Camry CR 6305 User guide

Page 1

CR 6305

(GB) user manual 3 (BIH) upute za rad 25 (D) bedienungsanweisung 5 (H) felhasználói kézikönyv 27 (F) mode d'emploi 8 (FIN) käyttöopas 30 (E) manual de uso 10 (NL) handleiding 58 (P) manual de serviço 13 (HR) upute za uporabu 50 (LT) naudojimo instrukcija 15 (RUS) инструкция обслуживания 43 (LV) lietošanas instrukcija 17 (SLO) navodila za uporabo 54 (EST) kasutusjuhend 20 (I) istruzioni per l’uso 40 (CZ) návod k obsluze 33 (DK) brugsanvisning 52 (RO) Instrucţiunea de deservire 23 (UA) інструкція з експлуатації 45 (GR) οδηγίες χρήσεως 37 (SR) kорисничко упутство 48 (SK) používateľská príručka 35 (S) instruktionsbok 56 (MK) упатство за корисникот 60 (PL) instrukcja obsługi 67 (AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد 63

(BG) Инструкция за употреба 68

Page 2

Important information regarding conditional connection.

This device may only be connected to a mains supply with an impedance of 0.3319 Ω or less.

Consult your utility company for information on the line impedance if necessary. Dieses Gerät darf nur an ein Stromnetz mit einer Impedanz von 0,3319 Ω oder weniger angeschlossen werden. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Energieversorger, um Informationen zur

Leitungsimpedanz zu erhalten. Cet appareil ne peut être connecté qu'à une alimentation secteur avec une impédance de 0,3319 Ω ou moins. Consultez votre compagnie d'électricité pour plus d'informations sur

l'impédance de la ligne si nécessaire. Este dispositivo solo puede conectarse a una fuente de alimentación con una impedancia de 0,3319 Ω o menos. Consulte a su compañía de servicios públicos para obtener información

sobre la impedancia de la línea si es necesario. Este dispositivo só pode ser conectado a uma rede elétrica com impedância de 0,3319 Ω ou menos. Consulte sua concessionária para obter informações sobre a impedância da linha, se

necessário.

Šį įrenginį galima jungti tik prie maitinimo šaltinio, kurio varža yra 0,3319 Ω arba mažesnė. Jei reikia, informacijos apie linijos varžą kreipkitės į savo komunalinių paslaugų įmonę.

Šo ierīci drīkst pievienot tikai elektrotīklam ar pretestību 0,3319 Ω vai mazāku. Ja nepieciešams, sazinieties ar savu komunālo pakalpojumu uzņēmumu, lai iegūtu informāciju par līnijas

pretestību..

EST

Seda seadet tohib ühendada ainult vooluvõrku, mille takistus on 0,3319 Ω või vähem. Vajadusel liinitakistuse kohta teabe saamiseks konsulteerige oma kommunaalettevõttega.

Ezt az eszközt csak 0,3319 Ω vagy annál kisebb impedanciájú hálózathoz szabad csatlakoztatni. Ha szükséges, forduljon a közüzemi társasághoz a vezetékimpedanciával kapcsolatos

információkért. Ovaj uređaj može biti priključen samo na mrežno napajanje sa impedancijom od 0,3319 Ω ili manje. Ako je potrebno, obratite se svom komunalnom preduzeću za informacije o

impedanciji linije. Acest dispozitiv poate fi conectat numai la o sursă de alimentare cu o impedanță de 0,3319 Ω sau mai mică. Consultați compania de utilități pentru informații despre impedanța liniei, dacă

este necesar.

Toto zařízení lze připojit pouze k síťovému zdroji s impedancí 0,3319 Ω nebo méně. V případě potřeby se informujte u vaší energetické společnosti o impedanci linky.

Это устройство может быть подключено только к сети с полным сопротивлением 0,3319 Ом или меньше. При необходимости обратитесь в коммунальную компанию за

информацией об импедансе линии.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε τροφοδοτικό με σύνθετη αντίσταση 0,3319 Ω ή μικρότερη. Συμβουλευτείτε την εταιρεία κοινής ωφέλειας για πληροφορίες σχετικά με

την αντίσταση γραμμής, εάν είναι απαραίτητο. Овој уред може да се поврзе само на електрична мрежа со импеданса од 0,3319 Ω или помала. Доколку е потребно, консултирајте се со вашата комунална компанија за

информации за импедансата на линијата.

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een netvoeding met een impedantie van 0,3319 Ω of minder. Raadpleeg indien nodig uw nutsbedrijf voor informatie over de lijnimpedantie.

To napravo lahko priključite samo na električno omrežje z impedanco 0,3319 Ω ali manj. Po potrebi se obrnite na svoje komunalno podjetje za informacije o impedanci voda.

Tämän laitteen saa kytkeä vain verkkovirtaan, jonka impedanssi on 0,3319 Ω tai vähemmän. Pyydä sähköyhtiöltäsi tietoja linjaimpedanssista tarvittaessa.

To urządzenie można podłączyć wyłącznie do sieci zasilającej, której impedancja jest nie większa niż 0.3319 Ω. W razie potrzeby skonsultuj się z dostawcą energii w celu uzyskania

informacje o impedancji sieci zasilającej.

Questo dispositivo può essere collegato solo a un'alimentazione di rete con un'impedenza di 0,3319 Ω o inferiore. Consultare la società di servizi per informazioni sull'impedenza di linea,

se necessario. Ovaj uređaj smije se priključiti samo na mrežno napajanje s impedancijom od 0,3319 Ω ili manje. Ako je potrebno, obratite se svom komunalnom poduzeću za informacije o impedanciji

voda.

Denna enhet får endast anslutas till ett nätaggregat med en impedans på 0,3319 Ω eller mindre. Rådfråga ditt elbolag för information om ledningsimpedansen vid behov.

Denne enhed må kun tilsluttes en netforsyning med en impedans på 0,3319 Ω eller mindre. Kontakt dit forsyningsselskab for at få oplysninger om ledningsimpedansen, hvis det er

nødvendigt. Цей пристрій можна підключати лише до джерела живлення з опором 0,3319 Ом або менше. За потреби зверніться до своєї комунальної компанії для отримання інформації

щодо опору лінії. Овај уређај се може прикључити само на напајање са импедансом од 0,3319 Ω или мање. Ако је потребно, обратите се свом комуналном предузећу за информације о

импеданси линије. Toto zariadenie môže byť pripojené len k sieťovému zdroju s impedanciou 0,3319 Ω alebo menšou. Informácie o impedancii linky vám v prípade potreby poskytne vaša energetická

spoločnosť.

Това устройство може да се свързва само към електрическа мрежа с импеданс от 0,3319 Ω или по-малко. Консултирайте се с вашата компания за комунални услуги за

информация относно импеданса на линията, ако е необходимо.

ﻻﺄﻣر.

حوﻟ

مﻗاوﻣة

ﻼﺧط إذا لزﻣ

مﻌﻟوﻣﺎﺗ

ﻊﻠﯨ

لﻠﺣﺻوﻟ

فﻗﻼﻣرا

شرﻛة

بﻣﻗاوﻣة

0.3319

أوﻣ أو ﺄﻘﻟ .تﺷرﺎﺳ

بﻣﺻدر

تﯾار

ﻹا

هذا ﻼﺟھاز

توﺻﯾﻟ

ﻲﺟوز

لا

Page 3

Page 4

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

Page 5

13. Do not let cord hang over edge of counter.

14. Do not immerse the motor unit in water.

15. In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current

device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact professional electrician in this matter.

16. Always use both hands to carry or move the device. Always remove the cord from the plug prior to carrying or moving the device.

17. Always turn on the device with the cover (motor part, 3) placed on the bowl (1).

18. Do not remove the glass cover before switching off the device; then, place the glass cover on the rack (13).

19. Never put the glass cover (3) directly on the table; always place it on the rack (13).

20. Do not place any glass or plastic dishes inside the device.

21. CAUTION: Be careful when removing the cooked dishes from the device as its cover, pan and grill grates remain hot after use. Use oven gloves and tongs.

22. CAUTION: Do not pour cold water into the hot glass bowl – it will break.

23. The device heats up during operation; provide sufficient space to ensure its ventilation.

24. Do not place paper, cardboard, plastic and other objects made with combustible materials in the device – they can ignite.

25. Place roasting dishes only on grates – it is necessary to ensure the free flow of hot air inside the bowl.

26. Do not place the device directly underneath electrical outlet.

27. Do not stare at the bowl; strong light can cause eye damage.

28. Do not touch hot surfaces of the device. Use protective gloves when removing or touching any hot elements.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. heat-resistant glass bowl 2. glass cover

3. motor 4. cover handle/safety switch

5. temperature control between 65-250°C 6. 60-min timer

7. vents 8. handles

9. bowl stand 10. ring

11. low grill grate 12. high grill grate

13. cover rack 14. tongs for removing grill grates and dishes

BEFORE FIRST USE

1. Remove all accessories from the bowl. Make sure no paper or styrofoam packing material is left in the bowl or cover.

2. Place the bowl (1) on the stand (9) and the cover (3) on the bowl (1). Place the device on a flat, hard surface away from flammable objects.

3. Run the device for 5-10 minutes setting the temperature control to maximum. Heater preservative treatment will burn off.

4. Switch off the device and allow it to cool. Wipe the underside of the cover with a slightly damp sponge. Wipe dry.

USING THE DEVICE

1. Place the cover on the rack(13), making sure to leave the cover handle (4) in the “open” position.

2. Place one or both grill grates (as required) in the bowl and arrange food products to ensure free air circulation.

3. Place the cover (3) on the bowl (1). If the food sticks out from the bowl, use the extender ring (10).

4. Set the temperature (5) and timer (6) as needed.

5. Insert the power cord into the electric plug.

6. Set the handle (4) to the “closed” position. The device will operate for the time set with the timer knob (6).

CAUTION: Raising the handle (4) to the “open” position results in the device immediately switching itself off regardless of the elapsed time.

7. Periodically check the condition of food, reducing or increasing the temperature as needed.

8. The timer bell will ring at the end of the cycle. Air circulation and heaters are turned off.

9. Remove the cover and place it on the rack (13). Be careful of the hot steam released from the bowl. Use tongs to remove food

Page 6

and grill grates.

CAUTION: Place the hot cover only on the designated rack. Do not put it on the table or another surface because of fire hazard.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the device.

2. Remove the cover. Wipe the glass bowl (and plastic parts if needed) with a damp sponge with dishwashing liquid. Next, wipe dry. Be careful not to get water into the motor.

CAUTION: Do not rinse under running water.

3. Wash the bowl and grill grates with water and dishwashing liquid. Allow to drain. The glass bowl is dishwasher safe. Do not put the cover in water or dishwasher.

4. Do not wash grill grates in a dishwasher. Strong detergents may cause blackening.

TECHNICAL DATA: Capacity: 12l Voltage: 220-240V ~50/60Hz Power: 1200-1400W

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT

DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240 V ~50/60 Hz anschließen. Es

darf nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen

Stromkreis angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle

Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren

sowie von Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose

Page 7

mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

DEUTSCH

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem

spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden.

11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden

Geräten, wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

14. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),

dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Den Antriebsteil ist unbedingt trocken zu halten.

16. Zum Tragen oder Verschieben des Heißluftgrills sind beide Hände zu benutzen.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus, bevor der Heißluftgrill getragen oder verschoben wird.

17. Schalten Sie den Heißluftgrill immer mit einem auf der Schüssel (1) aufgelegten

Deckel (Antriebsteil, 3) ein.

18. Schalten Sie immer den Heißluftgrill aus, bevor der Glasdeckel heruntergenommen

wird. Legen Sie den Glasdeckel auf den Ständer (13).

19. Legen Sie den Deckel (3) niemals unmittelbar auf die Platte, legen Sie ihn immer auf

den Ständer (13).

20. Legen Sie niemals Glas- oder Plastikgeschirr in den Heißluftgrill ein.

21. ACHTUNG: Es ist bei einem Herausnehmen der fertigen Gerichte aus dem

Heißluftgrill Vorsicht walten zu lassen, weil der Deckel, die Schüssel und die Roste nach der Beendigung der Arbeit heiß sind. Tragen Sie Schutzhandschuhe und benutzen Sie eine Zange.

22. ACHTUNG: Gießen Sie niemals kaltes Wasser in die Schüssel ein, weil sie bersten

wird.

23. Das Gerät erwärmt sich während der Arbeit. Gewährleisten Sie dem Gerät einen

entsprechenden Raum, um die Lüftung zu gewährleisten.

24. Legen Sie keine Papier-, Karton-, Plastikelemente und andere leichtentzündliche

Stoffe in den Heißluftgrill ein, weil sie entzünden können.

25. Legen Sie Backgerichte nur auf die Roste. Dies ist notwendig, um eine freie

Heißluftströmung innerhalb der Schüssel zu gewährleisten.

Page 8

26. Das Gerät darf nicht unmittelbar unter der Steckdose aufgestellt werden.

27. Sehen Sie nicht starr die Schüssel. Die starke Licht kann das Sehvermögen

schädigen.

28. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts. Zum Herausnehmen oder Berühren aller heißen Elemente sind Schutzhandschuhe zu tragen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Schüssel aus feuerfestem Glas 2. Glasdeckel

3. Antriebsteil 4. Deckelgriff / Sicherheitsschalter

5. Temperaturregelung 65-250°C 6. Mechanischer Timer 60 min.

7. Belüftungsöffnungen 8. Tragegriffe

9. Ständer der Schüssel 10. Ring

11. Unterer Rost 12. Oberer Rost

13. Ständer des Deckels 14. Zange zum Herausnehmen des Rosts und der Gerichte

VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH

1. Nehmen Sie das gesamte Zubehör aus der Schüssel heraus. Versichern Sie sich, dass keine Verpackungselemente aus Papier

oder Polystyrol in der Schüssel oder auf dem Deckel verblieben sind.

2. Stellen Sie die Schüssel (1) auf den Ständer (9), und legen Sie den Deckel (3) auf die Schüssel (1). Stellen Sie den Heißluftgrill auf

eine ebene und harte Unterlage, entfernt von leichtentzündlichen Gegenständen.

3. Setzen Sie den Heißluftgrill für 5-10 Minuten in Betrieb, indem die Regelung in die maximale Position eingestellt wird. Es werden

Konservierungsmittel des Heizelements abgebrannt.

4. Schalten Sie den Heißluftgrill aus. Warten Sie, bis er abgekühlt ist. Wischen Sie die Unterseite des Deckels mit einem leicht

feuchten Schwamm ab. Wischen Sie bis zum Trockenwerden ab.

BENUTZUNG DES GERÄTES

1. Legen Sie den Deckel auf den Ständer(13). Denken Sie daran, den Deckelgriff (4) in der Position „offen“ zu belassen.

2. Legen Sie ein oder zwei Roste (je nach Bedarf) in die Schüssel hinein, legen Sie die Produkte so, dass ein freier Luftkreislauf

gewährleistet ist.

3. Die Schüssel (1) ist mit dem Deckel (3) abzudecken. Wenn Produkte aus der Schüssel herausragen, ist der erhöhende Ring (10)

anzuwenden.

4. Stellen die Temperatur (5) und die Zeit (6) je nach Bedarf ein.

5. Stecken Sie den Stecker der Netzleitung in die Steckdose.

6. Stellen Sie den Griff (4) in die Position „geschlossen“ ein. Der Heißluftgrill wird in der mit dem Drehknopf (6) eingestellten Zeit

funktionieren.

ACHTUNG: Die Abhebung des Griffs (4) in die Position „offen“ schaltet den Heißluftgrill sofort unabhängig von der bis zum Ende verbliebenen Zeit aus.

7. Prüfen Sie hin und wieder den Zustand der Gerichte, reduzieren oder erhöhen Sie die Temperatur je nach Bedarf.

8. Die Klingel signalisiert die Beendung der Arbeitszeit. Der Luftumlauf hört auf, zu funktionieren. Die Heizelemente werden

ausgeschaltet.

9. Nehmen Sie den Deckel heraus und legen Sie ihn auf den Ständer (13). Lassen Sie Vorsicht walten, weil der aus der Schüssel

austretende Dampf heiß ist. Nehmen Sie die Gerichte und Roste mittels einer Zange heraus.

ACHTUNG: Den heißen Deckel ist nur an den dazu bestimmten Ständer anzulehnen. Legen Sie ihn nicht auf den Tisch oder eine andere Oberfläche, weil es zu einem Brand kommen kann.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Schalten Sie den Heißluftgrill von dem Leitungsnetz ab.

2. Nehmen Sie den Deckel ab. Den Glasteil (und die Plastikelemente je nach Bedarf) sind mit einem feuchten Schwamm unter Zusatz

eines Spülmittels abzuwischen. Wischen Sie bis zum Trockenwerden ab. Achten Sie, dass kein Wasser in den Antriebsteil eindringt.

ACHTUNG: Spülen Sie nicht mit fließendem Wasser ab.

3. Waschen Sie die Schüssel und die Roste mit Wasser unter Zusatz eines Spülmittels. Trocknen lassen. Die Glasschüssel kann in der

Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Legen Sie den Deckel des Heißluftgrills weder in Wasser noch in die Geschirrspülmaschine.

4. Die Roste dürfen nicht in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Von den starken Detergentia können sie schwarz werden.

Technische Daten Rauminhalt: 12L Spannung: 220-240V ~50/60Hz Leistung: 1200-1400W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Page 9

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose. En cas d'utilisation dans des buts commerciaux, les conditions de garantie changent.

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.

Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que

celles pour lesquelles il a été prévu.

3. L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240 V ~ 50/60 Hz. Afin

d'augmenter la sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même circuit électrique.

4. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des

enfants à proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil SI cela s'effectue sous surveillance d'une personne responsable de la sécurité ou qu'ils ont reçu des instructions

concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des risques afférents à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont surveillées.

6. Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en

maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7. Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance.

8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobilehomes humides).

9. Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le danger.

10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est

tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un

professionnel pour vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un

Page 10

danger non négligeable pour l'utilisateur.

11. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

12. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

13. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des

surfaces très chaudes.

14. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans

surveillance.

15. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau

électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour

cela il faut contacter un électricien spécialisé.

16. Ne pas mouiller le bloc-moteur.

17. Toujours utiliser les deux mains pour déplacer ou faire glisser le four. Toujours retirer

la fiche de la prise de courant avant de soulever ou déplacer le four.

18. Toujours allumer le four avec son couvercle (bloc-moteur 3) posé sur le récipient (1).

19. Toujours éteindre le four avant de soulever le couvercle en verre et poser ce dernier

sur le support (13).

20. Ne jamais poser le couvercle (3) directement sur le plan de travail, le placer toujours

sur le support (13).

21. Ne pas mettre dans le four d’ustensiles en verre et en plastique.

22. ATTENTION : Rester prudent en sortant du four les plats qui y ont été préparés car

son couvercle, son récipient et ses grilles restent très chaudes après la fin de cuisson. Utiliser des gants de cuisine et la poignée de retrait de la grille.

23. ATTENTION : Ne pas verser d’eau froide dans le récipient s’il est brûlant car il peut

éclater.

24. Comme l’appareil chauffe lorsqu’il est en marche, assurer un peu d’espace libre

autour pour la ventilation.

25. Ne pas mettre dans le four d’éléments en papier, en carton, en plastique ou en tout

autre matériau inflammable car ils peuvent brûler.

26. Ne placer les plats à cuire que sur les grilles – cela est nécessaire pour assurer une

libre circulation d’air chaud à l’intérieur du récipient.

27. Ne pas placer l’appareil directement sous une prise de courant.

28. Ne pas regarder trop fixement le récipient car l’intensité de la lumière peut abîmer la

vue.

29.Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil. Il convient d’utiliser des gants de protection pour retirer ou toucher tout élément chaud

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. récipient en verre résistant à la chaleur 2. couvercle en verre

3. bloc-moteur 4. poignée du couvercle / interrupteur de sécurité

5. réglage de température 65-250°C 6. minuterie mécanique 60 min.

7. ouïes de ventilation 8. poignées pour saisir l’appareil

9. socle du récipient 10. anneau de rehaussement

11. grille inférieure 12. grille supérieure

13. support du couvercle 14. poignée de retrait de la grille et des plats

AVANT PREMIERE UTILISATION

Page 11

1. Sortir tous les accessoires du récipient. S’assurer qu’il ne reste dans le récipient aucun élément d’emballage en papier ou en

polystyrène.

2. Installer le récipient (1) sur le socle (9) et poser le couvercle (3) sur le récipient. Placer le four sur une surface plane, dure, loin des

objets inflammables.

3. Allumer le four pour 5 à 10 minutes en réglant la température sur le maximum. Ainsi, les produits d’entretien de la résistance

brûleront.

4. Éteindre le four et attendre qu’il refroidisse. Essuyer la face inférieure du couvercle avec une éponge légèrement humide. L’essuyer

à sec.

UTILISATION DE L’APPAREIL .

1. Poser le couvercle sur son support (13) en veillant à laisser la poignée du couvercle (4) en position « ouverte ».

2. Installer dans le bol une ou deux grilles (selon ses besoins), placer les aliments de manière à assurer une libre circulation d’air.

3. Couvrir le récipient (1) avec le couvercle (3). Si les aliments dépassent la hauteur normale du récipient, utiliser l’anneau de

rehaussement (10).

4. Régler la température (5) et le temps de cuisson (6) selon besoin.

5. Insérer la fiche du cordon d’alimentation dans la prise secteur.

6. Mettre la poignée (4) en position « fermée ». Le four fonctionnera pendant la durée programmée à l’aide du sélecteur rotatif (6).

ATTENTION : En levant la poignée (4) en position « ouverte », l’appareil s’éteint, indépendamment du temps de cuisson restant.

7. Contrôler de temps en temps l’état des aliments en diminuant ou en augmentant la température selon besoin.

8. L’écoulement du temps programmé est signalé par une sonnerie. L’air cesse de circuler et les résistances sont éteintes.

9. Soulever le couvercle et le placer sur son support (13). Rester prudent car la vapeur qui se libère du récipient est brûlant. Retirer

les plats et les grilles à l’aide de la poignée dédiée.

ATTENTION : N’appuyer le couvercle brûlant que sur le support prévu à cet effet. Ne pas le poser sur la table ou toute autre surface car cela risque de provoquer un incendie.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débrancher le four du secteur.

2. Retirer le couvercle. Essuyer avec un chiffon humide imbibé de liquide vaisselle la partie en verre de l’appareil (et, si nécessaire,

ses éléments en plastique). Ensuite l’essuyer à sec. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas au bloc-moteur.

ATTENTION : Ne pas rincer à l’eau courante.

3. Laver le récipient et les grilles à l’eau avec du liquide vaisselle. Les laisser s’égoutter. Le récipient est lavable au lave-vaisselle. Ne

pas mettre le couvercle du four dans l’eau ou dans le lave-vaisselle.

4. Ne pas laver les grilles au lave-vaisselle. Elles risquent de noircir suite à l’action des puissants détergents.

Fiche technique: Capacité: 12L Tension: 220-240V ~50/60Hz Puissance: 1200-1400W

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1. Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las

indicaciones que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado.

2. El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros

fines que los indicados.

3. El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240V ~50/60Hz.

Para aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a un mismo circuito.

Page 12

4. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están

a su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no familiarizadas usen el equipo.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8

años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la

toma con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión.

8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo

expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o

dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

11. Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de

cocina que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las

superficies calientes.

14. No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de

alimentación.

15. Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un

Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que recurrir al especialista eléctrico.

16. Evite el contacto de la parte de motor con el agua y otros líquidos.

17. Siempre utilice ambas manos para desplazar el horno. Siempre desenchufe el horno

antes de desplazarlo.

18. Encienda el horno sólo con la tapa (parte de motor, 3) colocada sobre el contenedor

(1).

