Camry CR 4470 User guide

CR 4470

(GB) user manual - 4 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 9
(PT) manual de serviço - 10 (LT) naudojimo instrukcija - 12
(LV) lietošanas instrukcija - 14 (EST) kasutusjuhend - 15
(HU) felhasználói kézikönyv - 20 (BS) upute za rad - 18
(RO) Instrucţiunea de deservire - 17 (CZ) návod k obsluze - 21
(RU) инструкция обслуживания - 25 (GR) οδηγίες χρήσεως - 26
(MK) упатство за корисникот - 23 (NL) handleiding - 30
(SL) navodila za uporabo - 28 (FI) manwal ng pagtuturo - 33
(PL) instrukcja obsługi - 50 (IT) istruzioni operative - 36
(HR) upute za uporabu - 31 (SV) instruktionsbok - 31
(DK) brugsanvisning - 42 (UA) інструкція з експлуатації - 44
(SR) Корисничко упутство - 39 (SK) Používateľská príručka - 37
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 47

7

8

10

11

B

A

4

4

Dry Mois tNorm al Gent le

11

Sto p

12

Spe ed

13

Foo d

1

2

Sea l

3

3

VAC
Sea l

14

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3.The applicable voltage is 220-240V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over
8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA.
Contact professional electrician in this matter.

15. If the device utilises a power adaptor, do not cover it, because this can cause a
dangerous temperature rise and can damage the device. Always connect the power
adaptor cable to the device, and then connect the power adaptor to the power socket.
Never touch the appliance with wet hands.

16. Never touch the appliance with wet hands.

17. Use only the original accessories or recommended by the manufacturer.

18. Use the device only for its intended purpose. Do not use outside. Protect against
moisture.

4

19. Do not underlay hands during you close the device.

20. Do not use flammable objects.

21. The butt welding machine is not suitable for packing liquids.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. Product type setting 2. Seal control button

3. Air extraction button 4. Button for opening the cover

5. Cover lock 6. Suction surface

7. Welding strip 8. Sealing sponge

9. Seal 10. Suction nozzle

11. Button for air extraction from the vacuum tank 12. Bring to standstill key

13. Adjusting the suction speed 14. Hose for evacuation of air from vacuum containers
USE OF THE DEVICE

1. Place the foil bag on the suction surface (6) so that it does not rise above the nozzles (10) - as shown in figure A.

2. Close the lid and press the button (2) - as shown (B).

3. Press the buttons to open the cover (4).

4. Put the items in the bag. Place the other side on the suction surface (6).
By pressing the button select the type of product (1):
* Dry - dry
* Moist - moist

5. Press the button (13) to set the speed of the air suction:
* Normal - normal speed
* Gentle - low speed (gentle)

6. Press the button (3) to begin vacuum welding.

Extraction of air from external vacuum containers / bags

The set includes a tube (14) for sucking air from vacuum containers

1. Connect the container (not included) with the suction nozzle (10) using the tube (14).

2. Press and hold button (11) continuously until you find that the vacuum is sufficient

3. Take your finger off the button (11), disconnect the device and the external vacuum container.
NOTE: when extracting air from external vacuum containers, do not close the cover to avoid deformation of the gasket (9).

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning, make sure that the device is connected to power.

2. During cleaning, never immerse the appliance in water, only wipe it with a damp cloth.
Technical specifications: Welding together: 6-10 sec. Vacuum: -0.8 bar

Power: 110W
Voltage: 220-240V ~50Hz

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE

ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE
DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.

1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von
bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2.Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch verwendet. Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

3.Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240V ~50Hz anschließen. Es darf nicht zu
anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden. Wegen Vorsichtsmaßnahmen,
sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden.

4.Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5.WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder

5

von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter
Aufsicht durchgeführt werden.

6.Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit
der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7.Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder
Campingwagen) schützen.

8.Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem
spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden.

9.Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle
oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten
Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben
des Benutzers gefährden.

10.Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,
wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

11.Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

12.Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren.

13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz
angeschlossen ist.

14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),
dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem
Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Wenn das Gerät mit dem Netzteil arbeitet, decken Sie es nicht, weil das zum
gefährlichen Temperaturanstieg und zur Beschädigung des Gerätes führen könnte.
Stecken Sie immer zuerst den Stecker in die Steckdose am Gerät, dann das Netzteil in die
Netzsteckdose.

16. Das Gerät nie mit nassen Händen anfassen.

17. Nur Original-Zubehörteile oder vom Hersteller empfohlene Zubehörteile.

18. Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Nie im Außenbereich benutzen.
Vor Feuchtigkeit schützen.

19. Beim Schließen des Gerätes niemals Hände legen.

20. Zum Einpacken verwenden Sie nie leicht entzündliche Gegenstände.

22. Die Stumpfschweißmaschine eignet sich nicht zum Einpacken von Flüssigkeiten.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Einstellung des Produkt-Typs 2. Taste für Dichtungskontrolle

3. Taste für Luftabsaugung 4. Taste für Aufmachen des Deckels

5. Deckelsperre 6. Absaugfläche

7. Schweißstreifen 8. Abdichtungsschwamm

9. Dichtung 10. Absaugdüse

11. Taste für Luftabsaugung aus dem Vakuumbehälter 12. Taste für das Bringen zum Stillstand

13. Einstellung der Ansauggeschwindigkeit 14. Schlauch für Luftabsaugen aus Vakuumbehältern

BENUTZUNG DES GERÄTES

6

1. Legen Sie die Folientüte auf die Absaugfläche (6), so dass sie über die Düsen (10) nicht hinaussteigt – gemäß der Abbildung A.

2. Machen Sie den Deckel zu und drücken die Taste (2) – gemäß der Abbildung (B).

3. Durch Drücken der Tasten machen Sie die Taste auf (4) .

4. Legen Sie die Gegenstände in den Sack. Legen Sie die andere Seite auf die Absaugfläche (6).
Durch Drücken der Taste wählen Sie den Typ des Produktes (1):
*Dry – trocken
*Moist - feucht

5. Drücken Sie die Taste (13), um die Geschwindigkeit des Luftabsaugens einstellen:
*Normal – normale Geschwindigkeit
*Gentle – niedrige Geschwindigkeit (fein)

6. Drücken Sie die Taste (3), um das Vakuum-Zusammenschweißen beginnen.

Absaugung von Luft von äußeren Vakuumbehältern / -beuteln.

Das Set beinhaltet ein Rohr (14) zur Absaugung von Luft von Vakuumbehältern

1. Den Behälter (nicht mitgeliefert) mit dem Rohr (14) an die Saugdüse (10) anschließen.

2. Drücken und halten Sie die Taste (11) so lange, bis das Vakuum ausreichend ist.

3. Legen Sie Ihren Finger von der Taste (11) ab, trennen Sie das Gerät und den externen Vakuumbehälter.

VORSICHT: Beim Absaugen von Luft von externen Vakuumbehältern darf der Deckel nicht geschlossen werden, um eine Verformung der
Dichtung (9) zu vermeiden.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Vor dem Reinigen stellen Sie sicher, dass das Gerät an Strom angeschlossen ist.

2. Während der Reinigung tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser, sondern wischen Sie es nur mit feuchtem Tuch ab.

Technische Daten: Zusammenschweißen: 6-10 Sek. Vakuum: -0,8 bar Leistung: 110W Spannung: 220-240V ~50Hz

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in
einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat

an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

DEUTSCH

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR"

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."

1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le
fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle
l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été prévu.

3.L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240V ~50Hz. Afin d'augmenter la
sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même
circuit électrique.

4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à
proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil
ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité,
ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils
sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les
enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées.

6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas

7

l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).

8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.

9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est
tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne
pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour
l'utilisateur.

10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils
électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des
surfaces très chaudes.

13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans
surveillance.

14.Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau
électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il
faut contacter un électricien spécialisé.

15. Si l'appareil utilise le chargeur, il est interdit de le couvrir car cela pourrait entraîner une
augmentation dangereuse de la température et un endommagement de l'appareil.

Brancher
toujours en premier la fiche de courant dans la prise de courant sur l'appareil et ensuite le
chargeur dans la prise électrique.

16. Ne touchez jamais l'appareil avec les mains mouillées.

17. Utilisez uniquement des accessoires d'origine ou recommandés par le fabricant.

18. Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. Ne pas utiliser à l'extérieur.
Protèger contre l'humidité

19. Lorsque la fermeture de l'appareil n'y mettez pas la main.

20. Ne pas utiliser d'objets inflammables pour emballage.

21. La soudeuse ne convient pas pour l'emballage de liquides.

1. Réglage du type de produit 2. Bouton de contrôle du joint

3. Bouton d'aspiration d'air 4. Bouton d'ouverture du couvercle

5. Blocage du couvercle 6. Surface d'aspiration

7. Bande soudant 8. Éponge d'étanchéité

9. Joint 10. Buse d'aspiration

11. Bouton d'aspiration d'air du récipient sous vide. 12. Bouton d'arrêt le tarvail

13. Réglage de la vitesse d'aspiration 14. Un tuyau pour aspirer l'air des récipients sous vide

UTILISATION DE L'APPAREIL

1. Placer le sachet sur la surface d'aspiration (6) de manière à ce qu'il ne dépasse pas derrière les buses (10) selon la figure A

2. Fermez le couvercle et appuyez sur le bouton (2) selon la figure (B)

3. Ouvrez le couvercle en appuyant sur les boutons (4)

4. Placez les articles dans le sachet, et mettez l'autre extrémité sur la surface d'aspiration (6)
Sélectionnez le type de produit en appuyant sur le bouton (1)
*Dry – sec
*Moist - humide

5. Appuyez sur le bouton (13) pour régler la vitesse d'aspiration de l'air
* Normal - vitesse normale
* Doux - faible vitesse (doux)

6. Appuyez sur le bouton (3) pour commencer le soudage sous vide.

Aspiration d'air depuis les récipients sous vide extérieurs / des sachets

Ce kit comprend un tuyau (14) d'aspiration d'air depuis les récipients sous vide

1. Connecter le récipient (non fourni) à la buse d'aspiration (10), et pour cela, utiliser le tuyau (14).

2. Appuyer et maintenir le bouton (11) jusqu'à obtenir le vide souhaité

8

3. Ôter le doigt du bouton (11), déconnecter le récipient sous vide extérieur de l'appareil.

IMPORTANT : pour éviter une déformation du joint d'étanchéité (9), ne pas fermer le couvercle pendant l'aspiration d'air des bacs sous vide
extérieurs.

NETTOYAGE ET LA CONSERVATION

1. Avant le nettoyage, assurez-vous que l'appareil n'est pas branché au courant.

2. Pendant le nettoyage, ne pas immerger l'appareil dans l'eau, simplement essuyer avec un chiffon humide.

CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUE: Soudage: 6-10sek Vide: -0,8 bar Puissance: 110W Tension: 220-240V ~50Hz

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments
pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation
ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO
Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones
que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido
del equipo o su manejo inadecuado.

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros fines
que los indicados.

3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240V ~50Hz. Para
aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a un
mismo circuito.

4.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a su
alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y
que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros
asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8 años
y lo hagan bajo supervisión.

6.Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma
con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7.No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los uses
en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

8.Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

9.No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o dañado
de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin ayuda, porque
hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de reparaciones
adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las reparaciones se
pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados. La reparación
realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

9

10.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina
que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superficies calientes.

13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de
alimentación.

14.Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un
Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que
recurrir al especialista eléctrico.

15. Si el aparato usa el alimentador, no lo tape, porque esto pueda subir la temperatura de

manera considerable y el aparato quede dañado. Siempre, en primer lugar, conecte el
cable en el enchufe del cargador en el aparato y después, el cargador en la red de
alimentación.

16. Nunca toque el aparato con las manos mojadas

17. Utilice únicamente los accesorios originales recomendados por el fabricante.

18. El aparato debe utilizarse de acuerdo con su finalidad. No utilizar al aire libre.
Proteger contra la humedad.

19. No colocar las manos debajo al cerrar el aparato.

20. No utilizar para envasar los objetos inflamables.

21. La máquina soldadora no está adaptada para el envase de líquidos

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Ajuste de tipo de producto 2. Botón de control de envasado

3. Botón de succión de aire 4. Botón de apertura de la tapa

5. Bloqueo de la tapa 6. Superficie de aspiración

7. Banda de soldadura 8. Esponja de cierre

9. Junta 10. Boquilla aspiradora

11. Botón de aspiración de aire del recipiente al vacío 12. Botón de parada

13. Regulación de velocidad de aspiración 14. Manguera de aspiración de aire de los recipientes al vacío
USO DEL APARATO

1. Coloque la bolsa en la superficie de aspiración (6) de forma que no salga fuera de las boquillas (10) con arreglo a la figura A

2. Cierre la tapa y pulse el botón (2) tal como se indica en la figura (B)

3. Abra la tapa pulsando los botones (4)

4. Coloque los objetos en la bolsa. Coloque el otro extremo en la superficie de succión (6)
Seleccione el tipo de producto pulsando el botón (1)

*Dry – seco
*Moist - húmedo

5. pulse el botón (13) para ajustar la velocidad de succión del aire

*Normal – velocidad normal
*Gentle – baja velocidad (delicado)

6. Pulse el botón (3) para iniciar la soldadura al vacío.

Extracción de aire de recipientes de vacío / bolsas exteriores

El conjunto incluye (14) para extraer el aire de los envases de vacío (fig. C).

1. Conecte el recipiente (no se incluye en el conjunto) con la tobera de extracción de aire con ayuda del tubo (14).

2. Presione y mantenga presionado el botón (11) hasta que sienta suficiente vacío (fig. C).

3. Quite el dedo del botón (11), desconecte el dispositivo y el recipiente de vacío externo.
ATENCIÓN: durante la extracción de aire de recipientes de vacío no cierre la tapa para evitar que se deformen las juntas (9).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Antes de proceder a la limpieza asegúrese de que el aparato no está conectado a la red eléctrica.

2. Durante la limpieza no sumergir el aparato en el agua, limpiar únicamente con un trapo húmedo.
Datos técnicos:Sellado: 6-10sek Vacío: -0,8 bar Potencia: 110W Voltaje: 220-240V ~50Hz

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las
piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un
punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À

SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS

PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

10

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às
alterações.

1.Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as
instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2.O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não
conformes a sua aplicação.

3.O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240V ~50Hz. Para aumentar
a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários dispositivos
elétricos ao mesmo tempo.

4.Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há
crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo. Não
se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o
dispositivo.

5.ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade
superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se
realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas pessoas
tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o perigo
relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente aparelho. A
limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que
cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.

6.Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação
agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação.

7.Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido.
Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar em
condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

8.Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação está
deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar
o perigo.

9.Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair ou
foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o
dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.
O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a
cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo
somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira
incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário."

10.O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos de
cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

11.Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12.O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies quentes.

13.Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

14.Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um
disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é
recomendável perguntar um electricista.

15. Caso o aparelho trabalhe com a fonte de alimentação, não a tape, porque a tal ação
pode fazer com que a temperatura aumente duma maneira considerável e o aparelho se
estrague. Primeiro, deve pôr sempre a ficha do carregador no aparelho e depois
carregador na tomada eléctrica.

