Camry CR 4410 User guide

CR 4410

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 7
(FR) mode d'emploi - 11 (ES) manual de uso - 15
(PT) manual de serviço - 19 (LT) naudojimo instrukcija - 23
(LV) lietošanas instrukcija - 27 (EST) kasutusjuhend - 31
(HU) felhasználói kézikönyv - 35 (BS) upute za rad - 39
(RO) Instrucţiunea de deservire - 42 (CZ) návod k obsluze - 46
(RU) инструкция обслуживания - 50 (GR) οδηγίες χρήσεως - 55
(MK) упатство за корисникот - 59 (NL) handleiding - 63
(SL) navodila za uporabo - 67 (FI) manwal ng pagtuturo - 71
(PL) instrukcja obsługi - 77 (IT) istruzioni operative - 81
(HR) upute za uporabu - 85 (SK) Používateľská príručka - 89
(DK) brugsanvisning - 92 (UA) інструкція з експлуатації - 96
(SR) Корисничко упутство - 100 (SV) instruktionsbok - 104
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 109 (BG) Инструкция за употреба - 112

1

21

22

24

20

23

10

19

1

2

2

3

4

5

ENGLISH

GENERAL SAFETY CONDITIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. PLEASE

READ CAREFULLY AND SAVE FOR FUTURE

1. Before using the device, read the operating manual and follow the instructions contained
in it.

2. The device is for home use only. Do not use for other purposes that are not for its
intended purpose.

3. The device should only be connected to a 220-240 V ~ 50/60 Hz grounded socket. To
increase operational safety, multiple electrical devices should not be connected to one
current circuit at the same time.

4. Use extreme caution when using the device when children are nearby.

5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people
with reduced physical, sensory or mental ability, or people who have no experience or
knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible
for their safety or have been granted them information on the safe use of the device and
are aware of the dangers of using it. Children should not play with the equipment. Cleaning
and maintenance of the device should not be performed by children, unless they are over 8
years old and these activities are carried out under supervision.

6. Boil the water in the tank and pour it twice to get rid of the smell before first use.

7. Always remove the plug from the power socket after use by holding the socket with your
hand after use.

8. When removing the plug from the socket, never pull the power cord but the plug.

9. Do not expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or use in conditions
of high humidity (bathrooms, damp mobile homes).

10. Do not immerse the cable, plug and the device in water or any other liquid.

11. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it
should be replaced by a specialist repair shop to avoid danger.

12. Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or
damaged in any other way or if it is not working properly. Do not repair the device yourself,
as there is a risk of electric shock. Take the damaged device to an appropriate service
center for checking or repair. All repairs may only be carried out by authorized service
points. Incorrectly performed repairs can cause serious danger for the user.

13. Place the device on a cool, stable surface, away from hot kitchen appliances such as:
electric stove, gas burner, etc.

14. Do not use the device near flammable materials.

15. The power cord may not hang over the edge of a table or touch hot
surfaces. The manufacturer is not liable for damages caused by using the
device contrary to its intended purpose or improper operation. Do not allow
children to play with the device, do not allow children or people unfamiliar
with the device to use it.

16. Do not leave the device switched on or the adapter unattended when
unattended.

3

17. To provide additional protection, it is advisable to install a residual
current device (RCD) in the electric circuit with a rated residual current not
exceeding 30 mA. Ask an electrician for this advice.

18. Never use the device without water! It may be damaged.

19. Never direct a stream of hot steam or water towards your body.

20. Never use the device with sparkling water !!!

21. Never leave the device at a temperature below 0 degrees Celsius, as it
may damage it.

22. Always unplug the machine before filling the tank with water.

23. Regularly clean and inspect the machine to ensure the quality of coffee
obtained and to extend the life of the machine.

24. Always disconnect the power source before cleaning and allow all hot
parts to cool down. The device should be cleaned with a mild non-abrasive
detergent. Never use cleaning solvent as this could damage the paint
layer.

25. For descaling the machine, use a liquid descaler designed for pressure
coffee makers.

26. During use, never touch the filter housing or the milk frothing nozzle,
as there is a risk of burns.

27. Use only original accessories.

28. Do not move or move the device during operation.

This machine has a classic functions of Italian concentrated espresso and cappuccino coffee. Rich coffee aroma and foam, easy to
operate and safe, easy to clean.

PRODUCT DESCRIPTION: COFFEE MACHINE Cr4410

1. Auto Single Cup - button for automatic preparation of 1 cup of coffee

2. Auto Double Cup – button for automatic preparation of 2 cups of coffee

3. Power button 4. Manual Coffee Cup button

5. Steam button 6. Drip grid

7. Removable drip tray 8. Water tank lid

9. Water tank 1600ml 10. Steam knob

11. Main housing 12. Steam nozzle handle

13. Steam nozzle 14. Measuring spoon

15. Filter handle 16. Filter retaining clip

17. Filter housing 18. Filter for ground coffee for 1 cup

19. Light indicator 20. Funnel

21. Unlock mark 22. Lock mark

23. Hot water function mark 24. Filter for ground coffee for 2 cups

Operating Instruction
Before using for the first time
After unpacking the device, check with are all the buttons available and the steam knob (10) turned off in the "OFF" position. Before
applying wipe the device (see Cleaning and maintenance).

1. Remove the water tank (9), pour water into water tank (9), the water level should not exceed the "MAX" mark. It is recommended to
use filtered water. This prevents lime build-up and improves the taste of the prepared coffee. Do not use soda water.

2. Run hot water twice (instructions below) to remove the factory new odor before first use.

3. Plug in and press the power button (3). At this time, the light indicator (19) flashes blue. Press the Manual Coffee Cup button (4) to
work the pump, pumping water from the water tank to the device for heating.

4. The device starts to preheat, at this time, the light indicator (19) flashes blue; when the blue light stops blinking and turns on
continuous blue lighting, the warm-up is completed, it takes about 2 minutes.

4

5. Press the Auto Single Cup button (1) to let the hot water out to wash the coffee filter (18).

6. Repeat steps 3, 4, 5 above.

7. Empty condensation from water and coffee from the removable drip tray (7).

How to make espresso coffee?
Connect the device to the power supply and press the power button (3). At this moment the indicator light (19) flashes blue, wait until it
stops flashing, then the device will finish heating and will be ready for use.

1. While the device is preheating, you can put the ground coffee powder (you should use the fine powder, not too thick or too thin) into
the ground coffee filter (18). For one espresso cup use one measurement spoon (14) of your favorite ground coffee. For two espresso
cup use 1,5 measurement spoon (14) of your favorite ground coffee. Then use the measuring spoon handle (14) to press it tightly; at the
same time wipe the coffee powder on the edge of the filter (18). You can use the filter (24) suitable for 2 cups ground coffee capacity too.

2. Insert the ground coffee filled filter (18) into the filter housing (17), keep it by filter handle (15). Fit filter with ground coffee under the
unlock mark (21), then move it the right side to lock it, just under the lock mark (22), then place the coffee cup (or 2 cups) under the
funnel (20).

3. Adjust the position of the coffee cup (or 2 cups at the same time), let the coffee flow along the cup wall.

4. Press:

- the Auto Single Cup button (1), you will hear di-di sound, then it starts to flow out a coffee to your cup. Coffee stops flow out
automatically, you will hear di-di-di-di-di sound. Single coffee is around 100ml capacity.

- the Auto Double Cup button (2), you will hear di-di sound, then it starts to flow out the coffee to 2 cups at the same time. Coffee stops
flow out automatically, you will hear di-di-di-di-di sound.

- the Manual Coffee Cup button (4) button to flow out coffee as long as you like. After the quantity of coffee will be your desired level,
press the Manual Coffee Cup button (4) again to stop flow out of coffee. Do not leave the appliance unattended, it may overflow coffee.