19. Antes de quitar la tapa de cristal, apague el horno. Coloque la tapa en el soporte (13).

20. Nunca coloque la tapa (3) directamente en la mesa, siempre colóquela en el soporte

(13).

21. No introduzca recipientes de cristal o plástico en el interior del horno.

22. ATENCIÓN: Después del uso del horno, tenga cuidado al retirar la comida de su

interior, ya que la tapa, el contenedor y las rejillas están calientes. Use guantes de

Page 13

protección y pinzas.

23. ATENCIÓN: No eche agua fría al contenedor caliente, ya que éste puede romperse.

24. Durante el uso el dispositivo se pone caliente. Para asegurar una ventilación correcta

del dispositivo, mantenga un espacio adecuado alrededor del mismo.

25. No introduzca elementos de papel, cartón, plástico ni otro material inflamable en el

interior del horno, ya que esto puede provocar un incendio.

26. Coloque la comida a asar sólo en la rejilla para conseguir una mejor circulación y

distribución del aire caliente en el interior del contenedor.

27. No sitúe el horno directamente cerca de la toma de corriente eléctrica.

28. No mire de manera continua el contenedor, ya que la luz intensa puede dañar los

ojos.

29. No toque las superficies calientes del dispositivo. Use guantes de protección para retirar o tocar los elementos calientes.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

1. contenedor de cristal resistente al calor 2. tapa de cristal

3. parte de motor 4. asa de la tapa / interruptor de seguridad

5. mando de temperatura 65-250°C 6. temporizador mecánico 60 min.

7. orificios de ventilación 8. asas del contenedor

9. soporte para el contenedor 10. anilla de extensión

11. rejilla baja 12. rejilla alta

13. soporte para la tapa 14. pinzas para retirar rejillas y platos

ANTES DEL PRIMER USO

1. Extraiga todos los accesorios del interior del contenedor. Asegúrese de que en el contenedor o en la tapa no quedan elementos de papel o poliestireno expandido del embalaje.

2. Coloque el contenedor (1) en el soporte (9) y la tapa (3) en el contenedor (1). Sitúe el horno en una superficie plana y dura, lejos de objetos inflamables.

3. Caliente el horno vacío a la máxima temperatura durante 5-10 minutos. Con ello eliminará las sustancias de conservación del calentador.

4. Apague el horno y deje que se enfríe. Limpie cuidadosamente la parte inferior de la tapa con una esponja húmeda. Séquelo completamente con un trapo.

USO DEL DISPOSITIVO

1. Coloque la tapa en el soporte (13) dejando el asa de la tapa (4) en posición vertical.

2. Coloque una o ambas rejillas (según sus necesidades) en el interior del contenedor y disponga los alimentos de manera que facilite la circulación del aire.

3. Coloque la tapa (3) sobre el contenedor (1). Si los alimentos sobresalen del contenedor, utilice la anilla de extensión (10).

4. Ajuste la temperatura (5) y el tiempo (6) según sus necesidades.

5. Enchufe el horno.

6. Pliegue el asa de la tapa (4) en posición horizontal. El horno comenzará a funcionar durante el tiempo ajustado mediante el temporizador (6).

ATENCIÓN: Si despliega el asa de la tapa (4) en posición vertical, el horno se apagará inmediatamente, incluso si no ha transcurrido el tiempo de cocinado seleccionado.

7. Durante el uso del horno, controle de vez en cuando el estado de la comida, aumentando o reduciendo, según sus necesidades, la temperatura.

8. Una vez transcurrido el tiempo de cocinado seleccionado, sonará una señal acústica. La circulación del aire se detendrá y el calentador se apagará.

9. Quite la tapa y colóquela en el soporte (13). Tenga cuidado, ya que el vapor que se escapa del contenedor está caliente. Retire los alimentos y las rejillas usando las pinzas.

ATENCIÓN: Coloque la tapa caliente sólo en el soporte destinado para ella. No coloque la tapa directamente en la mesa u otra superficie, ya que esto puede provocar un incendio.

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

1. Desenchufe el horno.

2. Quite la tapa. Limpie la parte de cristal (y, si es necesario, los elementos de plástico) con una esponja húmeda con líquido lavaplatos. Séquela completamente con un trapo. Evite que el agua penetre en la parte de motor.

ATENCIÓN: No enjuague con agua corriente.

3. Limpie el contenedor y las rejillas con agua con líquido lavaplatos. Deje que se escurran. El contenedor de cristal puede ser lavado en el lavavajillas. No sumerja la tapa en agua ni límpiela en el lavavajillas.

4. Las rejillas no deben ser lavadas en el lavavajillas. Podrían ennegrecerse por el efecto de detergentes fuertes.

Ficha técnica: Volumen: 12L Carga: 220-240V ~50/60Hz Potencia: 1200-1400W

Page 14

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às alterações.

1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as

instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não

conformes a sua aplicação.

3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240V ~50/60Hz. Para

aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários dispositivos elétricos ao mesmo tempo.

4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há

crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo. Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o dispositivo.

5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com

idade superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.

6. Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação

agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação.

7. Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

8. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro

líquido. Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

9. Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo.

10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado

cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta.

Page 15

Não o dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.

O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para

levar a cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário.

11. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos

de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

12. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

13. O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies

quentes

14. É vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem a sueprvisão.

15. Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um

disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é recomendável perguntar um electricista.

16. Não molhar a caixa de motor.

17. Para transportar ou deslocar o forno usar sempre duas mãos. Antes de deslocar ou

transportar o forno retirar a ficha da tomada.

18. Ligar o forno sempre com a tampa colocada (caixa de motor 3) na bacia (1).

19. Desligar o forno sempre antes de retirar a tampa de vidro e colocá-la no suporte (13).

20. Nunca colocar a tampa (3) diretamente na mesa, é necessário colocá-la no suporte

(13).

21. Nunca pôr quaisquer recipientes de vidro ou de plástico dentro do forno halogéneo.

22. CUIDADO: Manter cuidado ao remover os pratos prontos do forno, pois a tampa,

bacia e prateleiras do mesmo permanecem quentes mesmo depois de acabado o trabalho. Utilizar as luvas de proteção e as pinças.

23. CUIDADO: Nunca pôr água fria dentro da bacia quente, pois tal ação fará com que a

bacia se parta.

24. O forno aquece durante o trabalho por isso se deve assegurar-lhe um espaço

suficiente para garantir uma boa ventilação.

25. Não pôr dentro do forno nenhuns objetos de papel, papelão, plástico ou outros, feitos

de materiais inflamáveis, pois os mesmos podem inflamar.

26. Colocar os alimentos apenas sobre as prateleiras – é necessário assegurar uma livre

circulação de ar quente dentro da bacia.

27. Não colocar o aparelho diretamente debaixo da tomada elétrica.

28. Não observar a bacia com muita insistência pois a luz intensa pode danificar a visão.

29.É proibido tocar as superfícies quentes do forno. Deve-se utilizar as luvas de

proteção para remover ou tocar quaisquer elementos quentes.

DESCRIÇÃO DO FORNO DE CONVENÇÃO

1. bacia de vidro resistente ao calor 2. tampa de vidro

3. caixa de motor 4. punho da tampa/ interruptor de segurança

5. regulação da temperatura no âmbito de 65 a 250°C 6. temporizador mecânico de 60 min.

7. buracos de ventilação 8. suportes para deslocação

9. suporte da bacia 10. anel de extensão

11. prateleira baixa 12. prateleira alta

13. suporte da tampa 14. pinças para remoção dos pratos do forno

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Retirar todos os acessórios da bacia. Assegurar-se de que dentro da bacia não se encontram nenhuns objetos de papel ou de poliestireno.

Page 16

2. Colocar a bacia (1) no suporte (9), e a tampa (3) na bacia (1). Colocar o forno numa superfície plana e dura, afastando-o dos objetos inflamáveis.

3. Ligar o forno por 5-10 minutos ajustando a temperatura na posição máxima. Uma vez ligado o forno, queimarão os agentes de conservação do aquecedor.

4. Desligar o forno deixando-o arrefecer. Limpar a parte inferior da tampa com uma esponja molhada. Passar com um tecido seco.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

1. Colocar a tampa no suporte(13), lembrando que o punho da tampa (4) deve ficar “aberto”.

2. Pôr uma ou duas prateleiras dentro da bacia (em função das necessidades), colocando os alimentos de modo a garantir uma livre circulação de ar quente.

3. Tapar a bacia (1) com a tampa (3). Caso os alimentos sobressaiam da bacia, utilizar o anel de extensão (10).

4. Ajustar a temperatura (5) e o tempo (6) em função das necessidades.

5. Pôr a ficha do cabo de alimentação na tomada.

6. Fechar o punho (4). O forno trabalhará durante o tempo ajustado com o temporizador (6).

CUIDADO: Abrindo o punho (4) da tampa desligará automaticamente o forno, independentemente do tempo remanescente.

7. De vez em quando deve-se controlar o estado dos alimentos dentro da bacia, aumentando ou diminuindo a temperatura, em função das necessidades.

8. Uma vez passado o tempo desejado, ouvirá um sinal sonoro. A circulação de ar pára, enquanto que os aquecedores se desligam.

9. Retirar a tampa e colocá-la no suporte (13). Manter cuidado porque o vapor que sai da bacia está muito quente. Remover os alimentos e as prateleiras através das pinças.

CUIDADO: Pôr a tampa quente apenas no suporte destinado a este fim. Não colocar a tampa quente na mesa ou noutra

superfície deste género devido ao risco de incêndio.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

1. Desligar o forno da rede elétrica.

2. Retirar a tampa. Limpar a parte feita de vidro (ou de plástico, se aplicável) com um tecido molhado com uma gota de detergente. Passar com um tecido seco. Manter cuidado para que a água não entra para a caixa de motor.

CUIDADO: Não lavar em água corrente.

3. Lavar a bacia e as prateleiras em água com uma gota de detergente. Deixar secar. A bacia de vidro pode ser lavada na máquina de lavar loiça. A tampa do forno halogéneo não pode ser lavada em água nem em máquina de lavar loiça.

4. As prateleiras não podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Porque podem escurecer devido ao contacto com detergentes.

Dados técnicos: Capacidade: 12L Tensão: 220-240V ~50/60Hz Potência: 1200-1400W

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO

INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis

joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems

jo paskirties.

3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240V ~50/60Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną

srovės grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti

vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo naudotis.

5. SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus

Page 17

vaikų ir ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar

nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.

6. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka.

NETRAUKTI už maitinimo laido.

7. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

8. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso,

kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

9. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas

specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

10. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,

kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų naudotojui.

11. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės

prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

12. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

13. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais..

14.Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį

prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis į kvalifikuotą elektriką.

15. Negalima drėkinti variklio dalies.

16. Konvekcinę krosnelę visada pernešti ar perkelti 2 rankomis. Prieš pernešant ar

perkeliant konvekcinę krosnelę visada ištraukti kištuką iš lizdo.

17. Konvekcinę krosnelę visada įjungti tik uždėjus dangtį (variklio dalį, 3) ant dubens (1).

18. Prieš nuimant stiklinį dangtį, kurį būtina dėti ant stovo (13), konvekcinę krosnelę reikia

išjungti.

19. Niekada negalima dėti dangčio (3) tiesiai ant stalviršio. Visada būtina dangtį dėti ant

stovo (13).

20. Į konvekcinę krosnelę negalima dėti jokių stiklinių ir plastikinių indų.

21. DĖMESIO: Išimant iš konvekcinės krosnelės paruoštą maistą elgtis atsargiai, nes

krosnelės dangtis, dubuo ir grotelės yra karšti. Naudoti virtuvines pirštines ir žnyples.

22. DĖMESIO: Į karštą dubenį nepilti šalto vandens, nes dubuo sutrūkinės.

23. Veikiantis prietaisas įkaista, todėl būtina palikti reikiamą erdvę vėdinimui užtikrinti.

24. Nedėti į konvekcinę krosnelę popierinių, kartotinių, plastikinių daiktų ir kitų degių

medžiagų – gali užsidegti.

25. Kepamus patiekalus dėti tik ant grotelių – būtina užtikrinti, kad karštas oras laisvai

cirkuliuotų dubens viduje.

26. Nestatyti prietaiso tiesiai po elektros lizdu.

27. Nežiūrėti į dubenį, nes stipri šviesa gali pažeisti regą.

28. Negalima liesti karštų prietaiso paviršių. Išimant ar liečiant karštus

elementus būtina mūvėti apsaugines pirštines.

Page 18

PRIETAISO APRAŠYMAS

1. karščiui atsparaus stiklo dubuo 2. stiklinis dangtis

3. variklio dalis 4. dangčio rankena / saugos jungiklis

5. reguliuojama temperatūra 65–250 °C 6. 60 min. mechaninis laikmatis

7. vėdinimo angos 8. rankenos nešti

9. dubens padėklas 10. žiedas

11. žemos grotelės 12. aukštos grotelės

13. dangčio stovas 14. žnyplės grotelėms ir patiekalams išimti

PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ NAUDOJANT

1. Išimti iš dubens visus priedus. Įsitikinti, kad dubenyje ir dangtyje neliko jokių popierinių ar polistireno pakuotės elementų.

2. Dubenį (1) pastatyti ant padėklo (9), dangtį (3) uždėti ant dubens (1). Konvekcinę krosnelę pastatyti ant lygaus, kieto pagrindo, atokiau nuo degių daiktų.

3. Nustatyti aukščiausią temperatūrą ir konvekcinę krosnelę įjungti 5–10 minučių, kad išdegtų šildyklės apsauginės medžiagos.

4. Išjungti konvekcinę krosnelę ir palaukti, kol atauš. Dangčio apačią nuvalyti švelniai drėgna kempine. Nusausinti.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

1. Dangtį padėti ant stovo (13). Dangčio rankeną (4) palikti padėtyje „atidaryta“.

2. Į dubenį įdėti vieną arba dvejas groteles (kiek reikia), sudėti produktus taip, kad oras galėtų laisvai cirkuliuoti.

3. Dubenį (1) uždengti dangčiu (3). Jeigu produktai kyšo iš dubens, naudoti paaukštinimo žiedą (10).

4. Nustatyti reikiamą temperatūrą (5) ir laiką (6).

5. Įkišti maitinimo laido kištuką į tinklo lizdą.

6. Rankeną (4) nustatyti padėtyje „uždaryta“. Konvekcinė krosnelė veikia rankenėle (6) nustatytą laiką.

DĖMESIO: Pakėlus rankeną (4) į padėtį „atidaryta“ konvekcinė krosnelė iš karto išjungiama, nesvarbu, kiek liko nustatyto laiko.

7. Kas kiek laiko tikrinti, kaip kepa patiekalas – prireikus sumažinti arba padidinti temperatūrą.

8. Baigus kepti pasigirsta skambutis. Oras nustoja cirkuliavęs, išsijungia šildyklės.

9. Nuimti dangtį ir padėti jį ant stovo (13). Elgtis atsargiai, nes iš dubens sklindantys garai yra karšti. Žnyplėmis išimti patiekalus ir groteles.

DĖMESIO: Karštą dangtį dėti tik ant jam skirto stovo. Nedėti dangčio ant stalo ar kito paviršiaus, nes gali kilti gaisras.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Išjungti konvekcinę krosnelę iš elektros tinklo.

2. Nuimti dangtį. Stiklinę dalį (prireikus ir plastikinius elementus) nuvalyti drėgna kempine su indų plovikliu. Paskiau nusausinti. Stengtis, kad vandens nepatektų į variklio dalį.

DĖMESIO: Neplauti po tekančiu vandeniu.

3. Dubenį ir groteles galima plauti indų plovikliu. Palikti, kad nuvarvėtų. Stiklinį dubenį galima plauti indaplovėje. Konvekcinės krosnelės dangčio nekišti į vandenį ir nedėti į indaplovę.

4. Grotelių nereikėtų plauti indaplovėje, nes dėl stiprių detergentų gali pajuosti.

Techniniai duomenys: Talpa didžiausia: 12 L Įtampa: 220-240V ~50/60Hz Galia: 1200-1400W

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI. LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar

LIETUVIŲ

tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas

neatbilst instrukcijā norādītajiem.

3. Ierīci pieslēgt tikai 220-240 V ~ 50/60 Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt

lietošanas drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās

Page 19

ierīces.

4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni.

Neļaut bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu neiepazīstinātām personām.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu

vecumu, personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas

beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina

LIETUVIŲ

pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

10. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu

apstākļu rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi, šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai.

11. Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves

ierīcēm, tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

12. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

13. Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām

virsmām.

14. Neatstājiet ierīci ieslēgtu vai barošanas bloku pieslēgtu elektrības padeves tīklam bez

uzraudzības.

15. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt

paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

16. Nedrīkst samērcēt ierīces motoru.

17. Halogēna konvekcijas krāsni vienmēr pārnēsājiet ar abām rokām. Pārnēsāšanas laikā

vienmēr atvienojiet ierīci no elektrības padeves tīkla.

18. Ierīci ieslēdziet tikai tad, kad tai ir uzlikts vāks (motora daļa, 3) uz bļodas (1).

19. Vienmēr izslēdziet ierīci pirms stikla vāka noņemšanas un novietojiet to uz statīva

(13).

20. Nekad nenovietojiet vāku (3) uz virtuves darba virsmas, vienmēr to novietojiet uz

statīva (13).

Page 20

21. Neievietojiet halogēna konvekcijas krāsnī stikla vai plastmasas traukus.

22. UZMANĪBU: Ievērojiet piesardzību, no ierīces izņemot pagatavotos ēdienus. Ierīces

bļoda, vāks un restes pēc darba laika beigām joprojam ir karstas. Izmantojiet virtuves cimdus un spīles.

23. UZMANĪBU: Karstajā bļodā nelejiet aukstu ūdeni, jo tas var izraisīt bļodas

saplaisāšanu.

24. Darba laikā ierīce sakarst. Nodrošiniet ventilācijai nepieciešamo telpu ap ierīci.

25. Neievietojiet ierīcē papīra, kartona, plastmasas un citus viegli uzliesmojošus

materiālus – tie var aizdegties.

26. Cepamos produktus novietojiet tikai uz restēm – svarīgi ir bļodas iekšpusē nodrošināt

brīvu karstā gaisa plūsmu.

27. Nenovietojiet ierīci zem elektriskās kontaktligzdas.

28 Nelūkojaties uz ierīci, spilgtās gaismas var novest pie redzes bojājumiem.

29. Nepieskaraties ierīces karstajām virsmām. Karsto priekšmetu izņemšanai un

pārvietošanai izmantojiet karstuma izturīgos virtuves cimdus.

IERĪCES APRAKSTS

1. bļoda no karstuma izturīga stikla 2. stikla vāks

3. motora daļa 4. vāka rokturis / drošības slēdzis

5. temperatūras regulēšana 65-250°C 6. mehāniskais taimeris 60 min.

7. ventilācijas atvere 8. rokturis pārnēsāšanai

9. bļodas statīvs 10. gredzens

11. zemās restītes 12. augstās restītes

13. vāka statīvs 14. spīles restīšu un ēdiena izņemšanai

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

1. No bļodas izņemiet visus piederumus. Pārliecinaties, ka bļodā nav palikuši iepakojuma papīra vai putuplasta elementi.

2. Novietojiet bļodu (1) uz statīva (9), bet vāku (3) uz bļodas (1). Novietojiet ierīci uz līdzenas un cietas virsmas, atstatus no viegli uzliesmojošiem priekšmetiem.

3. Ieslēdziet ierīci uz 5-10 minūtēm, noregulējot temperatūru uz maksimālo režīmu. Izsildīsies ierīces iekšpuse.

4. Izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist. Vāka apakšu noslaukiet ar viegli samitrinātu sūklīti. Nosusiniet sausu.

IERĪCES LIETOŠANA

1. Pārvietojiet vāku uz statīva(13), atceroties novietot vāka rokturi (4) „atvērtā” pozīcijā.

2. Ievietojiet bļodā vienu vai divas restes (atkarībā no vajadzībām) un ievietojiet ēdienu tā, lai tiktu nodrošināta brīva gaisa cirkulācija.

3. Uzlieciet bļodai (1) vāku (3). Ja produkti rēgojas laukā no bļodas, izmantojiet gredzenu bļodas paaugstinašanai (10).

4. Iestatiet temperatūru (5) un laiku (6), atkarībā no vajadzībām.

5. Pievienojiet strāvas padeves vadu elektriskajai kontaktligzdai.

6. Rokturi novietot (4) „slēgtā” pozīcijā. Ierīce sāks darboties pēc ieslēgšanas slēdzī iestatītā laika (6).

UZMANĪBU: Paceļot rokturi (4) „atvērtā” pozīcijā, ierīce nekavējoties izslēgsies pirms iestatītā laika beigām.

7. Ik pa brīdim pārbaudiet ēdienu gatavību, nepieciešamības gadījumā pazeminot vai palielinot temperatūru.

8. Par iestatīta gatavošanas laika beigām signalizē zvana signāls. Izslēdzas karstā gaisa cirkulācija un sildelementi.

9. Noņemiet vāku un novietojiet uz statīva (13). Ievērojiet piesardzību, jo tvaiki bļodas iekšpusē ir karsti. Ar spaiļu palīdzību izņemiet ēdienu un restes.

UZMANĪBU: Karsto vāku atbalstīt tikai pret tam paredzēto statīvu. Nenovietojiet vāku uz galda vai citas virsmas, jo tā var izcelties ugunsgrēks.

TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA

1. Atvienojiet ierīci no elektrības padeves tīkla.

2. Noņemiet vāku. Stikloto daļu (un nepieciešamības gadījumā arī plastmasas elementus) noslaukiet ar mitru sūklīti, pievienojot nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa. Tālāk nosusiniet sausu. Uzmanieties, lai ūdens neiekļūtu ierīces motorā.

UZMANĪBU: Neskalot zem tekoša ūdens.

Page 21

3. Bļodu un restes mazgāt ar ūdeni un trauku mazgājamo līdzekli. Ļaut ūdenim notecēt. Stikla bļodu drīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Ierīces vākus neievietojiet ne ūdenī, ne trauku mazgājamā mašīnā.

4. Restes nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Spēcīgu mazgāšanas līdzekļu ietekmē restes var palikt melnas.

Tehniskie parametri: Tilpums: 12L Spriegums: 220-240V ~50/60Hz Jauda: 1200-1400W

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid

juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet

mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seade tuleb lülitada ainult 220-240V ~50/60Hz toitepessa. Selleks, et seadme

kasutusohutus oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses

viibivad lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse

puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures

pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7. Ära jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.

8. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse

seadet ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta

Page 22

väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

10. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil

muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad. Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

11. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et

lähedal poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

12. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

13. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

14. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

15. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust

vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

16. Ärge tehke seadme mootoriosa märjaks.

17. Tõstke ja liigutage kombineeritud küpsetit alati kahe käega. Enne küpseti tõstmist või

liigutamist tõmmake toitejuhtme pistik alati pistikupesast välja.

18. Enne küpseti sisselülitamist asetage kaas (mootoriosa, 3) alati kausile (1).

19. Enne klaaskaane eemaldamist lülitage kombineeritud küpseti alati välja ja asetage

kaas hoidikule (13).

20. Ärge kunagi asetage kaant (3) otse köögi tööpinnale, kasutage alati hoidikut (13).

21. Ärge asetage kombineeritud küpsetisse mingeid klaas- aga plastnõusid.

22. TÄHELEPANU: Valmis toidu väljavõtmisel olge ettevaatlik, sest seadme kaas, kauss

ja restid on veel kuumad ka siis, kui seade on juba välja lülitatud.. Kasutage pajakindaid ja tange.

23. TÄHELEPANU: Ärge kallake kuuma kaussi külma vett, sest see võib kausi lõhkuda.

24. Töö ajal seade kuumeneb, seetõttu tuleb seadme ümber jätta piisavalt

ventilatsiooniruumi.

