinimas: 220-240V ~50/60Hz

Dėmesio! Karštas paviršius “- pasiekiamų paviršių temperatūra gali būti aukštesnė, kai prietaisas veikia, tai reiškia, kad korpuso dalys
tampa daug karštesnės, kai prietaisas yra naudojamas. BŪK ATSARGUS!!!

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

32

(LV) LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Godātais Klients!
Paldies, ka iegādājāties CAMRY produktus.
Ierīce CR6514 ir paredzēta ēdienu uzsildīšanai vai pagatavošanai.

PIEZĪME:
Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības lietošanai.
Ierīce NAV paredzēta komercdarbībai / profesionālai darbībai.
Ierīce NAV paredzēta lietošanai dabā.
Piezīme! Pirms lietošanas lūdzam obligāti iepazīties ar lietošanas instrukciju lai izvairītos
no nelaimes gadījumiem un ierīces pareizai lietošanai. Instrukcija jābūt saglabāta, lai pēc
nepieciešamības būtu viegli pieejama izmantošanai. Ražotājs nav atbildīgs par
zaudējumiem, ierosinātiem pēc ierīces lietošanas nesaskaņā ar paredzēšanu vai sakarā ar
nepareizu apkalpošanu.
I. SVARĪGIE NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU

1.Pirms lietošanas pārbaudīt, vai spriegums uzrādīts nominālā tabuliņā atbilst vietējiem

barošanas parametriem un nedrīkst aizmirst, ka apzīmējums: AC - nozīmē maiņstrāvu, un
DC - līdzstrāvu.

2.Pirms lietošanas attīt un iztaisnot barošanas vadu.

3.Ievērot, vai barošanas vads un kontaktdakša nav bojāti.

4.Pirms un lietošanas laikā ievērot, lai barošanas vads nebūtu izstiepts virs uguns liesmām

vai cita siltuma avota un uz asajām malām, kas var bojāt vada izolāciju.

5.Periodiski pārbaudīt barošanas vada stāvokli. Ja elektrības vads ir bojāts, to var mainīt

speciāls serviss, lai izvairītos no bīstamības.

6.Pirms pirmās lietošanas novākt visus iepakojuma elementus. Piezīme! Korpusa ar metāla

elementiem gadījumā uz tiem elementiem var atrasties slikti redzama aizsardzības plēve ­kura arī jābūt noņemta.

7.Ierīci nevar lietot bērni vai personas ar ierobežotām fiziskām, garīgām vai psihiskām

spējām, bez pilnvarotu personu vai personu ar pieredzi uzraudzības, un vienmēr ar
lietošanas instrukciju.

8.Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem laika izslēdzējiem vai atsevišķu tālvadības

regulēšanas sistēmu.

9.Ierīci pieslēgt pie elektrības ligzdas 220-240V ~50/60Hz.

BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav
pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās
personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu
aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem
nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri
nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu

33

uzraudzībā.

10.Nedrīkst atstāt ieslēgto ierīci bez uzraudzības darba laikā.

11.Nedrīkst strādāt ar ierīci pie viegli uzliesmojošiem materiāliem.

12.Barošanas vads nevar nokarāties no galda malas un pieskarties pie karstām

virsmām.

13.Nedrīkst nogremdēt ierīci un barošanas vadu ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.

14.Neatstāt ierīci zem atmosfērisko faktoru (lietus, saules utt.) ietekmes un nelietot ierīci

paaugstināta mitruma apstākļos (vannas istabas, mitras kempinga mājas).

15.Kad ierīce nav lietota, vienmēr jābūt atslēgta no elektrības ligzdas.

16.Atslēdzot kontaktdakšu no ligzdas, nedrīkst vilkt elektrības vadu.

17.Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem izraisītiem ierīces nepareizas lietošanas

rezultātā.

18.Nedrīkst aizmirst, ka daži ierīces un korpusa elementi darba laikā var stipri sakarst,

tāpēc jābūt sevišķi piesardzīgiem un nedrīkst pieskarties, jo var izraisīt nodegumus.

19.Ierīci lietot tikai uz sausas un stabilas virsmas.

20.NEKAD nedrīkst segt ierīci darba laikā un kad nav pilnīgi atdzista.

21.Ierīces sildīšanas elementiem ir nepieciešams kāds laiks atdzišanai.

22.Ierīce ir izgatavota pretuguns I. aizsardzības klasē, tāpēc obligāti jābūt pieslēgta pie

elektrības ligzdas ar aizsardzības tapu.

23.Lietojot ierīci, nodrošināt attiecīgu virsmu virs un apkārt. Ierīce darba laikā nevar

pieskarties pie viegli uzliesmojošiem priekšmetiem, piem., pie dekorācijām, papīra
dvieļiem, aizkariem, apģērba utt.

24.ESIET PIESARDZĪGI lietojot ierīci uz virsmām, kas ir jūtīgas pret augstām

temperatūrām. Tādos gadījumos ieteicam lietot izolācijas paliktņus.

25.Ierīci nelietot ar ārējiem laika izslēdzējiem vai citām atsevišķām darba regulēšanas

tālvadības sistēmām

26.Metāla priekšmeti, piem. nazi, dakšas, karotes vai vāki nevar būt atlikti uz sildīšanas
virsmām, jo var sakarst.

27.Nedrīkst uzkarst tukšo kastroli

28. Ierīce var ietekmēt uz priekšmetiem ar magnētisku laukumu, piem. radiouztvērēji,

televizori, bankas kartes vai magnetofona kasetes.

29. Nelietojiet ierīci uz metāla virsmas.

30. Nedrīkst atslēgt ierīci no elektroapgādes tūlīt pēc vārīšanas pabeigšanas. Ierīcei ir

nepieciešamas dažas sekundes līdz atdzišanai.

31Personām ar elektrokardiostimulatoru vai insulīna sūkni ierīce var darboties tikai ar

indukcijas sildīšanas laukiem, ja šie implanti atbilst regulai 2014/30/EU.
Ieteicam, lai drošības pastiprināšanai elektrības instalācija būtu apgādāta ar
automātisku drošības izslēdzēju ar iedarbināšanas strāvu 30 mA.
II SEVIŠĶI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

1.Ierīci lietot tikai telpu iekšā.

2.Ierīces korpusa tīrīšanai neizmantot agresīvus detergentus emulsijas, pieniņa un pastas
veidā. Šie līdzekļi var sabojāt informatīvos simbolus uz ierīces korpusa kā, piemēram,

34

mēratzīmes, brīdinājuma zīmes u. tml.

3.Nedrīkst uz krāsns atstāt tukšas tvertnes, traukus.

4.Nedrīkst izmantot elektrības plīts telpu apsildei un viegli uzliesmojošu, eksplozīvu,
kaitīgu, gāzes utt. vielu vai materiālu.

5.Nedrīkst lietot aksesuāru, kuru nerekomendē ražotājs. Tie var būt bīstami lietotājam un
var ierosināt ierīces bojāšanu.

6.Nedrīkst pārnest ierīci, turot to uz padeves vadu. Pārbaudīt, vai elektrības vads nav
nekādi nobloķēts. Nedrīkst uztīt vadu apkārt ierīcei, kā arī nedrīkst noliekt vadu.

7.Nedrīkst pārvietot elektrības plīti vārīšanas laikā vai kad uz ierīces ir novietots karsts
virtuves trauks.

8.Pirms tīrīšanas un glabāšanas pārbaudīt, vai ierīce ir atdzista.

9.Nenovietot ierīci, lai sildīšanas plīts varētu pieskarties pie kabeļiem vai citām ierīcēm
(piem., mikseriem). Nedrīkst novietot ierīci zem elektrības ligzdas.,

10.Ierīci novietot vismaz 30 cm no sienas, mēbelēm, citām ierīcēm, tvertnēm utt.
Pārbaudīt, vai aizkari, apģērbi un citi viegli uzliesmojoši materiāli nevar pietuvināties pie
ierīces mazāk nekā uz 30 cm. Tas var izraisīt ugunsgrēku.

11.Nedrīkst atstāt tvertni no PVH, papīra, kartona u. tml. uz sildīšanas plātnes.

12.Lietošanas laikā nedrīkst pieskarties pie ierīces korpusa vai sildīšanas virsmām. Ierīces
darba laikā lietot tikai kloķus. Pēc izslēgšanas pagaidīt līdz atdzišanai.

13.Funkcionējošas ierīces pieejamu virsmu temperatūra var būt augsta. Nedrīkst
pieskarties pie ierīces karstām virsmām.

14.Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem var ieslēgt un izslēgt ierīci tikai gadījumā, kad ierīce
atrodas normālā darba pozīcijā, zem uzraudzības vai pēc drošas lietošanas instrukciju
saņemšanas un iespējamas bīstamības izskaidrošanas. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem
nevar pieslēgt, apkalpot, tīrīt un veikt ierīces konservāciju.

15.Ierīce ar pieslēgšanas vadu jābūt glabāta vietā, nepieejamā bērniem zem 8 gadiem.

16. Uz indukcijas plīts nevar būt izmantoti:

- kastroli un pannas ar diametru zemāku par 12 cm,

- trauki izgatavoti no vara, alumīnija, stikla,

- trauki uz kājiņām vai noapaļotu dibenu (ne plakanu).

17. Rekomendējam izmantot kastroļus un pannas, kas paredzēti vārīšanai/cepšanai u
indukcijas plīts ar magnetizētiem dibeniem.

18. Uz plīts nevar būt uzstādīti kastroļi un pannas ar svaru, kas pārsniedz 6 kg.
III. BRĪDINĀJUMI

1.Nedrīkst lietot ierīci, kad ierīce ir bojāta vai funkcionē nepareizi.

2.Nedrīkst lietot ierīci, ja agrāk nokrita no kāda augstuma un var būt konstatētas redzamas

bojājuma pazīmes.

3.Nelietot pagarinātāju vai citu elektrības ligzdu, kas neievēro spēkā esošu normu un

elektrības noteikumu.

4.Jebkurus remontus, demontāžu vai kaut kādu daļu mainīšanu var veikt specializēts

uzņēmums.

5.Gadījumā, kad ierīce vai elementi, piem., elektrības kontakti, kontaktdakša vai vads tiks

35

samitrināti, pirms lietošanas jābūt nosusināti.

6.Nedrīkst lietot ierīci ar mitrām rokām.

7.Kad ir risks, ka ierīce ir bojāta, NEDRĪKST remontēt ierīci patstāvīgi.

8.Nedrīkst mazgāt ierīci zem ūdens vai nepieļaut ūdens noplūšanu uz ierīci.

APRAKSTS
A. Indukcijas plīts

1. Barošanas poga 2. Iespējas poga jaudas/temperatūras līmenim

3. Laiks / Temperatūras samazināšanas poga 4. Laiks / Temperatūras paaugstināšanas poga

5. Taimera poga 6. Bērnu slēdzene

7. Displeja logs 8. Bērnu slēdzenes ikona

9. Taimera ikona 10. Barošanas ikona

11. Temperatūras ikona 12. Barošanas avota ikonas

Darbība ir vienāda gan kreisajai, gan labajai apkures plāksnei.
Ierīcēs ir divas neatkarīgas sildīšanas plāksnes, katras sildīšanas plāksnes var atsevišķi pārslēgt un pievienot vai samazināt jaudu, vai
pievienot vai samazināt temperatūru.
Vienas sildīšanas plāksnes maksimālā sildīšanas jauda var būt 2000W. Sildot divas sildīšanas plāksnes vienlaikus, iekšējais kontrolieris
koordinēs sildīšanas plāksnes, jaudas summa nepārsniedz 3500W, lai nodrošinātu elektroenerģijas drošību.
Piemērs: Darbības princips.

1.Kad kreisā sildplāksne ir iestatīta uz 2000 W un pēc tam mēģiniet iestatīt 2000 W arī labo plāksni, kreisās sildīšanas plāksnes jauda
samazināsies līdz 1400 W, bet labā sildplāksne darbosies ar 2000 W jaudu.

2. Gan kreiso, gan labo sildīšanas plāksni var iestatīt uz maksimālo temperatūru 240 ℃

3. Darbība ir vienāda gan kreisajai, gan labajai sildplatei.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS
PIEZĪME: Ja gatavošanas cikla laikā trauki tiek izņemti no indukcijas plīts, ierīce 60 sekundes atskanēs skaņas signālam, displeja logā
(7) parādīsies kļūdas kods E00 un iekārta automātiski izslēgsies.
PIEZĪME: Kad iekārta ir izslēgta, ventilators turpinās darboties un displeja logā (7) būs redzams arī “H”, līdz indukcijas plīts temperatūra
ir zemāka par 50 ℃.
PIEZĪME. Lai virtuves trauki darbotos pareizi, tam jābūt ne mazākam par 12 cm vai lielākam par 22 cm. Ja trauki ir lielāki par trauka
novietošanas vadotnēm, kas norādītas uz indukcijas plīts, zona ārpus šīm vadotnēm nedarbosies, radot neviendabīgu sildīšanas
modeli.
PIEZĪME: Ja indukcijas plīts ir ieslēgta bez saderīga katla, ierīce aptuveni 60 sekundes pīkstēs, displeja logā (7) tiks parādīts kļūdas
kods E00 un iekārta automātiski izslēgsies.
PIEZĪME: Kad iekārta ir izslēgta, ventilators var turpināt darboties, līdz indukcijas plīts temperatūra ir zemāka par 50 ℃.
PIEZĪME: NEKAD nesildiet tukšus virtuves traukus. Tas izraisīs ierīces pārkaršanu, gatavošanas trauku bojājumus un/vai ierīces
izslēgšanos.

Kļūdu kodi:
E00: Nav katla. Lai darbinātu iekārtu, katls jāuzliek uz sildīšanas plāksnes.
E01: zemspriegums.
E02: pārspriegums.
Ja tiek ziņots par kļūdu kodiem E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, lūdzu, sazinieties ar servisa centru, lai veiktu
pārbaudi un remontu.
KĀ IZMANTOT
Noņemiet blīvējuma elementus un izlīdziniet strāvas vadu.

1. Novietojiet indukcijas plīti uz sausas un līdzenas virsmas.

2. Pievienojiet ēdienu traukiem.

3. Novietojiet traukus norādītajā vietā uz indukcijas plīts virsmas.
PIEZĪME: Pārliecinieties, ka trauka apakšdaļa ir tīra, jo netīrumu dēļ apakšdaļa var pielipt pie indukcijas plīts virsmas.
NEKAD NEsildiet tukšus virtuves traukus. Tas izraisīs ierīces pārkaršanu, gatavošanas trauku bojājumus un/vai ierīces izslēgšanos.

4. Pievienojiet 220-240 V ~ 50/60 Hz kontaktligzdai. Ierīce pīkstēs un vienu sekundi iedegsies viss indikators.
Ja 15 sekunžu laikā netiek veikta nekāda darbība, tas atkal izslēgsies.

Darbība ir vienāda gan kreisajai, gan labajai apkures plāksnēm.
Visa ierīces barošanas poga (1) atrodas uz kreisās sildīšanas plāksnes.

1. Nospiediet barošanas pogu (1) uz kreisajām sildīšanas plāksnēm.
Ikonas (12) kreisajā un labajā sildīšanas plātņu displejā iedegsies kopā.

2. Nospiediet opciju pogu (2), displeja logā (7) tiek parādīta noklusējuma jauda “1400”, un tiks sākta apkure. Spiediet pogas “+”/ “-” (3/4),

36

lai izvēlētos vēlamo jaudas līmeni: “+” pogu (4), lai palielinātu un “-” pogu (3), lai samazinātu jaudu. Jūsu izvēlei ir pieejami 9 jaudas
līmeņi: 200 W, 500 W, 800 W, 1000 W, 1200 W, 1400 W, 1600 W, 1800 W, 2000 W.

3. Vēlreiz nospiediet opciju pogu (2), lai pārslēgtos uz temperatūras režīmu. Iedegsies indikators ℃ (11). Displeja logs (7) parāda
noklusējuma temperatūru 200 ℃. Spiediet pogas “+”/ “-” (3/4), lai izvēlētos vēlamo temperatūras līmeni: “+” pogu (4), lai paaugstinātu
un “-” pogu (3), lai pazeminātu temperatūru.
Jūsu izvēlei ir pieejami 10 temperatūras līmeņi: 60 ℃, 80 ℃, 100 ℃ 120 ℃, 140 ℃ 160 ℃, 180 ℃, 200 ℃, 220 ℃, 240 ℃ no
katla dibena.

4. Ja vēlaties izmantot taimeri, nospiediet opciju pogu (2), displeja logā (7) tiek parādīta noklusējuma jauda “1400” un sāciet sildīšanu.
Nospiediet pogas “+”/ “-” (3/4), lai izvēlētos vēlamo jaudas līmeni: “+” pogu (4), lai palielinātu, un pogu “-” (4), lai samazinātu jaudu, pēc
tam nospiediet taimera pogu (5 ). Displeja logā (7) tiek parādīts noklusējuma laiks “0:00”. Nospiediet pogas “+”/ “-”, lai izvēlētos
gatavošanas laiku diapazonā no 0 līdz 3 stundām, pogu “+” (4), lai palielinātu, un pogu “-” (3), lai samazinātu laiku. Nospiežot un turot
nospiestu pogu “+” vai “-”, laiks mainīsies ātrāk. Kad vēlamais laiks ir izvēlēts, vēlreiz nospiediet taimera pogu (5) vai pagaidiet 5
sekundes, tad taimeris tiks aktivizēts. Displeja logā (7) pārmaiņus tiks rādīts taimeris vai jauda (ja temperatūras režīmā tiks rādīts
taimeris vai temperatūra).
Kad ieprogrammētais laiks ir pagājis, indukcijas plīts vienu reizi iepīkstas un automātiski izslēgsies.
PIEZĪME: Ja gatavošanas cikla laikā vēlaties atcelt taimeri, vienkārši nospiediet taimera pogu (5).

5.Bērnu bloķēšanas poga.
Nospiediet un 3 sekundes vienlaikus turiet "+" (3) un "-" (4), lai ieslēgtu bērnu bloķēšanu, displejā iedegsies ikona (8).
Bērnu slēdzeni var izmantot, kad apsildes plāksne silda vai ir gaidīšanas režīmā.
Kad bērnu atslēga ir aktivizēta, ir pieejama tikai bērnu bloķēšanas poga un barošanas poga (1).
Nospiediet un 3 sekundes turiet kopā “+” (3) un ”-” (4), lai atceltu bērnu bloķēšanas funkciju.

6. Nospiediet barošanas pogu (1) ierīces kreisajā pusē, lai izslēgtu ierīci pēc gatavošanas.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Ierīci ieteicams mazgāt pēc katras lietošanas reizes. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla kontaktligzdas un pagaidiet, līdz tā atdziest.
Indukcijas sildīšanas plāksnes tīrīšanai neizmantojiet benzīnu, šķīdinātājus, otas vai pastas.
Noslaukiet ierīci ar mitru drānu ar nelielu daudzumu trauku mazgāšanas līdzekļa. Izmantojiet putekļu sūcēju, lai notīrītu netīrumus no
gaisa padeves un ventilatora režģiem. Notīriet stikla virsmu un vadības paneli ar mīkstu, mitru drānu un maigiem stikla virsmu tīrīšanas
līdzekļiem.
Pārliecinieties, ka ūdens nepil uz plīts, jo tas var izraisīt bojājumus. Nekad neiegremdējiet ierīci vai kabeli ūdenī.
Visas apkopes, izņemot tīrīšanu, ir jāveic pilnvarotam servisa pārstāvim.

Tehniskie dati:
Jauda: 3500W Barošana: 220-240V ~50/60Hz

Uzmanību! Karsta virsma ”- kad ierīce darbojas, pieejamo virsmu temperatūra var būt augstāka, kas nozīmē, ka korpusa daļas kļūst
daudz karstākas, kad ierīce tiek lietota. ESI UZMANĪGS!!!

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest
plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.
Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās
atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu
neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

(EST) EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD
JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Austatud Klient!
Täname Sind CAMRY brändi toodete ostu eest
Seade CR6514 on mõeldud toitude kuumutamiseks või valmistamiseks.

TÄHELEPANU:
Seade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks.
Seade EI ole mõeldud äriotstarbelisieks/professionaalseks kasutamiseks.
Seade EI sobi kasutamiseks vabas õhus.
Tähelepanu! Enne kasutamist tuleb tutvuda käesoleva kasutusjuhendiga

37

õnnetusjuhtumite vältimiseks ja seadme nõuetekohaseks kasutamiseks. Juhend tuleb
alles hoida ja paigutada kohta, kus oleks seda lihtne vajadusel kasutada. Tootja ei vastuta
kahjude eest, mis tulenevad seadme mitteotstarbekohasest kasutamisest või selle valest
käsitsemisest.
I. KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED

1.Enne kasutamist tuleb kontrollida, kas nimesildil toodud pinge vastab kontakti

parameetritele, kusjuures tuleb meeles pidada, et märgistus: AC – tähendab vahelduvvoolu
ja DC - alalisvoolu.

2.Enne kasutamist tuleb lahti kerida toitejuhe.

3.Tuleb pöörata tähelepanu, kas toitejuhtmel ja pistikul ei ole nähtavaid kahjustusi.

4.Enne kasutamist ja selle käigus tuleb tähelepanu pöörata sellele, kas toitejuhe ei ole

paigaldatud lahtise tule või muu soojusallika ja teravate servade kohale, mis võiksid
kahjustada juhtme isolatsioonikihti.

5.Kontrolli perioodiliselt toitejuhtme seisundit. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see välja

vahetada remonditöökoja poolt, et vältida õnnetusjuhtumeid.

6.Enne esimest kasutamist eemaldada kõik pakendi elemendid. Tähelepanu! Juhul, kui

korpusel on metallelemendid, võib ka neile olla paigaldatud kaitsekile, mis tuleb samuti
eemaldada.

7.Seadet ei tohi kasutada lapsed, piiratud füüsiliste, sensoorsete ja vaimsete võimetega

isikud, ilma volitatud või kogemustega isikute järelevalveta, kes kontrollivad, et seadet
kasutataks kooskõlas käesoleva juhendiga.

8.Seade ei ole mõeldud töötamiseks koos väliste aegreleede või kaugjuhtimisseadmetega.

9.Seade tuleb ühendada võrgupessa, millel 220-240V ~50/60Hz.

HOIATUS: Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta
isikud, AINULT juhul, kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme
ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul,
kui nad on üle 8. eluaasta vanad ja teevad neid tegevusi järelevalve all.

10.Ärge jätke seadet töö ajal järelevalveta.

11.Ärge kasutage seadet kergeltsüttivate materjalide läheduses.

12.Tootejuhe ei tohiks rippuda üle töölaua ega puudutada kuumi pindu.

13.Seadet ega toitejuhet ei tohi pana vette või muudesse vedelikesse.

14.Ära jäta seadet ilmastikutingimuste mõjutsooni (vihma, päikese jms kätte) ega

kasutada seda niisketes tingimustes (vannitubades, niisketes kämpingukohtades jms).

15.Kui seadet ei kasutada, tuleks see alati seinakontaktist välja võtta.

16.Pistiku eemaldamisel seinakontaktist ära tõmba kunagi toitejuhtmest, vaid pistikust.

17.Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis tulenevad seadme valest kasutamisest.

18.Tuleb meeles pidada, et seadme ja korpuse mõningad osad kuumenevad töö ajal

tunduvalt ja seepärast tuleb olla eriti ettevaatlik, neid mitte puudutada, et mitte
põhjustada põletusi.

38

19.Seadet tohib kasutada üksnes kuival ja stabiilsel pinnal.

20.Ära kata seadet KUNAGI töö käigus kinni ega enne, kui see ei ole täielikult jahtunud.

21.Pea meeles, et seadme kütteelemendid vajavad täielikuks jahtumiseks aega

22.Seade on valmistatud I tuleohutusklassis ja seepärast tuleb see ühendada

seinakontakti, mis on varustatud kaitsepoldiga.

23.Seadme kasutamisel tuleb tagada vastav vahemaa selle peal ja ümber. Seade ei

tohiks töö ajal kokku puutuda kergeltsüttivate esemetega, nn dekoratsioonid,
paberrätid, kardinad, rõivad jms.

24.OLE ETTEVAATLIK seadme kasutamisel kõrgete temperatuuride suhtes tundlikel

pindadel. Sellisel puhul on soovitav kasutada isoleeraluseid.

25.Seadet ei tohi kasutada väliste aegreleedega ega teiste kaugjuhtimissüsteemidega.

26.Ärge asetage metallesemeid, näiteks nuge, kahvleid, lusikaid või keedunõude kaasi
pliidi keeduväljadele, sest need esemed võivad kuumeneda.

27.Ärge kuumutage keedunõud, mis on tühi.

28.Seade võib mõjutada magnetvälja omavaid esemeid nagu raadioid, televiisoreid,
pangakaarte või kassette.

29. Ärge kasutage seadet metallpinnal.

30. Ärge lülitage seadet vooluvõrgust välja kohe pärast toidu valmistamist.Seade vajab
vähemalt paarkümmned sekundit jahtumiseks.

31.Südamestimulaatori või insuliinipumpiga isikud saavad induktsioonkuumutusväljadega

seadet kasutada ainult tingimusel, et need implantaadid on kooskõlas määrusega 2014/30
/ EU.

Soovitatakse, et suurema ohutuse huvides oleks elektripaigaldis varustatud automaatse
rikkevoolukaitselülitiga, mille käivitusvool on 30 mA.
II. ÜKSIKASJALIKUD OHUTUSJUHISED

1.Kasuta seadet üksnes ruumides.

2.Korpuse pesemiseks ei tohiks kasutada agressiivseid puhastusvahendeid emulsioonide,
piimade, pastade näol jms. Nad võiksid muuhulgas kustuda pinnale tehtud graafilised
tähistused nn: märgistused, hoiatussümbolid jms.

3.Seadmele ei tohi paigutada tühju anumaid ega nõusid.

4.Elektripliiti ei tohiks kasutada ruumide ja kergestisüttivate, plahvatusohtlike, kahjulike,
lenduvate jms vedelike või materjalide kuumutamiseks.

5.Ära kasutada tarvikuid, mida tootja ei soovita. Nad võivad kujutada endast ohtu
kasutajale ja põhjustada seadme kahjustuse riski.

6.Ära teisalda seadet toitejuhtmest tõmmates. Tuleks kontrollida, kas toitejuhe ei ole kinni
jäänud. Mitte keerata toitejuhet pliidi ümber ja mitte väänata.

7.Ärge liigutage elektripliiti keetmise ajal või siis, kui sellel seisab kuum kööginõu.

8.Kontrollige enne seadme puhastamist ja hoiule panekut, kas see on jahtunud.

9.Mitte paigutada seadet nii, et kütteplaat puutuks kokku teiste seadmetega (nt
mikseritega). Mitte asetada pliiti seinakontaktide alla.

10.Pliit tuleb paigutada vähemalt 30 cm kaugusele seinast, mööbliesemetest, teistest
seadmetest, anumatest jms. Kontrolli, kas kardinad, riided või muud kergeltsüttivad

39

materjalid ei ole pliidile lähemal kui 30 cm. Vastasel korral võib tekkida tulekahju.

11.Mitte panna kütteplaadile PCV-st, paberist, papist jms anumaid.

12.Pliidi kasutamisel ajal mitte puudutada selle korpust ega kütteplaate. Pliidi töötamise
ajal tuleb kasutada üksnes pöördnuppe. Pärast välja lülitamist oodata, kuni seade on
jahtunud.

13.Töötava seadme juurdepääsetavad pinnad võivad olla kuumad. Mitte puudutad
seadme kuumi pindasid.

14.3-8-aastased lapsed võivad seadet sisse ja välja lülitada, kui see on tavalises
kasutusasendis, järelevalve all või kui neid on õpetatud pliidi ohutus kasutamise osas ja
nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. 3-8-aastased lapsed ei tohi seadet ühendada
toitevõrku, käsitseda, puhastada ega hooldada.

15.Seadet koos toitejuhtmega tuleb hoida alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

16. Isikud, kellel on südamestimulaatorid, ei või kasutada seda pliiti.Seadme kasutamise
ajal olge vähemalt 100 cm kaugusel sellest.

17. Ärge ühendage seadet välise taimeri või kaugjuhtimispuldiga.

18. Induktsioonpliidil ei tohi kasutada:

- vähem kui 12 cm läbimõõduga keedunõusid ja panne

- vasest, alumiiniumist, klaasist valmistatud nõusid

- nõusid jalgadel või ümara põhjaga (mitte lameda põhjaga)
III. HOIATUSED

1.Ärge kasutage seadet, kui see on kahjustatud või töötab häiretega.

2.Ärge kasutage seadet, kui see on eelnevalt kukkunud ja sellel on märgatavad

kahjustused.

3.Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega teisi elektrikontakte, mis ei täida kehtivaid

elektrialaseid standardeid ja juhiseid.

4.Remonte, mistahes osade lahtivõtmist ja vahetamist peaks alati teostama vastav

remonditöökoda.

5.Seadme või selle elementide, nt elektrikontaktide, pistiku või juhtme märjaks saamisel,

tuleb seadet ja selle elemente enne kasutamist kuivada lasta.

6.Ärge kasutage seadet märgade kätega.

7.Kui tekib kahtlus, et seade on kahjustada saanud, ärge KUNAGI remontige seadet

iseseisvalt.

8.Ärge peske seadet kunagi jooksva vee al lega nii, et vesi voolaks üle seadme.

KIRJELDUS
A. Induktsioonpliit

1. Toitenupp 2. Toite/temperatuuri taseme valikunupp

3. Aja / Temperatuuri alandamise nupp 4. Aja / Temperatuuri tõstmise nupp

5. Taimeri nupp 6. Lapselukk

7. Ekraani aken 8. Lapseluku ikoon

9. Taimeriikoon 10. Toiteikoon

11. Temperatuuriikoon 12. Toiteallika ikoonid

Toiming on sama nii vasaku kui ka parema kütteplaadi puhul.
Seadmed sisaldavad kahte sõltumatut kütteplaati, iga kütteplaati saab eraldi lülitada ja lisada või vähendada võimsust või lisada või
vähendada temperatuuri.
Ühe kütteplaadi maksimaalne küttevõimsus võib olla 2000W. Kahe kütteplaadi samaaegsel kütmisel koordineerib kütteplaate

40

sisekontroller, mille võimsuse summa ei ületa 3500W, et tagada elektrienergia ohutus.
Näide: tööpõhimõte.

1.Kui vasakpoolne kütteplaat on seatud 2000 W-le ja seejärel proovite seadistada ka parempoolset plaati 2000 W, väheneb vasaku
kütteplaadi võimsus 1400 W-ni ja parempoolne kütteplaat töötab 2000 W võimsusega.