16. Nunca toque no aparelho com as mãos molhadas.

17. Utilize apenas acessórios originais ou recomendados pelo fabricante.

18. Só utilize o aparelho de acordo com a sua função. Não utilize o aparelho fora.
Proteja-o da humidade.

19. Ao fechar o aparelho, não coloque as mãos debaixo da tampa.

11

20. Não utilize o aparelho para embalar produtos inflamáveis.

21. A seladora não se destina à embalagem de líquidos.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Seleção do tipo de produto 2. Botão de controlo de estanquidade

3. Botão de sucção de ar 4. Botão de abertura da tampa

5. Bloqueio da tampa 6. Superfície de sucção

7. Faixa de selagem 8. Esponja de vedação

9. Vedante 10. Bocal de sucção

11. Botão de sucção de ar do recipiente a vácuo 12. Botão de parar a operação

13. Seleção da velocidade de sucção 14. Mangueira de sucção de ar do recipiente a vácuo

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

1. Coloque um saco na superfície de sucção (6) de modo a que não sobressaia dos bocais (10) de acordo com a imagem A.

2. Feche a tampa e prima o botão (2) de acordo com a imagem (B).

3. Abra a tampa, premindo os botões (4).

4. Coloque produtos num saco. Coloque a segunda extremidade na superfície de sucção (6).
Selecione o tipo de produto, premindo o botão (1).
*Dry – seco
*Moist - húmido

5. Prima o botão (13) para selecionar a velocidade de sucção de ar.
*Normal – velocidade normal
*Gentle – velocidade baixa (delicada)

6. Prima o botão (3) para começar a selagem a vácuo.

Extração de ar dos recipientes/sacos a vácuo exteriores

O conjunto inclui (14) para extração de ar dos recipientes a vácuo

1. Junte o recipiente (que não faz parte do conjunto) com o bico de sucção (10), usando o tubo (14).

2. Carregue e mantenha carregado o botão (11) até que considere que o vácuo é suficiente

3. Tire o dedo do botão (11), desconecte o dispositivo e o recipiente de vácuo externo.

ATENÇÃO: durante a expiração de ar dos recipientes a vácuo exteriores, não feche a tampa para evitar a deformação da gaxeta (9).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Antes de se proceder à limpeza, assegure-se de que o aparelho não está ligado à rede elétrica.

2. Aquando da limpeza, não imirja o aparelho na água. Só pode esfregá-lo com um pano húmido.
Dados técnicos: Selagem: 6-10 seg. Vácuo: -0,8 bar Potência: 110W Corrente: 220-240V ~50Hz

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno

(PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de
armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o

meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo
há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para
resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS

BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos.

1.Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje
pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne
pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2.Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.

3.Prietaisą galima jungti tik į 220-240V ~50Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės
grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4.Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo naudotis.

5.SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų
fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių
naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip
saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8
metų amžiaus ir juos prižiūri.

12

6.Prieš valant ar baigus naudoti kištuką ištraukti iš tinklo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI už maitinimo laido.

7.Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad jį
veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės
sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

8.Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

9.Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip
sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis.
Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius
taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų
naudotojui.

10.Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

11.Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

12.Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

13.Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

14.Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį
prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis į
kvalifikuotą elektriką.

15. Jeigu įrankis veikia su maitintuvu- nedenkite jo, todėl, kad tai gali sukelti pavojingą

temperatūros didėjimą ir įrankio pažeidimą. Visada, pirmiausia dėkite kištuką į įrankio
maitinimo lizdą, o vėliau maitintuvą į tinklo lizdą.

16. Negalima liesti įtaiso drėgnomis rankomis .

17. Galima naudoti tik originalius aksesuarus arba rekomenduojamus gamintojo.

18. Įtaisą galima naudoti tik pagal jo paskirtį. Negalima naudoti išorėje.
Saugoti nuo drėgmės.

19. Įtaiso uždarymo metu nedėti rankų.

20. Negalima naudoti lengvai degių produktų pakavimui.

21. Suvirinimo prietaisas nėra pritaikytas skysčių pakavimui

ĮRENGINIO APRAŠAS

1. Produkto tipo nustatymas 2. Sandariklio kontrolės mygtukas

3. Oro nusiurbimo mygtukas 4. Dangčio atidarymo mygtukas

5. Dangčio blokada 6. Siurbimo paviršius

7. Suvirinimo dirželis 8. Sandarinimo kempinė

9. Sandariklis 10. Siurbimo purkštukas

11. Oro išsiurbimo iš vakuuminės talpyklos mygtukas 12. Darbo sulaikymo mygtukas

13. Siurbimo greičio nustatymas 14. Gyvačiukas skirtas oro iš vakuuminės talpyklos siurbimui

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

1. Reikia padėti krepšelį ant siurbimo paviršiaus (6) tokiu būdu, kad neišsikištų už purkštukų (10) pagal A piešinį

2. Uždarykite dangtį ir paspausti mygtuką (2) pagal (B) piešinį

3. Atidarykite dangtį paspaudžiant mygtuką (4)

4. Įdėkite daiktus į krepšelį. Ir padėkite kitą galą ant siurbimo paviršiaus (6)
Pasirinkite produkto tipą paspaudžiant mygtuką (1)
*Dry – sausas
*Moist - drėgnas

5. paspauskite mygtuką (13) kad nustatyti oro siurbimo greitį
*Normal – normalus greitis
*Gentle – žemas greitis (švelnus)

6. Paspauskite mygtuką (3) kad pradėti vakuuminį suvirinimą.

Oro išsiurbimas iš išorinių vakuuminių indų / maišelių

Rinkinyje yra vamzdelis (14), skirti oro išsiurbimui iš vakuuminių indų.

1. Sujunkite indą (rinkinyje nėra) su siurbimo tūta (10) naudodami vamzdelį (14).

2. Paspauskite ir nepertraukiamai laikykite mygtuką (11) taip ilgai, kol nuspręsite, kad vakuumas yra geras.

3. Nuo mygtuko nuimkite pirštą (11), atjunkite įrenginį ir išorinį vakuuminį indą.
DĖMESIO: išsiurbiant orą iš išorinių vakuuminių indų neuždarykite dangčio, taip išvengsite tarpinės deformacijos (9). Vakuuminė karšto

sandarinimo mašina

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Prieš valymą įsitikinkite, ar įrenginys nėra prijungtas prie elektros srovės.

2. Valymo metu nenardinkite įrenginio vandenyje, vien tik valykite sausu skudurėliu.
Techniniai duomenys: Suvirinimas: 6-10 sek. Vakuumas: -0,8 barai Galia: 110W Įtampa: 220-240V ~50Hz

13

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą
atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį,
kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1.Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās
norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas
vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2.Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst
instrukcijā norādītajiem.

3.Ierīci pieslēgt tikai 220-240V ~50Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas
drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

4.Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut
bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.

5.BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes
vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas
uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši
vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

6.Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,
kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7.Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

8.Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret
jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

9.Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu apstākļu
rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi, šāda
darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai
pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota
persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus
lietotāja veselībai.

10.Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,
tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

11.Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

12.Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām
virsmām.

13. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

14.Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā,
lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

15. Ja ierīce izmanto barošanas bloku, neapsedziet to, tādēļ, ka tas var izraisīt bīstamu
temperatūras paaugstināšanos un ierīces bojājumu. Vienmēr vispirms ievietojiet spraudni
ierīces ligzdā un pēc tam barošanas bloku kontaktligzdā.

16. Nekad nepieskarieties ierīcei ar slapjām rokām.

17. Izmantojiet tikai oriģinālus vai ražotāja atļautus piederumus.

18. Izmantot tikai tam paredzētajiem mērķiem. Neizmantot ārpus telpām.
Sargāt no mitruma.

14

19. Aizvēršanas laikā, turiet rokas drošā attālumā.

20. Nelietot viegli uzliesmojošu priekšmetu iepakošanai

21. Metināšanas aparāts nav piemērots šķidrumu iepakošanai

IERĪCES APRAKSTS

1. Produkta tipa iestatīšana 2. Hermētiskuma kontroles poga

3. Gaisa izsūkšanas poga 4. Vāka atvēršanas poga

5. Vāka fiksators 6. Izsūkšanas virsma

7. Blīvējošā lente 8. Blīvējuma sūklis

9. Blīvējums 10. Izsūkšanas uzgalis

11. Gaisa izsūkšanas poga no vakuuma tvertnes 12. Darbības apturēšanas poga

13. Atsūkšanas ātruma iestatīšana 14. Gaisa izsūkšanas šļūtene no vakuuma tvertnēm
IERĪCES LIETOŠANA

1. Novietojiet maisiņu uz izsūkšanas virsmas (6), lai neizvirzītos ārpus uzgaļa (1) atbilstoši attēlam A

2. Aizveriet vāku un nospiediet pogu (2) atbilstoši attēlam (B)

3. Atveriet vāku, nospiežot pogas (4)

4. Ievietojiet priekšmetus maisiņā. Nolieciet otru galu uz izsūkšanas virsmas (6)
Izvēlieties produkta tipu, nospiežot pogu (1)
*Dry – sauss
*Moist - mitrs

5. nospiediet pogu (13), lai iestatītu gaisa izsūkšanas ātrumu
*Normal – normālais ātrums
*Gentle – mazais ātrums (viegli)

6. Nospiediet pogu (3), lai uzsāktu vakuuma metināšanu.

Gaisa ekstrakcija no ārējām vakuuma tvertnēm / somām

Komplektā ietilpst caurule(14) gaisa padevei no vakuuma tvertnēm .

1. Pievienojiet tvertni (nav iekļauta) ar iesūkšanas sprauslu (10), izmantojot cauruli (14).

2. Nospiediet un turiet pogu (11) pastāvīgi, līdz tiek konstatēts, ka vakuums ir pietiekams.

3. Noņemiet pirkstu no pogas (11), noņemiet ierīci un ārējo vakuuma konteineru.
BRĪDINĀJUMS: nepieejot ārējā vakuuma konteineros, neaizveriet vāku, lai izvairītos no blīvējuma deformācijas (9).

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

1. Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla.

2. Tīrīšanas laikā neiegremdējiet ierīci ūdenī, bet gan noslaukiet ar mitru lupatiņu.

Tehniskie dati: Metināšana: 6-10sek Vakuums: -0,8 bar Jauda: 110W Spriegums: 220-240V ~50Hz

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas
izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas,

kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās
un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1.Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid. Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme mitteotstarbekohase
kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2.Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3.Seade tuleb lülitada ainult 220-240V ~50Hz toitepessa. Selleks, et seadme kasutusohutus
oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4.Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad
lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne
seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5.ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse puudega
inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks,
võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või juhul, kui
neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud
ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel seadmega
mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on
8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

15

6.Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7.Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet
ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

8.Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta
väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

9.Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil muul
viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada elektrilöögi.
Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära parandataks. Kõiki
parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad. Valesti teostatud
seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

10. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal
poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

11.Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

12. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

13.Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

14.Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust
vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30
mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole..

15. Kui seade kasutab toiteadapterit, ärge katke seda kinni, kui see võib põhjustada

temperatuuri ohtlikku kasvu ja seadme kahjustumist. Alati ühendage kõigepealt pistik
toitekontakti ja seejärel toiteadapter võrgukontakti.

16. Ära puuduta seadet kunagi märgade kätega

17. Kasuta ainult originaaltarvikuid või tootja poolt soovitatud tarvikuid.

18. Kasuta seadmeid üksnes otstarbekohaselt. Ära kasuta seda välitingimustes.
Kaitsta niiskuse eest

19. Seadme sulgemise ajal ära pane käsi selle alla.

20. Ära kasutada kergesti süttivate esemete pakkimiseks

21. Keevitusseade ei ole mõeldud vedelike pakkimiseks

SEADME KIRJELDUS

1. Toote tüübi seadistus 2. Tihenduse kontrollimise nupp

3. Imitõmbenupp 4. Nupp kaane avamiseks

5. Kaane lukustus 6. Imemispind

7. Keevitusriba 8. Tihendav käsn

9. Tihend 10. Tõmbedüüs

11. Õhu vaakummahutist imemise nupp 12. Töö peatamise nupp

13. Imemiskiiruse seadistamine 14. Õhu imemise voolik vaakummahutitest
SEADME KASUTAMINE

1. Pane kott imemispinna alla (6), nii et see ei ulatuks üle düüsi (10) vastavalt joonisele A

2. Sulge kaas ja vajuta nupule (2) vastavalt joonisele (B)

3. Ava kaas, vajutades nuppudele (4)

4. Pane esemed kotti. Ja pane teine ots imemispinnale (6)
Vali toote tüüp, vajutades nupule (1)
*Dry – kuiv
*Moist - niiske

5. vajuta nupp (13), et seadistada õhu imemise kiirus
*Normal – normaalne kiirus
*Gentle – madal kiirus (nõrk)

6. Vajuta nupule (3), et alustada vaakumkeevitust.

Extracción de aire de recipientes de vacío / bolsas exteriores
El conjunto incluye un tubo (14) para extraer el aire de los envases de vacío.

1. Conecte el recipiente (no se incluye en el conjunto) con la tobera de extracción de aire con ayuda del tubo (14).

2. Presione y mantenga presionado el botón (11) hasta que sienta suficiente vacío.

3. Quite el dedo del botón (11), desconecte el dispositivo y el recipiente de vacío externo.
ATENCIÓN: durante la extracción de aire de recipientes de vacío no cierre la tapa para evitar que se deformen las juntas (9).

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

1.Enne puhastamist veendu, kas seade ei ole ühendatud toitevõrku.

2. Puhastamise ajal ära pane seadet vette, vaid üksnes hõõru niiske lapiga.
Tehnilised andmed: Keevitamine: 6-10sek Vaakum: -0,8 bar Võimsus: 110W Pinge: 220-240V ~50Hz

16

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud
seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed
tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet
ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU

ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU VIITOR

1.Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi manualul de instrucţiuni şi urmaţi
instrucţiunile conţinute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate
de utilizarea dispozitivului care nu este în conformitate cu destinaţia sau deservirea incorectă
a acestuia.

2.Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte scopuri
decât cele pentru care este destinat. Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu
folosiţi acest dispozitiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.

3."Dispozitivul trebuie conectat numai la o priză cu legătură la pământ 220-240V ~50Hz.
În vederea măririi siguranţei beneficiarului la un singur circuit, nu trebui conectate în acelaşi
timp mai multe aparate electrice."

4.Trebuie să fiţi foarte precauţi în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea
acestuia se află copii. Nu permiteţi copiilor să se joace cu dispozitivul şi nu permiteţi folosirea
acestuia de către copii şi persoanele care nu cunosc dispozitivul.

5.AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani şi mai
mari, de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale limitate şi de către
persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranţă şi cunosc
pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Copii nu ar trebui să se joace cu
echipamentul. Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie realizată de copii, în afara
cazului în care aceştia au depăşit vârsta de 8 ani şi aceste activităţi sunt realizate sub
supravegherea unei persoane adulte.

6.Întotdeauna după ce dispozitivul nu mai este folosit scoateţi ştecherul din priza de
alimentare cu curent electric şi ţineţi priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

7.Nu scufundaţi cablul, ştecherul şi nici întregul dispozitiv în apă sau alt lichid. Nu expuneţi
echipamentul la acţiunile condiţiilor atmosferice (ploaie, raze solare, etc.) şi nici nu îl folosiţi
în condiţii de umiditate ridicată (baie, bungalouri cu umezeală).

8.Periodic trebuie să verificaţi starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un atelier de
specialitate în scopul de a evita orice pericol.

9.Nu folosiţi dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a
fost scăpat din mână sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcţionează
corect. Nu reparaţi singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare.
Dispozitivul defect trebuie să îl transmiteţi către un service pentru ca acesta să fie verificat şi
în caz de nevoie reparat. Toate reparaţiile pot fi efectuate numai de către punctele de service
care posedă autorizaţie. Reparaţia care nu este realizată incorect poate cauza pericol grav
pentru beneficiar.

10.Dispozitivul trebuie amplasat pe o suprafaţă stabilă, netedă, departe de dispozitivele de
bucătărie care redau căldură, aşa cum ar fi: aragazul electric şi cel pe gaz etc.

11.Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor combustibile.

12.Cablul de alimentare nu poate să atârne peste marginea mesei sau să atingă suprafeţele
fierbinţi.

13.Nu se permite lăsarea dispozitivului pornit şi nici a alimentatorului în priză fără
supraveghere.

14.Pentru a asigura o protecţie suplimentară, se recomandă instalarea pe circuitul electric a

17

unui dispozitiv cu curent diferenţial (RCD) cu curent alternativ diferenţial care nu va depăşi
30 mA. În acest sens trebuie să vă adresaţi unui electrician specialist.

15. În cazul în care aparatul utilizează o sursă de alimentare, nu-l acopere, deoarece ar
putea duce la o creștere periculoasă a temperaturii și cauza daune. Întotdeauna, ca un prim
introduceți ștecherul în priză pe aparat și apoi la o priză.