25. Ärge asetage küpsetisse paberist, papist, plastist ega muudest kergestisüttivatest

materjalidest esemeid – need võivad põlema minna.

26. Asetage küpsetatavad toiduained alati restidele – oluline on tagada õhu vaba ringlus

küpsetuskausi sees.

27. Ärge asetage seadet otse pistikupesa alla.

28. Ärge vaadake seadme töötamise ajal otsa kaussi, sest tugev valgus võib silmi

kahjustada.

29. Ärge puudutage seadme kuumi pindu. Toitude väljavõtmiseks ja kuumade pindade puudutamiseks kasutage pajakindaid.

SEADME KIRJELDUS

1. kuumuskindlast klaasist kauss 2. klaaskaas

3. mootoriosa 4. kaane käepide / turvalüliti

5. temperatuuri reguleerimise nupp (65–250 °C) 6. mehhaaniline taimer 60 min.

7. ventilatsiooniavad 8. tõstmiskäepide

9. kausi hoidik 10. võru

11. madal rest 12. kõrge rest

13. kaane hoidik 14. tangid restide ja toiduainete väljavõtmiseks

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Page 23

1. Võtke kõik tarvikud kausist välja. Veenduge, et kaussi ega kaande ei ole jäänud paberist või vahtplastist pakendiosi.

2. Asetage kauss (1) hoidikusse (9) ja kaas (3) kausile (1). Asetage küpseti siledale ja kõvale pinnale, eemale kergestisüttivatest esemetest.

3. Käivitage küpseti 5–10 minutiks, keeratse temperatuuri reguleerimise nupu maksimumasendisse. Selle aja jooksul põlevad välja ained, millega on hooldatud küttekeha.

4. Lülitage küpseti välja ja oodake kuni see jahtub. Pühkige kaane alaosa niiske lapiga puhtaks. Kuivatage.

SEADME KASUTAMINE

1. Asetage kaas hoidikule(13), nii et kaane käepide (4) jääks nö avatud asendisse.

2. Asetage kaussi rest või kaks resti (vastavalt vajadusele) ning asetage restidele toiduained nii, et oleks tagatud vaba õhuringulus.

3. Katke kauss (1) kattega (3). Kui toiduained ulatuvad kausist välja, kasutage kõrgendusvõru (10).

4. Valige vastavalt vajadusele temperatuur (5) ja tööaeg (6).

5. Torgake toitejuhtme pistik pistikupesasse.

6. Lükake käepide (4) nö suletud asendisse. Küpseti käivitub nupust (6) valitud aja pärast.

TÄHELEPANU: Kui tõstate käepideme (4) nö avatud asendisse, lülitub seade kohe välja, olenemata valitud tööaja lõpuni jäänud

ajast.

7. Kontrollige toiduainete küpsusastet regulaarselt, vajadusel segage neid või tõstke temperatuuri.

8. Tööaja lõpust annab märku helisignaal. Õhuringlus lõppeb ja küttekeha lülitub välja.

9. Eemaldage kaas ja asetage see hoidikule (13). Olge ettevaatlik, sest kausist tulev aur on kuum. Võtke toiduained ja restid tangide abil välja.

TÄHELEPANU: Asetage kuum kaas alati selleks ettenähtud hoidikule. Ärge asetage seda lauale ega muule pinnale, sest pind võib kuumuse mõjul süttida.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

1. Tõmmake küpseti toitejuhtme pistik pistikupesast välja.

2. Eemaldage kaas. Klaasosa (vajadusel ka plastelemendid) puhastage niiske käsnaga, millele on tilgutatud pisut nõudepesuvahendit. Seejärel kuivatage. Jälgige, et vesi ei sattuks mootoriosasse.

TÄHELEPANU: Ärge loputage voolava vee all.

3. Kauss ja restid peske vees, millele on lisatud pisut nõudepesuvahendit.. Asetage need nõrguma. Klaaskaussi võib pesta nõudepesumasinas. Ärge kastke küpseti kaant vette ega peske seda nõudepesumasinas.

4. Reste ei tohi pesta nõudepesumasinas. Need võivad tugevate pesuvahendite mõjul tumedaks muutuda.

Tehnilised andmed: Maht: 12L Toitepinge: 220-240V ~50/60Hz Võimsus: 1200-1400W

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Page 24

ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA UTILIZĂRII VĂ RUGĂM CITIȚI CU ATENȚIE ȘI FOLOSIȚI PENTRU REFERINȚĂ VIITOARE Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție și respectați întotdeauna următoarele

instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de folosirea necorespunzătoare.

2. Produsul trebuie utilizat doar în interior. Nu utilizați produsul în nici un scop care nu este

compatibil cu aplicația sa.

3. Tensiunea aplicabilă este de 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Din motive de siguranță, nu este

adecvată conectarea mai multor dispozitive la o priză.

4. Vă rugăm să fiți precauți atunci când utilizați în jurul copiilor. Nu lăsați copiii să se joace

cu produsul. Nu lăsați copiii sau persoanele care nu cunosc aparatul să o folosească fără supraveghere.

5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi utilizat de către copiii cu vârsta peste 8

ani și persoanelor cu capacități reduse fizice, senzoriale sau mentale sau persoanelor fără experiență sau cunoaștere a dispozitivului numai sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța acestora sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate cu funcționarea acestuia. Copiii nu ar trebui să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de către copii, cu excepția cazului în care au peste 8 ani și aceste activități sunt efectuate sub supraveghere.

6. După ce ați terminat de utilizat produsul, nu uitați să scoateți ușor mufa de la priza de

alimentare cu mâna. Nu trageți niciodată cablul de alimentare!

7. Nu lăsați niciodată produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar și

atunci când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o din rețea, deconectați-l de la priză.

8. Nu puneți niciodată cablul de alimentare, ștecherul sau întregul dispozitiv în apă. Nu

expuneți niciodată produsul la condițiile atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaia, etc. Nu utilizați niciodată produsul în condiții de umiditate.

9. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, produsul trebuie transformat într-un loc de service profesionist care trebuie înlocuit pentru a evita situațiile periculoase.

10. Nu utilizați niciodată produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă acesta a

fost aruncat sau deteriorat în orice alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparați singur produsul defect, deoarece poate provoca șocuri electrice. Întoarceți întotdeauna aparatul deteriorat la o locație de service profesionistă pentru ao repara. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de profesioniști autorizați. Reparația care a fost efectuată incorect poate cauza situații periculoase pentru utilizator.

11. Nu puneți niciodată produsul pe sau în apropierea suprafețelor calde sau calde sau a

aparatelor de bucătărie cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz.

12. Nu folosiți niciodată produsul în apropierea combustibililor.

13. Nu lăsați cablul să stea peste marginea contorului.

Page 25

14. Nu scufundați unitatea motorului în apă.

15. Pentru a asigura o protecție suplimentară, se recomandă instalarea dispozitivului de

reziduuri de curent (RCD) în circuitul de alimentare, cu o valoare a curentului rezidual de cel mult 30 mA. Contactați un electrician profesionist în această problemă.

16. Utilizați întotdeauna ambele mâini pentru a transporta sau a muta dispozitivul. Înainte

de a transporta sau de a muta dispozitivul, scoateți întotdeauna cablul din ștecher.

17. Porniți întotdeauna dispozitivul cu capacul (partea motorului, 3) plasat pe vas (1).

18. Nu scoateți capacul de sticlă înainte de a opri aparatul; apoi plasați capacul de sticlă

pe suport (13).

19. Nu puneți niciodată capacul de sticlă (3) direct pe masă; puneți-l întotdeauna pe suport

(13).

20. Nu așezați vase de sticlă sau plastic în interiorul dispozitivului.

21. ATENȚIE: Aveți grijă atunci când scoateți vasele gătite din aparat deoarece capacul,

grătarul și grătarul de grătar rămân fierbinți după utilizare. Utilizați mănuși și clește pentru cuptor.

22. ATENȚIE: Nu vărsați apă rece în vasul de sticlă fierbinte - se va sparge.

23. Dispozitivul se încălzește în timpul funcționării; asigura suficient spațiu pentru a asigura

ventilarea acestuia.

24. Nu așezați hârtie, carton, plastic și alte obiecte fabricate cu materiale combustibile în

dispozitiv - acestea se pot aprinde.

25. Așezați vasele de prăjire numai pe grătare - este necesar să asigurați curgerea liberă a

aerului fierbinte în interiorul bolului.

26. Nu așezați dispozitivul direct sub priza electrică.

27. Nu te uita la castron; o lumină puternică poate provoca leziuni oculare.

29. Nu atingeți suprafețele fierbinți ale dispozitivului. Utilizați mănuși de protecție

atunci când îndepărtați sau atingeți orice element fierbinte.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

1. castron din sticlă termorezistentă 2. capac de sticlă

3. motorul 4. mânerul capacului / întrerupătorul de siguranţă

5. reglarea temperaturii 65-250°C 6. timer mecanic 60 min.

7. orificii pentru ventilare 8. mânere pentru mutarea dispozitivului

9. suportul castronului 10. inel

11. grătar scund 12. grătar înalt

13. suportul capacului 14. dispozitive de prindere pentru scoaterea grătarelor şi a mâncărurilor

ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE

1. Scoateţi din castron toate accesoriile. Asiguraţi-vă că în castron şi nici pe capac nu au rămas nici un fel de elemente de hârtie sau din polistiren care fac parte din ambalaj.

2. Fixaţi castronul (1) pe suport (9), capacul (3) pe castron (1). Cuptorul cu halogen amplasaţi-l pe o suprafaţă netedă, dură departe de obiectele uşor inflamabile.

3. Puneţi în funcţiune cuptorul cu halogen pentru o perioadă de timp de 5 – 10 minute setând temperatura la puterea maximală. Se vor arde produsele care au fost folosite pentru conservarea încălzitorului.

4. Opriţi din funcţionare cuptorul cu halogen şi aşteptaţi până ce acesta se va răci. Ştergeţi partea inferioară a capacului cu un burete uşor umed. Apoi ştergeţi-l până ce acesta va fi perfect uscat.

FOLOSIREA DISPOZITIVULUI

1. Puneţi capacul pe suport ţinând(13) minte că trebuie să lăsaţi mânerul capacului (4) în poziţia „deschis”.

2. Introduceţi în interiorul castronului unul sau două grătare (în funcţie de nevoie), apoi amplasaţi produsul astfel încât să permiteţi circulaţia liberă a aerului fierbinte.

3. Castronul (1) acoperiţi-l cu capacul (3). Dacă produsele ies din castron atunci trebuie să folosiţi inelul care va mări înălţimea castronului (10).

4. Setaţi temperatura (5) şi timpul (6) în funcţie de nevoie.

Page 26

5. Introduceţi ştecherul în priza de alimentare cu curent electric.

6. Fixaţi mânerul (4) în poziţia „închis”. Cuptorul cu halogen va funcţiona pentru perioada de timp setată cu ajutorul butonului (6).

OBSERVAŢIE: Ridicarea mânerului (4) în poziţia „deschis” va opri automat cuptorul cu halogen, indiferent de timpul care a mai rămas până la sfârşitul funcţionării.

7. Verificaţi din când în când starea mâncărurilor şi micşoraţi sau măriţi temperatura în funcţie de nevoie.

8. Scurgerea timpului de funcţionare este semnalizat cu ajutorul unei sonerii. Va fi oprită circulaţia aerului şi vor fi oprite, de asemenea, şi încălzitoarele.

9. Daţi la o parte capacul şi puneţi-l pe suport (13). Fiţi atenţi, deoarece, aburul care iese din castron este fierbinte. Cu ajutorul dispozitivelor de prindere scoateţi mâncărurile şi grătarele.

OBSERVAŢIE: Capacul fierbinte poate fi amplasat numai pe suportul care este special prevăzut. Nu amplasaţi capacul pe masă

şi nici pe o altă suprafaţă deoarece acest lucru poate conduce la incendiu.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

1. Deconectaţi cuptorul cu halogen de la reţeaua de alimentare cu curent electric.

2. Daţi la o parte capacul. Partea de sticlă (şi în caz de nevoie elementele de plastic) ştergeţi-le cu un burete pe care l-aţi înmuiat în detergent pentru spălat vase. Apoi ştergeţi-le până ce acestea vor fi perfect uscate. Fiţi atenţi ca apa să nu ajungă la motor.

OBSERVAŢIE: Nu clătiţi sub jet de apă.

3. Castronul şi grătarele spălaţi-le în apă cu adaos de detergent pentru spălat vase. Lăsaţi-le să se scurgă. Castronul de sticlă poate fi spălat în maşina de spălat vase. Capacul cuptorului cu halogen nu poate fi introdus în apă şi nici în maşina de spălat vase.

4. Grătarele nu trebuie spălate în maşina de spălat vase. Din cauza detergenţilor puternici acestea pot să se înnegrească.

Date tehnice: Capacitatea: 12L Tensiunea: 220-240V ~50/60Hz Puterea: 1200-1400W

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură. Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU

BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I

SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1. Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati

prema njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –

koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240V ~50/60Hz

U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može

istovremeno priključiti više električnih uređaja.

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze

djeca. Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa

ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Čišćenje i konzervacija uređaja ne

Page 27

smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8 godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

6. Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu

rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati

djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti (kupatila, „vlažne” vikendice).

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje

oštećen, treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je

na bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih

kuhinjskih uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora.

14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete

zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja nije veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.

15. Motorni deo se ne smije pokvasiti.

16. Uvijek koristite obje ruke da biste nosili ili pomjerili steamer. Uvijek izvadite utikač iz

utičnice prije nego što nosite ili pomjerate steamer.

17. Uvijek uključujte steamer uz postavljen poklopac (motorni deo, 3) na činiji (1).

18. Uvijek isključujte steamer prije skidanja staklenog poklopca, stavljajte ga na podupirač

(13).

19. Nemojte nikad stavljati poklopac (3) direktno na ploču, uvijek ga stavljajte na

podupirač (13).

20. Nemojte stavljati u steamer nikakve staklene ili plastične posude.

21. PAŽNJA: Budite oprezni kad vadite gotova jela iz steamera, jer su njegov poklopac,

činija i roštilji vrući poslije završetka rada. Koristite kuhinjske rukavice i klješta.

22. PAŽNJA: Nemojte sipati hladnu vodu u vruću činiju, jer će tada činja pući.

23. Tokom rada uređaj se grije, obezbjedite uređaju odgovarajući prostor da bi se

obezbjedila ventilacija.

24. Nemojte stavljati u steamer papirne, kartonske, plastične elemente i druge lako

zapaljive materijale, jer se mogu zapaliti.

25. Stavlajte pečena jela samo na roštilje – obavezno morate obezbjediti slobodan protok

vrućeg zraka unutar činije.

26. Nemojte stavljati uređaj direktno ispod električne utičnice.

27. Nemojte duže vrijeme gledati činiju, jako svjetlo može da ošteti vid.

28.Vruće površine aparata se ne smiju dodirivati. Za vađenje ili dodirivanje svih

vrućih elemenata treba koristiti zaštitne rukavice.

Page 28

OPIS APARATA

1. misa od vatrostalnog stakla 2. stakleni poklopac

3. motorni deo 4. ručica poklopca / isključivač u slučaju nužde

5. podešavanje temperature 65-250°C 6. mehanički timer 60 minuta

7. ventilacioni otvori 8. ručice za nošenje

9. podupirač činije 10. prsten

11. nizak roštilj 12. visok roštilj

13. podupirač poklopca 14. klješta za vađenje roštilja i jela

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Izvadi iz činije svu opremu. Uvjerite se da li u činiji ili poklopcu nisu ostali nikakvi papirni elementi ili elementi pakovanja od stiropora.

2. Stavite činiju (1) na podupirač (9), poklopac (3) na činiju (1). Steamer stavite na ravnu, tvrdu podlogu daleko od lako zapaljivih predmeta.

3. Pokrenite steamer na 5-10 minuta, podešavajući temperaturu na maksimalnu poziciju. Sredstva za konzervaciju grijača će izgoreti.

4. Isključite steamer, sačekajte da se ohladi. Prebrišite donju stranu poklopca vlažnom spužvom. Prebrišite da bude suh.

KORIŠTENJE UREĐAJA

1. Stavite poklopac na podupirač(13), imajući na umu da ručica poklopca (4) treba da ostane u „otvorenoj“ poziciji.

2. Stavite u činiju jedan ili dva roštilja (zavisno od potreba), stavite proizvode tako da bi se obezbjedio slobodan protok zraka.

3. Činiju (1) prekriti poklopcem (3). Ako proizvodi strče iz činije, upotrebite prsten za povećanje visine (10).

4. Podesite temperaturu (5) i vrijeme (6) u zavisnosti od potrebe.

5. Stavite utikač voda za napajanje u mrežnu utičnicu.

6. Podesite ručicu (4) u „zatvorenu“ poziciju. Steamer će početi raditi u trajanju koje je podešeno ručicom (6).

PAŽNJA: Kad dižete ručicu (4) u „otvorenu“ poziciju – steamer će se odmah isključiti, nezavisno od vremena koje je ostalo do kraja rada.

7. Kontrolišite s vremena na vrijeme stanje jela, smanjujući ili povećajući temperaturu zavisno od potreba.

8. Istek vremena rada signalizira zvono. Zaustavlja se cirkulacija zraka, grijači se isključuju.

9. Skinuti poklopac i staviti ga na podupirač (13). Budite oprezni, jer vodena para koja izlazi iz činije je vruća. Uz pomoć klješta izvadite jela i roštilje.

PAŽNJA: Vrući poklopac stavljati samo na podupirač koji je namijenjen za ovo. Nemojte stavljati na sto ili drugu površinu, jer ovo može izazvati požar.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Odspojiti steamer od električne mreže.

2. Skinite poklopac. Stakleni deo (ako zatreba, takođe, plastične elemente) prebrisati vlažnom spužvom sa dodakom sredstva za pranje posuđa. Zatim prebrisati da bude suh. Pazite da ne pokvasite motorni deo.

PAŽNJA: Nemojte spirati tekućom vodom.

3. Činiju i roštilje oprati vodom sa dodatkom sredstva za pranje posuđa. Pustite da otekne. Staklena činija se može oprati u mašini za pranje sudova. Nemojte stavljati poklopac steamera u vodu ili mašinu za pranje sudova.

4. Roštilji ne smiju se prati u mašini za pranje sudova. Od agresivnih detergenata mogu da dobiju crnu boju.

Tehnički podaci Kapacitet: 12L Napon: 220-240 V ~50/60 Hz Snaga: 1200-1400W

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

1. A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az

abban leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.

2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a

Page 29

rendeltetésétől eltérő célra.

3. A berendezést kizárólag 220-240 V ~ 50/60 Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad csatlakoztatni.

A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok

elektromos készüléket kötni.

4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek,

valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyan valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készüléknek biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik.

6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja a dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.

7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak).

ITALIANO

8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni.

9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.

13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt villanyszerelőre kell bízni.

15. A motor részt nem szabad folyadékba mártani.

16. A kombi sütő felemeléséhez, vagy elcsúsztatásához mindkét kezünk használata szükséges. A kombi sütő felemelése, vagy elcsúsztatása előtt ki kell húzni a készülék elektromos dugaszát a dugaszaljzatból.

17. A kombi sütőt mindig csak lefedve szabad bekapcsolni (motor rész, (3) a tálon (1)

Page 30

legyen.

18. A kombi sütőt mindig ki kell kapcsolni az üvegfedő levétele előtt, amit mindig az üvegfedő állványára (13) kell helyezni.

19. Sohase helyezzük a fedőt (3) közvetlenül az asztallapra, azt mindig az üvegfedő állványára (13) kell helyezni.

20. Ne rakjunk a kombi sütőbe semmiféle üveg, vagy műanyag edényt.

21. FIGYELEM: Óvatosan kell kivennünk mindenféle elkészült ételt a kombi sütőből, mert annak fedele, üvegtála, valamint sütőrácsai forróak maradnak az ételkészítés befejezése után. Használjunk konyhai kesztyűt és konyhai csipeszt.

22. FIGYELEM: Ne öntsünk hideg vizet a forró üvegtálba, mert az annak repedését okozhatja.

23. Üzemelés közben a berendezés felmelegszik, ezért megfelelő teret kell biztosítanunk annak számára a megfelelő ventilláció céljából.

24. Ne rakjunk a kombi sütőbe papírból, kartonból, műanyagból és más gyúlékony anyagból készült elemeket – mivel azok meggyulladhatnak.

25. A sütnivaló ételeket kizárólag csak a sütőrácsokra szabad helyezni – mivel szükséges a forró levegő tálon belüli szabad áramlásának biztosítása.

26. Ne helyezzük a berendezést közvetlenül az elektromos dugaszaljzat alá.

27. Ne nézzünk be tartósan a tálba, mert az erős fény szemkárosodást okozhat.

28. Nem szabad megérinteni a berendezés forró felületeit. Konyhai kesztyűt kell használni minden forró elem kivétele, vagy megérintése során.

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA

1. hőálló üvegtál 2. üvegfedő

3. motor rész 4. fedő fogantyúja / vészkapcsoló

5. hőmérsékletszabályozó 65-250°C 6. mechanikai időmérő 60 perces

7. szellőzőnyílások 8. a készülék áthelyezésére szolgáló fogantyúk

9. tál állványa 10. hosszabbító gyűrű

11. sütőrács alacsony 12. sütőrács magas

13. fedő állványa 14. csipesz a sütőrácsok és ételek kivételéhez

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Vegyünk ki a tálból minden tartozékot. Győződjünk meg arról, hogy nem maradt-e a tálban, vagy a fedőn papír, vagy habszivacs csomagolóanyag.

2. Helyezzük a tálat (1) a tál állványára (9), majd a fedőt (3) a tálra (1). A kombi sütőt helyezzük egyenletes kemény alapzatra, távol minden gyúlékony tárgytól.

3. Kapcsoljuk be a kombi sütőt 5-10 percre, a hőmérsékletszabályozót maximális állásba állítva. Kiégnek a fűtőket konzerváló anyagok.

4. Kapcsoljuk ki a kombi sütőt, várjunk annak kihűléséig. Töröljük meg óvatosan a fedő alját nedves szivaccsal. Töröljük szárazra.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

1. Helyezzük a fedőt a fedő állványára (13), emlékezve arra, hogy a fedő fogantyúját (4) „kinyitott” helyzetben hagyjuk.

2. Rakjunk be a tálba egy, vagy két sütőrácsot (a szükséglettől függően), majd helyezzük el az élelmiszer termékeket úgy, hogy biztosítva legyen a levegő szabad áramlása.

3. A tálat (1) takarjuk le a fedővel (3). Amennyiben az élelmiszer termékek kiállnak a tálból, akkor használjuk a hosszabbító gyűrűt (10).

4. Állítsuk be a hőmérsékletet (5) és az időt (6) a szükségletnek megfelelően.

5. Csatlakoztassuk a készülék csatlakozó dugóját a dugaszaljzatba.

6. Állítsuk a fogantyút (4) „bezárt” pozícióba. A kombi sütő működni kezd az időmérőn (6) beállított ideig.

FIGYELEM: A fedő fogantyújának (4) felemelése „nyitott” pozícióba azonnal kikapcsolja a kombi sütőt, függetlenül a még hátramaradt munkaidőtől.

7. Időnként ellenőrizni kell az étel állapotát, majd csökkenteni, vagy növelni a hőmérsékletet a szükségletnek megfelelően.

8. A munkaidő elteltét csengőhang jelzi. Megszűnik a légáramlás, a fűtők kikapcsolódnak.

9. Vegyük le a fedelet és helyezzük azt a fedő állványára (13). Legyünk óvatosak, ugyanis a tálból kiömlő pára forró. A csipesz segítségével vegyük ki az ételt és a sütőrácsokat.

