Camry CR 4498 User guide

CR 4498

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 9
(PT) manual de serviço - 11 (LT) naudojimo instrukcija - 14
(LV) lietošanas instrukcija - 16 (EST) kasutusjuhend - 18
(HU) felhasználói kézikönyv - 24 (BS) upute za rad - 22
(RO) Instrucţiunea de deservire - 20 (CZ) návod k obsluze - 31
(RU) инструкция обслуживания - 33 (GR) οδηγίες χρήσεως - 26
(MK) упатство за корисникот - 28 (NL) handleiding - 35
(SL) navodila za uporabo - 37 (FI) manwal ng pagtuturo - 41
(PL) instrukcja obsługi - 58 (IT) istruzioni operative - 48
(HR) upute za uporabu - 39 (SV) instruktionsbok - 43
(DK) brugsanvisning - 52 (UA) інструкція з експлуатації - 54
(SR) Корисничко упутство - 50 (SK) Používateľská príručka - 45
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 56 (BG) Инструкция за употреба - 46

1

1

2

a

d

b

c

f

e

i

h

g

a

b

2

(GB) ENGLISH

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE
PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3.The applicable voltage is 220-240V ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8
years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

9. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

10. Place the device on a cool, stable, even surface, away from any kitchen appliances that
heat up, such as: electric cooker, gas burner, etc.

11. Never use the product close to combustibles.

12. Do not let cord hang over edge of counter.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14. For additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) in the
electrical circuit with a rated residual current not exceeding 30 mA. A specialist electrician

3

should be consulted in this regard.

15. NOTE: The milk frother has a heating function. Be very careful while opening the lid
and pouring milk in so as to avoid getting burnt.

16. To avoid being splashed with milk or foam (which may be hot), always put the lid on the
milk frother before you switch it on.

17. Hold the milk frother by the handle (1e). The pot housing becomes hot during
operation.

1. DEVICE DESCRIPTION
a. Lid b. Whisk for milk frothing c. Whisk for heating milk
d. Maximum filling level mark e. Handle f. Milk jug
g. Control button h. Power base i. Heating plate

2. Filling level indicators
a. MAX level for heating milk:350ml (2a)
b. MAX level for cold / hot milk frothing:250ml (2b)

INSTRUCTIONS FOR USE

1.Choose the whisk for the desirable effect. Whisk for milk frothing (1b). If you want your milk frothed. Whisk for heating the milk (1c). If
you want your milk heated.

2. Pour in a portion of milk (preferably 3.2% fat). The milk should cover the whisk (1b or 1c), and reach marked minimum level but not
exceed the maximum level mark (1d). Maximum level for milk heating is 350ml (2a) and for milk frothing is 250ml (2b).
NOTE: For best results use cold, fresh milk. Non-dairy milk doesn't froth as well as dairy milk. For best effect use “barista” type plant
based milk.
NOTE: Do not exceed the MAX line inside the jug.

3. Put the lid (1a) on the jug and place the jug on the power base (1h). Insert the power plug into an electrical outlet. The mode icons will

light up for one second.

4. Touch control button (1g) and choose desired program: cappuccino, latte, hot chocolate, cold.

- once - if you want to heat and froth your milk (with whisk 1b) to get the cappucino froth

- twice - if you want to heat and froth your milk (with whisk 1b) to get the latte froth

- three times - if you want to heat and froth your milk (with whisk 1b) to prepare hot chocolate. Or if you want only to heat your milk (with
whisk 1c).

- four times - if you want your milk to keep cold and just froth it (with whisk 1b) for iced coffee or flavoured milk.

The light above the function will flash 2 seconds and milk frother will start working automatically.

5. The appliance will run until a high temperature of milk is reached. Once its done it will stop automatically and beep three times.

NOTE: AFTER OPERATING BOTTOM OF THE JUG IS HOT. DO NOT TOUCH IT!
NOTE: DO NOT TOUCH THE HEATING PLATE (1i).

6. To turn off the appliance before the end of the cycle, press the control button (1g) during work.

NOTE: DO NOT take off the jug from the heating plate when its operating.

NOTE: Milk heats to approximately 68-78°C. This temperature ensures the best flavor of the coffee.

CLEANING AND MAINTENANCE

1.Before washing the appliance, make sure it cooled down and is disconnected from the power socket.

2.Always remove the jug from the power base before cleaning.

3.Clean jug with a soft cloth and washing-up liquid.

4.The device should be washed after each use.

IMPORTANT: Do not put milk frother base into water.
NOTE: The milk jug is dishwasher safe but should not be washed in higher temperatures than 70°C/ 158°F.

5.You can also clean the frother by pouring water into it and running for one cycle (this prevents the whisk from blocking by milk
sediments accumulating on the agitator shaft seal).

TECHNICAL DATA:
Power supply: 220-240V ~50/60Hz
Power: 500W
Maximum power: 1000W
Capacity: frothed: 250ml / heated: 350ml

4

Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container

Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device
ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit
its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.

(DE) DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN. WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT DES
GEBRAUCHS
BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUG AUFBEWAHREN
Die Garantiebedingungen gelten abweichend, wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

1.Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch und befolgen Sie sie immer. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch
Missbrauch.

2.Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt
nicht für einen Zweck, der nicht mit seiner Anwendung kompatibel ist.

3. Die anwendbare Spannung beträgt 220-240 V ~ 50/60 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es
nicht sinnvoll, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4.Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe von Kindern verwenden. Lassen Sie die
Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät
nicht kennen, es nicht ohne Aufsicht benutzen.

5.WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne
Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person verwendet werden, oder wenn sie in den sicheren Umgang mit
dem Gerät eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren
bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des
Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt
und diese Tätigkeiten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Nachdem Sie das Produkt nicht mehr verwendet haben, denken Sie immer daran, den
Stecker vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen, indem Sie die Steckdose mit der Hand
halten. Ziehen Sie niemals am Netzkabel!!!

7. Niemals das Netzkabel, den Stecker oder das ganze Gerät ins Wasser tauchen. Setzen
Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direkter Sonneneinstrahlung
oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte das Produkt zum Austausch an eine Fachwerkstatt übergeben
werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

9. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es
fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu
einem Stromschlag führen kann. Bringen Sie das beschädigte Gerät immer zu einer
Fachwerkstatt, um es reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten

5

Servicetechnikern durchgeführt werden. Die unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann
zu gefährlichen Situationen für den Benutzer führen.

10. Stellen Sie das Gerät auf eine kühle, stabile, ebene Fläche, entfernt von sich
erhitzenden Küchengeräten, wie z.

11. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

12. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen.

13. Lassen Sie das Produkt niemals ohne Aufsicht an die Stromquelle angeschlossen.
Auch wenn die Nutzung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie es vom Netzwerk
aus, ziehen Sie den Netzstecker.

14. Für zusätzlichen Schutz wird empfohlen, im Stromkreis eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA zu
installieren. Hierzu sollte eine Elektrofachkraft hinzugezogen werden.

15. HINWEIS: Der Milchaufschäumer hat eine Heizfunktion. Seien Sie beim Öffnen des
Deckels und Einfüllen der Milch sehr vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden.

16. Um Spritzer mit Milch oder Schaum (der heiß sein kann) zu vermeiden, setzen Sie
immer den Deckel auf den Milchaufschäumer, bevor Sie ihn einschalten.

17. Halten Sie den Milchaufschäumer am Griff (3). Das Topfgehäuse wird während des
Betriebs heiß.

1. GERÄTEBESCHREIBUNG
a. Deckel b. Schneebesen zum Milchaufschäumen c. Schneebesen zum Erhitzen von Milch
d. Maximale Füllstandsmarke e. Handhaben f. Milchkanne
g. Steuertaste h. Machtbasis i. Heizplatte

2. Füllstandsanzeigen
A. MAX-Stufe zum Erhitzen von Milch: 350ml (2a)
B. MAX-Stufe für kaltes / heißes Milchaufschäumen: 250ml (2b)

GEBRAUCHSANWEISUNG

1.Wählen Sie den Schneebesen für den gewünschten Effekt. Schneebesen zum Aufschäumen von Milch (1b). Wenn Sie Ihre Milch
aufgeschäumt haben möchten. Schneebesen zum Erhitzen der Milch (1c). Wenn Sie möchten, dass Ihre Milch erhitzt wird.

2. Gießen Sie eine Portion Milch (vorzugsweise 3,2% Fett) ein. Die Milch sollte den Schneebesen (1b oder 1c) bedecken und den
markierten Mindestfüllstand erreichen, aber den Höchstfüllstand (1d) nicht überschreiten. Die Höchstmenge für das Erhitzen von Milch
beträgt 350 ml (2a) und für das Aufschäumen von Milch 250 ml (2b).
HINWEIS: Für beste Ergebnisse verwenden Sie kalte, frische Milch. Milch ohne Milch schäumt nicht so gut wie Milch. Für die beste
Wirkung verwenden Sie pflanzliche Milch vom Typ „Barista“.
HINWEIS: Überschreiten Sie nicht die MAX-Linie in der Kanne.

3. Setzen Sie den Deckel (1a) auf die Kanne und stellen Sie die Kanne auf den Stromsockel (1h). Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose. Die Modussymbole leuchten für eine Sekunde auf.

4. Berühren Sie die Bedientaste (1g) und wählen Sie das gewünschte Programm: Cappuccino, Latte, heiße Schokolade, kalt.

- einmal - wenn Sie Ihre Milch erhitzen und aufschäumen möchten (mit Schneebesen 1b), um den Cappuccino-Schaum zu erhalten

- zweimal - wenn Sie Ihre Milch erhitzen und aufschäumen möchten (mit dem Schneebesen 1b), um den Latte-Schaum zu erhalten

- dreimal - wenn Sie Ihre Milch erhitzen und aufschäumen möchten (mit dem Schneebesen 1b), um heiße Schokolade zuzubereiten.
Oder wenn Sie nur Ihre Milch erhitzen möchten (mit Schneebesen 1c).

- viermal - wenn Sie möchten, dass Ihre Milch kalt bleibt, und einfach aufschäumen (mit Schneebesen 1b) für Eiskaffee oder
aromatisierte Milch.
Das Licht über der Funktion blinkt 2 Sekunden und der Milchaufschäumer beginnt automatisch zu arbeiten.

5. Das Gerät läuft, bis eine hohe Milchtemperatur erreicht ist. Sobald es fertig ist, stoppt es automatisch und piept dreimal.
HINWEIS: NACH DEM BETRIEB IST DER UNTERSEITE DER KANNE HEISS. BERÜHRE ES NICHT!
HINWEIS: BERÜHREN SIE NICHT DIE HEIZPLATTE (1i).

6. Um das Gerät vor Zyklusende auszuschalten, während der Arbeit die Steuertaste (1g) drücken.

6

HINWEIS: Nehmen Sie die Kanne während des Betriebs NICHT von der Heizplatte ab.
HINWEIS: Milch erwärmt sich auf ca. 68-78°C. Diese Temperatur sorgt für den besten Geschmack des Kaffees.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1.Stellen Sie vor dem Waschen des Geräts sicher, dass es abgekühlt ist und von der Steckdose getrennt ist.

2.Entfernen Sie die Kanne vor der Reinigung immer von der Strombasis.

3.Kanne mit einem weichen Tuch und Spülmittel reinigen.

4.Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gewaschen werden.
WICHTIG: Milchaufschäumer-Basis nicht in Wasser geben.
HINWEIS: Das Milchkännchen ist spülmaschinenfest, sollte jedoch nicht bei höheren Temperaturen als 70 °C/158 °F gewaschen
werden.

5.Sie können den Aufschäumer auch reinigen, indem Sie Wasser einfüllen und einen Zyklus lang laufen lassen (dadurch wird verhindert,
dass sich der Rührbesen durch Milchablagerungen auf der Rührwellendichtung ansammelt).

TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung: 220-240V ~50/60Hz
Leistung: 500W
Maximale Leistung: 1000W
Fassungsvermögen: aufgeschäumt: 250ml / erhitzt: 350ml

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät
sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen

und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

(FR)FRANÇAIS

CONDITIONS DE SÉCURITÉ. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
D'UTILISATION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR FUTURE RÉFÉRENCE
Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions
suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise
utilisation.

2.Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins
incompatibles avec son application.

3.La tension applicable est de 220-240V ~ 50/60Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est
pas approprié de connecter plusieurs appareils à une seule prise de courant.

4.Veuillez être prudent lorsque vous utilisez autour des enfants. Ne laissez pas les enfants
jouer avec le produit. Ne laissez pas des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas
l'appareil l'utiliser sans surveillance.

5.AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des
personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la supervision
d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été instruits sur l'utilisation sûre de
l'appareil et sont conscients des dangers associés à son fonctionnement. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas
être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont
effectuées sous surveillance.

6.Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez jamais de retirer délicatement la

7

fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble
d'alimentation !!!

7.Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau.
N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du
soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

8.Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est
endommagé, le produit doit être remis à un centre de service professionnel pour être
remplacé afin d'éviter les situations dangereuses.

9. N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou
endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas
de réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc électrique.
Confiez toujours l'appareil endommagé à un centre de service professionnel afin de le
réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels de
service agréés. La réparation qui a été effectuée de manière incorrecte peut entraîner des
situations dangereuses pour l'utilisateur.

10. Placez l'appareil sur une surface fraîche, stable et plane, à l'écart de tout appareil de
cuisine qui chauffe, tel que : cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.

11. N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles.

12. Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir.

13.Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.
Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-le du
réseau, débranchez l'alimentation.

14. Pour une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif à courant
résiduel (RCD) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne dépassant
pas 30 mA. Un électricien spécialisé doit être consulté à cet égard.

15. REMARQUE : Le mousseur à lait a une fonction de chauffage. Soyez très prudent
lorsque vous ouvrez le couvercle et versez le lait afin d'éviter de vous brûler.

16. Pour éviter d'être éclaboussé de lait ou de mousse (qui peuvent être chaudes), mettez
toujours le couvercle sur le mousseur à lait avant de l'allumer.

17. Tenez le mousseur à lait par la poignée (3). Le boîtier du pot devient chaud pendant le
fonctionnement.

1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
a. Couvercle b. Fouetter pour faire mousser le lait c. Fouet pour chauffer le lait
d. Repère de niveau de remplissage maximum e. Gérer f. Pot à lait
g. Bouton de commande h. À base de pouvoir i. Plaque chauffante

2. Indicateurs de niveau de remplissage
a. Niveau MAX pour chauffer le lait: 350ml (2a)
b. Niveau MAX pour la mousse de lait froid/chaud: 250 ml (2b)

MODE D'EMPLOI

1.Choisissez le fouet pour l'effet souhaité. Fouetter pour faire mousser le lait (1b). Si vous voulez faire mousser votre lait. Fouetter pour
chauffer le lait (1c). Si vous voulez que votre lait soit chauffé.

2. Versez une portion de lait (de préférence 3,2 % de matière grasse). Le lait doit couvrir le fouet (1b ou 1c) et atteindre le niveau

8

minimum marqué mais ne pas dépasser le niveau maximum (1d). Le niveau maximum pour le chauffage du lait est de 350 ml (2a) et
pour la mousse de lait est de 250 ml (2b).
REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, utilisez du lait frais et froid. Le lait non laitier ne mousse pas aussi bien que le lait de vache.
Pour un meilleur effet, utilisez du lait végétal de type « barista ».
REMARQUE : Ne dépassez pas la ligne MAX à l'intérieur de la verseuse.

3. Mettez le couvercle (1a) sur la verseuse et placez la verseuse sur la base motorisée (1h). Insérez la fiche d'alimentation dans une
prise électrique. Les icônes de mode s'allumeront pendant une seconde.

4. Appuyez sur le bouton de commande (1g) et choisissez le programme souhaité : cappuccino, latte, chocolat chaud, froid.

- une fois - si vous voulez faire chauffer et faire mousser votre lait (avec le fouet 1b) pour obtenir la mousse de cappucino

- deux fois - si vous voulez chauffer et faire mousser votre lait (avec le fouet 1b) pour obtenir la mousse de latte

- trois fois - si vous souhaitez faire chauffer et faire mousser votre lait (avec le fouet 1b) pour préparer du chocolat chaud. Ou si vous
souhaitez uniquement chauffer votre lait (avec un fouet 1c).

- quatre fois - si vous voulez que votre lait reste froid et juste le mousser (avec le fouet 1b) pour du café glacé ou du lait aromatisé.
Le voyant au-dessus de la fonction clignotera pendant 2 secondes et le mousseur à lait commencera à fonctionner automatiquement.

5. L'appareil fonctionnera jusqu'à ce qu'une température élevée de lait soit atteinte. Une fois terminé, il s'arrêtera automatiquement et
émettra trois bips.
REMARQUE : APRÈS L'OPÉRATION, LE FOND DE LA CRUCHE EST CHAUD. NE LE TOUCHEZ PAS!
REMARQUE : NE TOUCHEZ PAS LA PLAQUE CHAUFFANTE (1i).

6. Pour éteindre l'appareil avant la fin du cycle, appuyez sur le bouton de commande (1g) pendant le travail.
REMARQUE : NE retirez PAS la verseuse de la plaque chauffante pendant son fonctionnement.
REMARQUE : Le lait chauffe à environ 68-78°C. Cette température garantit la meilleure saveur du café.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1.Avant de laver l'appareil, assurez-vous qu'il a refroidi et qu'il est débranché de la prise de courant.

2. Retirez toujours la verseuse de la base électrique avant de la nettoyer.

3.Nettoyez le pichet avec un chiffon doux et du liquide vaisselle.

4. L'appareil doit être lavé après chaque utilisation.
IMPORTANT : Ne plongez pas la base du mousseur à lait dans l'eau.
REMARQUE : Le pot à lait va au lave-vaisselle mais ne doit pas être lavé à des températures supérieures à 70°C/158°F.

5.Vous pouvez également nettoyer le mousseur en y versant de l'eau et en le faisant fonctionner pendant un cycle (cela empêche le
fouet de se bloquer par des sédiments de lait s'accumulant sur le joint d'arbre de l'agitateur).

DONNÉES TECHNIQUES:
Alimentation : 220-240V ~50/60Hz
Puissance : 500W
Puissance maximale : 1000W
Contenance : moussé : 250 ml / chauffé : 350 ml

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments
pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation
ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

(ES) ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD DE USO
POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS
Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines
comerciales.

1.Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre las siguientes
instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.

2. El producto solo debe utilizarse en interiores. No utilice el producto para ningún
propósito que no sea compatible con su aplicación.

3. El voltaje aplicable es 220-240V ~ 50 / 60Hz. Por razones de seguridad, no es

9

apropiado conectar varios dispositivos a una sola toma de corriente.

4.Tenga cuidado al usarlo cerca de niños. No permita que los niños jueguen con el
producto. No permita que niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin
supervisión.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin
experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y
son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben
jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser
realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen
bajo supervisión.

6. Una vez que haya terminado de usar el producto, recuerde siempre quitar suavemente
el enchufe del tomacorriente sosteniendo el tomacorriente con la mano. ¡Nunca tire del
cable de alimentación!

7.Nunca coloque el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua.
Nunca exponga el producto a las condiciones atmosféricas tales como luz solar directa o
lluvia, etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.

8. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, el producto debe llevarse a un lugar de servicio profesional para
ser reemplazado a fin de evitar situaciones peligrosas.

9. No utilice nunca el producto con un cable de alimentación dañado o si se ha caído o
dañado de alguna otra forma o si no funciona correctamente. No intente reparar el
producto defectuoso usted mismo porque puede provocar una descarga eléctrica. Lleve
siempre el dispositivo dañado a un lugar de servicio profesional para repararlo. Todas las
reparaciones pueden ser realizadas únicamente por profesionales de servicio autorizados.
La reparación que se realizó incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el
usuario.

10. Coloque el dispositivo sobre una superficie fresca, estable y uniforme, lejos de
cualquier aparato de cocina que se caliente, como: cocina eléctrica, quemador de gas, etc.

11. Nunca use el producto cerca de combustibles.

12. No deje que el cable cuelgue del borde del mostrador.

13.Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso
cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo, apáguelo de la red, desenchufe la
alimentación.

14. Para protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de corriente residual
(RCD) en el circuito eléctrico con una corriente residual nominal que no exceda los 30 mA.
Se debe consultar a un electricista especializado a este respecto.

15. NOTA: El espumador de leche tiene una función de calentamiento. Tenga mucho
cuidado al abrir la tapa y verter la leche para evitar quemarse.

16. Para evitar salpicaduras de leche o espuma (que pueden estar calientes), ponga

10

siempre la tapa del espumador de leche antes de encenderlo.

17. Sujete el espumador de leche por el asa (3). La carcasa de la olla se calienta durante
el funcionamiento.

1. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
a. una Tapa b. Batir para espumar la leche c. Batir para calentar la leche
d. Marca de nivel máximo de llenado e. Encargarse de f. Jarra de leche
g. Botón de control h. Base de poder i. Placa calefactora

2. Indicadores de nivel de llenado
a Nivel MAX para calentar la leche: 350ml (2a)
b. Nivel MAX para espumar leche fría / caliente: 250ml (2b)

INSTRUCCIONES DE USO

1.Elija el batidor para obtener el efecto deseado. Batir para espumar la leche (1b). Si quieres espumarte la leche. Batir para calentar la
leche (1c). Si quieres que tu leche se caliente.

2. Vierta una porción de leche (preferiblemente 3,2% de grasa). La leche debe cubrir el batidor (1b o 1c) y alcanzar el nivel mínimo
marcado, pero no superar la marca de nivel máximo (1d). El nivel máximo para calentar la leche es de 350 ml (2a) y para el espumado
de la leche es de 250 ml (2b).
NOTA: Para obtener los mejores resultados, use leche fresca y fría. La leche no láctea no hace espuma tan bien como la leche de vaca.
Para un mejor efecto use leche vegetal tipo “barista”.
NOTA: No exceda la línea MAX dentro de la jarra.

3. Ponga la tapa (1a) en la jarra y coloque la jarra en la base de potencia (1h). Inserte el enchufe de alimentación en una toma de
corriente. Los iconos de modo se iluminarán durante un segundo.

4. Toque el botón de control (1g) y elija el programa deseado: capuchino, café con leche, chocolate caliente, frío.

- una vez - si quieres calentar y espumar tu leche (con batidor 1b) para obtener la espuma de capuchino

- dos veces - si desea calentar y espumar la leche (con el batidor 1b) para obtener la espuma del café con leche

- tres veces - si quieres calentar y espumar tu leche (con la batidora 1b) para preparar chocolate caliente. O si solo quieres calentar tu
leche (con batidor 1c).

- cuatro veces - si desea que su leche se mantenga fría y simplemente espumela (con la batidora 1b) para obtener café helado o leche
saborizada.
La luz sobre la función parpadeará 2 segundos y el espumador de leche comenzará a funcionar automáticamente.

5. El aparato funcionará hasta que se alcance una temperatura alta de la leche. Una vez hecho esto, se detendrá automáticamente y
emitirá tres pitidos.
NOTA: DESPUÉS DE FUNCIONAR, LA PARTE INFERIOR DE LA JARRA ESTÁ CALIENTE. ¡NO LO TOQUES!
NOTA: NO TOQUE LA PLACA CALEFACTORA (1i).

6. Para apagar el aparato antes del final del ciclo, presione el botón de control (1g) durante el trabajo.
NOTA: NO retire la jarra de la placa calefactora cuando esté en funcionamiento.
NOTA: La leche se calienta aproximadamente a 68-78 ° C. Esta temperatura asegura el mejor sabor del café.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1.Antes de lavar el aparato, asegúrese de que se enfríe y de que esté desconectado de la toma de corriente.