16. Nu atingeți niciodată dispozitivul cu mâinile ude

17. Utilizați numai accesorii originale sau recomandate de producător.

18. Utilizați dispozitivul numai în scopul prevăzut. Nu folosiți în exterior.
Protejați de umiditate

19. În timpul închiderii dispozitivului nu apropiați mâinile.

20. Nu utilizați obiecte inflamabile pentru ambalare

21. Dispozitivul de sudare la cald nu este potrivit pentru ambalarea lichidelor

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

1. Setarea tipului de produs 2. Buton verificare etanșare

3. Buton aspirare aer 4. Buton deschidere capac

5. Blocare capac 6. Suprafață de aspirare

7. Curea de sudare la cald 8. Burete de etanșare

9. Garnitură 10. Duză de aspirare

11. Buton de aspirare a aerului cu recipient de vid 12. Buton oprire funcționare

13. Setarea vitezei de aspirare 14. Furtun de aspirare a aerului din recipientele de vid
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

1. Amplasați punga pe suprafața de aspirare (6) astfel încât să nu iasă în afara duzelor (10) în conformitate cu imaginea A

2. Închideți capacul și apăsați pe butonul (2) în conformitate cu imaginea (B)

3. Deschideți capacul prin apăsarea butoanelor (4)

4. Amplasați obiectul în pungă. Amplasați capătul celălalt pe suprafața de aspirare (6)
Alegeți tipul produsului prin apăsarea butonului (1)
*Dry – uscat
*Moist - umed

5. apăsați butonul (13) pentru a seta viteza de aspirare a aerului
*Normal – viteză normală
*Gentle – viteză mică (delicat)

6. Apăsați butonul (3) pentru a începe sudarea în vid.
Aspirarea aerului din interiorul recipientelor /pungilor pentru păstrarea în vid

La set s-a adăugat un ştuț (14) pentru aspirarea aerului din recipientele pentru păstrarea în vid.

1. Conectați recipientul (nu este ataşat) cu duza de aspirare (10) cu ajutorul ştuțului (14).

2. Apăsați ținând permanent butonul (11) până când considerați că vidul este suficient.

3. Scoateți degetul de pe buton (11), deconectați aparatul şi recipientul exterior pentru păstrarea în vid.
ATENȚIE: când aspirați aerul din recipiente exterioare pentru păstrarea în vid nu închideți capacul, pentru a evita deformarea garnituri de
etanşare (9).

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

1. Înainte de curățare, asigurați-vă că dispozitivul nu este conectat la electricitate.

2. În timpul curățării, nu scufundați dispozitivul în apă, ștergeți-l numai cu o cârpă umedă.

Date tehnice: Sudare la cald: 6-10 sec Vid: -0,8 bari Putere: 110W
Tensiune: 220-240V ~50Hz

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură. Sacii din polietilenă (PE) trebuie
aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece
componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în
aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU BEZBJEDNOSTI

UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH

KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema
njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed
nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240V ~50Hz
U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno
priključiti više električnih uređaja.

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.

18

Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje
nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe są
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i
svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8
godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu
rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati
djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na
bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog
opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru
ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno izveden
popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih
uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora.

14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete
zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja nije
veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.

15. Ako je u uređaj priključen punjač nemoj ga pokrivati jer se time može uzrokovati opasni
rast temperature i oštećenje uređaja. Uvijek najprije priključi napojni kabel u uređaj i tek
nakon toga stavi punjač u mrežnu utičnicu.

16. Uređaj ne smijete dodirivati mokrim rukama.

17. Upotrebljavajte jedino originalne zamjenske dijelove ili dijelove preporučivane od strane
proizvođača.

18. Uređaj upotrebljavajte jedino u skladu sa njegovom namjenom. Ne koristite napolju.
Čuvajte od vlage.

19. Nemojte podmetati ruke dok zatvarate aparat.

20. Nemojte upotrebljavati za pakiranje lako zapaljivih predmeta.

21. Zavarivač nije prikladan za pakiranje tekućina.

OPIS UREĐAJA

1. Podešavanje vrste proizvoda 2. Dugme za kontrolu zaptivanja

3. Dugme za isisavanje vazduha 4. Dugme za otvaranje poklopca

5. Blokada poklopca 6. Usisna površina

7. Traka za zavarivanje 8. Spužva za zaptivanje

9. Zaptivka 10. Dizna za isisavanje

11. Dugme za isisavanje vazduha iz vakumskog rezervoara 12. Dugme za stopiranje rada

13. Podešavanje brzine isisavanja 14. Crijevo za isisavanje vazduha iz vakumskih rezervoara

KORIŠĆENJE UREĐAJA

1. Stavite kesicu na površini za isisavanje (6) tako da ne izlazi preko dizni (10) kao što je prikazano na crtežu A.

2. Zatvorite poklopac i pritisnite dugme (2) u skladu sa crtežom (B).

3. Pritisnite dugme (4) i na taj način otvorite poklopac.

4. Predmete stavite u kesicu i postavite na drugi kraj površine za isisavanje (6).
Dugmetom (1) odaberite vrstu proizvoda
*Dry – suv
*Moist - vlažan

5. Pritisnite (13) i tako podesite brzinu isisavanja zraka
*Normal – normalna brzina
*Gentle – mala brzina (delikatno)

6. Pritisnite dugme (3) i tako uključite vakumsko zavarivanje.

19

Izvlačenje zraka iz vanjskih vakumskih spremnika / vreća

U setu je dostavljena cijev (14) za izvlačenje zraka iz vakumskih spremnika.

1. Spojite spremnik (nije dostavljen u setu) na diznu za izvlačenje zraka (10) pomoću cijevi (14).

2. Stisnite i pridržite taster (11) toliko dugo koliko je po vama potrebno da se postigne dovoljan vakum .

3. Pustite taster (11), odspojite aparat i vanjski vakumski spremnik.
NAPOMENA: prilikom izvlačenja zraka iz vanjskih vakumskih spremnika nemojte zatvarati poklopac, kako ne bi došlo do deformacije
zaptivke (9).

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Prije čišćenja provjerite da li je uređaj iskopčan iz struje.

2. Za vrijeme čišćenja uređaj nemojte uranjati u vodu, samo ga prebrišite vlažnom krpicom.
Tehnički podaci: Zavarivanje: 6-10sek Vakum: -0,8 bar Snaga: 110W Napajanje: 220-240V ~50Hz

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku.
Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba
odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na
deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

1.A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban
leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a
nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.

2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a rendeltetésétől
eltérő célra.

3. A berendezést kizárólag 220-240V ~50Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad csatlakoztatni.
A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok
elektromos készüléket kötni.

4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek
tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem
pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek, valamint
fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyan valaki,
aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a biztonságukért
felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készüléknek biztonságos
használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A gyerekek nem
játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek,
esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik.

6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja a
dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.

7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne
tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja
megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak).

8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély
megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni.

9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen
más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez
áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre
vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai
készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.

13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó

20

névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt
villanyszerelőre kell bízni.

15. Ha a készülékhez adapter kapcsolódik, ne takarja azt le, mivel az veszélyes
melegedéshez és a készülék károsodásához vezethet. Először mindig a dugót helyezze a
készülék adapterének aljzatába, majd az adaptert a hálózati aljzatba.

16. Soha ne érintse a készüléket nedves kézzel

17. Kizárólag eredeti, vagy a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon.

18. A készüléket csak rendeltetésének megfelelően használja. Ne használja kültérben.
Védje a nedvességtől

19. A készülék lezárásakor ne tegye alá a kezét.

20. Ne használjon a csomagoláshoz gyúlékony anyagokat

21. A hegesztőgép nem alkalmas folyadékok csomagolására

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. A termék típusának beállítása 2. tömítés ellenőrző gomb

3. Levegő elszívás gombja 4. fedélnyitó gomb

5. Fedél reteszelő 6. Elszívó felület

7. Hegesztő sáv 8. Tömítő szivacs

9. Tömítés 10. Szívócsonk

11. Levegő elszívás gombja a vákuumtartályból 12. Leállító gomb

13. Az elszívás sebességének beállítása 14. Tömlő a vákuumtartályból történő levegőelszíváshoz
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Helyezze a tasakot az elszívó felületre (6), úgy hogy az ne nyúljon túl a csonkon (10), az A ábrának megfelelően

2. Zárja le a fedelet és nyomja meg a gombot (2) a (B) ábrának megfelelően

3. Nyissa ki a fedelet megnyomva a gombot (4)

4. Tegye a tárgyakat a tasakba. És helyezze a másik végét a szívófelületre (6)
Válassza ki a termék típusát megnyomva a gombot (1)
*Dry – száraz
*Moist - nedves

5. nyomja meg a gombot (13) a levegő elszívási sebességének beállításához
*Normal – normál sebesség
*Gentle – alacsony sebesség (enyhe)

6. Nyomja meg a gombot (3) a vákuumhegesztés indításához.
Levegő elszívása külső vákuum tartályokból / táskákból

A készlet egy csövet (14) tartalmaz, melyek a levegő vákuum tartályokból való elszívására szolgálnak.

1. Kösse össze a tartályt (nincs a készletben) az elszívó fúvókával (10) cső (14) segítségével.

2. Nyomja meg és tartsa nyomva a gombot (11) addig, amíg elegendőnek nem találja a vákuumot .

3. Vegye le az ujját a gombról (11), kapcsolja szét a berendezést és a külső vákuum tartályt.
FIGYELEM:
a levegő külső vákuum tartályokból történő elszívása során ne csukja be a fedelet, hogy elkerülje a tömítés deformálódását (9).

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1.A tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék nincs áram alatt.

2. A tisztítás során ne merítse a készüléket vízbe, csak törölje át nedves törlőkendővel.
Műszaki adatok: Hegesztés: 6-10 s Vákuum: -0,8 bar Teljesítmény: 110 W Tápfeszültség: 220-240V ~50Hz

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé.
Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a
környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽiTÍ A PROVOZU

VÝROBKU. PODMÍNKY SI PROSÍM PŘEČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Záruční podmínky neplatí, pokud je přístroj použit pro komerční účely nebo v rozporu s
nvodem. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti.

1.Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s uvedenými
pokyny. Výrobce ani distributor není odpovědný za případné škody vzniklé v důsledku
neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem.

2.Výrobek lze použít pouze v interiéru. Nepoužívejte tento výrobek pro jakýkoli účel, pro
který není určen.

21

3.Pro napájení výrobku použíjte připojení na napětí 220-240V ~50Hz. Z bezpečnostních
důvodů není vhodné pro připojení více zařízení k jedné zásuvce.

4.Prosím, buďte opatrní při používání výrobku jsou-li v blízkosti dětí. Nedovolte dětem hrát si
s výrobkem. Nikdy nenechávejte výrobek bez dohledu pohybují-li se u něj děti nebo lidé,
kteří nevědí, jak výrobek používat.

5.UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek mohou obsluhovat děti od 8 let věku a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez zkušeností a znalostí
výrobku pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost a zdraví. Nebo pokud
byli poučeni o bezpečném používání výrobku, jsou si vědomi nebezpečí , chápou způsob
použití výrobku a jejich smyslové schopnosti jsou dostatečné pro pochpení i bezpečné
používání výrobku.Čištění a údržba výrobku nesmí provádět dětí. Děti od 8 let mohou
čištění provádět pouze pod dohldem dospělé osoby, která je mentálně i fyzicky způsobilá na
dítě dohlížet.

6.Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je-li opatřen vypínačem, pak vždy
opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou. Nikdy
netahejte pouze za přívodní kabel!

7.Nikdy nenechávejte výrobek připojen ke zdroji napájení bez dozoru. Dokonce i tehdy, je-li
přerušena dodávka napětí byť ijen na krátkou dobu.

8.Nikdy nedávejte, neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo celý výrobek do vody.
Nevystavujte výrobek atmosférickými extremním podmínkám. Jako je přímé sluneční záření ,
dešti, sníh apod.. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.

9.Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným síťovým kabelem, nebo pokud výrobek upadl z
výšky a předpokládáte, že je poškozen nebo pokud nefunguje správně. Opravu vždy svěřte
odbornému autorizovanému servisu, abyste předešli úrazu elektrickým proudem. Poškozený
výrobek vždy ihned vypněte. Provedení neodborné opravy může vést k úrazu uživatele a
zániku záruky pro postup uživatele v rozporu s bezpečnostními pokyny.

10.Nikdy nepokládejte výrobek na nebo do blízkosti horkých povrchů nebo do kuchyňských
spotřebičů, jako jsou elektrické nebo plynové trouby. Nikdy výrobek při provozu nezakrývejte,
nic na něj nestavte

11.Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin.

12.Nenechávejte kabel viset doů přes okraje podložky na které je výrobek položen.

13.Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je-li opatřen vypínačem, pak vždy
opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou. Nikdy
netahejte pouze za přívodní kabel!

14.Pro zajištění dodatečné ochrany je vhodné nainstalovat v elektrickém obvodu proudový
chránič (RCD) o jmenovitém proudu nepřekračujícím 30 mA. V tomto ohledu se, prosím,
obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

15. Pokud zařízení využívá napáječ, ničím ho nezakrývejte, protože by mohlo dojít k
nebezpečnému růstu teploty a poškození zařízení. Nejdříve zapojte kolík napáječe do zdířky
v zařízení a teprve potom napáječ do zásuvky.

16. Nikdy se nedotýkejte zařízení mokrýma rukama.

17. Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství doporučené výrobcem.

18. Zařízení používejte výlučně v souladu s jeho určením. Zařízení nepoužívejte venku.
Chraňte ho před vlhkostí.

19. Během uzavírání zařízení dávejte pozor na prsty a ruce.

20. Nepoužívejte k balení lehce hořlavých předmětů.

21. Svářečka není určena k balení tekutin.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Nastavení typu produktu 2. Tlačítko kontroly těsnění

3. Tlačítko k odsávání vzduchu 4. Tlačítko k otevření poklopu

5. Zámek poklopu 6. Odsávací povrch

7. Svářecí pásek 8. Těsnicí houbička

9. Těsnění 10. Odsávací tryska

11. Tlačítko k odsávání vzduchu z vakuové nádoby 12. Tlačítko k zastavení pracovního režimu

13. Nastavení rychlosti odsávání 14. Hadička k odsávání vzduchu z vakuových nádob

22

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

1. Položte fóliový sáček v souladu s obrázkem (A) na odsávací plochu (6) takovým způsobem, aby nepřesahoval za odsávací trysku (10).

2. V souladu s obrázkem (B) uzavřete poklop a stiskněte tlačítko k odsávání vzduchu (2).

3. Stiskněte tlačítko (4) a poklop otevřete.

4. Produkt umístěte uvnitř fóliového sáčku a druhou, nesvařenou stranu položte na odsávací plochu (6). Pomocí tlačítka (1) vyberte
požadovaný typ produktu:
*Dry – suchý
*Moist – vlhký

5. Stiskněte tlačítko (13) a vyberte rychlost odsávání vzduchu:
*Normal – standardní rychlost
*Gentle – nízká rychlost (jemné odsávání)

6. Stiskněte tlačítko (3) a aktivujte proces svařování.

Odsávání vzduchu z vnějších vakuových nádob / sáčků

K soupravě je připojena trubička (14) k odsávání vzduchu z vakuových nádob.

1. Spojte nádobu (není součástí soupravy) s odsávací tryskou (10) pomocí trubičky (14).

2. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko (11) tak dlouho, dokud nebude podtlak podle vašeho mínění dostatečný.

3. Sundejte prst z tlačítka (11), rozpojte zařízení a vnější vakuovou nádobu.

UPOZORNĚNÍ: při odsávání vzduchu z vnějších vakuových nádob nezavírejte kryt, aby nedošlo k deformaci těsnění (9).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před začátkem čištění se ujistěte, že zařízení je odpojeno od zdroje napájení (ze zásuvky).

2. Během čištění zařízení nemočte nebo nenořte do vody, pouze ho otřete navlhčeným hadříkem.

TECHNICKÉ ÚDAJE: Svařování: 6-10 sekund
Vakuum: -0,8 bar
Příkon: 110 W
Napětí: 220-240V ~50Hz

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj
odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa
zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

македонски

УСЛОВИ НА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА
ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ ПОТСЕТУВАЊА.
Условите на гаранција се различни, ако уредот се користи за комерцијални цели.