5. Wait a minute for coffee dripping and the coffee is ready.

Steam foaming function

1. Press the Steam button (5), the light indicator (19) will turn red and it will flashing, when the red light changes from blinking to
continuous red light, the preheating is complete.

2. The amount of steam can be adjusted according to the individual's proficiency. Before froth the milk foam, you should release the
water in the steam nozzle (13). It is recommended to pour the milk into the 1/3 high of the pitcher, insert the steam nozzle (13) into the
milk at 1cm depth, and then slowly unscrew the steam knob (10) until steam starts to eject. You can sway the pitcher a little, but do not
contact the bottom of the pitcher with the steam nozzle (13).

3. When the temperature of milk reaches about 75 degrees of Celsius and the milk foam begins to expand, turn the steam knob (10) to
“OFF” position, turn off the steam button (5) to make the light indicator (19) turns blue, press the power button (3) directly to turn off the
device.
After the milk foam is completed, clean the milk on the surface of the steam nozzle with a damp cloth in time and spray the steam to
prevent the milk from drying out and blocking the vent.

How to make cappuccino coffee?

1. Prepare bigger volume cups suitable to cappuccino coffee.

2. Prepare coffee according to points 1-5 described in part: How to make espresso coffee?

3. Prepare the milk foam according to points 1-3 described in part: Steam foaming function.

4. Then shake the pitcher on the table so that the milk foam is fully blended and pour it into the cup with coffee.

Hot water function

1. Pressing the power button (3).

2. The device starts to preheat, at this time, the light indicator (19) flashes blue; when the blue light stops blinking and turns on
continuous blue lighting, the warm-up is completed, it takes about 2 minutes.

3. Stand up the cup under the steam nozzle (13).

4. Turn the steam knob (10) until the steam nozzle (13) flowing out hot water. Knob should exceed the position of hot water function mark
(23).

5. Press:

- the Auto Single Cup button (1), you will hear di-di sound, then it starts to flow out hot water – around 150ml - to your cup. Water stops
flow out automatically, you will hear di-di-di-di-di sound. If you have to stop water flow out immediately press the Auto Single Cup button
(1) again.

- the Auto Double Cup button (2), you will hear di-di sound, then it starts to flow out the water – around 250 ml - to your cup. Water
stops flow out automatically, you will hear di-di-di-di-di sound. If you have to stop water flow out immediately press the Auto Double Cup
button (2) again.

- the Manual Coffee Cup button (4) button to flow out hot water as long as need. Do not leave the device without control. After the
quantity of hot water will be your desired level, press the Manual Coffee Cup button (4) again to stop flow out of hot water. If you have to
stop water flow out immediately press the Manual Coffee Cup button (4) again.

6. When finished, turn off the Steam knob (10), then press the power button (3) off .

7. The hot water can be used for drinking, cleaning or heating cups before pouring your coffee.
5

Cleaning and Maintenance

1. Turn off the power button (3), unplug it and clean the device after completely cooling.

2. Always empty the water tank (9) after use. From time to time, clean the water tank (9) with a damp sponge or cloth.

3. Detach the filter (18) and remove used coffee from the Filter. If the Filter holes are clogged with coffee, use a brush to clean it. You can

unscrew the coffee funnel (20) and clean the coffee grounds in the filter housing (17).

4. The cups, water tank (9), drip grid (6), removable drip tray (7), filter (15+16+17+18+20) may be washed in water with some mild

detergent without abrasive substances or solvents. External parts should be cleaned with a soft cloth or sponge. Highly abrasive
cleaners or brushes may cause surface scratches.
Note: Do not use alcohol or solvent cleaner and do not immerse the machine in water to clean.

DECALCIFICATION
If coffee brewing takes longer time than in the beginning of use or the steam nozzle (13) does not produce steam, the appliance should
be decalcified. If hard water is used, the appliance should be decalcified after it has been used approximately 40 times. If soft water is
used the machine can be decalcified after it has been used approximately 80 times. Espresso machine liquid decalcifier may be used for
decalcifying the appliance. Before decalcifying, make sure that the device is disconnected from the power supply.

1) Pour approximately 250 ml of lukewarm water and then add 250 ml of espresso machine liquid decalcifier.

2) Place the filter (15+16+17+18+20) in locked position into the device. Then place a cup half-filled with cold water under the steam

nozzle (13) and an empty cup under the filter funnel (20).

3) Connect the device to the power supply.

4) Press the power button (3).

5)Then press the Auto Single Cup button (1).

6) When the decalcifier starts to flow down into an empty cup, insert the tip of the steam nozzle (13) into a cup filled with cold water and

press the steam button (5).

7) Wait for a few seconds and switch off the device. After decalcifying, the device must be rinsed three times with clean water. In order to

do it, repeat steps 1 to 7 filling the water tank (9) with clean water only.

Troubleshooting
Symptom: No water / no steam
Reason 1: Whether the water tank (9) has got water inside / is in place?
Solution 1: Add water to the tank (9).
Reason 2: No water is added in advance in the machine.
Solution 2: Method of water adding: press the Manual Coffee Cup button (4), the pump starts pumping water into the device, press
Manual Coffee Cup button (4) after few seconds.
Reason 3: The machine does not complete preheating.
Solution 3: Wait. The machine can make coffee after the warm-up is completed. Warm-up is completed when the light indicator (19)
changes from blue flashing to always being on blue.

Symptom: No steam
Reason 1: Steam hole blocked
Solution 1: Use a small wire to poke the small hole in the bottom of the steam nozzle (13), clean it this way.
Solution 2. After the milk foam is finished, do a hot water function to clean the steam tube.

Symptom: Bad milk foam
Reason 1: Is it whole milk?
Solution 1: Use whole milk.

Symptom: Bad milk foam
Reason 1: The steam button (5) starts to froth milk foam before the device is warmed up completely.
Solution 1: Wait. Start steaming after the light indicator (19) changes color from red flashing to continuous red.

TECHNICAL DATA:
Capacity max: 1.6 liters
Voltage: 220-240V ~50/60Hz
Power: 850W
Power Max: 1000W
Pressure: 15 Bars

Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container

Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device
ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit
its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.

6

(DE) DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE POLIERUNG

SPEICHERN

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung und befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen.

2. Das Gerät ist nur für den Heimgebrauch bestimmt. Nicht für andere Zwecke verwenden,

die nicht für den vorgesehenen Zweck bestimmt sind.

3. Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose mit 220-240 V ~ 50/60 Hz

angeschlossen werden. Um die Betriebssicherheit zu erhöhen, sollten nicht mehrere
elektrische Geräte gleichzeitig an einen Stromkreis angeschlossen werden.

4. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das Gerät verwenden, wenn Kinder in der Nähe

sind.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von
Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts verwendet werden, wenn dies unter
Aufsicht einer verantwortlichen Person erfolgt zu ihrer Sicherheit oder wurden ihnen
Informationen über die sichere Verwendung des Geräts gewährt und sind sich der
Gefahren seiner Verwendung bewusst. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Kochen Sie das Wasser im Tank und gießen Sie es zweimal ein, um den Geruch vor

dem ersten Gebrauch zu beseitigen.

7. Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose, indem Sie die

Steckdose nach dem Gebrauch mit der Hand halten.

8. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie niemals am Netzkabel,

sondern am Stecker.

9. Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Bedingungen (Regen, Sonne usw.) aus

und verwenden Sie es nicht unter Bedingungen hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer,
feuchte Mobilheime).

10. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker und das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

11. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.

12. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es

heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da die Gefahr eines Stromschlags
besteht. Bringen Sie das beschädigte Gerät zur Überprüfung oder Reparatur zu einem
geeigneten Servicecenter. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen
durchgeführt werden. Falsch durchgeführte Reparaturen können ernsthafte Gefahren für

7

den Benutzer verursachen.