MAGYAR

Page 31

FIGYELEM: A forró fedőt csak az erre rendszeresített állványra szabad helyezni. Ne helyezzük azt asztalra, vagy más felületre, mert ez tüzet okozhat.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Kapcsoljuk le a kombi sütőt az elektromos hálózatról.

2. Vegyük le a fedőt. Az üveg részeket (valamint szükség esetén a műanyag részeket is) töröljük át mosogatószeres nedves szivaccsal. Ezt követően töröljük azt szárazra. Ügyeljünk, hogy víz ne kerüljön a motor részbe.

FIGYELEM: Ne öblítsük azt folyóvíz alatt.

3. A tálat és a sütőrácsokat mosogatószeres vízben mosogassuk el. Hagyjuk róluk leperegni a vizet. Az üvegtálat lehet mosogatógépben mosni. A kombi sütő fedelét ne rakjuk se vízbe, se mosogatógépbe.

4. A sütőrácsokat nem javasolt mosogatógépben mosogatni. Erős detergensek hatására felületük megfeketedhet.

MŰSZAKI ADATOK: Kapacitás: 12 l Feszültség: 220-240V ~ 50/60Hz Teljesítmény: 1200-1400W

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE) dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re-használatát. Ha az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä.

Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta

käyttötarkoituksensa vastaisella tavalla.

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 220-240V ~50/60Hz pistorasiaan.

Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti

useampia sähkölaitteita.

4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna

lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä sitä

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset

ja vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä

virtajohdosta.

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista

laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa (kylpyhuone, kostea mökki).

Page 32

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava

valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai

vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.

10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista

ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen

koskettamisesta.

13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.

14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin

vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

15. Ei saa päästää kosteutta moottoriosaan.

16. Nosta tai siirrä kiertoilmauunia aina 2 kädellä. Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen

kiertoilmanuunin nostamista tai siirtämistä.

17. Kytke kiertoilmauuni päälle aina kannen ollessa (moottoriosa 3) kulhon (1) päällä.

18. Kytke kiertoilmauuni aina pois päältä ennen lasikannen irrottamista ja laita se

telineeseen (13).

19. Älä koskaan laita kantta (3) pöytälevyn päälle. Laita se aina telineeseen (13).

20. Älä koskaan laita lasi- ja muoviastioita kiertoilmauuniin.

21. HUOMIO: Noudata varovaisuutta ottaessasi pois kiertoilmauunista valmiita ruokia,

koska sen kansi, kulho ja ritilät ovat kuumia käytön jälkeen. Käytä uunilapasia ja pihtejä.

22. HUOMIO: Älä kaada kylmää vettä kuumaan kulhoon, koska se aiheuttaa sen

halkeamisen.

23. Käytön aikana laite kuumenee. Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa

ilmanvaihtoa varten.

24. Älä laita kiertoilmauuniin paperia, kartonkia, muovia ja muita helposti syttyviä

materiaaleja – ne voivat syttyä.

25. Laita paistettavat ruoat vain ritilälle – on välttämätöntä varmistaa kuuman ilman vapaa

kierto kulhossa.

26. Älä sijoita laitetta suoraan pistorasian alle.

27. Älä katso suoraan kulhoon, voimakas valo voi vahingoittaa näköä.

28. Älä koske laitteen kuumiin pintoihin. Käytä uunilapasia ruoan poisottamiseen

uunista tai silloin, kun kosketat kuumia osia.

Page 33

LAITTEEN KUVAUS

1. kulho tulenkestävää lasista 2. lasikansi

3. moottorielementti 4. kannen kahva / turvakytkin

5. lämpötilan säätö 65-250°C 6. mekaaninen ajastin 60 min.

7. ilmanvaihtoaukko 8. nostokahvat

9. kulhon teline 10. rengas

11. matala ritilä 12. korkea ritilä

13. kannen teline 14. pihdit ritilän ja ruoan poisottamista varten

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

1. Poista kulhosta kaikki tarvikkeet. Varmista, ettei kulhossa eikä kannessa ole muovisia tai styroksia olevia pakkauksen osia.

2. Aseta kulho (1) telineeseen (9) ja kansi (3) kulhon (1) päälle. Kiertoilmauuni tulee asettaa tasaiselle, kovalle alustalle, etäälle helposti syttyvistä esineistä.

3. Käynnistä kiertoilmauuni 5-10 minuutiksi, asettaen lämpötilan maksimiarvoon. Sähkövastuksen suoja-aineet palavat.

4. Kytke kiertoilmauuni pois päältä ja odota kunnes se jäähtyy. Puhdista kannen pohja hieman kostutetulla sienellä.

Pyyhi kuivaksi.

LAITTEEN KÄYTTÖ .

1. Laita kansi telineeseen ja (13) muista jättää kannen kahva (4) "auki" asentoon.

2. Laita kulhoon yksi tai kaksi ritilää (tarpeesta riippuen), laita ruoka niin, että vapaa kuuman ilman kierto kulhossa on varmistettu.

3. Laita kansi (3) kulhon (1) päälle. Jos ruoka ylittää kulhon reunan, tulee käyttää korotusrengasta (10).

4. Aseta lämpötila (5) ja aika (6) tarpeen mukaan.

5. Työnnä virransyöttöjohdon pistoke pistorasiaan.

6. Aseta kannen kahva (4) asentoon "suljettu". Kiertoilmauuni käynnistyy, kun kiertosäätimellä asetetaan käyntiaika (6).

HUOMIO: Kahvan (4) nosto "auki" asentoon kytkee kiertoilmauunin välittömästi pois päältä jäljellä olevasta käyntiajasta riippumatta.

7. Tarkista ajoittain ruoan tila ja vähennä tai lisää tarvittaessa lämpötilaa.

8. Asetetun käyntiajan loppumisen ilmoittaa äänimerkki. Ilmankierto päättyy ja sähkövastukset kytkeytyvät pois päältä.

9. Irrota kansi ja laita telineeseen (13). Noudata varovaisuutta, koska kulhosta tuleva höyry on kuumaa. Poista ruoka ja ritilät pihtien avulla.

HUOMIO: Kuuma kansi tulee laittaa vain asianmukaiseen telineeseen. Älä laita kantta pöydälle tai muille pinnoille tulipalovaaran johdosta.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. Irrota kiertoilmauuni sähköverkosta.

2. Irrota kansi. Puhdista lasinen osa (tarvittaessa myös muoviosat) hieman kostutetulla sienellä astianpesuainetta lisäten. Seuraavaksi pyyhi kuivaksi. Huolehdi, ettei vettä pääse moottoriosaan.

HUOMIO: Älä huuhtele juoksevalla vedellä.

3. Kulho ja ritilät pestään vedellä astianpesuainetta lisäten. Odota, kunnes vesi valuu pois. Lasikulhon voi pestä myös astianpesukoneessa. Kiertoilmauunin kantta ei saa laittaa veteen tai astianpesukoneeseen.

4. Ritilöitä ei saa pestä astianpesukoneessa. Ne voivat mustua voimakkaiden pesuaineiden vaikutuksesta.

TEKNISET TIEDOT: Kapasiteetti: 12 l Jännite: 220-240V ~ 50/60Hz Teho: 1200-1400W

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

Page 34

ČESKY

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNOST POUŽITÍ PROSÍM ČTĚTE POZORNĚ A UDRŽUJTE PRO BUDOUCNOST

1. Před použitím přístroje si přečtěte návod k použití a postupujte podle pokynů v něm

obsažených. Výrobce neodpovídá za škody způsobené použitím zařízení v souladu s jeho určeným použitím nebo nesprávnou manipulací.

2. Přístroj je určen pouze pro domácí použití. Nepoužívejte k jiným účelům, které nejsou v

souladu s určeným použitím.

3. Připojte zařízení pouze do uzemněné zásuvky 220-240V ~ 50/60 Hz.

Abyste zvýšili bezpečnost provozu, nezapínejte současně mnoho elektrických zařízení na jeden proudový okruh.

4. Při používání přístroje buďte zvlášť opatrní, když jsou děti blízko. Nedovolte dětem, aby

se s přístrojem hrali, nepoužívejte jej děti nebo osoby, které nejsou s tímto zařízením obeznámeny.

5. UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení může používat děti starší 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají žádné zkušenosti nebo znalosti o vybavení, pokud je to prováděno pod dohledem osoby odpovědné pro jejich bezpečnost nebo jim dané. tipy na bezpečné používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí spojeného s jeho používáním. Děti by se se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu spotřebiče by neměly provádět děti, pokud nejsou nad 8 let a jsou pod dohledem.

6. Vždy po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky držením zásuvky rukama.

NESPOUŽÍVEJTE síťový kabel.

7. Neponořujte kabel, zástrčku a celé zařízení do vody nebo jiné kapaliny. Nevystavujte

přístroj atmosférickým podmínkám (déšť, slunce apod.) Nebo jej používejte v prostředí s vysokou vlhkostí (koupelny, vlhké tábořiště).

8. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí šňůra poškozená,

měla by být vyměněna speciálním servisem, aby se předešlo nebezpečí.

9. Přístroj nepoužívejte s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud byl jiným

způsobem spadl nebo byl poškozen nebo nefunguje správně. Zařízení neopravujte sami, protože může způsobit šok. Poškozený spotřebič vraťte do příslušného servisního střediska pro kontrolu nebo opravu. Všechny opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko. Nesprávně provedená oprava může způsobit vážné nebezpečí pro uživatele.

10. Umístěte přístroj na chladný, stabilní povrch mimo vyhřívací zařízení, jako jsou:

elektrický sporák, plynový hořák atd.

11. Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých materiálů.

12. Napájecí kabel nemůže viset přes okraj stolu nebo se dotýkat horkých ploch.

13. Nenechávejte přístroj ani adaptér připojený k výstupu bez dozoru.

Page 35

14. Aby byla zajištěna dodatečná ochrana, doporučuje se instalovat zařízení s reziduálním proudem (RCD) do elektrického obvodu s jmenovitým zbytkovým proudem nepřesahujícím 30 mA. V tomto ohledu kontaktujte elektrikáře.

15. Neodstraňujte část motoru.

16. Vždy používejte 2 ruce k přepravě nebo pohybu kombiwaru. Odpojte zástrčku ze zásuvky předtím, než přemístíte nebo přemístíte kombivar.

17. Zásobník vždy vždy zapněte víkem (část motoru, 3) na pánvi (1).

18. Před odnímáním skleněného krytu vždy položte oddělení a umístěte na stojan (13).

19. Nikdy neumísťujte víko (3) přímo na pult, vždy umístěte na stojan (13).

20. Nepokládejte sklo ani plastové nádobí do kombiwaru.

21. POZOR: Při odstraňování připravených jídel z kombiwaru dbejte pozorně, protože po ukončení práce zůstává horký, miska a rošty horké. Používejte rukavice a kleště na pečení.

22. POZOR: Nevkládejte studenou vodu do horké umyvadlo, rozbije se.

23. Během provozu se přístroj zahřívá, zajistěte dostatečný prostor pro zajištění ventilace.

24. Nepokládejte do Kombivaru papír, lepenku, plasty nebo jiné hořlavé materiály - mohou se vznítit.

25. Umístěte pečené nádobí pouze na rošty - je nutné zajistit volný proud horkého vzduchu uvnitř misky.

26. Neumisťujte přístroj přímo pod elektrickou zásuvku.

27. Nedívejte se na misku, silné světlo může způsobit poškození očí.

28. Nedotýkejte se horkých povrchů zařízení. Používejte ochranné rukavice k odstranění nebo dotyku horkých součástí.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. mísa vyrobená z tepelně odolného skla 2. skleněný kryt

3. část motoru 4. kryt rukojeti / bezpečnostní spínač

5. regulace teploty 65-250 C 6. mechanický časovač 60 min.

7. větrací otvory 8. rukojeti

9. stojan na misku 10. kroužek

11. rošt nízká 12. vysoký rošt

13. kryt víka 14. kleště pro odstraňování roštu a nádobí PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte veškeré příslušenství z misky. Zkontrolujte, zda v misce nebo krytu nejsou žádné obalové materiály z papíru nebo polystyrenu.

2. Umístěte misku (1) do stojanu (9), víka (3) na misku (1). Umístěte Kombiwar na rovný, tvrdý povrch mimo hořlavé předměty.

3. Spusťte kombinaci po dobu 5-10 minut nastavením regulace teploty na maximální polohu. Hořáky se vyhoří.

4. Vypněte kombiwar a počkejte, až se ochladí. Utřete dolní část krytu mírně vlhkou houbou. Osušte.

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

1. Nasaďte víko na stojan (13) a nezapomeňte, že rukojeť víka (4) zůstane v poloze "otevřeno".

2. Umístěte jednu nebo dvě mřížky do misky (podle vašich potřeb), zorganizujte výrobky tak, aby byla zajištěna volná cirkulace vzduchu.

3. Víko (1) zakryjte víkem (3). Pokud produkty vyčnívají z pánve, použijte přítlačný kroužek (10).

4. Podle potřeby nastavte teplotu (5) a čas (6).

5. Připojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.

6. Nastavte rukojeť (4) do polohy "zavřeno". Kombinace začne pracovat po dobu nastavenou knoflíkem (6). POZNÁMKA: Zvedání rukojeti (4) do "otevřené" polohy okamžitě deaktivuje kombivar, bez ohledu na dobu zbývající až do konce práce.

7. Kontrolujte stav potravy z času na čas, snížit nebo zvýšit teplotu podle potřeby.

8. Konec pracovního času je signalizován zvonečkem. Cirkulace vzduchu přestane a ohřívače jsou vypnuty.

9. Sejměte kryt a položte ho na stojan (13). Buďte opatrní, protože pára vycházející z misky je horká. Pro odstranění jídla a roštu použijte kleště. UPOZORNĚNÍ: Horký kryt umístěte pouze na stojan určený k tomuto účelu. Nedávejte se na stůl ani na jiný povrch, protože může způsobit

Page 36

požár.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Odpojte kombinovanou jednotku od elektrické sítě.

2. Odstraňte kryt. Skleněná část (a případně plastové díly) je třeba otřít vlhkou houbou s přídavkem mycí kapaliny. Pak utřete suchou. Dávejte pozor, aby se voda nedostala k části motoru. POZNÁMKA: Neplachujte pod tekoucí vodou.

3. Mísi a grily umyjte vodou a mycím prostředkem. Nechte odtok. Skleněnou misku lze umýt v myčce nádobí. Obaly Kombiwar by neměly být umístěny do vody nebo do myčky nádobí.

4. Grily by se neměly umývat v myčce nádobí. Silné čisticí prostředky mohou zčernit. Technická data:

Kapacita: 12l Napětí: 220-240V ~ 50 / 60Hz Výkon: 1200-1400W

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

SLOVENSKÝ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA PREČÍTAJTE POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCNOSŤ

1. Pred používaním zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa pokynov, ktoré sú v ňom obsiahnuté. Výrobca nezodpovedá za poškodenie spôsobené používaním zariadenia proti zamýšľanému použitiu alebo nesprávnej manipulácii.

2. Zariadenie je určené len na domáce použitie. Nepoužívajte na iné účely, ktoré nie sú v súlade s ich zamýšľaným použitím.

3. Pripojte zariadenie len do uzemnenej zásuvky 220-240V ~ 50/60 Hz. Aby ste zvýšili bezpečnosť používania, nezapínajte súčasne mnoho elektrických zariadení na jeden prúdový obvod.

4. Pri používaní prístroja buďte zvlášť opatrný, keď sú deti v blízkosti. Nedovoľte deťom hrať so zariadením, nenechajte ho používať deti alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto zariadením.

5. VÝSTRAHA: Toto zariadenie môže používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú žiadne skúsenosti alebo znalosti o zariadení, ak sa to vykonáva pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo im poskytnuté. tipy na bezpečné používanie zariadenia a uvedomujú si nebezpečenstvo spojené s jeho používaním. Deti by nemali hrať so zariadením. Čistenie a údržba spotrebiča by nemali vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom.

6. Vždy po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky držaním zásuvky rukou. Neťahajte sieťový kábel.

7. Neponárajte kábel, zástrčku a celé zariadenie do vody alebo inej kvapaliny. Nevystavujte

Page 37

prístroj atmosferickým podmienkam (dážď, slnko atď.) Alebo ho používajte v podmienkach s vysokou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké kempingové domy).

8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by byť vymenený špecializovaným opravovacím zariadením, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

9. Prístroj nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol iným spôsobom spadnutý alebo poškodený alebo nefunguje správne. Neopravujte zariadenie sami, pretože by mohlo dôjsť k otrasom. Poškodené zariadenie vráťte do príslušného servisného strediska na kontrolu alebo opravu. Všetky opravy smú vykonávať iba oprávnené servisné strediská. Nesprávne vykonaná oprava môže spôsobiť vážne nebezpečenstvo pre používateľa.

10. Umiestnite prístroj na chladný, stabilný povrch, mimo zariadenia na vykurovanie, ako napríklad: elektrický sporák, plynový horák atď.

11. Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

12. Napájací kábel nemôže visieť nad okrajom stola alebo sa dotýkajte horúcich plôch.

13. Nenechávajte prístroj ani adaptér pripojený k zásuvke bez dozoru.

14. Aby sa zabezpečila dodatočná ochrana, odporúča sa inštalovať zariadenie na zvyškové prúdy (RCD) do elektrického obvodu s menovitým zbytkovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. V tejto súvislosti kontaktujte elektrikára.

15. Nečistite časť motora.

16. Vždy používajte 2 ruky na prenášanie alebo premiestňovanie kombiwarov. Odpojte zástrčku zo zásuvky pred pohybom alebo pohybom prístroja.

17. Vždy zapnite priestor s vekom (časť motora, 3) na panve (1).

18. Pred odobratím skleneného krytu vždy odpojte priečinok a umiestnite ho na stojan (13).

19. Nikdy neumiestňujte veko (3) priamo na pult, vždy ho umiestnite na stojan (13).

20. Do kombiwaru neumiestňujte žiadne sklenené alebo plastové nádoby.

21. UPOZORNENIE: Pri odstraňovaní pripravených riadu z kombiwaru dávajte pozor, pretože po ukončení prác zostáva kryt, miska a rošty horúce. Používajte rukavice a kliešte na pečenie.

22. UPOZORNENIE: Nevlievajte studenou vodou do horúcej nádrže, rozbije sa.

23. Počas prevádzky sa prístroj zahrieva, aby sa zabezpečil dostatočný priestor pre zariadenie na zabezpečenie vetrania.

24. Do Kombivaru neumiestňujte papier, lepenku, plasty ani iné horľavé materiály - môžu sa vznietiť.

25. Umiestnite pečené jedlá len na rošte - je potrebné zabezpečiť voľný prúd horúceho vzduchu v miske.

26. Neumiestňujte zariadenie priamo pod elektrickú zásuvku.

27. Nechcem dávať pozor na misku, silné svetlo môže viesť k poškodeniu očí.

28. Nedotýkajte sa horúcich povrchov zariadenia. Na odstránenie a dotyk horúcich komponentov použite ochranné rukavice.

OPIS ZARIADENIA

1. miska z tepelne odolného skla 2. sklenený kryt

3. časť motora 4. kryt rukoväte / bezpečnostný vypínač

5. regulácia teploty 65-250 C 6. mechanický časovač 60 min.

Page 38

7. ventilačné otvory 8. držadlá na prenášanie

9. stojan na misu 10. krúžok

11. rošt nízky 12. vysoký rošt

13. krycie viečko 14. kliešte na odstraňovanie roštu a riadu PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Odstráňte všetko príslušenstvo z misky. Uistite sa, že v miske alebo kryte nie sú žiadne obalové materiály z papiera alebo polystyrénu.

2. Vložte misku (1) do regála (9), veka (3) na misku (1). Umiestnite Kombiwar na rovnomernom a pevnom povrchu mimo horľavých predmetov.

3. Spustenie kombinácie na 5-10 minút nastavením regulátora teploty na maximálnu pozíciu. Horiace látky sa vyhoria.

4. Vypnite kombiwar a počkajte, kým sa ochladí. Utrite spodnú časť krytu mierne navlhčenou špongiou. Osušte.

POUŽITIE ZARIADENIA

1. Nasaďte veko na stojan (13) a pamätajte, že rukoväť poklopu (4) nechajte v polohe "otvorená".

2. Do misy umiestnite jednu alebo dve mriežky (podľa vašich potrieb), usporiadajte výrobky tak, aby bola zabezpečená voľná cirkulácia vzduchu.

3. Misku (1) zakryte vekom (3). Ak výrobky vyčnievajú z panvice, použite posilňovací krúžok (10).

4. Podľa potreby nastavte teplotu (5) a čas (6).

5. Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky.

6. Nastavte rukoväť (4) do polohy "zatvorené". Kombinácia začne pracovať po dobu nastavenú gombíkom (6). POZNÁMKA: Zdvíhanie rukoväte (4) do polohy "otvorené" okamžite deaktivuje kombivár, bez ohľadu na zostávajúci čas až do konca práce.

7. Z času na čas kontrolujte stav potravín, znížte alebo zvyšujte teplotu podľa potreby.

8. Koniec pracovného času je signalizovaný zvončekom. Cirkulácia vzduchu prestane a ohrievače sú vypnuté.

9. Odstráňte kryt a položte ho na stojan (13). Buďte opatrní, pretože horúca para z misky je horúca. Na odstránenie jedla a mriežok použite kliešte. UPOZORNENIE: Teplý kryt umiestnite iba na stojan určený na tento účel. Nedávajte na stôl ani na iný povrch, pretože môže spôsobiť požiar.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Odpojte kombinovanú jednotku od elektrickej siete.

2. Odstráňte kryt. Sklenená časť (a plastové časti, ak je to potrebné) by sa mali otrieť vlhkou špongiou s pridaním tekutiny na umývanie. Potom utrite suchú. Dávajte pozor, aby sa voda nedostala k časti motora. POZNÁMKA: Neplachte pod tečúcou vodou.

3. Misku a grily umyte vodou a umývacou tekutinou. Nechajte vypustiť. Sklenená misa sa môže umývať v umývačke riadu. Plášte Kombiwar by nemali byť vložené do vody alebo do umývačky riadu.

4. Grily by sa nemali umývať v umývačke riadu. Silné čistiace prostriedky môžu vyčerpať.

Technické dáta: Kapacita: 12l Napätie: 220-240V ~ 50 / 60Hz Výkon: 1200-1400 W

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast. Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie. Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

1. Διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχει. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν από τη χρήση της συσκευής ενάντια στην προοριζόμενη χρήση ή τον ακατάλληλο χειρισμό της.

2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς που δεν είναι σύμφωνοι με την προβλεπόμενη χρήση.

3. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη πρίζα 220-240V ~ 50/60Hz.

Page 39

Για να αυξήσετε την ασφάλεια χρήσης, μην ενεργοποιείτε ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα ρεύματος.

4. Προσέξτε ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν τα παιδιά βρίσκονται κοντά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή, μην τα αφήνετε να χρησιμοποιούν τα παιδιά ή τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και άτομα με περιορισμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού, εάν αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη υπεύθυνου προσώπου για την ασφάλειά τους ή που τους έχουν δοθεί. συμβουλές σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και εποπτεύονται.

6. Πάντα μετά τη χρήση, βγάλτε το φις από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

7. Μη βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.λπ.) ή την χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, βρεγμένα κατασκήνωση).

8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από μια εξειδικευμένη μονάδα επισκευής, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Επιστρέψτε την κατεστραμμένη συσκευή στο κατάλληλο κέντρο σέρβις για επιθεώρηση ή επισκευή. Όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα σημεία εξυπηρέτησης. Η εσφαλμένη εκτέλεση της επισκευής μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.

10. Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερή, σταθερή επιφάνεια μακριά από συσκευές θέρμανσης όπως: ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρα αερίου κλπ.

11. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

12. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να κρεμάσει πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή να αγγίξει θερμές επιφάνειες.