1.Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните
упатства. Производителот не е одговорен за оштетувања кои произлегуваат од
неправилна употреба на уредот.

2.Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било
какви цели кои не се компатибилни со неговата примена.

3.Напонот е 220-240V, ~50Hz со заземјување. Од безбедносни причини не треба да се
приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија.

4.Бидете внимателни кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им
дозволувајте на децата да си играат со
уредот. Не им дозволувајте на децата или луѓето кои не го познаваат уредот да го
користат без надзор.

5.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години и
лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица со
недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лице одговорно за
нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и
се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си
играат со уредот. Чистење и одржување на уредот не треба да се врши од страна на
децата, освен ако тие се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6.Откако ќе завршите со употреба на уредот, полека извадете го приклучникот од
доводот на струја, притоа придржувајќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го
кабелот!!!

7.Никогаш не ставајте го кабелот, приклучникот или целиот уред во вода. Никогаш не
изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или
дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови.

23

8. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е
оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се
избегнат опасни ситуации.

9.Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил
оштетен на било каков начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го
поправате дефектниот производ бидејќи тоа може да доведе до електричен шок.
Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис на поправка. Поправките можат да
ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи
неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.

10.Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини
или кујнски уреди како електрични или плински шпорети.

11.Никогаш не користете го уредот во близина на запалливи материјали.

12.Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина.

13.Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога е
употребата прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот од
штекер.

14.За гарантитане на додатна заштита, препорача се инсталиране на електричен
систем дополнителен уред за разлиѝен напон на стуја (RCD) со номинална струја не
повеќа од 30 mA. Со тоа прашање обратите на стручан електричар.

15. Доколку уредот го користи полначот, не прекривај го, бидејќи тоа може да доведе
до небезбедно покачување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш,
најпрвин приклучувај ја машинката до полначот, а пота полначот до гнездото за
полнење.

16. Никогаш не допирајте го уредот со влажни раце.

17. Користете само оргинални додатоци или препорачани од производителот.

18. Користете го уредот согласно неговата намена. Да не се користи надвор. Да се
штити од влажност.

19. При затворањето на уредот да не ставаат рацете.

20. Да не се користи за пакување на леснозапаливи предмети.

22. Пакерката не е прилагодена за пакување течност.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Избирање на типот на производот 2. Копче за контрола на непропустливоста

3. Копче за исцицување на воздух 4. Копче за отварање на покривката

5. Блокада на покривката 6. Исцицувачка површина

7. Загревачка лента 8. Сунгерѓе против пропустливост

9. Духтунг 10. Исцицувачка млазница

11. Копче за исцицување на воздух од вакуум садот 12. Копче за стопирање на работата

13. Внесување на брзината на исцицување 14. Цревче за исцицување на воздух од вакуум садот

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Ставете ја торбата на исцицувачката површина (6) како не би излегувала над дихтунгот (10) согласно сликата A.

2. Затворете ја покривката и притиснете го копчето (2) согласно сликата (B).

3. Отворете ја покривката со притискање на копчињата (4).

4. Сместете ги предметите во кесата, а другиот крај ставете го на исцицувачката површина (6).
Одберете го типот на производот со притискање на копчето (1)
*Dry – сув
*Moist - влажен

5. Втиснете го копчето (13) за да се постави брзината на исцицување на воздух.
*Normal – нормална брзина
*Gentle – ниска брзина (нежно)

6. Втиснете го копчето (3) за започнување на ваккум загревањето.

ЧИСТЕЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА

1. Пред чистењето осигурајте се дека уредот не е приклучен на струја.

2. При чистењето да не се потопува уредот во вода, само да се избрише со влажна крпа.

Извлекување на воздух од надворешни вакуумски контејнери / кеси
Комплетот вклучува цевка (14) за иѕвлекување на воздухот од вакуумски контејнери.

1. Поврзете го контејнерот (кој не е вклучен) со млазникот за извлекување на воздух (10) со помош на цевката (14).

2. Притиснете и држете го копчето (11) континуирано се` додека не решите дека вакуумот е доволен.

3. Извадете го прстот од копчето (11), исклучете го уредот и надворешниот вакуумски контјенер.
ЗАБЕЛЕШКА: кога извлекувате воздух од надворешни вакуумски контејнери, не затворајте го капакот за да се избегне
деформација на дихтунгот (9).

Технички податоци: Загревање: 6-10 сек. Вакуум: -0,8 bar Моќ: 110W Напон: 220-240V ~50Hz

24

За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во соодветните
канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради hazarsous компоненти,
кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката корпа за отпадоци.

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях.

1.До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и
действовать по указаниям содержащимся в ней. Производитель не несёт
ответственность за вред причиненый употреблением устройства не в соответствии с
его предназначением или его несоответствующим обслуживанием.

2.Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой
целью, не в соответствии с его предназначением.

3.Устройство надо подключить только к гнезду 220-240В ~50Гц. Для повышения
безопасности употребления, к одной цепи тока не надо одновременно включать
многие электрические устройства.

4.Надо соблюдать особенную осторожность во время употребления устройства, когда
вблизи находятся дети. Не надо допускать детей к развлечениям с устройством, не
разрешай ни детям ни лицам не познакомленным с устройством на употребление его.

5.Устройство не предназначено для употребления лицами (в том числе детьми) с
ограниченной физической способностью, способностью к ощущению иил умственной
способностью или с отсутствием опыта или познакомления с устройством, разве, что
это происходит при надзоре лица ответственного за их безопасность и в соответствии
с инструкцией употребления устройства.

6.Всегда после окончания употребления, удали штепсель из питающего гнезда
придерживая гнездо рукой. НЕ тянуть за сетевой кабель.

7.Не погружай кабель, штепсель, также всё устройство в воде или другой жидкости. Не
выставляй устройство на действие атмосферных условий (дождя, солнца и пр.), не
употребляй при условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные летние
домики).

8.Периодически проверяй состояние питающего провода. Если питающий провод
повреждён, его должна заменить специализированная ремонтная мастерская для
избегания угрозы.

9.Не употребляй устройство с повреждённым питающим проводом или когда оно
упало или было повреждено каким-нибудь другим образом или оно неправильно
работает. Не осуществляй ремонт устройства самостоятельно, так как это угрожает
поражением током. Повреждённое устройство передай в соответствующую сервисную
точку для проверки или осуществления ремонта. Все ремонты могут осуществлять
только сервисные точки, у которых на это право. Неправильно осуществлённый
ремонт может спричинить серьёзную угрозу для пользователя.

10.Надо устанавливать устройство на холодной, устойчивой, ровной поверхности,
далеко нагревающейся кухонной техники такой как: электрическая плита, газовая
горелка и др.

11.Не употреблять устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.

12.Провод питания не может висеть за краем стола или соприкасаться к горячим
поверхностям.

13.Не оставляй устройство включеное в гнездо без надзора.

14.Для дополнительной защиты рекомендуется установить в сети устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более 30
мА. Для установки, пожалуйста, обратитесь к квалифицированному электрику.

15. Если устройство использует сетевой адаптер, не накрывайте его, потому что это

25

может привести к опасному повышению температуры и вызвать повреждение
устройства. Всегда, сначала вставьте адаптер в устройство, а затем подключите его к
сети.

16. Никогда не прикасаться к устройству мокрыми руками

17. Использовать только оригинальные принадлежности или рекомендованные
производителем.

18. Использовать устройство только по назначению. Не пользоваться снаружи.
Защищать от влажности

19. Во время закрывания устройства не подкладывать руки.

20. Не использовать для упаковки легко воспламеняемые предметы.

21. Сварочный аппарат не приспособлен для упаковывания жидкостей.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Настройка типа продукта 2. Кнопка контроля уплотнения

3. Кнопка отсасывания воздуха 4. Кнопка открытия крышки

5. Блокировка крышки 6. Отсасывающая поверхность

7. Сварочная полоса 8. Уплотнительная губка

9. Уплотнитель 10. Отсасывающее сопло

11. Кнопка отсасывания воздуха из вакуумного контейнера 12. Кнопка остановки работы

13. Установка скорости отсасывания 14. Шланг для отсасывания воздуха из вакуумных
контейнеров
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

1. Положить пакет на отсасывающую поверхность (6) так, чтобы не выступал за сопла (10) в соответствии с рисунком А.

2. Закрыть крышку и нажать кнопку (2) согласно рисунку (Б)

3. Открыть крышку, нажимая кнопки (4)

4. Поместить предметы в пакет. И положить второй конец на отсасывающую поверхность (6)
Выбрать тип продукта, нажимая кнопку (1)
*Dry – сухой
* Moist - влажный

5. Нажать кнопку (13), чтобы установить скорость всасывания воздуха
*Normal - нормальная скорость
*Gentle – низкая скорость (мягкое)

6. Нажать кнопку (3) для начала вакуумной сварки.

Откачка воздуха из внешних вакуумных контейнеров / пакетов
В комплект включён шланг (14) для откачки воздуха из вакуумных контейнеров.

1. Соедините контейнер (не входящий в комплектацию) с откачивающим соплом (10) при помощи шланга (14).

2. Нажмите и удерживайте кнопку (11), пока не сочтёте, что вакуум достаточен .

3. Отпустите кнопку (11), разъедините устройство и внешний вакуумный контейнер.
ПРИМЕЧАНИЕ: во время откачки воздуха из внешних вакуумных контейнеров не закрывайте крышку, чтобы избежать
деформации уплотнителя (9).

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

1. До очистки следует убедиться, что устройство не подключено к электричеству.

2. Во время очистки не погружать устройство в воду, только протирать влажной ветошью.

Технические характеристики: Сварка: 6-10 с Вакуум: -0,8 бар Мощность: 110 Вт Напряжение: 220-240В ~50 Гц

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким образом,
чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку
хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως και να τις
ακολουθήσετε. Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε μη
ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό της συσκευής.

2.Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους
σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται.

3.Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο με πρίζα 220-240V ~50Hz. Για την μεγαλύτερη
ασφάλειά σας δεν πρέπει να συνδέετε στον ίδιο κύκλωμα ρεύματος πολλές ηλεκτρικές
συσκευές.

26

4.Πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής όταν δίπλα
βρίσκονται παιδιά. Δεν επιτρέπεται τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται
η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το
χειρισμό της.

5.Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες ικανότητες κινητικές, αισθητικές και νοητικές είτε από άτομα που δεν
έχουν εμπειρία ή δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της συσκευής, εκτός αν
γίνεται αυτό υπό την εποπτεία ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια τους και σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσεως.

6.Πάντα μετά τη χρήση αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη από το δίκτυο παροχής ρεύματος,
κρατώντας την πρίζα. ΜΗΝ τραβήξετε το καλώδιο σύνδεσης.

7.Μη βάζετε το καλώδιο, το ρευματολήπτη και ολόκληρη τη συσκευή στο νερό ή άλλο υγρό.
Προστατεύετε τη συσκευή από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.ά.). Μην τη
χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο, κάμπινγκ).

8.Τακτικά πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο από την ειδική
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος .

9.Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας είτε με
καλώδιο που έχει πέσει ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά είτε δεν λειτουργεί σωστά.
Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Την
ελαττωματική συσκευή πρέπει να την ελέγξει ή να την επισκευάσει η κατάλληλη υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών. Οι επισκευές μπορούν να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένες
υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών. Η λανθασμένη επισκευή μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
κίνδυνο για τους χρήστες.

10."Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε κρύα σταθερή και επίπεδη
επιφάνεια, μακριά από εστίες ζέστης όπως ηλεκτρική κουζίνα, μπρίκι, κ.ά."

11.Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πλάι σε εύφλεκτα υλικά.

12.Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να κρέμεται από το τραπέζι ή να αγγίζει καυτές

επιφάνειες.

13.Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής ρεύματος χωρίς επίβλεψη.

14.Με σκοπό να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία προτείνεται να εγκαταστήσετε μέσα

στο ηλεκτρικό κύκλωμα τη διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD) με το ονομαστικό
ρεύμα που δεν υπερβαίνει 30 mA. Με σκοπό να το κάνετε πρέπει να καλέσετε τον ειδικό
ηλεκτρικό.

15. Σε περίπτωση που η συσκευή χρησιμοποιεί το τροφοδοτικό, να μην το καλύπτετε επειδή
θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη αύξηση της θερμοκρασίας και να προκληθεί ζημιά
στη συσκευή. Πάντα, ως πρώτο εισάγετε το βύσμα στην υποδοχή τροφοδοσίας της
συσκευής και, στη συνέχεια, εισάγετε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα ρεύματος

16. Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια

17. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα ή αυτά που συνιστάται από τον

κατασκευαστή.

18. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο για το σκοπό που προορίζεται. Μη χρησιμοποιείτε
εξωτερικά. Προστατεύστε από την υγρασία.

19. Κατά την διάρκεια απενεργοποίησης μην πλησιάζετε τα χέρια σας.

20. Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αντικείμενα για πακετάρισμα.

21. Ο συγκολλητής δεν είναι κατάλληλος για το πακετάρισμα υγρών

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Ρύθμιση τύπου προϊόντος 2. Κουμπί ελέγχου σφραγίσματος

3. Κουμπί αναρρόφησης αέρα 4. Κουμπί ανοίγματος καλύμματος

5. Κλειδαριά καλύμματος 6. Επιφάνεια αναρρόφησης

7. Στεγανοποιητική λωρίδα 8. Σφουγγάρι σφράγισης

9. Φλάντζα 10. Ακροφύσιο αναρρόφησης

11. Κουμπί αναρρόφησης αέρα από το δοχείο κενού 12. Κουμπί διακοπής λειτουργίας

13. Ρύθμιση ταχύτητας αναρρόφησης 14. Σωλήνα για την αναρρόφηση αέρα από δοχεία κενού

ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

27

1. Τοποθετήστε τον σάκο στην επιφάνεια αναρρόφησης (6) έτσι ώστε να μην προεξέχει πίσω από τα ακροφύσια (10) σύμφωνα με το
σχέδιο Α

2. Κλείστε το κάλυμμα και πατήστε το κουμπί (2) σύμφωνα με την εικόνα (B)

3. Ανοίξτε το κάλυμμα πιέζοντας τα κουμπιά (4)

4. Τοποθετήστε τα αντικείμενα στην τσάντα. Βάλτε το άλλο άκρο στην επιφάνεια αναρρόφησης (6)
Επιλέξτε τον τύπο του προϊόντος πατώντας το κουμπί (1)
*Dry – ξηρό
*Moist –υγρό

5. Πατήστε το κουμπί (13) για να ρυθμίσετε την ταχύτητα αναρρόφησης αέρα
*Normal – κανονική ταχύτητα
*Gentle – χαμηλή ταχύτητα (ήπια)

6. Πατήστε το κουμπί (3) για να ξεκινήσετε τη συγκόλληση υπό κενό.

Η αναρρόφηση του αέρα από εξωτερικά δοχεία κενού / σακούλες
Στο σετ περιλαμβάνονται σωληνάκι (14) για την αναρρόφηση του αέρα από τα δοχεία κενού.

1. Συνδέστε το δοχείο (δεν περιλαμβάνεται στο σετ) με το ακροφύσιο αναρρόφησης (10) με το σωληνάκι (14).

2. Πιέστε και πατήστε συνεχόμενα το πλήκτρο (11) για τόση διάρκεια, έως ότου κρίνετε ότι το κενό αέρος είναι επαρκές.

3. Απομακρύνετε το δάκτυλο από το πλήκτρο (11), αποσυνδέστε τη συσκευή και το εξωτερικό δοχείο κενού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: κατά την αναρρόφηση του αέρα από εξωτερικά δοχεία κενού μην κλείνετε το κάλυμμα για να αποφύγετε την παραμόρφωση
του στεγανοποιητικού (9).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1.Πριν από τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε οτι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε ηλεκτρικό ρεύμα.

2. Κατά τον καθαρισμό μην βυθίζεεται τη συσκευή σε νερό,απλά περάστε με ένα νωπό πανί.