13. Stellen Sie das Gerät auf eine kühle, stabile Oberfläche, fern von heißen

Küchengeräten wie Elektroherd, Gasbrenner usw.

14. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

15. Das Netzkabel darf nicht über die Tischkante hängen oder heiße Oberflächen

berühren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung des Geräts
gegen den beabsichtigten Zweck oder durch unsachgemäßen Betrieb verursacht werden.
Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen,
die mit dem Gerät nicht vertraut sind, es nicht benutzen.

16. Lassen Sie das Gerät nicht eingeschaltet oder den Adapter unbeaufsichtigt, wenn Sie

unbeaufsichtigt sind.

17. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, ist es ratsam, ein Fehlerstromschutzgerät (RCD) im

Stromkreis mit einem Nennreststrom von nicht mehr als 30 mA zu installieren. Fragen Sie
einen Elektriker nach diesem Rat.

18. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Wasser! Es kann beschädigt werden.

19. Richten Sie niemals einen heißen Dampf- oder Wasserstrahl auf Ihren Körper.

20. Verwenden Sie das Gerät niemals mit Sprudelwasser !!!

21. Lassen Sie das Gerät niemals bei einer Temperatur unter 0 Grad Celsius stehen, da es

sonst beschädigt werden kann.

22. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Tank mit Wasser

füllen.

23. Reinigen und überprüfen Sie die Maschine regelmäßig, um die Qualität des erhaltenen

Kaffees sicherzustellen und die Lebensdauer der Maschine zu verlängern.

24. Trennen Sie vor der Reinigung immer die Stromquelle und lassen Sie alle heißen Teile

abkühlen. Das Gerät sollte mit einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel gereinigt
werden. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, da dies die Lackschicht beschädigen
könnte.

25. Verwenden Sie zum Entkalken der Maschine einen flüssigen Entkalker für

Druckkaffeemaschinen.

26. Berühren Sie während des Gebrauchs niemals das Filtergehäuse oder die

Milchschaumdüse, da Verbrennungsgefahr besteht.

27. Verwenden Sie nur Originalzubehör.

28. Bewegen oder bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.

Diese Maschine hat klassische Funktionen von italienischem konzentriertem Espresso und Cappuccino-Kaffee. Reichhaltiges
Kaffeearoma und Schaum, einfach zu bedienen und sicher, leicht zu reinigen.
PRODUKTBESCHREIBUNG: KAFFEEMASCHINE Cr4410

1. Auto Single Cup - Taste zur automatischen Zubereitung von 1 Tasse Kaffee

2. Auto Double Cup - Taste zur automatischen Zubereitung von 2 Tassen Kaffee

3. Netzschalter 4. Manueller Kaffeetassenknopf

5. Dampfknopf 6. Tropfgitter

7. Abnehmbare Tropfschale 8. Wassertankdeckel

9. Wassertank 1600ml 10. Dampfknopf

11. Hauptgehäuse 12. Dampfdüsengriff

13. Dampfdüse 14. Messlöffel

8

15. Filtergriff 16. Filterhalteclip

17. Filtergehäuse 18. Filter für gemahlenen Kaffee für 1 Tasse

19. Lichtanzeige 20. Trichter

21. Markierung entsperren 22. Markierung entsperren

23. Heißwasserfunktionsmarkierung 24. Filter für gemahlenen Kaffee für 2 Tassen

Betriebsanleitung
Vor dem ersten Gebrauch
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts, ob alle Tasten verfügbar sind und ob der Dampfknopf (10) in der Position "AUS"
ausgeschaltet ist. Wischen Sie das Gerät vor dem Auftragen ab (siehe Reinigung und Wartung).

1. Entfernen Sie den Wassertank (9), gießen Sie Wasser in den Wassertank (9). Der Wasserstand sollte die Markierung "MAX" nicht

überschreiten. Es wird empfohlen, gefiltertes Wasser zu verwenden. Dies verhindert Kalkablagerungen und verbessert den Geschmack
des zubereiteten Kaffees. Verwenden Sie kein Sodawasser.

2. Lassen Sie zweimal heißes Wasser laufen (Anweisungen unten), um den werkseitig neuen Geruch vor dem ersten Gebrauch zu

entfernen.

3. Stecken Sie den Netzschalter (3) ein und drücken Sie ihn. Zu diesem Zeitpunkt blinkt die Lichtanzeige (19) blau. Drücken Sie die

Taste Manuelle Kaffeetasse (4), um die Pumpe zu betätigen und Wasser aus dem Wassertank zum Heizen zu pumpen.

4. Das Gerät beginnt vorzuheizen. Zu diesem Zeitpunkt blinkt die Lichtanzeige (19) blau. Wenn das blaue Licht aufhört zu blinken und

die kontinuierliche blaue Beleuchtung einschaltet, ist das Aufwärmen abgeschlossen. Es dauert ungefähr 2 Minuten.

5. Drücken Sie die Auto Single Cup-Taste (1), um das heiße Wasser zum Waschen des Kaffeefilters (18) herauszulassen.

6. Wiederholen Sie die obigen Schritte 3, 4, 5.

7. Entleeren Sie das Kondenswasser aus Wasser und Kaffee aus der herausnehmbaren Auffangschale (7).

Wie macht man Espresso?
Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und drücken Sie den Netzschalter (3). In diesem Moment blinkt die Anzeigelampe
(19) blau. Warten Sie, bis sie nicht mehr blinkt. Dann beendet das Gerät die Heizung und ist betriebsbereit.

1. Während das Gerät vorheizt, können Sie das gemahlene Kaffeepulver (Sie sollten das feine Pulver verwenden, nicht zu dick oder zu

dünn) in den gemahlenen Kaffeefilter (18) geben. Verwenden Sie für eine Espressotasse einen Messlöffel (14) Ihres Lieblingskaffees.
Verwenden Sie für zwei Espressotassen 1,5 Messlöffel (14) Ihres Lieblingskaffees. Drücken Sie dann mit dem Messlöffelgriff (14) fest
darauf. Wischen Sie gleichzeitig das Kaffeepulver am Rand des Filters (18) ab. Sie können den Filter (24) auch für 2 Tassen
gemahlenen Kaffee verwenden.

2. Setzen Sie den mit gemahlenem Kaffee gefüllten Filter (18) in das Filtergehäuse (17) ein und halten Sie ihn am Filtergriff (15). Setzen

Sie den Filter mit gemahlenem Kaffee unter die Entriegelungsmarkierung (21), bewegen Sie ihn zur Verriegelung nach rechts, direkt
unter die Verriegelungsmarkierung (22), und stellen Sie die Kaffeetasse (oder 2 Tassen) unter den Trichter (20).

3. Stellen Sie die Position der Kaffeetasse (oder 2 Tassen gleichzeitig) ein und lassen Sie den Kaffee entlang der Tassenwand fließen.

4. Drücken Się:

- Mit der Auto Single Cup-Taste (1) hören Sie einen Di-Di-Ton. Dann fließt ein Kaffee in Ihre Tasse. Kaffeestopps fließen automatisch

aus, Sie hören Di-Di-Di-Di-Di-Ton. Einzelkaffee hat ein Fassungsvermögen von ca. 100 ml.

- Mit der Auto Double Cup-Taste (2) hören Sie einen Di-Di-Ton. Anschließend fließt der Kaffee gleichzeitig auf 2 Tassen. Kaffeestopps

fließen automatisch aus, Sie hören Di-Di-Di-Di-Di-Ton.

- Mit der Taste Manuelle Kaffeetasse (4) können Sie den Kaffee so lange ausströmen lassen, wie Sie möchten. Nachdem die

Kaffeemenge die gewünschte Menge erreicht hat, drücken Sie erneut die Taste Manuelle Kaffeetasse (4), um den Kaffeeausfluss zu
stoppen. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, da sonst Kaffee überlaufen kann.