2. Nii vasaku kui ka parema kütteplaadi saab seada maksimaalsele temperatuurile 240 ℃

3. Toiming on sama nii vasaku kui ka parema kütteplaadi puhul.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST
MÄRKUS: Kui keedunõud induktsioonpliidist mis tahes ajal küpsetustsükli jooksul eemaldatakse, kostab seade 60 sekundi jooksul
piiksu, ekraanile (7) ilmub veakood E00 ja seade lülitub automaatselt välja.
MÄRKUS: Kui seade on välja lülitatud, jätkab ventilaator töötamist ja ekraanil (7) kuvatakse ka "H", kuni induktsioonpliidi temperatuur
on alla 50 ℃.
MÄRKUS. Nõude põhja läbimõõt ei tohi olla väiksem kui 12 cm või suurem kui 22 cm, et see korralikult töötaks. Kui keedunõud on
suuremad kui induktsioonpliidil näidatud kööginõude paigutusjuhikud, ei tööta nendest juhikutest väljas olev ala, põhjustades
ebaühtlase kuumutusmustri.
MÄRKUS: Kui induktsioonpliit on sisse lülitatud ilma, et ühilduv pott oleks paigas, piiksub seade umbes 60 sekundit, kuvatakse
ekraanile (7) veakood E00 ja seade lülitub automaatselt välja.
MÄRKUS. Kui seade on välja lülitatud, võib ventilaator töötada seni, kuni induktsioonpliidi temperatuur on alla 50 ℃.
MÄRKUS: ÄRGE KUNAGI soojendage tühje kööginõusid. See põhjustab seadme ülekuumenemist, kahjustab kööginõusid ja/või
põhjustab seadme väljalülitumise.

Veakoodid:
E00: potti pole. Seadme töötamiseks tuleb pott asetada kütteplaadile.
E01: madalpinge.
E02: ülepinge.
Kui teatatakse veakoodidest E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, võtke kontrollimiseks ja parandamiseks ühendust
teeninduskeskusega.
KUIDAS KASUTADA
Eemaldage tihenduselemendid ja joondage toitejuhe.

1. Asetage induktsioonpliit kuivale ja tasasele pinnale.

2. Lisage toidunõusse toit.

3. Asetage keedunõud induktsioonpliidi pinnal näidatud kohta.
MÄRKUS: Veenduge, et keedunõu põhi oleks puhas, sest mustuse tõttu võib põhi kleepuda induktsioonpliidi pinnale.
ÄRGE KUNAGI soojendage tühje kööginõusid. See põhjustab seadme ülekuumenemist, kahjustab kööginõusid ja/või põhjustab
seadme väljalülitumise.

4. Ühendage 220–240 V~ 50/60 Hz pistikupesa. Seade piiksub ja kõik indikaatorid süttivad üheks sekundiks.
Kui 15 sekundi jooksul ei tehta ühtegi toimingut, lülitub see uuesti välja.
Toiming on sama nii vasaku kui ka parema kütteplaadi puhul.
Kogu seadme toitenupp (1) asub vasakul kütteplaadil.

1. Vajutage vasakpoolsetel kütteplaatidel olevat toitenuppu (1).
Ikoonid (12) vasakpoolsel ja parempoolsel kuumutusplaadi ekraanil süttivad koos.

2. Vajutage valikunuppu (2), kuvaaken (7) näitab vaikevõimsust “1400” ja küte algab. Vajutage “+”/ “-” nuppe (3/4), et valida soovitud
võimsusaste: “+” nupp (4) võimsuse suurendamiseks ja “-” nupp (3) võimsuse vähendamiseks. Teie valikul on kokku 9 võimsustaset:
200 W, 500 W, 800 W, 1000 W, 1200 W, 1400 W, 1600 W, 1800 W, 2000 W.

3. Temperatuurirežiimile lülitumiseks vajutage uuesti valikunuppu (2). Näidik ℃ (11) süttib. Kuvaaken (7) näitab vaiketemperatuuri 200
℃. Vajutage “+”/ “-” nuppe (3/4) soovitud temperatuuritaseme valimiseks: “+” nuppu (4) temperatuuri tõstmiseks ja “-” nuppu (3)
temperatuuri alandamiseks.
Teie valikul on kokku 10 temperatuuritaset: 60 ℃, 80 ℃, 100 ℃ 120 ℃, 140 ℃ 160 ℃, 180 ℃, 200 ℃, 220 ℃, 240 ℃, poti põhjas.

4. Kui soovite taimerit kasutada, vajutage valikunuppu (2), kuvaaken (7) näitab vaikevõimsust “1400” ja alusta kütmist. Vajutage “+”/ “-”
nuppe (3/4), et valida soovitud võimsusaste: “+” nupp (4) võimsuse suurendamiseks ja nupp “-” (4) vähendamiseks, seejärel vajutage
taimeri nuppu (5 ).Ekraaniaken (7) näitab vaikeaega “0:00”. Vajutage “+”/ “-” nuppe, et valida küpsetusaeg vahemikus 0–3 tundi, nuppu
“+” (4) aja suurendamiseks ja “-” (3) nuppu, et aega vähendada. Kui vajutate ja hoiate all "+" või "-" nuppu, muutub aeg kiiremini. Kui
soovitud aeg on valitud, vajutage uuesti taimeri nuppu (5) või oodake 5 sekundit, seejärel aktiveeritakse taimer. Ekraaniaken (7) näitab
vaheldumisi taimerit või toidet (kui on temperatuurirežiimis, siis taimerit või temperatuuri).
Kui programmeeritud aeg on möödas, kostab induktsioonpliit ühe piiksu ja lülitub automaatselt välja.
MÄRKUS: Kui soovite küpsetustsükli ajal taimeri mis tahes ajal tühistada, vajutage lihtsalt taimeri nuppu (5).

5.Lapseluku nupp.
Vajutage ja hoidke "+" (3) ja "-" (4) koos 3 sekundit all, aktiveeritakse lapselukk, ekraanil süttib ikoon (8).
Lapselukku saab kasutada siis, kui kütteplaat soojeneb või on ooterežiimis.
Kui lapselukk on aktiveeritud, on saadaval ainult lapseluku nupp ja toitenupp (1).
Lapseluku funktsiooni tühistamiseks vajutage ja hoidke 3 sekundit all nuppe "+" (3) ja "-" (4).

41

6.Vajutage toitenuppu (1) vasakpoolsel seadmel, et pärast toiduvalmistamise lõpetamist seade välja lülitada.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Pärast iga kasutuskorda on soovitatav seadet pesta. Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja oodake, kuni see jahtub.
Ärge kasutage induktsioonkuumutusplaadi puhastamiseks bensiini, lahusteid, harju ega pastasid.
Pühkige seadet nõudepesuvahendiga niiske lapiga. Kasutage tolmuimejat, et eemaldada mustus õhuvarustuse ja ventilaatori võredelt.
Puhastage klaaspinda ja juhtpaneeli pehme niiske lapiga ja õrnade klaaspindade puhastusvahenditega.
Veenduge, et vesi ei tilguks pliidile, kuna see võib kahjustada. Ärge kunagi kastke seadet ega kaablit vette.
Kõik hooldustööd, välja arvatud puhastamine, peaks teostama volitatud teenindusesindaja.

Tehnilised andmed:

Võimsus: 3500W Toide: 220-240V ~50/60Hz

Tähelepanu! Kuum pind ”- ligipääsetavate pindade temperatuur võib seadme töötamisel olla kõrgem, mis tähendab, et
korpuse osad muutuvad seadme kasutamisel palju kuumaks. OLE ETTEVAATLIK!!!

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.
Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi
kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

(HU) MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE
Tisztelt Vevő
Köszönjük a CAMRY márkájú termékek vásárlását
A CR6514 berendezés az ételek felmelegítésére ill. készítésére szolgál.

FIGYELEM:
A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas.
A készülék NEM alkalmas üzleti/professzionális használatra.
A készülék NEM alkalmas a szabadban való használatra.
Figyelem! Használat előtt feltétlenül ismerkedjen meg a jelen használati útmutatóval,
balesetek elkerülése és a berendezés megfelelő használata érdekében. Az útmutatót
őrizze meg és tárolja úgy, hogy szükség esetén könnyen használható legyen. A gyártó
nem vállal felelősséget a berendezés nem rendeltetésszerű használatából vagy nem
megfelelő kezeléséből adódó károkért.
I. BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK

1.Használat előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán megadott feszültség megfelel a helyi

tápellátási paramétereknek, ügyelni kell arra, hogy a jelölés: AC – váltakozó áramot, DC
pedig – egyenáramot jelent.

2.Használat előtt terítse ki és egyengesse ki a tápvezetéket.

3.Ügyeljen arra, hogy a tápvezetéken és a dugón nincsenek-e látható sérülések.

4.Használat előtt és közben ügyeljen arra, hogy a tápvezeték ne lógjon nyílt láng ill. más

hőforrás felett, vagy éles széleken, ami a vezeték szigetelésének sérülését okozhatná.

5.Rendszeresen ellenőrizze a tápvezeték állapotát. Ha a tápvezeték sérült, azt a veszély

elkerülése érdekében a szakszervizzel kell kicseréltetni.

6.Első használat előtt távolítsa el az összes csomagolást. Figyelem! Fémalkatrészeket

tartalmazó ház esetén azokon kevésbé látható védőfólia lehet, amit szintén le kell húzni.

7.A berendezést nem használhatják gyerekek, csökkent fizikai, érzéki és lelki képességű

42

személyek a jogosult vagy tapasztalt személyek jelenléte nélkül, a használat mindig a jelen
útmutatónak megfelelően történjen.

8.A berendezés nem alkalmas külső időzítő kapcsolókkal vagy külön távvezérlő készülékkel

való használatra.

9.A berendezés kizárólag , 220-240V ~50/60Hz feszültségű konnektorhoz csatlakoztatható.

FIGYELMEZTETÉS: A jelen berendezést 8 éven felüli gyerekek, illetve korlátozott fizikai,
érzéki vagy pszichikai képességű személyek, valamint a berendezés kezelése tekintetében
tapasztalattal nem rendelkező személyek CSAK akkor használhatják, ha ez a
biztonságukért felelős személy felügyelete mellett történik, vagy megismerkedtek a
berendezés biztonságos használatára vonatkozó útmutatókkal és tisztában vannak a
használatával kapcsolatos veszéllyel. Gyerekek a berendezéssel nem játszhatnak. A
berendezés tisztítását és karbantartását gyerekek nem végezhetik, kivéve ha 8 éves kornál
idősebbek és ezek a tevékenységek felügyelet mellett történnek.

10.Tilos az üzemelő berendezést felügyelet nélkül hagyni.

11.Ne használja a berendezést tűzveszélyes anyagok közelében.

12.A tápvezeték nem lóghat a munkalap szélén kívül ill. nem érintkezhet forró felületekkel.

13.Tilos a berendezést ill. a tápvezetéket vízben vagy más folyadékban meríteni.

14.Ne tegye ki a berendezést időjárási tényezők (eső, napsütés, stb.) hatásának és ne

használja nagyobb nedvesség tartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves
kempingház).

15.Amikor a berendezést nem használják, mindig le kell kapcsolni hálózati konnektorról.

16.Amikor kiveszi a dugót a konnektorból, ne a vezetéknél, hanem mindig a dugónál húzza.

17.A gyártó nem vállal felelősséget a berendezés nem megfelelő használatából eredő

károkért.

18.Ügyeljen arra, hogy a berendezés és a ház egyes részei üzemelés során erősen

felmelegednek, ezért különös óvatossággal járjon el és ne érintse azokat, az égési
sérülések elkerülése érdekében.

19.A berendezést csak száraz és stabil felületen használja.

20.SOHA ne takarja le az üzemelő berendezést ill. addig, amíg teljesen le nem hűl.

21.Ne feledje, hogy a berendezés fűtőelemeinek időre van szükség a teljes lehűléshez.

22.A berendezés kivitelezése megfelel az I. érintésvédelmi osztálynak, és ezért feltétlenül a

védőföld érintkezővel ellátott konnektorhoz csatlakoztatandó.

23.A berendezés használata során megfelelő teret kell biztosítani felette és körülötte.

Üzemelés során a berendezés nem érintkezhet semmilyen tűzveszélyes anyagokkal, mint
pl.: dekorációk, papírtörülközők, függöny, ruha, stb.

24.ÓVATOSAN KELL ELJÁRNI, ha a berendezést a magas hőmérsékletre érzékeny

felületeken használja. Ebben az esetben ajánlott a szigetelő alátétek használata.

25.A berendezés nem alkalmas külső időzítő kapcsolókkal vagy egyéb külön távvezérlő

készülékkel való használatra.

26.Fémtárgyakat, mint kést, villát, kanalat vagy fedőt nem szabad a fűtési felületre rakni,
mert felmelegedhetnek

27.Ne melegítse az üres edényt.

43

28.A készülék befolyásolhatja a mágneses mezővel rendelkező tárgyakat, mint rádió,TV,
bankkártya vagy kazetta.

29. Ne használja a készüléket fém felületen.

30. Ne húzza ki a készüléket a konnektorból közvetlenül a főzés után. A készüléknek
legalább néhány másodpercre szüksége van, hogy lehűljön.

31.A pacemakerrel vagy az inzulinpumpával rendelkező személyek csak indukciós fűtési

területekkel működtethetik a készüléket, feltéve, hogy ezek az implantátumok megfelelnek
a 2014/30/EU előírásnak.

A biztonság növelése érdekében ajánlott, hogy az elektromos hálózat automata
differenciál-áram megszakítóval legyen felszerelve, melynek működtető árama 30mA.
II RÉSZLETES BIZTONSÁGI FELTÉTELEK

1.A készülék csak az épületek belsejében használható.

2.A ház tisztításához ne használjon agresszív mosószereket, mint pl. emulziók, tisztítótej,
paszta stb. Azok egyebek mellett eltörölhetik az elhelyezett grafikus tájékoztató jeleket,
mint pl.: jelölések, figyelmeztető jelek, stb.

3.A készülékre ne tegyen üres edényt, tartályt.

4.Ne használja az elektromos tűzhelyt a helyiségek fűtésére ill. a tűzveszélyes,
robbanásveszélyes, káros, illékony folyadékok és anyagok stb. melegítésére.

5.Ne használja a gyártó által nem ajánlott tartozékokat. Azok veszélyesek lehetnek a
felhasználó számára és a berendezés meghibásodásához vezethetnek.

6.Ne mozgassa a berendezést a tápvezetékénél húzva. Győződjön meg arról, hogy a
tápvezeték semmilyen módon sem szorult be. A vezetéket nem szabad a készülék körül
csévélni ill. hajlítani.

7.Ne mozgassa az elektromos tűzhelyt főzés során ill. akkor, ha egy forró konyhai edény
áll rajta.

8.Tisztítás és tárolás előtt győződjön meg arról, hogy a berendezés lehűlt.

9.Ne helyezze el a berendezést oly módon, hogy a főzőlap más berendezések (pl.
mixerek) vezetékeihez érjen. Ne állítsa fel a tűzhelyt elektromos konnektor alatt.

10.A tűzhelyt a faltól, bútoroktól, más berendezésektől, edényektől stb. legalább 30 cm
távolságban állítsa fel. Győződjön meg arról, hogy a függönyök, ruhák vagy más
tűzveszélyes anyagok nincsenek a tűzhelytől 30 cm-nél kisebb távolságban. A fentiek
tűzesetet okozhatnak.

11.A főzőlapra nem szabad PVC, papír, karton stb. edényeket tenni.

12.Használat során ne érintse a tűzhely házát vagy főzőlapjait. Üzemeltetés során csak a
forgógombokat használja. Kikapcsolás után várjon, míg a berendezés le nem hűl.

13.A működő berendezés elérhető felületeinek hőmérséklete magas lehet. Ne nyúljon a
berendezés forró felületeihez.

14.3-8 éves gyerekek a berendezést csak akkor kapcsolhatják be ill. ki, ha az a normál
kezelési helyzetben van, a gyerekeket felügyelik vagy tájékoztatták a biztonságos
használatról és megértették az abból eredő veszélyeket. 3-8 éves gyerekek a
berendezést nem köthetik be, nem kezelhetik, nem tisztíthatják és nem tarthatják karban.

15.A berendezést a tápvezetékkel együtt a 8 éven aluli gyerekek számára
hozzáférhetetlen helyen kell tárolni.

44

16.Az indukciós tűzhelyen nem szabad használni:

- 12 cm-nél kisebb átmérőjű fazekakat és serpenyőket ,

- réz, alumínium vagy üveg edényeket

- lábakkal rendelkező vagy lekerekített fenekű (nem lapos fenekű) fazekakat.

17. Javasoljuk a kifejezetten indukciós tűzhelyre szánt mágneses fenekű fazekak és
serpenyők használatát.

18. Ne rakjon a tűzhelyre 6kg-nál nehezebb edényeket
III. FIGYELMEZTETÉSEK

1.Tilos a berendezést használni, ha sérült vagy nem működik megfelelően.

2.Soha se használja a berendezést ha az leesett és sérülések láthatók rajta.

3.Ne használjon olyan hosszabbító vezetékeket vagy más elektromos konnektorokat,

melyek nem felelnek meg a hatályos elektromos szabványoknak és előírásoknak.

4.Minden javítást, szétszerelést vagy bármilyen alkatrész cseréjét mindig a szakszervizzel

kell elvégeztetni.

5.Ha a berendezés ill. olyan alkatrésze, mint pl. elektromos érintkezők, dugó vagy vezeték

elázik, használat előtt a berendezést és alkatrészeit meg kell szárítani.

6.Ne használja a berendezést vizes kézzel.

7.Ha fennáll a veszély, hogy a berendezést sérült, azt SOHASE próbálja önállóan javítani.

8.Nem szabad a berendezést folyó vízben ill. oly módon mosni, hogy belefolyjon a víz.

LEÍRÁS
A. Indukciós tűzhely

1. Bekapcsoló gomb 2. Bekapcsoló gomb a teljesítmény/hőmérséklet szinthez

3. Idő / Hőmérséklet csökkentése gomb 4. Idő / Hőmérséklet növelése gomb

5. Időzítő gomb 6. Gyermekzár

7. Kijelző ablak 8. Gyermekzár ikon

9. Időzítő ikon 10. Tápellátás ikon

11. Hőmérséklet ikon 12. Tápellátás ikonok

A művelet ugyanaz a bal és a jobb oldali fűtőlapnál.
A készülékek két független fűtőlapot tartalmaznak, mindegyik fűtőlap külön-külön kapcsolható és növelhető vagy csökkenthető a
teljesítmény, illetve a hőmérséklet növelése vagy csökkentése.
Egy fűtőlap maximális fűtési teljesítménye 2000 W lehet. Ha két fűtőlap egyszerre melegít, a belső vezérlő koordinálja a fűtőlapokat, a
teljesítmény összege nem haladja meg a 3500 W-ot, hogy biztosítsa az elektromos áram biztonságát.
Példa: Működési elv.

1. Ha a bal oldali fűtőlap 2000 W-ra van állítva, majd próbálja meg 2000 W-ot beállítani a jobb oldali lemezen is, a bal oldali fűtőlap
teljesítménye 1400 W-ra csökken, és a jobb oldali fűtőlap 2000 W-os teljesítménnyel fog működni.

2.Mind a bal, mind a jobb oldali fűtőlap 240 ℃ maximális hőmérsékletre állítható

3. A művelet ugyanaz a bal és a jobb oldali fűtőlapnál.
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
MEGJEGYZÉS: Ha az edényt a főzési ciklus során bármikor eltávolítják az indukciós tűzhelyről, a készülék 60 másodpercig sípol, az
E00 hibakód jelenik meg a kijelzőablakban (7), és az egység automatikusan kikapcsol.
MEGJEGYZÉS: Ha a készüléket kikapcsolják, a ventilátor tovább működik, és a kijelzőablakon (7) szintén „H” látható, amíg az
indukciós tűzhely hőmérséklete 50 ℃ alá nem csökken.
MEGJEGYZÉS: A megfelelő működés érdekében az edény alsó átmérője nem lehet kevesebb 12 cm-nél vagy több, mint 22 cm. Ha az
edény nagyobb, mint az indukciós tűzhelyen feltüntetett edénybehelyezési vezetők, akkor az ezeken kívüli rész nem fog működni, ami
inkonzisztens fűtési mintát okoz.
MEGJEGYZÉS: Ha az indukciós tűzhely bekapcsolása kompatibilis edény nélkül történt, az egység körülbelül 60 másodpercig sípol,
az E00 hibakód jelenik meg a kijelzőablakban (7), és az egység automatikusan kikapcsol.
MEGJEGYZÉS: Ha az egység ki van kapcsolva, a ventilátor tovább működhet, amíg az indukciós tűzhely hőmérséklete 50 ℃ alá nem
csökken.
MEGJEGYZÉS: SOHA NE melegítsen üres edényt. Ez a készülék túlmelegedését, az edények károsodását és/vagy az egység
kikapcsolását okozhatja.
Hibakódok:
E00: Nincs edény. Az egység működtetéséhez az edényt a fűtőlapra kell helyezni.
E01: Alacsony feszültség.
E02: Túlfeszültség.

45

Ha E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12 hibakódot jelent, kérjük, forduljon a szervizközponthoz ellenőrzés és javítás
céljából.
HOGYAN KELL HASZNÁLNI
Távolítsa el a csomagolóelemeket, és igazítsa be a tápkábelt.

1. Helyezze az indukciós tűzhelyet száraz és sima felületre.

2. Tegyen ételt az edénybe.

3. Helyezze az edényt az indukciós tűzhely felületén jelzett helyre.
MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy az edény alja tiszta legyen, mert a szennyeződések az indukciós tűzhely felületéhez tapadhatnak.
SOHA ne melegítsen üres edényeket. Ez a készülék túlmelegedését, az edények károsodását és/vagy az egység kikapcsolását
okozhatja.

4. Csatlakoztassa a 220-240 V~ 50/60 Hz-es aljzatot. A készülék sípol, és az összes jelzőfény világít egy másodpercig.
Ha 15 másodpercen belül nem történik művelet, a készülék visszakapcsol kikapcsolt állapotba.
A művelet ugyanaz a bal és a jobb oldali fűtőlapoknál.
Az egész készülék bekapcsológombja (1) a bal fűtőlapon található.

1. Nyomja meg a bekapcsológombot (1) a bal oldali fűtőlapokon.
A bal és jobb oldali fűtőlap kijelzőjén lévő ikonok (12) együtt világítanak.

2. Nyomja meg az opció gombot (2), a kijelző (7) az alapértelmezett „1400” teljesítményt mutatja, és a fűtés elindul. Nyomja meg a „+”/
„-“ gombokat (3/4) a kívánt teljesítményszint kiválasztásához: a „+” gombot (4) a teljesítmény növeléséhez és a „-” gombot (3) a
teljesítmény csökkentéséhez. Összesen 9 teljesítményszint közül választhat: 200 W, 500 W, 800 W, 1000 W, 1200 W, 1400 W, 1600
W, 1800 W, 2000 W.

3. Nyomja meg ismét az opció gombot (2), hogy átváltson a hőmérséklet módba. A ℃ (11) jelzőfény kigyullad. A kijelzőablak (7) az
alapértelmezett 200 ℃ hőmérsékletet mutatja. Nyomja meg a „+”/ „-“ gombokat (3/4) a kívánt hőmérsékleti szint kiválasztásához: a „+”
gombot (4) a hőmérséklet növeléséhez és a „-” gombot (3) a hőmérséklet csökkentéséhez.
Összesen 10 hőmérsékleti fokozat választható: 60 ℃, 80 ℃, 100 ℃ 120 ℃, 140 ℃ 160 ℃, 180 ℃, 200 ℃, 220 ℃, 240 ℃, az
edény alján.

4. Ha használni szeretné az időzítőt, nyomja meg az opciógombot (2), a kijelzőablak (7) az alapértelmezett „1400” teljesítményt
mutatja, és indítsa el a fűtést. Nyomja meg a „+”/ „-“ gombokat (3/4) a kívánt teljesítményszint kiválasztásához: a „+” gombot (4) a
teljesítmény növeléséhez és a „-” gombot (4) a teljesítmény csökkentéséhez, majd nyomja meg az időzítő gombot (5 ).A kijelzőablak
(7) az alapértelmezett „0:00” időt mutatja. Nyomja meg a „+”/ „-“ gombokat a főzési idő kiválasztásához 0-3 óra tartományban, a „+” (4)
gombot az idő növeléséhez és a „-” (3) gombot az idő csökkentéséhez. Ha lenyomva tartja a „+” vagy „-“ gombot, az idő gyorsabban
változik. Miután kiválasztotta a kívánt időt, nyomja meg ismét az időzítő gombot (5), vagy várjon 5 másodpercet, ekkor az időzítő
aktiválódik. A kijelzőablak (7) felváltva mutatja az időzítőt vagy a teljesítményt (ha hőmérséklet módban az időzítőt vagy a
hőmérsékletet mutatja).
A beprogramozott idő letelte után az indukciós tűzhely egy hangjelzést ad, és automatikusan kikapcsol.
MEGJEGYZÉS: Ha a sütési ciklus során bármikor törölni szeretné az időzítőt, egyszerűen nyomja meg az időzítő gombot (5).

5.Gyermekzár gomb.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a „+” (3) és a „-” (4) gombot együtt 3 másodpercig, a gyerekzár bekapcsol, a kijelzőn a ikon világítani
kezd (8).
A gyerekzár akkor használható, ha a fűtőlap fűt, vagy készenléti állapotban van.
Csak a gyerekzár gomb és a bekapcsoló gomb (1) elérhető, ha a gyerekzár be van kapcsolva.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a „+” (3) és a „-” (4) gombot 3 másodpercig a gyermekzár funkció kikapcsolásához.

6. Nyomja meg a bekapcsológombot (1) a bal oldali eszközön, hogy a főzés befejeztével kikapcsolja a készüléket.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A készüléket minden használat után javasolt kimosni. Húzza ki a készüléket a konnektorból, és várja meg, amíg kihűl.
Ne használjon benzint, oldószert, kefét vagy pasztát az indukciós fűtőlap tisztításához.
Törölje le a készüléket egy mosogatószeres nedves ruhával. Használjon porszívót a szennyeződések eltávolításához a
levegőellátásról és a ventilátorrácsokról. Tisztítsa meg az üvegfelületet és a kezelőpanelt puha, nedves ruhával és gyengéd
üvegfelület-tisztítószerekkel.
Ügyeljen arra, hogy ne csöpögjön víz a tűzhelyre, mert ez kárt okozhat. Soha ne merítse vízbe a készüléket vagy a kábelt.
A tisztításon kívül minden szervizelést hivatalos szervizképviselőnek kell elvégeznie.

Műszaki adatok:
Teljesítmény: 3500W Tápellátás: 220-240V ~50/60Hz

Figyelem! Forró felület ”- A hozzáférhető felületek hőmérséklete magasabb lehet, amikor a készülék működik, ami azt
jelenti, hogy a ház alkatrészei sokkal melegebbek lesznek, amikor a készüléket használja. LÉGY ÓVATOS!!!

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE)
dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes
részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re-használatát. Ha
az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

46

(BS) BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU BEZBJEDNOSTI

UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH

KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

Poštovani klijenti,
Hvala Vam na kupnji proizvoda brenda CAMRY
Uređaj CR6514 služi za podgrijavanje ili pripremu obroka.
NAPOMENE:
Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu.
Uređaj NIJE predviđen za profesionalnu upotrebu.
Uređaj NIJE predviđen za korištenje vani.
Pažnja! Prije početka korištenja uređaja treba obavezno pročitati ovo uputstvo radi
pravilne upotrebe uređaja i izbjegavanja nesreća kod korištenja uređaja. Uputstvo ostavite
za kasnije i čuvajte na način koji omogućuje jednostavan dostup uputstvu ako zatreba.
Proizvođač ne odgovara za štete prouzrokovane korištenjem uređaja suprotno njegovoj
namjeni odnosno nepravilnim korištenjem uređaja.
I. UPUTSTVO ZA BEZBJEDNOST UPOTREBE

1.Prije korištenja provjeri da li napon na nazivnoj pločici uređaja odgovara lokalnim

parametrima napajanja, pri čemu ne zaboravi da oznaka AC je za naizmjeničnu struju, a DC
za jednosmjernu struju.

2.Prije korištenja raširi i izravnaj napojni kabl.

3.Pripazi da na napojnom kablu i utikaču nema nikakvih vidljivih oštećenja.

4.Prije i tijekom upotrebe vodi računa da napojni kabl nije iznad otvorenog plamena ili drugog

izvora toplote, te da nema dodira sa oštrim rubovima koji mogu oštetiti izolaciju kabla.

5.Povremeno pregledavaj stanje napojnog kabla. Ukoliko napojni kabl je oštećen, treba ga

zamijeniti novim kod ovlaštenog servisa, kako bi eliminisali bilo koju opasnost.

6.Prije prve upotrebe treba ukloniti sve elemente ambalaže. Pažnja! U slučaju kućišta sa

metalnim elementima, isti mogu biti presvučeni slabo vidljivom zaštitnom folijom koju takođe
treba ukloniti.

7.Uređaj ne smiju koristiti djeca, niti osobe sa ograničenim psiho-fizičkim sposobnostima,

bez nadzora ovlaštenih ili iskusnih osoba i samo uz obavezno pridržavanje se ovog uputstva.

8.Uređaj nije namijenjen za rad uz pomoć vanjskih vremenskih prekidača ili zasebnog kruga

daljinskog podešavanja.

9.Uređaj se može spojiti isključivo na utičnicu 220-240V ~50/60Hz.

UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i invalidne osobe sa
ograničenim psiho-fizičkim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustvo u rukovanju
odnosno ne poznaju ovaj uređaj, SAMO ukoliko to rade pod nadzorom osobe, koja
odgovara za njihovu bezbjednost, odnosno ukoliko su ove osobe upoznate sa
bezbjednosnim pravilima korištenja ovog uređaja i svjesne svih mogućih opasnosti
vezanih uz njegovo korištenje. Uređaj nije igračka za djecu. Čišćenje i održavanje
uređaja ne smiju obavljati djeca, osim djece starije od 8 godina ako su pod nadzorom.

47

10.Uređaj dok radi se ne smije ostavljati bez nadzora.

11.Uređaj se ne smije koristiti blizu lako zapaljivih materijala.

12.Napojni kabl ne smije visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13.Uređaj i napojni kabl ne smiju se uranjati u vodu niti druge tečnosti.

14.Uređaj se ne smije izlagati djelovanju atmosferskih utjecaja (kiša, sunce itd.) niti

djelovanju povećane vlage u vazduhu (kupatila, vlažne kamp-kućice).

15.Kada se uređaj ne koristi uvijek treba biti odspojen od električne utičnice.

16.Kod vađenja utikača iz električne utičnice nikad ne povlači za napojni kabl, već uhvati

i povuci utikač.

17.Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed nepravilne upotrebe uređaja.

18.Treba voditi računa o tome da se neki od dijelova uređaja i kućišta tijekom rada

zagrijavaju, stoga je potreban poseban oprez, te se iste ne smiju dirati, jer to stvara
opasnost od opekotina.

19.Uređaj se može koristiti samo na suvoj i stabilnoj površini.

20.NIKAD ne pokrivati uređaj dok radi, niti dok se još nije potpuno ohladio.

21.Ne zaboravi da grijaćim elementima uređaja treba određeno vrijeme da se ohlade.

22.Uređaj je izveden u I. klasi zaštite od strujnog udara, prema tome se mora spojiti na

utičnicu koja je opremljena zaštitnim vodom (bolcna).

23.Prilikom korištenja uređaja treba obezbjediti dovoljan prostor iznad i oko njega.

Tijekom rada uređaj ne može doći u dodir sa bilo kojim lako zapaljivim predmetima, kao
što su npr.: ukrasi, papirnati peškiri, zavjese, odjeća i sl.