2. Retire siempre la jarra de la base de alimentación antes de limpiarla.

3. Limpiar la jarra con un paño suave y lavavajillas.

4. El dispositivo debe lavarse después de cada uso.
IMPORTANTE: No ponga la base del espumador de leche en el agua.
NOTA: La jarra de leche es apta para lavavajillas, pero no debe lavarse a temperaturas superiores a 70 ° C / 158 ° F.

5. También puede limpiar el vaporizador vertiendo agua en él y dejándolo funcionar durante un ciclo (esto evita que el batidor se
bloquee debido a la acumulación de sedimentos de leche en el sello del eje del agitador).

DATOS TÉCNICOS:
Fuente de alimentación: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Poder: 500W
Potencia máxima:1000W
Capacidad: espumado: 250ml / calentado: 350ml

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las
piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo
eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de
almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

(PT) PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA. INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
DE USO
LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA

11

As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins comerciais.

1.Antes de usar o produto, leia com atenção e siga sempre as seguintes instruções. O
fabricante não é responsável por quaisquer danos devidos a qualquer uso indevido.

2. O produto só deve ser usado em ambientes internos. Não use o produto para nenhuma
finalidade que não seja compatível com sua aplicação.

3. A tensão aplicável é 220-240V ~ 50 / 60Hz. Por motivos de segurança, não é apropriado
conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.

4. Por favor, tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem
com o produto. Não deixe que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o
utilizem sem supervisão.

5. AVISO: Este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem
experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa
responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo e
estão cientes dos perigos associados ao seu funcionamento. As crianças não devem
brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser
realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e as atividades sejam
realizadas sob supervisão.

6.Após terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o plugue
da tomada, segurando-a com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação !!!

7.Nunca coloque o cabo de alimentação, a ficha ou todo o dispositivo na água. Nunca
exponha o produto às condições atmosféricas, como luz solar direta ou chuva, etc. Nunca
use o produto em condições de umidade.

8. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, o produto deve ser encaminhado a um local de serviço profissional para
ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.

9. Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele foi derrubado ou
danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente consertar
o produto defeituoso sozinho, pois isso pode causar choque elétrico. Sempre leve o
dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos
podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo que foi feito
incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário.

10. Coloque o dispositivo em uma superfície fria, estável e plana, longe de quaisquer
aparelhos de cozinha que aqueçam, como: fogão elétrico, queimador de gás, etc.

11. Nunca use o produto próximo a combustíveis.

12. Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão.

13.Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo
quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e
desconecte-o da tomada.

14. Para proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente residual

12

(RCD) no circuito elétrico com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Um
eletricista especialista deve ser consultado a esse respeito.

15. NOTA: o acessório para espuma de leite tem uma função de aquecimento. Tenha
muito cuidado ao abrir a tampa e despejar o leite para evitar queimaduras.

16. Para evitar salpicos de leite ou espuma (que podem estar quentes), coloque sempre a
tampa no acessório para espuma de leite antes de o ligar.

17. Segure o acessório para espuma de leite pela pega (3). O invólucro da panela fica
quente durante a operação.

1. DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
a. Tampa b. Bata para fazer espuma de leite c. Bata para aquecer o leite
d. Marca de nível máximo de enchimento e. Lidar com f. Jarro de leite
g. Botão de controle h. Base de poder i. Placa de aquecimento

2. Indicadores de nível de enchimento
a. Nível MÁX. Para aquecimento de leite: 350ml (2a)
b. Nível MÁX para espuma de leite quente / frio: 250ml (2b)

INSTRUÇÕES DE USO

1. Escolha o batedor para obter o efeito desejado. Bata para espumar o leite (1b). Se você quiser seu leite com espuma. Bata para
aquecer o leite (1c). Se você quiser seu leite aquecido.

2. Despeje uma porção de leite (de preferência 3,2% de gordura). O leite deve cobrir o batedor (1b ou 1c) e atingir o nível mínimo
marcado, mas não ultrapassar a marca do nível máximo (1d). O nível máximo para aquecimento de leite é 350ml (2a) e para
espumação de leite é 250ml (2b).
NOTA: Para obter melhores resultados, use leite fresco e frio. O leite não lácteo não espuma tão bem quanto o leite lácteo. Para obter o
melhor efeito, use leite vegetal do tipo “barista”.
NOTA: Não exceda a linha MAX dentro do jarro.

3. Coloque a tampa (1a) no jarro e coloque o jarro na base de potência (1h). Insira o plugue de alimentação em uma tomada elétrica.
Os ícones de modo acenderão por um segundo.

4. Toque no botão de controle (1g) e escolha o programa desejado: cappuccino, café com leite, chocolate quente, frio.

- uma vez - se você quiser aquecer e espumar seu leite (com o batedor 1b) para obter a espuma de cappucino

- duas vezes - se você quiser aquecer e espumar seu leite (com o batedor 1b) para obter a espuma de leite

- três vezes - se quiser aquecer e espumar o leite (com o batedor 1b) para preparar o chocolate quente. Ou se quiser apenas esquentar
o leite (com o batedor 1c).

- quatro vezes - se quiser que o leite fique frio e apenas faça espuma (com o batedor 1b) para fazer café gelado ou leite aromatizado.
A luz acima da função piscará 2 segundos e o espumador de leite começará a funcionar automaticamente.

5. O aparelho funcionará até que uma alta temperatura do leite seja atingida. Uma vez feito isso, ele irá parar automaticamente e bipar
três vezes.
NOTA: DEPOIS DE OPERAR, A PARTE INFERIOR DO JARRO ESTÁ QUENTE. NÃO TOQUE!
NOTA: NÃO TOQUE NA PLACA DE AQUECIMENTO (1i).

6. Para desligar o aparelho antes do final do ciclo, pressione o botão de controle (1g) durante o trabalho.
NOTA: NÃO retire o jarro da placa de aquecimento durante o seu funcionamento.
NOTA: O leite aquece a aproximadamente 68-78 ° C. Essa temperatura garante o melhor sabor do café.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1.Antes de lavar o aparelho, certifique-se de que ele esfriou e está desconectado da tomada.

2.Remova sempre o jarro da base de alimentação antes de limpar.

3.Limpe o jarro com um pano macio e detergente para a loiça.

4.O dispositivo deve ser lavado após cada uso.
IMPORTANTE: Não coloque a base para espuma de leite na água.
NOTA:O jarro de leite pode ser lavado na máquina de lavar louça, mas não deve ser lavado em temperaturas superiores a 70°C/158°F.

5.Você também pode limpar o bocal despejando água nele e funcionando por um ciclo (isso evita que o batedor seja bloqueado por
sedimentos de leite que se acumulam na vedação do eixo do agitador).

DADOS TÉCNICOS:
Fonte de alimentação: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Potência: 500W
Potência máxima: 1000W
Capacidade: com espuma: 250ml / aquecido: 350ml

13

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de
polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto
de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos

para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

(LT) LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGUMO INSTRUKCIJOS
PRAŠOME ATIDŽIAI SKAITYTI IR LAIKYTI ATEITIES NUORODOS
Garantijos sąlygos skiriasi, jei prietaisas naudojamas komerciniams tikslams.

1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.
Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

2. Produktas turi būti naudojamas tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams,
kurie nesuderinami su jo taikymu.

3. Taikoma įtampa yra 220-240V ~ 50 / 60Hz. Saugumo sumetimais nėra tikslinga prie
vieno maitinimo lizdo prijungti kelis įrenginius.

4. Būkite atsargūs, kai naudojatės aplink vaikus. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu.
Neleiskite vaikams ar žmonėms, nežinantiems prietaiso, jo naudoti be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis
fizinėmis, jutiminėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar
žinių apie prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jiems buvo
nurodyta saugiai naudotis prietaisu ir jie žino apie su jo naudojimu susijusius pavojus.
Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Prietaisą valyti ir prižiūrėti neturėtų vaikai, išskyrus tuos
atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metų, o ši veikla atliekama prižiūrint.

6. Baigę naudoti gaminį, visada nepamirškite ranka atsargiai ištraukti kištuką iš maitinimo
lizdo. Niekada netraukite maitinimo kabelio !!!

7. Niekada nedėkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada
nenaudokite gaminio tokiomis atmosferos sąlygomis, kaip tiesioginė saulės šviesa, lietus ir
pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

8. Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę. Jei pažeistas maitinimo laidas, gaminį
reikia nukreipti į profesionalų aptarnavimo vietą, kad būtų galima pakeisti pavojingas
situacijas.

9. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu, jei jis buvo numestas ar
sugadintas kitu būdu, arba jei jis neveikia tinkamai. Nebandykite patys taisyti sugedusio
gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Norėdami jį pataisyti, sugadintą prietaisą visada
nukreipkite į profesionalų aptarnavimo vietą. Visus remonto darbus gali atlikti tik įgalioti
techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti pavojingas
situacijas vartotojui.

10. Įdėkite prietaisą ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo bet kokių
kaitinančių virtuvės prietaisų, tokių kaip: elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir kt.

11. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.

12. Neleiskite laidui kaboti virš prekystalio krašto.

13. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net kai
naudojimas trumpam nutrūksta, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

14

14. Papildomai apsaugai patartina į elektros grandinę įmontuoti likutinės srovės įtaisą
(RCD), kurio vardinė liekamoji srovė neviršija 30 mA. Šiuo klausimu reikia kreiptis į
specialistą elektriką.

15. PASTABA: Pieno putotuvas turi šildymo funkciją. Būkite labai atsargūs atidarydami
dangtį ir pildami pieną, kad nesudegtumėte.

16. Kad išvengtumėte purškimo pienu ar putomis (kurios gali būti karštos), prieš įjungdami,
visada uždėkite dangtelį.

17. Laikykite pieno putotoją už rankenos (3). Veikimo metu puodo korpusas tampa karštas.

1. ĮRENGINIO APRAŠYMAS
a. Dangtis b. Plakti pieno putojimui c. Plakite pienui pašildyti
d. Didžiausias užpildymo lygio ženklas e. Rankena f. Pieno ąsotis
g. Valdymo mygtukas h. Maitinimo bazė i. Šildymo plokštė

2. Užpildymo lygio rodikliai
a. MAX pieno pašildymo lygis: 350ml (2a)
b. MAX lygis šalto / karšto pieno putojimui: 250 ml (2b)

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

1. Pasirinkite norimą efektą. Plakite, kad suputotų pienas (1b). Jei norite, kad jūsų pienas būtų putotas. Plakite pienui pašildyti (1c). Jei
norite, kad jūsų pienas būtų pašildytas.

2. Supilkite pieno dalį (geriausia 3,2% riebalų). Pienas turi padengti šluotelę (1b arba 1c) ir pasiekti pažymėtą mažiausią lygį, bet neviršyti
didžiausio lygio ženklo (1d). Didžiausias pieno kaitinimo lygis yra 350 ml (2a), o pieno putojimo - 250 ml (2b).
PASTABA: Norėdami gauti geriausius rezultatus, naudokite šaltą, šviežią pieną. Ne pieno pienas putoja ne taip gerai, kaip pieno pienas.
Norėdami gauti geriausią efektą, naudokite „barista“ tipo augalinį pieną.
PASTABA: neviršykite MAX linijos ąsočio viduje.

3. Uždėkite ant ąsočio dangtį (1a) ir padėkite ąsotį ant maitinimo pagrindo (1 val.). Įkiškite maitinimo kištuką į elektros lizdą. Režimo
piktogramos užsidegs vieną sekundę.

4. Palieskite valdymo mygtuką (1g) ir pasirinkite norimą programą: kapučino, latte, karštas šokoladas, šaltas.

- vieną kartą - jei norite pašildyti ir išplakti pieną (šluotele 1b), kad gautumėte kapučino putą

- du kartus - jei norite pašildyti ir išplakti pieną (šluotele 1b), kad gautumėte latte putą

- tris kartus - jei norite pašildyti ir suputoti pieną (su šluotele 1b), kad paruoštumėte karštą šokoladą. Arba, jei norite tik pašildyti pieną
(šluotele 1c).

- keturis kartus - jei norite, kad jūsų pienas būtų šaltas, ir tiesiog jį (su šluotele 1b) suputokite, kad gautumėte ledinės kavos ar skonio
pieno.
Šviesa virš funkcijos mirksi 2 sekundes ir pieno putotuvas pradės veikti automatiškai.

5. Prietaisas veiks tol, kol bus pasiekta aukšta pieno temperatūra. Kai tai bus padaryta, jis automatiškai sustos ir pypsės tris kartus.
PASTABA: PO EKSPLOATUOJANČIO DUONO APSAUGA KAITA. NELIETI TO!
PASTABA: NELIESKITE ŠILDYMO PLOKŠTĖS (1i).

6. Norėdami išjungti prietaisą iki ciklo pabaigos, darbo metu paspauskite valdymo mygtuką (1g).
PASTABA: NEGALIMA nuimti ąsočio nuo kaitinimo plokštės, kai jis veikia.
PASTABA: Pienas įkaista maždaug iki 68–78 ° C. Ši temperatūra užtikrina geriausią kavos skonį.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Prieš plaudami prietaisą įsitikinkite, kad jis atvėso ir atjungtas nuo maitinimo lizdo.

2. Prieš valydami, visada nuimkite ąsotį nuo maitinimo pagrindo.

3. Nuvalykite ąsotį minkštu skudurėliu ir prausikliu.

4. Po kiekvieno naudojimo prietaisą reikia nuplauti.
SVARBU: Nedėkite pieno putojimo pagrindo į vandenį.
PASTABA: Pieno ąsotį galima plauti indaplovėje, tačiau jo negalima plauti aukštesnėje nei 70°C/158°F temperatūroje.

5. Taip pat galite išvalyti putojimą įpildami į jį vandens ir važiuodami vieną ciklą (tai neleidžia šluotelei užsikimšti pieno nuosėdomis,
susikaupusiomis ant maišytuvo veleno sandariklio).

TECHNINIAI DUOMENYS:
Maitinimas: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Galia: 500W
Maksimali galia: 1000W
Talpa: putotas: 250 ml / pašildytas: 350 ml

15

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

(LV) LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI. SVARĪGAS NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU
LŪDZU, RŪPĪGI LASIET UN UZGLABĀT NĀKOTNES ATSAUCES
Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem.

1. Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet šādus
norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas lietošanas
dēļ.

2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai telpās. Nelietojiet izstrādājumu nekādiem mērķiem,
kas nav saderīgi ar tā lietojumu.

3. Piemērojamais spriegums ir 220-240V ~ 50 / 60Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav pareizi
savienot vairākas ierīces ar vienu kontaktligzdu.

4. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot apkārt bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar
produktu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.

5. BRĪDINĀJUMS. Šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām
fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanas par
ierīci, drīkst izmantot tikai personas, kas atbild par viņu drošību, uzraudzībā vai ja viņi ir
instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos draudus. Bērniem
nevajadzētu spēlēt ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav
vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic uzraudzībā.

6. Kad esat beidzis lietot produktu, vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no
kontaktligzdas, ar roku turot kontaktligzdu. Nekad nevelciet strāvas kabeli !!!

7. Nekad nelieciet strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet
produktu tādos atmosfēras apstākļos kā tieša saules gaisma vai lietus utt. Nekad nelietojiet
produktu mitros apstākļos.

8. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja barošanas kabelis ir bojāts, produkts
jānogriež profesionālā servisa vietā, kur tas jānomaina, lai izvairītos no bīstamām
situācijām.

9. Nekad nelietojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli, ja tas tika nomests vai sabojāts
citā veidā vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto produktu, jo tas var
izraisīt elektrošoku. Lai to salabotu, bojāto ierīci vienmēr nogādājiet profesionālā servisa
vietā. Visus remontdarbus var veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts
remonts var radīt bīstamas situācijas lietotājam.

10. Novietojiet ierīci uz vēsas, stabilas, vienmērīgas virsmas, prom no visām virtuves
ierīcēm, kas sakarst, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis utt.

11. Nekad nelietojiet produktu degošu tuvumā.

12. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas.

13. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja

16

lietošana uz īsu laiku tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu.

14. Papildu aizsardzībai elektriskajā ķēdē ieteicams uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD)
ar nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā jāvēršas pie speciālista
elektriķa.

15. PIEZĪME: Piena putotājam ir sildīšanas funkcija. Atverot vāku un ielejot pienu, esiet ļoti
uzmanīgs, lai izvairītos no apdegumiem.

16. Lai izvairītos no šļakatām ar pienu vai putām (kas var būt karstas), pirms ieslēgšanas
vienmēr uzlieciet piena putotāja vāku.

17. Turiet piena putotāju aiz roktura (3). Darbības laikā katla korpuss kļūst karsts.

1. IERĪCES APRAKSTS
a. Vāciņš b. Noslaucīt piena putošanai c. Noslaucīt piena sildīšanai
d. Maksimālā uzpildes līmeņa atzīme e. Rokturis f. Piena krūze
g. Vadības poga h. Jaudas bāze i. Apkures plāksne

2. Uzpildes līmeņa rādītāji
a. MAX līmenis piena sildīšanai: 350ml (2a)
b. MAX līmenis aukstā / karstā piena putošanai:250ml (2b)

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

1. Lai iegūtu vēlamo efektu, izvēlieties putotāju. Noslaucīt piena putošanai (1.b). Ja vēlaties, lai piens būtu putots. Noslaucīt piena
karsēšanai (1c). Ja vēlaties, lai piens tiktu uzkarsēts.

2. Ielejiet piena daļu (vēlams 3,2% tauku). Pienam jāsedz putas (1.b vai 1.c) un jāsasniedz atzīmētais minimālais līmenis, bet tas
nedrīkst pārsniegt maksimālā līmeņa atzīmi (1d). Maksimālais piena sildīšanas līmenis ir 350 ml (2a) un piena putošanai 250 ml (2b).
PIEZĪME. Lai iegūtu labākos rezultātus, izmantojiet aukstu, svaigu pienu. Piens, kas nav piena produkts, neputojas tikpat labi kā piena
piens. Lai iegūtu vislabāko efektu, izmantojiet “barista” tipa augu pienu.
PIEZĪME. Nepārsniedziet MAX līniju krūzes iekšpusē.

3. Uzlieciet kannas vāku (1a) un ielieciet krūzi uz strāvas pamatnes (1h). Ievietojiet strāvas kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.
Režīmu ikonas iedegsies vienu sekundi.

4. Pieskarieties vadības pogai (1g) un izvēlieties vēlamo programmu: kapučīno, latte, karstā šokolāde, aukstā.

- vienreiz - ja vēlaties sildīt un putot pienu (ar putojamo slotiņu 1b), lai iegūtu kapucīno putas

- divreiz - ja vēlaties sildīt un putot pienu (ar putojamo slotiņu 1b), lai iegūtu latte putas

- trīs reizes - ja vēlaties sildīt un putot pienu (ar putojamo slotiņu 1b), lai pagatavotu karstu šokolādi. Vai arī, ja vēlaties tikai uzsildīt pienu
(ar putojamo slotiņu 1c).

- četras reizes - ja vēlaties, lai piens paliek auksts, un vienkārši putojiet to (ar putojamo slotiņu 1b) ledus kafijai vai aromatizētam pienam.
Gaisma virs funkcijas mirgos 2 sekundes, un piena putotājs sāks darboties automātiski.

5. Ierīce darbosies, līdz tiek sasniegta augsta piena temperatūra. Kad tas būs izdarīts, tas automātiski apstāsies un trīs reizes pīkstēs.
PIEZĪME: PĒC KANNAS DARBĪBAS APAKŠDAĻA IR KARSTA. NEAIZTIEC!
PIEZĪME: NELIETOJIET SILTUMA PLĀTNI (1i).

6. Lai izslēgtu ierīci pirms cikla beigām, darba laikā nospiediet vadības pogu (1g).
PIEZĪME: NENOŅEMIET krūzi no sildīšanas plāksnes, kad tā darbojas.
PIEZĪME: Piens sasilst līdz aptuveni 68–78 ° C. Šī temperatūra nodrošina vislabāko kafijas garšu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

1. Pirms ierīces mazgāšanas pārliecinieties, ka tā ir atdzisusi un atvienota no kontaktligzdas.

2. Pirms tīrīšanas vienmēr noņemiet krūzi no strāvas pamatnes.

3. Notīriet krūzi ar mīkstu drānu un mazgāšanas šķidrumu.

4. Pēc katras lietošanas ierīce ir jānomazgā.
SVARĪGI: nelieciet piena putotāja pamatni ūdenī.
PIEZĪME: Piena kannu var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā, taču to nedrīkst mazgāt augstākā temperatūrā nekā 70 ° C / 158 ° F.

5. Putotāju var arī notīrīt, ielejot tajā ūdeni un darbojoties vienu ciklu (tas neļauj putotājam bloķēties ar piena nogulsnēm, kas uzkrājas uz
maisītāja vārpstas blīvējuma).

TEHNISKIE DATI:
Barošanas avots: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Jauda: 500W
Maksimālā jauda: 1000W
Tilpums: putots: 250 ml / uzkarsēts: 350 ml

17

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest
plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.
Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās
atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu
neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

(EST) EESTI

OHUTUSTINGIMUSED. OLULISED KASUTUSOHUTUSE JUHISED
LUGEGE Hoolikalt ja Hoidke tulevast viidet
Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel.

1. Enne toote kasutamist lugege hoolikalt ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei vastuta
väärkasutamisest tulenevate kahjude eest.

2. Toodet kasutatakse ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet eesmärkidel, mis ei ühildu
selle rakendusega.

3. Rakendatav pinge on 220–240 V ~ 50/60 Hz. Ohutuse huvides ei ole mitme seadme
ühendamine ühe pistikupesaga asjakohane.

4. Laste läheduses kasutamisel olge ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge
lubage lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.

5. HOIATUS. Seda seadet võivad üle 8-aastased lapsed ja piiratud kehaliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega või seadme kogemuste ja teadmisteta inimesed kasutada ainult
nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neile õpetati seadme ohutut
kasutamist ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks
seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul,
kui nad on üle 8-aastased ja neid tegevusi teostatakse järelevalve all.

6. Kui olete toote kasutamise lõpetanud, võtke alati pistik pistikupesast kinni hoides õrnalt
lahti. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit !!!

7. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi hoidke
toodet ilmastikutingimustes, näiteks otsese päikesevalguse või vihma käes. Ärge kunagi
kasutage toodet niisketes tingimustes.

8. Kontrollige toitekaabli seisundit perioodiliselt. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb
ohtlike olukordade vältimiseks pöörduda toote asjatundliku teeninduskoha poole.

9. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabliga, kui see on maha kukkunud või
muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige defektiga toodet ise
parandada, kuna see võib põhjustada elektrilöögi. Selle parandamiseks pöörake
kahjustatud seade alati professionaalsesse teeninduskohta. Kõiki remonditöid saavad teha
ainult volitatud hooldustöötajad. Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale ohtlikke
olukordi.

10. Asetage seade jahedale, stabiilsele, ühtlasele pinnale eemale kuumutavatest
köögiseadmetest, näiteks: elektripliit, gaasipõleti jne.

11. Ärge kunagi kasutage toodet põlevate materjalide läheduses.

12. Ärge laske juhtmel loenduri serva kohal rippuda.

13. Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud ilma järelevalveta. Isegi kui
kasutamine on lühiajaliselt katkestatud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide.

18

14. Täiendava kaitse saavutamiseks on soovitatav elektriahelasse paigaldada
jääkvooluseade (RCD), mille nimivajuvool ei ületa 30 mA. Selles osas tuleks pöörduda
spetsialiseeritud elektriku poole.

15. MÄRKUS. Piimavahustajal on kuumutusfunktsioon. Põletuse vältimiseks olge kaane
avamisel ja piima valamisel väga ettevaatlik.