13. Μην αφήνετε τη συσκευή ή τον προσαρμογέα συνδεδεμένο στην πρίζα χωρίς επιτήρηση.

14. Για την παροχή πρόσθετης προστασίας, συνιστάται η τοποθέτηση συσκευής υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα με ονομαστικό υπολειπόμενο ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Από αυτή την άποψη, επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο.

15. Μην βρέξετε το τμήμα του κινητήρα.

16. Να χρησιμοποιείτε πάντα 2 χέρια για να μεταφέρετε ή να μετακινήσετε το kombiwar.

Page 40

Πριν από τη μετακίνηση ή τη μετακίνηση του συνδυασμού, αποσυνδέετε πάντα το φις από την υποδοχή.

17. Πάντοτε ενεργοποιείτε το διαμέρισμα με το καπάκι (τμήμα κινητήρα, 3) στο ταψί (1).

18. Πάντοτε να απενεργοποιείτε το διαμέρισμα πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα και τοποθετήστε το στο στήριγμα (13).

19. Μην τοποθετείτε ποτέ το καπάκι (3) απευθείας πάνω στον πάγκο, τοποθετήστε το πάντοτε πάνω στη βάση (13).

20. Μην τοποθετείτε γυάλινα ή πλαστικά πιάτα στο κιβώτιο.

21. ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέξτε όταν αφαιρείτε τα παρασκευασμένα πιάτα από το kombiwar, επειδή το κάλυμμα, το μπολ και οι σχάρες παραμένουν ζεστά μετά την ολοκλήρωση της εργασίας. Χρησιμοποιήστε γάντια και λαβίδες φούρνου.

22. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ρίχνετε κρύο νερό στην καυτή λεκάνη, θα σπάσει.

23. Κατά τη λειτουργία, η συσκευή θερμαίνεται, εξασφαλίζοντας επαρκή χώρο ώστε η συσκευή να παρέχει αερισμό.

24. Μην τοποθετείτε χαρτί, χαρτόνι, πλαστικό ή άλλα εύφλεκτα υλικά στο Kombivar μπορούν να αναφλεγούν.

25. Τοποθετήστε ψητά πιάτα μόνο σε σχάρες - είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η ελεύθερη ροή του ζεστού αέρα μέσα στο μπολ.

26. Μην τοποθετείτε τη συσκευή απευθείας κάτω από την ηλεκτρική πρίζα.

27. Μην κοιτάζετε το μπολ, το δυνατό φως μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα μάτια.

28. Μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες της συσκευής. Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια για να αφαιρέσετε ή να αγγίξετε οποιαδήποτε θερμά

εξαρτήματα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. μπολ από θερμοανθεκτικό γυαλί 2. γυάλινο κάλυμμα

3. τμήμα κινητήρα 4. κάλυμμα χειρολαβής / διακόπτης ασφαλείας

5. έλεγχος θερμοκρασίας 65-250 C 6. μηχανικός χρονοδιακόπτης 60 λεπτά.

7. ανοίγματα εξαερισμού 8. λαβές μεταφοράς

9. θήκη 10. κουδουνίστρα

11. σχάρα χαμηλή 12. ψηλή σχάρα

13. κάλυμμα καπακιού 14. πένσες για την αφαίρεση της σχάρας και των πιάτων ΠΡΙΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ από το μπολ. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία συσκευασίας από χαρτί ή πολυστυρένιο στο μπολ ή το κάλυμμα.

2. Τοποθετήστε το μπολ (1) στη σχάρα (9), το καπάκι (3) στο δοχείο (1). Τοποθετήστε το Kombiwar σε μια ομοιόμορφη, σκληρή επιφάνεια μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα.

3. Ξεκινήστε το συνδυασμό για 5-10 λεπτά ρυθμίζοντας τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη μέγιστη θέση. Οι καυστήρες θα καούν.

4. Απενεργοποιήστε το kombiwar, περιμένετε να κρυώσει. Σκουπίστε το κάτω μέρος του καλύμματος με ένα ελαφρώς υγρό σφουγγάρι. Σκουπίστε.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Βάλτε το καπάκι στην βάση (13), θυμηθείτε να αφήσετε τη λαβή του καπακιού (4) στη θέση "ανοιχτή".

2. Τοποθετήστε ένα ή δύο πλέγματα στο μπολ (ανάλογα με τις ανάγκες σας), τακτοποιήστε τα προϊόντα έτσι ώστε να εξασφαλίσετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα.

3. Καλύψτε το μπολ (1) με το καπάκι (3). Εάν τα προϊόντα προεξέχουν από τη λεκάνη, χρησιμοποιήστε τον ενισχυτικό δακτύλιο (10).

4. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία (5) και την ώρα (6) ανάλογα με τις ανάγκες.

5. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μια πρίζα.

6. Ρυθμίστε τη λαβή (4) στη θέση "κλειστή". Το combi θα αρχίσει να λειτουργεί για το χρονικό διάστημα που καθορίζεται από το κουμπί (6). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ανύψωση της λαβής (4) στη θέση "ανοιχτή" απενεργοποιεί αμέσως το combivar, ανεξάρτητα από το χρόνο που απομένει

Page 41

μέχρι το τέλος της εργασίας.

7. Ελέγχετε την κατάσταση των τροφίμων από καιρό σε καιρό, μειώνοντας ή αυξάνοντας τη θερμοκρασία ανάλογα με τις ανάγκες.

8. Το τέλος του χρόνου εργασίας σηματοδοτείται από ένα κουδούνι. Η κυκλοφορία του αέρα διακόπτεται και οι θερμαντήρες σβήνονται.

9. Αφαιρέστε το κάλυμμα και τοποθετήστε το στο στήριγμα (13). Προσέξτε, καθώς ο ατμός που βγαίνει από το μπολ είναι ζεστός. Χρησιμοποιήστε λαβίδες για να αφαιρέσετε τα τρόφιμα και τις σχάρες. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε μόνο το ζεστό κάλυμμα σε μια βάση που έχει σχεδιαστεί για αυτό το σκοπό. Μην τοποθετείτε τραπέζι ή άλλη επιφάνεια, καθώς μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Αποσυνδέστε τη μονάδα combi από το δίκτυο.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα. Το γυάλινο εξάρτημα (και τα πλαστικά μέρη, αν είναι απαραίτητο) πρέπει να σκουπιστεί με ένα υγρό σφουγγάρι με την προσθήκη υγρών πλύσης. Κατόπιν σκουπίστε. Φροντίστε να μην έχει νερό στο τμήμα του κινητήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό.

3. Πλύνετε το μπολ και τις σχάρες με νερό και πλυντήριο πιάτων. Αφήστε να στραγγίξει. Το γυάλινο μπολ μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο πιάτων. Τα καλύμματα Kombiwar δεν πρέπει να τοποθετούνται σε νερό ή πλυντήριο πιάτων.

4. Οι σχάρες δεν πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Τα ισχυρά απορρυπαντικά μπορούν να μαυρίσουν. Τεχνικά δεδομένα: Χωρητικότητα: 12 λίτρα Τάση: 220-240V ~ 50 / 60Hz Ισχύς: 1200-1400W

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

ITALIANO

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DELL'USO LEGGERE ATTENTAMENTE E MANTENERE PER IL FUTURO

1. Leggere il manuale operativo prima di utilizzare il dispositivo e seguire le istruzioni in esso contenute. Il produttore non è responsabile per danni causati dall'uso del dispositivo rispetto all'uso previsto o alla manipolazione impropria.

2. Il dispositivo è solo per uso domestico. Non utilizzare per altri scopi che non sono conformi all'uso previsto.

3. Collegare il dispositivo solo a una presa con messa a terra da 220-240V ~50/60Hz. Al fine di aumentare la sicurezza di utilizzo, non accendere più dispositivi elettrici contemporaneamente su un circuito di corrente.

4. Prestare particolare attenzione quando si utilizza il dispositivo quando i bambini si trovano nelle vicinanze. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo, non lasciare che bambini o persone che non hanno familiarità con il dispositivo lo utilizzino.

5. AVVERTENZA: questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o persone che non hanno esperienza o conoscenza dell'apparecchiatura, se ciò avviene sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o data loro. suggerimenti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli associati al suo utilizzo. I bambini non dovrebbero giocare con l'attrezzatura. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non devono essere eseguite dai bambini a meno che

Page 42

non abbiano superato gli 8 anni di età e siano sorvegliati.

6. Sempre dopo l'uso, rimuovere la spina dalla presa tenendo la presa con la mano. NON tirare il cavo di alimentazione.

7. Non immergere il cavo, la spina e l'intero dispositivo in acqua o altri liquidi. Non esporre il dispositivo a condizioni atmosferiche (pioggia, sole, ecc.) O usarlo in condizioni di elevata umidità (bagni, case da campeggio umide).

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo con un'officina di riparazione specializzata per evitare rischi.

9. Non utilizzare il dispositivo con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non riparare il dispositivo da soli, poiché potrebbe causare uno shock. Restituire l'apparecchio danneggiato al centro di assistenza appropriato per l'ispezione o la riparazione. Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo da punti di assistenza autorizzati. La riparazione eseguita in modo errato può causare seri pericoli all'utente.

10. Posizionare il dispositivo su una superficie fresca e stabile, lontano da apparecchi di riscaldamento quali: fornello elettrico, bruciatore a gas, ecc.

11. Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali infiammabili.

12. Il cavo di alimentazione non può pendere oltre il bordo del tavolo o toccare superfici calde.

13. Non lasciare il dispositivo o l'adattatore collegato alla presa incustodita.

14. Per fornire una protezione aggiuntiva, è consigliabile installare un dispositivo a corrente residua (RCD) nel circuito elettrico con una corrente residua nominale non superiore a 30 mA. A questo proposito, si prega di contattare un elettricista.

15. Non bagnare la parte del motore.

16. Usa sempre 2 mani per trasportare o muovere il kombiwar. Rimuovere sempre la spina dalla presa prima di spostare o spostare il kombivar.

17. Accendere sempre lo scomparto con il coperchio (parte motore, 3) sulla padella (1).

18. Spegnere sempre lo scomparto prima di rimuovere il coperchio di vetro e posizionarlo sul supporto (13).

19. Non posizionare mai il coperchio (3) direttamente sul banco, posizionarlo sempre sul supporto (13).

20. Non mettere nessun bicchiere o piatti di plastica nel kombiwar.

21. ATTENZIONE: Fare attenzione quando si rimuovono i piatti preparati dal kombiwar, perché il coperchio, la ciotola e le griglie rimangono calde dopo il lavoro finito. Utilizzare guanti da forno e pinze.

22. ATTENZIONE: non versare acqua fredda nella vasca calda, perché si romperà.

23. Durante il funzionamento, il dispositivo si riscalda, garantire uno spazio sufficiente per consentire al dispositivo di fornire ventilazione.

24. Non mettere carta, cartone, plastica o altri materiali infiammabili nel Kombivar - possono accendersi.

25. Mettere i piatti appena sfornati solo sulle griglie - è necessario garantire il libero flusso di

Page 43

aria calda all'interno della ciotola.

26. Non posizionare il dispositivo direttamente sotto la presa elettrica.

27. Non fissare la ciotola, la luce forte può causare danni agli occhi.

28. Non toccare le superfici calde del dispositivo. Usare guanti protettivi per rimuovere o toccare i componenti caldi.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. ciotola in vetro resistente al calore 2. coperchio in vetro

3. parte del motore 4. maniglia di copertura / interruttore di sicurezza

5. controllo della temperatura 65-250 C 6. timer meccanico 60 min.

7. aperture di ventilazione 8. maniglie per il trasporto

9. anello per ciotola 10. anello

11. griglia bassa 12. alta griglia

13. coperchio coperchio 14. pinze per rimuovere la griglia e le stoviglie PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti gli accessori dalla ciotola. Assicurarsi che non ci siano elementi di imballaggio in carta o polistirene nella tazza o nel coperchio.

2. Posizionare la ciotola (1) nel rack (9), il coperchio (3) sulla ciotola (1). Posizionare Kombiwar su una superficie piana e uniforme, lontano da oggetti infiammabili.

3. Avviare la combinazione per 5-10 minuti impostando il controllo della temperatura sulla posizione massima. Gli agenti bruciati si bruceranno.

4. Spegni il kombiwar, attendi che si raffreddi. Pulire la parte inferiore del coperchio con una spugna leggermente umida. Asciugare.

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO

1. Mettere il coperchio sul supporto (13), ricordando di lasciare la maniglia del coperchio (4) nella posizione "aperto".

2. Mettere una o due griglie nella ciotola (a seconda delle esigenze), disporre i prodotti in modo da garantire la libera circolazione dell'aria.

3. Coprire la ciotola (1) con il coperchio (3). Se i prodotti fuoriescono dalla padella, utilizzare l'anello di aumento pressione (10).

4. Impostare la temperatura (5) e il tempo (6) secondo necessità.

5. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente.

6. Impostare la maniglia (4) sulla posizione "chiuso". Il combi inizierà a funzionare per il tempo impostato dalla manopola (6). NOTA: sollevando la maniglia (4) nella posizione "aperto", si disattiva immediatamente il kombivar, indipendentemente dal tempo rimanente fino alla fine del lavoro.

7. Controllare lo stato del cibo di volta in volta, riducendo o aumentando la temperatura secondo necessità.

8. La fine dell'orario di lavoro è segnalata da una campana. La circolazione dell'aria cessa e i riscaldatori sono spenti.

9. Rimuovere il coperchio e posizionarlo sul supporto (13). Fai attenzione, poiché il vapore che esce dalla ciotola è caldo. Utilizzare le pinze per rimuovere il cibo e le griglie. ATTENZIONE: posizionare il coperchio a caldo su un supporto progettato per questo scopo. Non mettere su un tavolo o altra superficie, in quanto potrebbe causare un incendio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Scollegare l'unità combinata dalla rete.

2. Rimuovere la copertura. La parte in vetro (e le parti in plastica se necessario) devono essere pulite con una spugna umida con l'aggiunta di detersivo liquido. Quindi asciugare. Fai attenzione che l'acqua non arrivi alla parte del motore. NOTA: non sciacquare sotto l'acqua corrente.

3. Lavare la ciotola e grigliare con acqua e detersivo per piatti. Lasciare scaricare. La ciotola di vetro può essere lavata in lavastoviglie. Le coperture Kombiwar non devono essere messe in acqua o in lavastoviglie.

4. Le griglie non devono essere lavate in lavastoviglie. Detergenti forti possono annerire.

Dati tecnici: Capacità: 12l Tensione: 220-240 V ~50/60Hz Potenza: 1200-1400 W

Prendersi cura dell'ambiente Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta. Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

Page 44

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОЖАЛУЙСТА ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНЯЙТЕСЬ НА БУДУЩЕЕ

1. Прочтите руководство по эксплуатации перед использованием устройства и следуйте инструкциям, содержащимся в нем. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства против его предполагаемого использования или неправильной обработки.

2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте для других целей, которые не соответствуют назначению.

3. Подключите устройство только к заземленной розетке 220-240 В ~ 50/60 Гц. Чтобы повысить безопасность использования, не включайте одновременно много электрических устройств в одну цепь тока.

4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства, когда дети находятся поблизости. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если это делается под наблюдением ответственного лица за их безопасность или предоставленную им. советы по безопасному использованию устройства и осведомлены об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и уход за прибором не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и не контролируются.

6. Всегда после использования выньте вилку из розетки, удерживая гнездо рукой. НЕ тяните за шнур питания.

7. Не погружайте кабель, штекер и все устройство в воду или другую жидкость. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. Д.) Или используйте его в условиях высокой влажности (ванные комнаты, влажные кемпинговые домики).

8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить специалистом по ремонту, чтобы избежать опасности.

9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если он был упаден или поврежден каким-либо другим способом или не работает должным образом. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может вызвать шок. Верните поврежденный прибор в соответствующий сервисный центр для осмотра или ремонта. Все ремонтные работы могут выполняться только авторизованными пунктами обслуживания. Неправильно выполненный ремонт может нанести серьезный ущерб пользователю.

10. Поместите устройство на холодную, устойчивую поверхность, вдали от нагревательных приборов, таких как: электрическая плита, газовая горелка и т. Д.

Page 45

11. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.

12. Шнур питания не может повесить по краю стола или коснуться горячих поверхностей.

13. Не оставляйте устройство или адаптер, подключенные к розетке, без присмотра.

14. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи устройство остаточного тока (УЗО) с номинальным током останова, не превышающим 30 мА. В связи с этим, пожалуйста, свяжитесь с электриком.

15. Не мойте часть двигателя.

16. Всегда используйте 2 руки для переноса или перемещения комбивара. Всегда вынимайте вилку из розетки перед перемещением или перемещением комбивара.

17. Всегда включайте отсек с крышкой (часть двигателя, 3) на поддоне (1).

18. Всегда выключайте отсек перед снятием стеклянной крышки и поместите ее на подставку (13).

19. Никогда не устанавливайте крышку (3) непосредственно на прилавке, всегда ставьте ее на подставку (13).

20. Не ставьте в комбиварте стеклянные или пластиковые блюда.

21. ВНИМАНИЕ: Соблюдайте осторожность при удалении приготовленных блюд из комбивара, потому что его покрытие, чаша и решетки остаются горячими после окончания работы. Используйте духовые перчатки и щипцы.

22. ВНИМАНИЕ: Не вливайте холодную воду в горячий бассейн, это сломает.

23. Во время работы устройство нагревается, обеспечивает достаточное пространство для обеспечения вентиляции.

24. Не помещайте бумагу, картон, пластик или другие легковоспламеняющиеся материалы в Комбивар - они могут загореться.

25. Поместите запеченные блюда только на решетках - необходимо обеспечить свободный поток горячего воздуха внутри чаши.

26. Не размещайте устройство непосредственно под электрической розеткой.

27. Не смотрите на чашу, сильный свет может привести к повреждению глаз.

28. Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства. Используйте защитные перчатки для удаления или касания любых горячих компонентов.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. чаша из термостойкого стекла 2. стеклянная крышка

3. часть двигателя 4. ручка крышки / предохранительный выключатель

5. контроль температуры 65-250 C 6. механический таймер 60 мин.

7. вентиляционные отверстия 8. ручк и для переноски

9. Чаша чаш 10 стоек

11. решетка низкая 12. высокая решетка

13. крышка крышки 14. плоскогубцы для решетки и посуды ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Удалите все принадлежности из чаши. Убедитесь, что в чаше или крышке есть бумажные или полистирольные упаковочные элементы.

2. Поместите чашу (1) в стойку (9), крышку (3) на чаше (1). Поместите Комбивар на ровную, твердую поверхность вдали от легковоспламеняющихся предметов.

3. Начните комбинацию в течение 5-10 минут, установив регулятор температуры в максимальное положение. Сжигающие агенты будут гореть.

4. Выключите комбивар, подождите, пока он остынет. Протрите нижнюю часть крышки слегка влажной губкой. Вытрите насухо.

Page 46

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Установите крышку на подставку (13), не забывая оставить ручку крышки (4) в положении «открыто».

2. Поместите одну или две решетки в чашу (по вашим потребностям), уложите продукты.

3. Накройте чашу (1) крышкой (3). Если продукты выступают из сковороды, используйте бустерное кольцо (10).

4. Установите температуру (5) и время (6) по мере необходимости.

5. Подключите шнур питания к розетке.

6. Установите ручку (4) в положение «закрыто». Комбинация начнет работать в течение времени, установленного ручкой (6). ПРИМЕЧАНИЕ. Подъем рукоятки (4) в «открытое» положение немедленно отключает комбивар, независимо от времени, оставшегося до конца работы.

7. Контролируйте состояние пищи время от времени, уменьшая или увеличивая температуру по мере необходимости.

8. Конец рабочего времени сигнализируется колоколом. Расход воздуха прекращается, а нагреватели отключены.

9. Снимите крышку и поместите ее на подставку (13). Будьте осторожны, так как пар выходит из чаши. Используйте щипцы для удаления пищи и решеток. ВНИМАНИЕ: Только место для этой цели. Не кладите на стол или другую поверхность, так как это может привести к пожару.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Отсоедините блок combi от сети.

2. Снимите крышку. Стеклянная часть (и, при необходимости, пластмассовые детали) должна быть протерта влажной губкой с добавлением промывочной жидкости. Затем вытрите насухо. Позаботьтесь о том, чтобы вода не получала к части двигателя. ПРИМЕЧАНИЕ. Не промывайте под проточной водой.

3. Вымойте чашу и грили водой и жидкостью для мытья посуды. Позвольте стечь. Стеклянный шар можно мыть в посудомоечной машине. Крышки Kombiwar не следует класть в воду или посудомоечную машину.

4. Гриль следует мыть в посудомоечной машине. Сильные моющие средства могут очернить. Технические данные:

Емкость: 12 л Напряжение: 220-240 В ~ 50/60 Гц Мощность: 1200-1400 Втδήποτε θερμά εξαρτήματα.

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ.

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ. Умови гарантії інші, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. До початку використання пристрою прочитати інструкцію обслуговування і діяти за вказівками що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду заподіяну використовуванням пристрою не відповідно до його призначенням або його невідповідним обслуговуванням.

2. Пристрій служить тільки для домашнього використання. Не користуватися з іншою метою, що не відповідає його призначенням.

3. Пристрій треба підключити тільки до гнізда із заземленням 220-240 В змінного струму ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання, до одного ланцюга струму не треба одночасно включати багато електричниx пристроїв.

4. Треба дотримуватися особливої обережності під час використання пристрою, коли неподалік знаходяться діти. Не треба допускати дітей до розваг з пристроєм, або осіб

Page 47

не ознайомлениx з пристроєм.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими можливостями або особами, які не мають досвіду або знань про пристрій, якщо це здійснюється під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку або надали їм вказівки щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з йоговикористанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та підтримка пристрою не повиннa здійснюватися дітьми, якщо вони не старше 8 років і підлягають нагляду.

6. Завжди після закінчення використання, видали штепсель з гнізда яке живить, притримуючи гніздо рукою. НЕ тягнути за мережний кабель.

7. Не занурюй кабель, штепсель, також весь пристрій у воду або іншу рідину. Чи нНе піддавай пристрій дії атмосферних умов (дощу, сонця та ін.), не користуйся в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі літні будиночки).

8. Періодично перевіряй стан кабеля живлення. Якщо кабель живлення пошкоджений, його повинна замінити спеціалізована ремонтна майстерня для уникнення загрози.

9. Не використовуй пристрій з пошкодженим каблем живлення або коли пристрій впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином або неправильно працює. Не здійснюй ремонт пристрою самостійно, так як це загрожує ураженням струмом. Пошкоджений пристрій передай в відповідну сервісну точку для перевірки або здійснення ремонту. Всі ремонти можуть здійснювати тільки сервісні точки, у яких є на це право. Неправильно здійснений ремонт може спричинили серйозну загрозу для користувача.

10. Треба встановлювати пристрій на холодній, стійкiй, рівнiй поверхні, далеко від нагрівальної кухонної техніки такoї як: електрична плита, газовий пальник і ін.

11. Не користуйся пристрoєм поблизу легкозаймистих матеріалів.

12. Кабель живлення не може висіти за краєм столу або торкатися до гарячих поверхонь.

13. Не залишай пристрій увімкнений в гніздо без нагляду.

14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в мережі пристрій захисного відключення (УЗО) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Для установки, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика.

15. Не дозволяйте моторній частині пристрою намокнути.

16. Завжди використовуйте 2 руки для перенесення або переміщення комбівару. Завжди виймайте штепсель з розетки перед тим, як перенесувати або переміщувати комбівар.

17. Завжди включайте комбівар із закритою кришкою (частина двигуна, 3) на каструлi (1).

18. Завжди вимикайте комбівар перед тим, як зняти склянеу кришку та поставити її на підставці (13).