24.PRIMIJENI MJERE OPREZA ako koristiš uređaj na površinama osjetljivim na visoke

temperature. U tom slučaju preporučuje se korištenje izolacionih podmetača.

25.Uređaj se ne smije koristiti pomoću vanjskih vremenskih prekidača ili drugih

zasebnih krugova daljinskog podešavanja.

26. Metalne predmete kao što su noževi, viljuške, kašike ili poklopci nemojte stavljati na
highlight grijače jer se mogu zagrijati.

27.Nemojte zagrijavati lonac ako je prazan.

28.Uređaj može utjecati na predmete koji imaju magnetno polje kao što su: radio
prijemnici, televizori, ATM kartice za bankomat ili kasete za kasetofon.

29. Nemojte postavljati i koristiti uređaj na metalnoj površini.

30. Nemojte odmah isključivati uređaj iz utičnice nakon kuhanja. Treba sačekati najmanje

desetak sekundi dok se uređaj ohladi.

31.Osobe sa pejsmejkerom ili insulin pumpom mogu da upravljaju uređajem samo sa

indukcionim grejnim poljem, pod uslovom da su ovi implanti u skladu sa Uredbom 2014/30
/ EU.

Za veću bezbjednost, preporučuje se da je električna instalacija opremljena

automatskim zaštitnim uređajem diferencijalne struje čiji prag aktivacije iznosi 30mA.

II. DETALJNI BEZBJEDNOSNI USLOVI

1.Uređaj se može koristiti isključivo unutra prostorija.

2.Za pranje kućišta nisu prikladni agresivni deterdženti u obliku emulzije, mlijeka, paste i

sl. Isti bi mogli, pored ostalog, oštetiti i postavljene grafičke simbole, kao što su

48

informacione oznake, znakovi upozorenja i sl.

3.Na uređaj se ne smiju stavljati prazne posude.

4.Električni rešo se ne smije koristiti za grijanje prostorija i podgrijavanje tečnosti ili

lakozapaljivih, eksplozivnih, štetnih ili lakohlapljivih materijala i sl.

5.Ne smije se koristiti pribor koji nije preporučen od strane proizvođača. Može to izazvati

opasnost po korisnika, te rizik oštećenja uređaja.

6.Uređaj se ne smije pomjerati povlačenjem za napojni kabl. Treba provjeriti da napojni

kabl nije na bilo koji način blokiran. Kabl se ne smije motati oko uređaja, niti se ne smije
presavijati.

7.Električni rešo se ne smije pomjerati za vrijeme kuvanja ili kada na njemu stoji vruća

šerpa.

8.Prije čišćenja i spremanja uređaja nakon upotrebe, prvo provjeri da li se uređaj ohladio.

9.Kod postavljanja uređaja pripazi da ploča ne dodiruje kablova drugih uređaja (np.

miksera). Ne stavljaj uređaj ispod električne utičnice.

10.Uređaj treba postaviti na minimalnoj udaljenosti od 30 cm od zida, namještaja, drugih

uređaja, spremnika i sl. Vodi računa da bi zavjese, odjeća ili drugi lakozapaljivi materijali
bili udaljeni od uređaja najmanje 30 cm. Opasnost od izazivanja požara.

11.Na ringlu ne smiju se stavljati posude od PVC-a, papira, kartona i sl.

12.Za vrijeme rada ne smije se dirati kućište niti ringla. Radom uređaja se može rukovati

samo pomoću okruglih regulatora. Nakon isključenja uređaja, pričekati da se on ohladi.

13.Temperatura površina uređaja koji radi može biti vrlo visoka. Ne dirati vrućih površina

uređaja.

14.Djeca u uzrastu od 3 do 8 godina mogu uključiti i isključiti uređaj jedino ako se isti

nalazi u svom normalnom položaju za rukovanje, a djeca su pod nadzorom odraslih ili su
upućena kako to napraviti i svjesna opasnosti koje ove radnje mogu izazvati. Djeca u
uzrastu od 3 do 8 godina ne mogu uređaj spajati na struju, rukovati sa njim, čistiti niti
održavati.

15.Uređaj zajedno sa napojnim kablom treba čuvati na mjestu koje je izvan dohvata male

djece ispod 8 godine života.

16.Na staklokeramičkoj ploči nemojte koristiti:

- lonce i tave s prečnikom manjim od 12 cm,

- posuđe napravljeno od bakra, aluminija, stakla

- posuđe na nožicama ili s okruglim dnom (neravnim dnom)

17. Preporučeno je korištenje lonaca i tava namijenjenih za kuhanje/prženje na

štednjacima sa ravnom pločom s magnetiziranim dnom.

18. Nemojte na ploču stavljati lonce i tave teže od 6 kg.

III. UPOZORENJA

1.Nikad se ne smije koristiti uređaj koji je oštećen ili radi na nepravilan način.

2.Nikad se ne smije koristiti uređaj koji je pao sa visine i vidljivi su na njemu tragovi

oštećenja.

3.Ne koristiti produžne kablove niti strujne utičnice koje ne ispunjavaju važećih normi i

električnih propisa.

49

4.Bilo koje popravke, demontažu ili zamjenu bilo kojih dijelova uvijek treba povijeriti

ovlaštenom servisu.

5.Ukoliko bi uređaj ili takvi njegovi elementi kao što su: električne kleme, utikač ili kabl,

došli u dodir sa vodom, prije sljedeće upotrebe uređaj i njegovi elementi moraju biti
potpuno suvi.

6.Nikad ne diraj uređaj mokrim rukama.

7.Ukoliko sumnjaš na oštećenje uređaja NIKAD ga nemoj samostalno probati popraviti

8.Nikad ne peri uređaj pod mlazom vode iz slavine, niti na način da bi voda dospijela

unutra uređaja.

OPIS
A. Indukcijski štednjak

1. Dugme za napajanje 2. Dugme opcije za nivo snage/temperature

3. Dugme za vrijeme / smanjenje temperature 4. Dugme za vrijeme / povećanje temperature

5. Dugme tajmera 6. Dječja brava

7. Prozor ekrana 8. Ikona brave za djecu

9. Ikona tajmera 10. Ikona napajanja

11. Ikona temperature 12. Ikona napajanja

Rad je isti za lijevu i desnu grijaću ploču.
Uređaj sadrži dvije nezavisne grijaće ploče, svaka grijaća ploča se može pojedinačno uključiti i dodati ili smanjiti snagu, ili dodati ili
smanjiti temperaturu.
Jedna grejna ploča maksimalna snaga grejanja može biti 2000W. Kada se dvije grijaće ploče istovremeno zagrijavaju, interni kontroler
će koordinirati grijaće ploče, zbir snage ne prelazi 3500W kako bi se osigurala sigurnost električne energije.
Primjer: Princip rada.

1.Kada je lijeva grijaća ploča postavljena na 2000W, a zatim pokušajte postaviti 2000W i desnu ploču, snaga lijeve grijaće ploče će se

smanjiti na 1400W, a desna grijaća ploča će raditi sa 2000W snage.

2. I lijeva i desna grijaća ploča mogu se podesiti na maksimalnu temperaturu od 240℃

3. Rad je isti za lijevu i desnu grijaću ploču.

PRIJE PRVE UPOTREBE
NAPOMENA: Ako se posuđe ukloni iz indukcijskog šporeta u bilo kom trenutku tokom ciklusa kuvanja, jedinica će se oglasiti zvučnim
signalom u trajanju od 60 sekundi, kod greške E00 će se pojaviti na displeju (7) i jedinica će se automatski isključiti.
NAPOMENA: Kada je jedinica isključena, ventilator će nastaviti da radi, a na displeju (7) će takođe biti prikazano „H” sve dok
temperatura indukcijskog šporeta ne padne ispod 50℃.
NAPOMENA: Prečnik dna posuđa ne bi trebalo da bude manji od 12 cm niti veći od 22 cm da bi ispravno radilo. Ako je posuđe veće od
vodiča za postavljanje posuđa naznačenih na indukcijskom štednjaku, područje izvan ovih vodilica neće raditi, uzrokujući nedosljedan
obrazac grijanja.
NAPOMENA: Ako je indukcijski štednjak uključen bez kompatibilnog lonca, jedinica će pištati otprilike 60 sekundi, kod greške E00 će
se pojaviti na displeju (7) i jedinica će se automatski isključiti.
NAPOMENA: Kada je jedinica isključena, ventilator može nastaviti raditi sve dok temperatura indukcijskog štednjaka ne padne ispod
50℃.
NAPOMENA: NIKADA ne zagrijavajte prazno posuđe. To će uzrokovati pregrijavanje jedinice, oštećenje posuđa i/ili isključenje jedinice.

Kodovi grešaka:
E00: Nema lonca. Za rad jedinice potrebno je staviti lonac na ploču za grijanje.
E01: Nizak napon.
E02: Prenapon.
Ako se prijave kodovi grešaka E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, obratite se servisnom centru radi pregleda i
popravke.
KAKO KORISTITI
Uklonite elemente pakovanja i poravnajte kabl za napajanje.

1. Postavite indukcijski štednjak na suhu i ravnu površinu.

2. Dodajte hranu u posuđe.

3. Stavite posuđe na naznačeno mjesto na površini indukcijskog štednjaka.

NAPOMENA: Uvjerite se da je dno posuđa čisto jer prljavština može uzrokovati lijepljenje dna za površinu indukcijskog štednjaka.
NIKADA ne zagrijavajte prazno posuđe. To će uzrokovati pregrijavanje jedinice, oštećenje posuđa i/ili isključenje jedinice.

4. Uključite utičnicu 220-240V~ 50/60 Hz. Jedinica će se oglasiti i svi indikatori će zasvijetliti na jednu sekundu.

50

Ako nema operacije u roku od 15 sekundi, vratit će se u status isključenja.

Rad je isti za lijevu i desnu grijaću ploču.
Dugme za napajanje cijelog uređaja (1) nalazi se na lijevoj grijaćoj ploči.

1. Pritisnite dugme za napajanje (1) na levoj grejnoj ploči.

Ikone (12) na lijevom i desnom displeju grijaće ploče će svijetliti zajedno.

2. Pritisnite tipku opcije (2), na displeju (7) se prikazuje zadana snaga „1400“ i grijanje će početi. Pritisnite tipke “+”/ “-” (3/4) da

odaberete željeni nivo snage: tipku “+” (4) za povećanje i tipku “-” (3) za smanjenje snage. Postoji ukupno 9 nivoa snage po vašem
izboru: 200W,500W,800W,1000W,1200W,1400W,1600W, 1800W, 2000W.

3. Ponovo pritisnite dugme za opciju (2) da biste prešli na temperaturni režim. Indikator ℃ (11) će zasvijetliti. Prozor displeja (7)

prikazuje podrazumevanu temperaturu od 200℃. Pritisnite tipke “+”/ “-” (3/4) za odabir željenog nivoa temperature: tipku “+” (4) za
povećanje i tipku “-” (3) za smanjenje temperature.
Postoji ukupno 10 nivoa temperature po vašem izboru: 60℃, 80℃, 100℃ 120℃, 140℃ 160℃, 180℃, 200℃, 220℃, 240℃, dna
lonca.

4. Ako želite da koristite tajmer, pritisnite dugme opcije (2) na displeju (7) se prikazuje podrazumevana snaga „1400“ i počnite sa

grejanjem. Pritisnite tipke “+”/ “-“ (3/4) da odaberete željeni nivo snage: tipku “+” (4) za povećanje i tipku “-” (4) za smanjenje snage
nakon toga pritisnite tipku tajmera (5 ).Prozor displeja (7) prikazuje podrazumevano vreme „0:00“. Pritisnite dugmad “+”/ “-“ za odabir
vremena kuhanja u rasponu od 0-3 sata, tipku “+” (4) za povećanje i tipku “-”(3) za smanjenje vremena. Ako pritisnete i držite tipku “+”
ili “-“, vrijeme će se mijenjati brže. Nakon što je odabrano željeno vrijeme, ponovo pritisnite tipku tajmera (5) ili pričekajte 5 sekundi i
tajmer je sada aktiviran. Prozor na displeju (7) će naizmenično prikazivati tajmer ili napajanje (ako je u temperaturnom režimu
prikazaće tajmer ili temperaturu).
Kada istekne programirano vrijeme, indukcijski štednjak će se oglasiti jednom zvučnim signalom i automatski se isključiti.
NAPOMENA: Ako u bilo kom trenutku tokom ciklusa kuvanja želite da poništite tajmer, jednostavno pritisnite dugme tajmera (5).

5. Dugme za zaključavanje za djecu.

Pritisnite i držite ”+” (3) i ”-” (4) zajedno 3 sekunde da biste ušli u zaključavanje za djecu, ikona na displeju će zasvijetliti (8).
Zaštita za djecu se može koristiti kada se grijaća ploča grije ili je u stanju pripravnosti.
Samo dugme za zaključavanje za decu i dugme za napajanje (1) dostupni su kada je zaključavanje za decu aktivirano.
Pritisnite i držite ”+” (3) i ”-”(4) zajedno 3 sekunde da poništite funkciju zaključavanja za djecu.

6.Pritisnite dugme za uključivanje (1) na levoj strani uređaja, da isključite jedinicu kada završite sa kuvanjem.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Preporučuje se pranje uređaja nakon svake upotrebe. Isključite uređaj iz električne utičnice i pričekajte da se ohladi.
Nemojte koristiti benzin, rastvarače, četke ili paste za čišćenje ploče indukcijskog grijanja.
Obrišite uređaj vlažnom krpom s malo tekućine za pranje posuđa. Koristite usisivač za uklanjanje prljavštine iz dovoda zraka i rešetki
ventilatora. Očistite staklenu površinu i kontrolnu ploču mekom vlažnom krpom i blagim sredstvima za čišćenje staklenih površina.
Pazite da voda ne kaplje na šporet, jer to može dovesti do oštećenja. Nikada ne uranjajte uređaj ili kabel u vodu.
Sva servisiranja, osim čišćenja, treba da obavlja ovlašteni predstavnik servisa.

Tehnički podaci:
Snaga: 3500W Napajanje: 220-240V ~50/60Hz

Pažnja! Vruća površina ”- Temperatura pristupačnih površina može biti veća kada aparat radi, što znači da dijelovi
kućišta postaju mnogo topliji kada se aparat koristi. BUDI PAZLJIV!!!

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za
plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni
uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno
predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

51

(RO) ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU
ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU VIITOR
Stimate Client
Vă mulțumim pentre achiziționarea produsului mărci CAMRY
Aparatul CR6514 serveşte pentru încălzirea şi pregătirea mâncării.

ATENȚIE:
Aparatul este destinat numai pentru utilizarea casnică.
Aparatul NU este destinat pentru utilizarea comercială/profesională.
Aparatul NU este adaptat pentru utilizarea în aer liber.
Atenție! Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de mai jos de utilizare înainte de
utilizare în scopul evitări accidentelor ori pentru corectă utilizare a aparatului. Păstrați
manualul de utilizare într-un loc sigur pentru utilizarea ulterioră. Producătorul nu este
responsabil pentru orice defecte care rezultă din utilizarea neconformă cu destinația sau
cu utilizarea necorespunzătoare.

I.INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA ÎN UTILIZARE

1.Înainte de utilizare trebuie să verificați dacă tensiunea indicată pe plăcuța cu date technice

corespunde parametrilor locali de alimentare, ținând cont de faptul că semnul :AC – este
curent alternativ iar DC –este curent continuu.

2.Înainte de utilizare desfăşurați şi îndreptați cordonul de alimentare.

3.Acordați atenție dacă cordonul de alimentare şi ştecherul nu posedă deteriorări vizibile.

4.Înainte şi în timpul utilizări acordați atenție să nu întingeți cordonul deasupra focului

deschi

sau unei alte sursă de căldură ori muchilor ascuțite care pot deteriora izolația cablului.

5.Verificați periodic starea cordonului de alimentare. Dacă cordonul de alimentare este

deteriorat acesta trebuie să fie înlocuit de către un centru service autorizat pentru a evita
producerea unor accidente.

6.Înainte de prima utilizare trebuie să îndepărtați toate componentele ambalajului. Atenție!

În cazul carcasei din componente de metal, pe aceste componente poate să fie întinsă o
folie de protecție puțin vizibilă, care trebuie îndepărtată.

7.Aparatul nu trebuie să fie utilizat de copii, persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau

psihice cu excepția cazurilor în care sunt instruite corespunzător sau dacă sunt atent
supravegheate de o persoană calificată.

8.Aparatul nu este destinat pentru utilizare prin intermediu întrerupătoarei exterioare orare

sau sistemului separat de reglare la distanță.

9.Aparatul va fi conectat numai la o priză cu 220-240V ~50/60Hz.

AVERTIZARE: Acest aparat poate fi utilizat de copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe,
DACĂ aceste persoane sunt supravegheate sau dacă primesc instrucţiuni legate de
utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg care sunt pericolele pe care le presupune
utilizarea. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie

52

efectuate de către copii nesupravegheaţi, cu excepția În care copilul este peste de 8 ani iar
operațiunile vor fi supravegheate.

10.Este interzis lăsarea fără supraveghere a aparatului în timpul funcționării.

11.Nu folosiți aparatul în vecinătatea materialelor inflamabile.

12.Cordonul de alimentare nu va atârnă peste marginea blatului ori atinge suprafețele

fierbinte.

13.Este interzis scufundarea aparatului precum şi a cablului de alimentare în apă sau în alte

lichide.

14.Nu expuneți aparatul la intemperii (ploaie, soare etc.) precum şi nu utizați în condiții de

umiditate ridicată (baie, case camping umede).

15.Deconectați întotdeuna aparatul din priza rețelei de alimentare cu energia electrică când

nu-l utilizați.

16.Nu trageți de cablu de alimentare pentru scoaterea ştecherul din priză, doar de ştecher.

17.Producătorul nu este responsabil pentru daune create de către folosirea incorectă a

acestui aparat.

18.Fiți atent, unele componente ale aparatului şi carcasa se pot încălzi foarte tare în timpul

funcționării, de aceea aveți grijă deosebită să nu le atingeți deorece puteți să vă ardeți.

19.Aparatul va fi utilizat numai pe o suprafață uscată şi stabilă.

20.NICIODATĂ nu acoperiți aparatul când funcționează şi nici când se răceşte complet.

21.Țineți minte de faptul că componentele de încălzire necesită o perioadă lungă de timp de

a se răci complet.

22.Aparatul este executat în clasa I de protecție antiincendiu şi de aceea trebuie să fie

conectat la priza de alimentare echipată în bolț de protecție.

23.Utilizând aparatul trebuie să asigurați un spațiu corespunzător asupra şi în jurul

aparatului. .Aparatul în timpul funcționării nu poate să atingă obiecte uşor inflamabile aşa ca
de ex.: decorații, prosoape de hârtie, pedele, îmbrăcăminte etc.

24.SE RECOMANDĂ ATENȚIE dacă folosiți aparatul pe suprafețe sensibile la temperaturi

înalte. Se recomandă de a se folosi în aceste cazuri plăci izolante.

25.Aparatul nu poate fi folosit cu întrerupătoare exterioare orare sau cu alte sisteme

separate de reglare la distanță.

26.Obiectele din metal, cum ar fi cuţite, furculiţe, linguri sau capace nu trebuie puse pe zone
de încălzire deoarece pot deveni fierbinte.

27.Nu încălziţi oala dacă este goală.

28.Aparatul poate afecta obiecte care au câmpul magnetic, cum ar fi aparate de radio,
televizoare, carduri de bancomate, sau casete.

29. Nu folosiţi aparatul pe o suprafaţă metalică.

30. Nu deconectaţi plita de la priză imediat după terminarea gătirii. Aparatul are nevoie de
cel puţin câteva secunde să se răcească.

31.Persoanele implantate cu un stimulator cardiac sau cu pompă de insulină pot utiliza
dispozitive cu câmpuri de încălzire prin inducție numai dacă aceste implanturi respectă
prevederile Directivei 2014/30/UE.

Se recomandă de a se folosi întrerupător automat cu releu diferențial de un curent rezidual

53

de 30mA pentru a mări siguranța.
II CONDIȚII DETALIATE DE SIGURANȚĂ

1.Folosiți aparatul numai în interiorul încăperilor.

2.Pentru spălarea carcasei nu utilizați detergenți abrazivi cum ar fi; emulsii, creme, paste
etc., deoarece ar putea să steargă simbolurile grafice informative aplicate aşa ca:
marcări, semne de avertizare, etc.

3.Nu aşezați pe aparat recipiente goale, vase.

4.Nu utilizați cuptorul electric pentru încălzirea încăperilor şi lichidelor sau materialelor
inflamabile, explozive, nocive, volatile etc.

5.Nu folosiți accesorii care nu sunt recomandate de producător. Acestea pot prezenta un
pericol pentru utilizator precum pricinui riscul de deteriorare al aparatului.

6.Este interzis să deplasați aparatul trăgându-l de cordon. Trebuie să Vă asigurați, că
cordonul nu este blocat. Nu înfăşurați cordonul în jurul aparatului, nu-l îndoiți.

7.Este interzis să deplasați cuptorul electric atunci când gătiți sau când sunt pe cuptor
vase fierbinte de gătit.

8.Asigurați-vă înainte de a curăța sau depozita că aparatul s-a răcit.

9.Nu instalați aparatul în aşa mod ca plita să atingă cablurile altor aparate (de ex.
mixerul). Nu instalați cuptorul electric sub priza electrică.

10.Instalați cuptorul electric la o distanță minimă de 30 cm de perete, mobile şi alte
aparate, recipiente etc. Asigurați-vă că perdelele, draperiile, îmbrăcămintele sau alte
materiale inflamabile nu sunt mai aproape de 30 cm de cuptor. Asta poate să cauzează
un incendiu.

11.Este interzis să puneți pe plită recipiente din PVC, hârtie, carton etc.

12.În timpul utilizări nu atingeți carcasa sau plita. În timpul funcționării cuptorului utilizați
numai butoane rotative.După oprire aşteptați până aparatul se răceşte.

13.Temperatura suprafețelor accesibile poate fi înaltă. Nu atingeți suprafețele fierbinți ale
aparatului.

14.Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani au permisiunea să pornească sau să oprească aparatul
doar dacă acesta a fost poziționat şi instalat în poziția corectă de funcționare şi dacă
acestea sunt supravegheați sau au fost instruiți privind folosirea aparatului într-un mod
sigur şi, de asemenea au înțeles riscurile la care se supun. Copiii în vârsta între 3 şi 8
ani nu au voie să conecteze aparatul, să regleze, să curăță sau să efectueze lucrări de
întreținere.

15.Nu lăsați aparatul împreună cu cordonul de conectare la îndemâna copiilor cu vârstă
sub 8 ani

16.Pe plită cu inducţie nu pot fi utilizate:

- oale şi tigăi cu un diametru mai mic de 12 cm,

- vase confecţionate din cupru, aluminiu şi sticlă

- vase cu picioruşe sau cu funduri rotunjite (care nu au fundul plat)

17. Se recomandă folosirea oalelor şi tigăilor dedicate pentru gătit/prăjit pe plite cu
inducţie, cu fund magnetic.

18. Nu puneţi pe plită oale şi tigăi mai grele de 6kg.

54

. III. AVERTIZĂRI

1.Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat sau funcționează incorect.

2.Nu utilizați aparatul dacă a căzut de la înălțime şi indică semne vizibile de deteriorare.

3.Nu utilizați prelungitoare sau alte prize electrice care nu îndeplinesc cerințele

standardelor şi reglamentările electrice.

4.Orice reparare, demontare sau înlocuirea oricărei piese va fi întotdeauna efectuată de

centrul de service autorizat.

5.În cazul udări aparatului sau unelor componente de ex. contactelor electrice sau

ştecherului acesta/aceste trebuie uscat/uscate înainte de utilizare.

6.Nu utilizați aparatul cu mâinile ude.

7.Dacă vi se pare că aparatul s-a deteriorat NICIODATĂ nu-l reparați singur.

8.Nu spălați niciodată aparatul sub jet de apă şi nici astfel ca apa să se scurge în acesta.

DESCRIERE
A. Aragaz cu inducție

1. Buton de pornire 2. Buton de opțiune pentru nivelul de putere/temperatură

3. Buton de scădere timp / temperatură 4. Buton de creștere a timpului / temperatură

5. Buton temporizator 6. Blocare pentru copii

7. Fereastra de afișare 8. Pictograma de blocare pentru copii

9. Pictograma temporizator 10. Pictograma Power

11. Pictogramă de temperatură 12. Pictograme de alimentare

Funcționarea este aceeași atât pentru placa de încălzire din stânga, cât și pentru cea din dreapta.
Dispozitivele conțin două plăci de încălzire independente, fiecare placă de încălzire poate fi comutată individual și poate adăuga sau
reduce puterea, sau adăuga sau reduce temperatura.
O singură placă de încălzire puterea maximă de încălzire poate fi de 2000W. Când două plăci de încălzire se încălzesc în același timp,
controlerul intern va coordona plăcile de încălzire, suma puterii nu depășește 3500W pentru a asigura siguranța electricității.
Exemplu: Principiul de funcționare.

1. Când placa de încălzire din stânga este setată la 2000W și apoi încercați să configurați 2000W și placa dreaptă, puterea plăcii de
încălzire din stânga va scădea la 1400W, iar placa de încălzire din dreapta va funcționa cu o putere de 2000W.

2. Ambele plăci de încălzire din stânga și din dreapta pot fi setate la temperatura maximă de 240 ℃

3. Funcționarea este aceeași atât pentru placa de încălzire din stânga, cât și pentru cea din dreapta.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
NOTĂ: Dacă vasele de gătit sunt scoase din aragazul cu inducție în orice moment în timpul ciclului de gătit, unitatea va emite un bip sonor
timp de 60 de secunde, codul de eroare E00 va apărea în fereastra de afișare (7) și unitatea se va opri automat.
NOTĂ: Când unitatea este oprită, ventilatorul va continua să funcționeze, iar fereastra de afișare (7) va afișa și „H” până când temperatura
aragazului cu inducție este sub 50℃.
NOTĂ: Diametrul inferior al vaselor de gătit nu trebuie să fie mai mic de 12 cm sau mai mare de 22 cm pentru a funcționa corect. Dacă vasul
de gătit este mai mare decât ghidajele de amplasare a vaselor indicate pe aragazul cu inducție, zona din afara acestor ghidaje nu va
funcționa, provocând un model de încălzire inconsecvent.
NOTĂ: Dacă aragazul cu inducție a fost pornit fără o oală compatibilă, unitatea va emite un bip timp de aproximativ 60 de secunde, codul
de eroare E00 va apărea în fereastra de afișare (7) și unitatea se va opri automat.
NOTĂ: Când unitatea este oprită, ventilatorul poate continua să funcționeze până când temperatura aragazului cu inducție este sub 50℃.
NOTĂ: NU încălziți NICIODATĂ vase de gătit goale. Acest lucru va cauza supraîncălzirea unității, deteriorarea vaselor de gătit și/sau
oprirea unității.

Coduri de eroare:
E00: Fără oală. Este necesar să puneți oala pe placa de încălzire pentru a funcționa unitatea.
E01: Tensiune joasă.
E02: Supratensiune.
Dacă sunt raportate codurile de eroare E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, vă rugăm să contactați centrul de service
pentru inspecție și reparație.
CUM SE UTILIZA
Scoateți elementele de ambalare și aliniați cablul de alimentare.

55

1. Așezați aragazul cu inducție pe o suprafață uscată și plană.

2. Adăugați alimente în vasul de gătit.

3. Puneți vasul de gătit în locul indicat pe suprafața aragazului cu inducție.
NOTĂ: Asigurați-vă că partea inferioară a vaselor de gătit este curată, deoarece murdăria poate face ca fundul să fie lipit de suprafața
aragazului cu inducție.
NU încălzi NICIODATĂ vase de gătit goale. Acest lucru va cauza supraîncălzirea unității, deteriorarea vaselor de gătit și/sau oprirea
unității.

4. Conectați la priză 220-240V~ 50/60 Hz. Unitatea va emite un bip și toate indicatoarele se vor aprinde timp de o secundă.
Dacă nu se operează în decurs de 15 secunde, va reveni la starea de oprire.

Funcționarea este aceeași atât pentru plăcile de încălzire din stânga, cât și pentru cele din dreapta.
Întregul buton de alimentare al dispozitivului (1) se află pe placa de încălzire din stânga.

1. Apăsați butonul de pornire (1) de pe plăcile de încălzire din stânga.
Pictogramele (12) de pe afișajul plăcilor de încălzire din stânga și din dreapta se vor aprinde împreună.

2. Apăsați butonul de opțiune (2), fereastra de afișare (7) arată puterea implicită „1400” și încălzirea va porni. Apăsați butoanele „+”/ „-“ (3/4)
pentru a selecta nivelul de putere dorit: butonul „+” (4) pentru a crește și butonul „-” (3) pentru a reduce puterea. Există un total de 9 niveluri
de putere la alegere: 200W, 500W, 800W, 1000W, 1200W, 1400W, 1600W, 1800W, 2000W.

3. Apăsați din nou butonul de opțiune (2) pentru a comuta la modul de temperatură. Indicatorul ℃ (11) se va aprinde. Fereastra de afișare
(7) arată temperatura implicită 200℃. Apăsați butoanele „+”/ „-“ (3/4) pentru a selecta nivelul dorit de temperatură: butonul „+” (4) pentru a
crește și butonul „-” (3) pentru a scădea temperatura.
Există un total de 10 niveluri de temperatură la alegere: 60℃, 80℃, 100℃ 120℃, 140℃ 160℃, 180℃, 200℃, 220℃, 240℃, din
fundul vasului.

4. Dacă doriți să utilizați temporizatorul, apăsați butonul de opțiune (2), fereastra de afișare (7) arată puterea implicită „1400” și începeți
încălzirea. Apăsați butoanele „+”/ „-“ (3/4) pentru a selecta nivelul de putere dorit: butonul „+” (4) pentru a crește și butonul „-” (4) pentru a
reduce puterea după aceea apăsați butonul temporizatorului (5). ). Fereastra de afișare (7) arată ora implicită „0:00”. Apăsați butoanele
„+”/ „-“ pentru a selecta timpul de gătire în intervalul 0-3 ore, butonul „+” (4) pentru a crește și butonul „-” (3) pentru a reduce timpul. Dacă
apăsați și mențineți apăsat butonul „+” sau „-“, ora se va schimba mai repede. Odată ce timpul dorit este selectat, apăsați din nou butonul
temporizatorului (5) sau așteptați 5 secunde, apoi cronometrul este acum activat. Fereastra de afișare (7) va afișa temporizatorul sau
puterea (dacă în modul de temperatură va afișa temporizatorul sau temperatura) alternativ.
Când timpul programat a trecut, aragazul cu inducție va emite un bip și se va opri automat.
NOTĂ: Dacă în orice moment în timpul ciclului de gătit doriți să anulați temporizatorul, apăsați pur și simplu butonul temporizatorului (5).

5.Buton de blocare pentru copii.
Apăsați și mențineți apăsat „+” (3) și „-” (4) împreună timp de 3 secunde, va intra în blocarea pentru copii, pictograma de pe afișaj se va
aprinde (8).
Sistemul de blocare pentru copii poate fi utilizat când placa de încălzire se încălzește sau este în standby.
Numai butonul de blocare pentru copii și butonul de pornire (1) sunt disponibile când blocarea pentru copii este activată.
Apăsați și mențineți apăsat „+” (3) și „-” (4) împreună timp de 3 secunde pentru a anula funcția de blocare pentru copii.