16. Piima või vahuga (mis võib olla kuum) pritsmete vältimiseks pange piimavahustaja
kaas alati enne sisselülitamist.

17. Hoidke piimavahustajat käepidemest (3). Poti korpus muutub töötamise ajal kuumaks.

1. SEADME KIRJELDUS
a. Kaan b. Vahusta piima vahustamiseks c. Vahusta piima soojendamiseks
d. Maksimaalse täitetaseme märk e. Käepide f. Piimakann
g. Juhtnupp h. Toitebaas i. Kütteplaat

2. Täitetaseme näitajad
a. MAX piima kuumutamise tase:350ml (2a)
b. MAX tase külma / kuuma piima vahustamiseks:250ml (2b)

KASUTUSJUHEND

1. Valige vispli soovitud efekti saavutamiseks. Vahusta piima vahustamiseks (1b). Kui soovite, et piim oleks vahustatud. Vahusta piima
kuumutamiseks (1c). Kui soovite oma piima kuumutada.

2. Valage piima osa (eelistatavalt 3,2% rasva). Piim peaks katma vispli (1b või 1c) ja saavutama märgitud miinimumtaseme, kuid mitte
üle maksimaalse taseme märgi (1d). Piima kuumutamise maksimaalne tase on 350ml (2a) ja piimavahustamisel 250ml (2b).
MÄRKUS. Parimate tulemuste saavutamiseks kasutage külma värsket piima. Piimavaba piim ei vahusta nii hästi kui piim. Parima efekti
saavutamiseks kasutage “barista” tüüpi taimset piima.
MÄRKUS. Ärge ületage kannu sees olevat joont MAX.

3. Pange kannu kaas (1a) ja asetage kann toitealusele (1h). Sisestage toitepistik pistikupessa. Režiimi ikoonid süttivad ühe sekundi.

4. Puudutage juhtnuppu (1g) ja valige soovitud programm: cappuccino, latte, kuum šokolaad, külm.

- üks kord - kui soovite piima kuumutada ja vahustada (vispliga 1b), et saada cappucino vahtu

- kaks korda - kui soovite piima kuumutada ja vahustada (vispliga 1b), et saada latte vaht

- kolm korda - kui soovite piima kuumutada ja vahustada (vispliga 1b) kuuma šokolaadi valmistamiseks. Või kui soovite piima ainult
soojendada (vispliga 1c).

- neli korda - kui soovite, et teie piim jääks külmaks ja vahustaksite selle (vahustades 1b) jääkohvi või maitsestatud piima jaoks.
Funktsiooni kohal olev tuli vilgub 2 sekundit ja piimavahustaja hakkab automaatselt tööle.

5. Seade töötab seni, kuni on saavutatud kõrge piimatemperatuur. Kui see on tehtud, peatub see automaatselt ja piiksub kolm korda.
MÄRKUS: PÄRAST KORRA TÖÖPÕHJAT ON KUUM. ÄRA PUUTU SEDA!
MÄRKUS: ÄRGE KÜSITAGE KÜTTEPLAATI (1i).

6. Seadme enne tsükli lõppu väljalülitamiseks vajutage töö ajal juhtnuppu (1g).
MÄRKUS. ÄRGE võtke kannu kütteplaadilt lahti, kui see töötab.
MÄRKUS. Piim kuumeneb umbes 68–78 ° C-ni. See temperatuur tagab kohvi parima maitse.

PUHASTUS JA HOOLDUS

1. Enne seadme pesemist veenduge, et see oleks jahtunud ja oleks vooluvõrgust lahti ühendatud.

2. Enne puhastamist eemaldage kann alati toitealuselt.

3. Puhastage kann pehme lapi ja pesuvedelikuga.

4. Pärast iga kasutamist tuleb seadet pesta.
TÄHTIS: Ärge pange piimavahustaja alust vette.
MÄRKUS. Piimakann on nõudepesumasinas pestav, kuid seda ei tohi pesta kõrgemal temperatuuril kui 70°C/158°F.

5. Vahustit saate puhastada ka veega valades ja ühe tsükli jooksul töötades (see hoiab ära vispli blokeerimise segisti võlli tihendile
kogunevate piimasetete poolt).

TEHNILISED ANDMED:
Toide: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Võimsus: 500W
Maksimaalne võimsus: 1000W
Mahutavus: vahustatud: 250 ml / kuumutatud: 350 ml

19

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.
Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi
kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

(RO) ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE
UTILIZARE
CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE
Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna
următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de
utilizarea abuzivă.

2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în niciun scop care nu este
compatibil cu aplicația sa.

3. Tensiunea aplicabilă este de 220-240V ~ 50 / 60Hz. Din motive de siguranță, nu este
adecvat să conectați mai multe dispozitive la o priză de curent.

4. Vă rugăm să fiți precauți atunci când utilizați copiii. Nu lăsați copiii să se joace cu
produsul. Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu cunosc dispozitivul să îl folosească
fără supraveghere.

5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de
persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără experiență
sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane responsabile de
siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului și
sunt conștienți de pericolele asociate funcționării acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu
dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de copii, cu
excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și aceste activități se desfășoară sub
supraveghere.

6. După ce ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ușor
ștecherul de la priza de alimentare care ține priza cu mâna. Nu trageți niciodată cablul de
alimentare !!!

7. Nu puneți niciodată cablul de alimentare, fișa sau întregul dispozitiv în apă. Nu expuneți
niciodată produsul la condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaia etc.
Nu folosiți niciodată produsul în condiții de umiditate.

8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, produsul trebuie îndreptat către un loc de service profesional pentru a fi
înlocuit, pentru a evita situațiile periculoase.

9. Nu utilizați niciodată produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost
scăpat sau deteriorat în orice alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să
reparați singur produsul defect deoarece poate duce la electrocutare. Rotiți întotdeauna
dispozitivul deteriorat într-o locație de service profesională pentru a-l repara. Toate
reparațiile pot fi efectuate numai de către profesioniști autorizați. Reparația care a fost

20

făcută incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.

10. Așezați dispozitivul pe o suprafață rece, stabilă, uniformă, departe de orice aparat de
bucătărie care se încălzește, cum ar fi: aragaz electric, arzător cu gaz etc.

11. Nu folosiți niciodată produsul aproape de combustibili.

12. Nu lăsați cablul să atârne peste marginea blatului.

13. Nu lăsați niciodată produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar
și atunci când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o din rețea,
deconectați alimentarea.

14. Pentru protecție suplimentară, este recomandabil să instalați un dispozitiv de curent
rezidual (RCD) în circuitul electric cu un curent rezidual nominal care să nu depășească 30
mA. Un electrician specialist ar trebui consultat în acest sens.

15. NOTĂ: Spumă de lapte are o funcție de încălzire. Aveți mare grijă în timp ce deschideți
capacul și turnați lapte pentru a evita arderea.

16. Pentru a evita stropirea cu lapte sau spumă (care poate fi fierbinte), puneți întotdeauna
capacul pe spumă de lapte înainte de al porni.

17. Țineți spuma de lapte de mâner (3). Carcasa vasului devine fierbinte în timpul
funcționării.

1. DESCRIEREA DISPOZITIVULUI
a. Capac b. Bateți pentru spumarea laptelui c. Bate pentru încălzirea laptelui
d. Marca nivelului maxim de umplere e. Mâner f. Ulcior de lapte
g. Buton de control h. Baza de putere i. Placă de încălzire

2. Indicatori de nivel de umplere
A. Nivel maxim pentru încălzirea laptelui:350ml (2a)
b. Nivel MAX pentru spumarea laptelui rece / fierbinte:250ml (2b)

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

1. Alegeți telul pentru efectul dorit. Bateți pentru spumarea laptelui (1b). Dacă vrei ca laptele tău să fie spumat. Bateți pentru încălzirea
laptelui (1c). Dacă vrei ca laptele tău să fie încălzit.

2. Se toarnă o porție de lapte (de preferință 3,2% grăsime). Laptele trebuie să acopere telul (1b sau 1c) și să atingă nivelul minim
marcat, dar să nu depășească valoarea maximă (1d). Nivelul maxim pentru încălzirea laptelui este de 350 ml (2a), iar pentru spumarea
laptelui este de 250 ml (2b).
NOTĂ: Pentru cele mai bune rezultate, folosiți lapte rece și proaspăt. Laptele non-lactat nu spumează la fel de bine ca laptele lactat.
Pentru cel mai bun efect, utilizați lapte pe bază de plante de tip „barista”.
NOTĂ: Nu depășiți linia MAX din interiorul ulciorului.

3. Puneți capacul (1a) pe ulcior și așezați ulciorul pe baza de alimentare (1h). Introduceți ștecherul într-o priză electrică. Pictogramele
modului se vor aprinde o secundă.

4. Atingeți butonul de control (1g) și alegeți programul dorit: cappuccino, latte, ciocolată caldă, rece.

- o dată - dacă doriți să vă încălziți și spumați laptele (cu telul 1b) pentru a obține spuma de cappucino

- de două ori - dacă doriți să vă încălziți și spumați laptele (cu telul 1b) pentru a obține spuma de latte

- de trei ori - dacă doriți să vă încălziți și să spumați laptele (cu telul 1b) pentru a prepara ciocolată caldă. Sau dacă doriți doar să vă
încălziți laptele (cu telul 1c).

- de patru ori - dacă doriți ca laptele dvs. să rămână rece și să-l spumeți (cu telul 1b) pentru cafea cu gheață sau lapte aromatizat.
Lumina de deasupra funcției va clipi 2 secunde, iar spuma de lapte va începe să funcționeze automat.

5. Aparatul va funcționa până când se atinge o temperatură ridicată a laptelui. Odată terminat, se va opri automat și va emite un sunet
de trei ori.
NOTĂ: DUPĂ FUNCȚIONAREA FONDULUI JUGULUI ESTE FIERBINTE. NU ATINGE!
NOTĂ: NU ATINGEȚI PLACA DE ÎNCĂLZIRE (1i).

6. Pentru a opri aparatul înainte de sfârșitul ciclului, apăsați butonul de control (1g) în timpul lucrului.
NOTĂ: NU scoateți ulciorul de pe placa de încălzire când funcționează.
NOTĂ: Laptele se încălzește la aproximativ 68-78 ° C. Această temperatură asigură cea mai bună aromă a cafelei.

21

CURATENIE SI MENTENANTA

1. Înainte de a spăla aparatul, asigurați-vă că s-a răcit și este deconectat de la priză.

2. Scoateți întotdeauna ulciorul de la baza de alimentare înainte de curățare.

3. Curățați ulciorul cu o cârpă moale și lichid de spălat.

4. Dispozitivul trebuie spălat după fiecare utilizare.
IMPORTANT: Nu puneți spuma de lapte în apă.
NOTĂ: Ulciorul pentru lapte este sigur pentru mașina de spălat vase, dar nu trebuie spălat la temperaturi mai mari de 70 ° C / 158 ° F.

5. De asemenea, puteți curăța spuma turnând apă în ea și funcționând pentru un ciclu (acest lucru împiedică blocarea telului de către
sedimentele de lapte care se acumulează pe garnitura arborelui agitatorului).

DATE TEHNICE:
Alimentare: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Putere: 500W
Putere maxima: 1000W
Capacitate: spumată: 250ml / încălzită: 350ml

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător
de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător.
Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc
scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

(BS) BOSANSKI

SIGURNOSNI USLOVI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPOTREBE
MOLIM VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE BUDUĆE REFERENCE
Uvjeti garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1.Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu bilo kakvom zlouporabom.

2.Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu
koja nije kompatibilna sa njegovom primenom.

3. Primjenjivi napon je 220-240V ~ 50 / 60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti
više uređaja u jednu utičnicu.

4. Budite oprezni kada koristite oko djece. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom. Ne
dopustite djeci ili ljudima koji ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene
fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo
pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na sigurno
korištenje uređaja i ako su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne bi
trebala igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju vršiti djeca, osim ako su
starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

6. Nakon što završite s upotrebom proizvoda, uvijek ne zaboravite da rukom pažljivo
izvadite utikač iz utičnice koja drži utičnicu. Nikada ne povlačite kabel za napajanje !!!

7. Nikada nemojte stavljati kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne
izlažite proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravna sunčeva svjetlost, kiša itd.
Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa radi zamjene kako bi se izbjegle
opasne situacije.

9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen
na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni

22

proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek okrenite oštećeni uređaj na mjesto
profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašteni
serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden može uzrokovati opasne situacije za
korisnika.

10. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od bilo kakvih kuhinjskih
uređaja koji se zagrijavaju, kao što su: električni štednjak, plinski gorionik itd.

11. Nikada ne upotrebljavajte proizvod blizu zapaljivih materija.

12. Ne dopustite da kabel visi preko ivice brojača.

13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je
upotreba na kratko prekidana, isključite je s mreže i isključite napajanje.

14. Za dodatnu zaštitu poželjno je u električni krug ugraditi uređaj za preostalu struju
(RCD) s nominalnom preostalom strujom koja ne prelazi 30 mA. S tim u vezi treba se
obratiti specijalistu električaru.

15. NAPOMENA: Pjenilac za mlijeko ima funkciju zagrijavanja. Budite vrlo oprezni dok
otvarate poklopac i ulijevate mlijeko kako ne biste opekli.

16. Da ne biste prskali mlijeko ili pjenu (koja može biti vruća), uvijek stavite poklopac na
penu za mlijeko prije nego što ga uključite.

17. Držite penu za mleko za ručku (3). Kućište lonca se tijekom rada zagrijava.

1. OPIS UREĐAJA
a. Poklopac b. Umutite za pjenjenje mlijeka c. Umutiti za grijanje mlijeka
d. Oznaka maksimalnog nivoa punjenja e. Ručka f. Vrč za mlijeko
g. Kontrolno dugme h. Baza snage i. Grejna ploča

2. Pokazatelji nivoa punjenja
a. MAX nivo za zagrijavanje mlijeka: 350ml (2a)
b. MAX nivo za pjenjenje hladnog / vrućeg mlijeka:250 ml (2b)

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

1. Izaberite žicu za željeni efekt. Umutiti za pjenasto mlijeko (1b). Ako želite da vam se mlijeko zapjeni. Umutiti za zagrijavanje mlijeka
(1c). Ako želite da vam se mlijeko zagrije.

2. Ulijte porciju mleka (po mogućnosti 3,2% masti). Mlijeko treba pokriti pjenjaču (1b ili 1c) i doseći označeni minimalni nivo, ali ne smije
premašiti oznaku maksimalnog nivoa (1d). Maksimalni nivo za zagrijavanje mlijeka je 350 ml (2a), a za pjenjenje mlijeka 250 ml (2b).
NAPOMENA: Za najbolje rezultate koristite hladno, svježe mlijeko. Nemliječno mlijeko se ne pjeni tako dobro kao mliječno mlijeko. Za
najbolji učinak koristite biljno mlijeko tipa „barista“.
NAPOMENA: Ne prelazite MAX liniju unutar bokala.

3. Stavite poklopac (1a) na vrč i stavite vrč na bazu za napajanje (1h). Utaknite utikač u električnu utičnicu. Ikone načina rada svijetlit će
jednu sekundu.

4. Dodirnite kontrolno dugme (1g) i odaberite željeni program: kapućino, latte, vruća čokolada, hladna.

- jednom - ako želite zagrijati i pjeniti svoje mlijeko (pjenjačom 1b) da dobijete pjenušac za cappucino

- dva puta - ako želite zagrijati i pjeniti mlijeko (pjenjačom 1b) da dobijete pjenu od latte

- tri puta - ako želite ugrijati i pjenasto izmiješati mlijeko (pjenjačom 1b) za pripremu vruće čokolade. Ili ako želite samo zagrijati mlijeko
(pjenjačom 1c).

- četiri puta - ako želite da vaše mlijeko ostane hladno i samo ga pjenite (pjenjačom 1b) za ledenu kafu ili mlijeko s okusom.
Svjetlo iznad funkcije će treptati 2 sekunde i pjenasto mlijeko će automatski početi raditi.

5. Uređaj će raditi dok se ne postigne visoka temperatura mlijeka. Kad završi, automatski će se zaustaviti i oglasiti tri puta.
NAPOMENA: NAKON DJELOVANJA DNA KUČE JE VRUĆE. NE DODIRUJTE JE!
NAPOMENA: NE DODIRUJTE PLOČU ZA GRIJANJE (1i).

6. Da biste isključili uređaj prije kraja ciklusa, pritisnite kontrolnu tipku (1g) za vrijeme rada.
NAPOMENA: NEMOJTE skidati vrč sa grejne ploče dok radi.
NAPOMENA: Mlijeko se zagrijava na približno 68-78 ° C. Ova temperatura osigurava najbolji okus kave.

23

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Prije pranja uređaja, uverite se da se ohladio i da je isključen iz utičnice.

2. Uvijek izvadite vrč iz baze za napajanje prije čišćenja.

3. Očistite vrč mekom krpom i sredstvom za pranje.

4.Uređaj treba prati nakon svake upotrebe.
VAŽNO: Ne stavljajte bazu za penušavinu mleka u vodu.
NAPOMENA: Vrč za mlijeko može se prati u mašini za pranje posuđa, ali se ne smije prati na višim temperaturama od 70 ° C.

5. Penušavac možete očistiti i ulijevanjem vode u njega i trčanjem jedan ciklus (to sprječava blokiranje pjenjače zbog taloga mlijeka koji
se nakupljaju na brtvi osovine miješalice).

TEHNIČKI PODACI:
Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Snaga: 500W
Maksimalna snaga: 1000W
Kapacitet: pjenasti: 250ml / zagrijani: 350ml

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za
plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni
uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno
predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

(HU) MAGYAR

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK. FONTOS UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÁSRA
KÉRJÜK, ÓVOSAN OLVASSA EL ÉS TARTSA A JÖVŐBENI REFERENCIÁT
A garanciális feltételek eltérőek, ha az eszközt kereskedelmi célokra használják.

1. A termék használata előtt olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi
utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért.

2. A terméket csak beltérben szabad használni. Ne használja a terméket olyan célra, amely
nem kompatibilis az alkalmazásával.

3. Az alkalmazható feszültség 220-240V ~ 50 / 60Hz. Biztonsági okokból nem helyénvaló
több eszközt egyetlen konnektorhoz csatlakoztatni.

4. Kérjük, legyen óvatos, ha gyermekeket használ. Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak
a termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan emberek, akik nem ismerik a
készüléket, felügyelet nélkül használhassák.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt az eszközt 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy az eszköz
tapasztalata vagy ismerete nélküli személyek csak a biztonságukért felelős személy
felügyelete mellett használhatják, vagy ha oktatást kaptak a készülék biztonságos
használatáról, és tisztában vannak a működésével járó veszélyekkel. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását csak gyermekek
végezhetik, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet
mellett végzik.

6. Miután befejezte a termék használatát, ne felejtse el finoman húzni a csatlakozót a
konnektorból tartó kézzel. Soha ne húzza a tápkábelt !!!

7. Soha ne tegye a tápkábelt, a csatlakozót vagy az egész eszközt vízbe. Soha ne tegye ki
a terméket olyan légköri viszonyoknak, mint a közvetlen napfény vagy az eső, stb. Soha ne
használja a terméket nedves körülmények között.

8. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérült, akkor a

24

veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a terméket szakszervizbe kell vinni,és cserélje
ki.

9. Soha ne használja a terméket sérült tápkábellel, vagy ha bármilyen módon leesett vagy
megrongálódott, vagy ha nem megfelelően működik. Ne próbálja meg saját maga javítani a
hibás terméket, mert áramütést okozhat. A javítás érdekében mindig tegye a sérült
készüléket szakszervizbe. Az összes javítást csak hivatalos szervizszakember végezheti. A
helytelenül végrehajtott javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára.

10. Helyezze a készüléket hűvös, stabil, egyenletes felületre, távol minden olyan konyhai
készüléktől, amely felmelegszik, például: elektromos tűzhely, gázégő stb.

11. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.

12. Ne hagyja, hogy a kábel lógjon a pult szélén.

13. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a terméket az áramforráshoz csatlakoztatva. Még
akkor is, ha a használat rövid ideig megszakad, kapcsolja ki a hálózatról, húzza ki az
áramot.

14. A további védelem érdekében ajánlatos az áramkörbe egy maradékáram-eszközt
(RCD) telepíteni, amelynek névleges maradékárama nem haladja meg a 30 mA-t. Ebben a
tekintetben szakemberhez kell fordulni.

15. MEGJEGYZÉS: A tejhabosító fűtési funkcióval rendelkezik. Legyen nagyon óvatos,
miközben kinyitja a fedelet és tejet önt, nehogy megégjen.

16. Annak elkerülése érdekében, hogy tej vagy hab (amely forró lehet) fröccsenjen, mindig
kapcsolja be a tejhabosító fedelét, mielőtt bekapcsolná.

17. Tartsa a tejhabosítót a fogantyúnál (3). A fazékház működés közben felforrósodik.

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
a. Fedő b. Habverővel habosítjuk a tejet c. A tej melegítéséhez habverővel
d. Maximális töltési szint jel e. Fogantyú f. Tejesköcsög
g. Vezérlő gomb h. Teljesítménybázis i. Fűtőlemez

2. Töltési szint indikátorok
a. MAX melegítő tej: 350ml (2a)
b. MAX szint hideg / forró tejhabosításhoz: 250ml (2b)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Válassza ki a habverőt a kívánt hatás eléréséhez. Habverővel habosítjuk a tejet (1b). Ha azt akarja, hogy habosodjon a teje.
Habverővel forraljuk fel a tejet (1c). Ha azt akarja, hogy a teje felmelegedjen.

2. Öntsön bele egy adag tejet (lehetőleg 3,2% zsírtartalmat). A tejnek be kell fednie a habverőt (1b vagy 1c), és el kell érnie a megjelölt
minimális szintet, de nem haladhatja meg a maximális szintjelet (1d). A tejmelegítés maximális szintje 350 ml (2a), tejhabosítása esetén
250 ml (2b).
MEGJEGYZÉS: A legjobb eredmény érdekében hideg, friss tejet használjon. A tej nélküli tej nem habzik annyira, mint a tej. A legjobb
hatás érdekében használja a „barista” típusú növényi tejet.
MEGJEGYZÉS: Ne lépje túl a kanna belsejében található MAX vonalat.

3. Helyezze a kanna fedelét (1a), és helyezze a kannát a tápegységre (1h). Dugja a hálózati csatlakozót az elektromos aljzatba. Az
üzemmód ikonjai egy másodpercig világítanak.

4. Érintse meg a vezérlőgombot (1g), és válassza ki a kívánt programot: cappuccino, tejeskávé, forró csokoládé, hideg.

- egyszer - ha fel akarja melegíteni és habosítani a tejet (az 1b habverővel), hogy a cappucino habosodjon

- kétszer - ha fel akarja melegíteni és habosítani a tejet (az 1b habverővel), hogy a tejeskávé habosodjon

- háromszor - ha melegíteni és habosítani szeretné a tejet (1b habverővel), hogy forró csokoládét készítsen. Vagy ha csak a tejet
szeretné melegíteni (1c habverővel).

- négyszer - ha azt akarja, hogy a teje hideg maradjon, és csak habosítsa (1b habverővel) jeges kávéhoz vagy ízesített tejhez.
A funkció feletti fény 2 másodpercig villog, és a tejhabosító automatikusan elkezd működni.

25

5. A készülék addig működik, amíg a tej magas hőmérsékletét el nem éri. Miután elkészült, automatikusan leáll, és háromszor sípol.
MEGJEGYZÉS: UTÁN A KORA MŰKÖDÉSI ALAPJA FORRÓ. NE ÉRJ HOZZÁ!
MEGJEGYZÉS: NE HASZNÁLJA A FŰTŐTÁBLÁT (1i).

6. A készülék kikapcsolásához a ciklus vége előtt nyomja meg a vezérlőgombot (1g) munka közben.
MEGJEGYZÉS: NE vegye le a kancsót a fűtőlapról, amikor működik.
MEGJEGYZÉS: A tej körülbelül 68-78 ° C-ra melegszik. Ez a hőmérséklet biztosítja a kávé legjobb ízét.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. A készülék mosása előtt ellenőrizze, hogy kihűlt-e, és nincs-e kihúzva a hálózati aljzatból.