5. Warten Sie eine Minute, bis der Kaffee tropft und der Kaffee fertig ist.

Dampfschäumfunktion

1. Drücken Sie die Dampftaste (5). Die Lichtanzeige (19) wird rot und blinkt. Wenn das rote Licht von blinkend zu dauerhaft rot wechselt,

ist das Vorheizen abgeschlossen.

2. Die Dampfmenge kann je nach den Fähigkeiten des Einzelnen angepasst werden. Bevor Sie den Milchschaum aufschäumen, sollten

Sie das Wasser in der Dampfdüse (13) ablassen. Es wird empfohlen, die Milch in die 1/3 Höhe des Kruges zu gießen, die Dampfdüse
(13) in 1 cm Tiefe in die Milch einzuführen und dann den Dampfknopf (10) langsam abzuschrauben, bis Dampf austritt. Sie können den
Krug ein wenig wiegen, aber den Boden des Kruges nicht mit der Dampfdüse (13) berühren.

3. Wenn die Milchtemperatur etwa 75 Grad Celsius erreicht und sich der Milchschaum auszudehnen beginnt, drehen Sie den

Dampfknopf (10) in die Position "OFF" und schalten Sie den Dampfknopf (5) aus, um die Lichtanzeige (19) zu aktivieren. wird blau,
drücken Sie den Netzschalter (3) direkt, um das Gerät auszuschalten.
Nachdem der Milchschaum fertig ist, reinigen Sie die Milch auf der Oberfläche der Dampfdüse rechtzeitig mit einem feuchten Tuch und
sprühen Sie den Dampf ein, um zu verhindern, dass die Milch austrocknet und die Entlüftung blockiert.

Wie macht man Cappuccino-Kaffee?

1. Bereiten Sie größere Tassen für Cappuccino-Kaffee vor.

2. Bereiten Sie den Kaffee gemäß den unter Teil 1 beschriebenen Punkten 1-5 zu. Wie wird Espressokaffee hergestellt?

3. Bereiten Sie den Milchschaum gemäß den im Teil: Dampfschäumfunktion beschriebenen Punkten 1-3 vor.

4. Schütteln Sie dann den Krug auf dem Tisch, damit der Milchschaum vollständig vermischt ist, und gießen Sie ihn mit Kaffee in die
9

Tasse.

Heißwasserfunktion

1. Drücken Sie den Netzschalter (3).

2. Das Gerät beginnt vorzuheizen. Zu diesem Zeitpunkt blinkt die Lichtanzeige (19) blau. Wenn das blaue Licht aufhört zu blinken und

die kontinuierliche blaue Beleuchtung einschaltet, ist das Aufwärmen abgeschlossen. Es dauert ungefähr 2 Minuten.

3. Stellen Sie den Becher unter die Dampfdüse (13).

4. Den Dampfknopf (10) drehen, bis die Dampfdüse (13) heißes Wasser abfließt. Der Knopf sollte die Position der

Heißwasserfunktionsmarkierung (23) überschreiten.

5. Drücken Się:

- Mit der Auto Single Cup-Taste (1) hören Sie einen Di-Di-Ton. Dann fließt heißes Wasser (ca. 150 ml) in Ihre Tasse. Wasser stoppt

automatisch, Sie hören Di-Di-Di-Di-Di-Ton. Wenn Sie den Wasserfluss sofort stoppen müssen, drücken Sie erneut die Auto Single Cup­Taste (1).

- Mit der Auto Double Cup-Taste (2) hören Sie einen Di-Di-Ton. Dann fließt das Wasser - ca. 250 ml - zu Ihrer Tasse. Wasser stoppt

automatisch, Sie hören Di-Di-Di-Di-Di-Ton. Wenn Sie den Wasserfluss sofort stoppen müssen, drücken Sie erneut die Auto Double Cup­Taste (2).

- die Taste Manuelle Kaffeetasse (4), um so lange wie nötig heißes Wasser abzulassen. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Kontrolle.

Nachdem die Menge an heißem Wasser die gewünschte Menge erreicht hat, drücken Sie erneut die Taste Manuelle Kaffeetasse (4), um
den Abfluss von heißem Wasser zu stoppen. Wenn Sie den Wasserfluss sofort stoppen müssen, drücken Sie erneut die Taste Manuelle
Kaffeetasse (4).

6. Wenn Sie fertig sind, schalten Sie den Dampfknopf (10) aus und drücken Sie den Netzschalter (3) aus.

7. Das heiße Wasser kann zum Trinken, Reinigen oder Erhitzen von Tassen verwendet werden, bevor Sie Ihren Kaffee einschenken.

Reinigung und Wartung

1. Schalten Sie den Netzschalter (3) aus, ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie das Gerät nach dem vollständigen Abkühlen.

2. Entleeren Sie den Wassertank (9) nach Gebrauch immer. Reinigen Sie den Wassertank (9) von Zeit zu Zeit mit einem feuchten

Schwamm oder Tuch.

3. Nehmen Sie den Filter (18) ab und entfernen Sie verbrauchten Kaffee aus dem Filter. Wenn die Filterlöcher mit Kaffee verstopft sind,

reinigen Sie ihn mit einer Bürste. Sie können den Kaffeetrichter (20) abschrauben und den Kaffeesatz im Filtergehäuse (17) reinigen.

4. Die Becher, der Wassertank (9), das Tropfgitter (6), die herausnehmbare Tropfschale (7) und der Filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20)

können mit einem milden Reinigungsmittel ohne Schleifmittel oder Lösungsmittel in Wasser gewaschen werden . Äußere Teile sollten mit
einem weichen Tuch oder Schwamm gereinigt werden. Stark abrasive Reinigungsmittel oder Bürsten können Kratzer auf der Oberfläche
verursachen.
Hinweis: Verwenden Sie keinen Alkohol- oder Lösungsmittelreiniger und tauchen Sie die Maschine zum Reinigen nicht in Wasser.

ENTKALKUNG
Wenn das Aufbrühen von Kaffee länger dauert als zu Beginn des Gebrauchs oder die Dampfdüse (13) keinen Dampf erzeugt, sollte das
Gerät entkalkt werden. Wenn hartes Wasser verwendet wird, sollte das Gerät nach ungefähr 40-maligem Gebrauch entkalkt werden.
Wenn weiches Wasser verwendet wird, kann die Maschine nach ungefähr 80-maligem Gebrauch entkalkt werden. Der
Flüssigkeitsentkalker der Espressomaschine kann zum Entkalken des Geräts verwendet werden. Stellen Sie vor dem Entkalken sicher,
dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist.

1) Gießen Sie ungefähr 250 ml lauwarmes Wasser und fügen Sie dann 250 ml flüssigen Entkalker der Espressomaschine hinzu.

2) Setzen Sie den Filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) in verriegelter Position in das Gerät ein. Stellen Sie dann eine Tasse, die zur Hälfte mit

kaltem Wasser gefüllt ist, unter die Dampfdüse (13) und eine leere Tasse unter den Filtertrichter (20).

3) Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

4) Drücken Sie den Netzschalter (3).

5) Drücken Sie dann die Auto Single Cup-Taste (1).

6) Wenn der Entkalker in einen leeren Becher fließt, setzen Sie die Spitze der Dampfdüse (13) in einen mit kaltem Wasser gefüllten

Becher und drücken Sie den Dampfknopf (5).

7) Warten Sie einige Sekunden und schalten Sie das Gerät aus. Nach dem Entkalken muss das Gerät dreimal mit sauberem Wasser

gespült werden. Wiederholen Sie dazu die Schritte 1 bis 7 und füllen Sie den Wassertank (9) nur mit sauberem Wasser.