6.Apăsați butonul de pornire (1) de pe dispozitivul din partea stângă, pentru a opri unitatea când ați terminat de gătit.

CURATENIE SI MENTENANTA
Se recomandă spălarea aparatului după fiecare utilizare. Deconectați aparatul de la priză și așteptați până se răcește.
Nu folosiți benzină, solvenți, perii sau paste pentru a curăța placa de încălzire prin inducție.
Ștergeți aparatul cu o cârpă umedă cu puțin lichid de spălat vase. Utilizați un aspirator pentru a îndepărta murdăria de pe sursa de aer și de
pe grilajele ventilatorului. Curățați suprafața de sticlă și panoul de control cu o cârpă moale umedă și cu produse de curățare blânde pentru
suprafețele din sticlă.
Asigurați-vă că apa nu picura pe aragaz, deoarece acest lucru poate provoca daune. Nu scufundați niciodată aparatul sau cablul în apă.
Toate lucrările de întreținere, altele decât curățarea, trebuie efectuate de un reprezentant de service autorizat.

Date tehnice:
Putere: 3500W Alimentare: 220-240V ~50/60Hz

Atenţie! Suprafața caldă ”- Temperatura suprafețelor accesibile poate fi mai mare atunci când aparatul funcționează,
ceea ce înseamnă că părțile carcasei devin mult mai calde atunci când aparatul este în funcțiune. AI GRIJA!!!

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul
corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru
mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se
găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

56

(CZ) ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽiTÍ A PROVOZU

VÝROBKU. PODMÍNKY SI PROSÍM PŘEČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Vážený Zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup výrobků značky CAMRY
Zařízení CR6514 slouží k ohřívání nebo přípravě jídel.

UPOZORNĚNÍ:
Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.
Zařízení NENÍ určeno ke komerčnímu/profesionálnímu použití.
Zařízení NENÍ upraveno k použití pod širým nebem.
Upozornění! Před použitím je bezpodmínečně nutné přečíst si tento návod k obsluze,
abyste předešli nehodám, a za účelem správného používání zařízení. Tento návod
uschovejte a uložte tak, abyste ji mohli v případě potřeby snadno použít. Výrobce
neodpovídá za škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo
nesprávnou obsluhou.
I. POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ

1.Před použitím zkontrolujte, zda JE napětí uvedené na typovém štítku odpovídá místním

parametrům napájení, přitom je nutné pamatovat na to, že označení: AC - znamená střídavý
proud a DC - stejnosměrný proud.

2.Před použitím rozviňte i narovnejte napájecí kabel.

3.Zkontrolujte, zda napájecí kabel a zásuvka nevykazují žádná viditelná poškození.

4.Před použitím a během používání se ujistěte, zda napájecí kabel není natažen nad

otevřeným ohněm nebo jiným zdrojem tepla nebo přes ostré hrany, které mohou poškodit
izolaci kabelu.

5.Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn specializovanou opravnou, aby se předešlo ohrožení.

6.Před prvním použitím odstraňte všechny součásti balení. Upozornění! V případě schránky

s kovovými prvky může být na těchto součástech natažena málo viditelná ochranná fólie,
kterou je také nutné odstranit.

7.Zařízení nesmí používat děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

psychickými schopnostmi bez dozoru pověřených nebo zkušených osob a vždy v souladu s
tímto návodem

8.Zařízení není určeno k použití s externími časovými spínači nebo samostatným systémem

dálkového ovládání.

9.Zařízení smí být zapojeno pouze do zásuvky 220-240V ~50/60Hz.

VÝSTRAHA: Toto zařízení smí používat děti starší 8 let a osoby s fyzickými, smyslovými
nebo psychickými schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenosti nebo znalosti
zařízení, POUZE pokud se tak děje pod dohledem osoby odpovídající za jejich
bezpečnost nebo jim byly předány pokyny o bezpečném používání zařízení, a jsou si
vědomy nebezpečí souvisejícího s jeho používáním. Zařízení není hračka pro děti.

57

Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti, ledaže jsou starší 8 let a tuto činnost
provádějí pod dozorem.

10.Nenechávejte zařízení bez dozoru během jeho provozu.

11.Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno hořlavých materiálů.

12.Napájecí kabel nesmí viset přes hranu pracovní desky nebo se dotýkat horkých

povrchů.

13.Neponořujte zařízení ani napájecí kabel do vody nebo do žádných jiných tekutin.

14.Nevystavujte zařízení působení povětrnostních podmínek (déšť, slunce atd.) ani je

nepoužívejte v podmínkách zvýšené vlhkosti (koupelny, vlhké bungalovy).

15.Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte je vždy od elektrické zásuvky.

16.Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte nikdy za napájecí kabel, ale za

zástrčku.

17.Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nesprávného používání zařízení.

18.Pamatujte na to, že některé části zařízení a jeho pláště se během provozu velmi

zahřívají, a proto je nutné dbát na zvýšenou opatrnost a nedotýkat se jich, hrozí
nebezpečí popálení.

19.Zařízení používejte pouze na suchém a stabilním povrchu.

20.NIKDY nezakrývejte zařízení během jeho práce, ani když není úplně vychladlé.

21.Nezapomeňte, že ohřívací prvky vyžadují čas, aby mohly úplně vychladnout.

22.Zařízení je vyrobeno v 1. třídě ochrany před úrazem a proto musí být

bezpodmínečně připojeno k elektrické zásuvce vybavené ochranným kolíkem.

23.Při používání zařízení je nutné zajistit odpovídající prostor nad ním a kolem něj.

Zařízení se při práci nesmí dotýkat žádných snadno hořlavých předmětů, jako např.:
dekorace, papírové ručníky, závěsy, oděv apod.

24.Používáte-li zařízení na podložkách citlivých vůči vysokým teplotám, DBEJTE NA

ZVÝŠENOU OPATRNOST. V takovém případě se doporučuje používat izolační
podložky.

25.Zařízení nelze používat s externími časovými spínači nebo jinými samostatnými

systémy dálkového ovládání.

26.Předměty z kovu, jako jsou nože, vidličky, lžičky nebo pokličky nesmí být odkládány
na varné plochy, protože by se mohly příliš zahřát.

27.Neohřívejte hrnec, pokud je prázdný

28.Zařízení může ovlivňovat předměty s magnetickým polem, jako jsou rádia,
televizory, platební karty nebo magnetofonové kazety.

29. Nepoužívejte zařízení na kovových površích.

30. Neodpojujte zařízení ze zásuvky okamžitě po ukončení vaření. Zařízení potřebuje
nejméně několik sekund na ochlazení.

31.Osoby implantované kardiostimulátorem nebo inzulinovou pumpou mohou obsluhovat

přístroje s indukčními vyhřívacími polí pouze tehdy, jsou-li tyto implantáty v souladu s
ustanoveními směrnice 2014/30/UE.

Doporučuje se, aby byla elektrická instalace pro zvýšení bezpečnosti vybavena
automatickým proudovým chráničem s aktivačním proudem 30mA.

58

II PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

1.Zařízení používejte pouze uvnitř budov.

2.K mytí pláště nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ve formě emulzí, tekutých krémů,
past, atp. Mohou mimo jiné odstranit umístěné informační grafické symboly, jako jsou:
označení, výstražné značky atp.

3.Na zařízení nepokládejte prázdné nádoby.

4.Elektrický sporák nepoužívejte k vytápění místností nebo k ohřívání snadno hořlavých,
výbušných, škodlivých, těkavých kapalin nebo materiálů apod.

5.Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Může představovat
nebezpečí pro uživatele a způsobovat riziko poškození zařízení.

6.Nepřemisťujte zařízení taháním za napájecí kabel. Ujistěte se, že napájecí kabel nebyl
nijak zablokován. Neomotávejte kabel kolem zařízení ani jej neohýbejte.

7.Nepřemisťujte elektrický sporák během vaření nebo tehdy, když na ní stojí horká
kuchyňská nádoba.

8.Před čištěním nebo uskladněním se ujistěte, zda zařízení vychladlo.

9.Neumisťujte zařízení tak, aby se ohřívací těleso dotýkalo kabelů jiných zařízení (např.
mixérů). Nestavějte sporák pod elektrickou zásuvkou.

10.Sporák postavte ve vzdálenosti alespoň 30 cm od stěny, nábytku, jiných zařízení,
nádob apod. Ujistěte se, že se záclony, závěsy, oděv nebo jiné snadno hořlavé materiály
nedostanou do menší vzdálenosti než 30 cm od sporáku. Může to být příčinou požáru.

11.Na varnou desku nepokládejte nádoby z PVC, papíru, lepenky apod.

12.Během používání se nedotýkejte pláště ani varných desek sporáku. Během provozu
sporáku používejte pouze otočné knoflíky. Po vypnutí počkejte, až zařízení vychladne.

13.Teplota dostupných ploch pracujícího zařízení může být vysoká. Nesahejte na horké
povrchy zařízení.

14.Děti ve věku od 3 do 8 let smí zapínat a vypínat zařízení pouze tehdy, když je toto v
normální provozní poloze, děti jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném
používání a pochopily nebezpečí, které z toho může plynout. Děti ve věku od 3 do 8 let
nesmí zařízení zapojovat, obsluhovat, čistit ani provádět jeho údržbu.

15.Zařízení a napájecí kabel je nutné skladovat na místě, kam nemají přístup děti mladší
8 let.

16.Na indukčním sporáku nepoužívejte:

- hrnce a pánve s průměrem menším než 12 cm,

- nádobí vyrobené z mědi, hliníku, skla

- nádobí na nožkách nebo s vypouklým (ne plochým) dnem

17. Doporučuje se používat hrnce a pánve určené k vaření/smažení na indukčních
sporácích s magnetizovaným dnem.

18. Nestavte na sporák hrnce a pánve těžší než 6 kg.
III. VÝSTRAHY

1.Nikdy nepoužívejte zařízení, které je poškozeno nebo nepracuje správně.

2.Nikdy nepoužívejte zařízení, které předtím spadlo z výšky a vykazuje viditelné známky

poškození.

59

3.Nepoužívejte prodlužovačky nebo jiné elektrické zásuvky, které nevyhovují platným

normám a elektrickým předpisům.

4.Veškeré opravy, demontáž nebo výměna jakýchkoli součástek musí vždy provádět

specializovaná provozovna.

5.Dojde-li k namočení zařízení nebo takových součástí, jako jsou elektrické kontakty,

zástrčka nebo kabel, je nutné před použitím zařízení a jeho součásti řádně vysušit.

6.Neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.

7.Máte-li podezření, že zařízení bylo poškozeno, NIKDY se nepokoušejte o samostatnou

opravu.

8.Nikdy nemyjte zařízení v tekoucí vodě ani takovým způsobem, aby do něj stékala voda

POPIS
A. Indukční vařič

1. Tlačítko napájení 2. Tlačítko pro nastavení úrovně napájení/teploty

3. Tlačítko pro snížení času / teploty 4. Tlačítko pro zvýšení času / teploty

5. Tlačítko časovače 6. Dětská pojistka

7. Okno displeje 8. Ikona dětského zámku

9. Ikona časovače 10. Ikona napájení

11. Ikona teploty 12. Ikony napájení

Obsluha je stejná pro levou i pravou topnou desku.
Zařízení obsahuje dvě nezávislé topné desky, každou topnou desku lze samostatně spínat a přidávat či snižovat výkon, případně
přidávat či snižovat teplotu.
Maximální topný výkon jedné topné desky může být 2000W. Při současném ohřevu dvou topných desek bude vnitřní regulátor
koordinovat topné desky, součet výkonu nepřesahuje 3500W, aby byla zajištěna bezpečnost elektřiny.
Příklad: Princip činnosti.

1. Když je levá topná deska nastavena na 2000W a pak se pokusíte nastavit 2000W také na pravou desku, výkon levé topné desky se
sníží na 1400W a pravá topná deska bude pracovat s výkonem 2000W.

2. Levou i pravou topnou desku lze nastavit na maximální teplotu 240℃

3. Obsluha je stejná pro levou i pravou topnou desku.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
POZNÁMKA: Pokud je nádoba vyjmuta z indukčního sporáku kdykoli během cyklu vaření, jednotka bude pípat po dobu 60 sekund, na
displeji (7) se objeví chybový kód E00 a jednotka se automaticky vypne.
POZNÁMKA: Když je jednotka vypnutá, ventilátor poběží dál a na displeji (7) se také zobrazí „H“, dokud teplota indukčního sporáku
neklesne pod 50 °C.
POZNÁMKA: Průměr dna nádoby by neměl být menší než 12 cm nebo větší než 22 cm, aby správně fungovala. Pokud je nádobí větší
než vodítka pro umístění nádobí uvedená na indukčním sporáku, oblast mimo tato vodítka nebude fungovat, což způsobí
nekonzistentní vzor ohřevu.
POZNÁMKA: Pokud byl indukční sporák zapnut bez kompatibilního hrnce, jednotka bude pípat přibližně 60 sekund, na displeji (7) se
zobrazí chybový kód E00 a jednotka se automaticky vypne.
POZNÁMKA: Když je jednotka vypnutá, ventilátor může běžet, dokud teplota indukčního sporáku neklesne pod 50 °C.
POZNÁMKA: NIKDY neohřívejte prázdné nádobí. To způsobí přehřátí jednotky, poškození nádobí a/nebo vypnutí jednotky.

Kódy chyb:
E00: Žádný hrnec. Pro provoz jednotky je potřeba položit hrnec na topnou desku.
E01: Nízké napětí.
E02: Přepětí.
Pokud jsou hlášeny chybové kódy E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, kontaktujte servisní středisko za účelem
kontroly a opravy.
JAK POUŽÍVAT
Odstraňte obalové prvky a vyrovnejte napájecí kabel.

1. Umístěte indukční vařič na suchý a rovný povrch.

2. Přidejte jídlo do nádoby.

3. Umístěte nádobu na místo vyznačené na povrchu indukčního sporáku.
POZNÁMKA: Ujistěte se, že dno nádoby je čisté, protože nečistoty mohou způsobit přilepení dna k povrchu indukčního sporáku.
NIKDY neohřívejte prázdné nádobí. To způsobí přehřátí jednotky, poškození nádobí a/nebo vypnutí jednotky.

60

4.Zapojte zásuvku 220-240V~ 50/60 Hz. Jednotka pípne a všechny indikátory se na jednu sekundu rozsvítí.
Pokud do 15 sekund neproběhne žádná operace, vrátí se do stavu vypnutí.

Obsluha je stejná pro levou i pravou topnou desku.
Celé tlačítko napájení zařízení (1) je na levé topné desce.

1. Stiskněte tlačítko napájení (1) na levých topných deskách.
Ikony (12) na levém a pravém displeji topných desek se rozsvítí společně.

2. Stiskněte tlačítko volby (2), na displeji (7) se zobrazí výchozí výkon „1400“ a spustí se ohřev. Stiskněte tlačítka „+“/ „-“ (3/4) pro
výběr požadované úrovně výkonu: tlačítko „+“ (4) pro zvýšení a tlačítko „-“ (3) pro snížení výkonu. Na výběr máte celkem 9 úrovní
výkonu: 200W, 500W, 800W, 1000W, 1200W, 1400W, 1600W, 1800W, 2000W.

3. Dalším stisknutím tlačítka volby (2) přepnete do teplotního režimu. Indikátor ℃ (11) se rozsvítí. Na displeji (7) se zobrazuje výchozí
teplota 200 °C. Stiskněte tlačítka „+“/ „-“ (3/4) pro výběr požadované úrovně teploty: tlačítko „+“ (4) pro zvýšení a tlačítko „-“ (3) pro
snížení teploty.
Na výběr máte celkem 10 teplotních úrovní: 60℃, 80℃, 100℃ 120℃, 140℃ 160℃, 180℃, 200℃, 220℃, 240℃ dna hrnce.

4. Pokud si přejete použít časovač, stiskněte tlačítko volby (2), na displeji (7) se zobrazí výchozí výkon „1400“ a spusťte ohřev.
Stiskněte tlačítka „+“/ „-“ (3/4) pro výběr požadované úrovně výkonu: tlačítko „+“ (4) pro zvýšení a tlačítko „-“ (4) pro snížení výkonu,
poté stiskněte tlačítko časovače (5). ).Na displeji (7) se zobrazí výchozí čas „0:00“. Stiskněte tlačítka „+“/ „-“ pro výběr doby vaření v
rozsahu 0-3 hodiny, tlačítko „+“ (4) pro zvýšení a tlačítko „-“ (3) pro snížení doby. Pokud stisknete a podržíte tlačítko „+“ nebo „-“, čas
se bude měnit rychleji. Jakmile je zvolen požadovaný čas, stiskněte znovu tlačítko časovače (5) nebo počkejte 5 sekund, poté se
časovač aktivuje. Okno displeje (7) bude střídavě zobrazovat časovač nebo výkon (v teplotním režimu bude zobrazovat časovač nebo
teplotu).
Po uplynutí naprogramovaného času indukční vařič jednou pípne a automaticky se vypne.
POZNÁMKA: Pokud byste kdykoli během cyklu vaření chtěli zrušit časovač, jednoduše stiskněte tlačítko časovače (5).

5. Tlačítko dětské pojistky.
Současným stisknutím a podržením „+“ (3) a „-“ (4) po dobu 3 sekund přejdete do dětského zámku, na displeji se rozsvítí ikona (8).
Dětskou pojistku lze použít, když se topná deska zahřívá nebo je v pohotovostním režimu.
Když je dětská pojistka aktivována, jsou k dispozici pouze tlačítko dětské pojistky a tlačítko napájení (1).
Stisknutím a podržením „+“ (3) a „-“ (4) společně po dobu 3 sekund zrušíte funkci dětské pojistky.

6. Po dokončení vaření stiskněte tlačítko napájení (1) na levé straně zařízení, aby se jednotka vypnula.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Po každém použití se doporučuje spotřebič umýt. Odpojte spotřebič ze síťové zásuvky a počkejte, až vychladne.
K čištění indukční varné desky nepoužívejte benzín, rozpouštědla, kartáče nebo pasty.
Spotřebič otřete vlhkým hadříkem s trochou prostředku na mytí nádobí. Pomocí vysavače odstraňte nečistoty z přívodu vzduchu a
mřížky ventilátoru. Skleněný povrch a ovládací panel čistěte měkkým vlhkým hadříkem a jemnými čisticími prostředky na skleněné
povrchy.
Dbejte na to, aby na sporák nekapala voda, mohlo by dojít k poškození. Nikdy neponořujte přístroj ani kabel do vody.
Veškerý servis, kromě čištění, by měl provádět autorizovaný servisní zástupce.

Technická data:
Výkon: 3500W Napájení: 220-240V ~50/60Hz

Pozornost! Horký povrch “- Teplota přístupných povrchů může být při provozu spotřebiče vyšší, což znamená,
že části pouzdra se při používání spotřebiče výrazně zahřívají. BUĎ OPATRNÝ!!!

.

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí.
Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do
příslušného sběrného místa zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

61

(RU) РУССКИЙ(RU) РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
Уважаемый клиент
Благодарим вас за покупку продукции CAMRY.
CR6514 - это прибор, предназначенный для разогрева или приготовления еды.
ВНИМАНИЕ:
Этот прибор предназначен только для домашнего использования.
Этот прибор НЕ предназначен для коммерческого / профессионального
использования.
Этот прибор ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать на открытом воздухе.
Внимание! Перед использованием этого прибора внимательно прочтите это
руководство, чтобы избежать риска несчастных случаев и гарантировать
правильное использование прибора. Сохраните и храните руководство, чтобы его
можно было легко найти в будущем. Производитель не несет ответственности за
ущерб, вызванный неправильным использованием или неправильной эксплуатацией
прибора.
I. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Перед использованием прибора проверьте, соответствует ли напряжение,
указанное на паспортной табличке, параметрам местной электросети. Помните, что
AC означает «переменный ток», а DC означает «постоянный ток».

2. размотайте и выпрямите шнур питания.

3.Убедитесь, что шнур питания и вилка не имеют видимых повреждений.

4. Убедитесь, что до и во время использования шнур питания не проложен над
открытым пламенем или другим источником тепла и не свешивается над острыми
краями, которые могут повредить изоляцию кабеля.

5. Периодически проверяйте состояние шнура питания. В случае повреждения шнур
питания следует заменить в авторизованном ремонтном центре, чтобы избежать
опасности.

6. Перед первым использованием удалите все упаковочные элементы. Внимание!
Если корпус состоит из металлических частей, такие части могут быть покрыты
защитной пленкой, которая практически не видна. Пленку тоже надо снять.

7.Данное устройство не предназначено для использования детьми или лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если
они не находятся под наблюдением уполномоченных или опытных лиц, всегда в
соответствии с данным руководством.

8. Прибор предназначен для работы с внешними реле времени или отдельными
системами дистанционного управления.

9. Устройство можно подключать только к розетке 220-240 В ~ 50/60 Гц.
ВНИМАНИЕ: Это устройство не предназначено для использования детьми младше 8

62

лет или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, либо с отсутствием опыта и знаний об оборудовании, если они не
прошли контроль или не прошли инструктаж по использованию устройства.
оборудования и связанных с ним опасностей лицом, ответственным за их
безопасность, и им известно об опасности, связанной с эксплуатацией
оборудования. Дети не должны играть с оборудованием. Дети не должны чистить
или обслуживать оборудование, если им не исполнилось 8 лет, и их деятельность
не находится под присмотром взрослых.

10. Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

11. Не используйте прибор рядом с легковоспламеняющимися материалами.

12. Шнур питания не должен свешиваться над столешницей или касаться горячих
поверхностей.

13. Не погружайте прибор или шнур питания в воду или любую другую жидкость.

14. Не подвергайте прибор воздействию погодных условий (дождь, солнечный свет
и т. Д.) И не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты,
сырые коттеджи).
.15.Если прибор не используется, его всегда следует отключать от розетки.

16. Не вынимайте вилку кабеля питания из розетки, потянув за шнур - вместо этого
возьмитесь за вилку.

17. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате
неправильного использования прибора.

18. Помните, что некоторые части прибора и корпус могут нагреваться во время
работы. Поэтому обратите особое внимание и не трогайте их, чтобы избежать
ожогов.

19. Всегда используйте прибор на сухой и устойчивой поверхности.

20. НИКОГДА не накрывайте прибор, когда он используется или пока он не остынет.

21. Помните, что для полного остывания нагревательных элементов требуется
время.

22. Устройство является устройством противопожарной защиты 1-го класса, поэтому
его необходимо подключать к розетке с заземляющим контактом.

23. Обеспечьте достаточное пространство вокруг и над устройством во время его
использования. Во время работы прибор не должен соприкасаться с
легковоспламеняющимися предметами, такими как украшения, бумажные
полотенца, шторы, одежда и т. Д.

24. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ при использовании прибора на поверхности,
чувствительной к высокой температуре. В таком случае используйте изолирующие
прокладки.

25. Не используйте это устройство с внешними реле времени или другими
системами дистанционного управления.

26. Не нагревайте пустую кастрюлю.

27. Устройство может воздействовать на предметы, обладающие магнитным полем,

63

такие как радиоприемники, телевизоры, банковские карты или аудиокассеты.

28. Не используйте прибор на металлической поверхности.

29. Не отключайте прибор от электросети сразу после того, как
готово готово. Подождите хотя бы несколько секунд, пока он не остынет.

30. Не кладите на прибор металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки
или крышки.
зоны индукционного нагрева, так как они могут нагреться.

31. Лица, которым имплантирован кардиостимулятор или инсулиновая помпа, могут
работать с устройствами с
поля индукционного нагрева только в том случае, если эти имплантаты
соответствуют положениям 2014/30 / EU.
Для повышения вашей безопасности рекомендуется оборудовать систему
электропроводки автоматическим устройством защитного отключения с током
отключения 30 мА.
II ПОДРОБНЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Используйте этот прибор только в помещении.

2. Не используйте агрессивные моющие средства, например, чистящие эмульсии,
очищающие кремы, чистящие пасты и т. д., поскольку они могут удалить
графические символы, такие как обозначения, предупреждающие знаки и т. д.

3. Не ставьте на прибор пустые емкости или посуду.

4. Не используйте электрическую плиту в качестве обогревателя или для нагрева
легковоспламеняющихся, взрывоопасных, ядовитых, летучих материалов или
жидкостей.

5. Не используйте аксессуары, не рекомендованные производителем, так как они
могут быть опасны для использования или могут повредить сам прибор.

6. Никогда не перемещайте прибор за шнур питания. Убедитесь, что шнур питания
ничем не заблокирован. Не наматывайте шнур питания вокруг прибора и не
перекручивайте его. 7. Никогда не перемещайте плиту, когда на ней кипит вода или
стоит горячая посуда.

8. Перед хранением убедитесь, что прибор остыл.

9. Не размещайте прибор так, чтобы нагревательная плита могла соприкасаться с
другими приборами (например, миксерами). Не ставьте плиту ниже розетки.

10. Разместите плиту на расстоянии не менее 30 см от стен, мебели, другого
оборудования, емкостей. Убедитесь, что прозрачные занавески, шторы, одежда или
другие легковоспламеняющиеся материалы не могут приближаться к плите ближе,
чем на 30 см, так как это может вызвать пожар.

11. Никогда не ставьте на нагревательную плиту емкости из ПВХ, бумаги, картона и
т. Д.

12. Не прикасайтесь к корпусу или нагревательным пластинам плиты во время ее
использования. Во время работы используйте только ручки. Выключив плиту,
подождите, пока она остынет.

64

13. Температура доступных поверхностей прибора во время работы может быть
высокой. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.

14. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать и выключать прибор только тогда,
когда он находится в нормальном рабочем положении, и они находятся под
присмотром или получили инструкции по безопасному использованию и понимают
связанные с этим опасности. Детям в возрасте от 3 до 8 лет запрещается
подключать, эксплуатировать, чистить или обслуживать прибор.
.15. Устройство следует хранить вместе со шнуром питания в недоступном для
детей младше 8 лет.

16. Не используйте:

- Кастрюли и сковороды диаметром до 12 см,

- Посуда из меди, алюминия или стекла.

- Посуда на ножках или с закругленным (неплоским) дном

17. Кастрюли и сковороды с магнитным дном, предназначенные для приготовления /
жарки с использованием индукции.
плита рекомендуется.

18. Не ставьте на плиту кастрюли и сковороды весом более 6 кг.
.III. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Никогда не используйте прибор, если он поврежден или неисправен.

2. Не включайте прибор после того, как он упал или имеет явные признаки
неисправности.

3. Не используйте удлинители или другие электрические розетки, не
соответствующие действующим стандартам или электротехническим правилам.

4. Любой ремонт, разборка или замена каких-либо деталей всегда должны
выполняться профессиональным сервисным центром.

5. Если прибор или его детали, такие как электрические контакты, вилка или шнур
питания, намокли, просушите прибор и его компоненты перед использованием.

6. Никогда не работайте с прибором мокрыми руками.

7. Если вы подозреваете, что прибор был поврежден, НИКОГДА не пытайтесь
отремонтировать его самостоятельно.
8Не мойте прибор под проточной водой или во избежание попадания воды.

ОПИСАНИЕ

A. Индукционная плита

1. Кнопка питания 2. Кнопка выбора уровня мощности / температуры

3. Кнопка уменьшения времени / температуры 4. Кнопка увеличения времени / температуры

5. Кнопка таймера 6. Блокировка от детей.

7. Окно дисплея 8. Значок блокировки от детей.

9. Значок таймера 10. Значок питания

11. Значок температуры 12. Значки источника питания

Операция одинакова как для левой, так и для правой нагревательной пластины.
Устройство содержит две независимые нагревательные пластины, каждая нагревательная пластина может индивидуально
переключаться и увеличивать или уменьшать мощность, или добавлять или уменьшать температуру.
Максимальная мощность нагрева одной нагревательной пластины может составлять 2000 Вт. Когда две нагревательные
пластины одновременно нагреваются, внутренний контроллер будет координировать нагревательные пластины, сумма

65

мощности не превышает 3500 Вт для обеспечения безопасности электричества.
Пример: принцип работы.

1. Когда левая нагревательная пластина установлена на 2000 Вт, а затем попытайтесь установить 2000 Вт и для правой
пластины, мощность левой нагревательной пластины снизится до 1400 Вт, а правая нагревательная пластина будет работать
с мощностью 2000 Вт.

2. Как левая, так и правая нагревательные пластины могут быть установлены на максимальную температуру 240 ℃.

3. Операция одинакова как для левой, так и для правой нагревательной пластины.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРИМЕЧАНИЕ: Если посуда будет снята с индукционной плиты в любой момент во время цикла готовки, устройство будет
издавать звуковой сигнал в течение 60 секунд, в окошке дисплея (7) появится код ошибки E00, и устройство автоматически
отключится.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда устройство выключено, вентилятор продолжит работу, и в окне дисплея (7) также будет отображаться
«H», пока температура индукционной плиты не опустится ниже 50 ℃.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для правильной работы диаметр дна посуды должен быть не менее 12 см или более 22 см. Если посуда
больше, чем указатели по размещению посуды, указанные на индукционной плите, область за пределами этих направляющих
не будет работать, что приведет к неравномерному нагреву.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если индукционная плита была включена без установленной подходящей посуды, устройство будет издавать
звуковой сигнал в течение примерно 60 секунд, в окошке дисплея (7) появится код ошибки E00, и устройство автоматически
выключится.
ПРИМЕЧАНИЕ. Когда устройство выключено, вентилятор может продолжать работать до тех пор, пока температура
индукционной плиты не опустится ниже 50 ℃.
ПРИМЕЧАНИЕ: НИКОГДА не нагревайте пустую посуду. Это приведет к перегреву устройства, повреждению посуды и / или к
отключению устройства.
Коды ошибок:

E00: Нет горшка. Для работы агрегата необходимо поставить кастрюлю на нагревательную пластину.
E01: Низкое напряжение.
E02: Повышенное напряжение.

Если сообщаются коды ошибок E01, E02, E03, E04, E05, E06, E07, E09, E0b, E0d, E12, обратитесь в сервисный центр для
проверки и ремонта.
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Снимите элементы упаковки и выровняйте шнур питания.

1. Установите индукционную плиту на сухую и ровную поверхность.

2. Добавьте продукты в посуду.

3. Поместите посуду в место, указанное на поверхности индукционной плиты.

ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что дно посуды чистое, так как грязь может привести к прилипанию дна к поверхности
индукционной плиты.
НИКОГДА не нагревайте пустую посуду. Это приведет к перегреву устройства, повреждению посуды и / или к отключению
устройства.

4. Подключите розетку 220-240 В ~ 50/60 Гц. Устройство подаст звуковой сигнал, и все индикаторы загорятся на одну секунду.

Если в течение 15 секунд не будет выполнено никаких действий, он вернется в состояние выключения.

Операция одинакова для левой и правой нагревательных пластин.
Вся кнопка включения устройства (1) находится на левой нагревательной пластине.

1. Нажмите кнопку включения (1) на левой нагревательной пластине.

Пиктограммы (12) на дисплее левой и правой нагревательных пластин загорятся вместе.