Τεχνικά δεδομένα Συγκόλληση: 6-10sec Κενό: -0,8 bar Ισχύς: 110W Τάση: 220-240V ~50Hz

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τις
σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο
κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική
συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες,
αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

SLOVENŠČINA

VARNOSTNE RAZMERE. PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO

SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

Zaradi pogojev v garanciji, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1.Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za
kakršnokoli škodo zaradi zlorabe izdelka.

2.Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršenkoli
namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo.

3.Napetost naprave je 220-240V ~50Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico, zaradi
varnostnih razlogov.

4.Bodite previdni ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z
izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za
uporabo izdelka.

5.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj ali znanja
naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost, ali če so jim podali navodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti,
povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje
naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod
nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

6.Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne
potegnite za napajalni kabel!

7.Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne
izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna sončna svetloba ali dež, itd...
Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.

8.Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan se je
potrebno obrniti na pooblaščene serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji.

9.Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava
poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj
lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja.

28

Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika.

10.Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot
so električna pečica ali plinski gorilnik.

11.Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.

12.Ne dovolite, da kabel visi čez rob.

13.Nikoli ne pustite izdelek, povezan z virom energije brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas
prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice.

14.Da se zagotovi dodatna varnost, priporočeno je da se v električnem tokokrogu namesti
zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30
mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka iż področja elektrike.

15. Če naprava uporablja oskrbo z električno energijo, ga ne smete pokritje, ker bi to lahko
privedlo do nevarnega povečanja temperature in poškodbe naprave. Vedno, kot prvi vstavite
vtič v vtičnico na napravi, in nato napajalnik v električno vtičnico.

16. Nikoli ne dotikajte naprave z mokrimi rokami

17. Uporabljajte samo originalno dodatno opremo ali ki jih priporoča proizvajalec.

18. Napravo uporabljajte samo za predvideni namen. Ne uporabljajte zunaj.
Zaščitite pred vlago

19. Ne dajte roke naprej ob zapiranju naprave.

20. Ne uporabljajte vnetljivih predmetov za pakiranje

21. Varjenje stroj ni primeren za pakiranje tekočine

OPIS NAPRAVE

1. Nastavitev vrste izdelka 2. Gumb za nadzor tesnjenja

3. Gumb za sesanje zraka 4. Gumb za odpiranje pokrova

5. Zaklepanje pokrova 6. Sesalna površina

7. Varilni trak 8. Tesnilna gobica

9. Tesnilo 10. Sesalna šoba

11. Gumb za sesanje zraka iz vakuumske posode 12. Gumb za prenehanje dela

13. Nastavitev sesalne hitrosti 14. Cev za sesanje zraka iz vakuumskih posod
UPORABA NAPRAVE

1. Razporedite vrečko na sesalni površini (6) tako, da ne štrli skozi šobe (10), kot je prikazano na sliki A

2. Zaprite pokrov in pritisnite gumb (2) glede na sliko (B)

3. Odprite pokrov s pritiskom na tipke (4)

4. Postavite predmete v vrečko. In drugi konec položite na sesalno površino (6)
Izberite vrsto izdelka s pritiskom na gumb (1)
*Dry – suhi
*Moist - moker

5. pritisnite gumb (13) za nastavitev hitrosti sesanja zraka
*Normal – normalna hitrost
*Gentle – nizka hitrost (nežna)

6. Pritisnite gumb (3) za začetek vakuumskega varjenja.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Pred čiščenjem se prepričajte, da naprava ni priključena na električno energijo.

2. Pri čiščenju ne potapljajte naprave v vodo, samo obrišite z vlažno krpo.
Odsesavanje zraka iz zunanjih vakuumskih posod/vrečk

Napravi je priložena cevka (14) za odsesavanje zraka iz vakuumskih posod.

1. Posodo (ni priložena) s pomočjo cevke (14) priključite na pušo za odsesavanje (10).

2. Pritisnite in pridržite gumb (11), dokler ne dosežete želene stopnje vakuuma.

3. Sprostite gumb (11) in razdružite napravo in zunanjo vakuumsko posodo.
POZOR: Med odsesavanjem zraka iz zunanjih vakuumskih posod ne zapirajte pokrova zaradi preprečevanja deformacije tesnila (9).
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Tehnični podatki:
Varjenje: 6-10 sek
Vakuum: -0,8 bar
Moč: 110W
Napetost: 220-240V ~50Hz

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane naprave
je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je
treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na
mesta skladiščenja.

29

NEDERLANDS

VEILIGHEID CONDITIES. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID VAN

GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK.
De garantievoorwaarden zijn verschillend, als het apparaat wordt gebruikt voor commerciële
doeleinden.

1.Voordat u het product gebruikt, lees aandachtig en voldoe altijd aan de volgende
instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van
verkeerd gebruik.

2.Het product is alleen voor binnenshuis gebruik. Gebruik het product niet voor een doel dat
niet verenigbaar is met de toepassing ervan.

3.De toepasselijke voltage is 220-240V, ~50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet wenselijk
om meerdere apparaten aan te sluiten op een stopcontact.

4.Wees voorzichtig bij het gebruik rond kinderen. Laat de kinderen niet spelen met het
product. Laat kinderen of mensen die niet weten hoe het apparaat werkt er niet mee bezig
zonder toezicht.

5.WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen
zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze werden geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren in verband met de werking
ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze
activiteiten moeten worden uitgevoerd onder toezicht.

6.Nadat u klaar bent met het product moet u altijd onthouden om de stekker voorzichtig uit
het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het netsnoer!!

7.Zet nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Nooit het product aan
de atmosferische omstandigheden bloot leggen, zoals direct zonlicht of regen, etc. Gebruik
het product nooit in vochtige omstandigheden.

8.Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als het netsnoer beschadigd is moet
het product worden gebracht naar een professionele service locatie en daar behandelt
worden om gevaarlijke situaties te voorkomen.

9.Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of
beschadigd op een andere manier of als het niet goed werkt. Probeer niet om het defecte
product zelf te repareren, omdat het kan leiden tot een elektrische schok. Breng altijd het
beschadigde apparaat naar een professionele service locatie om het te repareren. Alle
reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde service professionals. De
reparatie die ten onrechte werd gedaan kan gevaarlijke situaties opleveren voor de
gebruiker.

10.Zet het product nooit op of dichtbij hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur,
zoals de elektrische oven of gasbrander.

11.Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

12.Laat het snoer niet hangen over de rand van de balie of ergens waar het warme
oppervlakken aanraakt.

13.Laat het product niet aangesloten op het stopcontact zonder toezicht. Zelfs wanneer
gebruik wordt onderbroken voor een korte tijd, zet het uit van het netwerk, stekker uit het
stopcontact.

14.Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om residu (RCD) te installeren in de
stroomkring, met een resterende huidige beoordeling niet meer dan 30 mA. Neem contact
op met professionele elektricien in deze zaak.

15. Als het apparaat wordt geladen, bedek hem niet, want dat kan leiden tot een gevaarlijk
hoge temperatuur en schade van het apparaat. Plaats altijd als eerste het apparaat in de
oplader en daarna pas de adapter in het stopcontact.

16. Raak het toestel nooit aan met natte handen.

17. Gebruik alleen originele accessoires of accessoires aanbevolen door de fabrikant.

30

18. Gebruik het toestel alleen voor het beoogde doel. Gebruik het toestel niet buitenshuis.
Bescherm het toestel tegen vocht.

29. Let op je handen bij het sluiten van het toestel.

20. Gebruik voor het verpakken geen ontvlambare voorwerpen

21. Het versmelttoestel is niet geschikt voor het verpakken van vloeistoffen

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Instelling van het producttype 2. Dichtingscontroleknop

3. Luchtzuigknop 4. Knop voor openen van deksel

5. Dekselvergrendeling 6. Zuigoppervlak

7. Versmeltstrook 8. Afdichtingsspons

9. Afdichting 10. Zuigmondstuk

11. Knop voor het zuigen van lucht uit de vacuümcontainer 12. Stopknop

13. Instelling van zuigsnelheid 14. Slangetje voor het zuigen van lucht uit de vacuümcontainers

GEBRUIK VAN HET TOESTEL

1. Leg het zakje op het zuigoppervlak (6) en let er hierbij op dat het zakje niet achter de mondstukken (10) uitsteekt, zoals weergegeven op
afbeelding A.

2. Sluit het deksel en druk op knop (2) zoals weergegeven op afbeelding B.

3. Open het deksel door op de knop (4) te drukken.

4. Plaats de voorwerpen in het zakje en leg het ander uiteinde op het zuigoppervlak (6).
Selecteer het producttype door op de knop (1) te drukken
*Dry – droog
*Moist – vochtig

5. druk op de knop (13) om de luchtzuigsnelheid in te stellen
*Normal – normale snelheid
*Gentle – lage snelheid (zacht)

6. Druk op de knop (3) om het vacuümversmelten te starten.

Afzuigen van lucht uit de externe vacuümcontainers / zakken
De set bevat een buisje (14) voor het afzuigen van lucht uit de vacuümcontainers.

1. Verbind de container (niet meegeleverd) met de zuigmondstuk (10) door middel van het buisje (14).

2. Druk op de knop (11) totdat u het vacuüm voldoend vindt.

3. Haal uw vinger van de knop (11), ontkoppel het apparaat en de externe vacuümcontainer.
OPMERKING: als u het lucht uit de vacuümcontainers afzuigt, moet u het deksel niet sluiten om vervorming van de afdichting (9) te
voorkomen

HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

1. Zorg ervoor dat het toestel niet meer aangesloten is op de netstroom voordat je het toestel begint schoon te maken.

2. Dompel het toestel tijdens het schoonmaken nooit onder in water. Veeg het enkel schoon met een vochtig doekje.
Specificaties: Het versmelten: 6-10sek Vacuüm: -0,8 bar Vermogen: 110W Spanning: 220-240V ~ 50Hz

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de container
voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn
voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen ziiten, horen die
verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

HRVATSKI

SLOVENŠČINA

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PROČITAJTE PAŽLJIVO I DRŽITE ZA

BUDUĆNOST

1. Prije uporabe stroja pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njemu.
Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korištenjem suprotno za namjeravanu uporabu
uređaja ili neodgovarajućim rukovanjem.

2. Uređaj se koristi samo za kućnu uporabu. Nemojte koristiti za druge svrhe osim
namijenjene uporabe.

3. Povežite uređaj samo u uzemljenu utičnicu 220-240V ~50Hz. Kako bi se povećala
operativna sigurnost za jedan strujni krug u isto vrijeme, nemojte priključivati više električnih
uređaja.

4. Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada su djeca u blizini. Nemojte dopustiti djeci
da se igraju s uređajem. Ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uređajem na
njegovu uporabu.

5.UPOZORENJE: Ova oprema može se koristiti od strane djece preko 8 godina i osobe s
ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koja nema iskustva ili

31

znanja, ako je to učinjeno pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su im date
upute o sigurnom korištenju uređaja i oni su svjesni opasnosti povezane s njegovom
uporabom. Djeca ne bi trebali igrati s opremom. Čišćenje i radovi održavanja ne treba
obavljati djeca, osim ako su preko 8 godina i te radnje izvode pod nadzorom.

6. Uvijek nakon uporabe, izvucite utikač iz utičnice držeći rukom utičnicu. NE vucite za
mrežni kabel.

7. Nemojte uranjati kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili druge tekućine. Nemojte izlagati
uređaj na vremenske uvjete (kišu, sunce, itd..) niti koristite u uvjetima povećane vlažnosti
(kupaonice, vlažni bungalovi).

8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, to bi
trebao biti zamijenjen od strane specijalističkog servisa kako bi se izbjegli rizici.

9. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim napajalnim kabelom ili ako je bio ispušten ili oštećen
na bilo koji drugi način ili nepravilno radi. Nemojte popravljati uređaj sami, jer to može
izazvati strujni udar. Oštećeni uređaj dajte na odgovarajući servis kako bi se provjerilo ili
popravljanje. Bilo kakve popravke mogu samo raditi ovlaštene servisne točke. Nepravilno
uradjen popravak može dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika.

10. Trebali bi staviti uređaj na hladnu, čvrstu i ravnu plohu, daleko od toplinskih kuhinjskih
aparata, kao što su: električni štednjak, plinski plamenik, itd..

11. Nemojte koristiti uređaj blizu zapaljivih materijala.

12. Kabel napajanja ne može da visi preko ruba stola ili dodiruje vruće površine.

13. Nemojte ostavljati uključen uređaj ili ispravljač u utičnici bez nadzora.

14. Za dodatnu zaštitu, poželjno je instalirati u strujni krug uređaja diferencijalne struje
(RCD) s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu, obratite se
kvalificiranom električaru.

15. Ako je u uređaj priključen punjač nemoj ga pokrivati jer se time može uzrokovati opasni
rast temperature i oštećenje uređaja. Uvijek najprije priključi napojni kabel u uređaj i tek
nakon toga stavi punjač u mrežnu utičnicu.

16. Nikad nemojte dodirivati aparat mokrim rukama.

17. Koristite isključivo originalne zamjenske dijelove ili dijelove koje preporučuje proizvođač.

18. Koristite aparat isključivo sukladno njegovoj namjeni. Ne koristite vani. Čuvajte od vlage.

19. Nemojte podmetati ruke tijekom zatvaranja aparata.

20. Nemojte koristiti za pakiranje lako zapaljivih predmeta.

21. Zavarivač nije prikladan za pakiranje tekućina.

OPIS APARATA

1. Podešavanje vrste proizvoda 2. Gumb za nadzor brtvljenja

3. Gumb za isisavanje zraka 4. Gumb za otvaranje poklopca

5. Blokada poklopca 6. Usisna površina

7. Traka za zavarivanje 8. Spužva za brtvljenje

9. Brtva 10. Dizna za isisavanje

11. Gumb za isisavanje zraka iz vakuumskog spremnika 12. Gumb za zaustavljanje rada

13. Podešavanje brzine isisavanja 14. Crijevo za isisavanje zraka iz vakuumskih spremnika
UPORABA APARATA

1. Postavite vrećicu na površini za isisavanje (6) tako da ne izlazi preko dizni (10) sukladno crtežu A.

2. Zatvorite poklopac i pritisnite gumb (2) sukladno crtežu (B).

3. Otvorite poklopac tako što ćete pritisnuti gumbe (4).

4. Predmete stavite u vrećicu i postavite na drugi kraj površine za isisavanje (6).
Gumbom (1) odaberite vrstu proizvoda
*Dry – suh
*Moist - vlažan

5. Pritisnite (13) kako biste podesili brzinu isisavanja zraka
*Normal – normalna brzina
*Gentle – mala brzina (delikatno)

6. Pritisnite gumb (3) kako biste uključili vakuumsko zavarivanje.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Prije čišćenja provjerite je li aparat isključen iz struje.

2. Tijekom čišćenja nemojte uranjati aparat u vodu, samo ga prebrišite vlažnom krpicom.
Odsisavanje zraka iz vanjskih vakumskih spremnika / vreća

U setu je dostavljena cijev (14) za odsisavanje zraka iz vakumskih spremnika.

1. Spojite spremnik (nije dostavljen u setu) na diznu za odsisavanje zraka (10) pomoću cijevi (14).

2. Stisnite i pridržite tipku (11) toliko dugo koliko je po vama potrebno za postizanje dovoljnog vakuma.

3. Pustite tipku (11), odspojite aparat i vanjski vakumski spremnik.
NAPOMENA: prilikom odsisavanja zraka iz vanjskih vakumskih spremnika nemojte zatvarati poklopac, kako ne bi došlo do deformacije

32

brtve (9).

Tehnički podaci: Zavarivanje: 6-10sek Vakuum: -0,8 bar Snaga: 110W Napajanje: 220-240V 50Hz

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i
predati na mjesto za pohranu odvojeno.

SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja ei
ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa
vastaisella tavalla.

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 220-240V ~50Hz pistorasiaan.
Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti
useampia sähkölaitteita.

4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna
lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä
sitä.

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja
vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos he
ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista
laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa
(kylpyhuone, kostea mökki).

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava
valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai
vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti
sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi ja
korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.