2. Tisztítás előtt mindig vegye ki a kannát az elektromos aljzatból.

3. Tiszta kancsót puha ruhával és mosogatószerrel.

4. A készüléket minden használat után meg kell mosni.
FONTOS: Ne tegye a tejhabosító alapot vízbe.
MEGJEGYZÉS: A tejeskancsó mosogatógépben mosható, de 70 ° C / 158 ° F-nál magasabb hőmérsékleten nem szabad mosni.

5. A habosítót úgy is megtisztíthatja, hogy vizet önt bele és egy cikluson át futtatja (ez megakadályozza, hogy a habverő eltömődjön a
keverő tengelyének tömítésén felhalmozódó tejüledékektől).

MŰSZAKI ADATOK:
Tápellátás: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Teljesítmény: 500W
Maximális teljesítmény: 1000W
Kapacitás: habosítva: 250 ml / melegítve: 350 ml

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE)
dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes
részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re-használatát. Ha
az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

(GR) ΕΛΛΑΔΑ

ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΑΦΟΡΑ
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε πάντα τις
ακόλουθες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές λόγω
κακής χρήσης.

2. Το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε το
προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατό με την εφαρμογή του.

3. Η ισχύουσα τάση είναι 220-240V ~ 50 / 60Hz. Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι σωστό
να συνδέσετε πολλές συσκευές σε μία πρίζα.

4. Προσέξτε όταν χρησιμοποιείτε παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν.
Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν χωρίς
επίβλεψη.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8
ετών και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα, ή άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, μόνο υπό την επίβλεψη ενός ατόμου που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά του, ή εάν ενημερώθηκαν για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και οι

26

δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη.

6. Αφού τελειώσετε τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρείτε απαλά το φις από την
πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας !!!

7. Ποτέ μην τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή στο
νερό. Ποτέ μην εκθέτετε το προϊόν στις ατμοσφαιρικές συνθήκες, όπως άμεσο φως του
ήλιου ή βροχή κ.λπ. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρές συνθήκες.

8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, το προϊόν πρέπει να στραφεί σε επαγγελματική
τοποθεσία για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

9. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει
πέσει ή καταστραφεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην
προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το ελαττωματικό προϊόν γιατί μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Πάντα να μετατρέπετε τη κατεστραμμένη συσκευή σε
επαγγελματική τοποθεσία για επισκευή. Όλες οι επισκευές μπορούν να γίνουν μόνο από
εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες σέρβις. Η επισκευή που έγινε εσφαλμένα μπορεί να
προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

10. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή, ομοιόμορφη επιφάνεια, μακριά
από οποιεσδήποτε συσκευές κουζίνας που θερμαίνονται, όπως: ηλεκτρική κουζίνα,
καυστήρας αερίου κ.λπ.

11. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καύσιμα.

12. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από την άκρη του μετρητή.

13. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή τροφοδοσίας χωρίς επίβλεψη.
Ακόμα και όταν η χρήση διακόπτεται για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε την
από το δίκτυο, αποσυνδέστε το ρεύμα.

14. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής υπολειπόμενου
ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα με ονομαστικό ρεύμα υπολειπόμενου ρεύματος
που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.

15. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο αφρός γάλακτος έχει λειτουργία θέρμανσης. Να είστε πολύ προσεκτικοί
όταν ανοίγετε το καπάκι και ρίχνετε γάλα για να αποφύγετε να καεί.

16. Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα με γάλα ή αφρό (που μπορεί να είναι ζεστό),
τοποθετείτε πάντα το καπάκι στον αφρό γάλακτος πριν το ενεργοποιήσετε.

17. Κρατήστε τον αφρό γάλακτος από τη λαβή (3). Το περίβλημα του δοχείου ζεσταίνεται
κατά τη λειτουργία.

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ένα. Καπάκι σι. Χτυπήστε ελαφρά το αφρό γάλακτος ντο. Χτυπήστε ελαφρά για τη θέρμανση του γάλακτος
ρε. Σήμα μγιστου επιπέδου πλήρωσης μι. Λαβή φά. Κανάτα γάλατος
σολ. Κουμπί ελέγχου η. Βάση ισχύος Εγώ. Πλάκα θέρμανσης

2. Δείκτες επιπέδου πλήρωσης
ένα. Επίπεδο MAX για θέρμανση γάλακτος:350ml (2a)
σι. MAX level για κρύο / ζεστό αφρό γάλακτος:250ml (2b)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1. Επιλέξτε το σύρμα για το επιθυμητό αποτέλεσμα. Χτυπήστε ελαφρά το αφρό γάλακτος (1b). Αν θέλετε το γάλα σας να αφρώσει.

27

Χτυπήστε ελαφρά για θέρμανση του γάλακτος (1c). Αν θέλετε το γάλα σας να θερμαίνεται.

2. Ρίξτε σε μια μερίδα γάλακτος (κατά προτίμηση 3,2% λίπος). Το γάλα πρέπει να καλύπτει το σύρμα (1b ή 1c) και να φθάνει στο
ελάχιστο επίπεδο αλλά να μην υπερβαίνει το σήμα μέγιστου επιπέδου (1d). Το μέγιστο επίπεδο θέρμανσης γάλακτος είναι 350ml (2a)
και για το αφρό γάλακτος είναι 250ml (2b).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιήστε κρύο, φρέσκο γάλα. Το μη γαλακτοκομικό γάλα δεν αφρίζει όπως και το
γαλακτοκομικό γάλα. Για βέλτιστο αποτέλεσμα χρησιμοποιήστε το φυτικό γάλα τύπου barista.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην υπερβαίνετε τη γραμμή MAX μέσα στην κανάτα.

3. Βάλτε το καπάκι (1α) στην κανάτα και τοποθετήστε την κανάτα στη βάση ισχύος (1 ώρα). Τοποθετήστε το βύσμα τροφοδοσίας σε
μια πρίζα. Τα εικονίδια λειτουργίας θα ανάψουν για ένα δευτερόλεπτο.

4. Αγγίξτε το κουμπί ελέγχου (1g) και επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα: καπουτσίνο, latte, ζεστή σοκολάτα, κρύο.

- μία φορά - αν θέλετε να ζεστάνετε και να αφρώσετε το γάλα σας (με χτυπήστε ελαφρά 1b) για να πάρετε τον αφρό καπουτσίνο

- δύο φορές - εάν θέλετε να θερμάνετε και να αφρώσετε το γάλα σας (με σύρμα 1b) για να πάρετε το latte αφρό

- τρεις φορές - αν θέλετε να ζεσταίνετε και να αφρίζετε το γάλα σας (με χτυπήστε ελαφρά 1b) για να προετοιμάσετε ζεστή σοκολάτα. Ή
αν θέλετε μόνο να ζεσταίνετε το γάλα σας (με χτυπήστε ελαφρά 1c).

- τέσσερις φορές - αν θέλετε το γάλα σας να διατηρηθεί κρύο και απλώς να το αφρώσετε (με χτυπήστε ελαφρά 1b) για παγωμένο καφέ
ή αρωματισμένο γάλα.
Το φως πάνω από τη λειτουργία αναβοσβήνει 2 δευτερόλεπτα και ο αφρός γάλακτος θα αρχίσει να λειτουργεί αυτόματα.

5. Η συσκευή θα λειτουργήσει έως ότου επιτευχθεί υψηλή θερμοκρασία γάλακτος. Μόλις τελειώσει, θα σταματήσει αυτόματα και θα
ηχήσει τρεις φορές.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΩ ΤΟΥ JUG ΕΙΝΑΙ ΚΑΥΤΗ ΜΗΝ ΤΟ ΑΓΓΙΖΕΤΕ!
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ (1i).

6. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή πριν από το τέλος του κύκλου, πατήστε το κουμπί ελέγχου (1g) κατά τη διάρκεια της εργασίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ βγάζετε την κανάτα από την πλάκα θέρμανσης όταν λειτουργεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το γάλα θερμαίνεται στους περίπου 68-78 ° C. Αυτή η θερμοκρασία εξασφαλίζει την καλύτερη γεύση του καφέ.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Πριν πλύνετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει και ότι είναι αποσυνδεδεμένη από την πρίζα.

2. Πάντα να αφαιρείτε την κανάτα από τη βάση τροφοδοσίας πριν από τον καθαρισμό.

3. Καθαρίστε την κανάτα με ένα μαλακό πανί και υγρό απορρυπαντικού.

4. Η συσκευή πρέπει να πλένεται μετά από κάθε χρήση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην βάζετε τη βάση αφρού γάλακτος στο νερό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η κανάτα γάλακτος είναι ασφαλής στο πλυντήριο πιάτων, αλλά δεν πρέπει να πλένεται σε υψηλότερες θερμοκρασίες από
70 ° C / 158 ° F.

5. Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε τον αφρό ρίχνοντας νερό σε αυτό και τρέχοντας για έναν κύκλο (αυτό εμποδίζει το μπλοκάρισμα του
χτυπήματος από τα ιζήματα γάλακτος που συσσωρεύονται στη σφράγιση του άξονα του αναδευτήρα).

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ:
Τροφοδοσία: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Ισχύς: 500W
Μέγιστη ισχύς: 1000W
Χωρητικότητα: αφρό: 250ml / θερμαινόμενο: 350ml

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα
οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε
να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να
πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

(MK) Mакедонски

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАORTНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБА
ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАВА ПРОЧИТАЈТЕ И ПРОДОЛУВАЈТЕ ГО РЕФЕРЕНЦИЈА ЗА
ИДНИНА
Гарантните услови се различни, доколку уредот се користи за комерцијална намена.

1. Пред употреба на производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги
следниве упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради
каква било злоупотреба.

28

2. Производот треба да се користи само во затворено. Не користете го производот за
каква било цел што не е компатибилна со неговата примена.

3. Применливиот напон е 220-240V ~ 50 / 60Hz. Од безбедносни причини не е
соодветно да поврзете повеќе уреди со еден штекер.

4. Бидете претпазливи кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си
играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат уредот да го
користат без надзор.

5.ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Овој уред може да го користат деца над 8-годишна возраст и
лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без
искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната
безбедност, или доколку им било укажано за безбедно користење на уредот и се
свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат
со уредот. Чистење и одржување на уредот не треба да го вршат деца, освен ако тие
се над 8-годишна возраст и овие активности се вршат под надзор.

6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да
го извадите приклучокот од штекерот што го држи штекерот со рака. Никогаш не го
повлекувајте кабелот за напојување !!!

7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во
вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови, како што се
директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во
влажни услови.

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку е
оштетен кабелот за напојување, производот треба да се сврти на професионална
локација за сервисирање за да се замени за да се избегнат опасни ситуации.

9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е
паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не
обидувајте се сами да го поправите дефектираниот производ бидејќи може да
доведе до електричен удар. Секогаш свртете го оштетениот уред на професионална
локација за сервисирање за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само
овластени сервисери. Поправката што е направена погрешно може да предизвика
опасни ситуации за корисникот.

10. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од сите кујнски
апарати што се загреваат, како што се: електричен шпорет, горилник за гас, итн.

11. Никогаш не користете го производот близу до запаливи.

12. Не дозволувајте кабелот да виси над работ на тезгата.

13. Никогаш не го оставајте производот поврзан со изворот на напојување без
надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете ја од
мрежата, исклучете ја струјата.

14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за преостаната
струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја не поголема од

29

30 mA. Во врска со ова треба да се консултира специјалист електричар.

15. ЗАБЕЛЕШКА: Мебелот за млеко има функција за греење. Бидете многу
внимателни додека го отворате капакот и истурате млеко за да избегнете
изгорување.

16. За да избегнете прскање со млеко или пена (што може да биде жешко), секогаш
ставајте го капакот на брашно од млеко пред да го вклучите.

17. Држете го млечниот меур за рачката (3). Куќиштето на садот станува жешко за
време на работата.

1. ОПИС НА УРЕДОТ

а Капак б Размахване за пенење млеко в Размахване за загревање на млеко
г. Максимална ознака за ниво на полнење д. Рачка ѓ Бокал со млеко
г. Контролно копче ч. База на напојување јас Плочка за греење

2. Индикатори за ниво на полнење
а МАКС ниво за загревање на млеко:350ml (2a)
б MAX ниво за ладно / топло млеко за пенење: 250ml (2b)

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

1. Изберете размахване за посакуван ефект. Размахване за пенење млеко (1б). Ако сакате вашето млеко да се пени.
Размахнете за загревање на млекото (1в). Ако сакате вашето млеко да се загрева.

2. Истурете дел од млеко (по можност 3,2% маснотии). Млекото треба да го покрие размахването (1б или 1в) и да достигне
означено минимално ниво, но да не ја надминува ознаката на максималното ниво (1д). Максималното ниво за загревање на
млекото е 350 ml (2а), а за млеко за млеко е 250 ml (2b).
ЗАБЕЛЕШКА: За најдобри резултати користете ладно, свежо млеко. Не-млечното млеко не се пени, како и млечното млеко. За
најдобар ефект користете растително млеко од типот на „бариста“.
ЗАБЕЛЕШКА: Не ја надминувајте MAX линијата во бокалот.

3. Ставете го капакот (1а) на бокалот и ставете го бокалот на електричната основа (1 час). Вметнете го приклучокот за
напојување во електричен штекер. Иконите за режимот ќе светнат една секунда.

4. Допрете го контролното копче (1гр) и изберете ја посакуваната програма: капучино, лате, топло чоколадо, ладно.

- еднаш - ако сакате да го загреете и да го замените вашето млеко (со размахване 1б) за да добиете пена од капучино

- двапати - ако сакате да го загреете и да го замените вашето млеко (со размахване 1б) за да добиете лате пена

- три пати - ако сакате да го загреете и да го замените вашето млеко (со размахване 1б) за да подготвите топло чоколадо. Или,
ако сакате само да го загреете вашето млеко (со размахване 1c).

- четири пати - ако сакате млекото да ви биде ладно и само да го запените (со размахване 1б) за ладено кафе или млеко со
вкус.
Светлото над функцијата ќе трепка 2 секунди и млеко ќе започне да работи автоматски.

5. Апаратот работи додека не се постигне висока температура на млекото. Штом ќе заврши, автоматски ќе застане и бие три
пати.
ЗАБЕЛЕШКА: ПО ОПЕРАТИВНОТО ДНО НА ЈУГОТ Е OTЕШКО. НЕ ГО ДОПИРАЈ!
ЗАБЕЛЕШКА: НЕ допирајте ја ПЛАНКАТА ЗА ГРЕЕЕ (1i).

6. За да го исклучите апаратот пред крајот на циклусот, притиснете го контролното копче (1g) за време на работата.
ЗАБЕЛЕШКА: НЕ извадете го бокалот од грејната плоча кога работи.
ЗАБЕЛЕШКА: Млекото се загрева на приближно 68-78 ° C. Оваа температура обезбедува најдобар вкус на кафето.

ЧИСТЕЕ И ОДРУВАЕ

1. Пред да го измиете апаратот, проверете дали е оладен и дали е исклучен од штекерот.

2. Секогаш извадете го бокалот од подножјето пред чистење.

3. Исчистете бокал со мека крпа и течност за перење.

4. Уредот треба да се измие по секоја употреба.
ВАORTНО: Не ставајте подлога за млеко во вода.
ЗАБЕЛЕШКА: Бокалот со млеко е безбеден за миење садови, но не треба да се мие на повисоки температури од 70°C/158°F.

5. Можете исто така да го исчистите фротер со истурање вода во неа и трчање еден циклус (ова спречува блокирање на
размахването со седименти на млеко што се собираат на заптивката на вратилото на агитаторот).

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:
Напојување: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Моќност: 500W

30

Максимална моќност: 1000W
Капацитет: пенест: 250мл / загреан: 350мл

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите
кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки
пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината.
Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување.
Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

(CZ) ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNOST POUŽITÍ
PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVÁVEJTE PRO BUDOUCÍ REFERENCI
Záruční podmínky se liší, pokud je zařízení používáno ke komerčním účelům.

1. Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny. Výrobce
není odpovědný za škody způsobené zneužitím.

2. Produkt se smí používat pouze v interiéru. Nepoužívejte výrobek k účelům, které nejsou
kompatibilní s jeho aplikací.

3. Použitelné napětí je 220-240V ~ 50 / 60Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné
připojit k jedné zásuvce více zařízení.

4. Při používání v okolí dětí buďte opatrní. Nenechte děti hrát si s výrobkem. Nedovolte
dětem nebo lidem, kteří neznají zařízení, aby jej používali bez dozoru.

5. VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo
znalostí zařízení, pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud
byli poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí spojených s jeho
provozem. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly
provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti nejsou prováděny pod dohledem.

6. Jakmile dokončíte používání výrobku, vždy nezapomeňte opatrně vytáhnout zástrčku ze
zásuvky a držet ji rukou. Nikdy netahejte za napájecí kabel !!!

7. Napájecí kabel, zástrčku ani celé zařízení nikdy neponořujte do vody. Nikdy nevystavujte
výrobek atmosférickým podmínkám, jako je přímé sluneční světlo nebo déšť atd. Nikdy
nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.

8. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by
být produkt vyměněn k profesionálnímu servisu, který bude vyměněn, aby se zabránilo
nebezpečným situacím.

9. Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem, pokud spadl nebo byl
poškozen jiným způsobem nebo pokud nefunguje správně. Nepokoušejte se opravit vadný
výrobek sami, protože by to mohlo vést k úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení
vždy opravte v odborném servisu. Všechny opravy mohou provádět pouze autorizovaní
servisní technici. Oprava, která byla provedena nesprávně, může uživateli způsobit
nebezpečné situace.

10. Umístěte zařízení na chladný, stabilní a rovný povrch, mimo dosah kuchyňských
spotřebičů, které se zahřívají, například: elektrický sporák, plynový hořák atd.

11. Výrobek nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavin.

12. Nenechávejte kabel viset přes hranu pultu.

13. Nikdy nenechávejte produkt připojený ke zdroji napájení bez dozoru. I když je
používání na krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě, odpojte napájení.

31

14. Pro dodatečnou ochranu se doporučuje instalovat do elektrického obvodu proudový
chránič (RCD) se jmenovitým zbytkovým proudem nepřesahujícím 30 mA. V tomto ohledu
by měl být konzultován odborný elektrikář.

15. POZNÁMKA: Napěňovač mléka má funkci ohřevu. Při otevírání víka a nalévání mléka
buďte velmi opatrní, aby nedošlo k popálení.

16. Abyste zabránili postříkání mlékem nebo pěnou (která může být horká), vždy nasaďte
víko na napěňovač mléka, než jej zapnete.

17. Uchopte napěňovač mléka za rukojeť (3). Kryt hrnce se během provozu zahřívá.

1. POPIS ZAŘÍZENÍ
a. Víčko b. Metla pro napěnění mléka c. Metla pro ohřev mléka
d. Značka maximální úrovně naplnění e. Rukojeť f. Džbán mléka
g. Ovládací tlačítko h. Napájecí základna i. Topná deska

2. Ukazatele úrovně plnění
A. MAX. Úroveň pro ohřev mléka: 350ml (2a)
b. MAX. Úroveň pro napěnění studeného / horkého mléka: 250ml (2b)

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Vyberte metlu pro dosažení požadovaného efektu. Metla na napěnění mléka (1b). Pokud chcete, aby se vaše mléko napěnilo. Šlehač
na zahřátí mléka (1c). Pokud chcete, aby se vaše mléko zahřívalo.

2. Nalijte část mléka (nejlépe 3,2% tuku). Mléko by mělo pokrývat metlu (1b nebo 1c) a dosahovat značené minimální úrovně, nesmí
však překročit značku maximální úrovně (1d). Maximální úroveň pro ohřev mléka je 350 ml (2a) a pro napěnění mléka je 250 ml (2b).
POZNÁMKA: Pro dosažení nejlepších výsledků použijte studené čerstvé mléko. Mléko bez mléka nepění stejně dobře jako mléko
mléčné. Pro dosažení nejlepšího účinku použijte rostlinné mléko typu „barista“.
POZNÁMKA: Nepřekračujte rysku MAX uvnitř džbánu.

3. Nasaďte víko (1a) na konvici a umístěte konvici na napájecí základnu (1h). Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky. Ikony režimů se
rozsvítí na jednu sekundu.

4. Stiskněte ovládací tlačítko (1 g) a vyberte požadovaný program: cappuccino, latte, horká čokoláda, studená.

- jednou - pokud chcete zahřát a napěnit své mléko (metlou 1b), abyste získali cappucino pěnu

- dvakrát - chcete-li zahřát a napěnit své mléko (metlou 1b), abyste získali latte pěnu

- třikrát - pokud chcete zahřát a napěnit své mléko (metlou 1b) na přípravu horké čokolády. Nebo chcete-li své mléko pouze ohřát
(metličkou 1c).

- čtyřikrát - pokud chcete, aby vaše mléko vychladlo a napěňte ho (metličkou 1b) na ledovou kávu nebo ochucené mléko.
Světlo nad touto funkcí bude blikat 2 sekundy a napěňovač mléka začne automaticky fungovat.

5. Spotřebič bude fungovat, dokud nebude dosaženo vysoké teploty mléka. Jakmile je hotovo, automaticky se zastaví a třikrát pípne.
POZNÁMKA: PO PROVOZNÍ DOLNÍ ČÁSTI KONVICE JE HORKÉ. NEDOTÝKEJ SE TOHO!
POZNÁMKA: NEDOTÝKEJTE SE TOPNÉ DESKY (1i).

6. Chcete-li vypnout spotřebič před koncem cyklu, stiskněte během práce ovládací tlačítko (1 g).
POZNÁMKA: Pokud je v provozu, NEODSTRAŇUJTE džbán z topné desky.
POZNÁMKA: Mléko se zahřívá na přibližně 68-78 ° C. Tato teplota zajišťuje nejlepší chuť kávy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před mytím se ujistěte, že je spotřebič vychladlý a odpojený od síťové zásuvky.

2. Před čištěním vždy vyjměte džbán ze základny.

3. Džbán očistěte měkkým hadříkem a saponátem na nádobí.

4. Zařízení je třeba po každém použití umýt.
DŮLEŽITÉ: Nedávejte základnu zpěňovače mléka do vody.
POZNÁMKA: Džbán na mléko je vhodný do myčky na nádobí, ale neměl by se umýt při vyšších teplotách než 70 ° C.

5. Napěňovač můžete také vyčistit nalitím vody a spuštěním po dobu jednoho cyklu (zabráníte tak zablokování šlehače usazeninami
mléka usazenými na těsnění hřídele míchadla).

TECHNICKÁ DATA:
Napájení: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Výkon: 500 W.
Maximální výkon: 1000 W.
Kapacita: napěněná: 250 ml / vyhřívaná: 350 ml

32

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj
odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa
zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

(RU) РУССКИЙ

(RU) РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочтите и всегда соблюдайте
следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб,
возникший в результате неправильного использования.

2. Изделие разрешено использовать только в помещении. Не используйте продукт в
каких-либо целях, несовместимых с его применением.

3. Применимое напряжение 220-240 В ~ 50/60 Гц. По соображениям безопасности не
рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.

4. будьте осторожны при использовании с детьми. Не позволяйте детям играть с
изделием. Не позволяйте детям или людям, не знакомым с устройством,
использовать его без присмотра.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а
также лица без опыта или знаний устройства только под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о
безопасном использовании устройства и осведомлены об опасностях, связанных с
его использованием. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить
и обслуживать устройство, если им не исполнилось 8 лет и эти действия не
выполняются под присмотром взрослых.