2. Нажмите кнопку выбора (2), в окне дисплея (7) отобразится мощность по умолчанию «1400», и начнется нагрев. Нажмите
кнопки «+» / «-» (3/4), чтобы выбрать желаемый уровень мощности: кнопку «+» (4) для увеличения и кнопку «-» (3) для
уменьшения мощности. На ваш выбор доступно 9 уровней мощности: 200 Вт, 500 Вт, 800 Вт, 1000 Вт, 1200 Вт, 1400 Вт, 1600
Вт, 1800 Вт, 2000 Вт.

3. Нажмите кнопку выбора (2) еще раз, чтобы переключиться в температурный режим. Загорится индикатор ℃ (11). Окно

дисплея (7) показывает температуру по умолчанию 200 ℃. Нажмите кнопки «+» / «-» (3/4) для выбора желаемого уровня
температуры: кнопку «+» (4) для увеличения и кнопку «-» (3) для уменьшения температуры.
На ваш выбор доступно 10 температурных уровней: 60 ℃, 80 ℃, 100 ℃, 120 ℃, 140 ℃, 160 ℃, 180 ℃, 200 ℃, 220 ℃, 240
℃, на дне кастрюли.

4. Если вы хотите использовать таймер, нажмите кнопку выбора (2), в окне дисплея (7) отобразится мощность по умолчанию
«1400» и начнется нагрев. Нажмите кнопки «+» / «-» (3/4) для выбора желаемого уровня мощности: кнопку «+» (4) для
увеличения и кнопку «-» (4) для уменьшения мощности, после чего нажмите кнопку таймера (5 Окно дисплея (7) показывает
время по умолчанию «0:00». Нажимайте кнопки «+» / «-» для выбора времени приготовления в диапазоне 0–3 часов, кнопку
«+» (4) для увеличения и кнопку «-» (3) для уменьшения времени. Если нажать и удерживать кнопку «+» или «-», время
изменится быстрее. После того, как желаемое время выбрано, снова нажмите кнопку таймера (5) или подождите 5 секунд,

66

после чего таймер будет активирован. Окно дисплея (7) будет поочередно показывать таймер или мощность (если в
температурном режиме будет отображаться таймер или температура).

По истечении запрограммированного времени индукционная плита издаст один звуковой сигнал и автоматически отключится.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в любой момент во время цикла готовки вы захотите отменить таймер, просто нажмите кнопку таймера
(5).

5. кнопка блокировки от детей.

Нажмите и удерживайте «+» (3) и «-» (4) вместе в течение 3 секунд, чтобы включить блокировку от детей, на дисплее
загорится значок (8).
Блокировку от детей можно использовать, когда нагревательная пластина нагревается или находится в режиме ожидания.
Когда защита от детей активирована, доступны только кнопка блокировки от детей и кнопка питания (1).
Нажмите и удерживайте «+» (3) и «-» (4) вместе в течение 3 секунд, чтобы отменить функцию блокировки от детей.

6. Нажмите кнопку питания (1) на левой стороне устройства, чтобы выключить устройство по окончании приготовления.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендуется мыть прибор после каждого использования. Отключите прибор от розетки и подождите, пока он остынет.
Не используйте бензин, растворители, щетки или пасты для очистки пластины индукционного нагрева.
Протрите прибор влажной тканью, смоченной жидкостью для мытья посуды. Удалите грязь с воздухозаборника и решеток
вентилятора с помощью пылесоса. Очистите стеклянную поверхность и панель управления мягкой влажной тканью, смоченной
щадящим средством для чистки стеклянных поверхностей.
Следите за тем, чтобы на плиту не капала вода, так как это может привести к ее повреждению. Никогда не погружайте прибор
или кабель в воду.
Все обслуживание, кроме чистки, должно выполняться уполномоченным представителем сервисной службы.

Технические данные:
Мощность: 3500 Вт Источник питания: 220-240 В ~ 50/60 ГцE0:

Осторожный! Теплая поверхность »- температура доступных поверхностей может быть выше во время
работы устройства, что означает, что части корпуса становятся намного теплее во время работы
устройства. ЗАБОТИТЬСЯ!!!

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

67

(GR) ΕΛΛΑΔΑ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αξιότιμε πελάτη
Ευχαριστούμε για την αγορά των προϊόντων της μάρκας CAMRY
Η συσκευή CR6514 χρησιμοποιείται για την αναθέρμανση ή την προετοιμασία γευμάτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Η συσκευή ΔΕΝ προορίζεται για χρήση εμπορική/επαγγελματική.
Η συσκευή ΔΕΝ είναι προσαρμοσμένη για χρήση σε ανοικτούς χώρους.
Προσοχή! Πριν από τη χρήση πρέπει οπωσδήποτε να λάβετε γνώση της παρούσας
οδηγίας χρήσης για την αποφυγή ατυχημάτων καθώς και για τη σωστή χρήση της
συσκευής. Πρέπει να τηρείτε και να φυλάσσετε τις οδηγίες με τέτοιον τρόπο, ούτως ώστε
σε περίπτωση ανάγκης να είναι εύκολο να τις χρησιμοποιήσετε. Ο κατασκευαστής δεν
φέρει ευθύνη για ζημίες που προκλήθηκαν από χρήση της συσκευής ασύμφωνη με τον
προορισμό της ή εσφαλμένο χειρισμό της.

I. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

1.Πριν από τη χρήση πρέπει να ελέγξετε εάν η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα

χαρακτηριστικών αντιστοιχεί στις τοπικές παραμέτρους τροφοδοσίας, όπου πρέπει να
θυμάστε ότι το σύμβολο: AC – σημαίνει εναλλασσόμενο ρεύμα και DC – συνεχές ρεύμα.

2.Πριν από τη χρήση απλώστε και ισιώστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

3.Πρέπει να προσέξετε εάν το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις δεν έχουν καμία εμφανή

βλάβη.

4.Πριν και κατά τη διάρκεια της χρήσης πρέπει να προσέχετε το καλώδιο τροφοδοσίας να

μην απλώνεται επάνω σε ανοιχτή φλόγα ή άλλη πηγή θερμότητας καθώς και σε αιχμηρές
άκρες, οι οποίες θα μπορούσαν να βλάψουν τη μόνωση του αγωγού.

5.Ανά τακτά διαστήματα ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το

καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από
εξειδικευμένο συνεργείο επισκευών για την αποφυγή κινδύνων.

6.Πριν από την πρώτη χρήση απομακρύνετε όλα τα στοιχεία της συσκευασίας. Προσοχή!

Σε περίπτωση περιβλήματος με μεταλλικά στοιχεία, στα στοιχεία αυτά μπορεί να βρίσκεται
μία ελάχιστα εμφανής μεμβράνη προστασίας, την οποία πρέπει επίσης να τραβήξετε.

7.Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά, από άτομα με περιορισμένη

σωματική, αισθητηριακή ή ψυχική ικανότητα χωρίς επίβλεψη ατόμων υπεύθυνων ή
έμπειρων και πάντοτε σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες.

8.Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία με τη χρήση εξωτερικών χρονοδιακοπτών ή

ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

9.Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί αποκλειστικά σε πρίζα με 220-240 V ~ 50/60Hz.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8
ετών και από άτομα με περιορισμένη σωματική, αισθητηριακή ή ψυχική ικανότητα, ή άτομα
που δεν έχουν εμπειρία ή γνώσεις πάνω στη συσκευή, ΜΟΝΟ εάν αυτό συμβαίνει υπό την
επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια αυτών ή τους δόθηκαν οδηγίες με θέμα την

68

ασφαλή χρήση της συσκευής και συνειδητοποιούν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη
χρήση αυτής. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών
και οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται υπό επίβλεψη.

10.Δεν πρέπει να αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

11.Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

12.Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να κρέμεται έξω από την άκρη του πάγκου ή να

εφάπτεται με θερμές επιφάνειες.

13.Μην βυθίζετε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας στο νερό ή άλλο υγρό.

14.Μην αφήνετε τη συσκευή υπό την επίδραση των ατμοσφαιρικών συνθηκών (βροχή,

ήλιος κτλ) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο,
μπανγκαλόου).

15.Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται πρέπει πάντοτε να αποσυνδέεται από την πρίζα

τροφοδοσίας.

16.Τραβώντας το φις από την πρίζα ποτέ μην το τραβάτε από το καλώδιο τροφοδοσίας,

μόνο από το φις.

17.Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημίες που προκλήθηκαν από μη σωστή χρήση

της συσκευής.

18.Πρέπει να θυμάστε ότι ορισμένα τμήματα της συσκευής καθώς και το περίβλημα κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας μπορεί να υπερθερμανθούν και για τον λόγο αυτό πρέπει να
διατηρείτε ιδιαίτερη προσοχή και να μην τα ακουμπάτε, διότι μπορεί να υποστείτε έγκαυμα.

19.Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνή και σταθερή επιφάνεια.

20.ΠΟΤΕ μην καλύπτετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ούτε όταν δεν έχει

κρυώσει πλήρως.

21.Να θυμάστε ότι τα θερμαντικά στοιχεία της συσκευής απαιτούν χρόνο για να κρυώσουν

πλήρως.

Η συσκευή ταξινομείται στην 1 (I) κλάση αντιπληξιακής προστασίας και για τον λόγο

22.

η

αυτό πρέπει απολύτως να συνδεθεί σε πρίζα τροφοδοσίας που διαθέτει γείωση.

23.Χρησιμοποιώντας τη συσκευή πρέπει να διασφαλίσετε τον αντίστοιχο χώρο επάνω και

γύρω από αυτήν. Η συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της δεν μπορεί να εφάπτεται
με κανένα εύφλεκτο αντικείμενο όπως π.χ.: διακοσμήσεις, χάρτινες πετσέτες, κουρτίνες,
ενδύματα κτλ.

24.ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επιφάνειες

ευαίσθητες σε υψηλές θερμοκρασίες. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείστε μονωτικά
υποστρώματα.

25.Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή άλλα

ξεχωριστά συστήματα τηλεχειρισμού.

26. Μην ζεσταίνετε κενές κατσαρόλες.

27. Η συσκευή μπορεί να επηρεάσει αντικείμενα που διαθέτουν μαγνητικά πεδία όπως
ραδιόφωνα, τηλεοράσεις, τραπεζικές κάρτες ή κασέτες.

28. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεταλλική επιφάνεια.

69

29. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα αμέσως μετά την ολοκλήρωση του
μαγειρέματος. Η συσκευή απαιτεί τουλάχιστον μερικά δευτερόλεπτα για να κρυώσει.

30. Μην τοποθετείτε στην κουζίνα μεταλλικά αντικείμενα, όπως μαχαίρια, πιρούνια,
κουτάλια και καπάκια, γιατί μπορεί να ζεσταθούν.

31. Άτομα με εμφυτευμένο βηματοδότη καρδιάς ή αντλία ινσουλίνης μπορούν να
χρησιμοποιούν τη συσκευή με επαγωγικά θερμαντικά πεδία αποκλειστικά υπό την
προϋπόθεση, ότι τα εμφυτεύματα αυτά ανταποκρίνονται στη διάταξη 2014/30/UE
Για να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό
κύκλωμα αντιηλεκτροπληξιακό διακόπτη με ρεύμα ενεργοποίησης 30mA.
II ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

2.Για το πλύσιμο του περιβλήματος μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά με τη
μορφή γαλακτωμάτων, πολτών κτλ. Μπορούν μεταξύ άλλων να αφαιρέσουν τα γραφικά
πληροφοριακά σύμβολα όπως: σύμβολα, προειδοποιητικά σήματα κτλ.

3.Μην τοποθετείτε στη συσκευή κενά δοχεία, σκεύη.

4.Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική κουζίνα για τη θέρμανση χώρων και υγρών ή υλικών
εύφλεκτων, εκρηκτικών, επιβλαβών, πτητικών κτλ.

5.Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορεί
να αποτελέσουν κίνδυνο για τον χρήστη και να επιφέρουν τον κίνδυνο ζημίας της
συσκευής.

6.Δεν επιτρέπεται να μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο σύνδεσης.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο σύνδεσης δεν έχει μπλοκάρει με κανέναν τρόπο. Μην τυλίγετε
το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, μην το κάμπτετε.

7.Δεν επιτρέπεται να μετακινείτε την ηλεκτρική κουζίνα κατά τη διάρκεια του
μαγειρέματος ή όταν βρίσκεται επάνω σε αυτή ζεστό μαγειρικό σκεύος.

8.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει προτού την καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.

9.Μην τοποθετείτε τη συσκευή με τέτοιον τρόπο ώστε η θερμαντική επιφάνεια να
ακουμπά καλώδια άλλων συσκευών (πχ. μίξερ). Μην τοποθετείτε την κουζίνα κάτω από
την πρίζα.

10.Τοποθετήστε την κουζίνα σε απόσταση τουλάχιστον 30 cm από τοίχους, έπιπλα,
άλλες συσκευές, δοχεία κτλ. Βεβαιωθείτε ότι κουρτίνες, ενδύματα ή άλλα εύφλεκτα υλικά
δεν πλησιάζουν κατά λιγότερο από 30 cm από την κουζίνα. Αυτό μπορεί να αποτελέσει
αιτία πυρκαγιάς.

11.Μην τοποθετείτε δοχεία από PVC, χαρτί, χαρτόνι κτλ. στην θερμαντική επιφάνεια.

12.Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην ακουμπάτε το περίβλημα ούτε τις θερμαντικές
πλάκες της κουζίνας. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της κουζίνας χειριστείτε μόνο τους
διακόπτες. Αφού την απενεργοποιήσετε περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.

13.Η θερμοκρασία των διαθέσιμων επιφανειών της συσκευές εν λειτουργία μπορεί να
είναι υψηλή. Μην ακουμπάτε τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής.

14.Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών μπορούν να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν
τη συσκευή μόνο όταν αυτή βρίσκεται στην κανονική θέση λειτουργίας της, βρίσκονται

70

υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση και κατανοούν τον
κίνδυνο που προκύπτει από αυτή. Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών δεν μπορούν να
συνδέουν, χειρίζονται, καθαρίζουν ή συντηρούν τη συσκευή.

15.Η συσκευή μαζί με το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να φυλάσσονται σε μέρος μη
διαθέσιμο για παιδιά κάτω των 8 ετών.

16. Συνιστάται η χρήση κατσαρολών και τηγανιών ειδικών για μαγείρεμα/τηγάνισμα σε
επαγωγικές κουζίνες με μαγνητικό πάτο.

17. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε στην επαγωγική κουζίνα:

- κατσαρόλες και τηγάνια με διάμετρο μικρότερη από 12 cm,

- σκεύη κατασκευασμένα από χαλκό, αλουμίνιο, γυαλί,

- σκεύη με ποδαράκια ή με στρογγυλεμένο πάτο (όχι επίπεδο πάτο).

18. Μην τοποθετείτε στην κουζίνα κατσαρόλες και τηγάνια με βάρος μεγαλύτερο από 6
kg.
III. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1.Ποτέ δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν έχει υποστεί βλάβη ή δεν

λειτουργεί σωστά.

2.Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν προηγουμένως έπεσε από ύψος και

παρουσιάζει εμφανή σημάδια ζημίας.

3.Μην χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ή άλλες ηλεκτρικές πρίζες που δεν πληρούν τις

υποχρεωτικές νόρμες και τις διατάξεις για τον ηλεκτρισμό.

4.Κάθε επισκευή, αποσυναρμολόγηση ή αντικατάσταση οποιουδήποτε τμήματος πάντοτε

πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο συνεργείο.

5.Σε περίπτωση που βραχεί η συσκευή και τμήματα όπως ηλεκτρικές επαφές του φις ή το

καλώδιο, πριν από τη χρήση πρέπει να στεγνώσετε τη συσκευή και τα τμήματά της.

6.Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υγρά χέρια.

7.Όταν υπάρχει ο κίνδυνος ότι η συσκευή έχει υποστεί ζημία ΠΟΤΕ μην επισκευάζετε

μόνοι σας τη συσκευή.

8.Ποτέ μην πλένετε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό ούτε με τρόπο που νερό θα

έσταζε σε αυτήν.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Α. Επαγωγική κουζίνα

1. Κουμπί λειτουργίας 2. Κουμπί επιλογής για το επίπεδο ισχύος/θερμοκρασίας

3. Κουμπί μείωσης χρόνου / θερμοκρασίας 4. Κουμπί αύξησης χρόνου / θερμοκρασίας

5. Κουμπί χρονοδιακόπτη 6. Κλείδωμα για παιδιά

7. Παράθυρο οθόνης 8. Εικονίδιο κλειδώματος για παιδιά

9. Εικονίδιο χρονοδιακόπτη 10. Εικονίδιο λειτουργίας

11. Εικονίδιο θερμοκρασίας 12. Εικονίδια τροφοδοσίας ρεύματος

Η λειτουργία είναι ίδια και για την αριστερή και τη δεξιά πλάκα θέρμανσης.
Οι συσκευές περιέχουν δύο ανεξάρτητες πλάκες θέρμανσης, κάθε θερμαντική πλάκα μπορεί να αλλάξει ξεχωριστά και να προσθέσει ή
να μειώσει την ισχύ ή να προσθέσει ή να μειώσει τη θερμοκρασία.
Μια μεμονωμένη πλάκα θέρμανσης η μέγιστη ισχύς θέρμανσης μπορεί να είναι 2000W. Όταν δύο πλάκες θέρμανσης θερμαίνονται
ταυτόχρονα, ο εσωτερικός ελεγκτής θα συντονίζει τις θερμαντικές πλάκες, το άθροισμα της ισχύος δεν υπερβαίνει τα 3500 W για να
διασφαλιστεί η ασφάλεια της ηλεκτρικής ενέργειας.
Παράδειγμα: Αρχή λειτουργίας.

1.Όταν η αριστερή πλάκα θέρμανσης έχει ρυθμιστεί στα 2000W και, στη συνέχεια, προσπαθήστε να ρυθμίσετε τη δεξιά πλάκα
2000W, η ισχύς της αριστερής πλάκας θέρμανσης θα μειωθεί στα 1400W και η δεξιά πλάκα θέρμανσης θα λειτουργεί με ισχύ 2000W.

71

2. Τόσο η αριστερή όσο και η δεξιά πλάκα θέρμανσης μπορούν να ρυθμιστούν στη μέγιστη θερμοκρασία των 240℃

3.Η λειτουργία είναι ίδια και για την αριστερή και τη δεξιά πλάκα θέρμανσης.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το μαγειρικό σκεύος αφαιρεθεί από την επαγωγική κουζίνα οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου
μαγειρέματος, η μονάδα θα ηχήσει για 60 δευτερόλεπτα, ο κωδικός σφάλματος E00 θα εμφανιστεί στο παράθυρο ενδείξεων (7) και η
μονάδα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν η μονάδα είναι απενεργοποιημένη, ο ανεμιστήρας θα συνεχίσει να λειτουργεί και το παράθυρο ενδείξεων (7) θα
εμφανίζει επίσης "H" έως ότου η θερμοκρασία της επαγωγικής κουζίνας είναι κάτω από 50℃.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η διάμετρος του πάτου του μαγειρικού σκεύους δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 12 cm ή μεγαλύτερη από 22 cm για
να λειτουργήσει σωστά. Εάν το μαγειρικό σκεύος είναι μεγαλύτερο από τους οδηγούς τοποθέτησης μαγειρικών σκευών που
υποδεικνύονται στην επαγωγική κουζίνα, η περιοχή έξω από αυτούς τους οδηγούς δεν θα λειτουργήσει προκαλώντας ασυνεπή μοτίβο
θέρμανσης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η επαγωγική κουζίνα έχει ενεργοποιηθεί χωρίς μια συμβατή κατσαρόλα στη θέση της, η μονάδα θα ηχήσει για
περίπου 60 δευτερόλεπτα, ο κωδικός σφάλματος E00 θα εμφανιστεί στο παράθυρο ενδείξεων (7) και η μονάδα θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν η μονάδα είναι απενεργοποιημένη, ο ανεμιστήρας μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί έως ότου η θερμοκρασία της
επαγωγικής κουζίνας είναι κάτω από 50℃.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΟΤΕ μην ζεσταίνετε άδεια σκεύη. Αυτό θα προκαλέσει υπερθέρμανση της μονάδας, ζημιά στα μαγειρικά σκεύη ή/και
διακοπή λειτουργίας της μονάδας.
Κωδικοί σφαλμάτων:
E00: Χωρίς γλάστρα. Για να λειτουργήσει η μονάδα χρειάζεται να τοποθετήσετε την κατσαρόλα στην πλάκα θέρμανσης.
E01: Χαμηλή τάση.
E02: Υπερβολική τάση.
Εάν αναφέρονται οι κωδικοί σφάλματος E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις για
επιθεώρηση και επισκευή.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
Αφαιρέστε τα στοιχεία συσκευασίας και ευθυγραμμίστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

1. Τοποθετήστε την επαγωγική κουζίνα σε στεγνή και επίπεδη επιφάνεια.

2. Προσθέστε φαγητό στο μαγειρικό σκεύος.

3. Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη στη θέση που υποδεικνύεται στην επιφάνεια της επαγωγικής κουζίνας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το κάτω μέρος του μαγειρικού σκεύους είναι καθαρό, καθώς η βρωμιά μπορεί να προκαλέσει το πάτο να
κολλήσει στην επιφάνεια της επαγωγικής κουζίνας.
ΜΗΝ ζεσταίνετε ΠΟΤΕ άδεια μαγειρικά σκεύη. Αυτό θα προκαλέσει υπερθέρμανση της μονάδας, ζημιά στα μαγειρικά σκεύη ή/και
διακοπή λειτουργίας της μονάδας.

4.Συνδέστε την πρίζα 220-240V~ 50/60 Hz. Η μονάδα θα ηχήσει και όλη η ένδειξη θα ανάψει για ένα δευτερόλεπτο.
Εάν δεν λειτουργήσει εντός 15 δευτερολέπτων, θα επιστρέψει στην κατάσταση απενεργοποίησης.
Η λειτουργία είναι ίδια και για την αριστερή και τη δεξιά πλάκα θέρμανσης.
Ολόκληρο το κουμπί λειτουργίας της συσκευής (1) βρίσκεται στην αριστερή πλάκα θέρμανσης.

1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας (1) στις αριστερές πλάκες θέρμανσης.
Τα εικονίδια (12) στην αριστερή και δεξιά οθόνη πλάκας θέρμανσης θα ανάψουν μαζί.

2. Πατήστε το κουμπί επιλογής (2), στο παράθυρο ενδείξεων (7) εμφανίζεται η προεπιλεγμένη ισχύς "1400" και η θέρμανση θα
ξεκινήσει. Πατήστε τα κουμπιά «+»/ «-» (3/4) για να επιλέξετε το επιθυμητό επίπεδο ισχύος: το κουμπί «+» (4) για αύξηση και το
κουμπί «-» (3) για να μειώσετε την ισχύ. Υπάρχουν συνολικά 9 επίπεδα ισχύος για την επιλογή σας:
200W,500W,800W,1000W,1200W,1400W,1600W, 1800W, 2000W.

3. Πατήστε ξανά το κουμπί επιλογής (2) για να μεταβείτε στη λειτουργία θερμοκρασίας. Η ένδειξη ℃ (11) θα ανάψει. Το παράθυρο
ενδείξεων (7) δείχνει την προεπιλεγμένη θερμοκρασία 200℃. Πατήστε τα κουμπιά «+»/ «-» (3/4) για να επιλέξετε το επιθυμητό
επίπεδο θερμοκρασίας: το κουμπί «+» (4) για αύξηση και το κουμπί «-» (3) για να μειώσετε τη θερμοκρασία.
Υπάρχουν συνολικά 10 επίπεδα θερμοκρασίας για την επιλογή σας: 60℃, 80℃, 100℃ 120℃, 140℃ 160℃, 180℃, 200℃,
220℃, 240℃, του πάτου της κατσαρόλας.

4. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη, πατήστε το κουμπί επιλογής (2) στο παράθυρο ενδείξεων (7) εμφανίζεται η
προεπιλεγμένη ισχύς "1400" και ξεκινήστε τη θέρμανση. Πατήστε τα κουμπιά «+»/ «-» (3/4) για να επιλέξετε το επιθυμητό επίπεδο
ισχύος: το κουμπί «+» (4) για αύξηση και το κουμπί «-» (4) για να μειώσετε την ισχύ στη συνέχεια πατήστε το κουμπί του
χρονοδιακόπτη (5 ).Το παράθυρο ενδείξεων (7) δείχνει την προεπιλεγμένη ώρα "0:00". Πατήστε τα κουμπιά “+”/ “-“ για να επιλέξετε το
χρόνο μαγειρέματος σε εύρος 0-3 ώρες, το κουμπί “+” (4) για αύξηση και το κουμπί “-”(3) για να μειώσετε το χρόνο. Εάν πατήσετε και
κρατήσετε πατημένο το κουμπί "+" ή "-", η ώρα θα αλλάξει πιο γρήγορα. Μόλις επιλεγεί η επιθυμητή ώρα, πατήστε ξανά το κουμπί
χρονοδιακόπτη (5) ή περιμένετε 5 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια ενεργοποιείται ο χρονοδιακόπτης. Το παράθυρο οθόνης (7) θα
εμφανίζει το χρονόμετρο ή την τροφοδοσία (εάν βρίσκεται σε λειτουργία θερμοκρασίας θα δείχνει το χρονόμετρο ή τη θερμοκρασία)
εναλλάξ.
Όταν παρέλθει ο προγραμματισμένος χρόνος, η επαγωγική κουζίνα θα ηχήσει μία φορά και θα σβήσει αυτόματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου μαγειρέματος θέλετε να ακυρώσετε το χρονόμετρο, απλώς πατήστε
το κουμπί χρονοδιακόπτη (5).

72

5.Κουμπί κλειδώματος για παιδιά.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το "+" (3) και το "-" (4) μαζί για 3 δευτερόλεπτα, θα μπουν στο κλείδωμα για παιδιά, το εικονίδιο στην
οθόνη θα ανάψει (8).
Το κλείδωμα για παιδιά μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η πλάκα θέρμανσης θερμαίνεται ή είναι σε κατάσταση αναμονής.
Μόνο το κουμπί κλειδώματος για παιδιά και το κουμπί λειτουργίας (1) είναι διαθέσιμα όταν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα για
παιδιά.
Πατήστε παρατεταμένα τα "+" (3) και "-"(4) μαζί για 3 δευτερόλεπτα για να ακυρώσετε τη λειτουργία κλειδώματος για παιδιά.

6.Πατήστε το κουμπί λειτουργίας (1) στην αριστερή πλευρά της συσκευής, για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα όταν τελειώσετε το
μαγείρεμα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Συνιστάται το πλύσιμο της συσκευής μετά από κάθε χρήση. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε μέχρι να
κρυώσει.
Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλύτες, βούρτσες ή πάστες για να καθαρίσετε την επαγωγική πλάκα θέρμανσης.
Σκουπίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί με λίγο υγρό πιάτων. Χρησιμοποιήστε μια ηλεκτρική σκούπα για να αφαιρέσετε τη βρωμιά
από την παροχή αέρα και τις γρίλιες του ανεμιστήρα. Καθαρίστε τη γυάλινη επιφάνεια και τον πίνακα ελέγχου με ένα μαλακό υγρό
πανί και απαλά καθαριστικά για γυάλινες επιφάνειες.
Βεβαιωθείτε ότι δεν στάζει νερό στην κουζίνα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο
σε νερό.
Όλες οι εργασίες σέρβις, εκτός από τον καθαρισμό, πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.

Ι σχύς: 3500W Τροφοδοτικό: 220-240V ~50/60Hz

Προσοχή! Hot Surface "- Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών μπορεί να είναι υψηλότερη όταν λειτουργεί
η συσκευή, πράγμα που σημαίνει ότι τα μέρη του περιβλήματος γίνονται πολύ πιο ζεστά όταν χρησιμοποιείται η συσκευή.
ΠΡΟΣΕΧΕ!!!

Τεχνικά δεδομένα:

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και
τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο
τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να
αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

(MK) Mакедонски

УСЛОВИ НА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ

ПОТСЕТУВАЊА

Почитуван клиенту
Ви благодариме за купувањето на производи од марката CAMRY.
Уредот CR6514 се користи за подгревање или за подготовка на оброци.

НАПОМЕНА:
Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.
Уредот НЕ е наменет за комерцијална / професионална употреба.
Уредот НЕ е наменет за употреба на отворено.
Внимание! Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството за употреба за да
се избегнат несакани незгоди и за соодветно користење на уредот. Овој прирачник
треба да се чува на сигурно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.
Производителот не е одговорен за штетите предизвикани при употреба на уредот
спротивно од неговата намена или при несоодветно ракување.
I. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

1.Пред употреба, проверете дали напонот наведен на табличката со податоци

одговара на локалните параметри за напојување, притоа имајте предвид дека знакот:
AC - е наизменична струја и DC - е еднонасочна струја.

73

2.Пред употреба, одвиткајте го и исправете го кабелот за напојување.

3.Проверете дали струјниот кабел и приклучокот немаат видливи оштетувања.

4.Пред и за време на употребата, осигурајте се дека кабелот за напојување не се

протега низ отворен пламен или друг извор на топлина или не поминува низ остри
рабови што може да ја оштети неговата изолација.

5.Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за

напојување е оштетен, треба да се замени во специјализиран сервис за да избегнете
опасност.

6.Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во

случај кога има елементи со метални делови, на нив може да биде навлечена малку
видлива заштитна фолија која исто така треба да се отстрани.

7.Уредот не треба да го користат деца, луѓе со ограничени физички, сензорни и

ментални способности без надзор од компетентни или искусни лица и секогаш во
согласност со оваа инструкција.

8.Опремата не е наменета за употреба со надворешни временски прекинувачи или

посебни далечински управувачки системи.

9.Поврзете го уредот само со штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца кои имаат
навршено најмалку 8 години, како и лица со намалени физички, сензорни или
ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење САМО
доколку на ваквите лица им е обезбеден соодветен надзор или доколку им се
дадени упатства како да го користат уредот на безбеден начин и притоа се свесни
за опасностите поврзани со користењето на уредот. Деца не смеат да го користат
уредот како играчка. Деца не смеат да вршат работи поврзани со чистење или
одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и се надгледувани.

10.Не смеете да го оставате уредот без надзор за време на работа.

11.Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.

12.Кабелот за напојување не треба да виси надвор од работ на масата или да

допира жешки површини.

13.Не смеете да го потопувате уредот и кабелот за напојување во вода или други

течности.

14.Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не

употребувајте го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќи).

15.Кога уредот не се употребува, секогаш треба да се исклучува од штекер.

16.Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување, секогаш

исклучувајте држејќи за приклучокот.

17.Производителот не е одговорен за штетите предизвикани при неправилна

употреба на уредот.

18.Имајте предвид дека некои делови од уредот и куќиштето многу се загреваат

за време на работата поради тоа, бидете особено внимателни и не допирајте ги,

74

може да се изгорите.

19.Уредот треба да се користи само на сува и стабилна површина.

20.НИКОГАШ не покривајте го уредот за време на работењето или додека

целосно не се олади.

21.Запомнете дека на грејни елементи од уредот им треба време за да се оладат

целосно .