10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista ja
kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen
koskettamisesta.

13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.

14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin
vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on
otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

15. Mikäli laite toimii adapterilla, älä peitä sitä sen ylikuumentumisen ja laitteen
vaurioitumisen välttämiseksi. Kytke aina ensin liitin laitteen liitäntään ja sitten adapteri
pistorasiaan.

16. Älä kosketa laitetta märin käsin.

17. Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita tai valmistajan suosittelemia.

18. Käytä laitetta vain sen tarkoitukseen mukaan. Älä käytä ulkona.
Suojaa kosteudelta

33

19. Älä laita käsiä sulkemalla laitetta.

20. Älä käytä syttyviä esineitä pakkaamiseen

21. Hitsaaja ei sovellu nesteiden pakkaamiseen

LAITTEEN KUVAUS

1. Tuotetyypin asettaminen 2. Tiivistysohjauspainike

3. Ilman imupainike 4. Kannen avauspainike

5. Kansilukko 6. Imupinta

7. Hitsausnauha 8. Tiivistyssieni

9. Tiiviste 10. Imusuutin

11. Ilman imupainike tyhjösäiliöstä 12. Työnlopun painike

13. Imunopeuden asettaminen 14. Ilman imuletku tyhjiöastioista
LAITTEEN KÄYTÖ

1. Laita pussi imupintaan (6) niin, että se ei työnny ulos suuttimien (10) taakse, kuten on esitetty kuvassa A

2. Sulje kansi ja paina painiketta (2) kuvan (B) mukaisesti.

3. Avaa kansi painamalla painiketta (4)

4. Aseta tuotteet pussiin. Ja aseta toinen pää imupintaan (6)
Valitse tuotetyyppi painamalla painiketta (1)
*Dry –kuiva
*Moist - märkä

5. Paina painiketta (13) ilmansyöttönohjauksen säätämiseksi
*Normal – normaali nopeus
*Gentle – heikko nopeus (herkkä)

6. Aloita vakuumihitsaus painamalla painiketta (3).
Ilman imu ulkoisista tyhjiösäiliöistä / pusseista

Kokoonpano sisältää ilman imuputken tyhjiösäiliöistä (14).

1. Yhdistä säiliö (ei kuulu kokoonpanoon) imusuuttimeen (10) putken avulla (14).

2. Paina ja pidä painiketta (11) niin kauan painettuna, että tyhjiö on riittävä.

3. Ota sormi pois painikkeelta (11), irrota laite ja ulkoinen tyhjiösäiliö.
HUOMIO: kun ilmaa imetään ulkoisista tyhjiösäiliöistä, älä sulje kantta tiivisteen (9) muodonmuutoksen välttämiseksi.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. Ennen puhdistusta on varmistettava, ettei laitetta ole liitetty sähköön.

2. Älä upota laitetta veteen, pyyhi se vain kostealla liinalla.
Tekniset tiedot: Hitsaus: 6-10 s Tyhjiö: -0,8 bar Teho: 110 W Sähköjännite: 220-240V ~50Hz

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee laittaa muovien
kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla
ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja
toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

SVENSKA

ALLMÄNNA SÄKERHETSVILLKOR

LÄS ORDENTLIGT VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGENS SÄKERHET OCH

BEVARA DEM FÖR FRAMTIDEN

1.Innan du använder apparaten för första gången var god läs bruksanvisningen och förhåll
dig enligt instruktioner i bruksanvisningen. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för skador som
resulterar av missbruk och felaktig användning av apparaten.

2.Denna aparat är avsedd för användning bara i hushållet. Använd inte för andra syften som
inte är föremål av denna apparat.

3.Apparaten bör anslutas till ett eluttag med jordledning 220-240V ~50Hz. För att förbättra
användningens säkerhet, bör man inte ansluta samtidigt många elektriska anordningar till en
strömkrets.

4. Under arbetet ska du uppmärksamma barn som befinner sig inom området där maskinen
används. Barn måste övervakas så att de inte kan leka med apparaten, tillåt inte barn eller
personer som inte känner till användning av denna apparat.

5.VARNING: Denna anordning kan användas av barn över 8 år gamla och personer med
förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap
av apparaten, om de övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller
undervisats i hur apparaten används på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan
uppstå i samband med användningen av appareten. Barn får ej leka med apparaten.
Rengöring och konservering av anordingen bör inte göras av barn förutom barn som är över
8 år gamla och övervakas.

6.Ta alltid en stickpropp ur ett eluttag efter användningen och håll eluttaget med handen då.
Dra INTE elkabeln.

34

7.Doppa aldrig elkabeln, stickproppen eller hela apparaten i vatten eller andra vätskor.

Exponera aldrig apparaten för väderförhållanden (regn, sol, etc.) eller använd vid förhöjd

luftfuktighet (badrum, fuktiga stugor).

8.Kontrollera elkabeln periodiskt. Om elkabeln är defekt, ska man byta ut den i en

specialiserad reparationsverksamhet för att undvika faror.

9.Använd inte apparaten med en defekt elkabel eller om apparaten har tappats eller

skadats på något annat sätt eller arbetar felaktigt. Reparera inte apparaten själv eftersom

du riskerar elektrisk stöt. En felaktig apparaten ska avges till kvalicerad kundtjänst för att

kolla eller reparera den. Alla reperationer för endast utföras av kvalicerade kundtjänster. En

felaktig reparation kan orsaka betydande risker för användaren.

10.Ställ apparaten på en sval, stabil, plan yta, långt ifrån uppvärmande kökanordningar

som spisar, gasbrännare, etc.

11.Använd inte apparaten i närheten av brännbara material.

12.Låt inte elkabeln ligga över kanter av ett bord eller heta ytor.

13. Apparaten får aldrig lämnas utan övervakning med motorerna igång eller stickproppen i

ett eluttag.

14. För ytterligare skydd rekommenderas att montera i en krets en jordfelsbrytare (RDC)

med en utström som är inte över 30 mA. Det måste göras av en kvalicerad elektriker.

15. Om anordningen används ett batteri, täck inte det eftersom det kunde orsaka en farlig

ökning av temperatur och anordningens skador. Koppla alltid stickproppen till eluttaget i

anordningen först och sedan batteriet till nätanslutningsuttag.

16. Rör aldrig apparaten med våta händer

17. Använd bara originella tillbehör eller dem som rekommenderats av tillverkaren.

18. Använd apparaten bara i avsett syfte. Använd inte utomhus.

Skydda mot fuktighet.

19. Under stängning av apparaten sätt inte in händerna.

20. Använd inte för att förpacka lättantändliga föremål

21. Svetsmaskinen är inte lämplig för förpackning av vätska

APPARATENS BESKRIVNING

1. Inställning av produktens typ 2. Knapp att kontrollera tätning

3. Utsug 4. Lockets öppning

5. Lockets lås 6. Sugsyta

7. Svetsningsremsa 8. Tätningsskum

9. Försegling 10. Munstycke

11. Knappen för utsugning av luft från vakuumbehållaren 12. Knappen för maskinstopp

13. Inställning av utsugningshastighet 14. Slangen för utsugning av luft från vakuumbehållare

APPARATENS ANVÄNDNING

1. Ställ en påse på sugsytan (6) så att den inte sticker ut utanför munstycken (10) enligt bild A

2. Stäng locket och tryck på knappen (2) enligt bild B

3. Öppna locket genom att trycka på knappar (4)

4. Ställ föremål i påsen. Ställ den andra änden på sugsytan (6)

Välj produktens typ genom att trycka på knappen (1)

*Dry – torr

*Moist - fuktig

5. Tryck på knappen (13) för att ställa in utsugningshastighet

*Normal – normal hastighet

*Gentle – låg hastighet (mild)

6. Tryck på knappen (3) för att starta vakuumering.

Luftavsugning från utvändiga vacuumbehållare / påsar

Ett rör (14) för att suga av luft från vakuumbehållare ingår.

1. Anslut behållaren (ingår ej) med avsugningsmunstycke (10) med röret (14).

2. Tryck på och håll intryckt knappen (11) tills du blir nöjd med vakuumet.

3. Ta bort fingret från knappen (11), koppla bort anordningen och den utvändiga vacuumbehållaren.

OBS! stäng inte locket när du suger av luft från utvändiga vacuumbehållare för att undvika deformationer på packningen (9).

RENGÖRING OCH KONSERVERING

1. Före rengöring var säker att koppla ur apparaten från elförsörjning.

2. Under rengöring doppa inte apparaten i vatten bara torka med en fuktig trasa.

Tekniska data: Värmeförsegling: 6-10sek Vakuum: -0,8 bar Effekt: 110W Spänning: 220-240V 50Hz

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en
gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för
att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

35

ITALIANO

27

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

LE IMPORTANTI ISTRUZIONI CHE RIGUARDANO LA SICUREZZA D'USO VANNO LETTE

CON ATTENZIONE E CONSERVATE PER FUTURE CONSULTAZIONI

1.Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio è necessario leggere attentamente le sue
istruzioni d'uso e seguire le indicazioni ivi contenute. Il fabbricante non è responsabile dei
danni derivanti dall'uso improprio o scorretto del dispositivo.

2.L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico. Non utilizzarlo per scopi
diversi rispetto a quelli per cui è stato costruito.

3.L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente alla presa con messa a terra 220­240V ~50Hz. Al fine di garantire una maggiore sicurezza di utilizzo, allo stesso circuito
elettrico non devono essere collegati contemporaneamente molti dispositivi elettrici.

4.È necessario prestare particolare attenzione durante utilizzo dell'apparecchio se nelle sue
vicinanze sono presenti bambini. Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio;
vietare ai bambini o ad altre persone non esperte di utilizzare l'apparecchio.

5.AVVERTENZA: La presente apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età
superiore agli 8 anni, da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte oppure
prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che ci sia una supervisione di una
persona responsabile o che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare
l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. I
bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e manutenzione dell'apparecchio
non devono essere effettuate dai bambini, a meno che non abbiano compiuto 8 anni e non
si trovino sotto la supervisione di un adulto.

6.Dopo ogni utilizzo disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica, tenendo la
presa con una mano. NON tirare il cavo di alimentazione.

7.Non immergere il cavo, la spina o l'intero apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non
esporre l'apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole ecc.) e non utilizzarlo nelle
condizioni di umidità (bagni, bungalow umidi).

8.Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione risulta danneggiato, per prevenire potenziali pericoli dovrebbe essere
sostituito da una ditta di riparazioni specializzata.

9.Non usare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato oppure se l'apparecchio
stesso è caduto, ha subito qualsiasi altro danno o lavora in modo irregolare. Non riparare
l'apparecchio autonomamente, perché c'è pericolo di folgorazione. L'apparecchio
danneggiato deve essere consegnato al centro di assistenza autorizzato al fine di eseguire
un controllo o una riparazione. Le riparazioni possono essere effettuate solo da centri di
assistenza autorizzati. La riparazione eseguita in modo scorretto può causare gravi pericoli
per l'utente.

10.Posizionare l'apparecchio su una superficie fredda, stabile ed uniforme, lontano dalle fonti
di calore quali: forno elettrico, fornelli a gas ecc.

11.Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze dei materiali infiammabili.

12.Non lasciare pendere il cavo dagli angoli del tavolo e non toccare superfici calde.

13.Non è consentito lasciare l'apparecchio o il caricabatterie con il cavo inserito nella spina
senza vigilanza.

14.Per garantire una protezione supplementare è raccomandato installare nel circuito
elettrico un dispositivo RCD con corrente differenziale nominale non superiore a 30 mA. Per
questo è necessario rivolgersi al personale elettrico specializzato.

15. Se l'apparecchio funziona con un alimentatore, non coprirlo, in quanto questo potrebbe
causare un pericoloso aumento di temperatura e di conseguenza danneggiare l'apparecchio.
Sempre inserire prima la spina nella presa di alimentazione nell'apparecchio e solo dopo
l'alimentatore nella presa di rete.

16. Non toccare il dispositivo con le mani bagnate.

17. Utilizzare soltanto gli accessori originali o raccomandati dal produttore.

18. Utilizzare il dispositivo soltanto secondo la sua destinazione. Non utilizzare all'esterno.

36

Proteggere dall'umidità.

19. Non mettere le mani sotto il coperchio durante la chiusura del dispositivo.

20. Non utilizzare per imballare oggetti infiammabili

21. La sigillatrice non è adatta per imballare liquidi.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Impostazione del tipo di prodotto 2. Pulsante di controllo della tenuta

3. Pulsante di aspirazione d'aria 4. Pulsante di apertura del coperchio

5. Blocco del coperchio 6. Superficie di aspirazione

7. Striscia saldante 8. Spugna di tenuta

9. Guarnizione 10. Ugello di aspirazione

11. Pulsante di aspirazione d'aria dal contenitore sottovuoto 12. Pulsante di arresto del lavoro
13 Impostazione del regime di velocità dell'aspirazione 14. Tubo di aspirazione d'aria dai contenitori sottovuoto

USO DEL DISPOSITIVO

1. Posizionare il sacchetto sulla superficie di aspirazione (6) in modo tale da non sporgere oltre gli ugelli (10) come mostrato in figura A

2. Chiudere il coperchio e premere il pulsante (2) come mostrato in figura (B)

3. Aprire il coperchio premendo i pulsanti (4)

4. Mettere gli oggetti nel sacchetto. E posizionare l'altra estremità sulla superficie di aspirazione (6)
Scegliere il tipo del prodotto premendo i pulsanti (1)
*Dry – secco
*Moist - umido

5. Premere il pulsante (13) per impostare il regime di velocità dell'aspirazione
*Normal – velocità normale
*Gentle – velocità bassa (og. fragili)

6. Premere il pulsante (3) per cominciare la sigillatura sottovuoto.
Aspirazione d'aria da contenitori esterni sottovuoto/sacchetti

Il kit contiene un tubetto (14) per aspirare l'aria dai contenitori sottovuoto .

1. Collegare il contenitore (non in dotazione) con l'ugello di aspirazione (10) tramite il tubetto (14).

2. Tenere premuto il pulsante (11) fino a quando il vuoto sarà sufficiente.

3. Rilasciare il pulsante (11), scollegare l'apparecchiatura e il contenitore esterno sottovuoto.
ATTENZIONE: mentre l'aria viene aspirata dai contenitori esterni sottovuoto, non chiudere il coperchio per non deformare la guarnizione
(9).

MANUTENZIONE E PULIZIA

1. Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che il dispositivo non è collegato alla corrente.

2. Non immergere il dispositivo in acqua durante la pulizia - pulire con un panno umido.
Dati tecnici:

Sigillatura: 6-10 sec.
Vuoto: -0,8 bar
Potenza : 110W
Tensione: 220-240V ~50Hz

Prendiamoci cura dell'ambiente naturale. I contenitori in cartone dovrebbero essere portati all'apposito punto di raccolta. I sacchi in polietilene
(PE) vanno buttati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio fuori uso deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché
contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. Il dispositivo elettrico deve essere consegnato in modo da
limitare il suo riutilizzo. Se l'apparecchio contiene batterie, è necessario rimuoverle e smaltirle separatamente.

(SK) SLOVENSKÝ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE

POZORNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVAJTE PRE ĎALŠIE POUŽITIE

1. Pred používaním prístroja si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa pokynov,

ktoré sú v ňom obsiahnuté. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním

prístroja v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.

2. Prístroj je určený len na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely, ktoré nie sú v

súlade z jeho určením.

3. Prístroj pripojte iba k uzemnenej zásuvke 220-240V ~50Hz.

Aby ste zvýšili bezpečnosť používania, súčasne nezapínajte viacero iných elektrických

zariadení na jeden prúdový obvod.

4. Buďte zvlášť opatrní, ak prístroj používate v blízkosti deti. Nedovoľte deťom sa hrať s

prístrojom, nedovoľte prístroj používať deťmi alebo osobami, ktoré nie sú oboznámené s

37

používaním tohto prístroja.

5. POZOR: Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti
alebo znalosti o prístroji, ak sa to vykonáva pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť alebo im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní prístroja a uvedomujú
si nebezpečenstvo spojené s jeho používaním. Deti by sa nemali hrať s prístrojom. Čistenie
a údržbu prístroja by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti
nie sú vykonávané pod dohľadom.