6. По окончании использования продукта всегда не забывайте осторожно вынимать
вилку из розетки, придерживая ее рукой. Никогда не тяните за шнур питания !!!

7. Никогда не опускайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не
подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямой
солнечный свет, дождь и т. Д. Никогда не используйте продукт во влажных условиях.

8. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если шнур питания
поврежден, продукт следует заменить в специализированном сервисном центре,
чтобы избежать опасных ситуаций.

9. Никогда не используйте продукт с поврежденным шнуром питания, если его
уронили, повредили иным образом, или если он не работает должным образом. Не
пытайтесь отремонтировать неисправный продукт самостоятельно, так как это
может привести к поражению электрическим током. Всегда отправляйте
поврежденное устройство в специализированный сервисный центр для его ремонта.

33

Ремонт может выполняться только авторизованными специалистами сервисной
службы. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для
пользователя.

10. Поместите устройство на прохладную, устойчивую и ровную поверхность вдали
от нагревающихся кухонных приборов, таких как электрическая плита, газовая
горелка и т. Д.

11. Никогда не используйте продукт рядом с горючими веществами.

12. Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края стойки.

13. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без
присмотра. Даже если использование прерывается на короткое время, отключите
его от сети, отключите питание.

14. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи
устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более
30 мА. По этому поводу следует проконсультироваться со специалистом­электриком.

15. ПРИМЕЧАНИЕ. Вспениватель молока имеет функцию нагрева. Будьте очень
осторожны, открывая крышку и наливая молоко, чтобы не обжечься.

16. Во избежание брызг молока или пены (которые могут быть горячими) всегда
закрывайте устройство для взбивания молока крышкой, прежде чем включать его.

17. Возьмите вспениватель молока за ручку (3). Корпус кастрюли нагревается во
время работы.

1. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

а. Крышка б. Венчик для взбивания молока в. Венчик для подогрева молока
г. Отметка максимального уровня наполнения д. Справиться e. Молочник
ж. Кнопка управления з. Энергетическая база и. Нагревательная плита

2. Индикаторы уровня заполнения.
а. Уровень MAX для подогрева молока: 350мл (2a)
б. Уровень MAX для вспенивания холодного / горячего молока: 250мл (2б)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1. Выберите венчик для желаемого эффекта. Венчик для взбивания молока (1б). Если вы хотите взбить молоко. Венчик для
подогрева молока (1в). Если хочешь подогреть молоко.

2. Влейте порцию молока (желательно 3,2% жирности). Молоко должно покрывать венчик (1б или 1в) и достигать отмеченного
минимального уровня, но не превышать отметку максимального уровня (1г). Максимальный уровень для подогрева молока
составляет 350 мл (2a), а для вспенивания молока - 250 мл (2б).
ПРИМЕЧАНИЕ. Для достижения наилучших результатов используйте свежее холодное молоко. Немолочное молоко не пенится
так же хорошо, как молочное. Для наилучшего эффекта используйте растительное молоко типа «бариста».
ПРИМЕЧАНИЕ: Не превышайте линию MAX внутри кувшина.

3. Закройте кувшин крышкой (1a) и поместите кувшин на основание (1з). Вставьте вилку кабеля питания в электрическую
розетку. Значки режима загорятся на одну секунду.

4. Нажмите кнопку управления (1ж) и выберите желаемую программу: капучино, латте, горячий шоколад, холодный.

- один раз - если вы хотите нагреть и взбить молоко (венчиком 1б), чтобы получить пену из капучино

- дважды - если вы хотите нагреть и взбить молоко (венчиком 1б), чтобы получить пену для латте.

- трижды - если вы хотите нагреть и взбить молоко (венчиком 1б) для приготовления горячего шоколада. Или, если вы хотите
только подогреть молоко (венчиком 1в).

- четыре раза - если вы хотите, чтобы молоко оставалось холодным, просто взбейте его (венчиком 1б) для приготовления
холодного кофе или ароматизированного молока.
Индикатор над функцией будет мигать 2 секунды, и вспениватель молока начнет работать автоматически.

34

5. Прибор будет работать до тех пор, пока не будет достигнута высокая температура молока. Как только это будет сделано, он
автоматически остановится и подаст три звуковых сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ: ПОСЛЕ РАБОТЫ НИЖНЯЯ ЧАСТЬ КУЗОВА ГОРЯЧАЯ. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К НЕМУ!
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К НАГРЕВАТЕЛЬНОЙ ПЛАСТИНЕ (1и).

6. Чтобы выключить прибор до окончания цикла, нажмите кнопку управления (1ж) во время работы.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ снимайте кувшин с нагревательной пластины во время ее работы.
ПРИМЕЧАНИЕ. Молоко нагревается примерно до 68-78°C. Эта температура обеспечивает наилучший аромат кофе.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед тем, как мыть прибор, убедитесь, что он остыл и отключен от розетки.

2. Перед очисткой всегда снимайте кувшин с подставки.

3. Протрите кувшин мягкой тканью и жидкостью для мытья посуды.

4. Устройство следует мыть после каждого использования.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Не погружайте основание для вспенивания молока в воду.
ПРИМЕЧАНИЕ. Кувшин для молока можно мыть в посудомоечной машине, но его нельзя мыть при температуре выше
70°C/158°F.

5. Вы также можете очистить насадку для приготовления капучино, налив в нее воду и проработав один цикл (это
предотвращает блокировку венчика из-за отложений молока, скапливающихся на уплотнении вала мешалки).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Электропитание: 220-240В ~50/60Гц
Мощность: 500 Вт
Максимальная мощность: 1000 Вт
Емкость: вспененный: 250мл / нагретый: 350мл

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки
(РЕ) выкидать в резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения,
так как находящиесяв устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое
устройство надо передать таким образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в
устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в
резервуар для коммунальных отходов!

(RU) РУССКИЙ(NL) NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN. BELANGRIJKE INSTRUCTIES OVER VEILIGHEID VAN
GEBRUIK
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE!
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt
gebruikt.

1.Voor gebruik van het product, lees aandachtig en volg altijd de volgende instructies. De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van misbruik.

2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor een
doel dat niet compatibel is met de toepassing ervan.

3.De toepasselijke spanning is 220-240V ~50/60Hz. Om veiligheidsredenen is het niet
gepast om meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.

4. Wees voorzichtig bij het gebruik in de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het
product spelen. Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen het apparaat niet
zonder toezicht gebruiken.

5.WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en
personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het apparaat en op de hoogte zijn van de gevaren die aan het gebruik ervan zijn

35

verbonden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van
het apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar
en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

6.Als u klaar bent met het gebruik van het product, denk er dan altijd aan om de stekker
voorzichtig uit het stopcontact te halen terwijl u het stopcontact met uw hand vasthoudt.
Trek nooit aan de stroomkabel!!!

7. Steek de stroomkabel, de stekker of het hele apparaat nooit in het water. Stel het
product nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz.
Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden.

8. Controleer regelmatig de staat van de stroomkabel. Als de voedingskabel beschadigd is,
moet het product naar een professionele servicelocatie worden gebracht om te worden
vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

9. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een
andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt. Probeer het defecte product niet
zelf te repareren, omdat dit tot een elektrische schok kan leiden. Breng het beschadigde
apparaat altijd naar een professionele servicelocatie om het te repareren. Alle reparaties
kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De foutief
uitgevoerde reparatie kan voor de gebruiker gevaarlijke situaties opleveren.

10. Plaats het apparaat op een koele, stabiele, vlakke ondergrond, uit de buurt van
keukenapparatuur die warm wordt, zoals: elektrisch fornuis, gasfornuis, enz.

11. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

12. Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen.

13.Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Zelfs als het
gebruik voor een korte tijd wordt onderbroken, schakel het dan uit van het netwerk, haal de
stekker uit het stopcontact.

14. Voor extra beveiliging is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) in het
elektrische circuit te installeren met een nominale aardlekstroom van niet meer dan 30 mA.
Hiervoor dient een gespecialiseerde elektricien te worden geraadpleegd.

15. OPMERKING: De melkopschuimer heeft een verwarmingsfunctie. Wees zeer
voorzichtig bij het openen van het deksel en het gieten van melk om te voorkomen dat u
zich verbrandt.

16. Om te voorkomen dat u wordt bespat met melk of schuim (dat heet kan zijn), plaatst u
altijd het deksel op de melkopschuimer voordat u deze inschakelt.

17. Houd de melkopschuimer vast aan het handvat (3). Het pothuis wordt tijdens bedrijf
heet.

1. APPARAATBESCHRIJVING:
a. Deksel b. Klop voor het opschuimen van melk c. Klop voor het opwarmen van melk
d. Markering maximum vulniveau e. Omgaan met f. Melkkan
g. Bedieningsknop h. Kracht basis i. Verwarmingsplaat

2. Vulniveau-indicatoren
A. MAX niveau voor het opwarmen van melk: 350ml (2a)

36

B. MAX niveau voor het opschuimen van koude / warme melk: 250ml (2b)

GEBRUIKSAANWIJZING

1.Kies de garde voor het gewenste effect. Klop voor het opschuimen van melk (1b). Als je je melk opgeschuimd wilt hebben. Klop voor
het opwarmen van de melk (1c). Als je je melk opgewarmd wilt hebben.

2. Schenk er een portie melk bij (bij voorkeur 3,2% vet). De melk moet de garde (1b of 1c) bedekken en het gemarkeerde
minimumniveau bereiken, maar het maximumniveau niet overschrijden (1d). Het maximale niveau voor het opwarmen van melk is 350 ml
(2a) en voor het opschuimen van melk is 250 ml (2b).
OPMERKING: Gebruik voor het beste resultaat koude, verse melk. Niet-zuivelmelk schuimt niet zo goed als zuivelmelk. Gebruik voor het
beste effect "barista" type plantaardige melk.
OPMERKING: Overschrijd de MAX-lijn in de kan niet.

3. Plaats het deksel (1a) op de kan en plaats de kan op de basis (1h). Steek de stekker in een stopcontact. De moduspictogrammen
lichten één seconde op.

4. Druk op de bedieningsknop (1g) en kies het gewenste programma: cappuccino, latte, warme chocolademelk, koud.

- een keer - als u uw melk wilt opwarmen en opschuimen (met garde 1b) om het cappucinoschuim te krijgen

- twee keer - als u uw melk wilt opwarmen en opschuimen (met garde 1b) om het latte-schuim te krijgen

- drie keer - als u uw melk wilt opwarmen en opschuimen (met garde 1b) om warme chocolademelk te bereiden. Of als u alleen uw melk
wilt opwarmen (met garde 1c).

- vier keer - als u wilt dat uw melk koud blijft en schuimt u deze gewoon op (met garde 1b) voor ijskoffie of gearomatiseerde melk.
Het lampje boven de functie knippert 2 seconden en de melkopschuimer begint automatisch te werken.

5. Het apparaat blijft draaien totdat een hoge melktemperatuur is bereikt. Als het klaar is, stopt het automatisch en piept het drie keer.
OPMERKING: NA WERKING IS DE BODEM VAN DE KAN HEET. RAAK HET NIET AAN!
OPMERKING: RAAK DE VERWARMINGSPLAAT (1i) NIET AAN.

6. Om het apparaat voor het einde van de cyclus uit te schakelen, drukt u tijdens het werk op de bedieningsknop (1g).
OPMERKING: Haal de kan NIET van de verwarmingsplaat wanneer deze in werking is.
OPMERKING: Melk verwarmt tot ongeveer 68-78°C. Deze temperatuur zorgt voor de beste smaak van de koffie.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

1. Voordat u het apparaat gaat wassen, moet u ervoor zorgen dat het is afgekoeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald.

2. Verwijder de kan altijd van het basisstation voordat u hem schoonmaakt.

3. Reinig de kan met een zachte doek en afwasmiddel.

4. Het apparaat moet na elk gebruik worden gewassen.
BELANGRIJK: Plaats de melkopschuimerbasis niet in water.
OPMERKING: De melkkan is vaatwasmachinebestendig, maar mag niet worden gewassen op hogere temperaturen dan 70°C/158°F.

5.U kunt de melkopschuimer ook reinigen door er water in te gieten en één cyclus te laten draaien (dit voorkomt dat de garde verstopt
raakt door melkafzettingen die zich ophopen op de asafdichting van het roerwerk).

TECHNISCHE DATA:
Voeding: 220-240V ~50/60Hz
Vermogen: 500W
Maximaal vermogen: 1000W
Capaciteit: opgeschuimd: 250ml / verwarmd: 350ml

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur
batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

(SL) SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI. POMEMBNA NAVODILA O VARNOSTI UPORABE
PROSIMO, DA PREBERETE POZORNO IN Hranite za prihodnost
Garancijski pogoji se razlikujejo, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila.
Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo zaradi kakršne koli zlorabe.

2. Izdelek lahko uporabljate samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za noben
namen, ki ni združljiv z njegovo uporabo.

3. Veljavna napetost je 220-240V ~ 50 / 60Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno priključiti
več naprav v eno vtičnico.

37

4. Bodite previdni pri uporabi okoli otrok. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z izdelkom.
Otrokom ali ljudem, ki ne poznajo naprave, ne dovolite, da jo uporabljajo brez nadzora.

5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali
znanja o napravi, samo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so
dobili navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim
delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo
izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite nežno odstraniti vtič iz električne vtičnice, ki z
roko drži vtičnico. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla !!!

7. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne dajajte v vodo. Izdelka nikoli ne
izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba, dež itd. Izdelka
nikoli ne uporabljajte v vlažnih pogojih.

8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je
treba zamenjati, da ga zamenjate, da se izognete nevarnim situacijam.

9. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali
poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Izdelka z napako ne
poskušajte popravljati sami, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo
vedno obrnite na strokovno servisno mesto, da jo popravite. Vsa popravila lahko opravijo
samo pooblaščeni serviserji. Nepravilno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne
situacije za uporabnika.

10. Napravo postavite na hladno, stabilno, ravno površino, stran od kuhinjskih aparatov, ki
se segrejejo, kot so električni štedilnik, plinski gorilnik itd.

11. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi.

12. Pazite, da kabel ne visi čez rob pulta.

13. Izdelka nikoli ne puščajte priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če je
uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja in izključite napajanje.

14. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električno vezje vgraditi napravo za preostali tok
(RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA. V zvezi s tem se je treba
posvetovati z električarjem.

15. OPOMBA: Peneč mleka ima funkcijo ogrevanja. Med odpiranjem pokrova in vlivanjem
mleka bodite zelo previdni, da se ne opečete.

16. Da preprečite brizganje mleka ali pene (ki je lahko vroča), vedno namestite pokrov na
penilnik mleka, preden ga vklopite.

17. Peneč mleka primite za ročaj (3). Med delovanjem se ohišje posode segreje.

1. OPIS NAPRAVE
a. Pokrov b. Mešajte za mlečno penjenje c. Mešalnik za segrevanje mleka
d. Oznaka najvišje stopnje polnjenja e. Ročaj f. Vrč za mleko
g. Gumb za nadzor h. Osnova moči jaz. Grelna plošča

2. Kazalniki nivoja polnjenja
a. MAX nivo za segrevanje mleka: 350ml (2a)

38

b. MAX nivo za penjenje hladnega / vročega mleka: 250ml (2b)

NAVODILA ZA UPORABO

1. Izberite metlico za želeni učinek. Mešalnik za penjenje mleka (1b). Če želite, da se mleko speni. Mešalnik za segrevanje mleka (1c). Če
želite, da se mleko segreje.

2. Nalijte porcijo mleka (po možnosti 3,2% maščobe). Mleko mora prekriti metlico (1b ali 1c) in doseči označeno najnižjo raven, vendar ne
sme presegati oznake najvišje ravni (1d). Najvišja stopnja za segrevanje mleka je 350 ml (2a), za penjenje mleka pa 250 ml (2b).
OPOMBA: Za najboljše rezultate uporabite hladno, sveže mleko. Nemlečno mleko se ne peni tako dobro kot mlečno mleko. Za najboljši
učinek uporabite mleko rastlinskega izvora tipa „barista“.
OPOMBA: znotraj vrča ne prekoračite črte MAX.

3. Položite pokrov (1a) na vrč in vrč postavite na osnovo za napajanje (1h). Vtič vtaknite v električno vtičnico. Ikone načina zasvetijo eno
sekundo.

4. Dotaknite se gumba za upravljanje (1g) in izberite želeni program: kapučino, latte, vroča čokolada, hladna.

- enkrat - če želite mleko segreti in speniti (z metlico 1b), da dobite peno za kapucino

- dvakrat - če želite mleko segreti in speniti (z metlico 1b), da dobite latte peno

- trikrat - če želite mleko segreti in speniti (z metlico 1b) za pripravo vroče čokolade. Ali če želite samo segrevati mleko (z metlico 1c).

- štirikrat - če želite, da vaše mleko ohladi in ga lepi (z metlico 1b) za ledeno kavo ali mleko z okusom.
Lučka nad funkcijo bo utripala dve sekundi in penilnik mleka bo samodejno začel delovati.

5. Naprava bo delovala, dokler ne bo dosežena visoka temperatura mleka. Ko konča, se samodejno ustavi in trikrat zapiska.
OPOMBA: PO DELU DNA VRCA JE VROČE. Ne dotikajte se ga!
OPOMBA: NE DOTIKITE SE OGREVALNE PLOŠČE (1i).

6. Za izklop naprave pred koncem cikla med delom pritisnite nadzorni gumb (1g).
OPOMBA: vrča NE snemajte z grelne plošče, ko deluje.
OPOMBA: Mleko se segreje na približno 68-78 ° C. Ta temperatura zagotavlja najboljši okus kave.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Pred pranjem se prepričajte, da se naprava ohladi in je izključena iz vtičnice.

2. Vrč pred čiščenjem vedno odstranite z napajalne enote.

3. Vrč očistite z mehko krpo in tekočino za pranje.

4. Napravo je treba oprati po vsaki uporabi.
POMEMBNO: Osnove za penjenje mleka ne dajajte v vodo.
OPOMBA: Vrč za mleko je primeren za pomivanje v pomivalnem stroju, vendar ga ne smete prati pri višjih temperaturah od 70 ° C.

5. Penilnik lahko očistite tudi tako, da vanj vlijete vodo in tečete en cikel (to preprečuje, da bi metlica nastala zaradi usedlin mleka, ki se
nabirajo na tesnilu mešalne gredi).

TEHNIČNI PODATKI:
Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Moč: 500W
Največja moč: 1000W
Kapaciteta: penasto: 250 ml / ogrevano: 350 ml

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

(HR) HRVATSKI

SIGURNOSNI UVJETI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPORABE
MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I OBAVLJAJTE BUDUĆU REFERENCU
Jamstveni se uvjeti razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1.Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu zbog zlouporabe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom. Proizvod nemojte koristiti u bilo koju
svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Primjenjivi napon je 220-240V ~ 50 / 60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati
više uređaja na jednu utičnicu.

4. Budite oprezni kada koristite oko djece. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom. Ne

39

dopustite djeci ili ljudima koji ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene
tjelesne, osjetne ili mentalne sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo
pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na sigurno
korištenje uređaja i ako su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne
smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi djeca, osim ako su
starija od 8 godina i ako se te aktivnosti provode pod nadzorom.

6. Nakon što završite s upotrebom proizvoda, uvijek ne zaboravite nježno izvaditi utikač iz
električne utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabel za napajanje !!!

7. Nikada nemojte stavljati kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne
izlažite proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravna sunčeva svjetlost, kiša itd.
Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa radi zamjene kako bi se izbjegle
opasne situacije.

9. Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili
oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti
oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek okrenite oštećeni uređaj na
mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo
ovlašteni serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden može uzrokovati opasne situacije za
korisnika.

10. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu, ujednačenu površinu, dalje od bilo kakvih
kuhinjskih uređaja koji se zagrijavaju, kao što su: električni štednjak, plinski plamenik itd.

11. Nikada ne upotrebljavajte proizvod blizu zapaljivih tvari.

12. Pazite da kabel ne visi preko ruba pulta.

13. Nikada nemojte ostavljati proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad
je uporaba nakratko prekinuta, isključite je s mreže i isključite napajanje.

14. Za dodatnu zaštitu poželjno je u električni krug ugraditi uređaj za preostalu struju
(RCD) s nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom pogledu treba se
obratiti specijalističkom električaru.

15. NAPOMENA: Pjenec za mlijeko ima funkciju zagrijavanja. Budite vrlo oprezni dok
otvarate poklopac i ulijevate mlijeko kako ne biste opekli.

16. Kako vas ne bi poprskalo mlijekom ili pjenom (koja može biti vruća), uvijek stavite
poklopac na pjenasto mlijeko prije nego ga uključite.

17. Držite pjenasto mlijeko za ručku (3). Kućište lonca tijekom rada postaje vruće.

1. OPIS UREĐAJA
a. Poklopac b. Umutiti za pjenjenje mlijeka c. Umutiti za zagrijavanje mlijeka
d. Oznaka maksimalne razine punjenja e. Ručka f. Bokal za mlijeko
g. Tipka za upravljanje h. Baza snage i. Ploča za grijanje

2. Pokazatelji razine punjenja
a. MAX razina za zagrijavanje mlijeka: 350 ml (2a)

40

b. MAX razina za pjenjenje hladnog / vrućeg mlijeka: 250ml (2b)

UPUTE ZA KORIŠTENJE

1. Odaberite pjenjaču za željeni učinak. Umutiti za pjenjenje mlijeka (1b). Ako želite da vam se mlijeko zapjeni. Umutiti za zagrijavanje
mlijeka (1c). Ako želite da vam se mlijeko zagrije.

2. Ulijte dio mlijeka (po mogućnosti 3,2% masti). Mlijeko treba pokriti pjenjaču (1b ili 1c) i doseći označenu minimalnu razinu, ali ne smije
premašiti oznaku maksimalne razine (1d). Maksimalna razina zagrijavanja mlijeka je 350 ml (2a), a za pjenjenje mlijeka 250 ml (2b).
NAPOMENA: Za najbolje rezultate koristite hladno, svježe mlijeko. Nemliječno mlijeko se ne pjeni kao mlijeko. Za najbolji učinak koristite
biljno mlijeko tipa „barista“.
NAPOMENA: Ne prelazite MAX liniju unutar vrča.

3. Stavite poklopac (1a) na vrč i stavite vrč na bazu za napajanje (1h). Utaknite utikač u električnu utičnicu. Ikone načina rada svijetlit će
jednu sekundu.

4. Dodirnite kontrolnu tipku (1g) i odaberite željeni program: cappuccino, latte, vruća čokolada, hladna.

- jednom - ako želite zagrijati i pjeniti svoje mlijeko (pjenjačom 1b) da dobijete pjenušac za cappucino

- dva puta - ako želite zagrijati i pjeniti mlijeko (pjenjačom 1b) da dobijete pjenu od latte

- tri puta - ako želite zagrijati i pjeniti mlijeko (pjenjačom 1b) za pripremu vruće čokolade. Ili ako želite samo zagrijati mlijeko (pjenjačom
1c).

- četiri puta - ako želite da vaše mlijeko ostane hladno i samo ga pjenite (pjenjačom 1b) za ledenu kavu ili mlijeko s okusom.
Svjetlo iznad funkcije treptati će dvije sekunde i pjenasti pjena će automatski početi raditi.

5. Uređaj će raditi dok se ne postigne visoka temperatura mlijeka. Kad završi, automatski će se zaustaviti i oglasiti tri puta.
NAPOMENA: NAKON RADA DNA KVALICE JE VRUĆE. NE DIRAJ TO!
NAPOMENA: NE DODIRUJTE GRIJALNU PLOČU (1i).