22.Уредот е направен во прва (I) класа од противпожарна заштита и затоа

секогаш би требало да биде поврзан со штекер за напојување опремен со штекер
со заземјување.

23.Кога го користите уредот, обезбедете соодветен простор над и околу него.

Уредот во текот на работата не смее да допира лесно запаливи предмети, како
што се: декорации, хартиени крпи, завеси, облека итн.

24.БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ кога го користите уредот на површини чувствителни

на високи температури. Се препорачува тогаш да се користат изолациски
подлошки.

25.Уредот не може да се користи со надворешни временски прекинувачи или

други посебни системи за далечинско управување.

26.Немојте да го загревате тенџерето во случај кога тоа е празно.

27. Предмети изработени од метал, како што се на пример ножеви , вилушки ,

лажици и капаци не треба да се ставаат во областа на греењето, бидејќи тие
можат да станат жешки.

28.Yредот може да влијае на објекти коишто имаат магнетно поле како што се
радио, телевизори, карти за банкомат или касети .

29 Уредот не треба да се користи на метална површина

30. Уредот не треба да се исклучува од струја веднаш по готвењето. Уредот

потребува барем неколку секунди за да се излади.

31.Лицата со пејсмејкер или инсулинска пумпа можат да работат само со уреди со
индукциски грејни полиња, под услов овие импланти да се во согласност со
Регулативата 2014/30/ЕУ.
За зголемена сигурност се препорачува електричната инсталација да биде
опремена со автоматски уред за диференцијална струја со осетливост од 30mA.
II ДЕТАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

1.Користете го уредот само во затворени простории.

2.За чистење на куќиштето не треба да користите агресивни детергенти во форма
на емулзии, лосиони, пасти и сл. Тие, меѓу другото, можат да ги избришат
информативните симболи, како што се: ознаки, предупредувачки знаци итн.

3.Не оставајте празни садови или кујнски прибор на уредот.

4.Не користете го електричниот шпорет за затоплување на просториите и за
загревање на лесно запаливи, експлозивни, штетни, испарливи материјали или
течности.

5.Не треба да користите додатоци кои не се препорачани од производителот. Тие

75

можат да претставуваат опасност за корисникот и можат да предизвикаат
оштетување на уредот.

6.Не смеете да го поместувате уредот со влечење за кабелот за поврзување.
Осигурете се дали кабелот за поврзување не е блокиран на кој било начин. Не
замотувајте го кабелот околу уредот и не го свивајте.

7.Не смеете да го поместувате електричниот шпорет додека готвите или кога на
него се наоѓа топол кујнски прибор.

8.Осигурете се дека уредот се оладил пред чистење и складирање.

9.Не поставувајте го уредот така што грејната плоча би допирала кабли на други
уреди (на пр. миксери). Не ставајте го шпоретот под електричен приклучок.

10.Поставете го уредот на растојание од минимум 30 cm од ѕидот, мебелот, другите
уреди, садови и др. Осигурете се дека завеси, облека или други лесно запаливи
материјали не се наоѓаат во близина на шпоретот помала од 30 cm. Тоа може да
предизвика пожар.

11.Не ставајте садови направени од ПВЦ, хартија, картон, итн. на грејната плоча.

12.За време на употреба, не допирајте го куќиштето или грејните плочи на уредот.
За време на работа на шпоретот треба да ги користите исклучиво копчињата за
команди. По исклучувањето, почекајте уредот да се олади.

13.Температура на достапните површини на уредот во време на користење може да
биде висока. Не ги допирајте жешките површини на уредот.

14.Деца на возраст од 3 до помалку од 8 години можат да го вклучат и исклучат
уредот само тогаш кога тој е во нормална работна положба, обезбеден им е
соодветен надзор или се поинформирани како да го користат уредот на безбеден
начин кој гарантира дека ги разбираат придружните ризици. Деца на возраст од 3
до помалку од 8 години не смеат да го поврзуваат, употребуваат, чистат или
одржуваат уредот.

15.Уредот и кабелот за поврзување треба да се чуваат подалеку од дофат на деца
помали до 8 години.
16 На индукцијниот шпорет не треба да се користи :

- Тенџериња и тави со дијаметар помал од 12 см,

- Садови изработени од бакар , алуминиум, стакло

- Садови со нозе или со заоблено дно (не со рамно дно )
17 Препорачливо е да користитат тенџериња и тави соодветни за готвење / пржење

на индукциски шпорети со магнетизирано дно.
18 Не ставајте на шпоретот тенџериња и тави потешки од 6kg .
III. ПРЕДУПРЕДУВАЊА

1.Никогаш не користете го уредот ако е оштетен или не работи правилно.

2.Никогаш не користете го уредот ако претходно паднал од висина и покажува

видливи знаци на оштетување.

3.Не користете продолжни кабли или други електрични приклучоци кои не ги

исполнуваат пропишаните стандарди и електричните прописи.

76

4.Сите поправки, демонтажа или замена на било какви делови секогаш треба да

биде направена во специјализиран сервис.

5.Ако уредот и елементите како што се електричните контакти, приклучокот или

кабелот се навлажнат, пред употреба, уредот и неговите елементи треба да се
исушат.

6.Не користете го уредот со влажни раце.

7.Кога се сомневате дека уредот е оштетен НИКОГАШ не се обидувајте сами да го

поправите.

8.Никогаш немојте да го миете уредот со проточна вода или на таков начин што до

него ќе дотечува вода.

ОПИС
А. Индукциски шпорет

1. Копче за вклучување 2. Опција копче за ниво на напојување/температура

3. Копче за намалување на време / температура 4. Копче за време / зголемување на температурата

5. Копче за тајмер 6. Заклучување за деца

7. Прозорец за приказ 8. Икона за заклучување за деца

9. Икона за тајмер 10. Икона за напојување

11. Икона за температура 12. Икони за напојување

Работата е иста и за левата и за десната грејна плоча.
Уредите содржат две независни грејни плочи, секоја грејна плоча може поединечно да се префрли и да додава или намалува
моќност, или да додава или намалува температура.
Една грејна плоча максималната грејна моќ може да биде 2000W. Кога се загреваат две грејни плочи истовремено,
внатрешниот контролер ќе ги координира грејните плочи, збирот на моќноста не надминува 3500 W за да се осигури
безбедноста на електричната енергија.
Пример: Принцип на работа.

1. Кога левата грејна плоча е поставена на 2000W, а потоа обидете се да поставите 2000W и десната плоча, моќноста на
левата грејна плоча ќе се намали на 1400W, а десната грејна плоча ќе работи со моќност од 2000W.

2. И левата и десната грејна плоча може да се постават на максимална температура од 240℃

3. Операцијата е иста и за левата и за десната грејна плоча.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
ЗАБЕЛЕШКА: Ако садот за готвење се извади од индукцискиот шпорет во кое било време во текот на циклусот на готвење,
уредот ќе звучи 60 секунди, кодот за грешка E00 ќе се појави на прозорецот на екранот (7) и уредот автоматски ќе се исклучи.
ЗАБЕЛЕШКА: Кога уредот е исклучен, вентилаторот ќе продолжи да работи, а на екранот (7) исто така ќе се прикажува „H“
додека температурата на индукцискиот шпорет не биде под 50℃.
ЗАБЕЛЕШКА: Дијаметарот на дното на садовите за готвење не треба да биде помал од 12 cm или поголем од 22 cm за да
работи правилно. Ако садот за готвење е поголем од водилките за поставување на садовите наведени на индукцискиот
шпорет, областа надвор од овие водилки нема да работи, предизвикувајќи неконзистентна шема на загревање.
ЗАБЕЛЕШКА: Ако индукцискиот шпорет е вклучен без компатибилен тенџере, уредот ќе сигнализира приближно 60 секунди,
на екранот (7) ќе се појави шифрата за грешка E00 и уредот автоматски ќе се исклучи.
ЗАБЕЛЕШКА: Кога уредот е исклучен, вентилаторот може да продолжи да работи додека температурата на индукцискиот
шпорет не биде под 50℃.
ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ не загревајте празни садови. Ова ќе предизвика уредот да се прегрее, да го оштети садот за
готвење и/или да предизвика уредот да се исклучи.

Кодови за грешки:
E00: Нема тенџере. Потребно е да се стави тенџерето на грејната плоча за да работи уредот.
E01: Низок напон.
E02: Над напон.
Ако се пријавени шифри за грешка E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, ве молиме контактирајте го сервисниот
центар за проверка и поправка.
КАКО ДА СЕ КОРИСТИ
Отстранете ги елементите за пакување и порамнете го кабелот за напојување.

1. Ставете го индукцискиот шпорет на сува и рамна површина.

2. Додадете храна во садот за готвење.

77

3. Ставете го садот за готвење на местото означено на површината на индукцискиот шпорет.
ЗАБЕЛЕШКА: Проверете дали дното на садот за готвење е чисто бидејќи нечистотијата може да предизвика залепување на
дното на површината на индукцискиот шпорет.
НИКОГАШ не загревајте празни садови. Ова ќе предизвика уредот да се прегрее, да го оштети садот за готвење и/или да
предизвика уредот да се исклучи.

4.Приклучете го штекерот од 220-240V~ 50/60 Hz. Уредот ќе сигнализира и целиот индикатор ќе светне една секунда.
Ако не работи во рок од 15 секунди, тој ќе се врати на статусот исклучен.

Работата е иста и за левата и за десната грејна плоча.
Целото копче за вклучување на уредот (1) се наоѓа на левата грејна плоча.

1. Притиснете го копчето за вклучување (1) на левите грејни плочи.
Иконите (12) на левата и десната грејна плоча ќе светат заедно.

2. Притиснете го копчето за опции (2), на екранот (7) се прикажува стандардната моќност „1400“ и греењето ќе започне.
Притиснете ги копчињата „+“/ „-“ (3/4) за да го изберете саканото ниво на моќност: копчето „+“ (4) за зголемување и копчето „-“
(3) за намалување на напојувањето. Има вкупно 9 нивоа на моќност по ваш избор:
200W,500W,800W,1000W,1200W,1400W,1600W, 1800W, 2000W.

3. Притиснете го копчето за опции (2) повторно за да се префрлите на температурен режим. Индикаторот ℃ (11) ќе светне.
Приказниот прозорец (7) ја прикажува стандардната температура 200℃. Притиснете ги копчињата „+“/ „-“ (3/4) за да го
изберете саканото ниво на температура: копчето „+“ (4) за зголемување и копчето „-“ (3) за намалување на температурата.
Има вкупно 10 нивоа на температура по ваш избор: 60℃, 80℃,100℃ 120℃,140℃ 160℃, 180℃, 200℃, 220℃, 240℃, на
дното на тенџерето.

4. Ако сакате да го користите тајмерот, притиснете го копчето за опции (2) на прозорецот на екранот (7) се прикажува
стандардната моќност „1400“ и започнете со загревање. Притиснете ги копчињата „+“/ „-“ (3/4) за да го изберете саканото ниво
на напојување: копчето „+“ (4) за зголемување и копчето „-“ (4) за да ја намалите моќноста, потоа притиснете го копчето за
тајмер (5 ).Прозорецот за прикажување (7) го прикажува стандардното време „0:00“. Притиснете ги копчињата „+“/ „-“ за да
изберете време за готвење во опсег од 0-3 часа, копчето „+“ (4) за зголемување и копчето „-“(3) за да го намалите времето.
Ако го притиснете и задржите копчето „+“ или „-“, времето ќе се промени побрзо. Откако ќе се избере саканото време,
повторно притиснете го копчето за тајмер (5) или почекајте 5 секунди, па тајмерот сега е активиран. Прозорецот на приказот
(7) наизменично ќе го прикажува тајмерот или напојувањето (ако е во температурен режим, ќе го прикажува тајмерот или
температурата).
Кога ќе истече програмираното време, индукцискиот шпорет ќе сигнализира еднаш и ќе се исклучи автоматски.
ЗАБЕЛЕШКА: Ако во кое било време од циклусот на готвење сакате да го откажете тајмерот, едноставно притиснете го
копчето за тајмер (5).

5. Копче за заклучување за деца.
Притиснете и задржете „+“ (3) и „-“ (4) заедно 3 секунди ќе влезат во заклучување за деца, иконата на екранот ќе светне (8).
Детската брава може да се користи кога грејната плоча се загрева или е во мирување.
Само копчето за заклучување за деца и копчето за вклучување (1) се достапни кога е активирана заклучувањето за деца.
Притиснете и задржете ги „+“ (3) и „-“(4) заедно 3 секунди за да ја откажете функцијата за заклучување за деца.

6. Притиснете го копчето за вклучување (1) на уредот од левата страна, за да го исклучите уредот кога ќе завршите со
готвењето.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
Се препорачува миење на апаратот по секоја употреба. Исклучете го апаратот од штекерот и почекајте додека не се излади.
Не користете бензин, растворувачи, четки или пасти за чистење на индукциската грејна плоча.
Избришете го апаратот со влажна крпа со малку течност за миење садови. Користете правосмукалка за да ја отстраните
нечистотијата од доводот на воздух и решетките на вентилаторот. Исчистете ја стаклената површина и контролната табла со
мека влажна крпа и нежни средства за чистење на стаклените површини.
Погрижете се водата да не капе на шпоретот, бидејќи тоа може да предизвика оштетување. Никогаш не потопувајте го
апаратот или кабелот во вода.
Целото сервисирање, освен чистењето, треба да го изврши овластен сервисер.

Технички податоци:

Моќност: 3500W Напојување: 220-240V ~50/60Hz

Внимание! Surешка површина “- Температурата на достапните површини може да биде повисока кога
уредот работи, што значи дека деловите за куќиште стануваат многу потопло кога апаратот е во употреба.
ВНИМАВАЈ!!!

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите
кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот
складирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за
средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и
искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот
пункт.

78

(RU) РУССКИЙ(NL) NEDERLANDS

VEILIGHEID CONDITIES. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID VAN
GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK
Geachte klant
Bedankt voor de aankoop van een product van het merk CAMRY
Het apparaat CR6514 dient tot het verwarmen en bereiden van maaltijden.

LET OP:

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik.
Het apparaat is NIET bedoeld voor commercieel/professioneel gebruik.
Het apparaat is NIET geschikt voor gebruik in de openlucht.
Let op! Lees voorafgaand aan gebruik deze gebruikershandleiding om ongevallen te
voorkomen en te leren hoe dit apparaat correct wordt gebruikt. Bewaar de handleiding
zodat deze in de toekomst eenvoudig kan worden geraadpleegd. De fabrikant stelt zich
niet aansprakelijk voor schade ten gevolg van apparaatgebruik in strijd met het beoogde
doeleinde of door onjuiste bediening.
I. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1.Controleer voorafgaand aan gebruik of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met

de plaatselijke stroomvoorziening, en onthoudt hierbij dat AC wisselstroom en DC
gelijkstroom betekent.

2.Voorafgaand aan gebruik het netsnoer uitrollen en rechttrekken.

3.Controleer of het netsnoer en de stekker niet zichtbaar beschadigd zijn.

4.Let er voorafgaand en tijdens gebruik op dat het netsnoer niet langs open vuur of een

andere warmtebron loopt en niet in de buurt komt van scherpe randen, die de isolatie van het
snoer kunnen beschadigen.

5.Controleer periodiek de staat van het netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is, moet het

door een gespecialiseerd reparatiebedrijf worden vervangen om gevaren te voorkomen.

6.Voorafgaand aan het eerste gebruik alle onderdelen uit de verpakking halen. Let op! In

geval van een behuizing met metalen onderdelen, kan zich op deze onderdelen een
nauwelijks zichtbare beschermfolie bevinden, die ook moet worden verwijderd.

7.Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een fysieke,

sensorische of psychische beperking tenzij zij onder toezicht staan van bevoegde of
ervaren personen. De handleiding moet te allen tijde worden nageleefd.

8.Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met externe tijdschakelaars of afzonderlijke

externe reguleersystemen.

9.Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een stopcontact van 220-240V

~50/60Hz.
WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar,
personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of personen
die geen ervaring of kennis van het apparaat hebben, echter UITSLUITEND indien dit
gebruik plaatsvindt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijkheid neemt
voor hun veiligheid of indien deze personen zijn geïnstrueerd over veilig gebruik en de

79

mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud van het apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij deze
ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan tijdens deze handelingen.

10.Het apparaat tijdens werking niet zonder toezicht achterlaten.

11.Het apparaat niet gebruiken in de buurt van licht ontvlambare materialen.

12.Het netsnoer mag niet over een aanrechtrand hangen of in contact komen met hete

oppervlakken.

13.Het apparaat en netsnoer mogen niet worden ondergedompeld in water of andere

vloeistoffen.

14.Het apparaat niet blootstellen aan de werking van weersinvloeden (regen, zon etc.)

en niet gebruiken bij verhoogde luchtvochtigheid (badkamers, vochtige
campinghuisjes).

15.Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, moet het altijd van de stroom worden

gehaald.

16.Trek nooit aan het netsnoer maar altijd aan de stekker zelf wanneer je deze uit het

stopcontact haalt.

17.De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van onjuist

apparaatgebruik.

18.Onthoud dat sommige onderdelen van het apparaat en de behuizing tijdens gebruik

heet worden. Wees daarom extra voorzichtig en raak hete onderdelen niet aan.

19.Het apparaat mag alleen worden gebruikt op een droog en stabiel oppervlak.

20.Het apparaat NOOIT bedekken wanneer het in werking is of nog niet volledig is

afgekoeld.

21.Onthoud dat de verwarmingselementen tijd nodig hebben om volledig af te koelen.

22.Het apparaat beschikt over elektrische veiligheidsklasse 1 en moet daarom altijd

worden aangesloten op een stopcontact met penaarde.

23.Zorg tijdens gebruik van het apparaat voor voldoende ruimte boven en rondom het

apparaat. Het apparaat mag tijdens werking geen licht ontvlambaar materialen
aanraken zoals decoratie, keukenpapier, gordijnen of kleding.

24.WEES VOORZICHTIG wanneer het apparaat wordt gebruikt op oppervlakken die

gevoelig zijn voor hoge temperaturen. In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om een
isolerende mat te gebruiken.

25.Het apparaat mag niet worden gebruikt in combinatie met externe tijdschakelaars of

andere aparte externe regulatiesystemen.

26. De pan niet verwarmen wanneer deze leeg is.

27. Het apparaat kan invloed uitoefenen op voorwerpen met een magnetisch veld, zoals
radio's, tv's, bankpassen en cassettebandjes.

28. Het apparaat niet gebruiken op metalen oppervlakken.

29. Het apparaat niet direct na afloop van het koken van de stroom halen. Het apparaat
moet ten minste 20 seconden afkoelen.

30. Geen metalen voorwerpen als bestek en deksels op de kookplaat leggen. Deze

80

kunnen heet worden.

31. Personen met een pacemaker of insulinepomp mogen de inductiekookplaat
uitsluitend gebruiken indien hun implantaat voldoet aan de voorschriften van 2014/30/EU.
Ten behoeve van de veiligheid wordt aanbevolen om een elektrische installatie te
gebruiken die voorzien is van een aardlekschakelaar met een aanspreekstroom van
30mA.
II ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

1.Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.

2.Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing nooit agressieve
schoonmaakmiddelen in de vorm van emulsies, melk, pasta etc. Deze kunnen onder
meer de aangebrachte grafische symbolen, markeringen en waarschuwingstekens
aantasten.

3.Geen lege bakjes en pannen op het apparaat plaatsen.

4.De elektrische kookplaat niet gebruiken om de ruimte te verwarmen of licht
ontvlambare, explosieve, schadelijke of vluchtige vloeistoffen en materialen etc. mee op
te warmen.

5.Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen
een gevaar vormen voor de gebruiker en tevens leiden tot beschadiging van het
apparaat.

6.Het apparaat nooit verplaatsen door aan het netsnoer te trekken. Zorg ervoor dat het
netsnoer op geen enkele manier gehinderd wordt. Het netsnoer niet rond het apparaat
wikkelen en niet knakken.

7.De elektrische kookplaat niet verplaatsen tijdens het koken of wanneer en hete pannen
op staan.

8.Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld voordat het wordt gereinigd of opgeborgen.

9.Het apparaat niet zodanig plaatsen dat de kookplaat in aanraking komt met kabels van
andere apparaten (bijv. mixers). De kookplaat niet onder een stopcontact plaatsen.

10.De kookplaat minimaal 30 cm van de muur, meubels, andere apparaten etc. plaatsen.
Zorg ervoor dat vitrages, gordijnen, kleding en andere licht ontvlambare materialen op
minimaal 30 cm afstand van de kookplaat blijven. Anders kan er brand ontstaan.

11.Plaats geen houders van pvc, papier, karton e.d. op de kookplaat.

12.Tijdens gebruik de behuizing en de platen niet aanraken. Tijdens werking van de
kookplaat alleen de draaiknoppen gebruiken. Na het uitschakelen wachten tot het
apparaat is afgekoeld.

13.De oppervlakken van het werkende apparaat kunnen heet zijn. Geen hete
oppervlakken aanraken.

14.Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen wanneer het
normaal geplaatst is en de kinderen onder toezicht staan of op de hoogte zijn gebracht
van veilig gebruik en de mogelijke gevaren. Kinderen jonger dan 8 jaar mogen het
apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden.

15.Het apparaat met het netsnoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar opbergen.

81

16. De volgende voorwerpen niet op de inductiekookplaat plaatsen:

- pannen met een kleinere diameter dan 12 cm,

- pannen uit koper, aluminium of glas

- pannen op pootjes of met een ronde bodem (bodem die niet plat is)

17. Aanbevolen worden pannen met magnetische bodem die speciaal bedoeld zijn voor
inductiekoken.

18. Geen pannen zwaarder dan 6 kg op de kookplaat plaatsen.
III. WAARSCHUWINGEN

1.Het apparaat nooit gebruiken wanneer het beschadigd is of onjuist werkt.

2.Het apparaat nooit gebruiken nadat het van hoogte gevallen is en zichtbare schade

heeft.

3.Geen verlengsnoeren of andere elektrische contacten gebruiken die niet voldoen aan

de geldende elektrische normen en voorschriften.

4.Reparatie, demontage en vervanging van onderdelen moet altijd worden verricht door

een gespecialiseerd bedrijf.

5.Als het apparaat en onderdelen als de elektrische contacten van de stekker of de kabel

nat worden, deze drogen voorafgaand aan gebruik.

6.Het apparaat niet gebruiken met natte handen.

7.Als vermoed wordt dat het apparaat beschadigd is, het NOOIT zelfstandig repareren.

8.Het apparaat nooit schoonmaken onder stromend water of op een manier waardoor er

water in het apparaat kan komen.

OMSCHRIJVING
A. Inductiekookplaat

1. Aan/uit-knop 2. Optieknop voor vermogen/temperatuurniveau

3. Toets Tijd/Temperatuur verlagen 4. Toets Tijd/Temperatuur verhogen:

5. Timerknop 6. Kinderslot

7. Displayvenster 8. Pictogram kinderslot

9. Timerpictogram 10. Stroompictogram

11.Temperatuurpictogram 12. Pictogrammen stroomvoorziening

De werking is hetzelfde voor zowel de linker als de rechter verwarmingsplaat.
Het apparaat bevat twee onafhankelijke verwarmingsplaten, elke verwarmingsplaat kan afzonderlijk worden geschakeld en vermogen
toevoegen of verlagen, of temperatuur toevoegen of verlagen.
Een enkele verwarmingsplaat het maximale verwarmingsvermogen kan 2000W zijn. Wanneer twee verwarmingsplaten tegelijkertijd
worden verwarmd, coördineert de interne controller de verwarmingsplaten, de som van het vermogen is niet hoger dan 3500 W om de
veiligheid van elektriciteit te garanderen.
Voorbeeld: Werkingsprincipe.

1.Wanneer de linker verwarmingsplaat is ingesteld op 2000W en vervolgens probeert de rechterplaat 2000W in te stellen, zal het
vermogen van de linker verwarmingsplaat afnemen tot 1400W en zal de rechter verwarmingsplaat werken met 2000W vermogen.

2. Zowel de linker als de rechter verwarmingsplaten kunnen worden ingesteld op een maximale temperatuur van 240

3. De bediening is hetzelfde voor zowel de linker als de rechter verwarmingsplaat.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK
OPMERKING: Als het kookgerei op enig moment tijdens de kookcyclus uit de inductiekookplaat wordt verwijderd, piept het apparaat
gedurende 60 seconden, verschijnt foutcode E00 in het displayvenster (7) en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.
OPMERKING: Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, blijft de ventilator draaien en geeft het displayvenster (7) ook "H" weer totdat
de temperatuur van de inductiekookplaat lager is dan 50℃.
OPMERKING: De diameter van de bodem van het kookgerei mag niet minder zijn dan 12 cm of meer dan 22 cm om correct te
werken. Als het kookgerei groter is dan de plaatsingsgidsen voor kookgerei die op de inductiekookplaat zijn aangegeven, zal het
gebied buiten deze gidsen niet werken, waardoor een inconsistent verwarmingspatroon ontstaat.
OPMERKING: Als de inductiekookplaat is ingeschakeld zonder dat er een compatibele pan is geplaatst, piept het apparaat ongeveer
60 seconden, verschijnt foutcode E00 in het displayvenster (7) en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

82

OPMERKING: Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, kan de ventilator blijven draaien totdat de temperatuur van de
inductiekookplaat lager is dan 50 .
OPMERKING: Verwarm NOOIT leeg kookgerei. Hierdoor zal het apparaat oververhit raken, het kookgerei beschadigen en/of het
apparaat uitschakelen.

Foutcodes:
E00:Geen pan. Om het apparaat te laten werken, moet de pot op de verwarmingsplaat worden geplaatst.
E01:Lage spanning.
E02:Overspanning.
Als foutcodes E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12 worden gemeld, neem dan contact op met het servicecentrum voor
inspectie en reparatie.
HOE TE GEBRUIKEN
Verwijder de verpakkingselementen en lijn het netsnoer uit.

1. Plaats de inductiekookplaat op een droge en vlakke ondergrond.

2. Voeg voedsel toe aan het kookgerei.

3. Zet het kookgerei op de plaats die op het oppervlak van de inductiekookplaat is aangegeven.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de bodem van het kookgerei schoon is, want door vuil kan de bodem aan het oppervlak van de
inductiekookplaat blijven plakken.
Verwarm NOOIT leeg kookgerei. Hierdoor zal het apparaat oververhit raken, het kookgerei beschadigen en/of het apparaat
uitschakelen.

4. Sluit een stopcontact van 220-240V ~ 50/60 Hz aan. Het apparaat piept en alle indicatoren lichten één seconde op.
Als er binnen 15 seconden geen bewerking plaatsvindt, keert het terug naar de uitschakelstatus.

De werking is hetzelfde voor zowel de linker als de rechter verwarmingsplaten.
De aan/uit-knop (1) van het hele apparaat bevindt zich op de linker verwarmingsplaat.

1. Druk op de aan/uit-knop (1) op de linker verwarmingsplaten.
De iconen (12) op het linker en rechter display van de verwarmingsplaten lichten samen op.

2. Druk op de optieknop (2), het displayvenster (7) toont het standaardvermogen “1400” en de verwarming begint. Druk op de “+”/ “-“
knoppen (3/4) om het gewenste vermogensniveau te selecteren: “+” knop (4) om het vermogen te verhogen en “-” knop (3) om het
vermogen te verlagen. Er zijn in totaal 9 vermogensniveaus voor uw keuze: 200W,500W,800W,1000W,1200W,1400W,1600W, 1800W,
2000W.

3. Druk nogmaals op de optieknop (2) om naar de temperatuurmodus te gaan. De indicator ℃ (11) gaat branden. Het displayvenster
(7) toont de standaardtemperatuur 200℃. Druk op de “+”/ “-“ knoppen (3/4) om het gewenste temperatuurniveau te selecteren: de “+”
knop (4) om de temperatuur te verhogen en de “-” knop (3) om de temperatuur te verlagen.

Er zijn in totaal 10 temperatuurniveaus voor uw keuze: 60 , 80 , 100 120 , 140 160 , 180 , 200 , 220 , 240 , van de bodem van de pot.

4. Als u de timer wilt gebruiken, drukt u op de optieknop (2). Het displayvenster (7) toont het standaardvermogen "1400" en begint met
verwarmen. Druk op de “+”/ “-“ knoppen (3/4) om het gewenste vermogensniveau te selecteren: “+” knop (4) om het vermogen te
verhogen en “-” knop (4) om het vermogen te verlagen, druk daarna op de timerknop (5 ). Het displayvenster (7) toont de standaardtijd
“0:00”. Druk op de knoppen “+”/ “-“ om de kooktijd tussen 0-3 uur te selecteren, de knop “+” (4) om de tijd te verhogen en de knop “­”(3) om de tijd te verlagen. Als u de knop "+" of "-" ingedrukt houdt, zal de tijd sneller veranderen. Zodra de gewenste tijd is
geselecteerd, drukt u nogmaals op de timerknop (5) of wacht u 5 seconden, de timer is nu geactiveerd. Op het displayvenster (7)
wordt afwisselend de timer of het vermogen weergegeven (indien in de temperatuurmodus de timer of temperatuur).
Wanneer de geprogrammeerde tijd is verstreken, piept de inductiekookplaat één keer en wordt automatisch uitgeschakeld.
OPMERKING: Als u op enig moment tijdens de kookcyclus de timer wilt annuleren, drukt u gewoon op de timerknop (5).

5.Kinderslotknop.
Houd ”+” (3) en ”-” (4) samen 3 seconden ingedrukt om het kinderslot in te gaan, het pictogram op het display licht op (8).
Het kinderslot kan worden gebruikt wanneer de verwarmingsplaat aan het opwarmen is of op stand-by staat.
Alleen de kinderslotknop en aan/uit-knop (1) zijn beschikbaar wanneer het kinderslot is geactiveerd.
Houd de ”+” (3) en ”-”(4) samen 3 seconden ingedrukt om de kinderslotfunctie te annuleren.

6.Druk op de aan/uit-knop (1) op het apparaat aan de linkerkant om het apparaat uit te schakelen wanneer u klaar bent met koken.

REINIGING EN ONDERHOUD
Het wordt aanbevolen om het apparaat na elk gebruik te wassen. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het is afgekoeld.
Gebruik geen benzine, oplosmiddelen, borstels of pasta's om de inductiekookplaat schoon te maken.
Veeg het apparaat af met een vochtige doek met wat afwasmiddel. Gebruik een stofzuiger om vuil uit de luchttoevoer- en
ventilatorroosters te verwijderen. Reinig het glazen oppervlak en het bedieningspaneel met een zachte, vochtige doek en zachte
reinigingsmiddelen voor glazen oppervlakken.
Zorg ervoor dat er geen water op het fornuis druppelt, dit kan schade veroorzaken. Dompel het apparaat of de kabel nooit onder in
water.
Alle onderhoud, behalve schoonmaken, moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

Technische data:

83

Vermogen: 3500W Voeding: 220-240V ~50/60Hz

Aandacht! Heet oppervlak ”- De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoger zijn wanneer het apparaat in
werking is, wat betekent dat de behuizingsonderdelen veel heter worden wanneer het apparaat in gebruik is. DOE
VOORZICHTIG!!!

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat
een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur
batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

(SL) SLOVENŠČINA

VARNOSTNE RAZMERE. PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO

SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.
Vážený zákazník
Ďakujeme, že ste si zakúpili produkt značky CAMRY
Spotrebič CR6514 slúži na opätovné prihrievanie alebo prípravu jedál.