6. Vždy po ukončení používania zástrčku vytiahnite z napájacej zásuvky držaním zásuvky
rukou. Sieťový kábel NEŤAHAJTE.

7. Kábel, zástrčku a celý prístroj neponárajte do vody alebo inej kvapaliny. Prístroj
nevystavujte atmosférickým podmienkam (dážď, slnko atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach s vysokou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké kempingové domy).

8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by byť
vymenený špecializovanou opravovňou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

9. Prístroj s poškodeným napájacím káblom nepoužívajte alebo ak spadol alebo bol iným
spôsobom poškodený alebo ak nefunguje správne. Prístroj sami neopravujte, pretože by
mohlo dôjsť k zásahu elektrickým prúdom. Poškodený prístroj vráťte na príslušné servisné
stredisko za účelom kontroly alebo opravy. Všetky opravy môžu vykonávať len oprávnené
servisné strediská. Nesprávne vykonaná oprava môže pre používateľa spôsobiť vážne
nebezpečenstvo.

10. Prístroj umiestnite na chladný, stabilný povrch, mimo horúcich kuchynských zariadení,

ako sú: elektrický sporák, plynový horák atď. ...

11. Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

12. Napájací kábel nemôže visieť mimo okraju stola alebo dotýkať sa horúcich plôch.

13. Bez dozoru nenechávajte zapnutý prístroj alebo napájací zdroj pripojený k zásuvke.

14. Pre zabezpečenie dodatočnej ochrany sa odporúča v elektrickom obvode nainštalovať
prúdový chránič (RCD) s menovitým rozdielovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. V tejto
veci kontaktujte elektrikára.

15. Ak zariadenie využíva napájací zdroj, nezakrývajte ho, pretože by to mohlo viesť k
nebezpečnému zvýšeniu teploty a poškodeniu zariadenia. Vždy najprv zasuňte zástrčku do
elektrickej zásuvky v zariadení a potom do elektrickej zásuvky.

16. Nikdy sa nedotýkajte zariadenia mokrými rukami.

17. Používajte len originálne príslušenstvo alebo odporúčané výrobcom.

18. Zariadenie používajte len v súlade s určením. Nepoužívajte vonku.
Chráňte pred vlhkosťou

19. Pri uzatváraní zariadenia nepodkladajte ruky.

20. Na balenie nepoužívajte horľavé predmety.

21. Zváračka nie je vhodná na balenie kvapalín.

OPIS ZARIADENIA

1. Nastavenie typu výrobku 2. Ovládacie tlačidlo tesnenia

3. Tlačidlo na odsávanie vzduchu 4. Tlačidlo na otvorenie krytu

5. Uzáver krytu 6. Sacia plocha

38

7. Zvárací pás 8. Tesniaca hubka

9. Tesnenie 10. Nasávacia hubica

11. Tlačidlo na odsávanie vzduchu z vákuovej nádrže 12. Zatlačte na tlačidlo pre zastavenie

13. Nastavenie rýchlosti sania 14. Hadica na odvádzanie vzduchu z vákuových nádob

POUŽITIE ZARIADENIA

1. Položte fóliové vrecko na sací povrch (6) tak, aby sa nezvyšoval nad dýzami (10) - ako je znázornené na obrázku A.

2. Zatvorte veko a stlačte tlačidlo (2) - podľa obrázka (B).

3. Stlačením tlačidiel otvorte tlačidlo (4).

4. Položte veci do tašky. Druhú stranu umiestnite na sací povrch (6).
Stlačením tlačidla vyberte typ produktu (1):
* Sucho - suché
Vlhkosť - vlhká

5. Stlačením tlačidla (13) nastavte rýchlosť odsávania vzduchu:
* Normal - normálna rýchlosť
* Jemná - nízka rýchlosť (jemná)

6. Stlačte tlačidlo (3) na začatie vákuového zvárania.

Odber vzduchu z vonkajších vákuových kontajnerov / vreciek
Súprava obsahuje rúrku (14) na odsávanie vzduchu z vákuových nádob

1. Pripojte nádobu (nie je súčasťou dodávky) so sacími tryskami (10) pomocou rúrky (14).

2. Stlačte a podržte tlačidlo (11) nepretržite, kým nezistíte, že podtlak je dostatočný

3. Odoberte prstom tlačidlo (11), odpojte zariadenie a vonkajšie podtlakové nádoby.
UPOZORNENIE: pri odvádzaní vzduchu z vonkajších vákuových kontajnerov nezatvorte kryt, aby nedošlo k deformácii tesnenia (9).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením skontrolujte, či je zariadenie pripojené k napájaniu.

2. Počas čistenia nikdy neponárajte spotrebič do vody, utrite ho vlhkou handričkou.

Technické parametre: Zváranie: 6-10 sek. Vákuum: -0,8 baru
Výkon: 110W
Napätie: 220-240V ~ 50Hz

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

(SR) СРПСКИ

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію обслуговування і
дотримуйтеся настанов, які в ній містяться. Виробник не відповідає за збитки,

39

спричинені використанням пристрою не за призначенням або з недотриманням
інструкції використання.

2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовувати
його для інших цілей, не за призначенням.

3. Пристрій потрібно підключити виключно в роз'єм із заземленням 220-240В ~ 50Гц.
З метою підвищення безпеки користування до одного контуру струму не слід одночасно
підключати кілька електричних пристроїв.

4. Потрібно зберігати особливу обережність під час використання пристрою, якщо
поблизу знаходяться діти. Не слід дозволяти дітям гратися пристроєм, не дозволяйте
дітям чи особам, які не ознайомилися з пристроєм, використовувати його.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дане обладнання можуть використовувати діти, яким
виповнилося 8 років та особи з обмеженою фізичною здатністю, відчуттями або
психічною здатністю, або особи, які не мають досвіду або не ознайомилися з
обладнанням, якщо це відбувається під наглядом особи, яка відповідає за їх безпеку
або, якщо їм надані настанови щодо безпечного користування пристроєм і вони
усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні
бавитися обладнанням. Чистка і догляд за пристроєм не можуть проводити діти, хіба
що їм виповнилося 8 років і ця діяльність проводиться під наглядом.

6. Завжди, після закінчення використання вийміть штекер з роз'єму живлення,
притримуючи роз'єм рукою. НЕ тягнути за мережевий провід.

7. Не занурювати кабель, штекер та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не
виставляйте пристрій на дію атмосферних умов (дощу, сонця, тощо) не використовуйте
в умовах підвищеної вологості (ванни, вогкі кемпінгові будиночки).

8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо провід пошкоджений, його
повинен замінити спеціалізований ремонтний центр, щоб уникнути загрози.

9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим проводом або якщо він впав або
пошкодився іншим чином або неправильно працює. Не ремонтуйте пристрій
самостійно, оскільки це загрожує ураженням. Пошкоджений пристрій віддайте у
відповідний сервісний центр з метою перевірки або проведення ремонту. Всі ремонти
можуть проводити виключно уповноважені сервісні центри. Неправильно проведений
ремонт може становити серйозну загрозу для користувача.

10. Потрібно ставити пристрій на холодній стабільній, рівній поверхні, здаля від
кухонних пристроїв, які нагріваються, таких як: електрична плита, газовий пальник,
тощо.

11. Не користуватися пристроєм поблизу легкозаймистих матеріалів.

12. Провід не може звисати за межі краю столу або торкатися гарячих поверхонь.

13. Заборонено залишати включений пристрій чи зарядний пристрій в розетку без
нагляду.

14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному
контурі, Пристрій захисного відключення (ПЗВ), з диференційованим номінальним
струмом не більше 30 мА. З цього приводу слід звернутися до спеціаліста електрика.

15. Якщо пристрій використовує зарядку, не прикривайте його, оскільки це могло б
призвести до небезпечного зростання температури і пошкодження пристрою. Завжди

40

першим вкладайте штекер в роз'єм живлення в пристрої а потім зарядку в розетку.

16. Ніколи не торкайтеся пристрою мокрими руками

17. Використовуйте тільки оригінальні аксесуари або рекомендовані виробником.

18. Використовуйте пристрій тільки за призначенням. Не користуйтеся назовні.
Захищайте від вологи

19. Під час закриття пристрою не підкладайте руки.

20. Не використовуйте для пакування легкозаймисті предмети.

21. Спаювальний автомат не пристосований для пакування рідини.

ОПИС УРЕЂАЈА

1. Подешавање типа производа 2. Контролни тастер запечати

3. Дугме за извлачење ваздуха 4. Дугме за отварање поклопца

5. Бравица поклопца 6. Усисна површина

7. Заваривање траке 8. Заптивање спужве

9. Заптивање 10. Усисна млазница

11. Дугме за извлачење ваздуха из вакуумског резервоара 12. Пустите га да стане

13. Подешавање брзине усисавања 14. Црево за одвођење ваздуха из вакуум контејнера

УПОТРЕБА УРЕЂАЈА

1. Поставите фолијску врећицу на усисну површину (6) тако да се не диже изнад млазница (10) - као што је приказано на слици А.

2. Затворите поклопац и притисните дугме (2) - као што је приказано (Б).

3. Притисните дугмад да бисте отворили дугме (4).

4. Ставите предмете у торбу. Поставите другу страну на усисну површину (6).
Притиском на дугме изаберите врсту производа (1):
* Суво - суво
* Моист - моист

5. Притисните дугме (13) да бисте подесили брзину усисавања ваздуха:
* Нормално - нормална брзина
* Нежно - ниска брзина (нежна)

6. Притисните типку (3) за почетак вакуумског заваривања.

Издвајање ваздуха из спољних вакуумских контејнера / врећа
Сет садржи цев (14) за усисавање ваздуха из вакуум контејнера

1. Повежите посуду (није укључена) са усисном млазницом (10) помоћу цеви (14).

2. Притисните и држите дугме (11) непрекидно док не видите да је вакуум довољан

3. Скините прст са дугмета (11), ископчајте уређај и вањски вакуумски спремник.
НАПОМЕНА: при вађењу ваздуха из вањских вакуумских спремника, не затварајте поклопац како бисте избјегли деформацију
бртве (9).

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

1. Пре чишћења, проверите да ли је уређај прикључен на напајање.

2. Током чишћења никада не урањајте апарат у воду, већ га обришите влажном крпом.
Техничке спецификације: Заваривање заједно: 6-10 сек. Вакуум: -0,8 бар

41

Снага: 110В
Напон: 220-240В ~50Хз

У інтересах навколишнього середовища. Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові
мішки (PE) викинути в смітник для пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку
зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу.
Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то
потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пунтку.

DANSKI

ALMINDELIGE SIKKERHEDSBETINGELSER

VIGTIGE INSTRUKTIONER FOR SIKKERHEDSVEJLEDNING

SKAL LÆSES GRUNDIGT OG GEMMES FOR FREMTIDEN

1. Læs brugervejledningen, før du bruger enheden, og følg instruktionerne i den.

Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af enheden i strid mod den

påtænkte anvendelse eller dens ukorrekte håndtering.

2. Enheden er beregnet udelukkende til husholdningsbrug. Må ikke anvendes til andre

formål, der ikke er i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse.

3. Tilslut enheden kun til en jordforbundet stikkontakt på 220-240V ~50Hz.

For at øge brugssikkerheden må man ikke tilslutte flere elektriske enheder samtidigt til en

strømkreds.

4. Vær særlig forsigtig, når du bruger enheden i nærheden af børn. Lad ikke børn lege med

enheden, lad børn eller personer, der ikke er bekendt med enheden, bruge den.

5. ADVARSEL: Dette udstyr kan anvendes af børn over 8 år og personer med begrænset

fysisk, sensorisk eller mental evne eller personer, der ikke har erfaring eller kendskab til

enheden, hvis dette sker under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed

eller er blevet forsynet med instruktioner om enhedens sikre brug og er opmærksom på

den fare, der er forbundet med brugen heraf. Børn må ikke lege med enheden. Rengøring

og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og

overvåges.

6. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug ved at holde stikket i hånden. Træk IKKE

på strømledningen.

7. Sæt ikke kablet, stikket og hele enheden i vand eller anden væske. Udsæt ikke enheden

for atmosfæriske forhold (regn, sol osv.). Brug ikke enheden under forhold med høj

luftfugtighed (badeværelser, fugtige campinghuse).

8. Kontroller regelmæssigt tilstanden af strømledningen. Hvis strømledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af et specialiseret reparationsvirksomhed for at undgå fare.

9. Brug ikke enheden med en beskadiget strømledning, eller hvis den er blevet tabt eller

beskadiget på anden måde, eller hvis den ikke fungerer korrekt. Reparer ikke enheden på

egen hånd, da det kan forårsage stød. Returner den beskadigede enhed til det relevante

42

servicecenter for inspektion eller reparation. Alle reparationer må kun udføres af autoriserede
servicepunkter. Forkert udført reparation kan medføre alvorlig fare for brugeren.

10. Anbring enheden på en kølig, stabil overflade væk fra varmeapparater såsom: elkomfur,
gasbrænder osv.

11. Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer.

12. Strømledningen kan ikke hænge over kanten af bordet eller røre ved varme overflader.

13. Forlad ikke enheden eller den adapter, der er tilsluttet til stikkontakten, uden opsyn.

14. For at sikre yderligere beskyttelse er det tilrådeligt at installere en reststrømsanordning
(RCD) med en nominel reststrøm på ikke over 30 mA i det elektriske kredsløb. I den
henseende skal man kontakte en elektriker.

15. Hvis enheden bruger en strømforsyningsenhed, må du ikke dække den, da det kan
medføre en farlig temperaturstigning og beskadigelse af enheden. Sæt altid stikket i
stikkontakten i enheden og derefter strømledningen til stikkontakten på væggen.

16. Rør aldrig apparatet med våde hænder

17. Brug kun originale tilbehør eller tilbehør anbefalet af producenten.

18. Brug kun enheden til det tilsigtede formål. Brug ikke udenfor.
Beskyt mod fugt.

19. Pas på hænderne, når du lukker enheden.

20. Brug ikke til at pakke brændbare genstande.

21. Forsegleren er ikke egnet til emballering af væsker.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN

1. Indstilling af produkttype 2. Sæt kontrol knap

3. Luftudtagningsknappen 4. Knappen til åbning af dækslet

5. Dæklåse 6. Sugeflade

7. Svejsestrimler 8. Tætnings svamp

9. Pakning 10. Sugemundstykke

11. Knap til udluftning af luft fra vakuumbeholderen 12. Træk i stilstandstasten

13. Justering af sugehastigheden 14. Slange til evakuering af luft fra vakuumbeholdere

ANVENDELSE AF ENHEDEN

1. Sæt folieposen på sugefladen (6), så den ikke stiger over dyserne (10) - som vist i figur A.

2. Luk låget og tryk på knappen (2) - som vist (B).

3. Tryk på knapperne for at åbne knappen (4).

4. Sæt emnerne i posen. Anbring den anden side på sugefladen (6).
Ved at trykke på knappen vælges produkttype (1):
* Tørretørret
* Fugtig - fugtig

5. Tryk på knappen (13) for at indstille lufttilførselshastigheden:
* Normal - normal hastighed
* Gentle - lav hastighed (blid)

6. Tryk på knappen (3) for at starte vakuumsvejsning.

43

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal
returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske
enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet
opbevares separat.

УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію обслуговування і

дотримуйтеся настанов, які в ній містяться. Виробник не відповідає за збитки,

спричинені використанням пристрою не за призначенням або з недотриманням

інструкції використання.

2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не

використовувати його для інших цілей, не за призначенням.

3. Пристрій потрібно підключити виключно в роз'єм із заземленням 220-240В ~50Гц.

З метою підвищення безпеки користування до одного контуру струму не слід

одночасно підключати кілька електричних пристроїв.