6. Da biste isključili uređaj prije kraja ciklusa, tijekom rada pritisnite kontrolnu tipku (1g).
NAPOMENA: NE skidajte vrč s grijaće ploče dok radi.
NAPOMENA: Mlijeko se zagrijava na približno 68-78 ° C. Ova temperatura osigurava najbolji okus kave.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Prije pranja uređaja, provjerite je li se ohladio i je li odspojen od utičnice.

2. Uvijek izvadite vrč iz postolja prije čišćenja.

3. Očistite vrč mekom krpom i tekućinom za pranje.

4.Uređaj treba prati nakon svake uporabe.
VAŽNO: Ne stavljajte bazu za pjenjenje mlijeka u vodu.
NAPOMENA: Vrč za mlijeko može se prati u perilici posuđa, ali se ne smije prati na višim temperaturama od 70 ° C / 158 ° F.

5. Penušavac možete očistiti i ulijevanjem vode u njega i trčanjem jedan ciklus (to sprječava blokiranje pjenjače zbog taloga mlijeka koji
se nakupljaju na brtvi osovine miješalice).

TEHNIČKI PODACI:
Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Snaga: 500W
Maksimalna snaga: 1000W
Kapacitet: pjenasti: 250ml / zagrijani: 350ml

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih
ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

(FI) SUOMI

TURVALLISUUSOLOSUHTEET. TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA
LUE HUOLELLISESTI JA PIDÄ TULEVAISUUDESSA
Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.

1.Lue ennen tuotteen käyttöä huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei
ole vastuussa väärinkäytöstä johtuvista vahingoista.

2.Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka ei
ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.

3. sovellettava jännite on 220-240V ~ 50 / 60Hz. Turvallisuussyistä ei ole asianmukaista
liittää useita laitteita yhteen pistorasiaan.

41

4. Ole varovainen käyttäessäsi lapsia. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä anna lasten tai
muiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.

5.VAROITUS: Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa, tai jos heitä on
opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat tietoisia laitteen toimintaan liittyvistä
vaaroista. Lasten ei tule leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta,
elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

6.Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina poistaa pistoke varovasti pistorasiasta
pitämällä pistorasiaa kädelläsi. Älä koskaan vedä virtajohtoa !!!

7.Älä koskaan laita virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista
tuotetta ilmasto-olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle. Älä koskaan käytä
tuotetta kosteissa olosuhteissa.

8.Tarkista virtakaapelin kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote on
käännettävä ammattimaiselle huoltopaikalle vaihdettavaksi vaarallisten tilanteiden
välttämiseksi.

9. Älä koskaan käytä tuotetta vahingoittuneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut tai
vahingoittunut millään muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata viallista
tuotetta itse, koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Käännä vaurioitunut laite aina
ammattitaitoiseen huoltoon sen korjaamiseksi. Vain valtuutetut huoltoammattilaiset voivat
tehdä kaikki korjaukset. Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita.

10. Sijoita laite viileälle, vakaalle, tasaiselle alustalle etäälle kuumenevista keittiökoneista,
kuten sähköliesi, kaasupolttimet jne.

11. Älä koskaan käytä tuotetta palavien aineiden lähellä.

12. Älä anna johdon roikkua tiskin reunan päällä.

13.Älä koskaan jätä tuotetta virtalähteeseen kytkettynä ilman valvontaa. Vaikka käyttö
keskeytyisi lyhyeksi ajaksi, katkaise virta verkosta, irrota virta.

14. Lisäsuojaamiseksi on suositeltavaa asentaa vikavirtasuojalaite sähköpiiriin, jonka
nimellisvikavirta on enintään 30 mA. Sähköasentajan tulisi ottaa yhteyttä tähän asiaan.

15. HUOMAUTUS: Maidonvaahdottimella on lämmitystoiminto. Ole erittäin varovainen
avatessasi kantta ja kaatamalla maitoa, jotta palaminen ei onnistu.

16. Vältä maidon tai vaahdon roiskumista (joka voi olla kuumaa), aseta aina
maidonvaahdottimen kansi ennen virran kytkemistä päälle.

17. Pidä maitovaahdotinta kahvasta (3). Kattilan kotelo kuumenee käytön aikana.

1. LAITTEEN KUVAUS
a. Kansi b. Vatkaa maitovaahtoa varten c. Vatkaa maidon lämmittämiseen
d. Suurin täyttötasomerkki e. Kahva f. Maito kannu
g. Ohjauspainike h. Virtalähde i. Lämmityslevy

2. Täyttötason osoittimet
a. MAX maidon lämmitystaso: 350ml (2a)
b. MAX-taso kylmälle / kuumalle maitovaahdolle:250ml (2b)

42

KÄYTTÖOHJEET

1.Vatkaa vatka halutun vaikutuksen saavuttamiseksi. Vatkaa maitovaahto (1b). Jos haluat maitosi vaahtoavan. Vatkaa maidon
lämmittämiseksi (1c). Jos haluat maitosi lämmitettyä.

2. Kaada annos maitoa (mieluiten 3,2% rasvaa). Maidon tulee peittää vispilä (1b tai 1c) ja saavuttaa merkittävä vähimmäistaso, mutta ei
ylittää enimmäistasomerkkiä (1d). Maidon lämmityksen enimmäistaso on 350 ml (2a) ja maitovaahdon osalta 250 ml (2b).
HUOMAUTUS: Parhaan tuloksen saavuttamiseksi käytä kylmää, tuoretta maitoa. Maidoton maito ei vaahtoa yhtä hyvin kuin maitomaito.
Parhaan vaikutuksen saavuttamiseksi käytä ”barista” -tyyppistä kasvimaitoa.
HUOMAUTUS: Älä ylitä kannun sisällä olevaa MAX-viivaa.

3. Aseta kannun kansi (1a) ja aseta kannu tehopohjalle (1h). Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Tilakuvakkeet syttyvät yhden sekunnin
ajan.

4. Kosketa ohjauspainiketta (1g) ja valitse haluamasi ohjelma: cappuccino, latte, kaakao, kylmä.

- kerran - jos haluat lämmittää ja vaahdottaa maitoa (vatkaimella 1b) saadaksesi cappucino-vaahdon

- kahdesti - jos haluat lämmittää ja vaahdottaa maitoa (vispilällä 1b) latte-vaahdon saamiseksi

- kolme kertaa - jos haluat lämmittää ja vaahdottaa maitoa (vispilällä 1b) kuuman suklaan valmistamiseksi. Tai jos haluat vain lämmittää
maitoa (vispilällä 1c).

- neljä kertaa - jos haluat maitosi pysyvän kylmänä ja vain vaahdota sitä (vispilällä 1b) jääkahvia tai maustettua maitoa varten
Toiminnon yläpuolella oleva valo vilkkuu 2 sekuntia ja maidonvaahdotin alkaa toimia automaattisesti.

5. Laite toimii, kunnes maidon korkea lämpötila on saavutettu. Kun se on valmis, se pysähtyy automaattisesti ja piippaa kolme kertaa.
HUOMAUTUS: KANNUN KÄYTTÖÖNOTTO ON KUUMA. ÄLÄ KOSKE SIIHEN!
HUOMAUTUS: ÄLÄ KOSKE LÄMPÖLAATTA (1i).

6. Sammuta laite ennen jakson päättymistä painamalla ohjauspainiketta (1g) työn aikana.
HUOMAUTUS: ÄLÄ irrota kannua lämmityslevystä, kun se toimii.
HUOMAUTUS: Maito lämpenee noin 68-78 ° C: seen. Tämä lämpötila varmistaa kahvin parhaan maun.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

1. Varmista ennen laitteen pesua, että se on jäähtynyt ja irrotettu pistorasiasta.

2. Poista kannu aina alustasta ennen puhdistamista.

3.Puhdista kannu pehmeällä liinalla ja pesunesteellä.

4. laite on pestävä jokaisen käytön jälkeen.
TÄRKEÄÄ: Älä laita maitovaahdottimen pohja veteen.
HUOMAUTUS: Maitokannu on konepestävä, mutta sitä ei saa pestä korkeammissa lämpötiloissa kuin 70 ° C / 158 ° F.

5.Voit puhdistaa vaahdottimen myös kaatamalla siihen vettä ja ajamalla yhden syklin (tämä estää vispilä tukkeutumasta sekoittimen
akselin tiivisteeseen kertyvien maitosedimenttien avulla).

TEKNISET TIEDOT:
Virtalähde: 220-240V ~ 50/60Hz
Teho: 500W
Suurin teho: 1000W
Kapasiteetti: vaahdotettu: 250ml / lämmitetty: 350ml

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee
laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen
sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö
on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGSSÄKERHET
LÄS VÄNLIGT OCH HÅLL FÖR FRAMTIDA REFERENSER
Garantivillkoren är olika om enheten används i kommersiellt syfte.

1. Läs noga innan du använder produkten och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren
ansvarar inte för skador på grund av missbruk.

2.Produkten ska endast användas inomhus. Använd inte produkten för något syfte som
inte är kompatibelt med dess användning.

3. den tillämpliga spänningen är 220-240V ~ 50 / 60Hz. Av säkerhetsskäl är det inte
lämpligt att ansluta flera enheter till ett eluttag.

43

4.Var försiktig när du använder barn. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn
eller personer som inte känner till enheten använda den utan tillsyn.

5.VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer utan erfarenhet eller kunskap om
enheten, endast under överinseende av en person som är ansvarig för deras säkerhet,
eller om de instruerades om säker användning av enheten och är medvetna om farorna
med dess användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av
enheten bör inte utföras av barn, om de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs under
övervakning.

6. När du är färdig med att använda produkten, kom alltid ihåg att ta försiktigt ut kontakten
från eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig i strömkabeln !!!

7. Stoppa aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig
produkten för atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn osv. Använd aldrig
produkten under fuktiga förhållanden.

8. Kontrollera periodiskt strömkabelns tillstånd. Om strömkabeln är skadad ska produkten
bytas ut till en professionell serviceplats för att undvika farliga situationer.

9. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappats eller skadats
på något annat sätt eller om den inte fungerar ordentligt. Försök inte reparera den
defekterade produkten själv eftersom den kan leda till elektriska stötar. Vänd alltid den
skadade enheten till en professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer
kan endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Reparationen som gjordes felaktigt
kan orsaka farliga situationer för användaren.

10. Placera enheten på en sval, stabil och jämn yta, borta från köksutrustning som värms
upp, till exempel: elspis, gasbrännare etc.

11. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

12. Låt inte sladden hänga över bänkens kant.

13. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn. Även om användningen
avbryts under en kort tid, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.

14. För ytterligare skydd rekommenderas det att installera en jordfelsbrytare i den
elektriska kretsen med en märkström som inte överstiger 30 mA. En specialist elektriker
bör konsulteras i detta avseende.

15. OBS: Mjölkskummaren har en värmefunktion. Var mycket försiktig när du öppnar locket
och häller mjölk i så att du inte bränner dig.

16. För att undvika att stänkas med mjölk eller skum (som kan vara hett), lägg alltid locket
på mjölkskummaren innan du slår på den.

17. Håll mjölkskummaren i handtaget (3). Krukahuset blir varmt under drift.

1. ENHETSBESKRIVNING
a. Lock b. Vispa för mjölkskumning c. Vispa för uppvärmning av mjölk
d. Högsta fyllnadsnivå e. Hantera f. Mjölkkanna
g. Kontrollknapp h. Kraftbas i. Värmeplatta

44

2. Fyllnadsnivåindikatorer
a. MAX-nivå för uppvärmning av mjölk: 350ml (2a)
b. MAX-nivå för kall / varm mjölkskumning: 250ml (2b)

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

1.Välj vispen för önskad effekt. Vispa för mjölkskumning (1b). Om du vill att mjölken ska skumma. Vispa för uppvärmning av mjölken (1c).
Om du vill att din mjölk ska värmas upp.

2. Häll i en portion mjölk (helst 3,2% fett). Mjölken ska täcka vispen (1b eller 1c) och nå markerad miniminivå men inte överstiga
maxnivåmarkeringen (1d). Maximal nivå för uppvärmning av mjölk är 350 ml (2a) och för mjölkskumning är 250 ml (2b).
OBS: För bästa resultat använd kall, färsk mjölk. Icke-mejerimjölk skumar inte lika bra som mjölkmjölk. För bästa effekt använd
växtbaserad mjölk av barista-typ.
OBS! Överskrid inte MAX-linjen inuti kannan.

3. Sätt locket (1a) på kannan och placera kannan på elbasen (1h). Sätt i strömkontakten i ett eluttag. Lägesikonerna tänds i en sekund.

4. Peka på kontrollknappen (1 g) och välj önskat program: cappuccino, latte, varm choklad, kall.

- en gång - om du vill värma och skumma din mjölk (med visp 1b) för att få cappucino-skummet

- två gånger - om du vill värma och skumma din mjölk (med visp 1b) för att få latteskummet

- tre gånger - om du vill värma och skumma din mjölk (med visp 1b) för att förbereda varm choklad. Eller om du bara vill värma din mjölk
(med visp 1c).

- fyra gånger - om du vill att din mjölk ska bli kall och bara skumma den (med visp 1b) för iskaffe eller smaksatt mjölk.
Lampan ovanför funktionen blinkar 2 sekunder och mjölkskummaren börjar fungera automatiskt.

5. Apparaten kommer att gå tills en hög mjölktemperatur uppnås. När det är klart stannar det automatiskt och piper tre gånger.
ANMÄRKNING: EFTER ATT FUNKTIONEN UNDER KÖPEN ÄR VARM. RÖR DET EJ!
OBS: RÖR INTE UPPVÄRMNINGSPLATTAN (1i).

6. För att stänga av apparaten innan cykeln är slut, tryck på kontrollknappen (1g) under arbetet.
OBS: Ta inte bort kannan från värmeplattan när den används.
OBS: Mjölken värms till cirka 68-78 ° C. Denna temperatur säkerställer kaffets bästa smak.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL

1. Innan du tvättar apparaten, se till att den har svalnat och är bortkopplad från eluttaget.

2.Ta alltid bort kannan från basen innan du rengör den.

3.Rengör kannan med en mjuk trasa och diskmedel.

4. enheten ska tvättas efter varje användning.
VIKTIGT: Lägg inte mjölkskummare i vatten.
OBS! Mjölkkannan är diskmaskinsskyddad men bör inte tvättas vid högre temperaturer än 70 ° C.

5.Du kan också rengöra skummaren genom att hälla vatten i den och köra i en cykel (detta förhindrar vispen från att blockeras av
mjölksediment som ackumuleras på omrörarens axeltätning).

TEKNISK DATA:
Strömförsörjning: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Effekt: 500W
Max effekt: 1000W
Kapacitet: skumad: 250 ml / uppvärmd: 350 ml

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE)
slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral,
eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas
för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem
och lämna dem separat till återvinningscentraler.

(SK) SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY. DÔLEŽITÉ POKYNY O BEZPEČNOSTI POUŽITIA
PREČÍTAJTE SI PROSÍM POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE
Záručné podmienky sa líšia, ak je prístroj používaný na komerčné účely.

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržujte nasledujúce pokyny.
Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím.

2. Výrobok sa má používať iba v interiéroch. Nepoužívajte výrobok na účel, ktorý nie je

45

kompatibilný s jeho aplikáciou.

3. Použiteľné napätie je 220 - 240 V ~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné
pripájať viac zariadení k jednej zásuvke.

4. Pri používaní okolo detí buďte opatrní. Nenechajte deti hrať sa s výrobkom. Nedovoľte,
aby ho bez dozoru používali deti alebo ľudia, ktorí ho nepoznajú.

5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez
skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomí
nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa s prístrojom nemali hrať.
Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a
tieto činnosti sa nevykonávajú pod dohľadom.

6. Keď skončíte s používaním produktu, vždy nezabudnite opatrne vytiahnuť zástrčku zo
zásuvky, ktorú držíte rukou. Nikdy neťahajte za napájací kábel !!!

7. Napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie nikdy nedávajte do vody. Produkt nikdy
nevystavujte atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď.
Produkt nikdy nepoužívajte vo vlhkých podmienkach.

8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok
by mal byť vymenený v profesionálnom servise, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

9. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom, ak spadol alebo bol
poškodený iným spôsobom alebo nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť poškodený
výrobok sami, pretože by to mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
zariadenie vždy opravte v autorizovanom servise. Všetky opravy môžu vykonávať iba
autorizovaní servisní technici. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže pre
používateľa spôsobiť nebezpečné situácie.

10. Umiestnite prístroj na chladný, stabilný a rovný povrch, mimo dosahu akýchkoľvek
kuchynských spotrebičov, ktoré sa zohrievajú, ako napríklad: elektrický sporák, plynový
horák atď.

11. Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.

12. Nenechajte kábel visieť cez okraj pultu.

13. Nikdy nenechávajte produkt pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je
používanie na chvíľu prerušené, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie.

14. Kvôli dodatočnej ochrane sa odporúča inštalovať do elektrického obvodu prúdový
chránič (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. V tejto súvislosti je
potrebné obrátiť sa na odborného elektrikára.

15. POZNÁMKA: Napeňovač mlieka má funkciu ohrevu. Pri otváraní veka a nalievaní
mlieka buďte veľmi opatrní, aby ste sa nepopálili.

16. Aby ste predišli postriekaniu mliekom alebo penou (ktorá môže byť horúca), vždy
nasaďte veko na napeňovač mlieka skôr, ako ho zapnete.

17. Napeňovač mlieka držte za rukoväť (3). Kryt hrnca sa počas prevádzky zahrieva.

46

1. POPIS ZARIADENIA
a. Veko b. Šľahač na napenenie mlieka c. Šľahač na zahriatie mlieka
d. Značka maximálnej úrovne naplnenia e. Rukoväť f. Džbán mlieka
g. Ovládacie tlačidlo h. Silová základňa i. Vykurovacia doska

2. Ukazovatele úrovne naplnenia
a. MAX. Úroveň ohrevu mlieka: 350ml (2a)
b. MAX. Úroveň pre napenenie studeného / horúceho mlieka: 250ml (2b)

INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE

1. Vyberte si metličku pre požadovaný efekt. Šľahač na napenenie mlieka (1b). Ak chcete, aby bolo vaše mlieko napenené. Šľahač na
zahriatie mlieka (1c). Ak chcete, aby vaše mlieko bolo zohriate.

2. Prilejte časť mlieka (najlepšie 3,2% tuku). Mlieko by malo pokrývať metličku (1b alebo 1c) a dosiahnuť vyznačenú minimálnu hladinu,
nesmie však prekročiť značku maximálnej úrovne (1d). Maximálna úroveň pre ohrev mlieka je 350 ml (2a) a pre napenenie mlieka 250
ml (2b).
POZNÁMKA: Najlepšie výsledky dosiahnete použitím studeného čerstvého mlieka. Nemliečne mlieko nespení tak dobre ako mliečne
mlieko. Najlepšie dosiahnete, ak použijete rastlinné mlieko typu „barista“.
POZNÁMKA: Neprekračujte rysku MAX vo vnútri džbánu.

3. Nasaďte veko (1a) na džbán a postavte džbán na napájaciu základňu (1h). Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky. Ikony režimov sa
rozsvietia na jednu sekundu.

4. Dotknite sa ovládacieho tlačidla (1 g) a zvoľte požadovaný program: cappuccino, latte, horúca čokoláda, studená.

- raz - ak chcete zahriať a napeniť svoje mlieko (metličkou 1b), aby ste získali cappucino penu

- dvakrát - ak chcete zahriať a napeniť svoje mlieko (metličkou 1b), aby ste získali latte penu

- trikrát - ak chcete zahriať a napeniť svoje mlieko (metličkou 1b) na prípravu horkej čokolády. Alebo ak chcete iba zohriať svoje mlieko
(metličkou 1c).

- štyrikrát - ak chcete, aby vaše mlieko vychladlo a iba ho napenili (metličkou 1b) pre ľadovú kávu alebo ochutené mlieko.
Svetlo nad touto funkciou bude blikať 2 sekundy a napeňovač mlieka začne pracovať automaticky.

5. Spotrebič bude pracovať, kým nedosiahne vysokú teplotu mlieka. Po dokončení sa automaticky zastaví a trikrát zapípa.
POZNÁMKA: PO PREVÁDZKE SPODNEJ ČASTI KÁVY JE TEPLÉ. NEDOTÝKAJ SA TOHO!
POZNÁMKA: NEDOTÝKAJTE SA VYKUROVACEJ DOSKY (1i).

6. Ak chcete prístroj vypnúť pred koncom cyklu, stlačte počas práce ovládacie tlačidlo (1 g).
POZNÁMKA: NEODSTRAŇUJTE džbán z výhrevnej dosky, keď je v prevádzke.
POZNÁMKA: Mlieko sa zahreje na približne 68 - 78 ° C. Táto teplota zaručuje najlepšiu príchuť kávy.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred umývaním spotrebiča sa uistite, že je vychladnutý a je odpojený od sieťovej zásuvky.

2. Pred čistením vždy vyberte džbán z napájacej základne.

3. Džbán očistite mäkkou handričkou a saponátom na umývanie riadu.

4. Zariadenie by sa malo po každom použití umyť.
DÔLEŽITÉ: Nedávajte základňu na napeňovanie mlieka do vody.
POZNÁMKA: Džbán na mlieko je vhodný do umývačky riadu, ale nemal by sa umývať pri vyšších teplotách ako 70 ° C.

5. Napeňovač môžete vyčistiť aj tak, že do neho nalejete vodu a necháte bežať jeden cyklus (zabráni sa tak blokovaniu šľahača
usadeninami mlieka, ktoré sa hromadia na tesnení hriadeľa miešadla).

TECHNICKÉ DÁTA:
Napájanie: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Príkon: 500W
Maximálny výkon: 1 000 W.
Kapacita: napenená: 250ml / vyhrievaná: 350ml

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich
na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

47

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA D'USO
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi
commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente e rispettare sempre le seguenti
istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a un uso improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo in ambienti interni. Non utilizzare il prodotto per
scopi non compatibili con la sua applicazione.

3. La tensione applicabile è 220-240 V ~ 50/60 Hz. Per motivi di sicurezza non è opportuno
collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4. Si prega di fare attenzione quando si utilizza intorno ai bambini. Non lasciare che i
bambini giochino con il prodotto. Non consentire a bambini o persone che non conoscono il
dispositivo di utilizzarlo senza supervisione.

5.AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8
anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza
esperienza o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza, o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e
sono consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non devono giocare
con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite
da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte sotto
supervisione.

6. Dopo aver finito di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la
spina dalla presa di corrente tenendola con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione!!!

7.Non mettere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo nell'acqua. Non
esporre mai il prodotto alle condizioni atmosferiche come luce solare diretta o pioggia, ecc.
Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.

8.Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere consegnato a un centro di assistenza
professionale per la sostituzione al fine di evitare situazioni pericolose.

9. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è caduto o
è stato danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare
da soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Portare sempre il
dispositivo danneggiato in un centro di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le
riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti dell'assistenza autorizzati. La
riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

10. Posizionare il dispositivo su una superficie fresca, stabile e piana, lontano da
elettrodomestici da cucina che si riscaldano, come: fornelli elettrici, fornelli a gas, ecc.

48

11. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

12. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del bancone.

13.Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'utilizzo viene interrotto per breve tempo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.

14. Per una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di corrente
residua (RCD) nel circuito elettrico con una corrente residua nominale non superiore a 30
mA. A questo proposito è necessario consultare un elettricista specializzato.

15. NOTA: Il pannarello ha una funzione di riscaldamento. Fate molta attenzione mentre
aprite il coperchio e versate il latte per evitare di scottarvi.

16. Per evitare di essere schizzati di latte o schiuma (che potrebbe essere calda), metti
sempre il coperchio sul pannarello prima di accenderlo.

17. Afferrare il montalatte per l'impugnatura (3). L'alloggiamento della pentola si surriscalda
durante il funzionamento.