UPOZORNENIE:
Spotrebič je určený len na domáce použitie.
Spotrebič NIE JE určený na komerčné / profesionálne použitie.
Spotrebič NIE JE vhodný na použitie vonku.
Upozornenie! Pred použitím je nevyhnutné, aby ste sa oboznámili s týmto návodom na
obsluhu, aby ste predišli nešťastným nehodám aj pre správne používanie spotrebiča.
Uchovávajte tento návod takým spôsobom, aby ho bolo možné ľahko používať, ak to
bude potrebné. Výrobca nie je zodpovedný za poškodenie spôsobené používaním
spotrebiča v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou.
I. POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

1.Pred použitím skontrolujte, či napätie uvedené na výrobnom štítku zodpovedá miestnym

parametrov napájania, a pritom pamätajte, že označenie: AC – je striedavý prúd a DC - je
jednosmerný prúd.

2.Pred použitím rozviňte a narovnávajte napájací kábel.

3.Uistite sa, že sieťový kábel a zástrčka nemajú žiadne viditeľné poškodenia.

4.Pred a počas používania sa uistite, že napájací kábel nie je natiahnutý cez otvorený oheň

alebo iný zdroj tepla alebo na ostrých hranách, ktoré môžu poškodiť izoláciu kábla.

5.Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by byť

vymenený špecializovanou opravovňou, aby predísť nebezpečenstvu.

6.Pred prvým použitím odstráňte všetky súčasti balenia. Pozor! V prípade krytu s kovovými

časťami, na týchto prvkoch môže byť natiahnutá slabo viditeľná ochranná fólia, ktorú tiež
musíte odstrániť.

7.Spotrebič nesmú používať deti, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami bez dohľadu oprávnených alebo skúsených osôb a vždy v súlade
s týmito pokynmi.

8.Spotrebič nie je určený na použitie s externými časovými spínačmi alebo samostatným

84

diaľkovým ovládaním.

9.Spotrebič pripojte len k zásuvke 220-240V ~50/60Hz.

POZOR: Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú
skúsenosti alebo znalosti o spotrebiči, LEN v prípade, ak sa to vykonáva pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom
používaní spotrebiča a uvedomujú si nebezpečenstvo spojené s jeho používaním. Deti by
sa nemali hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu spotrebiča by nemali vykonávať deti,
pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti nie sú vykonávané pod dohľadom.

10.Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru.

11.Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

12.Napájací kábel nemôže visieť nad okrajom dosky stola alebo sa nesmie dotýkať

horúcich povrchov.

13.Spotrebič a napájací kábel neponárajte do vody alebo iných žiadnych kvapalín.

14.Spotrebič nevystavujte atmosférickým podmienkam (dážď, slnko atď.) alebo

nepoužívajte pri vysokej vlhkosti (kúpeľne, vlhké bungalovy).

15.V prípade, ak spotrebič nepoužívate, malo by byť vždy odpojené od elektrickej zásuvky.

16.Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky, nikdy neťahajte napájací kábel len zástrčku.

17.Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča.

18.Pamätajte na to, že niektoré diely spotrebiča a krytu sa počas prevádzky nahrievajú,

preto buďte zvlášť opatrní a nedotýkajte sa ich, lebo sa môžete popáliť.

19.Spotrebič používajte iba na suchom a stabilnom povrchu.

20.NIKDY spotrebič nezakrývajte počas prevádzky alebo keď úplne nevychladne

21.Pamätajte si, že vykurovacie telesá spotrebiča si vyžadujú čas, kým úplne nevychladnú.

22.Spotrebič je vyrobený v triede I ochrany pred úrazom elektrickým prúdom a preto musí

byť nevyhnutné pripojené k napájacej zásuvke vybavenej ochranným kolíkom.

23.Pri používaní spotrebiča by ste mali zabezpečiť dostatočný priestor nad a dookola,

spotrebič počas používania sa nemôže dotýkať žiadnych horľavých predmetov, ako sú :
dekorácie, papierové uteráky, záclony, odevy, atď...

24.BUĎTE OPATRNÍ, ak spotrebič používate na povrchoch citlivých na vysoké teploty.

Vtedy sa odporúča používať izolačné podložky.

25.Spotrebič nepoužívajte s externými časovými spínačmi alebo inými samostatnými

systémami diaľkového ovládania.

26. Ne segrevajte praznega lonca.

27. Naprava lahko vpliva na predmete, ki imajo magnetno polje, kot so npr. Radijski in
televizijski sprejemniki, plačilne kartice in magnetofonske kasete.

28. Naprave ne uporabljajte na kovinskih površinah.

29. Naprave ne odklapljajte od električne vtičnice takoj po končanem kuhanju. Naprava
potrebuje vsaj dobrih deset sekund, da se ohladi.

30.Na štedilnik ne polagajte kovinskih predmetov, kot so npr. noži, vilice, žlice in
pokrovke, saj lahko postanejo vroči.

85

31. Osebe z vsajenim srčnim stimulatorjem ali insulinsko črpalko lahko napravo z
indukcijskimi kuhalnimi polji uporabljajo izključno pod pogojem, da ti vsadki so skladni s
določbami direktive 2014/30/UE.
Pre zabezpečenie dodatočnej ochrany sa odporúča, aby elektrická inštalácia bola
vybavená automatickým prúdovým chráničom o štartovacom prúde 30 mA.
II PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

1.Spotrebič používajte len vo vnútri miestnosti

2.Na čistenie krytu nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ako emulzie, mliečka,
pasty a podobne. Môžu okrem iného odstrániť grafické symboly, ako sú označenia,
výstražné značenie, a pod.

3.Na spotrebiči neumiestňujte prázdne nádoby, riad.

4.Elektrický sporák nepoužívajte na ohrievanie miestností a na ohrievanie kvapalín alebo
horľavých, materiálov, výbušnín, škodlivých, prchavých materiálov atď.

5.Príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca nepoužívajte. Môže byť ohrozením pre
užívateľa a môžu spôsobiť poškodenie spotrebiča.

6.Spotrebič nepresúvajte potiahnutím prípojného kábla. Uistite sa, že napájací kábel nie
je žiadnym spôsobom zablokovaný. Kábel neovíjajte okolo spotrebiča ani ho neohýbajte.

7.Elektrický sporák počas varenia nepresúvajte alebo keď na ňom stojí horúca
kuchynská nádoba.

8.Pred čistením a uskladnením sa uistite, že spotrebič vychladol.

9.Spotrebič neumiestňujte tak, aby varná doska sa dotýkala káblov iných spotrebičov
(napr. mixérov). Elektrický sporák neumiestňujte pod elektrickú zásuvku.

10.Kuchynský sporák umiestnite vo vzdialenosti minimálne 30 cm od steny, nábytku a
ďalších spotrebičov, zásobníkov a pod. Uistite sa, že záclony, závesy, oblečenie alebo
iné horľavé materiály sa nepribližujú na vzdialenosť na menej ako 30 cm od kuchynského
sporáka. Môže to spôsobiť požiar.

11.Na varnú dosku neumiestňujte nádoby z PVC, papier, lepenku a pod.

12.Počas používania sa nedotýkajte krytu alebo varných dosiek sporáka. Počas
používania sporáka používajte len otočné gombíky. Po vypnutí počkajte, kým prístroj
vychladne.

13.Teplota dostupných povrchov zapnutého spotrebiča môže byť vysoká. Nedotýkajte sa
horúcich povrchov spotrebiča.

14.Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu zapnúť alebo vypnúť spotrebič len vtedy, keď je vo
svojej normálnej prevádzkovej polohe, že sú pod dohľadom alebo boli poučení o
bezpečnom používaní a pochopili riziká, ktoré z toho vyplývajú. Deti vo veku od 3 do 8
rokov nesmú spotrebič pripojiť, obsluhovať, čistiť ani udržiavať.

15.Spotrebič a napájací kábel by mali byť mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov.

16. Na indukcijskem štedilniku se ne smejo uporabljati:

- lonci in ponve s premerom, manjšim od 12 cm,

- posode iz bakra, aluminija, stekla,

- posode z nožicami ali z izboklim (neravnim) dnom,

86

17. Priporočamo uporabo loncev in ponev z magnetiziranim dnom, namenjenih posebej
za kuhanje/cvrenje na indukcijskih štedilniki.

18. Na štedilnik ne postavljajte loncev in ponev, težjih od 6 kg.
III. VAROVANIE

1.Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

2.Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak predtým spadol z výšky a preukazuje viditeľné

známky poškodenia.

3.Nepoužívajte predlžovacie káble ani iné elektrické zásuvky, ktoré nespĺňajú platné

normy a elektrické predpisy.

4.Akékoľvek opravy, demontáž alebo výmena dielov by mala vždy vykonať

špecializovaná opravovňa.

5.V prípade, ak dôjde k namočeniu spotrebiča aj dielov ako napr. elektrické kontakty,

zástrčka resp. kábel, tak pred použitím spotrebič a jeho diely vysušte.

6.Spotrebič nepoužívajte s mokrými rukami.

7.Keď máte obavy, že spotrebič bol poškodený NIKDY sa nepokúšajte spotrebič opraviť

sami.

8.Nikdy spotrebič neumývajte pod tečúcou vodou alebo takým spôsobom, že do neho

steká voda.

OPIS
A. Indukcijski štedilnik

1. Gumb za vklop 2. Možnostni gumb za raven moči/temperature

3. Gumb za čas / znižanje temperature 4. Gumb za čas / zvišanje temperature

5. Tipka časovnika 6. Otroška ključavnica

7. Okno zaslona 8. Ikona otroške ključavnice

9. Ikona časovnika 10. Ikona za napajanje

11. Ikona temperature 12. Ikone napajanja

Delovanje je enako za levo in desno grelno ploščo.
Naprava vsebuje dve neodvisni grelni plošči, vsako grelno ploščo je mogoče posamično preklopiti in dodati ali zmanjšati moč ali
dodati ali znižati temperaturo.
Največja grelna moč ene grelne plošče je lahko 2000 W. Ko se dve grelni plošči istočasno ogrevata, bo notranji krmilnik koordiniral
grelne plošče, vsota moči ne presega 3500 W, da se zagotovi varnost električne energije.
Primer: princip delovanja.

1. Ko je leva grelna plošča nastavljena na 2000 W in nato poskusite nastaviti 2000 W tudi desno ploščo, se bo moč leve grelne plošče
zmanjšala na 1400 W, desna grelna plošča pa bo delovala z močjo 2000 W.

2. Tako levo kot desno grelno ploščo lahko nastavite na najvišjo temperaturo 240 ℃

3. Delovanje je enako za levo in desno grelno ploščo.

PRED PRVO UPORABO
OPOMBA: Če posodo kadar koli med ciklom kuhanja odstranite iz indukcijskega štedilnika, bo enota piskala 60 sekund, na
prikazovalnem oknu (7) se bo pojavila koda napake E00 in enota se bo samodejno izklopila.
OPOMBA: Ko je enota izklopljena, bo ventilator še naprej deloval in na prikazovalnem oknu (7) bo prikazano tudi »H«, dokler
temperatura indukcijskega štedilnika ne pade pod 50 ℃.
OPOMBA: Premer dna posode ne sme biti manjši od 12 cm ali večji od 22 cm, da lahko deluje pravilno. Če je posoda večja od vodil
za namestitev posode, navedenih na indukcijskem štedilniku, območje zunaj teh vodil ne bo delovalo, kar bo povzročilo neskladen
vzorec segrevanja.
OPOMBA: Če je bil indukcijski štedilnik vklopljen brez združljivega lonca, bo enota piskala približno 60 sekund, na prikazovalnem
oknu (7) se bo pojavila koda napake E00 in enota se bo samodejno izklopila.
OPOMBA: Ko je enota izklopljena, lahko ventilator deluje, dokler temperatura indukcijskega štedilnika ne pade pod 50 ℃.
OPOMBA: NIKOLI ne segrevajte prazne posode. To bo povzročilo pregrevanje enote, poškodbe posode in/ali izklop enote.

87

Kode napak:
E00: Brez lonca. Za delovanje enote je treba lonec postaviti na grelno ploščo.
E01: Nizka napetost.
E02: Prenapetost.
Če se prijavijo kode napak E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, se obrnite na servisni center za pregled in popravilo.
KAKO UPORABITI
Odstranite embalažne elemente in poravnajte napajalni kabel.

1. Indukcijski štedilnik postavite na suho in ravno površino.

2. Dodajte hrano v posodo.

3. Posodo postavite na mesto, ki je označeno na površini indukcijskega štedilnika.
OPOMBA: Prepričajte se, da je dno posode čisto, saj lahko umazanija povzroči, da se dno prilepi na površino indukcijskega štedilnika.
NIKOLI ne segrevajte prazne posode. To bo povzročilo pregrevanje enote, poškodbe posode in/ali izklop enote.

4. Priključite vtičnico 220-240 V~ 50/60 Hz. Enota bo piskala in vsi indikatorji bodo zasvetili za eno sekundo.
Če v 15 sekundah ne deluje, se vrne v stanje izklopa.
Delovanje je enako za levo in desno grelno ploščo.
Gumb za vklop celotne naprave (1) je na levi grelni plošči.

1. Pritisnite gumb za vklop (1) na levi grelni plošči.
Ikone (12) na levem in desnem prikazu grelnih plošč zasvetijo skupaj.

2. Pritisnite izbirni gumb (2), na prikazovalnem oknu (7) se prikaže privzeta moč »1400« in ogrevanje se bo začelo. Pritisnite gumba
“+”/ “-” (3/4), da izberete želeno stopnjo moči: gumb “+” (4) za povečanje in gumb “-” (3) za zmanjšanje moči. Na voljo je skupno 9
stopenj moči po vaši izbiri: 200 W, 500 W, 800 W, 1000 W, 1200 W, 1400 W, 1600 W, 1800 W, 2000 W.

3. Ponovno pritisnite izbirni gumb (2), da preklopite na temperaturni način. Indikator ℃ (11) zasveti. Zaslon (7) prikazuje privzeto
temperaturo 200℃. Pritisnite gumba “+”/ “-” (3/4), da izberete želeno temperaturo: gumb “+” (4) za povečanje in gumb “-” (3) za
znižanje temperature.
Na voljo je skupno 10 temperaturnih stopenj po vaši izbiri: 60 ℃, 80 ℃, 100 ℃ 120 ℃, 140 ℃ 160 ℃, 180 ℃, 200 ℃, 220 ℃, 240
℃ dna lonca.

4. Če želite uporabiti časovnik, pritisnite izbirni gumb (2) na prikazovalnem oknu (7) se prikaže privzeta moč »1400« in zaženite
ogrevanje. Pritisnite gumba “+”/ “-” (3/4), da izberete želeno stopnjo moči: gumb “+” (4) za povečanje in gumb “-” (4) za zmanjšanje
moči, nato pritisnite gumb časovnika (5 ).Zaslon (7) prikazuje privzeti čas “0:00”. Pritisnite gumba “+”/ “-” za izbiro časa kuhanja v
območju 0-3 ure, gumb “+” (4) za povečanje in gumb “-”(3) za skrajšanje časa. Če pritisnete in držite gumb "+" ali "-", se čas spreminja
hitreje. Ko je želeni čas izbran, ponovno pritisnite tipko časovnika (5) ali počakajte 5 sekund, potem je časovnik zdaj aktiviran. Zaslon
(7) bo izmenično prikazoval časovnik ali moč (če je v temperaturnem načinu prikazan časovnik ali temperatura).
Ko poteče programirani čas, bo indukcijski štedilnik enkrat pisknil in se samodejno izklopil.
OPOMBA: Če želite kadar koli med ciklom kuhanja preklicati časovnik, preprosto pritisnite gumb časovnika (5).

5. Gumb za otroško ključavnico.
Pritisnite in držite ”+” (3) in ”-” (4) skupaj 3 sekunde, da se vklopi otroška ključavnica, zasveti ikona na zaslonu (8).
Otroško ključavnico lahko uporabite, ko se grelna plošča ogreva ali je v stanju pripravljenosti.
Ko je otroška ključavnica aktivirana, sta na voljo samo gumb za otroško ključavnico in gumb za vklop (1).
Pritisnite in držite ”+” (3) in ”-”(4) skupaj 3 sekunde, da prekličete funkcijo otroške ključavnice.

6. Pritisnite gumb za vklop (1) na levi strani naprave, da izklopite enoto, ko končate s kuhanjem.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Priporočljivo je, da aparat po vsaki uporabi operete. Aparat izključite iz električne vtičnice in počakajte, da se ohladi.
Za čiščenje indukcijske grelne plošče ne uporabljajte bencina, topil, ščetk ali past.
Napravo obrišite z vlažno krpo z nekaj tekočine za pomivanje posode. S sesalcem odstranite umazanijo iz dovoda zraka in rešetk
ventilatorja. Očistite stekleno površino in nadzorno ploščo z mehko vlažno krpo in nežnimi čistili za steklene površine.
Pazite, da voda ne kaplja na štedilnik, saj lahko to poškoduje. Naprave ali kabla nikoli ne potapljajte v vodo.
Vse servise, razen čiščenja, mora opraviti pooblaščeni serviser.

Tehnični podatki:

Moč: 3500W Napajanje: 220-240V ~50/60Hz

Pozor! Vroča površina "- Temperatura dostopnih površin je lahko višja med delovanjem naprave, kar pomeni, da
deli ohišja postanejo bolj vroči, ko aparat uporabljate. BODI PREVIDEN!!!

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

88

(FI) SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

Arvoisa Asiakas
Kiitämme CAMRY-merkkisten tuotteiden ostosta
Laitetta CR6514 käytetään aterioiden lämmittämiseen tai valmistamiseen.
HUOMIO:
Laite on tarkoitettu yksinomaan kotikäyttöön.
Laitetta EI ole tarkoitettu kaupalliseen / ammattikäyttöön.
Laite EI sovellu käytettäväksi ulkotilassa.
Huomio! Lue tämä käyttöohje ehdottomasti ennen käyttöä, jotta vältät valitettavat

onnettomuudet ja käytät laitetta oikein. Säilytä käyttöohje sillä tavalla, jotta voit käyttää
sitä helposti tarvittaessa. Valmistaja ei vasta vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen
käyttötarkoituksen vastaisesta tai väärästä käytöstä.
I. TURVALLISEN KÄYTÖN OHJEET

1.Tarkista ennen käyttöä, että laitekilpeen merkitty jännite vastaa paikallisia virtalähteen

parametreja sekä muista, että merkintä: AC - on vaihtovirta ja DC - on tasavirta.

2.Purkaa ja oikaise virtajohto ennen käyttöä.

3.Tarkista, ettei virtajohdossa ja pistokkeessa ole mitään vaurioita.

4.Varmista ennen käyttöä ja käytön aikana, ettei virtajohtoa ole vedetty avotulen tai muun

lämmönlähteen yläpuolelle ja terävien reunojen päälle, jotka voivat vaurioittaa virtajohdon
eristystä.

5.Tarkista määräajoin virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, sen vaihtaminen

pitää antaa erikoistuneen korjaamon suoritettavaksi vaaran välttämiseksi.

6.Poista ennen ensimmäistä käyttöä kaikki pakkauksen osat. Huomio! Kotelon metalliosien

päälle on mahdollisesti kiinnitetty heikosti havaittava suojakalvo, joka on myös poistettava.

7.Laitetta eivät saa käyttää lapset, henkilöt, joiden fyysinen tai psyykkinen kyky on

rajoittunut tai tuntoaistin toiminta on rajoittunut ilman valtuutettujen tai kokeneiden
henkilöiden valvontaa ja aina tämän käyttöohjeen mukaisesti.

8.Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yhdessä ulkoisten ajastimien tai erillisen kauko-

ohjatun säätöjärjestelmän kanssa.

9.Laite on yhdistettävä yksinomaan pistorasiaan 220-240V ~50/60Hz.VAROITUS: Tätä

laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen tai psyykkinen kyky
on rajoittunut tai tuntoaistin toiminta on rajoittunut, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta
laitteen käytöstä tai eivät tunne sitä AINOASTAAN, jos sitä käytetään heidän
turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai heille on annettu ohjeet laitteen
turvallisesta käytöstä ja he tietävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja nämä
toimenpiteet suoritetaan valvonnan alaisena.

10.Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa käytön aikana.

11.Laitetta ei saa käyttää helposti syttyvien materiaalien läheisyydessä.

89

12.Virtajohto ei saa roikkua pöydän reunan ulkopuolella tai koskettaa kuumiin pintoihin.

13.Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.

14.Älä aseta laitetta alttiiksi sääolosuhteiden (sateen, auringon jne.) vaikutukselle. Älä

myöskään käytä olosuhteissa, joissa on korkeampi kosteus (kylpyhuoneet, kosteat
kesämökit).

15.Kun laitetta ei käytetä, se on aina irrotettava pistorasiasta.

16.Kun irrotat laitteen virtalähteestä, pidä aina kiinni pistokkeesta, älä koskaan vedä

virtajohdosta.

17.Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat laitteen väärinkäytöstä.

18.Muista, että jotkut laitteen ja kotelon osat kuumenevat merkittävästi käytön aikana.

Sen vuoksi on noudatettava erityistä varovaisuutta eikä niihin saa koskea
palovammojen välttämiseksi.

19.Laitetta saa käyttää vain kuivalla ja vakaalla alustalla.

20.ÄLÄ KOSKAAN peitä laitetta käytön aikana eikä ennen kuin laite on täysin jäähtynyt.

21.Muista, että laitteen kuumennusosat tarvitsevat aikaa täydelliseen jäähtymiseen.

22.Laite on valmistettu I suojausluokassa sähköiskua vastaan ja siksi se on

yhdistettävä ehdottomasti maadoitettuun pistorasiaan.

23.Kun käytät laitetta, varmista, että laitteen ympärillä ja yläpuolella on riittävä tila. Laite

ei saa käytön aikana koskettaa mihinkään helposti palaviin esineisiin kuten koristeisiin,
paperipyyhkeisiin, verhoihin, vaatteisiin yms..

24.NOUDATA VAROVAISUUTTA, jos käytät laitetta korkeille lämpötiloille aroilla

pinnoilla. Silloin on suositeltavaa käyttää eristäviä alustoja.

25.Laitetta ei saa käyttää ulkoisien ajastimien tai muiden erillisten kauko-

ohjausjärjestelmien kanssa.

26.Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita tai astioiden kansia, ei saa
asettaa lämpimien keittolevyjen päälle, koska ne saattavat tulla hyvin kuumiksi.

27.Älä lämmita tyhjällään olevia keittoastioita.

28. Laite voi vaikuttaa esineisiin, joilla on magneettikenttä, kuten radiot, televisiot,
pankkikortit tai C-kasetit.

29. Älä käytä laitetta metallipinnalla.

30.. Älä irrota laitetta pistorasiasta heti keittämisen jälkeen. Laite tarvitsee vähintään
toistakymmentä sekuntia jäähtyäksee.

31.Henkilöt, joilla on sydämentahdistin tai insuliinipumppu, voivat käyttää laitetta vain

induktiolämpökentillä edellyttäen, että nämä implantit ovat asetuksen 2014/30/EU
mukaisia.
Turvallisuuden parantamiseksi on suositeltavaa, että sähköjärjestelmä on varustettu
automaattisella vikavirtakytkimellä, jonka käynnistysvirta on 30 mA.

II YKSITYISKOHTAISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

1.Laitetta on käytettävä yksinomaan sisätiloissa.

2.Älä käytä laitekotelon pesuun emulsion, puhdistusmaidon, tahnojen yms. muodossa
olevia voimakkaita pesuaineita. Ne voivat poistaa muiden muassa koteloon merkityt
graafiset symbolit kuten: merkinnät, varoitusmerkit yms..

90

3.Älä laita laitteeseen tyhjiä säiliöitä tai astioita.

4.Älä käytä keittolevyä huonetilan ja nesteiden tai helposti syttyvien, räjähtävien,
vahingollisten ja haihtuvien yms. materiaalien lämmittämiseen.

5.Älä käytä varusteita, jotka eivät ole valmistajan suosittelemia. Ne voivat muodostaa
vaaran käyttäjälle sekä aiheuttaa laitteen vaurioitumisriskin.

6.Älä siirrä laitetta vetämällä sitä virtajohdosta. Varmista, ettei virtajohto ole millään
tavalla lukkiutunut. Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille, äläkä taivuta sitä.

7.Älä siirrä keittolevyä keittämisen aikana tai silloin, kun sen päällä on kuumia
keittoastioita.

8.Varmista, että laite on jäähtynyt ennen puhdistamista ja säilytystä

9.Älä sijoita laitetta siten, että keittolevy koskettaa muiden laitteiden (esim. sekoittimien)
virtajohtoja. Älä aseta keittolevyä pistorasian alapuolelle.

10.Aseta keittolevy vähintään 30 cm etäisyydelle seinästä, huonekaluista, muista
laitteista, säiliöistä yms.. Varmista, että verhot, vaatteet tai muut helposti syttyvät
materiaalit ovat vähintään 30 cm etäisyydellä keittolevystä. Se voi aiheuttaa tulipalon.

11.Älä aseta PVC-muovista, paperista, pahvista yms. valmistettuja säiliöitä keittolevylle.

12.Älä kosketa käytön aikana keittolevyn koteloa tai keittolevyä. Käytä ainoastaan
kiertosäätimiä keittolevyn käytön aikana. Odota, kunnes laite jäähtyy sen pois päältä
kytkennän jälkeen.

13.Toiminnassa olevan laitteen kosketettavissa olevien pintojen lämpötila voi olla korkea.
Älä kosketa laitteen kuumia pintoja.

14.3 - 8-vuotiaat lapset saavat kytkeä päälle ja sammuttaa laitteen vain silloin, kun se se
on normaalissa käyttöasennossa, heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeet laitteen
turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät käytöstä aiheutuvat vaarat. 3 - 8-vuotiaat lapset eivät
saa yhdistää, käyttää, puhdistaa eikä huoltaa laitetta.

15.Laite ja virtajohdin on säilytettävä paikassa, johon alle 8-vuotiailla lapsilla ei ole

pääsyä.
16Induktioliedellä ei saa käyttää:

- kattiloita ja pannuja, jotka ovat halkaisijaltaan vähemmän kun 12 cm,

- alumiini-, kupari- tai lasipohjaisia astioita

- alustalla olevia tai kovera/kupera -pohjaisia astioita (joilla ei ole tasainen pohja)

17. On suositeltavaa käyttää magnetisoituvia kattiloita ja pannuja, jotka on tarkoitettu
induktioliesillä keittämiseen.

18. Liedelle ei saa asettaa yli 6 kg painoisia kattiloita ja pannuja.
III. VAROITUKSET

1.Älä koskaan käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai toimii virheellisesti.

2.Älä koskaan käytä laitetta, jos se on pudonnut ja siinä on näkyviä vaurioitumisen jälkiä.

3.Älä käytä jatkojohtoa tai muita pistorasioita, jotka eivät täytä voimassa olevia

standardeja ja sähköturvallisuusmääräyksiä.

4.Kaikki korjaukset, purkaus tai minkä tahansa osan vaihto on aina annettava

erikoistuneen huoltoyrityksen suoritettavaksi.

5.Jos laite ja sen osat, kuten sähkökoskettimet, pistoke ja virtajohto ovat kastuneet, on

91

laite ja sen osat kuivattava ennen käyttöä.

6.Älä käytä laitetta märillä käsillä.

7.Kun epäilet, että laite on vaurioitunut, ÄLÄ KOSKAAN korjaa laitetta omatoimisesti.

8.Älä koskaan pese laitetta juoksevalla vedellä, äläkä sillä tavalla, että vettä pääse sen

sisään.

KUVAUS
A. Induktioliesi

1. Virtapainike 2. Teho-/lämpötilatason lisäpainike

3. Aika / lämpötilan vähennyspainike 4. Aika / lämpötilan lisäyspainike

5. Ajastinpainike 6. Lapsilukko

7. Näyttöikkuna 8. Lapsilukon kuvake

9. Ajastinkuvake 10. Virtakuvake

11. Lämpötilakuvake 12. Virtalähteen kuvakkeet

Toiminta on sama sekä vasemmalle että oikealle lämmityslevylle.
Laitteet sisältävät kaksi erillistä lämmityslevyä, kutakin lämpölevyä voidaan kytkeä erikseen ja lisätä tai vähentää tehoa tai lisätä tai
laskea lämpötilaa.
Yhden lämpölevyn maksimi lämmitysteho voi olla 2000W. Kun kaksi lämmityslevyä lämmittää samanaikaisesti, sisäinen säädin
koordinoi lämmityslevyjä, tehon summa ei ylitä 3500W sähkön turvallisuuden varmistamiseksi.
Esimerkki: Toimintaperiaate.

1.Kun vasen lämmityslevy on asetettu 2000 W:iin ja yritä sitten asettaa 2000 W myös oikealle levylle, vasemman lämmityslevyn teho
pienenee 1400 W:iin ja oikea lämmityslevy toimii 2000 W teholla.

2. Sekä vasen että oikea lämmityslevy voidaan asettaa maksimilämpötilaan 240 ℃

3. Toiminto on sama sekä vasemmalle että oikealle lämmityslevylle.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ
HUOMAA: Jos keittoastia poistetaan induktioliedestä milloin tahansa kypsennysjakson aikana, laitteesta kuuluu äänimerkki 60
sekunnin ajan, virhekoodi E00 ilmestyy näyttöikkunaan (7) ja laite sammuu automaattisesti.
HUOMAA: Kun laite sammutetaan, tuuletin jatkaa toimintaansa ja näyttöikkunassa (7) näkyy myös "H", kunnes induktioliesi on alle 50
℃.
HUOMAA: Keittoastian pohjan halkaisijan tulee olla vähintään 12 cm tai yli 22 cm toimiakseen oikein. Jos keittoastia on suurempi kuin
induktioliedessä ilmoitetut astioiden sijoitusohjaimet, näiden ohjaimien ulkopuolella oleva alue ei toimi, mikä aiheuttaa epäyhtenäisen
kuumennuskuvion.
HUOMAA: Jos induktioliesi on käynnistetty ilman yhteensopivaa kattilaa, laite piippaa noin 60 sekunnin ajan, virhekoodi E00 ilmestyy
näyttöikkunaan (7) ja laite sammuu automaattisesti.
HUOMAA: Kun laite on pois päältä, puhallin voi jatkaa toimintaansa, kunnes induktiolieden lämpötila on alle 50 ℃.
HUOMAA: ÄLÄ KOSKAAN lämmitä tyhjiä astioita. Tämä aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen, vaurioittaa keittoastioita ja/tai saa
yksikön sammumaan.

Virhekoodit:
E00: Ei ruukkua. Kattila on asetettava lämmityslevylle, jotta laite toimii.
E01: Pieni jännite.
E02: Ylijännite.
Jos ilmoitetaan virhekoodit E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, ota yhteyttä huoltokeskukseen tarkastusta ja korjausta
varten.
KUINKA KÄYTTÄÄ
Irrota pakkauselementit ja kohdista virtajohto.