Störungssuche
Symptom: Kein Wasser / kein Dampf
Grund 1: Hat der Wassertank (9) Wasser im Inneren / ist vorhanden?
Lösung 1: Füllen Sie Wasser in den Tank (9).
Grund 2: Der Maschine wird im Voraus kein Wasser hinzugefügt.
Lösung 2: Methode der Wasserzugabe: Drücken Sie die Taste für die manuelle Kaffeetasse (4), die Pumpe pumpt Wasser in das Gerät
und drücken Sie nach einigen Sekunden die Taste für die manuelle Kaffeetasse (4).
Grund 3: Die Maschine führt das Vorheizen nicht durch.
Lösung 3: Warten Sie. Die Maschine kann nach dem Aufwärmen Kaffee kochen. Das Aufwärmen ist abgeschlossen, wenn die
Lichtanzeige (19) von blau blinkend auf immer blau wechselt.

10

Symptom: Kein Dampf
Grund 1: Dampfloch blockiert
Lösung 1: Stechen Sie mit einem kleinen Draht in das kleine Loch im Boden der Dampfdüse (13) und reinigen Sie es auf diese Weise.
Lösung 2. Führen Sie nach Beendigung des Milchschaums eine Heißwasserfunktion durch, um das Dampfrohr zu reinigen.

Symptom: Schlechter Milchschaum
Grund 1: Ist es Vollmilch?
Lösung 1: Verwenden Się Vollmilch.

Symptom: Schlechter Milchschaum
Grund 1: Der Dampfknopf (5) beginnt Milchschaum aufzuschäumen, bevor das Gerät vollständig aufgewärmt ist.
Lösung 1: Warten Sie. Beginnen Sie mit dem Dämpfen, nachdem die Lichtanzeige (19) ihre Farbe von rot blinkend auf durchgehend rot
geändert hat.

TECHNISCHE DATEN:
Fassungsvermögen max.: 1,6 Liter
Spannung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 850W
Leistung max: 1000W
Druck: 15 bar

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät
sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen

und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

(FR) FRANÇAIS

CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET ÉCONOMISER POUR LE FUTUR

1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et suivez les instructions qu'il contient.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne pas utiliser à d'autres fins
qui ne sont pas conformes à sa destination.

3. L'appareil ne doit être connecté qu'à une prise mise à la terre 220-240 V ~ 50/60 Hz.
Pour augmenter la sécurité de fonctionnement, plusieurs appareils électriques ne doivent
pas être connectés à un même circuit de courant en même temps.

4. Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez l'appareil lorsque des enfants sont à
proximité.

5. AVERTISSEMENT: Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite, ou des
personnes qui n'ont aucune expérience ou connaissance de l'équipement, si cela est fait
sous la supervision d'une personne responsable pour leur sécurité ou ont reçu des
informations sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscients des dangers
de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le nettoyage et
l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de
8 ans et que ces activités sont effectuées sous surveillance.

6. Faites bouillir l'eau dans le réservoir et versez-la deux fois pour éliminer l'odeur avant la
première utilisation.

7. Retirez toujours la fiche de la prise de courant après utilisation en tenant la prise avec
votre main après utilisation.

8. Lorsque vous retirez la fiche de la prise, ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation mais

11

sur la fiche.

9. N'exposez pas l'appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez
pas dans des conditions de forte humidité (salles de bains, maisons mobiles humides).

10. N'immergez pas le câble, la fiche et l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

11. Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un atelier de réparation spécialisé pour éviter tout
danger.

12. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou
endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas
l'appareil vous-même, car il existe un risque de choc électrique. Apportez l'appareil
endommagé à un centre de service approprié pour vérification ou réparation. Toutes les
réparations ne peuvent être effectuées que par des points de service agréés. Des
réparations mal effectuées peuvent entraîner un grave danger pour l'utilisateur.

13. Placez l'appareil sur une surface fraîche et stable, loin des appareils de cuisine chauds
tels que: cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.

14. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

15. Le cordon d'alimentation ne doit pas pendre sur le bord d'une table ou toucher des
surfaces chaudes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par
l'utilisation de l'appareil contraire à sa destination ou à un fonctionnement incorrect. Ne
laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, ne permettez pas aux enfants ou aux
personnes qui ne connaissent pas l'appareil de l'utiliser.

16. Ne laissez pas l'appareil sous tension ou l'adaptateur sans surveillance lorsqu'il est
sans surveillance.

17. Pour fournir une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif de
courant résiduel (RCD) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne
dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à un électricien.

18. N'utilisez jamais l'appareil sans eau! Il peut être endommagé.

19. Ne dirigez jamais un jet de vapeur ou d'eau chaude vers votre corps.

20. N'utilisez jamais l'appareil avec de l'eau gazeuse !!!

21. Ne laissez jamais l'appareil à une température inférieure à 0 degrés Celsius, car cela
pourrait l'endommager.

22. Débranchez toujours la machine avant de remplir le réservoir d'eau.

23. Nettoyez et inspectez régulièrement la machine pour garantir la qualité du café obtenu
et prolonger la durée de vie de la machine.

24. Débranchez toujours la source d'alimentation avant de nettoyer et laissez refroidir
toutes les pièces chaudes. L'appareil doit être nettoyé avec un détergent doux non abrasif.
N'utilisez jamais de solvant de nettoyage car cela pourrait endommager la couche de
peinture.

25. Pour détartrer la machine, utilisez un détartrant liquide conçu pour les cafetières à
pression.

26. Pendant l'utilisation, ne touchez jamais le boîtier du filtre ou la buse de mousse de lait,

12

car il y a un risque de brûlure.

27. Utilisez uniquement des accessoires d'origine.

28. Ne déplacez pas ou ne déplacez pas l'appareil pendant son fonctionnement.

Cette machine a des fonctions classiques d'espresso concentré italien et de café cappuccino. Riche arôme et mousse de café, facile à
utiliser et sûr, facile à nettoyer.
DESCRIPTION DU PRODUIT: MACHINE À CAFÉ Cr4410

1. Auto Single Cup - bouton pour la préparation automatique d'une tasse de café

2. Auto Double Cup - bouton pour la préparation automatique de 2 tasses de café

3. Bouton d'alimentation 4. Bouton de tasse à café manuelle

5. Bouton vapeur 6. Grille d'égouttement

7. Bac d'égouttement amovible 8. Couvercle du réservoir d'eau

9. Réservoir d'eau 1600 ml 10. Bouton de vapeur

11. Boîtier principal 12. Poignée de buse à vapeur

13. Buse à vapeur 14. Cuillère à mesurer

15. Poignée du filtre 16. Clip de retenue du filtre

17. Boîtier de filtre 18. Filtre pour café moulu pour 1 tasse

19. Indicateur lumineux 20. Entonnoir

21. Marque de déverrouillage 22. Marque de verrouillage

23. Marque de fonction eau chaude 24. Filtre pour café moulu pour 2 tasses

Mode d'emploi
Avant d'utiliser pour la première fois
Après avoir déballé l'appareil, vérifiez avec tous les boutons disponibles et le bouton de vapeur (10) éteint en position "OFF". Avant
d'appliquer, essuyez l'appareil (voir Nettoyage et entretien).

1. Retirez le réservoir d'eau (9), versez de l'eau dans le réservoir d'eau (9), le niveau d'eau ne doit pas dépasser le repère "MAX". Il est
recommandé d'utiliser de l'eau filtrée. Cela empêche l'accumulation de chaux et améliore le goût du café préparé. N'utilisez pas d'eau
gazeuse.

2. Faites couler de l'eau chaude deux fois (instructions ci-dessous) pour éliminer la nouvelle odeur d'usine avant la première utilisation.