19. Ніколи не кладіть кришку (3) безпосередньо на стіл, завжди розміщуйте її на підставці (13).

20. Не кладіть скляні та пластикові посудини в комбівар.

Page 48

21. Примітка: Будьте обережні при видаленні приготовленої їжі з комбівару, тому що його кришка, чаша і решітки є гарячими після використання. Використовуйте рукавички та щипці.

22. УВАГА: Не вливайте холодну воду в гарячого поємника, це зіпсує його.

23. Під час роботи пристрій нагрівається, забезпечуйте достатньо місця для вентиляції.

24. Не вкладайте до комбівару папіру, картону, пластмасу та інші горючі матеріали вони можуть спалахнути.

25. Kладіть випiчку тільки на решітки - необхідно забезпечити вільний потік гарячого повітря всередину поємника.

26. Не кладіть пристрій безпосередньо під електричну розетку.

27. Не вдивляйтеся в поємник, сильне світло може призвести до пошкодження зору.

28. Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою. Використовуйте захисні рукавички для видалення або торкання жорстких компонентів.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Посудина з жаростійкого скла; 2. Cкляна кришка;

3. Mоторна частина; 4. Kришка ручки / запобіжник;

5. Контроль температури 65-250 C; 6. Механічний таймер 60 хв.;

7. Bентиляційні отвори; 8. Переносні ручки;

9.Pаковина для миски; 10. Kільце;

11. Верхня решітка; 12. Нижня решітка;

13. Підставка для кришки 14. Щипці для витягування решітки і посуду. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Витягніть з поємника всі аксесуари. Переконайтеся, що в чаші або накритій частині немає паперу, полістиролу, а також відсутні пакувальні елементи.

2. Помістіть чашу (1) в стійку (9), кришку (3) на чашi (1). Поставте комбівар на рівній, твердій поверхні далеко від легкозаймистих предметів.

3. Увімкніть комбівар на 5-10 хвилин, встановивши регулятор температури на максимальну позицію. Вигорять засоби, що консервують прилад.

4. Вимкніть комбівар, почекайте, поки він охолоне. Протріть нижню частину кришки зволоженою губкою. Потім протріть сухою ганчіркою.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

1. Покладіть кришку на підставку (13), пам'ятаючи залишити ручку кришки (4) у "відкритому" положенні.

2. Розмістіть одну або дві решітки в поємнику (залежно від ваших потреб), влаштуйте продукти таким чином, щоб забезпечити вільну циркуляцію повітря.

3. Накрийте чашу (1) кришкою (3). Якщо продукти виступають з каструлі, використовуйте підвищуючі кільця (10).

4. Встановіть температуру (5) та час (6) у міру необхідності.

5. Вставте кабель живлення в розетку.

6. Встановіть ручку (4) в "замкнуте" положення. Комбінаp почне працювати протягом часу, встановленого на ручці (6). ПРИМІТКА. Піднімаючи ручку (4) в положення "відкрите", негайно вимкніть комбівар незалежно від часу, що залишається до кінця роботи.

7. Час від часу контролюйте стан продуктів, які готуєте, зменшуючи або підвищуючи температуру, коли це потрібно.

8. Кінцевий робочий час сигналізується дзвінком. Повітряна циркуляція припиняється, а обігрівачі вимикаються.

9. Зніміть кришку та встановіть її на підставку (13). Будьте обережні, так як пара, що виходить з чаші, гаряча. Використовуйте щипці для виймання їжі та решітки. УВАГА. Гарячу кришку спирати тільки на стояку, який для цього призначений. Не кладіть кришку на стіл або іншу поверхню, оскільки це може спричинити пожежу.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте комбівар від мережі.

2. Зніміть кришку. Скляну частину (і, якщо необхідно, пластикові деталі) слід протерти вологою губкою з додаванням миючого засобу. Потім протріть ганчіркою. Будьте обережні, щоб вода не потрапила до частини двигуна. ПРИМІТКА: Не промивайте під проточною водою.

3. Вимийте чашу та грилі водою та рідиною для миття посуду. Дозволити зливу. Скляну чашу можна мити у посудомийній машині.

Page 49

Кришку комбівару не слід ставити у воду або посудомийну машину.

4. Грилі не можна мити в посудомийній машині. Від сильних миючих засобів вони можуть потемніти.

Технічні дані: Ємкість: 12л. Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц Потужність: 1200-1400 Вт

У інтересах навколишнього середовища. Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пунтку.

СРПСКИ

OPŠTI USLOVI SIGURNOSTI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST UPORABE MOLIMO PROČITAJTE PAŽNJA I ZAJEDITI BUDUCN OST

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre upotrebe uređaja. Proizvođač nije namenjen za nepravilno rukovanje.

2. Uređaj je samo za kucn u upotrebu. Nemojte ga koristiti u bilo koju drugu svrhu.

3. Priključite uređaj samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz. Da biste poveca li bezbednost upotrebe, ne prelazite na mnoge druge uređaje.

4. Budite posebno pažljivi kada koristite uređaj kada su djeca u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem, ne dozvolite deci da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj može koristiti djeca starijih od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su upoznati sa bezbednom upotrebom uređaja i da su svesni opasnosti povezanih sa njegovim delovanjem. Deca ne bi trebalo da se igraju sa uređajem. Čišce nje i

održavanje uređaja ne smeju da rade deca, osim ako nisu stariji od 8 godina i ove aktivnosti se odvijaju pod nadzorom.

6. Uvek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice držeci utičnicu rukom. NE vucite kabl za napajanje.

7. Ne potapajte kabel, utikač i čitav uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiši, suncu, itd..) Ili ga koristite u visokoj vlažnosti (kupatila, vlažne kamping kuce ).

8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je napajanje oštece no, mora se zameniti kockanjem.

9. Ne koristite uređaj sa oštece nim kablom za napajanje ili ne. Ne popravljajte sami uređaj, jer može izazvati šok. Oštece ni uređaj vratite u odgovarajuci servisni centar za pregled ili popravku. Sve popravke mogu obavljati ovlašce ne servisne tačke. Nepravilno izvršena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Postavite uređaj u frižider, na stabilnu površinu, daleko od električnog šporeta, plamenika i dr.

Page 50

11. Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala.

12. Kabl za napajanje ne može da visi preko ivice stola ili dodiruje vrucu površinu.

13. Nemojte ostavljati uređaj bez nadzora.

14. Da biste pružili dodatnu zaštitu, preporučljivo je ugraditi uređaj za rezidualnu struju (RCD) u električnom sklopu sa rezidencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U vezi sa ovim obratite se električaru.

15. Ne mokrajte deo motora.

16. Uvek koristite 2 ruke da nosite ili pomerite kombiar. Uvek izvadite utikač iz utičnice pre nego što krenete ili premestite kombivar.

17. Uvek uključite poklopac pomocu poklopca (deo motora, 3) na posudu (1).

18. Uvek isključite odeljak pre staklene ploče (13).

19. Nikada ne postavljajte poklopac (3) direktno na šator, uvek na postolju (13).

20. Ne stavljajte staklena ili plastična jela u kombiar.

21. POZOR: Pobrinite se za pripremljene posude posle poklopca. Koristite rukavice za pecn icu i klešta.

22. POZOR: Ne ulijevajte hladnu vodu u topli bazen, ona ce ga razbiti.

23. Tokom rada, uređaj se zagreva, obezbedite odgovarajuci prostor da uređaj obezbedi ventilaciju.

24. Nemojte stavljati papir, karton, plastiku ili druge zapaljive materijale Kombivar - mogu se upaliti.

25. Stavite pečene posude samo na rešetke.

26. Ne stavljajte uređaj direktno ispod električne utičnice.

27. Ne gledajte u posudu, jako svetlo može dovesti do oštece nja oka.

28. Ne dodirujte vrele površine uređaja. Koristite zaštitne rukavice da biste uklonili ili dodirnuli vruce komponente.

OPIS UREĐAJA

1. posuda od stakla otpornog na toplotu 2. stakleni poklopac

3. deo motora 4. poklopac ručice / sigurnosni prekidač

5. Kontrola temperature 65-250 C 6. mehanički tajmer 60 min.

7. Otvori za ventilaciju 8. nosači ručke

9. постоље 10 ring prtljažnika

11. gajenje niske 12. visoke rešetke

13. poklopac poklopca 14. Klešta za rešetke i posuđe PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite svu dodatnu opremu iz posude. Pazite da postoje elementi za pakovanje papira ili stiropora u posudu ili poklopcu.

2. Stavite posudu (1) u rack (9), poklopac (3) na posudu (1). Postavite Kombivar na čvrstu, tvrdu površinu dalje od zapaljivih predmeta.

3. Započnite kombinaciju 5-10 minuta podešavanjem temperature na maksimalnu poziciju. Spaljivači ce sagoriti.

4. Isključite kombivar, sačekajte da se ohladi. Obrišite dno poklopca blago vlažnim sunđerom. Obrišite suho.

UPOTREBA UREĐAJA

1. Postavite poklopac na postolju (13), pamtite da ostavite ručicu poklopca (4) u "otvorenom" položaju.

2. Postavite jednu ili dve mreže u posudu (po vašim potrebama), uredite proizvode.

3. Pokrivajte posudu (1) sa poklopcem (3). Ako proizvodi izlaze iz posude, koristite ojačani prsten (10).

4. Podesite temperaturu (5) i vreme (6) po potrebi.

5. Priključite kabl za napajanje u utičnicu za struju.

6. Postavite ručicu (4) u "zatvoreni" položaj. Kombi ce početi da radi u vremenu podešenom od strane dugmeta (6). NAPOMENA: Podizanje ručice (4) u "otvoreni" položaj odmah deaktivira kombivar, bez obzira na preostalo vreme do kraja rada.

7. S vremena na vreme kontrolišite stanje hrane, smanjivanjem ili poveca njem temperature po potrebi.

8. Kraj radnog vremena signalizira se zvonom. Cirkulacija vazduha prestaje i grejači se isključuju.

9. Uklonite poklopac i postavite ga na postolje (13). Budite pažljivi, jer parna izlazi iz posude je vruca . Koristite klešta da uklonite hranu i

Page 51

rešetke. PAŽNJA: Samo mesto za svrhu. Nemojte stavljati na sto ili drugu površinu, jer može izazvati požar.

ČIŠCE NJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite kombinovani uređaj iz mreže.

2. Skinite poklopac. Stakleni deo (i plastični delovi ako je potrebno) treba obrisati vlažnim sunđerom sa dodavanjem tečnosti za pranje. Zatim obrišite suho. Vodite računa da voda ne dobije na deo motora. NAPOMENA: Ne isperite pod tekuco m vodom.

3. Očistite posudu i roštiljem vodom i tečnostima za pranje posuđa. Dozvolite odvod. Staklenu posudu može se oprati u mašini za pranje sudova. Kombivar poklopci se ne smeju stavljati u vodu ili mašinu za pranje sudova.

4. Ručice treba da se opere u mašini za pranje sudova. Jaki deterdženti mogu zatamnuti. Tehnički podaci:

Kapacitet: 12l Napon: 220-240V ~ 50 / 60Hz Snaga: 1200-1400V

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

HRVATSKI

SLOVENŠČINA

VAŽNE UPUTE ZA SIGURNOST KORIŠTENJA Čitajte pažljivo i držite se za budućnost

1. Prije uporabe uređaja pročitajte upute za uporabu. Proizvođač ne namjerava koristiti nepravilno rukovanje.

2. Uređaj je namijenjen samo za kućanstvo. Nemojte koristiti u bilo koju drugu svrhu.

3. Spojite uređaj samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~ 50/60 Hz. Kako biste povećali sigurnost korištenja, nemojte se prebacivati na mnoge druge uređaje.

4. Pazite na posebnu pažnju prilikom korištenja uređaja kada su djeca u blizini. Nemojte dopustiti djeci da igraju s uređajem, nemojte dopustiti djeci da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca do 8 godina starosti i osobe s smanjenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su im upućeni na sigurno korištenje uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom. Djeca se ne bi trebala igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako nisu stariji od 8 godina, a te se aktivnosti obavljaju pod nadzorom..

6. Uvijek nakon uporabe izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite mrežni kabel.

7. Nemojte uranjati kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili drugu tekućinu. Ne izlažite uređaj atmosferskim uvjetima (kiši, suncu itd.) Ili ga koristite u visokoj vlažnosti (kupaonice, vlažne kamp kuće).

8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je moć oštećena, mora biti zamijenjena kockanjem.

9. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili ne. Nemojte sami popravljati uređaj jer može uzrokovati šok. Vratite oštećeni uređaj u

Page 52

odgovarajući servisni centar za pregled ili popravak. Svi popravci mogu obavljati ovlašteni serviseri. Neispravan rad popravka može uzrokovati ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Postavite uređaj na hladnjak, stabilnu površinu, od električnog štednjaka, plinskog plamenika itd.

11. Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala.

12. Kabel napajanja ne može visiti preko ruba stola ili dodirivati vruće površine.

13. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora.

14. Da biste dobili dodatnu zaštitu, preporučljivo je instalirati uređaj za preostali strujni napon (RCD) u električnom strujnom krugu s rezidentnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu obratite se električaru.

15. Ne vlažite dio motora.

16. Uvijek koristite 2 ruke za nošenje ili pomicanje kombiwara. Prije uklanjanja ili pomicanja kombivara uvijek izvucite utikač iz utičnice.

17. Uvijek uključite pretinac s poklopcem (motorni dio, 3) na tavi (1).

18. Uvijek isključite pretinac prije staklenog poklopca (13).

19. Nikada ne stavljajte poklopac (3) izravno na šalter, uvijek na postolju (13).

20. Ne stavljajte staklene ili plastične posude u kombiwar.

21. POZOR: Obratite pozornost na pripremljena jela nakon pokrića. Koristite rukavice i kliješta u pećnici.

22. POZOR: Ne sipajte hladnu vodu u vrući bazen, to će ga slomiti.

23. Tijekom rada, uređaj se zagrijava, osiguravajte odgovarajući prostor za uređaj za provjetravanje.

24. Nemojte stavljati papir, karton, plastiku ili druge zapaljive materijale. Kombivar - mogu se zapaliti.

25. Posuđe stavite samo na rešetke.

26. Nemojte postavljati uređaj izravno ispod električne utičnice.

27. Nemojte zuriti u zdjelu, jaka svjetlost može dovesti do oštećenja oka.

28. Ne dodirujte vruće površine uređaja. Koristite zaštitne rukavice za uklanjanje ili dodirivanje vrućih dijelova.

OPIS UREĐAJA

1. zdjela od stakla otpornih na toplinu 2. stakleni poklopac

3. dio motora 4. poklopac ručke / sigurnosni prekidač

5. kontrola temperature 65-250 C 6. mehanički timer 60 min.

7. ventilacijski otvori 8. ručke za nošenje

9. zdjela stalak 10 nosača prstena

11. rešetkajte nisku 12. visoku rešetku

13. poklopac poklopca 14. kliješta za rešetke i posuđe PRIJE OSNOVNE KORIŠTENJE

1. Uklonite sve pribora iz zdjele. Pazite da u posudu ili poklopcu postoje papirni ili polistirenski elementi za pakiranje.

2. Postavite posudu (1) u držač (9), poklopac (3) na posudu (1). Stavite Kombivar na ravnu, tvrdu površinu od zapaljivih predmeta.

3. Pokrenite kombinaciju 5-10 minuta postavljanjem kontrole temperature u maksimalni položaj. Sredstva za gorenje će izgorjeti.

4. Isključite kombiwar, pričekajte da se ohladi. Obrišite dno poklopca lagano vlažnom spužvom. Obrišite suhom.

KORIŠTENJE UREĐAJA

1. Stavite poklopac na postolje (13), sjetite se da ručicu poklopca (4) ostavite u "otvorenom" položaju.

2. Postavite jednu ili dvije rešetke u zdjelu (prema vašim potrebama), uredite proizvode.

3. Pokrijte posudu (1) poklopcem (3). Ako proizvodi izlaze iz posude, upotrijebite pomoćni prsten (10).

Page 53

4. Namjestite temperaturu (5) i vrijeme (6) po potrebi.

5. Priključite kabel napajanja u zidnu utičnicu.

6. Namjestite ručku (4) u "zatvoreni" položaj. Kombi će početi raditi za vrijeme koje je postavio gumb (6). NAPOMENA: Podizanje ručke (4) na "otvoreni" položaj odmah isključuje kombivar, bez obzira na preostalo vrijeme do kraja rada.

7. Kontrolirajte status hrane s vremena na vrijeme, smanjujući ili povećavajući temperaturu po potrebi.

8. Završetak radnog vremena signalizira zvono. Kruženje zraka prestaje i grijalice su isključene.

9. Uklonite poklopac i postavite ga na postolje (13). Budite oprezni, dok voda izlazi iz zdjelice vruća. Koristite kuke za uklanjanje hrane i rešetki. POZOR: Samo mjesto za tu svrhu. Nemojte stavljati na stol ili na drugu površinu jer može prouzročiti požar.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Odspojite kombi uređaj iz napajanja.

2. Uklonite poklopac. Staklo (i po potrebi plastični dijelovi) treba obrisati vlažnom spužvom uz dodatak tekućine za pranje posuđa. Zatim obrišite suhom. Pazite da voda ne dobije na dio motora. NAPOMENA: Ne isprati pod tekućom vodom.

3. Operite zdjelu i roštilje vodom i tekućinom za pranje posuđa. Dopustite da se isprazni. Posuda za staklo se može prati u stroju za pranje posuđa. Kombiwar pokriva ne smije se stavljati u vodu ili perilicu posuđa.

4. Rucice se trebaju prati u stroju za pranje posuđa. Jaki deterdženti mogu pocrnjeti. Tehnički podaci:

Kapacitet: 12l Napon: 220-240V ~ 50 / 60Hz Snaga: 1200-1400W

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

(DK) brugsanvisning

DANSKI

ALMINDELIGE SIKKERHEDSBETINGELSER

VIGTIGE INSTRUKTIONER FOR SIKKERHEDSVEJLEDNING LÆS VIGTIGT OG BEMÆRK FOR FREMTIDEN

1. Læs brugsanvisningen, inden du bruger enheden. Fabrikanten er ikke beregnet til at anvende ukorrekt håndtering.

2. Enheden er kun til husholdningsbrug. Må ikke bruges til andre formål.

3. Tilslut kun enheden til 220-240V ~ 50/60 Hz jordforbindelse. For at øge brugen af sikkerheden, skift ikke til mange andre enheder.

4. Vær særlig forsigtig, når du bruger enheden, når børnene er i nærheden. Lad ikke børn lege med enheden, lad børnene ikke bruge det.

5. ADVARSEL: Denne enhed kan anvendes af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden, kun under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer, der er forbundet med dets drift. Børn skal ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under tilsyn.

6. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at holde stikket med hånden. Træk IKKE på netledningen.

7. Sæt ikke kablet, stikket og hele apparatet i vand eller anden væske. Udsæt ikke apparatet under atmosfæriske forhold (regn, sol osv.) Eller brug den i høj luftfugtighed (badeværelser,

Page 54

fugtige campinghuse).

8. Kontroller regelmæssigt strømkabelens tilstand. Hvis strømmen er beskadiget, skal den udskiftes med en gamble.

9. Brug ikke enheden med en beskadiget netledning eller ej. Apparatet må ikke repareres, da det kan forårsage stød. Returner det skadede apparat til det relevante servicecenter for inspektion eller reparation. Alle reparationer kan udføres af autoriserede servicepunkter. Forkert udført reparation kan medføre alvorlig fare for brugeren.

10.Anbring enheden på et køleskab, en stabil overflade,væk fra en elkomfur,gasbrænder osv

11. Brug ikke apparatet i nærheden af brandfarlige materialer.

12. Netledningen kan ikke hænge over bordets kant eller berøre varme overflader.

13. Forlad ikke enheden uovervåget.

14. For at tilvejebringe yderligere beskyttelse, er det tilrådeligt at installere en fejlstrømsafbryder (RCD) i det elektriske kredsløb med en nominel reststrøm på 30 mA Overskridelse ikke. I så henseende bedes du kontakte en elektriker.

15. Vask ikke motordelen.

16. Brug altid 2 hænder til at bære eller flytte kombiwar. Tag altid stikket ud af stikket, før du flytter eller flytter kombivaren.

17. Tænd altid rummet med låget (motordelen 3) på panden (1).

18. Sluk altid afsnittet inden glasdækslet (13).

19. Placer aldrig låget (3) direkte på tælleren, altid på stativet (13).

20. Sæt ikke glas eller plastikskåle i kombiwar.

21. OBS: Pas på de tilberedte retter efter dækslet. Brug ovnhandsker og tang.

22. VIGTIGT: Hæld ikke koldt vand i det varme bassin, det brækker det.

23. Under drift opvarmer enheden op, sørg for tilstrækkelig plads til, at enheden får ventilation.

24. Sæt ikke papir, pap, plast eller andet brændbart materiale. Kombivar - de kan antændes.

25. Sæt kun bagt fad på rister.

26. Placer ikke apparatet direkte under stikkontakten.

27. Staar ikke i skålen, stærkt lys kan føre til øjenskade.

28. Rør ikke på de varme overflader på enheden. Brug beskyttelseshandsker til at fjerne eller berøre varme komponenter.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN

1. Skål lavet af varmebestandigt glas 2. Glasdæksel

3. Motor del 4. Dæksel / Sikkerhedsafbryder

5. temperaturregulering 65-250 C 6. mekanisk timer 60 min.

7. Ventilationsåbninger 8. Bærehåndtag

9. skål stativ 10 ringstativ

11. rist lav 12. høj rist

13. Lågdæksel 14. Tænger til rist og fad FØR FØRSTE BRUG

1. Fjern alt tilbehør fra skålen. Sørg for, at der er papir eller polystyrenemballage i skålen eller dækslet.

2. Sæt skålen (1) i stativet (9), låget (3) på skålen (1). Placer Kombivar på en jævn, hård overflade væk fra brændbare genstande.

3. Start kombinationen i 5-10 minutter ved at indstille temperaturreguleringen til den maksimale position. Brændstoffer vil brænde ud.

4. Sluk kombiwaren, vent på, at den køler ned. Tør bunden af dækslet af med en lidt fugtig svamp. Tør det tørre. ANVENDELSE AF ENHEDEN

1. Læg låget på stativet (13), og husk at lade låghåndtaget (4) stå i "åben" position.

2. Placer et eller to gitter i skålen (efter dine behov), arranger produkterne.

Page 55

3. Dæk skålen (1) med låget (3). Hvis produkter stikker ud af gryden, skal du bruge boosteren (10).

4. Indstil temperaturen (5) og tid (6) efter behov.

5. Sæt netledningen i stikkontakten.

6. Sæt håndtaget (4) i "lukket" position. Kombi'en begynder at arbejde for den tid, der er indstillet af knappen (6). BEMÆRK: Løft håndtaget (4) i "åben" position umiddelbart deaktiverer kombivar, uanset hvilken tid der er tilbage til slutningen af arbejdet.

7. Kontroller fødevarens status fra tid til anden, reducer eller øg temperaturen efter behov.

8. Slutningen af arbejdstiden er signaleret af en klokke. Luftcirkulationen ophører, og varmeovnen slukkes.

9. Fjern dækslet og sæt det på stativet (13). Pas på, da dampen kommer ud af skålen er varm. Brug tænger til at fjerne mad og rister. OBS: Kun et sted til formålet. Anbring ikke bord eller anden overflade, da det kan forårsage brand.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Afbryd kombineenheden fra lysnettet.

2. Fjern dækslet. Glasdel (og plastdele om nødvendigt) bør tørres med en fugtig svamp med tilsætning af opvaskemiddel. Tør derefter tørre. Pas på, at vand ikke får noget til motordelen. BEMÆRK: Skyl ikke under rindende vand.