1. Aseta induktioliesi kuivalle ja tasaiselle alustalle.

2. Lisää ruokaa keittoastioihin.

3. Aseta keittoastia induktiolieden pinnalla osoitettuun paikkaan.
HUOMAA: Varmista, että keittoastian pohja on puhdas, sillä lika voi saada pohjan tarttumaan induktiolieden pintaan.
ÄLÄ KOSKAAN lämmitä tyhjiä astioita. Tämä aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen, vaurioittaa keittoastioita ja/tai saa yksikön
sammumaan.

4.Kytke 220-240V ~ 50/60 Hz pistorasia. Laite piippaa ja kaikki merkkivalot syttyvät yhden sekunnin ajan.
Jos mitään ei toimiteta 15 sekuntiin, se palaa sammutustilaan.

Toiminta on sama sekä vasemmalle että oikealle lämmityslevylle.

92

Koko laitteen virtapainike (1) on vasemmalla lämmityslevyllä.

1. Paina virtapainiketta (1) vasemmassa lämmityslevyssä.
Vasemman ja oikean lämmityslevyn näytön kuvakkeet (12) syttyvät yhdessä.

2. Paina valintapainiketta (2), näyttöikkunassa (7) näkyy oletusteho "1400" ja lämmitys alkaa. Paina “+”/ “-” painikkeita (3/4) valitaksesi
tehotason: “+”-painiketta (4) lisäät ja “-”-painiketta (3) vähennät tehoa. Valittavissasi on yhteensä 9 tehotasoa: 200 W, 500 W, 800 W,
1000 W, 1200 W, 1400 W, 1600 W, 1800 W, 2000 W.

3. Paina valintapainiketta (2) uudelleen vaihtaaksesi lämpötilatilaan. Merkkivalo ℃ (11) syttyy. Näyttöikkunassa (7) näkyy
oletuslämpötila 200 ℃. Paina “+”/ “-” painikkeita (3/4) valitaksesi haluamasi lämpötilan: “+”-painiketta (4) nostaaksesi ja “-”-painiketta
(3) vähentääksesi lämpötilaa.
Valittavissasi on yhteensä 10 lämpötilatasoa: 60 ℃, 80 ℃, 100 ℃ 120 ℃, 140 ℃ 160 ℃, 180 ℃, 200 ℃, 220 ℃, 240 ℃ kattilan
pohjasta.

4. Jos haluat käyttää ajastinta, paina valintapainiketta (2), näyttöikkunassa (7) näkyy oletusteho “1400” ja aloita lämmitys. Paina “+”/ “­” painikkeita (3/4) valitaksesi haluamasi tehotason: “+”-painike (4) lisää tehoa ja “-”-painike (4) vähentää tehoa. Paina sitten
ajastinpainiketta (5). ).Näyttöikkunassa (7) näkyy oletusaika "0:00". Paina “+”/ “-” painikkeita valitaksesi kypsennysajan alueelta 0-3
tuntia, “+” (4) -painiketta lisätäksesi ja “-” (3) -painiketta vähentääksesi aikaa. Jos pidät "+" tai "-" painiketta painettuna, aika muuttuu
nopeammin. Kun haluttu aika on valittu, paina ajastinpainiketta (5) uudelleen tai odota 5 sekuntia, jolloin ajastin aktivoituu.
Näyttöikkunassa (7) näkyy vuorotellen ajastin tai teho (jos lämpötilatilassa näkyy ajastin tai lämpötila).
Kun ohjelmoitu aika on kulunut, induktioliesi piippaa kerran ja sammuu automaattisesti.
HUOMAA: Jos haluat peruuttaa ajastimen milloin tahansa kypsennysjakson aikana, paina ajastinpainiketta (5).

5. Lapsilukon painike.
Paina ja pidä painettuna ”+” (3) ja ”-” (4) yhdessä 3 sekunnin ajan, jolloin lapsilukko kytkeytyy päälle, näytössä oleva kuvake syttyy (8).
Lapsilukkoa voidaan käyttää, kun lämpölevy lämmittää tai on valmiustilassa.
Vain lapsilukkopainike ja virtapainike (1) ovat käytettävissä, kun lapsilukko on aktivoitu.
Paina ”+” (3) ja ”-”(4) yhdessä 3 sekunnin ajan peruuttaaksesi lapsilukon.

6. Paina vasemman puolen laitteen virtapainiketta (1) kytkeäksesi laitteen pois päältä, kun kypsennys on valmis.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Laitteen pesua suositellaan jokaisen käyttökerran jälkeen. Irrota laite pistorasiasta ja odota, kunnes se jäähtyy.
Älä käytä bensiiniä, liuottimia, harjoja tai tahnoja induktiolämmityslevyn puhdistamiseen.
Pyyhi laite kostealla liinalla, jossa on hieman astianpesuainetta. Käytä pölynimuria lian poistamiseen ilmansyöttö- ja tuuletinritilistä.
Puhdista lasipinta ja ohjauspaneeli pehmeällä, kostealla liinalla ja hellävaraisella lasipintojen puhdistusaineella.
Varmista, ettei lieden päälle tippu vettä, sillä se voi aiheuttaa vaurioita. Älä koskaan upota laitetta tai kaapelia veteen.
Kaikki huoltotoimet puhdistusta lukuun ottamatta tulee suorittaa valtuutetun huoltoedustajan toimesta.

Tekniset tiedot:
Teho: 3500W Virtalähde: 220-240V ~50/60Hz

Huomio! Kuuma pinta ”- Saatavilla olevien pintojen lämpötila voi olla korkeampi laitteen ollessa toiminnassa, mikä
tarkoittaa, että kotelon osat kuumenevat paljon kuumemmaksi laitteen ollessa käytössä. OLE VAROVAINEN!!!

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE)
tulee laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska
laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen
uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

Gentile Cliente,
grazie per aver acquistato il prodotto del marchio CAMRY
Il dispositivo CR6514 serve per riscaldare o preparare pietanze.
ATTENZIONE:
Il dispositivo è a uso domestico.
Il dispositivo NON è destinato a uso commerciale/professionale.
Il dispositivo NON deve essere usato all'aria aperta.
Attenzione! Prima del primo uso leggere attentamente le presenti istruzioni per evitare

infortuni e per garantire l'uso corretto del dispositivo. Le istruzioni devono essere
conservate per eventuali futuri riferimenti. Il produttore declina ogni responsabilità per

93

danni dovuti all'uso non conforme o l'uso scorretto del dispositivo.
I. NORME GENERALI DI SICUREZZA

1.Prima dell'uso controllare se la tensione riportata sulla targhetta dati corrisponde ai parametri

locali di tensione. Il simbolo AC significa “corrente alternata” e DC “corrente continua”.

2.Prima dell'uso svolgere e raddrizzare il cavo di alimentazione.

3.Controllare se il cavo di alimentazione o la spina non riportano danni visibili.

4.Prima e durante l'uso fare attenzione affinché il cavo di alimentazione non passi sopra la

fiamma libera o sopra altre fonti di calore o bordi taglienti che possono danneggiarne
l'isolamento.

5.Controllare regolarmente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo è danneggiato,

deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo.

6.Prima del primo uso, rimuovere tutti gli elementi d'imballo. Attenzione! Se l'involucro contiene

elementi di metallo, tali elementi possono essere rivestiti con pellicola di protezione poco
visibile che deve essere tolta.

7.Il dispositivo può essere usato dalle persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

psichiche, dalle persone senza esperienza o conoscenza del dispositivo, a condizione di
essere supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza oppure di essere
informate sull'uso sicuro del dispositivo.

8.Il dispositivo non è predisposto per il collegamento degli interruttori temporizzati o del sistema

separato di controllo remoto.

9.Il dispositivo deve essere collegato ad una presa con messa 220-240V ~50/60Hz.

AVVERTENZA: Il dispositivo può essere usato dai bambini di età superiore ai 8 anni e dalle
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche, dalle persone senza
esperienza o conoscenza del dispositivo, SOLO a condizione di essere supervisionate da
una persona responsabile della loro sicurezza oppure di essere informate sull'uso sicuro
del dispositivo. I bambini non devono giocare con il dispositivo. I bambini possono pulire e
manutenere il dispositivo solo se hanno più di 8 anni ed eseguono le dette operazioni sotto
la sorveglianza di un adulto.

10.È vietato lasciare il dispositivo acceso senza supervisione.

11.È vietato usare il dispositivo vicino ai materiali infiammabili.

12.Il cavo di alimentazione non deve sporgere fuori dal banco di lavoro o toccare le

superfici calde.

13.Non immergere il cavo, la spina o l'intero dispositivo in acqua o in altri liquidi.

14.Non esporre il dispositivo all'azione di agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.). Non usare

il dispositivo negli ambienti umidi (bagni, bungalow umidi).

15.Se il dispositivo non sarà più usato, staccare la spina dalla presa.

16.Staccando la spina dalla presa, non tirare il cavo, ma la spina.

17.Il produttore declina ogni responsabilità per danni dovuti all'uso non conforme o l'uso

scorretto del dispositivo.

18.Alcuni elementi del dispositivo e del suo involucro si riscaldano durante l'uso. Procedere

con cautela e non toccare gli elementi caldi. Pericolo di ustione.

19.Il dispositivo deve essere usato solo su una superficie asciutta e stabile.

94

20.Non coprire MAI il dispositivo funzionante, né quando non si è ancora completamente

raffreddato.

21.Gli elementi riscaldanti hanno bisogno del tempo per raffreddarsi completamente.

22.Il dispositivo è della I classe di protezione antifolgorazione e per questo motivo deve

essere assolutamente collegato ad una presa con perno di protezione.

23.Durante l'uso del dispositivo occorre garantire lo spazio sufficiente sopra e attorno.

Durante il funzionamento il dispositivo non deve toccare alcun oggetto infiammabile come
per esempio: decorazioni, carta da cucina, tende, abbigliamento, ecc.

24.FARE ATTENZIONE se il dispositivo è utilizzato sulle superfici sensibili ad alte

temperature. Si consiglia di usare i tappetini di isolamento.

25.Il dispositivo non è predisposto per il collegamento degli interruttori temporizzati o del

sistema separato di controllo remoto.

26. Non riscaldare la pentola vuota.

27. Il dispositivo può interferire con oggetti che hanno il campo magnetico come radio,
televisori, carte bancomat o musicassette.

28. Non usare il dispositivo sulle superfici di metallo.

29. Non staccare la spina dalla presa subito al termine della cottura. Il dispositivo ha bisogno
di alcuni secondi per raffreddarsi.

30. Non appoggiare sulla cucina gli oggetti di metallo come coltelli, forchette, cucchiai e
coperchi – possono diventare molto caldi

30. Le persone che hanno un pacemaker o la pompa insulinica possono usare le
apparecchiature con piastre riscaldanti a induzione a condizione che i dispositivi impiantati
sono conformi alla norma 2014/30/UE
Per aumentare la sicurezza, si consiglia di dotare l'impianto elettrico in un interruttore
differenziale automatico con la corrente di avvio di 30mA.
II NORME DETTAGLIATE DI SICUREZZA

1.Il dispositivo non deve essere usato all'esterno.

2.Non lavare la parte esterna del dispositivo con detergenti aggressivi sotto forma di emulsioni,
latti, paste, ecc. Possono cancellare i simboli grafici come per esempio i segnali di avvertimento,
ecc.

3.Non posare sul dispositivo i recipienti vuoti o le stoviglie.

4.Non usare il fornello elettrico per riscaldare ambiente, liquidi, materiali infiammabili, esplosivi,
nocivi, volatili, ecc.

5.Non usare accessori non raccomandati dal produttore. Possono essere pericolosi per l'utente
e comportare il rischio di danneggiamento del dispositivo.

6.È vietato spostare il dispositivo tirando il cavo di collegamento. Assicurarsi che il cavo di
collegamento non è stato bloccato in alcun modo. Non piegare né avvolgere il cavo attorno al
dispositivo.

7.Non spostare il fornello elettrico mentre si cucina oppure con le stoviglie calde sopra.

8.Prima di procedere con la pulizia e la conservazione, assicurarsi che il dispositivo sia freddo.

9.Non sistemare il dispositivo in modo tale che il fornello tocchi i cavi di altri elettrodomestici (per
esempio dei frullatori). Non sistemare il dispositivo sotto la presa elettrica.

95

10.La distanza minima tra il fornello e le pereti, mobili, altri dispositivi, recipienti, ecc. deve
essere di 30 cm. Assicurarsi che le tende, i vestiti o altri materiali infiammabili non si avvicinano
al fornello a distanza inferiore a 30 cm. Pericolo di incendio.

11.Non sistemare i recipienti in PVC, carta, cartone, ecc. sul fornello.

12.Durante l'uso non toccare la parte esterna, né gli elementi riscaldanti. Usare solo i pomelli.
Dopo aver spento il dispositivo, attendere fino al suo completo raffreddamento.

13.La temperatura delle superfici accessibili del dispositivo può essere alta. Non toccare le
superfici calde del dispositivo.

14.I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni possono accendere o spegnere il dispositivo solo se è nella
sua posizione normale, sono in presenza di un adulto o sono state informate sull'uso sicuro del
dispositivo e comprendono i relativi pericoli. I bambini di età da 3 a 8 anni non possono
accendere, usare, pulire o manutenere il dispositivo.

15.Il dispositivo e il cavo di collegamento devono essere conservati lontano dalla portata dei
bambini d età inferiore agli 8 anni.

16. La cucina a induzione non è adatta per:

- pentole e padelle con diametro inferiore a 12 cm,

- stoviglie in rame, alluminio, vetro

- stoviglie con piedini o con fondo arrotondato (non piatto).

17. Si consiglia l'uso di pentole e padelle idonee per cottura/frittura sulle cucina a induzione
con il fondo magnetizzato.

18. Non usare pentole o padelle che pesano più di 6 kg.
III. AVVERTENZE

1.È vietato usare il dispositivo danneggiato o malfunzionante.

2.È vietato usare il dispositivo se è caduto dall'alto o è visibilmente danneggiato.

3.Non usare prolunghe o prese elettriche non conformi agli standard e alle norme elettriche.

4.Tutte le riparazioni, lo smontaggio o la sostituzione di qualsiasi elemento devono essere

effettuati da un centro di assistenza autorizzato.

5.Se il dispositivo o gli elementi come contatti elettrici, spina o cavo sono bagnati, prima dell'uso

asciugare tutto il dispositivo e i rispettivi elementi.

6.Non toccare il dispositivo con le mani bagnate.

7.In caso di dubbi sul funzionamento del dispositivo, È VIETATO ripararlo autonomamente.

8.Non lavare mail il dispositivo sotto acqua corrente o in modo da riempirlo con acqua.

DESCRIZIONE
A. Fornello a induzione

1. Pulsante di accensione 2. Pulsante di opzione per il livello di alimentazione/temperatura

3. Pulsante Diminuzione Tempo/Temperatura 4. Pulsante Aumento Tempo/Temperatura

5. Pulsante timer 6. Blocco bambini

7. Finestra del display 8. Icona Blocco bambini

9. Icona del timer 10. Icona dell'alimentazione

11.Icona temperatura 12.Icona alimentazione

Il funzionamento è lo stesso sia per la piastra riscaldante sinistra che per quella destra.
I dispositivi contengono due piastre riscaldanti indipendenti, ciascuna piastra riscaldante può essere commutata individualmente e aggiungere
o ridurre la potenza o aggiungere o ridurre la temperatura.
Una singola piastra riscaldante la potenza massima di riscaldamento può essere 2000W. Quando due piastre riscaldanti si riscaldano
contemporaneamente, il controller interno coordinerà le piastre riscaldanti, la somma della potenza non supera i 3500 W per garantire la
sicurezza dell'elettricità.
Esempio: principio di funzionamento.

96

1. Quando la piastra riscaldante sinistra è impostata su 2000 W, quindi prova a impostare 2000 W anche sulla piastra destra, la potenza della
piastra riscaldante sinistra verrà ridotta a 1400 W e la piastra riscaldante destra funzionerà con una potenza di 2000 W.

2. Entrambe le piastre riscaldanti sinistra e destra possono essere impostate su una temperatura massima di 240 ℃

3.L'operazione è la stessa sia per la piastra riscaldante sinistra che per quella destra.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
NOTA: Se la pentola viene rimossa dal fornello a induzione in qualsiasi momento durante il ciclo di cottura, l'unità emetterà un segnale acustico
per 60 secondi, il codice di errore E00 apparirà nella finestra del display (7) e l'unità si spegnerà automaticamente.
NOTA: Quando l'unità è spenta, la ventola continuerà a funzionare e la finestra del display (7) visualizzerà anche "H" finché la temperatura del
fornello a induzione non sarà inferiore a 50 .
NOTA: Il diametro del fondo delle pentole non deve essere inferiore a 12 cm o superiore a 22 cm per funzionare correttamente. Se le pentole
sono più grandi delle guide di posizionamento delle pentole indicate sul fornello a induzione, l'area al di fuori di queste guide non funzionerà
causando uno schema di riscaldamento incoerente.
NOTA: Se il fornello a induzione è stato acceso senza una pentola compatibile in posizione, l'unità emetterà un segnale acustico per circa 60
secondi, il codice di errore E00 verrà visualizzato nella finestra del display (7) e l'unità si spegnerà automaticamente.
NOTA: quando l'unità è spenta, la ventola può continuare a funzionare fino a quando la temperatura del fornello a induzione è inferiore a 50 ℃.
NOTA: NON riscaldare MAI pentole vuote. Ciò causerà il surriscaldamento dell'unità, il danneggiamento delle pentole e/o lo spegnimento
dell'unità.

Codici di errore:
E00:Nessuna pentola. È necessario posizionare la pentola sulla piastra riscaldante per far funzionare l'unità.
E01: Bassa tensione.
E02: Sovratensione.
Se vengono riportati i codici di errore E01,E02,E03,E04,E05,E06,E07,E09,E0b,E0d,E12, contattare il centro di assistenza per l'ispezione e la
riparazione.
COME USARE
Rimuovere gli elementi dell'imballaggio e allineare il cavo di alimentazione.

1. Posizionare il fornello a induzione su una superficie asciutta e piana.

2. Aggiungere il cibo alle pentole.

3. Collocare le pentole nel punto indicato sulla superficie del piano di cottura a induzione.
NOTA: assicurarsi che il fondo delle pentole sia pulito poiché lo sporco potrebbe far aderire il fondo alla superficie del fornello a induzione.
NON riscaldare MAI pentole vuote. Ciò causerà il surriscaldamento dell'unità, il danneggiamento delle pentole e/o lo spegnimento dell'unità.

4. Collegare una presa da 220-240 V~ 50/60 Hz. L'unità emetterà un segnale acustico e tutti gli indicatori si illumineranno per un secondo.
Se nessuna operazione entro 15 secondi, tornerà allo stato di spegnimento.

L'operazione è la stessa per entrambe le piastre riscaldanti sinistra e destra.
L'intero pulsante di accensione del dispositivo (1) si trova sulla piastra riscaldante sinistra.

1. Premere il pulsante di accensione (1) sulle piastre riscaldanti di sinistra.
Le icone (12) sul display delle piastre riscaldanti sinistra e destra si accenderanno insieme.

2. Premere il pulsante di opzione (2), la finestra del display (7) mostra la potenza predefinita "1400" e il riscaldamento si avvia. Premere i tasti “+”/
“-“ (3/4) per selezionare il livello di potenza desiderato: tasto “+” (4) per aumentare e tasto “-” (3) per diminuire la potenza. Ci sono un totale di 9
livelli di potenza tra cui scegliere: 200 W, 500 W, 800 W, 1000 W, 1200 W, 1400 W, 1600 W, 1800 W, 2000 W.

3. Premere di nuovo il pulsante di opzione (2) per passare alla modalità temperatura. L'indicatore ℃ (11) si accende. La finestra del display (7)
mostra la temperatura predefinita 200℃. Premere i tasti “+”/ “-“ (3/4) per selezionare il livello di temperatura desiderato: tasto “+” (4) per
aumentare e tasto “-” (3) per diminuire la temperatura.
Ci sono un totale di 10 livelli di temperatura per la tua scelta: 60 , 80 , 100 120 , 140 ℃ 160 ℃, 180 , 200 ℃, 220 , 240 , del fondo della pentola.

4. Se si desidera utilizzare il timer, premere il pulsante di opzione (2), la finestra del display (7) mostra la potenza predefinita "1400" e avviare il
riscaldamento. Premere i tasti “+”/ “-“ (3/4) per selezionare il livello di potenza desiderato: tasto “+” (4) per aumentare e tasto “-” (4) per diminuire
la potenza dopodiché premere il tasto timer (5 ). La finestra del display (7) mostra l'ora predefinita “0:00”. Premere i pulsanti “+”/ “-“ per
selezionare il tempo di cottura nell'intervallo 0-3 ore, il pulsante “+” (4) per aumentare e il pulsante “-” (3) per diminuire il tempo. Se si tiene
premuto il pulsante "+" o "-", l'ora cambierà più velocemente. Una volta selezionato il tempo desiderato, premere nuovamente il pulsante del
timer (5) o attendere 5 secondi, quindi il timer è ora attivato. La finestra del display (7) mostrerà il timer o la potenza (se in modalità temperatura
mostrerà il timer o la temperatura) alternativamente.
Allo scadere del tempo programmato, la cucina a induzione emetterà un segnale acustico e si spegnerà automaticamente.
NOTA: Se in qualsiasi momento durante il ciclo di cottura si desidera annullare il timer, è sufficiente premere il pulsante del timer (5).

5. Pulsante di blocco bambini.
Tenere premuti contemporaneamente ”+” (3) e ”-” (4) per 3 secondi entrerà in blocco bambini, l'icona sul display si accenderà (8).
Il blocco bambini può essere utilizzato quando la piastra riscaldante si riscalda o è in standby.
Solo il pulsante di blocco bambini e il pulsante di accensione (1) sono disponibili quando il blocco bambini è attivato.
Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti "+" (3) e "-" (4) per 3 secondi per annullare la funzione di blocco bambini.

6.Premere il pulsante di accensione (1) sul lato sinistro del dispositivo, per spegnere l'unità al termine della cottura.

PULIZIA E MANUTENZIONE

97

Si consiglia di lavare l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e attendere che si raffreddi.
Non utilizzare benzina, solventi, spazzole o paste per pulire la piastra riscaldante a induzione.
Pulire l'apparecchio con un panno umido con del detersivo per piatti. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere lo sporco dall'alimentazione
dell'aria e dalle griglie della ventola. Pulire la superficie in vetro e il pannello di controllo con un panno morbido inumidito e detergenti delicati
per superfici in vetro.
Assicurati che l'acqua non goccioli sul fornello, poiché ciò può causare danni. Non immergere mai l'apparecchio o il cavo in acqua.
Tutte le operazioni di manutenzione, ad eccezione della pulizia, devono essere eseguite da un rappresentante dell'assistenza autorizzato.

Dati tecnici:
Potenza: 3500W Alimentazione: 220-240V ~50/60Hz

Attenzione! Superficie calda ”- La temperatura delle superfici accessibili può essere più alta quando l'apparecchio è in
funzione, il che significa che le parti dell'alloggiamento diventano molto più calde quando l'apparecchio è in uso. STAI
ATTENTO!!!

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

(HR) HRVATSKI

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PROČITAJTE PAŽLJIVO I DRŽITE ZA

BUDUĆNOST

Poštovani klijenti,
Hvala Vam na kupnji proizvoda brenda CAMRY
Uređaj CR6514 služi za podgrijavanje ili pripremu obroka
NAPOMENE:
Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu.
Uređaj NIJE predviđen za profesionalnu uporabu.
Uređaj NIJE predviđen za rabljenje vani.
Pozor! Prije početka rabljenja uređaja treba obavezno pročitati ove upute radi pravilne
uporabe uređaja i izbjegavanja nezgoda tijekom rabljenja uređaja. Upute ostavite za
kasnije i čuvajte na način koji omogućuje jednostavan pristup uputama ako zatreba.
Proizvođač ne odgovara za štete prouzrokovane rabljenjem uređaja suprotno njegovoj
namjeni odnosno nepravilnim rabljenjem uređaja.
I. UPUTE ZA SIGURNOST UPORABE

1.Prije korištenja provjeri da li napon na nazivnoj pločici uređaja odgovara lokalnim

parametrima napajanja, pri čemu ne zaboravi da oznaka AC je za izmjeničnu struju, a DC za
istosmjernu struju.

2.Prije korištenja raširi i izravnaj napojni kabel.

3.Pripazi da na napojnom kabelu i utikaču nema nikakvih vidljivih oštećenja.

4.Prije i tijekom uporabe vodi računa da napojni kabel nije iznad otvorenog plamena ili

drugog izvora topline, te da nema dodira s oštrim rubovima koji mogu oštetiti izolaciju

98

kabela.

5.Povremeno pregledavaj stanje napojnog kabela. Ukoliko napojni kabel je oštećen, treba

ga zamijeniti novim kod ovlaštenog servisa, kako bi eliminirali bilo koju opasnost.

6.Prije prve uporabe treba ukloniti sve elemente ambalaže. Pozor! U slučaju kućišta s

metalnim elementima, isti mogu biti presvučeni slabo vidljivom zaštitnom folijom koju isto
tako treba ukloniti.

7.Uređaj ne smiju rabiti djeca, niti osobe s ograničenim psiho-fizičkim sposobnostima, bez

nadzora ovlaštenih ili iskusnih osoba i samo uz obavezno pridržavanje se ovih uputa.

8.Uređaj nije namijenjen za rad uz pomoć vanjskih vremenskih prekidača ili zasebnog kruga

daljinskog podešavanja.

9.Uređaj se može spojiti isključivo na utičnicu s 220-240 V ~50/60Hz.

UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i invalidne osobe s
ograničenim psiho-fizičkim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustvo u rukovanju
odnosno ne poznaju ovaj uređaj, SAMO ukoliko to rade pod nadzorom osobe, koja odgovara
za njihovu sigurnost, odnosno ukoliko su ove osobe upoznate sa sigurnosnim pravilima
korištenja ovog uređaja i svjesne svih mogućih opasnosti vezanih uz njegovo korištenje.
Uređaj nije igračka za djecu. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim
djece starije od 8 godina ako su pod nadzorom.

10.Uređaj dok radi se ne smije ostavljati bez nadzora.

11.Uređaj se ne smije rabiti blizu lako zapaljivih materijala.

12.Napojni kabel ne smije visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13.Uređaj i napojni kabel ne smiju se uranjati u vodu niti druge tekućine.

14.Uređaj se ne smije izlagati djelovanju atmosferskih utjecaja (kiša, sunce itd.) niti

djelovanju povećane vlage u zraku (kupaone, vlažne kamp-kućice).

15.Kada se uređaj ne koristi uvijek treba biti odspojen od električne utičnice.

16.Kod vađenja utikača iz električne utičnice nikad ne povlači za napojni kabel, već uhvati i

povuci utikač.

17.Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed nepravilne uporabe uređaja.

18.Treba voditi računa o tome da se neki od dijelova uređaja i kućišta tijekom rada

zagrijavaju, stoga je potreban poseban oprez, te se isti ne smije dirati, jer to stvara opasnost
od opekotina.

19.Uređaj se može rabiti samo na suhoj i stabilnoj površini.

20.NIKAD ne pokrivati uređaj dok radi, niti dok se još nije potpuno ohladio.

21.Ne zaboravi da grijaćim elementima uređaja treba određeno vrijeme da se ohlade.

22.Uređaj je izveden u I. klasi zaštite od strujnog udara, prema tome se mora spojiti na

utičnicu koja je opremljena zaštitnim vodom (bolcna).

23.Prilikom rabljenja uređaja treba osigurati dovoljan prostor iznad i oko njega. Tijekom rada

uređaj ne može doći u dodir s bilo kojim lako zapaljivim predmetima, kao što su npr.: ukrasi,
papirnati ručnici, zavjese, odjeća i sl.

24.PRIMIJENI MJERE OPREZA ako rabiš uređaj na površinama osjetljivim na visoke

temperature. U tom slučaju preporučuje se korištenje izolacijskih podmetača.

25.Uređaj se ne smije rabiti pomoću vanjskih vremenskih prekidača ili drugih zasebnih

99

krugova daljinskog podešavanja.

26. Nikad ne podgrijavati lonca ako je prazan.

27. Uređaj može imati utjecaj na predmete s magnetskim poljem, kao radio, televizori,
bankovne kartice ili trake kasetofona.

28. Ne koristi uređaj na metalnoj površini.

29. Ne odspajati uređaj od utičnice odmah nakon završenog kuhanja. Uređaju je potrebno
najmanje nekoliko sekunda da se ohladi.

30. Na indukcijsko kuhalo se ne smiju stavljati metalni predmeti, kao što su noževi,
viljuške, žlice i poklopci, pošto mogu postati vruće.

31. Osobe s ugrađenim elektrostimulatorom srca ili inzulinskom pumpom mogu rukovati
uređajem s indukcijskim grijaćim pločama samo ukoliko njihov implantat odgovara
propisima definiranim direktivom br. 2014/30/EU.
Za veću sigurnost, preporučuje se da je električna instalacija opremljena automatskim
zaštitnim uređajem diferencijalne struje čiji prag aktivacije iznosi 30mA.
II. DETALJNI SIGURNOSNI UVJETI

1.Uređaj se može rabiti isključivo unutar prostorija.

2.Za pranje kućišta nisu prikladni agresivni deterdženti u obliku emulzije, mlijeka, paste i
sl. Isti bi mogli, pored ostalog, oštetiti postavljene grafičke simbole, kao što su
informacijske oznake, znakovi upozorenja i sl.

3.Na uređaj se ne smiju stavljati prazne posude.

4.Električno kuhalo se ne smije rabiti za grijanje prostorija i podgrijavanje tekućina ili
lakozapaljivih, eksplozivnih, štetnih ili lakohlapljivih materijala i sl.

5.Ne smije se rabiti pribor koji nije preporučen od strane proizvođača. Može to izazvati
opasnost po korisnika, te rizik oštećenja uređaja.

6.Uređaj se ne smije pomjerati povlačenjem za napojni kabel. Treba provjeriti da napojni
kabel nije na bilo koji način blokiran. Kabel se ne smije motati oko uređaja, niti se ne smije
presavijati.

7.Električno kuhalo se ne smije pomjerati tijekom kuhanja ili kada na njemu stoji vrući
lonac.

8.Prije čišćenja i spremanja uređaja nakon uporabe, prvo provjeri da li se uređaj ohladio.

9.Kod postavljanja uređaja pripazi da ploča ne dodiruje kabela drugih uređaja (np.
miksera). Ne stavljaj uređaj ispod električne utičnice.

10.Uređaj treba postaviti na minimalnoj udaljenosti od 30 cm od zida, namještaja, drugih
uređaja, spremnika i sl. Vodi računa da bi zavjese, odjeća ili drugi lakozapaljivi materijali
bili udaljeni od uređaja najmanje 30 cm. Opasnost od izazivanja požara.

11.Na grijaću ploču ne smiju se stavljati posude od PVC-a, papira, kartona i sl.

12.Tijekom rada uređaja ne smije se dirati kućište niti ploča. Radom uređaja se može
rukovati samo pomoću okruglih regulatora. Nakon isključenja uređaja, pričekati da se on
ohladi.

13.Temperatura površina uređaja koji radi može biti vrlo visoka. Ne dirati vrućih površina
uređaja.

14.Djeca u dobi od 3 do 8 godina mogu uključiti i isključiti uređaj jedino ako se isti nalazi u

100