3. Branchez et appuyez sur le bouton d'alimentation (3). À ce moment, le voyant lumineux (19) clignote en bleu. Appuyez sur le bouton
Manual Coffee Cup (4) pour faire fonctionner la pompe, pompant l'eau du réservoir d'eau vers l'appareil de chauffage.

4. L'appareil commence à préchauffer, à ce moment, le voyant lumineux (19) clignote en bleu; lorsque la lumière bleue cesse de
clignoter et allume un éclairage bleu continu, l'échauffement est terminé, cela prend environ 2 minutes.

5. Appuyez sur le bouton Auto Single Cup (1) pour laisser l'eau chaude sortir pour laver le filtre à café (18).

6. Répétez les étapes 3, 4, 5 ci-dessus.

7. Videz la condensation de l'eau et du café du bac d'égouttement amovible (7).
Comment faire du café expresso?
Connectez l'appareil à l'alimentation et appuyez sur le bouton d'alimentation (3). À ce moment, le voyant (19) clignote en bleu, attendez
qu'il cesse de clignoter, puis l'appareil finira de chauffer et sera prêt à l'emploi.

1. Pendant que l'appareil préchauffe, vous pouvez mettre la poudre de café moulu (vous devez utiliser la poudre fine, ni trop épaisse ni
trop fine) dans le filtre à café moulu (18). Pour une tasse à expresso, utilisez une cuillère-mesure (14) de votre café moulu préféré. Pour
deux tasses à expresso, utilisez 1,5 cuillère-mesure (14) de votre café moulu préféré. Utilisez ensuite la poignée de la cuillère-mesure
(14) pour la presser fermement; en même temps, essuyez la poudre de café sur le bord du filtre (18). Vous pouvez également utiliser le
filtre (24) adapté à une capacité de 2 tasses de café moulu.

2. Insérez le filtre rempli de café moulu (18) dans le boîtier de filtre (17), gardez-le par la poignée du filtre (15). Placez le filtre avec du
café moulu sous le repère de déverrouillage (21), puis déplacez-le du côté droit pour le verrouiller, juste sous le repère de verrouillage
(22), puis placez la tasse de café (ou 2 tasses) sous l'entonnoir (20).

3. Ajustez la position de la tasse de café (ou 2 tasses en même temps), laissez le café couler le long de la paroi de la tasse.

4. Appuyez sur:

- le bouton Auto Single Cup (1), vous entendrez un son di-di, puis il commencera à couler un café dans votre tasse. Les arrêts de café
coulent automatiquement, vous entendrez un son di-di-di-di-di. Le café simple a une capacité d'environ 100 ml.

- le bouton Auto Double Cup (2), vous entendrez un son di-di, puis il commencera à distribuer le café à 2 tasses en même temps. Les
arrêts de café coulent automatiquement, vous entendrez un son di-di-di-di-di.

- le bouton Manual Coffee Cup (4) pour faire couler le café aussi longtemps que vous le souhaitez. Une fois que la quantité de café aura
atteint le niveau souhaité, appuyez à nouveau sur le bouton Manual Coffee Cup (4) pour arrêter l'écoulement du café. Ne laissez pas
l'appareil sans surveillance, il pourrait déborder du café.

5. Attendez une minute que le café coule et le café est prêt.

Fonction moussage à la vapeur

1. Appuyez sur le bouton Vapeur (5), l'indicateur lumineux (19) devient rouge et clignote, lorsque le voyant rouge passe du clignotement
au voyant rouge continu, le préchauffage est terminé.

13

2. La quantité de vapeur peut être ajustée en fonction des compétences de l'individu. Avant de faire mousser la mousse de lait, vous
devez libérer l'eau dans la buse vapeur (13). Il est recommandé de verser le lait dans le 1/3 de hauteur du pichet, d'insérer la buse
vapeur (13) dans le lait à 1 cm de profondeur, puis de dévisser lentement le bouton vapeur (10) jusqu'à ce que la vapeur commence à
s'éjecter. Vous pouvez légèrement balancer le pichet, mais ne touchez pas le fond du pichet avec la buse vapeur (13).

3. Lorsque la température du lait atteint environ 75 degrés Celsius et que la mousse de lait commence à se dilater, tournez le bouton de
vapeur (10) en position "OFF", éteignez le bouton de vapeur (5) pour faire l'indicateur lumineux (19) devient bleu, appuyez directement
sur le bouton d'alimentation (3) pour éteindre l'appareil.
Une fois la mousse de lait terminée, nettoyez le lait sur la surface de la buse vapeur avec un chiffon humide à temps et vaporisez la
vapeur pour empêcher le lait de sécher et de bloquer l'évent.

Comment faire du café cappuccino?

1. Préparez des tasses de plus grand volume adaptées au café cappuccino.

2. Préparez le café selon les points 1 à 5 décrits en partie: Comment faire du café expresso?

3. Préparez la mousse de lait selon les points 1-3 décrits en partie: Fonction moussage à la vapeur.

4. Secouez ensuite le pichet sur la table pour que la mousse de lait soit bien mélangée et versez-la dans la tasse avec du café.

Fonction eau chaude

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation (3).

2. L'appareil commence à préchauffer, à ce moment, le voyant lumineux (19) clignote en bleu; lorsque la lumière bleue cesse de
clignoter et allume un éclairage bleu continu, l'échauffement est terminé, cela prend environ 2 minutes.

3. Placez la tasse sous la buse vapeur (13).

4. Tournez le bouton vapeur (10) jusqu'à ce que la buse vapeur (13) s'écoule de l'eau chaude. Le bouton doit dépasser la position du
repère de fonction eau chaude (23).

5. Appuyez sur:

- le bouton Auto Single Cup (1), vous entendrez un son di-di, puis il commencera à couler de l'eau chaude - environ 150 ml - vers votre
tasse. Les arrêts d'eau s'écoulent automatiquement, vous entendrez un son di-di-di-di-di. Si vous devez arrêter l'écoulement d'eau
immédiatement, appuyez à nouveau sur le bouton Auto Single Cup (1).

- le bouton Auto Double Cup (2), vous entendrez un son di-di, puis il commencera à couler l'eau - environ 250 ml - vers votre tasse. Les
arrêts d'eau s'écoulent automatiquement, vous entendrez un son di-di-di-di-di. Si vous devez arrêter l'écoulement d'eau immédiatement,
appuyez à nouveau sur le bouton Auto Double Cup (2).

- le bouton Manual Coffee Cup (4) pour faire sortir l'eau chaude aussi longtemps que nécessaire. Ne laissez pas l'appareil sans contrôle.
Une fois que la quantité d'eau chaude sera le niveau souhaité, appuyez à nouveau sur le bouton Manual Coffee Cup (4) pour arrêter
l'écoulement de l'eau chaude. Si vous devez arrêter l'écoulement de l'eau immédiatement, appuyez à nouveau sur le bouton Manual
Coffee Cup (4).

6. Une fois terminé, éteignez le bouton Steam (10), puis appuyez sur le bouton d'alimentation (3).

7. L'eau chaude peut être utilisée pour boire, nettoyer ou chauffer des tasses avant de verser votre café.

Nettoyage et entretien

1. Éteignez le bouton d'alimentation (3), débranchez-le et nettoyez l'appareil après refroidissement complet.

2. Videz toujours le réservoir d'eau (9) après utilisation. De temps en temps, nettoyez le réservoir d'eau (9) avec une éponge ou un
chiffon humide.

3. Retirez le filtre (18) et retirez le café usagé du filtre. Si les trous du filtre sont bouchés par du café, utilisez une brosse pour le nettoyer.
Vous pouvez dévisser l'entonnoir à café (20) et nettoyer le marc de café dans le boîtier du filtre (17).