3. Vask skålen og grillene med vand og opvaskemiddel. Tillade at dræne. Glasskålen kan vaskes i en opvaskemaskine. Kombiwar-dæksler må ikke anbringes i vand eller opvaskemaskine.

4. Grillene skal vaskes i opvaskemaskinen. Sterke vaskemidler kan blive mørkere. Tekniske data:

Kapacitet: 12l Spænding: 220-240V ~ 50 / 60Hz Effekt: 1200-1400W

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal

returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske

enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet

opbevares separat.

SLOVENŠČINA

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST UPORABE PROSIMO PREBRATI IN PRIPRAVI PRIHODNOST

1. Pred uporabo naprave preberite priročnik za uporabo. Proizvajalec ni namenjen uporabi neprimernega ravnanja.

2. Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte za noben drug namen.

3. Napravo priključite le na 220-240 V ~ 50/60 Hz ozemljeno vtičnico. Da bi povečali varnost uporabe, ne preklopite na veliko drugih naprav.

4. Bodite posebno pozorni pri uporabi naprave, ko so otroci blizu. Otrokom ne dovolite igrati z napravo, otrokom ne dovolite, da jo uporabljajo.

5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja o pripomočku le pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so bili poučeni o varni uporabi pripomočka in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njegovim delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. Vedno po uporabi odstranite vtič iz vtičnice tako, da držite vtičnico z roko. NE vlecite napajalnega kabla.

7. Kabla, vtiča in celotne naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte atmosferskim pogojem (dežju, soncu itd.) Ali ga uporabite pri visoki vlažnosti (kopalnice, vlažne kamp hiše).

Page 56

8. Redno preverja stanje napajalnega kabla. Če je moč poškodovana, jo je treba zamenjati z igranjem iger.

9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali ne. Naprave ne popravljajte sami, saj lahko povzroči šok. Poškodovano napravo vrnite v ustrezen servisni center za pregled ali popravilo. Vsa popravila lahko izvajajo pooblaščene servisne točke. Nepravilno popravilo lahko povzroči resno nevarnost za uporabnika.

10. Napravo postavite na hladilnik, na stabilno površino, stran od električnega kuhalnika, plinskega gorilnika itd.

11. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih snovi.

12. Napajalni kabel se ne more obesiti čez rob mize ali se dotakniti vročih površin.

13. Naprave ne pustite brez nadzora.

14. Za zagotovitev dodatne zaščite je priporočljivo namestiti napravo za preostali tok (RCD) v električnem vezju z rezidenčnim tokom, ki ne presega 30 mA. V zvezi s tem se obrnite na električarja.

15. Ne zmočite dela motorja.

16. Vedno uporabite 2 roka za prevoz ali premikanje kombiarja. Pred premikom ali premikom kombivarja vedno odstranite vtič iz vtičnice.

17. V predal (1) vedno vključite pokrov s pokrovom (del motorja, 3).

18. Pred steklenim pokrovčkom (13) vedno izklopite predal.

19. Pokrov (3) nikoli ne postavljajte neposredno na ščitnik, vedno na stojalu (13).

20. V kombiwar ne postavljajte steklenih ali plastičnih jedi.

21. POZOR: poskrbite za pripravljene jedi po pokrovu. Uporabljajte rokavice in klešče.

22. POZOR: Ne pijte hladne vode v vročo kotlino, temveč jo zlomite.

23. Med delovanjem se naprava segreva, zagotovite dovolj prostora za napravo za prezračevanje.

24. Ne vstavljajte papirja, kartona, plastike ali drugih vnetljivih snovi. Kombivar - lahko se vnamejo.

25. Pečene jedi položite le na rešetke.

26. Naprave ne postavljajte neposredno pod električno vtičnico.

27. Ne gledajte v skledo, močna svetloba lahko povzroči poškodbe oči.

28. Ne dotikajte se vročih površin naprave. Zaščitne rokavice odstranite ali dotaknite vročih komponent.

OPIS NAPRAVE

1. skleda iz toplotno odpornega stekla 2. steklena prevleka

3. del motorja 4. pokrov ročice / varnostno stikalo

5. nadzor temperature 65-250 C 6. mehanski časomer 60 min.

7. prezračevalne odprtine 8. nosilne ročice

9. stojalo za skledo 10 ring prtljažnika

11. Rešite nizko 12. visoko rešetko

13. Pokrov pokrova 14. Klešče za rešetko in posodo PRED PRVI UPORABI

1. Odstranite vso dodatno opremo iz sklede. Prepričajte se, da so v posodo ali pokrovčku pakirni elementi iz papirja ali polistirena.

2. Posodo (1) postavite v stojalo (9), pokrov (3) na skledo (1). Kombivar položite na enakomerno, trdno površino stran od vnetljivih predmetov.

3. Zaženite kombinacijo 5-10 minut, tako da nastavite nadzor temperature na največji položaj. Gorljive snovi bodo izgorele.

4. Izklopite kombiwar, počakajte, da se ohladi. Obrišite spodnji del pokrova z rahlo vlažno gobo. Obrišite suho.

UPORABA NAPRAVE

1. Postavite pokrov na stojalo (13) in pri tem ne pozabite zapreti ročico pokrova (4) v "odprtem" položaju.

Page 57

2. Postavite eno ali dve rešetki v skledo (po vaših potrebah), uredite izdelke.

3. Pokrovček (1) pokrijte s pokrovom (3). Če so proizvodi iztisnjeni iz posode, uporabite ojačevalni obroč (10).

4. Po potrebi nastavite temperaturo (5) in čas (6).

5. Priključite napajalni kabel v električno vtičnico.

6. Ročico (4) nastavite v položaj "zaprt". Combi bo začel delovati za čas, ki ga nastavi gumb (6). OPOMBA: Dvignite ročaj (4) v položaj "odprti" takoj izključite kombivar, ne glede na čas, ki je ostal do konca dela.

7. Občasno preverite stanje hrane, s čimer zmanjšate ali povečate temperaturo, kot je potrebno.

8. Konec delovnega časa se signalizira z zvoncem. Kroženje zraka preneha in grelniki se izklopijo.

9. Odstranite pokrov in ga postavite na stojalo (13). Bodite previdni, ker je para iz sklede vroča. Uporabite klešče za odstranjevanje hrane in rešetk. POZOR: Samo prostor za ta namen. Ne postavljajte mize ali druge površine, ker lahko povzroči požar.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Odklopite kombinirano enoto iz omrežja.

2. Odstranite pokrov. Stekleni del (in po potrebi plastične dele) je potrebno zbrati z vlažno gobo z dodatkom tekočine za umivanje. Potem obrišite suho. Pazite, da voda ne pride na del motorja. OPOMBA: Ne izpirajte pod tekočo vodo.

3. Posodo in žari operite z vodo in tekočino za pomivanje posode. Pustite, da se odteče. Posodo za steklo se lahko opere v pomivalnem stroju. Pokrovi Kombiwar ne smete dati v vodo ali pomivalni stroj.

4. Žari naj se sperejo v pomivalnem stroju. Močni detergenti lahko zasenčijo. Tehnični podatki:

Kapaciteta: 12l Napetost: 220-240V ~ 50 / 60Hz Moč: 1200-1400W

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

SVENSKA

ALLMÄNNA SÄKERHETSVILLKOR

VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET FÖR ANVÄNDNING Var vänlig och läs noggrant och behåll framtiden

1. Läs bruksanvisningen innan du använder enheten. Tillverkaren är inte avsedd att använda felaktig hantering.

2. Enheten är endast avsedd för hushållsbruk. Använd inte för något annat ändamål.

3. Anslut endast enheten till 220-240V ~ 50/60 Hz jordat uttag. För att öka säkerheten vid användning, byt inte till många andra enheter.

4. Var försiktig när du använder enheten när barn är i närheten. Låt inte barn leka med enheten, låt inte barnen använda den.

5. VARNING: Den här enheten kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten, endast under överinseende av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller om de fick instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna om de faror som är förknippade med dess funktion. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av apparaten ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs under tillsyn.

6. Avlägsna alltid kontakten från uttaget genom att hålla kontakten med handen. Dra INTE i nätsladden.

7. Doppa inte kabeln, kontakten och hela enheten i vatten eller annan vätska. Utsätt inte apparaten för atmosfäriska förhållanden (regn, sol etc.) eller använd den i hög luftfuktighet

Page 58

(badrum, fuktiga campinghus).

8. Kontrollera regelbundet nätkabelns tillstånd. Om strömmen är skadad måste den ersättas av en spelning.

9. Använd inte enheten med en skadad nätsladd eller inte. Reparera inte enheten själv, eftersom det kan orsaka chock. Returnera den skadade apparaten till lämpligt servicecenter för inspektion eller reparation. Alla reparationer kan utföras av auktoriserade servicepunkter. Felaktig reparation kan medföra allvarlig fara för användaren.

10. Placera enheten på ett kylskåp, en stabil yta, bort från en elspis, gasbrännare etc.

11. Använd inte apparaten nära brandfarliga material.

12. Nätkabeln kan inte hänga över bordets kant eller vidröra heta ytor.

13. Lämna inte enheten obevakad.

14. För att leverera ytterligare skydd, är det lämpligt att installera en återströmsenhet (RCD) i den elektriska kretsen med en inbyggd ström på högst 30 mA. Var vänlig kontakta en elektriker.

15. Fuk inte motordelen.

16. Använd alltid 2 händer för att bära eller flytta kombiwar. Ta alltid bort kontakten från uttaget innan du flyttar eller flyttar kombivaren.

17. Slå alltid på facket med locket (motordelen 3) på pannan (1).

18. Stäng alltid av facket före glasskyddet (13).

19. Placera aldrig locket (3) direkt på disken, alltid på stativet (13).

20. Placera inte glas eller plastfat i kombiwar.

21. OBS: Ta hand om de färdiga rätterna efter omslaget. Använd ugnshandskar och tang.

22. OBS: Häll inte kallt vatten i heta bassängen, det kommer att bryta det.

23. Under drift uppvärms enheten, se till att det finns tillräckligt med utrymme för att ventilen ska kunna utföras.

24. Lägg inte på papper, kartong, plast eller annat brännbart material. Kombivar - de kan antändas.

25. Placera bakade rätter endast på galler.

26. Placera inte enheten direkt under eluttaget.

27. Stör inte på skålen, starkt ljus kan leda till ögonskador.

28. Rör inte på de heta ytorna på enheten. Använd skyddshandskar för att ta bort eller röra vid varma komponenter.

BESKRIVNING AV ENHETEN

1. Skål av värmebeständigt glas 2. Glaslock

3. Motordel 4. Skyddshandtag / säkerhetsbrytare

5. Temperaturreglering 65-250 C 6. Mekanisk timer 60 min.

7. Ventilationsöppningar 8. Handtag

9. skålstativ 10 ringen

11. Grate low 12. high grate

13. locklock 14. tång för rist och rätter FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

1. Ta bort allt tillbehör från skålen. Se till att det finns pappers- eller polystyrenförpackningselement i skålen eller locket.

2. Placera skålen (1) i hyllan (9), locket (3) på skålen (1). Placera Kombivar på en jämn, hård yta bort från brandfarliga föremål.

3. Starta kombinationen i 5-10 minuter genom att ställa in temperaturreglaget till det maximala läget. Brännmedel kommer att brinna ut.

4. Stäng av kombiwar, vänta tills det svalnar. Torka av lockets botten med en lätt fuktig svamp. Torka torrt.

Page 59

ANVÄNDNING AV ENHETEN

1. Sätt locket på stativet (13), kom ihåg att lämna lockhandtaget (4) i "öppet" läge.

2. Placera ett eller två gallret i skålen (efter dina behov), ordna produkterna.

3. Täck skålen (1) med locket (3). Om produkterna sticker ut ur pannan, använd boosterringen (10).

4. Ställ in temperaturen (5) och tid (6) efter behov.

5. Anslut nätsladden till ett vägguttag.

6. Sätt handtaget (4) i "stängt" läge. Kombinatorn börjar arbeta för den tid som ställs in av knoppen (6). OBS: Lyft handtaget (4) till "öppet" läge omedelbart deaktiverar kombivar, oavsett vilken tid som återstår till slutet av arbetet.

7. Kontrollera matstatusen från tid till annan, reducera eller öka temperaturen efter behov.

8. Arbetstidens slut är signalerad av en klocka. Luftcirkulationen upphör och värmarna stängs av.

9. Ta bort locket och placera det på stativet (13). Var försiktig, eftersom ångan kommer ut ur skålen är het. Använd tång för att ta bort maten och gallren. OBS: Bara en plats för ändamålet. Lägg inte på ett bord eller någon annan yta, eftersom det kan orsaka brand.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

1. Koppla bort combi-enheten från elnätet.

2. Ta bort locket. Glasdel (och plastdelar om det behövs) ska torkas med en fuktig svamp med tillsats av tvättvätska. Torka sedan bort. Var försiktig med att vatten inte kommer till motordelen. OBS: Skölj inte under rinnande vatten.

3. Tvätta skålen och grillen med vatten och diskmedel. Låt tömma. Glasskålen kan tvättas i diskmaskin. Kombiwar täcker får inte sättas i vatten eller diskmaskin.

4. Grillen ska tvättas i diskmaskinen. Starka tvättmedel kan svarta. Tekniska data:

Kapacitet: 12l Spänning: 220-240V ~ 50 / 60Hz Effekt: 1200-1400W

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

NEDERLANDS

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID VAN GEBRUIK LEES AANDACHTIG DOOR EN HOUD VOOR DE TOEKOMST

1. Lees de bedieningshandleiding voordat u het apparaat gebruikt. De fabrikant is niet bedoeld om onjuiste behandeling te gebruiken.

2. Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet voor andere doeleinden.

3. Sluit het apparaat alleen aan op 220-240V ~ 50/60 Hz geaard stopcontact. Om de veiligheid van het gebruik te vergroten, moet u niet overschakelen naar veel andere apparaten.

4. Wees extra voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt wanneer kinderen in de buurt zijn. Laat kinderen niet met het apparaat spelen, laat de kinderen het niet gebruiken.

5.WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze werden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die verband houden met de werking ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze

Page 60

ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

6. Verwijder altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact door de aansluiting vast te houden met uw hand. Trek NIET aan het netsnoer.

7. Dompel de kabel, stekker en het hele apparaat niet onder in water of een andere vloeistof. Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische omstandigheden (regen, zon, enz.) Of gebruik het niet in een hoge luchtvochtigheid (badkamers, vochtige kampeerhokken).

8. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Als de stroom is beschadigd, moet deze worden vervangen door een gok.

9. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of niet. Repareer het apparaat niet zelf, omdat dit een schok kan veroorzaken. Breng het beschadigde apparaat naar het juiste servicecentrum voor inspectie of reparatie. Alle reparaties mogen worden uitgevoerd door erkende servicepunten. Een verkeerd uitgevoerde reparatie kan ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren.

10. Plaats het apparaat op een koelkast, een stabiel oppervlak, uit de buurt van een elektrische kookplaat, gasbrander, enz.

11. Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen.

12. Het netsnoer kan niet over de rand van de tafel hangen of hete oppervlakken raken.

13. Laat het apparaat niet onbeheerd achter.

14. Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) te installeren in het elektrische circuit met een stroom van niet meer dan 30 mA. Neem in dit verband contact op met een elektricien.

15. Maak het motoronderdeel niet nat.

16. Gebruik altijd twee handen om de kombiwar te dragen of te verplaatsen. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de kombivar verplaatst of verplaatst.

17. Schakel altijd het compartiment in met het deksel (motordeel, 3) op de pan (1).

18. Schakel altijd het vakje vóór de glasafdekking (13) uit.

19. Plaats het deksel (3) nooit direct op het aanrecht, altijd op de standaard (13).

20. Plaats geen glazen of plastic schalen in de kombiwar.

21. OPGELET: zorg voor de bereide gerechten na de deksel. Gebruik ovenwanten en tangen.

22. LET OP: giet geen koud water in de hete bak, het zal breken.

23. Zorg er tijdens het gebruik voor dat het apparaat voldoende warm wordt en zorg voor voldoende ventilatie.

24. Plaats geen papier, karton, plastic of andere brandbare materialen Kombivar - ze kunnen ontbranden.

25. Plaats gebakken gerechten alleen op roosters.

26. Plaats het apparaat niet direct onder het stopcontact.

27. Kijk niet naar de kom, sterk licht kan oogschade veroorzaken.

28. Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan. Gebruik beschermende handschoenen om hete componenten te verwijderen of aan te raken.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. kom gemaakt van hittebestendig glas 2. glazen deksel

3. motoronderdeel 4. afdekhandvat / veiligheidsschakelaar

5. temperatuurregeling 65-250 C 6. mechanische timer 60 min.

7. ventilatieopeningen 8. handgrepen

Page 61

9. Ring voor 10 ringen

11. rooster laag 12. hoog rooster

13. deksel deksel 14. tang voor het rooster en borden VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder alle accessoires uit de kom. Zorg ervoor dat er papieren of polystyreen verpakkingselementen in de kom of het deksel zitten.

2. Plaats de kom (1) in het rek (9), het deksel (3) op de kom (1). Plaats Kombivar op een vlakke, harde ondergrond verwijderd van brandbare voorwerpen.

3. Start de combinatie gedurende 5-10 minuten door de temperatuurregelaar in de maximale stand te zetten. Brandstoffen zullen doorbranden.

4. Schakel de kombiwar uit, wacht tot deze is afgekoeld. Veeg de onderkant van de kap af met een licht vochtige spons. Veeg droog.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

1. Plaats het deksel op de standaard (13) en onthoud dat u de dekselhendel (4) in de "open" -stand laat.

2. Plaats een of twee roosters in de kom (op uw behoeften), rangschik de producten.

3. Bedek de kom (1) met het deksel (3). Als producten uit de pan steken, gebruikt u de boosterring (10).

4. Stel de temperatuur (5) en tijd (6) zo nodig in.

5. Steek het netsnoer in een stopcontact.

6. Zet de hendel (4) in de "gesloten" positie. De combi zal werken voor de tijd ingesteld door de knop (6). OPMERKING: Als u de hendel (4) naar de stand "open" tilt, wordt de kombivar onmiddellijk gedeactiveerd, ongeacht de resterende tijd tot het einde van de werkdag.

7. Regel de voedselstatus van tijd tot tijd, verlaag of verhoog de temperatuur indien nodig.

8. Het einde van de werktijd wordt aangegeven door een bel. De luchtcirculatie stopt en de verwarmingselementen zijn uitgeschakeld.

9. Verwijder de kap en plaats deze op de standaa rd (13). Wees voorzichtig, want de stoom komt uit de kom en is heet. Gebruik een tang om voedsel en roosters te verwijderen. OPGELET: alleen een plaats voor het doel. Plaats het niet op een tafel of ander oppervlak, omdat dit brand kan veroorzaken.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Koppel de combi-eenheid los van het lichtnet.

2. Verwijder de kap. Glazen onderdelen (en plastic onderdelen indien nodig) moeten worden afgeveegd met een vochtige spons met de toevoeging van afwasmiddel. Veeg vervolgens droog. Zorg ervoor dat water niet krijgt naar het motoronderdeel. OPMERKING: spoel niet onder stromend water.

3. Was de kom en roosters met water en afwasmiddel. Laat uitlekken. De glazen kom kan in de vaatwasser worden gewassen. Kombiwar-hoezen mogen niet in water of vaatwasser worden gedaan.

4. De roosters moeten in de vaatwasser worden gewassen. Sterke reinigingsmiddelen kunnen zwart worden. Technische gegevens:

Capaciteit: 12l Voltage: 220-240V ~ 50 / 60Hz Vermogen: 1200-1400W

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

македонски

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТА ЗА КОРИСТЕЊЕ ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИНАТА

1. Прочитајте го упатството за работа пред да го користите уредот. Производителот не е наменет да користи неправилно ракување.

2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете за друга намена.

3. Поврзете го уредот само на 220-240V ~ 50/60 Hz заземјен штекер. Со цел да се зголеми безбедноста на употреба, не се префрлувајте на многу други уреди.

Page 62

4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте децата да го користат.

5.WARNING: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот со држење на штекерот со раката. НЕ влечете го кабелот за напојување.

7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не го изложувајте уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) Или користете го во висока влажност (бањи, влажни кампни куќи).

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако моќта е оштетена, таа мора да се замени со коцка.

9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или не. Немојте сами да го поправате уредот, бидејќи тоа може да предизвика шок. Вратете го оштетениот апарат во соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат овластени сервисни точки. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.

10. Ставете го уредот во фрижидер, стабилна површина, подалеку од електричен шпорет, плински горелки итн.

11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.

12. Кабелот за напојување не може да виси над работ на масата или да допре топли површини.

13. Не оставајте го уредот без надзор.

14. За да достави дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во електричното коло со постојана струја која не надминува 30 mA. Во овој поглед, ве молиме контактирајте со електричар.

15. Немојте да го мокрите делот на моторот.

16. Секогаш користете 2 раце за носење или преместување на комбиварот. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот пред да го поместите или преместите комбиварот.

17. Секогаш вклучете го преградата со капакот (дел на моторот, 3) на тавата (1).

18. Секогаш исклучете го одделот пред стаклениот капак (13).

19. Никогаш не ставајте капакот (3) директно на шалтер, секогаш на штандот (13).

20. Не ставајте стакло или пластични садови во комбивар.

21. ВНИМАНИЕ: Грижата за подготвените садови по капакот. Користете ракавици за рака и клешти.

22. ВНИМАНИЕ: Не фрлајте ладна вода во топол базен, тоа ќе го скрши.

23. За време на работата, уредот загрева, обезбедете соодветен простор за уредот да обезбеди вентилација.

24. Не ставајте хартија, картон, пластика или други запаливи материјали. Kombivar -

Page 63

тие можат да запалат.

25. Ставете печени јадења само на решетки.

26. Не поставувајте го уредот директно под електричниот приклучок.

27. Не загледајте во садот, силното светло може да доведе до оштетување на очите.

28. Не допирајте ги топлите површини на уредот. Користете заштитни ракавици за да отстраните или да допрете било какви топли компоненти.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. сад направен од стакло отпорно на стакло 2. стаклен капак

3. дел од моторот 4. рачка за покривање / безбедносен прекинувач

5. контрола на температурата 65-250 C 6. механички тајмер 60 мин.

7. Отвори за вентилација 8. носечки рачки

9. стаклен сад 10. прстен решетка

11. решетки ниски 12. висока решетка

13. капакот покрив 14. Клешти за решетки и садови ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете ја целата галантерија од садот. Бидете сигурни дека има елементи за хартија или стиропор во садот или капакот.

2. Ставете ја садот (1) во решетката (9), капакот (3) на садот (1). Ставете го Kombivar на рамна, цврста површина далеку од запаливи предмети.

3. Стартувајте ја комбинацијата за 5-10 минути со поставување на контролата на температурата до максималната положба. Агресивните горива ќе изгорат.

4. Исклучете го комбинарот, почекајте да се олади. Избришете го дното на капакот со малку влажен сунѓер. Избришете го сува.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Ставете го капакот на држачот (13), имајќи ја предвид потребата да ја оставите рачката на капакот (4) во "отворена" положба.

2. Ставете една или две мрежи во садот (на вашите потреби), организирајте ги производите.

3. Покријте ја садот (1) со капакот (3). Ако производите излегуваат од тавата, користете го заптивниот прстен (10).

4. Поставете ја температурата (5) и времето (6) по потреба.

5. Приклучете го кабелот за напојување во штекер за струја.

6. Поставете ја рачката (4) во "затворена" положба. Комбинатот ќе почне да работи за времето поставено со копчето (6). ЗАБЕЛЕШКА: Подигнувањето на рачката (4) во "отворена" позиција веднаш го деактивира комбивар, без оглед на преостанатото време до крајот на работата.

7. Контролирајте го статусот на храната од време на време, намалувајќи ја или зголемувајќи ја температурата по потреба.