4. Потрібно зберігати особливу обережність під час використання пристрою, якщо

поблизу знаходяться діти. Не слід дозволяти дітям гратися пристроєм, не дозволяйте

дітям чи особам, які не ознайомилися з пристроєм, використовувати його.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дане обладнання можуть використовувати діти, яким

виповнилося 8 років та особи з обмеженою фізичною здатністю, відчуттями або

психічною здатністю, або особи, які не мають досвіду або не ознайомилися з

обладнанням, якщо це відбувається під наглядом особи, яка відповідає за їх безпеку

або, якщо їм надані настанови щодо безпечного користування пристроєм і вони

усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні

бавитися обладнанням. Чистка і догляд за пристроєм не можуть проводити діти, хіба

44

що їм виповнилося 8 років і ця діяльність проводиться під наглядом.

6. Завжди, після закінчення використання вийміть штекер з роз'єму живлення,
притримуючи роз'єм рукою. НЕ тягнути за мережевий провід.

7. Не занурювати кабель, штекер та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не
виставляйте пристрій на дію атмосферних умов (дощу, сонця, тощо) не використовуйте
в умовах підвищеної вологості (ванни, вогкі кемпінгові будиночки).

8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо провід пошкоджений, його
повинен замінити спеціалізований ремонтний центр, щоб уникнути загрози.

9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим проводом або якщо він впав або
пошкодився іншим чином або неправильно працює. Не ремонтуйте пристрій
самостійно, оскільки це загрожує ураженням. Пошкоджений пристрій віддайте у
відповідний сервісний центр з метою перевірки або проведення ремонту. Всі ремонти
можуть проводити виключно уповноважені сервісні центри. Неправильно проведений
ремонт може становити серйозну загрозу для користувача.

10. Потрібно ставити пристрій на холодній стабільній, рівній поверхні, здаля від
кухонних пристроїв, які нагріваються, таких як: електрична плита, газовий пальник,
тощо.

11. Не користуватися пристроєм поблизу легкозаймистих матеріалів.

12. Провід не може звисати за межі краю столу або торкатися гарячих поверхонь.

13. Заборонено залишати включений пристрій чи зарядний пристрій в розетку без
нагляду.

14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному
контурі, Пристрій захисного відключення (ПЗВ), з диференційованим номінальним
струмом не більше 30 мА. З цього приводу слід звернутися до спеціаліста електрика.

15. Якщо пристрій використовує зарядку, не прикривайте його, оскільки це могло б
призвести до небезпечного зростання температури і пошкодження пристрою. Завжди
першим вкладайте штекер в роз'єм живлення в пристрої а потім зарядку в розетку.

16. Ніколи не торкайтеся пристрою мокрими руками

17. Використовуйте тільки оригінальні аксесуари або рекомендовані виробником.

18. Використовуйте пристрій тільки за призначенням. Не користуйтеся назовні.
Захищайте від вологи

19. Під час закриття пристрою не підкладайте руки.

20. Не використовуйте для пакування легкозаймисті предмети.

21. Спаювальний автомат не пристосований для пакування рідини.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Налаштування типу продукту 2. Кнопка управління ущільненням

3. Кнопка витягання повітря 4. Кнопка для відкриття кришки

5. Замок кришки 6. Всмоктуюча поверхня

7. Зварювальна прокладка 8. Ущільнювальна губка

9. Ущільнення 10. Всмоктувальна насадка

11. Кнопка витягання повітря з вакуумного резервуара 12. Встановіть клавішу вимикання

13. Регулювання швидкості всмоктування 14. Шланг для відкачування повітря з вакуумних контейнерів

45

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

1. Покладіть мішок з фольги на всмоктувальну поверхню (6) так, щоб він не піднімався над соплами (10) - як показано на малюнку
A.

2. Закрийте кришку і натисніть кнопку (2) - як показано на малюнку (B).

3. Натисніть кнопки, щоб відкрити кнопку (4).

4. Покладіть елементи в сумку. Поставте іншу сторону на всмоктувальну поверхню (6).
Натискаючи кнопку, виберіть тип продукту (1):
* Сухо - сухе
* Вологий - вологий

5. Натисніть кнопку (13), щоб встановити швидкість всмоктування повітря:
* Нормальна - нормальна швидкість
* Ніжний - низька швидкість (ніжний)

6. Натисніть кнопку (3) для початку вакуумного зварювання.

Витяг повітря з зовнішніх вакуумних контейнерів / мішків
Набір включає трубку (14) для відсмоктування повітря з вакуумних контейнерів

1. З'єднайте контейнер (не входить в комплект) з всмоктувальним соплом (10) за допомогою трубки (14).

2. Натисніть і утримуйте кнопку (11) безперервно, поки не з'ясується, що вакуум достатній

3. Зніміть палець із кнопки (11), від'єднайте пристрій і зовнішній вакуумний контейнер.
ПРИМІТКА: при витяганні повітря з зовнішніх вакуумних контейнерів не закривайте кришку, щоб уникнути деформації прокладки
(9).
ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед чищенням переконайтеся, що пристрій підключено до живлення.

2. Під час чищення ніколи не занурюйте прилад у воду, витирайте його лише вологою ганчіркою.

Технічні характеристики: Зварювання разом: 6-10 сек. Вакуум: -0,8 бар
Потужність: 110Вт
Напруга: 220-240В ~ 50Гц

У інтересах навколишнього середовища. Будь ласка, віддайте картонну упаковку
в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку
зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити
загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути
так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то
потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пунтку.

46

(AR)

ﻰﺑرﻋ

ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ

ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

١- تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎﻣﺋاد لﺎﺛﺗﻣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

ً

مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

٢-ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﺧادﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا.

٣ بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ .زﺗرھ ٥٠ ~ ، تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ وھ ﻖﺑطﻣﻟا دﮭﺟﻟا

دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗ.

٤.وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ
فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

٥ صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ ٨ نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ

وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻓرﻌﻣ

ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا

هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ ٨ نﻣ رﺑﻛأ مھرﻣﻋ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ

فارﺷإ تﺣﺗ ﺔطﺷﻧﻷا.

٦. يذﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﻖﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

٧- ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ اد

ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ اد

ً

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .اد

ً

ﺑأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ

ً

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺦﻟإ ، رطﻣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ.

ً

ً

ﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ .كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا كﺳﻣﯾ !!!

اد

٨ ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا

ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

٩- ﻻ نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ اد

ً

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ.

ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ

ً

ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرﯾطﺧ فﻗاوﻣ.

١٠- نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

يزﺎﻐﻟا دﻗوﻣﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا.

١١.قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺎﺑﯾرﻗ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

ً

١٢. ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا سﻣﻠﺗ وأ دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ كﻠﺳﻟا عدﺗ ﻻ.

١٣. مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نود ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

ً

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ.

١٤. رﺎﯾﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ زﺎﮭﺟ تﯾﺑﺛﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ، ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗ لﺟأ نﻣ (RCD) ﻊﻣ ، ﺔﻗﺎطﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ
نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ فرﺗﺣﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ﻊﻣ لﺻاوﺗ .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠ نﻋ دﯾزﯾ ﻻ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا فﯾﻧﺻﺗ.

١٥. ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ اذھ نﻷ ، ﮫﺗﯾطﻐﺗﺑ مﻘﺗ ﻼﻓ ، ﺔﻗﺎط لوﺣﻣ مدﺧﺗﺳﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ
ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ .زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ رﯾطﺧ عﺎﻔﺗرا

ً

ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ مﺛ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لوﺣﻣ لﺑﺎﻛ.

47

ﺔﻠﻠﺑﻣ يدﯾﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ.

١٦. ﺔﻠﺗﺑﻣ كادﯾو زﺎﮭﺟﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ.

١٧. ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا وأ ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا.

١٨. ﺔﺑوطرﻟا نﻣ ﻲﻣﺣﯾ .جرﺎﺧﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ دوﺻﻘﻣﻟا ضرﻐﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳا.

١٩. زﺎﮭﺟﻟا قﻼﻏإ ءﺎﻧﺛأ نﯾدﯾﻟا ﺊطﺑﺗ ﻻ.

٢٠. لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﯾﺷأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

٢١. لﺋاوﺳﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تﺳﯾﻟ ﻲﺑﻛﺎﻧﺗﻟا مﺎﺣﻠﻟا ﺔﻟآ.

١. مﺗﺧﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا رز .٢ ﺞﺗﻧﻣﻟا عوﻧ دادﻋإ

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

٣. ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻔﻟ رز .٤ ءاوﮭﻟا طﻔﺷ رز

٥. ﺢطﺳﻟا طﻔﺷ .٦ لﻔﻘﻟا ءﺎطﻏ

٧. ﺞﻧﻔﺳﻹا مﺗﺧ .٨ مﺎﺣﻠﻟا طﯾرﺷ

١١. فﻗوﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ رﺎﺿﺣﺈﺑ مﻗ .١٢ ﻎﯾرﻔﺗﻟا نازﺧ نﻣ ءاوﮭﻟا جارﺧﺗﺳﻻ رز

١٣. ﻎﯾرﻔﺗﻟا تﺎﯾوﺎﺣ نﻣ ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗﻟ موطرﺧ .١٤ طﻔﺷﻟا ﺔﻋرﺳ طﺑﺿ

١. أ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ - (١٠) تﺎﺣﺗﻔﻟا قوﻓ ﻊﻔﺗرﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ (٦) طﻔﺷﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ رﯾدﺻﻘﻟا سﯾﻛ ﻊﺿ.

١. بوﺑﻧﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ (١٠) طﻔﺷﻟا ﺔھوﻔﺑ (ﺔﻘﻓرﻣ رﯾﻏ) ﺔﯾوﺎﺣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ (١٤).

٢. فٍﺎﻛ غارﻔﻟا نأ دﺟﺗ ﻰﺗﺣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ (١١) رزﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

٣. ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا غارﻔﻟا ﺔﯾوﺎﺣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓاو ، (١١) رزﻟا نﻋ كﻌﺑﺻإ ﻊﻓرا.

ﺔﯾﺷﺣﻟا هوﺷﺗ بﻧﺟﺗﻟ ءﺎطﻐﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻻ ، ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗﻟا تﺎﯾوﺎﺣ نﻣ ءاوﮭﻟا بﺣﺳ دﻧﻋ :ﺔظﺣﻼﻣ (٩).

٢. طﻘﻓ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﮫﺣﺳﻣا ، ﺎﻘﻠطﻣ ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻐﺗ ﻻ ، فﯾظﻧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ.

٢. (ب) ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ - (٣) رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ءﺎطﻐﻟا ﻖﻠﻏأ.

٤. طﻔﺷﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ رﺧﻵا بﻧﺎﺟﻟا ﻊﺿ .ﺔﺑﯾﻘﺣﻟا ﻲﻓ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻊﺿ (٦).

٥. ءاوﮭﻟا طﻔﺷ ﺔﻋرﺳ طﺑﺿﻟ (١٣) رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا:

ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﻏرﻔﻣ سﺎﯾﻛأ / تﺎﯾوﺎﺣ نﻣ ءاوﮭﻟا جارﺧﺗﺳا

ﺔﻏرﻔﻣﻟا تﺎﯾوﺎﺣﻟا نﻣ ءاوﮭﻟا طﻔﺷﻟ (١٤) بوﺑﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا لﻣﺗﺷﺗ

٣. رزﻟا ﺢﺗﻔﻟ رارزﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا (٤).

ﺞﺗﻧﻣﻟا عوﻧ ددﺣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ (١):

٦. غارﻔﻟﺎﺑ مﺎﺣﻠﻟا ءدﺑﻟ (٣) رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.

١. ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ، فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ.
ً

٩. طﻔﺷﻟا ﺔھوﻓ .١٠ مﺗﺧﻟا

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

* فﺎﺟ فﺎﺟ

* بطر - بطر

* ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﻋرﺳ - يدﺎﻋ

* (فﯾطﻟ) ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻋرﺳ - فﯾطﻟ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

رﺎﺑ ٠٫٨- :ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ .ناوﺛ ١٠-٦ :ﺎﻌﻣ مﺎﺣﻠﻟا :ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اًﺪﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

48

ٍ

ً

طاو ١١٠ :ةوﻘﻟا

زﺗرھ ٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ :دﮭﺟﻟا

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [email protected].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A

(data sprzedaży)

tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

adnotacje serwisu:

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

W trosce o środowisko..

Opakowania kartonowe prosimy przekazać na makulaturę.

Worki polietylenowe (PE) wrzucać do pojemnika na plastik
Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu
składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą stanowić zagrożenie dla środowiska.
Urządzenie elektryczne należy oddać tak aby ograniczyć
jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu
składowania osobno.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240V ~50Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego
z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało

upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od

nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp...

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących

powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.

15. Jeżeli urządzenie wykorzystuje zasilacz, nie przykrywaj go, ponieważ mogłoby to

50

doprowadzić do niebezpiecznego wzrostu temperatury i uszkodzenia urządzenia. Zawsze,
jako pierwszą wkładaj wtyczkę do gniazda zasilania w urządzeniu a następnie zasilacz do
gniazda sieciowego.

16. Nigdy nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma

17. Używaj tylko oryginalnych akcesoriów lub rekomendowanych przez producenta.

18. Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie korzystać na zewnątrz.
Chronić przed wilgocią

19. Podczas zamykania urządzenia nie podkładać rąk.

20. Nie używać do pakowania przedmiotów łatwopalnych

21. Zgrzewarka nie jest przystosowana do pakowania cieczy

OPIS URZĄDZENIA

1. Ustawienie typu produktu 2. Przycisk kontroli uszczelniania

3. Przycisk odsysania powietrza 4. Przycisk otwierania pokrywy

5. Blokada pokrywy 6. Powierzchnia odsysająca

7. Pasek zgrzewający 8. Gąbka uszczelniająca

9. Uszczelka 10. Dysza odsysająca

11. Przycisk odsysania powietrza z pojemnika próżniowego 12. Przycisk zatrzymania pracy

13. Ustawienie prędkości odsysania 14. Wężyk do odsysania powietrza z pojemników próżniowych
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

1. Połóż torebkę na powierzchni odsysającej (6) tak żeby nie wystawała za dysze (10) zgodnie z rysunkiem A

2. Zamknij pokrywę i wciśnij przycisk (2) godnie z rysunkiem (B)

3. Otwórz pokrywę naciskając przyciski (4)

4. Umieść przedmioty w woreczku. I połóż drugi koniec na powierzchni odsysającej (6)
Wybierz typ produktu naciskając przycisk (1)
*Dry – suchy
*Moist - wilgotny

5. wciśnij przycisk (13) aby ustawić prędkość odsysania powietrza
*Normal – normalna prędkość
*Gentle – niska prędkość (delikatne)

6. Wciśnij przycisk (3) aby rozpocząć zgrzewanie próżniowe.

Odsysanie powietrza z zewnętrznych pojemników próżniowych / toreb

W zestawie dołączono rurkę (14) do odsysania powietrza z pojemników próżniowych.

1. Połącz pojemnik (nie dołączony do zestawu) z dyszą odsysającą (10) za pomocą rurki (14).

2. Naciśnij i trzymaj ciągle przycisk (11) tak długo, aż uznasz, że próżnia jest wystarczająca.

3. Zdejmij palec z przycisku (11), rozłącz urządzenie i zewnętrzny pojemnik próżniowy.
UWAGA: podczas odsysanie powietrza z zewnętrznych pojemników próżniowych nie zamykaj pokrywy aby uniknąć deformacji uszczelki
(9).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1.Przed czyszczeniem upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do prądu.

2. Podczas czyszczenia nie zanurzać urządzenia w wodzie, jedynie przecierać wilgotną ściereczką.
Dane techniczne:

Zgrzewanie: 6-10sek
Próżnia: -0,8 bar
Moc: 110W
Napięcie: 220-240V ~50Hz

51

Turntable with radio

CR 1111

Waffle maker

CR 3022

Blender

AD 4070

Electric Kettle

CR 1242

Steam Cleaner

CR 5020

Foldable Electric Kettle

CR 1265

Cube Radio with bluetooth

CR 1165

www.camryhome.eu

Automatic milk frother

CR 4464

Air Cooler

CR 7908

Ceramic Heater

CR 7718

Portable cooler

CR 8065

WINE COOLER

CR 8068

Super soft heating blanket

CR 7418

Easy Air Cooler

CR 7318

Radio

CR 1153

Electric Kettle

CR 1278