1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
a. Coperchio b. Frusta per montare il latte c. Frusta per scaldare il latte
d. Segno di livello massimo di riempimento e. Maniglia f. Lattiera
g. Pulsante di controllo h. Base di potenza i. Piastra riscaldante

2. Indicatori del livello di riempimento
a. Livello MAX per scaldare il latte: 350ml (2a)
b. Livello MAX per montare il latte freddo/caldo: 250ml (2b)

ISTRUZIONI PER L'USO

1.Scegli la frusta per l'effetto desiderato. Frullare per montare il latte (1b). Se vuoi che il tuo latte sia schiumato. Frusta per scaldare il
latte (1c). Se vuoi scaldare il tuo latte.

2. Versare una porzione di latte (preferibilmente 3,2% di grassi). Il latte deve coprire la frusta (1b o 1c) e raggiungere il livello minimo
segnato ma non superare il livello massimo (1d). Il livello massimo per il riscaldamento del latte è 350 ml (2a) e per la schiuma di latte è
250 ml (2b).
NOTA: per risultati ottimali utilizzare latte fresco e freddo. Il latte non caseario non fa la schiuma così come il latte caseario. Per un
effetto migliore utilizzare latte vegetale tipo “barista”.
NOTA: Non superare la linea MAX all'interno della caraffa.

3. Mettere il coperchio (1a) sulla caraffa e posizionare la caraffa sulla base di alimentazione (1h). Inserire la spina di alimentazione in
una presa elettrica. Le icone della modalità si accendono per un secondo.

4. Toccare il pulsante di controllo (1g) e scegliere il programma desiderato: cappuccino, latte, cioccolata calda, freddo.

- una volta - se vuoi scaldare e montare il latte (con la frusta 1b) per ottenere la schiuma del cappuccino

- due volte - se vuoi scaldare e montare il latte (con la frusta 1b) per ottenere la schiuma di latte

- tre volte - se volete scaldare e montare il latte (con la frusta 1b) per preparare la cioccolata calda. Oppure se vuoi solo scaldare il tuo
latte (con frusta 1c).

- quattro volte - se vuoi che il tuo latte si mantenga freddo e montalo semplicemente (con la frusta 1b) per caffè freddo o latte
aromatizzato.
La spia sopra la funzione lampeggerà per 2 secondi e il montalatte inizierà a funzionare automaticamente.

5. L'apparecchio funzionerà fino al raggiungimento di una temperatura elevata del latte. Una volta fatto, si fermerà automaticamente e
emetterà tre segnali acustici.
NOTA: DOPO L'UTILIZZO IL FONDO DEL BRACCIO È CALDO. NON TOCCARLO!
NOTA: NON TOCCARE LA PIASTRA RISCALDANTE (1i).

6. Per spegnere l'apparecchio prima della fine del ciclo, premere il pulsante di comando (1g) durante il lavoro.
NOTA: NON togliere la caraffa dalla piastra riscaldante quando è in funzione.
NOTA: Il latte si riscalda a circa 68-78°C. Questa temperatura garantisce il miglior sapore del caffè.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1.Prima di lavare l'apparecchio, assicurarsi che si sia raffreddato e che sia scollegato dalla presa di corrente.

2. Rimuovere sempre la caraffa dalla base di alimentazione prima di pulirla.

49

3.Pulire la caraffa con un panno morbido e detersivo per piatti.

4. Il dispositivo deve essere lavato dopo ogni utilizzo.
IMPORTANTE: non mettere la base del pannarello nell'acqua.
NOTA: la lattiera è lavabile in lavastoviglie, ma non deve essere lavata a temperature superiori a 70°C/158°F.

5.Puoi anche pulire il montalatte versandoci dentro dell'acqua e facendolo funzionare per un ciclo (questo evita che la frusta si blocchi a
causa dei sedimenti di latte che si accumulano sulla guarnizione dell'albero dell'agitatore).

DATI TECNICI:
Alimentazione: 220-240V ~50/60Hz
Potenza: 500W
Potenza massima: 1000W
Capacità: schiumato: 250ml / riscaldato: 350ml

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

(SR) СРПСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНА УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ УПОТРЕБЕ
МОЛИМ ВАС ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ
Гарантни услови се разликују ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих
упутстава. Произвођач није одговоран за било какву штету због било какве
злоупотребе.

2.Производ се користи само у затвореном простору. Не користите производ у било
коју сврху која није компатибилна са његовом применом.

3. Важећи напон је 220-240В ~ 50 / 60Хз. Из сигурносних разлога није прикладно
повезивати више уређаја у једну утичницу.

4. Будите опрезни када користите децу. Не дозволите деци да се играју производом.
Не дозволите деци или људима који не познају уређај да га користе без надзора.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година и особе
смањене физичке, сензорне или менталне способности, или особе без искуства или
знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову безбедност, или ако
су упућени на безбедну употребу уређаја и ако су свесни опасности повезаних са
његовим радом. Деца се не би смела играти са уређајем. Чишћење и одржавање
уређаја не би смела да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и ове
активности се обављају под надзором.

6. Након што завршите са употребом производа, не заборавите да руком пажљиво
уклоните утикач из утичнице која држи утичницу. Никада не повлачите кабл за
напајање !!!

7. Никада немојте стављати кабл за напајање, утикач или читав уређај у воду. Никада
не излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева
светлост, киша итд. Никада не користите производ у влажним условима.

8. Повремено проверите стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен,

50

производ треба окренути на место професионалног сервиса да би се заменио како би
се избегле опасне ситуације.

9. Никада не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је пао
или оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте
сами поправити оштећени производ јер то може довести до струјног удара. Увек
окрените оштећени уређај на место професионалног сервиса како бисте га
поправили. Све поправке могу извршити само овлашћени сервисни стручњаци.
Поправак који је погрешно изведен може за корисника да изазове опасне ситуације.

10. Поставите уређај на хладну, стабилну, равну површину, даље од било којих
кухињских уређаја који се загревају, као што су: електрични шпорет, горионик на гас
итд.

11. Никада не користите производ близу запаљивих материја.

12. Не дозволите да кабл виси преко ивице пулта.

13. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и
када је употреба прекинута на кратко, искључите је са мреже и искључите напајање.

14. За додатну заштиту, препоручљиво је да се у електрични круг угради уређај за
преосталу струју (РЦД) са номиналном преосталом струјом која не прелази 30 мА. С
тим у вези треба консултовати специјалисте електричара.

15. НАПОМЕНА: Пенушавац млека има функцију грејања. Будите врло опрезни док
отварате поклопац и сипате млеко како бисте избегли опекотине.

16. Да бисте избегли да вас прска млеко или пена (која може бити врућа), увек
ставите поклопац на пенало за млеко пре него што га укључите.

17. Држите пену за млеко за ручку (3). Кућиште лонца се током рада загрева.

1. ОПИС УРЕЂАЈА

а. Поклопац б. Пенасто умешајте за пенушање млека ц. Умутити за грејање млека
д. Ознака максималног нивоа пуњења е. Ручка ф. Бокал за млеко
г. Контролно дугме х. База снаге и. Грејна плоча

2. Индикатори нивоа пуњења
а. МАКС ниво за грејање млека: 350мл (2a)
б. МАКС ниво за пењење хладног / врућег млека: 250мл (2b)

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

1. Изаберите жицу за жељени ефекат. Пенасто млеко за пенушање млека (1б). Ако желите да вам се млеко запени. Пенасто
млеко за загревање млека (1ц). Ако желите да вам се млеко загреје.

2. Сипајте део млека (пожељно 3,2% масти). Млеко треба да покрије мутилицу (1б или 1ц) и да достигне означени минимални
ниво, али да не пређе ознаку максималног нивоа (1д). Максимални ниво за загревање млека је 350 мл (2а), а за пењење млека
250 мл (2б).
НАПОМЕНА: За најбоље резултате користите хладно, свеже млеко. Немлечно млеко се не пени тако добро као млеко. За
најбољи ефекат користите биљно млеко типа „бариста“.
НАПОМЕНА: Не прелазите МАКС линију унутар бокала.

3. Ставите поклопац (1а) на бокал и поставите бокал на базу за напајање (1 х). Утакните утикач у електричну утичницу. Иконе
режима ће светлити једну секунду.

4. Додирните контролно дугме (1г) и одаберите жељени програм: капућино, латте, топла чоколада, хладна.

- једном - ако желите да загрејете и пенете млеко (умутите 1б) да добијете пену од капућина

- два пута - ако желите да загрејете и пенете млеко (умутком 1б) да добијете млевену пену

- три пута - ако желите да загрејете и пенете млеко (умутком 1б) за припрему топле чоколаде. Или ако желите само да загрејете
млеко (умутити 1ц).

51

- четири пута - ако желите да ваше млеко остане хладно и само га пенушајте (умутите 1б) за ледену кафу или млеко са укусом.
Светло изнад функције ће трептати 2 секунде и пенало за млеко ће аутоматски почети да ради.

5. Апарат ће радити док се не постигне висока температура млека. Када заврши, аутоматски ће се зауставити и огласити три
пута.
НАПОМЕНА: НАКОН ДЈЕЛОВАЊА ДНА КУЧЕ ЈЕ ВРОЋЕ. НЕ ДИРАЈ!
НАПОМЕНА: НЕ ДОДИРАТИ ПЛОЧУ ЗА ГРИЈАЊЕ (1и).

6. Да бисте искључили апарат пре краја циклуса, током рада притисните контролно дугме (1г).
НАПОМЕНА: НЕ скидајте бокал са грејне плоче док ради.
НАПОМЕНА: Млеко се загрева на приближно 68-78 ° Ц. Ова температура осигурава најбољи укус кафе.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

1. Пре прања уређаја, уверите се да се охладио и да је искључен из утичнице.

2. Увек уклоните бокал са базе за напајање пре чишћења.

3. Очистите бокал меком крпом и течношћу за прање.

4. Уређај треба прати након сваке употребе.
ВАЖНО: Не стављајте базу за пенушање млека у воду.
НАПОМЕНА: Врч за млеко може се прати у машини за прање посуђа, али га не би требало прати на вишим температурама од
70 ° Ц.

5. Пенушавац такође можете очистити тако што ћете у њега сипати воду и радити један циклус (то спречава да метлица
блокира талози млека који се накупљају на заптивци вратила мешалице).

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:
Напајање: 220-240В ~ 50 / 60Хз
Снага: 500В
Максимална снага: 1000В
Капацитет: пенушав: 250мл / загрејан: 350мл

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у
одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због
оштрих компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за
отпатке.

(DK) DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER. VIGTIGE INSTRUKTIONER OM BRUGSSIKKERHED
LÆS VENLIGST NØJTTIGT, OG BEHOLD FOR FREMTIDIG REFERENCE
Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1. Før du bruger produktet, skal du læse omhyggeligt og altid overholde følgende
instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for skader på grund af misbrug.

2.Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3. den gældende spænding er 220-240V ~ 50 / 60Hz. Af sikkerhedsmæssige årsager er
det ikke hensigtsmæssigt at slutte flere enheder til en stikkontakt.

4.Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad
ikke børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge det uden opsyn.

5.ADVARSEL: Denne enhed kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental evne eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden, kun
under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev instrueret
i sikker brug af enheden og er opmærksomme på farerne ved dens drift. Børn bør ikke
lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af børn,
medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under tilsyn.

6. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at tage stikket forsigtigt ud

52

af stikkontakten, der holder stikkontakten med din hånd. Træk aldrig i strømkablet !!!

7. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet for
atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige
forhold.

8. Kontroller periodisk strømkabelens tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal
produktet vendes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige
situationer.

9. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at
reparere det defekte produkt, da det kan føre til elektrisk stød. Drej altid den beskadigede
enhed til et professionelt servicested for at reparere den. Alle reparationer kan kun udføres
af autoriserede servicepersonale. Reparationen, der blev udført forkert, kan forårsage
farlige situationer for brugeren.

10. Placer enheden på en kølig, stabil og jævn overflade væk fra køkkenudstyr, der
opvarmes, såsom: el-komfur, gasbrænder osv.

11. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.

12. Lad ikke ledningen hænge over bordkanten.

13. Efterlad aldrig produktet tilsluttet strømkilden uden opsyn. Selv når brugen afbrydes i
kort tid, skal du slukke for den fra netværket, trække stikket ud.

14. For yderligere beskyttelse anbefales det at installere en jordstrømsenhed (RCD) i det
elektriske kredsløb med en nominel reststrøm, der ikke overstiger 30 mA. En specialist
elektriker bør konsulteres i denne henseende.

15. BEMÆRK: Mælkeskummeren har en opvarmningsfunktion. Vær meget forsigtig, når du
åbner låget og hælder mælk i for at undgå at blive brændt.

16. For at undgå at blive sprøjtet med mælk eller skum (som kan være varmt) skal du altid
sætte låget på mælkeskummeren, inden du tænder den.

17. Hold mælkeskummeren ved håndtaget (3). Grydehuset bliver varmt under drift.

1. ENHEDSBESKRIVELSE
a. Låg b. Pisk til mælkeskumning c. Pisk til opvarmning af mælk
d. Maksimalt fyldningsniveau e. Håndtere f. Mælkekande
g. Kontrolknap h. Power base i. Varmeplade

2. Fyldningsniveauindikatorer
en. MAX niveau til opvarmning af mælk:350ml (2a)
b. MAX niveau for kold / varm mælkeskumning: 250ml (2b)

BRUGSANVISNING

1.Vælg piskeris til den ønskede effekt. Pisk til mælkeskumning (1b). Hvis du vil have din mælk opskummet. Pisk til opvarmning af
mælken (1c). Hvis du vil have din mælk opvarmet.

2. Hæld en portion mælk (helst 3,2% fedt). Mælken skal dække piskeris (1b eller 1c) og nå et markeret minimumsniveau, men ikke
overstige det maksimale niveau (1d). Maksimalt niveau for mælkeopvarmning er 350 ml (2a) og mælkeskumning er 250 ml (2b).
BEMÆRK: Brug kold, frisk mælk til de bedste resultater. Ikke-mælkemælk skummer ikke så godt som mælkemælk. Brug plantebaseret
mælk af typen "barista" for at få den bedste effekt.
BEMÆRK: Overskrid ikke MAX-linjen inde i kannen.

3. Sæt låget (1a) på kannen, og anbring kanden på strømbasen (1h). Sæt strømstikket i en stikkontakt. Tilstandsikonerne lyser i et
sekund.

4. Berør kontrolknappen (1g), og vælg det ønskede program: cappuccino, latte, varm chokolade, kold.

53

- en gang - hvis du vil varme og skumme din mælk (med piskeris 1b) for at få cappucino-skum

- to gange - hvis du vil varme og skumme din mælk (med piskeris 1b) for at få latteskummet

- tre gange - hvis du vil varme og skumme din mælk (med piskeris 1b) for at tilberede varm chokolade. Eller hvis du kun vil opvarme din
mælk (med piskeris 1c).

- fire gange - hvis du vil have din mælk til at blive kold og bare skumme den (med piskeris 1b) til iskaffe eller mælk med smag.
Lyset over funktionen blinker 2 sekunder, og mælkeskummeren begynder at fungere automatisk.

5. Apparatet kører, indtil en høj mælketemperatur er nået. Når det er gjort, stopper det automatisk og bipper tre gange.
BEMÆRK: EFTER AT BETJENE UNDER KANNEN ER VARM. RØR DET IKKE!
BEMÆRK: RØR IKKE VARMEPLADEN (1i).

6. For at slukke for apparatet inden cyklusens afslutning skal du trykke på kontrolknappen (1g) under arbejdet.
BEMÆRK: Tag ikke kanden af varmepladen, når den er i drift.
BEMÆRK: Mælk opvarmes til ca. 68-78 ° C. Denne temperatur sikrer den bedste smag af kaffen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1.Før vask af apparatet, skal du sørge for, at det er kølet ned og er afbrudt fra stikkontakten.

2. Fjern altid kanden fra strømforsyningen inden rengøring.

3.Rengør kanden med en blød klud og opvaskemiddel.

4.Enheden skal vaskes efter hver brug.
VIGTIGT: Sæt ikke mælkeskummebasen i vand.
BEMÆRK: Mælkekanden er opvaskemaskine sikker, men bør ikke vaskes ved højere temperaturer end 70 ° C / 158 ° F.

5.Du kan også rengøre skummeren ved at hælde vand i den og køre i en cyklus (dette forhindrer pisken i at blokere af mælkesedimenter,
der akkumuleres på omrørerakselforseglingen).

TEKNISK DATA:
Strømforsyning: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Effekt: 500W
Maksimal effekt: 1000W
Kapacitet: skummet: 250 ml / opvarmet: 350 ml

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt
enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel
for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er
batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

(UA) УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ
БУДЬ ЛАСКА, ЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ
Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується для комерційних
цілей.

1.Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь
наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки,
спричинені неправильним використанням.

2.Продукт використовується лише в приміщенні. Не використовуйте виріб з будь-якою
метою, яка не сумісна з його застосуванням.

3. Застосовувана напруга становить 220-240 В ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не
доцільно підключати кілька пристроїв до однієї розетки.

4. Будьте обережні при використанні дітей. Не дозволяйте дітям гратись із виробом.
Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій, використовувати його без
нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та
особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або
особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи,

54

відповідальної за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані щодо безпечного
використання пристрою та знають про небезпеку, пов’язану з його експлуатацією.
Діти не повинні гратись із пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не
повинні проводити діти, якщо вони не старші 8 років, і ці заходи проводяться під
наглядом.

6. Після закінчення використання виробу завжди пам’ятайте, що обережно виймайте
вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за силовий кабель !!!

7.Ніколи не кладіть кабель живлення, штекер або весь пристрій у воду. Ніколи не
піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло, дощ тощо.
Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення
пошкоджений, виріб слід звернути до місця професійного обслуговування для заміни,
щоб уникнути небезпечних ситуацій.

9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав
або пошкоджений будь-яким іншим способом, або якщо він не працює належним
чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати дефект, оскільки це може призвести
до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений пристрій у
місце професійного обслуговування, щоб його відремонтувати. Усі ремонти можуть
виконувати лише уповноважені спеціалісти з обслуговування. Неправильно
проведений ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.

10. Помістіть пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від будь-яких
кухонних приладів, що нагріваються, таких як: електрична плита, газовий пальник
тощо.

11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.

12. Не дозволяйте шнуру звисати над краєм прилавка.

13.Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть
коли користування перервано на короткий час, вимкніть його з мережі, вимкніть
живлення.

14. Для додаткового захисту доцільно встановити в електричному ланцюзі пристрій
залишкового струму (УЗО) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30
мА. З цього приводу слід звернутися до спеціаліста-електрика.

15. ПРИМІТКА: Піноутворювач має функцію нагрівання. Будьте дуже обережні,
відкриваючи кришку та вливаючи молоко, щоб уникнути опіку.

16. Щоб уникнути бризок молока або піни (яка може бути гарячою), завжди кладіть
кришку на піноутворювач перед тим, як увімкнути його.

17. Тримайте піноутворювач молока за ручку (3). Під час роботи корпус горщика
нагрівається.

1. ОПИС ПРИСТРОЮ

а. Кришка b. Збийте для молочного піноутворення c. Віночок для підігріву молока
d. Позначка максимального рівня заповнення e. Ручка f. Молочний глечик
g. Кнопка управління h. База живлення i. Нагрівальна плита

55

2. Показники рівня заповнення
а. МАКС. Рівень для підігріву молока: 350мл (2a)
b. МАКСИМАЛЬНИЙ рівень для холодного / гарячого спінювання молока: 250мл (2б)

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

1.Виберіть віночок для отримання бажаного ефекту. Віночок для спінювання молока (1b). Якщо ви хочете, щоб ваше молоко
пінилося. Віночок для нагрівання молока (1c). Якщо ви хочете, щоб ваше молоко нагрілося.

2. Влийте порцію молока (бажано 3,2% жиру). Молоко повинно покривати віночок (1b або 1c) і досягати позначеного
мінімального рівня, але не перевищувати позначку максимального рівня (1d). Максимальний рівень нагрівання молока
становить 350 мл (2а), а для спінювання молока - 250 мл (2б).
ПРИМІТКА: Для найкращих результатів використовуйте холодне свіже молоко. Немолочне молоко не піниться так само добре,
як молочне молоко. Для кращого ефекту використовуйте молоко рослинного типу на основі бариста.
ПРИМІТКА: Не перевищуйте лінію MAX всередині глечика.

3. Покладіть кришку (1а) на глечик і поставте глечик на підставку (1 год). Вставте штепсельну вилку в електричну розетку.
Значки режиму загоряться на одну секунду.

4. Торкніться кнопки управління (1 г) і виберіть потрібну програму: капучино, латте, гарячий шоколад, холодний.

- один раз - якщо ви хочете нагріти і спінити своє молоко (віночком 1b), щоб отримати пінку для капучіно

- двічі - якщо ви хочете нагріти і спінити своє молоко (віночком 1b), щоб отримати пінку лате

- три рази - якщо ви хочете нагріти і спінити своє молоко (віночком 1b), щоб приготувати гарячий шоколад. Або якщо ви хочете
лише нагріти своє молоко (віночком 1c).

- чотири рази - якщо ви хочете, щоб ваше молоко залишалося холодним і просто спінювали його (віночком 1b) для крижаної
кави або ароматизованого молока.
Світло над функцією блиматиме 2 секунди, і піноутворювач почне працювати автоматично.

5. Прилад працюватиме, поки не досягне висока температура молока. Після його завершення він автоматично зупиниться і
подасть звуковий сигнал тричі.
ПРИМІТКА. ПІСЛЯ РОБОТИ ДНЯ ГРУНТА ГАРЯЧИЙ. НЕ ЧАТАЙТЕ ЦЕ!
Примітка.

6. Щоб вимкнути прилад до кінця циклу, натисніть кнопку управління (1g) під час роботи.
ПРИМІТКА: НЕ знімайте глечик з нагрівальної пластини під час його роботи.
ПРИМІТКА: Молоко нагрівається приблизно до 68-78 ° C. Ця температура забезпечує найкращий смак кави.

ОЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1.Перед миттям приладу переконайтеся, що прилад охолодився та відключений від розетки.

2. Завжди знімайте глечик з підставки перед чищенням.

3.Очистіть глечик м'якою тканиною та засобом для миття посуду.

4.Пристрій слід мити після кожного використання.
ВАЖЛИВО: Не заливайте основу піноутворювача молока у воду.
ПРИМІТКА: Глечик для молока можна мити в посудомийній машині, але його не слід мити при температурі вище 70 ° C.

5. Ви також можете очистити піноутворювач, наливаючи в нього воду і працюючи протягом одного циклу (це запобігає
блокуванню віночка молочними опадами, що накопичуються на ущільнювачі вала мішалки).

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:
Живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність: 500 Вт
Максимальна потужність: 1000 Вт
Ємність: спінений: 250мл / нагрітий: 350мл

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

(AR)

ﻰﺑرﻋ

طورﺷ ﺔﻣﻼﺳﻟا. تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﮭﻣ لوﺣ ﺔﻣﻼﺳ مادﺧﺗﺳﻻا

ﻰﺟرﯾ ةءارﻘﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺎﮭﺑ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﯾﻟإ ﻲﻓ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

فﻠﺗﺧﺗ طورﺷ نﺎﻣﺿﻟا اذإ مﺗ مادﺧﺗﺳا زﺎﮭﺟﻟا ضارﻏﻷ ﺔﯾرﺎﺟﺗ.

56

1.لﺑﻗ مادﺧﺗﺳا ﺞﺗﻧﻣﻟا  ﻰﺟرﯾ ةءارﻘﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﺎﺛﺗﻣﻻاو ﺎﻣﺋاد تادﺎﺷرﻺﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا. ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا تﺳﯾﻟ

ً

ﺔﻟوؤﺳﻣ نﻋ يأ رارﺿأ ﺔﺟﺗﺎﻧ نﻋ يأ ءوﺳ مادﺧﺗﺳا.

2. ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ ﻲﻓ لﺧادﻟا طﻘﻓ. ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا يﻷ ضرﻏ ﻻ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻊﻣ ﮫﻘﯾﺑطﺗ.

3 دﮭﺟﻟا ﻖﺑطﻣﻟا وھ 220-240 تﻟوﻓ ~ 50/60 زﺗرھ. بﺎﺑﺳﻷ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ  سﯾﻟ نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﯾﺻوﺗ

ةزﮭﺟأ ةددﻌﺗﻣ ذﺧﺄﻣﺑ ﺔﻗﺎط دﺣاو.

4.ﻰﺟرﯾ ﻲﺧوﺗ رذﺣﻟا دﻧﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لوﺣ لﺎﻔطﻷا. ﻻ عدﺗ لﺎﻔطﻷا نوﺑﻌﻠﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ. ﻻ عدﺗ لﺎﻔطﻷا وأ
صﺎﺧﺷﻷا نﯾذﻟا ﻻ نوﻓرﻌﯾ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ نود فارﺷإ.

5- رﯾذﺣﺗ: نﻛﻣﯾ مادﺧﺗﺳا اذھ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ لﺑﻗ لﺎﻔطﻷا نﯾذﻟا دﯾزﺗ مھرﺎﻣﻋأ نﻋ 8 تاوﻧﺳ صﺎﺧﺷﻷاو نﯾذﻟا

نوﻧﺎﻌﯾ نﻣ فﻌﺿ تاردﻘﻟا ﺔﯾﻧدﺑﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا  وأ صﺎﺧﺷﻷا نﯾذﻟا سﯾﻟ مﮭﯾدﻟ ةرﺑﺧ وأ ﺔﻓرﻌﻣ

زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ  طﻘﻓ تﺣﺗ فارﺷإ صﺧﺷ لوؤﺳﻣ نﻋ مﮭﺗﻣﻼﺳ  وأ اذإ مﺗ مھدﺎﺷرإ نﺄﺷﺑ مادﺧﺗﺳﻻا نﻣﻵا زﺎﮭﺟﻠﻟ

اوﻧﺎﻛو ﻰﻠﻋ ﺔﯾارد رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ. بﺟﯾ ﻻأ بﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ. ﻻ ﻲﻐﺑﻧﯾ نأ موﻘﯾ لﺎﻔطﻷا

فﯾظﻧﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو  ﻻإ اذإ اوﻧﺎﻛ قوﻓ نﺳ 8 تاوﻧﺳ مﺗﯾو ذﯾﻔﻧﺗ هذھ ﺔطﺷﻧﻷا تﺣﺗ فارﺷإ.

6. دﻌﺑ ءﺎﮭﺗﻧﻻا نﻣ مادﺧﺗﺳا ﺞﺗﻧﻣﻟا  رﻛذﺗ ﺎﻣﺋاد ﺔﻟازإ سﺑﺎﻘﻟا ﻖﻓرﺑ نﻣ ذﺧﺄﻣ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا يذﻟا كﺳﻣﯾ

7- ﻻ ﻊﺿﺗ لﺑﺎﻛ ﺔﻗﺎطﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا اد

ءوﺿ سﻣﺷﻟا رﺷﺎﺑﻣﻟا وأ رطﻣﻟا ﺎﻣو ﻰﻟإ كﻟذ. ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا اد

ً

ً

ذﻔﻧﻣﻟا كدﯾﺑ. ﻻ بﺣﺳﺗ لﺑﺎﻛ ﺔﻗﺎطﻟا اد

ً

ﺑأ. ﻻ ضرﻌﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا اد

ً

ﺑأ فورظﻠﻟ ﺔﯾوﺟﻟا لﺛﻣ

ً

ﺑأ ﻲﻓ فورظﻟا ﺔﺑطرﻟا.

ﺑأ !!!

8 صﺣﻓا ﺔﻟﺎﺣ لﺑﻛ ﺔﻗﺎطﻟا لﻛﺷﺑ يرود. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ فﻠﺗ لﺑﻛ ﺔﻗﺎطﻟا  بﺟﯾ لﯾوﺣﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻟإ ﻊﻗوﻣ ﺔﻣدﺧ

ﻲﻓارﺗﺣا ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ بﻧﺟﺗﻟ فﻗاوﻣﻟا ةرطﺧﻟا.

9. ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا ادًﺑأ ﻊﻣ لﺑﻛ ﺔﻗﺎط فﻟﺎﺗ وأ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﮫطوﻘﺳ وأ ﮫﻔﻠﺗ يﺄﺑ ﺔﻘﯾرط ىرﺧأ وأ اذإ نﺎﻛ ﻻ لﻣﻌﯾ
لﻛﺷﺑ ﺢﯾﺣﺻ. ﻻ لوﺎﺣﺗ حﻼﺻإ ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﻌﻣﻟا كﺳﻔﻧﺑ ﮫﻧﻷ دﻗ يدؤﯾ ﻰﻟإ ثودﺣ ﺔﻣدﺻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ. مﻗ ﺎﻣﺋاد

ً

لﯾوﺣﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﻟﺎﺗﻟا ﻰﻟإ ﻊﻗوﻣ ﺔﻣدﺧ ﻲﻓارﺗﺣا ﮫﺣﻼﺻﻹ. ﻻ نﻛﻣﯾ ءارﺟإ ﻊﯾﻣﺟ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻻإ ﺔطﺳاوﺑ

ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔﻣدﺧﻟا نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا. دﻗ بﺑﺳﺗﯾ حﻼﺻﻹا يذﻟا مﺗ لﻛﺷﺑ رﯾﻏ ﺢﯾﺣﺻ ﻲﻓ ثودﺣ فﻗاوﻣ ةرطﺧ

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ.

10. ﻊﺿ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺢطﺳ درﺎﺑ تﺑﺎﺛو وﺗﺳﻣو اد

ً

ٍ

ﯾﻌﺑ نﻋ يأ ةزﮭﺟأ ﺦﺑطﻣ نﺧﺳﺗ  لﺛﻣ: خﺎﺑط ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ 

دﻗوﻣ زﺎﻏ  ﺦﻟإ.

11. ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا برﻘﻟﺎﺑ نﻣ داوﻣﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا قارﺗﺣﻼﻟ.

12. ﻻ عدﺗ لﺑﺣﻟا ﻰﻟدﺗﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺣ دادﻌﻟا.

13. ﻻ كرﺗﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻼﺻﺗﻣ ردﺻﻣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا نود فارﺷإ. ﻰﺗﺣ دﻧﻋ عﺎطﻘﻧا مادﺧﺗﺳﻻا ةرﺗﻔﻟ ةرﯾﺻﻗ  مﻗ فﺎﻘﯾﺈﺑ

ً

ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ نﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟا  لﺻﻓاو ﺔﻗﺎطﻟا.

14. لوﺻﺣﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ  ﺢﺻﻧﯾ بﯾﻛرﺗﺑ زﺎﮭﺟ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا (RCD) ﻲﻓ ةرﺋادﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﺑ
ﻲﻘﺑﺗﻣ ردﻘﻣ ﻻ زوﺎﺟﺗﯾ 30 ﻲﻠﻠﻣ رﯾﺑﻣأ. بﺟﯾ ةرﺎﺷﺗﺳا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻓ اذھ ددﺻﻟا.

ُ

15. ﺔظﺣﻼﻣ: زﺎﮭﺟ دﺎﺑزإ بﯾﻠﺣﻟا ﮫﯾدﻟ ﺔﻔﯾظو نﯾﺧﺳﺗ. نﻛ ارذﺣ اد

ُ

ً

ﺟ ءﺎﻧﺛأ ﺢﺗﻓ ءﺎطﻐﻟا بﻛﺳو بﯾﻠﺣﻟا ﻰﺗﺣ ﻻ

ً

قرﺗﺣﯾ.

16. بﻧﺟﺗﻟ رﺛﺎﻧﺗ بﯾﻠﺣﻟا وأ ةوﻏرﻟا (ﻲﺗﻟا دﻗ نوﻛﺗ ﺔﻧﺧﺎﺳ)  ﻊﺿ ءﺎطﻐﻟا ﺎﻣﺋاد ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟ دﺎﺑزإ بﯾﻠﺣﻟا لﺑﻗ

ً

ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ.

17. كﺳﻣأ ةوﻏر بﯾﻠﺣﻟا نﻣ ضﺑﻘﻣﻟا (3). ﺢﺑﺻﯾ ءﺎﻋو ءﺎﻧﻹا ﺎﻧﺧﺎﺳ ءﺎﻧﺛأ لﯾﻐﺷﺗﻟا.

ً

57

1. زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

نﯾﻌﻟا نﻔﺟ .أ

بﯾﻠﺣﻟا ةوﻏر ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ تﻘﻔﺧ .ب

بﯾﻠﺣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟ تﻘﻔﺧ .ج

ىوﺻﻘﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ ﺔﻣﻼﻋ .د

ضﺑﻘﻣ .ه

F. بﯾﻠﺣﻟا ةرﺟ

مﻛﺣﺗﻟا رز .ز

ﺔطﻠﺳﻟا ةدﻋﺎﻗ .ح

ﺔﺋﻓدﺗﻟا ﺔﺣوﻟ .ﺎﻧأ

(لﻣ 250) نﺧﺎﺳﻟا / درﺎﺑﻟا بﯾﻠﺣﻟا دﺎﺑزإ ىوﺗﺳﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا .ب

دﯾرﺗ تﻧﻛ اذإ .(ج 1) بﯾﻠﺣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟ تﻘﻔﺧ .دﺑزﻣ كﺑ صﺎﺧﻟا بﯾﻠﺣﻟا دﯾرﺗ تﻧﻛ اذإ .(ب 1) بﯾﻠﺣﻟا ةوﻏر لﻣﻌﻟ تﻘﻔﺧ .بوﻏرﻣﻟا رﯾﺛﺄﺗﻠﻟ ﺔﻗﺎﻔﺧﻟا رﺗﺧا .1

ﺔﻣﻼﻋ زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ نﻛﻟو ددﺣﻣﻟا ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻟإ لﺻﯾ نأو ، (ج 1 وأ ب 1) ﺔﻗﺎﻔﺧﻟا بﯾﻠﺣﻟا ﻲطﻐﯾ نأ بﺟﯾ .(نھد ٪3.2 لﺿﻔﯾ) بﯾﻠﺣﻟا نﻣ ءزﺟ ﻲﻓ بﺻ .2

بﯾﻠﺣ ﻊﻣ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ةوﻏرﺑ نﺎﺑﻟﻷا تﺎﺟﺗﻧﻣ نﻣ عوﻧﺻﻣﻟا رﯾﻏ بﯾﻠﺣﻟا مﺳﺗﯾ ﻻ .جزﺎطﻟاو درﺎﺑﻟا بﯾﻠﺣﻟا مدﺧﺗﺳا ، ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ :ﺔظﺣﻼﻣ

ﻊﺿوﻟا تﺎﻧوﻘﯾأ ءﻲﺿﺗﺳ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ لﺧدأ .(ةدﺣاو ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻗﺎطﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻖﯾرﺑﻹا ﻊﺿو ﻖﯾرﺑﻹا ﻰﻠﻋ (أ 1) ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿ .3

1 ﻖﻔﺧ ﻊﻣ) طﻘﻓ بﯾﻠﺣﻟا نﯾﺧﺳﺗ دﯾرﺗ تﻧﻛ اذإ وأ .ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺔﺗﻻوﻛوﺷﻟا رﯾﺿﺣﺗﻟ (ب 1 ﻖﻔﺧ ﻊﻣ) هدﺑزإو بﯾﻠﺣﻟا نﯾﺧﺳﺗ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ - تارﻣ ثﻼﺛ -

.تارﻣ ثﻼﺛ ﺎﺗوﺻ ردﺻﯾو ﺎ

.تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد 158 / ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 70 نﻣ ﻰﻠﻋأ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﮫﻠﺳﻏ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ نﻛﻟو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﺳﻐﻠﻟ نﻣآ بﯾﻠﺣﻟا ﻖﯾرﺑإ :ﺔظﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا بﯾﻠﺣﻟا بﺳاور ﺔطﺳاوﺑ دادﺳﻧﻻا نﻣ ﺔﻗﺎﻔﺧﻟا ﻊﻧﻣﯾ اذھو) ةدﺣاو ةرودﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو ﮫﯾﻓ ءﺎﻣﻟا بﻛﺳ ﻖﯾرط نﻋ ةوﻏرﻟا زﺎﮭﺟ فﯾظﻧﺗ ﺎﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ .5

ً

.(ب 2) لﻣ 250 بﯾﻠﺣﻟا ةدﺑزﻟو (أ 2) لﻣ 350 بﯾﻠﺣﻟا نﯾﺧﺳﺗ ىوﺗﺳﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا .(د 1) ىوﺻﻘﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا

."ﺎﺗﺳﯾرﺎﺑ" ﻲﺗﺎﺑﻧﻟا بﯾﻠﺣﻟا مدﺧﺗﺳا ، ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .نﺎﺑﻟﻷا

.درﺎﺑ ، ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﺗﻻوﻛوﺷ ، ﮫﯾﺗﻻ ، وﻧﯾﺷﺗﺑﺎﻛ :بوﻠطﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺗﺧاو (مارﺟ 1) سﻣﻠﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا رز .4

وﻧﯾﺷﺗﺑﺎﻛﻟا ةوﻏر ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ (ب 1 ﻖﻔﺧ ﻊﻣ) هدﺎﺑزإو بﯾﻠﺣﻟا نﯾﺧﺳﺗ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ - ةدﺣاو ةرﻣ -

.ﮫﻛﻧﻣﻟا بﯾﻠﺣﻟا وأ ﺔﺟﻠﺛﻣﻟا ةوﮭﻘﻠﻟ (ب 1 ﻖﻔﺧ ﻊﻣ) طﻘﻓ ﮫﺑﻏرﺑ مﻗو ادًرﺎﺑ كﺑﯾﻠﺣ لظﯾ نأ دﯾرﺗ تﻧﻛ اذإ - تارﻣ ﻊﺑرأ -

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فﻗوﺗﯾﺳ ، كﻟذ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا درﺟﻣﺑ .بﯾﻠﺣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﺗﺣ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ فوﺳ .5

ً

ﮫﯾﺗﻻ ةوﻏر ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ (ب 1 ﻖﻔﺧﻟا ﻊﻣ) هدﺎﺑزإو بﯾﻠﺣﻟا نﯾﺧﺳﺗ دﯾرﺗ تﻧﻛ اذإ - نﯾﺗرﻣ -

.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ بﯾﻠﺣﻟا دﺎﺑزإ زﺎﮭﺟ أدﺑﯾﺳو نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا ﻰﻠﻋأ دوﺟوﻣﻟا ءوﺿﻟا ضﻣوﯾﺳ

!ﮫﺳﻣﻠﺗ ﻻ .نﺧﺎﺳ رﯾﺻﻌﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻌﺑ :ﺔظﺣﻼﻣ

6. .لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ (مارﺟ 1) مﻛﺣﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ، ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ

.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ نﯾﺧﺳﺗﻟا حوﻟ نﻣ ﻖﯾرﺑﻹا ﻊﻠﺧﺗ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣ

.ةوﮭﻘﻠﻟ ﺔﮭﻛﻧ لﺿﻓأ هذھ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﻣﺿﺗ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 78-68 ﻲﻟاوﺣ ﻰﻟإ بﯾﻠﺣﻟا نﺧﺳﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣ نﻋ ﮫﻠﺻﻓو هدﯾرﺑﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ، زﺎﮭﺟﻟا لﺳﻏ لﺑﻗ -1

(لﻣ 350) بﯾﻠﺣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟ ىوﺗﺳﻣ ﻰﺻﻗأ .أ

طﺧ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣMAX .ﻖﯾرﺑﻻا لﺧاد

.فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا ةدﻋﺎﻗ نﻣ ﻖﯾرﺑﻹا ﺔﻟازﺈﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ 2

.لﯾﺳﻏ لﺋﺎﺳو ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﻖﯾرﺑﻹا فظﻧ 3

.ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ بﯾﻠﺣﻟا ةوﻏر ةدﻋﺎﻗ ﻊﺿﺗ ﻻ :مﺎھ

ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ تارﺷؤﻣ .2

مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.كﺑ صﺎﺧﻟا بﯾﻠﺣﻟا نﯾﺧﺳﺗ

.ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ

.(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﺣوﻟ سﻣﻠﺗ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣ )1i).

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

ً

4.مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺳﻏ بﺟﯾ -

ً

.(ضرﺣﻣﻟا دوﻣﻋ مﺗﺧ

زﺗرھ 50/60 ~ تﻟوﻓ 240-220 :ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ

طاو 1000 :ىوﺻﻘﻟا ﺔﻗﺎطﻟا

لﻣ 350 :ﺔﻧﺧﺳﻣ / لﻣ 250 :ةوﻏر :ﺔﻌﺳﻟا

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اًﺪﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

58

:ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

طاو ٥٠٠ :ةوﻘﻟا

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [email protected].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej
zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do
punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące
się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie
wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą
doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić
do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia
nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ
oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz
produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

59

(PL) POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240V ~50/60Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem. Nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego
z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez
przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie
wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez zakład naprawczy w celu uniknięcia
zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało
upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich
napraw mogą dokonywać wyłącznie punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od
nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp..

60

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących
powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.

15. UWAGA: Spieniacz do mleka posiada funkcję podgrzewania. Aby uniknąć
ewentualnego poparzenia należy zachować szczególną ostrożność podczas otwierania
pokrywy i nalewania mleka.

16. Przed uruchomieniem spieniacza należy zawsze zakładać pokrywę aby uniknąć
opryskania mlekiem, lub pianą, które mogą być gorące.

17. Spieniacz należy trzymać za uchwyt (1e). Obudowa kubka nagrzewa się podczas
pracy.

1. OPIS URZĄDZENIA
a. Pokrywa b. Mieszadło do spieniania mleka c. Mieszadło do podgrzewania mleka
d. Oznaczenie poziomu maksymalnego e. Uchwyt f. Kubek spieniacza
g. Przycisk sterowania h. Podstawa zasilająca i. Płyta grzewcza

2. Oznaczenie poziomu napełnienia (1d)
a. MAKSYMALNY poziom napełnienia do podgrzania mleka:350ml (2a)
b. MAKSYMALNY poziom do spienienia zimnego/gorącego mleka:250ml (2b)

INSTRUKCJA UŻYCIA

1. Wybierz mieszadło aby uzyskać pożądany efekt. Mieszadło do spieniania mleka (1b) jeśli chcesz spienić mleko. Mieszadło do
podgrzewania mleka (1c). Jeśli chcesz, aby twoje mleko było podgrzane.

2. Wlej porcję mleka (najlepiej 3,2% tłuszczu). Mleko powinno zakryć mieszadło (1b lub 1c) i osiągać oznaczony minimalny poziom
napełnienia.Jednak nie powinno ono przekraczać maksymalnego oznaczenia poziomu napełnienia (1d).
Maksymalny poziom napełnienia do podgrzewania mleka to 350ml (2a), a spieniania: 250ml (2b).
UWAGA: Aby uzyskać najlepsze rezultaty, używaj zimnego, świeżego mleka. Napoje roślinne nie pienią się tak dobrze, jak mleko
pochodzenia zwierzęcego. Dla najlepszego efektu, użyj napoju roślinnego przystosowanego do spieniania, typu „barista”.
UWAGA: Nie przekraczaj MAKSYMALNEGO oznaczenia wewnątrz kubka.

3. Przykryj kubek pokrywką (1a) i osadź go na podstawie zasilającej (1h). Podłącz urządzenie do gniazda zasilającego.

4. Uruchom proces spieniania przyciskiem sterowania (1g). Naciśnij przycisk sterowania (1g) i wybierz żądany program: cappuccino,
latte, gorąca czekolada, zimny. Naciśnij przycisk:

- raz - jeśli chcesz podgrzać i spienić mleko (mieszadło 1b), aby uzyskać piankę do cappucino

- dwa razy - jeśli chcesz podgrzać i spienić mleko (mieszadło1b), aby uzyskać piankę do latte

- trzy razy - jeśli chcesz podgrzać i spienić mleko (mieszadło 1b) do przygotowania gorącej czekolady, lub jeśli chcesz tylko podgrzać
mleko (mieszadło 1c).

- cztery razy - jeśli chcesz, aby mleko było zimne i spienione (mieszadło 1b) na kawę mrożoną lub mleko smakowe.
Lampka nad funkcją będzie migać przez 2 sekundy, następnie spieniacz uruchomi się automatycznie.

5. Urządzenie będzie działać, aż do osiągnięcia maksymalnej temperatury mleka. Po zakończeniu zatrzyma się automatycznie i wyda
trzykrotny sygnał dźwiękowy.
UWAGA: DNO DZBANKA PO PRACY JEST GORĄCE. NIE DOTYKAĆ!
UWAGA: NIE DOTYKAĆ PŁYTY GRZEJNEJ (1i).

6. Aby wyłączyć urządzenie przed zakończeniem cyklu, naciśnij przycisk sterujący (1g) podczas pracy.
UWAGA: NIE zdejmuj dzbanka z płyty grzewczej podczas pracy urządzenia.
UWAGA: Mleko nagrzewa się do około 68-78°C. Taka temperatura zapewnia najlepszy smak kawy.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. PRZED MYCIEM URZĄDZENIA UPEWNIJ SIĘ, ŻE JEST CHŁODNE W DOTYKU I ODŁĄCZONE OD ŹRÓDŁA ZASILANIA.

61

2. Przed czyszczeniem, zdejmij kubek (1f) z podstawy zasilającej (1h)

3. Wyczyść kubek miękką gąbką z płynem do mycia naczyń.

4. Urządzenie należy myć po każdym użyciu.
WAŻNE: Nie wkładaj podstawy zasilającej (1h) do wody.
UWAGA: Kubek na mleko(1f) można myć w zmywarce. Jednak nie należy go myć w temperaturach wyższych niż 70°C/158°F.

5. Należy regularnie myć spieniacz nalewając do niego wody i uruchamiając go na jeden cykl (zapobiega to blokowaniu się mieszadła
przez osad z mleka gromadzący się na uszczelce trzpienia mieszadła).

DANE TECHNICZNE:
Zasilanie: 220-240V ~50/60Hz
Moc: 500 W
Moc maksymalna:1000W
Pojemność: spienione: 250ml / podgrzewane: 350ml

62

Steam iron

CR 5018

Milk Frother

CR 4464

Stand Fan

CR 7306

Electric Kettle

CR 1169

Air conditioner

CR 7907

Popcorn maker

CR 4458

Steam Iron

CR 5029

Turntable

CR 1113

Chocolate Fountain

CR 4457

Pressure cooker

CR 6409

Deep Fryer 3L

CR 4909

Ash Vacuum 25L 1200W

CR 7030

Slow Cooker

CR 6410

Super silent vacuum cleaner

www.camryhome.eu

63

Steam Cleaner

CR 7021

Retro radio

CR 1109

CR 7037

Velocity Fan

CR 7306

Air Cooler

CR 7905

Waffle maker

CR 3025

Hair Clipper

CR 2821

Portable Cooler

CR 93

Travel Iron

CR 5024

Bluetooth Speaker

CR 1170

Lint remover

CR 9606

Electric Kettle

CR 1239

Kettle with temp. control

CR 1289

Blender

CR 4058

Food Slicer

CR 4702

Hair styler set

CR 2024

www.camryhome.eu

64

Electric Blanket

CR 7407

Trimmer

CR 2921

Hair Dryer

CR 2255