8. На крајот на работното време се сигнализира со ѕвонче. Циркулацијата на воздухот престанува и грејачите се исклучуваат.

9. Отстранете го капакот и ставете го на штандот (13). Бидете внимателни, како пареа излегува од садот е жешко. Користете маша за отстранување на храна и решетки. ВНИМАНИЕ: Само место за целта. Не ставајте маса или друга површина, бидејќи може да предизвика пожар.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го комбинираниот уред од електричната мрежа.

2. Отстранете го капакот. Стаклениот дел (и пластичните делови ако е потребно) треба да се избрише со влажен сунѓер со додавање на миење на течноста. Потоа избришете го сува. Грижете се дека водата не се добива на дел од моторот. ЗАБЕЛЕШКА: Не исплакнете под млаз вода.

3. Измијте ја садот и скарите со вода и течност за миење садови. Овозможи да се исцеди. Стаклената чинија може да се мијат во машина за миење садови. Обвивки од комбивар не треба да се ставаат во вода или машина за миење садови.

4. На скари треба да се мијат во машина за миење садови. Силните детергенти можат да се оцрнат. Технички податоци: Капацитет: 12л Напон: 220-240V ~ 50 / 60Hz Моќност: 1200-1400W

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

Page 64

(AR)

ﻰﺑرﻋ

ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

١. تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﺎﻣﺋاد مازﺗﻟﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

٢. ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ لﺧادﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ.

٣. بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ .زﺗرھ ٥٠/٦٠ ~ ، تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ وھ بﺳﺎﻧﻣﻟا دﮭﺟﻟا دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗ.

٤. وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

٥. صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ ٨ نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾدﺳﺟﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻓرﻌﻣ ﻻأ بﺟﯾ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا ﺔطﺷﻧﻷا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ ٨ نﻣ رﺑﻛأ مھرﻣﻋ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ فارﺷإ تﺣﺗ.

٦. كﺳﻣﯾ يذﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﻖﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ ً

ﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ .كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا !!!

اد

٧. مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نودﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ.

٨. ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ اد

ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ اد

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .ﺎﻘﻠطﻣ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺦﻟإ ، رطﻣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ.

٩. ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا

ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

١٠. نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ ﺎﻘﻠطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ. ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ

فﻗاوﻣ ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرﯾطﺧ.

١١. نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺎﮭﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

يزﺎﻐﻟا دﻗوﻣﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا.

١٢. قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

١٣. دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ لﺑﺣﻟا عدﺗ ﻻ.

١٤. ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو رﻣﻐﺗ ﻻ.

١٥. رﺎﯾﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ، ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗ لﺟأ نﻣ (RCD) ﻊﻣ ، ﺔﻗﺎطﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ

نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﻓرﺗﺣﻣ ﺎﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ لﺻﺗا .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠ نﻋ دﯾزﯾ ﻻ ﻲﻘﺑﺗﻣ رﺎﯾﺗ فﯾﻧﺻﺗ.

١٦. لﻣﺣ لﺑﻗ سﺑﺎﻘﻟا نﻣ كﻠﺳﻟا عزﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋاد صرﺣا .ﮫﻛﯾرﺣﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﺣﻟ ﺎﻣﺋاد كﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛ مدﺧﺗﺳا

ً ً

ﮫﻛﯾرﺣﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا.

١٧. ءﺎﻋوﻟا ﻰﻠﻋ (٣ ، كرﺣﻣﻟا ءزﺟ) ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ (١).

Page 65

١٨. فرﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿ مﺛ ؛ زﺎﮭﺟﻟا قﻼﻏإ لﺑﻗ ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎطﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ (١٣).

١٩. فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋاد ﮫﻌﺿ .ةدﺿﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ (٣) ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ (١٣).

٢٠. زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ وأ ﺔﯾﺟﺎﺟز قﺎﺑطأ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ.

٢١. ﺎﮭﺗﺎﻛﺑﺷو ﺎھﺔﯾﻧﯾﺻو ﺎھءﺎطﻏ لظﯾ ثﯾﺣ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﺔﺧوﺑطﻣﻟا قﺎﺑطﻷا جارﺧإ دﻧﻋ ارذﺣ نﻛ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

نرﻔﻟا طﻘﻠﻣو تازﺎﻔﻗ مدﺧﺗﺳا .مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ﺔﻧﺧﺎﺳ.

٢٢. رﺳﻛﻧﯾ فوﺳ - نﺧﺎﺳ ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻋو ﻲﻓ درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟا بﻛﺳﺗ ﻻ :ﮫﯾﺑﻧﺗ.

٢٣. ﺎﮭﺗﯾوﮭﺗ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺳﻣ رﻓوﺗ .لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺧﺳﺗ.

٢٤. ﻲﻓ قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ىرﺧﻷا ءﺎﯾﺷﻷاو كﯾﺗﺳﻼﺑﻟاو نوﺗرﻛﻟاو قروﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

لﻌﺗﺷﺗ دﻘﻓ - زﺎﮭﺟﻟا.

٢٥. لﺧاد نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻠﻟ رﺣﻟا ﻖﻓدﺗﻟا نﺎﻣﺿ يرورﺿﻟا نﻣﻓ - طﻘﻓ تﺎﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ صﯾﻣﺣﺗﻟا قﺎﺑطأ ﻊﺿ

ءﺎﻋوﻟا.

٢٦. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ تﺣﺗ ةرﺷﺎﺑﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ.

٢٧. نﯾﻌﻟا فﻠﺗ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ يوﻗ ءوﺿ .ءﺎﻋوﻟا ﻲﻓ قدﺣﺗ ﻻ

٢٨. ﺔﻧﺧﺎﺳ رﺻﺎﻧﻋ يأ سﻣﻟ وأ ﺔﻟازإ دﻧﻋ ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا مدﺧﺗﺳا .زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا سﻣﻠﺗ ﻻ.

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

١. ﻲﺟﺎﺟز ءﺎطﻏ .٢ ةرارﺣﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻋو

٣. نﺎﻣأ حﺎﺗﻔﻣ / ضﺑﻘﻣ ءﺎطﻏ .٤ كرﺣﻣ

٥. ﺔﻘﯾﻗد ٦٠ تﻗؤﻣ .٦ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٢٥٠-٦٥ نﯾﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا

٧. ضﺑﺎﻘﻣ .٨ تﺎﺣﺗﻓ

٩. ﺔﻘﻠﺣ .١٠ ءﺎﻋو فﻗوﻣ

١١. ﺔﯾﻟﺎﻋ ءاوﺷ ﺔﻛﺑﺷ .١٢ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ءاوﺷ ﺔﻛﺑﺷ

١٣. قﺎﺑطﻷاو ءاوﺷﻟا تﺎﻛﺑﺷ ﺔﻟازﻹ طﻘﻠﻣ .١٤ فرﻟا ءﺎطﻏ

لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

١. ءﺎطﻐﻟا وأ ءﺎﻋوﻟا ﻲﻓ موﻓورﯾﺎﺗﺳﻟا نﻣ فﯾﻠﻐﺗ ةدﺎﻣ وأ قرو يأ كرﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ .ءﺎﻋوﻟا نﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ.

٢. لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻋ ادًﯾﻌﺑ وﺗﺳﻣو بﻠﺻ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ .(١) ءﺎﻋوﻟا ﻰﻠﻋ (٣) ءﺎطﻐﻟاو (٩) لﻣﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ (١) ءﺎﻋوﻟا ﻊﺿ

ءﺎﺷ.

٣. قرﺗﺣﯾ فوﺳ نﺎﺧﺳﻠﻟ ﻲﺋﺎﻗوﻟا جﻼﻌﻟا .ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا طﺑﺿ ﻊﻣ ﻖﺋﺎﻗد ١٠-٥ ةدﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ.

٤. ﻲﻔﻔﺟ .ﻼﯾﻠﻗ ﺔﺑطر ﺔﺟﻧﻔﺳﺈﺑ ءﺎطﻐﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﺢﺳﻣا .درﺑﯾ ﮫﻛرﺗاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ.

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

١. ﺢﺗﻔﻟا" ﻊﺿو ﻲﻓ (٤) ءﺎطﻐﻟا ضﺑﻘﻣ كرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗو ، (١٣) فرﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿ".

٢. ءاوﮭﻟا نارود ﺔﯾرﺣ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا بﯾﺗرﺗﺑ مﻗو ءﺎﻋوﻟا ﻲﻓ (ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ) ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ وأ ءاوﺷﻟا ﻲﻛﺑﺷ دﺣأ ﻊﺿ.

٣. ﺔﻌﺳوﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا مدﺧﺗﺳﺎﻓ ، ءﺎﻋوﻟا نﻣ جرﺧﯾ مﺎﻌطﻟا نﺎﻛ اذإ .(١) ءﺎﻋوﻟا ﻰﻠﻋ (٣) ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿ (١٠).

٤. ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ (٦) تﻗؤﻣﻟاو (٥) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿا.

٥. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺧدأ.

٦. تﻗؤﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﮫطﺑﺿ مﺗ يذﻟا تﻗوﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾﺳ ."ﻖﻠﻐﻣ" ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ (٤) ضﺑﻘﻣﻟا طﺑﺿا (٦).

نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ ﻰﻟإ "حوﺗﻔﻣﻟا" ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ (٤) ضﺑﻘﻣﻟا ﻊﻓر يدؤﯾ :ﮫﯾﺑﻧﺗ ﻲﺿﻘﻧﻣﻟا تﻗوﻟا.

٧. ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ﺎﮭﺗدﺎﯾز وأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﻔﺧ ﻊﻣ يرود لﻛﺷﺑ مﺎﻌطﻟا ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻔﺑ مﻗ.

٨. تﺎﻧﺎﺧﺳﻟاو ءاوﮭﻟا نارود فﺎﻘﯾإ مﺗ .ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ تﻗؤﻣﻟا سرﺟ نرﯾﺳ.

٩. مﺎﻌطﻟا ﺔﻟازﻹ طﻘﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳا .ءﺎﻋوﻟا نﻣ ثﻌﺑﻧﻣﻟا نﺧﺎﺳﻟا رﺎﺧﺑﻟا نﻣ رذﺣا .(١٣) فرﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻌﺿو ءﺎطﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

تﺎﯾاوﺷو. ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ بﺑﺳﺑ رﺧآ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ وأ ةدﺿﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻌﺿﺗ ﻻ .كﻟذﻟ صﺻﺧﻣﻟا فرﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ نﺧﺎﺳﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿ :ﮫﯾﺑﻧﺗ. ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

١. زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا.

٢. مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا .فﻔﺟ ، كﻟذ دﻌﺑ .قﺎﺑطﻷا لﯾﺳﻏ لﺋﺎﺳﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺞﻧﻔﺳإ ﺔﻌطﻘﺑ (رﻣﻷا مزﻟ اذإ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ءازﺟﻷاو) ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎﻋوﻟا ﺢﺳﻣا .ءﺎطﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

كرﺣﻣﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻣﻟا لوﺧد. يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ فطﺷﺗ ﻻ :ﮫﯾﺑﻧﺗ.

٣. ﻲﻓ ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﺳﻐﻠﻟ نﻣآ ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎﻋوﻟا .فزﻧﺗﺳﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﯾﻛرﺗا .قﺎﺑطﻷا لﯾﺳﻏ لﺋﺎﺳو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ءاوﺷﻟا تﺎﻛﺑﺷو ءﺎﻋوﻟا لﺳﻏا

نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ وأ ءﺎﻣﻟا.

٤. دادوﺳا بﺑﺳﺗ دﻗ ﺔﯾوﻘﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ءاوﺷﻟا تﺎﻛﺑﺷ لﺳﻐﺗ ﻻ.

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ: رﺗﻟ ١٢ :ﺔﻌﺳﻟا زﺗرھ ٥٠/٦٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ :دﮭﺟﻟا طاو ١٤٠٠-١٢٠٠ :ﺔﻗﺎطﻟا

ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ، ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اًﺪﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا

Page 66

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy. Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG. W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej. Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej , przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu. UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita. Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta. Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunięcia wady. W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, tel. 728-595-006 lub e-mail: [email protected]. W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii dokumentu zakupu. Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY 01-237 Warszawa ul.Ordona 2A tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko.. Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi. Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

Page 67

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240V

~50/60 Hz. W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie

należy równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8

roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje.

Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone

urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp..

Page 68

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

15. Nie wolno zamoczyć części silnikowej.

16. Zawsze używaj 2 rąk do przenoszenia lub przesunięcia kombiwaru. Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka przed przenoszeniem czy przesuwaniem kombiwaru.

17. Zawsze włączaj kombiwar z położoną pokrywą (część silnikowa, 3) na misie (1).

18. Zawsze wyłączaj kombiwar przed zdjęciem pokrywy szklanej i umieszczaj ja na stojaku (13).

19. Nigdy nie stawiaj pokrywy (3) bezpośrednio na blacie , zawsze umieszczaj ją na stojaku (13).

20. Nie wkładaj do kombiwara żadnych naczyń szklanych i plastikowych.

21. UWAGA: Zachować ostrożność przy wyjmowaniu gotowych potraw z kombiwaru, gdyż jego pokrywa, misa oraz ruszty pozostają gorące po zakończeniu pracy. Używać rękawic kuchennych i szczypiec.

22. UWAGA: Nie wlewać do gorącej misy zimnej wody, gdyż spowoduje to jej pęknięcie.

23. Podczas pracy urządzenie nagrzewa się, zapewnij urządzeniu odpowiednią przestrzeń w celu zapewnienia wentylacji.

24. Nie wkładaj do kombiwaru elementów papierowych, kartonowych, plastikowych i innych łatwopalnych materiałow - mogą one ulec zapaleniu.

25. Umieszczaj pieczone potrawy tylko na rusztach - konieczne jest zapewnienie swobodnego przepływu gorącego powietrza wewnątrz misy.

26. Nie umieszczać urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.

27. Nie wpatruj się w misę, mocne światło może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

28. Nie wolno dotykać gorących powierzchni urządzenia. Należy używać rękawic ochronnych do wyjmowania lub dotykania wszelkich gorących elementów.

OPIS URZĄDZENIA

1. misa ze szkła żaroodpornego 2. pokrywa szklana

3. część silnikowa 4. rączka pokrywy / wyłącznik bezpieczeństwa

5. regulacja temperatury 65-250 C 6. timer mechaniczny 60 min.

7. otwory wentylacyjne 8. uchwyty do przenoszenia

9. stojak misy 10. pierścień

11. ruszt niski 12. ruszt wysoki

13. stojak pokrywy 14. szczypce do wyjmowania rusztu i potraw PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wyjmij z misy wszystkie akcesoria. Upewnij się, że nie zostały w misie ani pokrywie żadne papierowe badź styropianowe elementy opakowania.

2. Ustaw misę (1) w stojaku (9),pokrywę (3) na misie (1). Kombiwar umieść na równym, twardym podłożu z dala od przedmiotów łatwopalnych.

3. Uruchom kombiwar na 5-10 minut ustawiając regulację temperatury na pozycję maksymalną. Wypalą się środki konserwując grzałki.

4. Wyłącz kombiwar, poczekaj aż ostygnie. Przetrzyj spód pokrywy lekko wilgotną gąbką. Wytrzyj do sucha.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Page 69

1. Odstawić pokrywę na stojak (13), pamiętając o pozostawieniu rączki pokrywy (4) w pozycji “otwartej”.

2. Wstawić do misy jeden lub dwa ruszty (w zależności od potrzeb), ułożyć produkty tak, aby zapewnić swobodny obieg powietrza.

3. Misę (1) przykryć pokrywą (3). Jeśli produkty wystają z misy, użyć pierścienia podwyższającego (10).

4. Ustawić temperaturę (5) i czas (6) w zależności od potrzeb.

5. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda sieciowego.

6. Ustawić rączkę (4) w pozycji “zamkniętej”. Kombiwar zacznie działać przez czas ustawiony pokrętłem (6).

UWAGA: Podniesienie rączki (4) do pozycji “otwartej” natychmiast wyłącza kombiwar, niezależnie od czasu pozostałego do końca pracy.

7. Kontrolować co jakiś czas stan potraw, zmniejszając lub zwiększając temperaturę zależnie od potrzeb.

8. Upłynięcie czasu pracy sygnalizowane jest dzwonkiem. Ustaje obieg powietrza, grzałki zostają wyłączone.

9. Zdjąć pokrywę i umieścić ją na stojaku (13). Zachować ostrożność, gdyż para wydobywająca się z misy jest gorąca. Przy pomocy szczypiec wyjąć potrawy i ruszty.

UWAGA: Gorącą pokrywę opierać tylko na stojaku do tego przeznaczonym. Nie kłaść na stole lub innej powierzchni, gdyż grozi to pożarem.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Odłączyć kombiwar od sieci elektrycznej.

2. Zdjąć pokrywę. Część szklaną (oraz w razie potrzeby elementy plastikowe) przetrzeć wilgotną gąbką

z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Następnie wytrzeć do sucha. Uważać, aby woda nie dostała się do części silnikowej.

UWAGA: Nie spłukiwać pod bieżącą wodą.

3. Misę oraz ruszty umyć wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Pozostawić do odcieknięcia.

Szklaną misę można myć w zmywarce. Pokrywy kombiwaru nie wkładaj do wody ani do zmywarki.

4. Ruszty nie powinny być myte w zmywarce. Od silnych detergentów mogą czernieć.

Dane techniczne: Pojemność: 12l

Napięcie: 220-240V ~50/60Hz Moc: 1200-1400W

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ РЕФЕРЕНЦИИ Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от злоупотреба.

2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за никакви цели, които не са съвместими с приложението му.

3. Приложимото напрежение е 230V, ~ 50Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.

4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или възрастни, които не познават устройството, да го използват без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8-годишна възраст и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или лица без опит или познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасното използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му.

Page 70

Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под наблюдение.

6. След като приключите с използването на продукта, никога не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като придържате контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!

7. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването.

8. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във водат. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

9. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на място за професионално обслужване, за да бъде заменен и да се избегнат опасни ситуации.

10. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако той е бил изпуснат или повреден по някакъв друг начинм, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправяте дефектиралия продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги носете повреденото устройство на място за професионално обслужване, за да го поправите. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя.

11. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещите или топли повърхности, или до кухненски уреди като електрическата фурна или газов котлон.

12. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества.

13. Не оставяйте кабела да виси на ръба на плота.

14. Не потапяйте мотора във вода.

15. Винаги използвайте двете си ръце за носене или преместване на устройството. Винаги изваждайте кабела от контакта, преди да носите или премествате устройството.

16. Винаги включвайте устройството с капака (моторната част, 3), поставен върху купата (1).

17. Не сваляйте стъкления капак, преди да изключите устройството; след това поставете стъкления капак върху поставката (13).

18. Никога не поставяйте стъкления капак (3) директно върху масата; винаги го поставяйте върху поставката (13).

19. Не поставяйте стъклени или пластмасови съдове вътре в устройството.

20. ВНИМАНИЕ: Бъдете внимателни, когато изваждате готвените ястия от устройството, тъй като капакът, решетките за тиган и скарата остават горещи след употреба. Използвайте ръкавици и щипки за фурна.

21. ВНИМАНИЕ: Не вливайте студена вода в горещата стъклена купа - тя ще се

Page 71

счупи.

22. Устройството се загрява по време на работа; освободете достатъчно място, за да осигурите вентилацията му.

23. Не поставяйте в устройството хартия, картон, пластмаса и други предмети, направени с горими материали - те могат да се възпламенят.

24. Поставяйте съдовете за печене само върху решетки - необходимо е да осигурите свободното протичане на горещ въздух вътре в купата.

25. Не поставяйте устройството директно под електрическия контакт.

26. Не се взирайте в купата; силната светлина може да причини увреждане на очите.

27. Не докосвайте горещите повърхности на устройството. Използвайте защитни ръкавици, когато отстранявате или докосвате горещи елементи.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. термоустойчива стъклена купа 2. стъклен капак

3. мотор 4. дръжка на капака / предпазен превключвател

5. контрол на температурата между 65-250 °C 6. 60-минутен таймер

7. вентилационни отвори 8. дръжки

9. стойка за купа 10. пръстен

11. решетка с ниска скара 12. решетка с висока скара

13. поставка за капак 14. щипки за отстраняване на решетките и съдовете за скара

ПРЕДИ ПЪРВA УПОТРЕБА

1. Извадете всички аксесоари от купата. Уверете се, че в купата или на капака не е останал хартиен или стиропорен опаковъчен материал.

2. Поставете купата (1) на стойката (9) и капака (3) върху купата (1). Поставете устройството върху равна, твърда повърхност далеч от запалими предмети.

3. Пуснете устройството в продължение на 5-10 минути, като регулирате температурата до максимум. Консервантът на нагревателя ще изгори.

4. Изключете устройството и го оставете да се охлади. Избършете долната страна на капака с леко влажна гъба. Избършете на сухо.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Поставете капака върху поставката (13), като не забравяте да оставите дръжката на капака (4) в „отворено“ положение.

2. Поставете едната или и двете решетки за скара (според изискванията) в купата и подредете хранителните продукти, за да осигурите свободната циркулация на въздуха.

3. Поставете капака (3) върху купата (1). Ако храната стърчи от купата, използвайте удължителния пръстен (10).

4. Задайте температурата (5) и таймера (6), ако е необходимо.

5. Поставете захранващия кабел в електрическия контакт.

6. Поставете дръжката (4) в положение „затворено“. Устройството ще работи за времето, зададено с копчето на таймера (6). ВНИМАНИЕ: Повдигането на дръжката (4) в положение „отворено“ води до незабавно изключване на устройството, независимо от изминалото време.

7. Периодично проверявайте състоянието на храната, като намалявате или увеличавате температурата при необходимост.

8. Звънецът на таймера ще звъни в края на цикъла. Циркулацията на въздуха и нагревателите ще са изключени.

9. Свалете капака и го поставете върху поставката (13). Внимавайте с горещата пара, която се отделя от купата. Използвайте щипки за отстраняване на храна и решетки за скара. ВНИМАНИЕ: Поставете горещия капак само върху определената поставка. Не го поставяйте на масата или друга повърхност поради опасност от пожар.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Изключете устройството от контакта.

2. Свалете капака. Избършете стъклената купа (и пластмасовите части, ако е необходимо) с влажна гъба и с течност за миене на съдове. След това избършете на сухо. Внимавайте да не попадне вода в мотора. ВНИМАНИЕ: Не изплаквайте под течаща вода.

Page 72

3. Измийте купата и решетките на скара с вода и течност за миене на съдове. Оставете да се отцеди. Стъклената купа е подходяща за съдомиялна машина. Не поставяйте капака във вода или в съдомиялна машина.

4. Не мийте решетките на скарата в съдомиялна машина. Силните препарати могат да причинят почерняване.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ: Вместимост: 12 л Източник на захранване: 220-240V ~ 50/60Hz Мощност: 1200-1400W

За да защитите околната си среда: моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в съответните кошчета за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране, които могат да повлияят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци.

Page 73

ELECTRIC KETTLE

CR 1290

ESPRESSO MACHINE

CR 4410

SANDWICH MAKER

CR 3054

RETRO RADIO

CR 1182

AIR CONDITIONER

CR 7925

AIR FRYER OVEN

CR 6311

CERAMIC FAN HEATER

CR 7732

BAGLESS VACUUM CLEANER

www.camryhome.eu

FOOD PROCESSOR

CR 4223

CR 7046

OIL FILLED RADIATOR

CR 7812

MIXER

CR 4220

AIR DEHUMIDIFIER

CR 7851

PORTABLE FRIDGE

CR 8076

MEAT MINCER

CR 4812

Trimmer

CR 2921

HEATED ANIMAL DEN

CR 7431