4. Les tasses, le réservoir d'eau (9), la grille d'égouttement (6), le plateau d'égouttement amovible (7), le filtre (15 + 16 + 17 + 18 + 20)
peuvent être lavés à l'eau avec un détergent doux sans substances abrasives ni solvants . Les parties externes doivent être nettoyées
avec un chiffon doux ou une éponge. Les nettoyants ou brosses très abrasifs peuvent provoquer des rayures sur la surface.
Remarque: N'utilisez pas d'alcool ou de nettoyant à solvant et n'immergez pas la machine dans l'eau à nettoyer.

DÉCALCIFICATION
Si la préparation du café prend plus de temps qu'au début de l'utilisation ou si la buse vapeur (13) ne produit pas de vapeur, l'appareil
doit être décalcifié. Si de l'eau dure est utilisée, l'appareil doit être détartré après avoir été utilisé environ 40 fois. Si de l'eau douce est
utilisée, la machine peut être détartrée après avoir été utilisée environ 80 fois. Le détartrant liquide pour machine à expresso peut être
utilisé pour détartrer l'appareil. Avant de détartrer, assurez-vous que l'appareil est déconnecté de l'alimentation électrique.

1) Versez environ 250 ml d'eau tiède, puis ajoutez 250 ml de détartrant liquide pour machine à expresso.

2) Placez le filtre (15 + 16 + 17 + 18 + 20) en position verrouillée dans l'appareil. Placer ensuite une tasse à moitié remplie d'eau froide
sous la buse vapeur (13) et une tasse vide sous l'entonnoir du filtre (20).

3) Connectez l'appareil à l'alimentation.

4) Appuyez sur le bouton d'alimentation (3).

5) Appuyez ensuite sur le bouton Auto Single Cup (1).

6) Lorsque le détartrant commence à couler dans une tasse vide, insérez la pointe de la buse vapeur (13) dans une tasse remplie d'eau
froide et appuyez sur le bouton vapeur (5).

7) Attendez quelques secondes et éteignez l'appareil. Après détartrage, l'appareil doit être rincé trois fois à l'eau claire. Pour ce faire,
14

répétez les étapes 1 à 7 en remplissant le réservoir d'eau (9) uniquement avec de l'eau propre.

dépannage
Symptôme: pas d'eau / pas de vapeur
Raison 1: si le réservoir d'eau (9) a de l'eau à l'intérieur / est en place?
Solution 1: ajoutez de l'eau dans le réservoir (9).
Raison 2: aucune eau n'est ajoutée à l'avance dans la machine.
Solution 2: Méthode d'ajout d'eau: appuyez sur le bouton Manual Coffee Cup (4), la pompe commence à pomper de l'eau dans l'appareil,
appuyez sur le bouton Manual Coffee Cup (4) après quelques secondes.
Raison 3: La machine ne termine pas le préchauffage.
Solution 3: attendez. La machine peut faire du café une fois le préchauffage terminé. Le préchauffage est terminé lorsque le voyant
lumineux (19) passe du bleu clignotant à toujours allumé en bleu.

Symptôme: pas de vapeur
Raison 1: trou de vapeur bouché
Solution 1: Utilisez un petit fil pour percer le petit trou au bas de la buse vapeur (13), nettoyez-le de cette façon.
Solution 2. Une fois la mousse de lait terminée, effectuez une fonction d'eau chaude pour nettoyer le tube de vapeur.

Symptôme: mauvaise mousse de lait
Raison 1: s'agit-il de lait entier?
Solution 1: utilisez du lait entier.

Symptôme: mauvaise mousse de lait
Raison 1: le bouton vapeur (5) commence à faire mousser la mousse de lait avant que l'appareil ne soit complètement réchauffé.
Solution 1: attendez. Commencez à cuire à la vapeur après que l'indicateur lumineux (19) change de couleur du rouge clignotant au
rouge continu.

DONNÉES TECHNIQUES:
Capacité max: 1,6 litres
Tension: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Puissance: 850W
Puissance max: 1000W
Pression: 15 bars

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être
nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si
l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

(ES) ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD. LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA

1. Antes de usar el dispositivo, lea el manual de operación y siga las instrucciones
contenidas en él.

2. El dispositivo es solo para uso doméstico. No lo use para otros fines que no sean para los
fines previstos.

3. El dispositivo solo debe conectarse a una toma de tierra de 220-240 V ~ 50/60 Hz. Para
aumentar la seguridad operativa, no se deben conectar varios dispositivos eléctricos a un
circuito de corriente al mismo tiempo.

4. Tenga mucho cuidado al usar el dispositivo cuando haya niños cerca.

5. ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas
con capacidad física, sensorial o mental reducida, o personas que no tienen experiencia o
conocimiento del equipo, si esto se hace bajo la supervisión de una persona responsable.
por su seguridad o se les ha otorgado información sobre el uso seguro del dispositivo y son

15

conscientes de los peligros de su uso. Los niños no deben jugar con el equipo. La limpieza y
el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que tengan
más de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.

6. Hierva el agua en el tanque y viértala dos veces para eliminar el olor antes del primer uso.

7. Retire siempre el enchufe de la toma de corriente después de usarlo, sosteniéndolo con la
mano después de usarlo.

8. Cuando retire el enchufe de la toma de corriente, nunca tire del cable de alimentación sino
del enchufe.

9. No exponga el dispositivo a condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo use en
condiciones de alta humedad (baños, casas móviles húmedas).

10. No sumerja el cable, el enchufe y el dispositivo en agua o cualquier otro líquido.

11. Verifique periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, debe ser reemplazado por un taller de reparación especializado para evitar
peligros.

12. No utilice el dispositivo con un cable de alimentación dañado o si se ha caído o dañado
de alguna otra manera o si no funciona correctamente. No repare el dispositivo usted mismo,
ya que existe el riesgo de descarga eléctrica. Lleve el dispositivo dañado a un centro de
servicio apropiado para su revisión o reparación. Todas las reparaciones solo pueden
llevarse a cabo en puntos de servicio autorizados. Las reparaciones realizadas
incorrectamente pueden causar serios peligros para el usuario.

13. Coloque el dispositivo sobre una superficie fresca y estable, lejos de electrodomésticos
de cocina calientes como: estufa eléctrica, quemador de gas, etc.

14. No utilice el dispositivo cerca de materiales inflamables.

15. El cable de alimentación no puede colgar sobre el borde de una mesa ni tocar
superficies calientes. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso
del dispositivo contrario a su propósito previsto u operación incorrecta. No permita que los
niños jueguen con el dispositivo, no permita que lo usen niños o personas que no estén
familiarizadas con el dispositivo.

16. No deje el dispositivo encendido o el adaptador desatendido cuando esté desatendido.

17. Para proporcionar protección adicional, es aconsejable instalar un dispositivo de
corriente residual (RCD) en el circuito eléctrico con una corriente residual nominal que no
exceda los 30 mA. Pídale a un electricista este consejo.

18. ¡Nunca use el dispositivo sin agua! Puede estar dañado.

19. Nunca dirija una corriente de vapor caliente o agua hacia su cuerpo.

20. ¡Nunca use el dispositivo con agua con gas!

21. Nunca deje el dispositivo a una temperatura inferior a 0 grados Celsius, ya que puede
dañarlo.

22. Desenchufe siempre la máquina antes de llenar el tanque con agua.

23. Limpie e inspeccione regularmente la máquina para garantizar la calidad del café
obtenido y extender la vida útil de la máquina.

16

24. Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de limpiar y permita que todas las
partes calientes se enfríen. El dispositivo debe limpiarse con un detergente suave no
abrasivo. Nunca use solvente de limpieza ya que esto podría dañar la capa de pintura.

25. Para descalcificar la máquina, use un descalcificador líquido diseñado para cafeteras a
presión.

26. Durante el uso, nunca toque la carcasa del filtro o la boquilla de espuma de leche, ya
que existe el riesgo de quemaduras.

27. Use solo accesorios originales.

28. No mueva ni mueva el dispositivo durante la operación.

Esta máquina tiene las funciones clásicas del espresso concentrado italiano y el café capuchino. Rico aroma y espuma de café, fácil de
operar y seguro, fácil de limpiar.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO: CAFETERA Cr4410

1. Auto Single Cup - botón para la preparación automática de 1 taza de café

2. Taza doble automática: botón para la preparación automática de 2 tazas de café

3. Botón de encendido 4. Botón de taza de café manual

5. Botón Steam 6. Rejilla de goteo

7. Bandeja de goteo extraíble 8. Tapa del tanque de agua

9. Depósito de agua 1600ml 10. Perilla de vapor

11. Carcasa principal 12. Mango de la boquilla de vapor

13. Boquilla de vapor 14. Cuchara dosificadora

15. Asa del filtro 16. Clip de retención del filtro

17. Caja del filtro 18. Filtro para café molido para 1 taza

19. Indicador luminoso 20. Embudo

21. Marca de desbloqueo 22. Marca de bloqueo

23. Marca de función de agua caliente 24. Filtro para café molido para 2 tazas

Instrucciones de operacion
Antes de usar por primera vez
Después de desempacar el dispositivo, verifique con todos los botones disponibles y la perilla de vapor (10) apagada en la posición
"APAGADO". Antes de aplicar, limpie el dispositivo (consulte Limpieza y mantenimiento).

1. Retire el tanque de agua (9), vierta agua en el tanque de agua (9), el nivel de agua no debe exceder la marca "MAX". Se recomienda
usar agua filtrada. Esto evita la acumulación de cal y mejora el sabor del café preparado. No use agua de soda.

2. Haga correr agua caliente dos veces (instrucciones a continuación) para eliminar el olor nuevo de fábrica antes del primer uso.

3. Enchúfelo y presione el botón de encendido (3). En este momento, el indicador luminoso (19) parpadea en azul. Presione el botón
Manual Coffee Cup (4) para hacer funcionar la bomba, bombeando agua desde el tanque de agua al dispositivo para calentarla.

4. El dispositivo comienza a precalentarse, en este momento, el indicador luminoso (19) parpadea en azul; cuando la luz azul deja de
parpadear y enciende una luz azul continua, el calentamiento se completa, demora aproximadamente 2 minutos.

5. Presione el botón Auto Single Cup (1) para dejar salir el agua caliente y lavar el filtro de café (18).

6. Repita los pasos 3, 4 y 5 anteriores.

7. Vacíe la condensación del agua y el café de la bandeja de goteo extraíble (7).
¿Cómo hacer café exprés?
Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación y presione el botón de encendido (3). En este momento, la luz indicadora (19) parpadea
en azul, espere hasta que deje de parpadear, luego el dispositivo terminará de calentarse y estará listo para su uso.

1. Mientras el dispositivo se está precalentando, puede colocar el café molido en polvo (debe usar el polvo fino, no demasiado grueso o
demasiado delgado) en el filtro de café molido (18). Para una taza de café exprés, use una cuchara dosificadora (14) de su café molido
favorito. Para dos tazas de café exprés, use 1,5 cucharas medidoras (14) de su café molido favorito. Luego use el mango de la cuchara
dosificadora (14) para presionarlo firmemente; Al mismo tiempo, limpie el café en polvo en el borde del filtro (18). También puede utilizar el
filtro (24) adecuado para 2 tazas de café molido.

2. Inserte el filtro lleno de café molido (18) en la carcasa del filtro (17), guárdelo por el asa del filtro (15). Coloque el filtro con café molido
debajo de la marca de desbloqueo (21), luego muévalo hacia la derecha para bloquearlo, justo debajo de la marca de bloqueo (22), luego
coloque la taza de café (o 2 tazas) debajo del embudo (20).

3. Ajuste la posición de la taza de café (o 2 tazas al mismo tiempo), deje que el café fluya a lo largo de la pared de la taza.

4. Presione:

- el botón Auto Single Cup (1), escuchará un sonido di-di, luego comienza a fluir un café a su taza. El café deja de fluir automáticamente,
escuchará el sonido di-di-di-di-di. El café individual tiene una capacidad de alrededor de 100 ml.

17

- el botón Auto Double Cup (2), escuchará un sonido di-di, luego comienza a fluir el café a 2 tazas al mismo tiempo. El café deja de fluir
automáticamente, escuchará el sonido di-di-di-di-di.

- el botón del botón Manual Coffee Cup (4) para que salga el café todo el tiempo que desee. Después de que la cantidad de café alcance el
nivel deseado, presione nuevamente el botón de la Taza de café manual (4) para detener el flujo de café. No deje el aparato desatendido,
puede desbordar el café.

5. Espere un minuto para que el café gotee y el café esté listo.

Función de espuma de vapor

1. Presione el botón Steam (5), el indicador de luz (19) se pondrá rojo y parpadeará, cuando la luz roja cambie de parpadear a luz roja
continua, el precalentamiento está completo.

2. La cantidad de vapor se puede ajustar de acuerdo con la competencia del individuo. Antes de espumar la espuma de leche, debe liberar
el agua en la boquilla de vapor (13). Se recomienda verter la leche a 1/3 de la jarra, insertar la boquilla de vapor (13) en la leche a 1 cm de
profundidad y luego desenroscar lentamente la perilla de vapor (10) hasta que el vapor comience a expulsar. Puede balancear un poco la
jarra, pero no toque el fondo de la jarra con la boquilla de vapor (13).

3. Cuando la temperatura de la leche alcanza aproximadamente 75 grados centígrados y la espuma de leche comienza a expandirse, gire
la perilla de vapor (10) a la posición "APAGADO", apague el botón de vapor (5) para hacer que el indicador luminoso (19) se vuelve azul,
presione el botón de encendido (3) directamente para apagar el dispositivo.
Una vez completada la espuma de leche, limpie la leche en la superficie de la boquilla de vapor con un paño húmedo a tiempo y rocíe el
vapor para evitar que la leche se seque y bloquee la ventilación.

¿Cómo hacer café capuchino?

1. Prepare tazas de mayor volumen adecuadas para café capuchino.

2. Prepare el café de acuerdo con los puntos 1-5 descritos en la parte: ¿Cómo preparar café expreso?

3. Prepare la espuma de leche de acuerdo con los puntos 1-3 descritos en la parte: Función de espuma de vapor.

4. Luego agite la jarra sobre la mesa para que la espuma de leche se mezcle completamente y viértala en la taza con café.

Función de agua caliente

1. Presionando el botón de encendido (3).

2. El dispositivo comienza a precalentarse, en este momento, el indicador luminoso (19) parpadea en azul; cuando la luz azul deja de
parpadear y enciende una luz azul continua, el calentamiento se completa, demora aproximadamente 2 minutos.

3. Coloque la taza debajo de la boquilla de vapor (13).

4. Gire la perilla de vapor (10) hasta que la boquilla de vapor (13) fluya agua caliente. La perilla debe exceder la posición de la marca de
función de agua caliente (23).

5. Presione:

- el botón Auto Single Cup (1), escuchará un sonido di-di, luego comenzará a salir agua caliente (alrededor de 150 ml) a su taza. El agua
detiene el flujo automáticamente, escuchará el sonido di-di-di-di-di. Si tiene que detener el flujo de agua, presione nuevamente el botón
Auto Single Cup (1) nuevamente.

- el botón Auto Double Cup (2), escuchará un sonido di-di, luego comienza a fluir del agua - alrededor de 250 ml - a su taza. El agua
detiene el flujo automáticamente, escuchará el sonido di-di-di-di-di. Si tiene que detener el flujo de agua, presione nuevamente el botón
Auto Double Cup (2) nuevamente.

- el botón del botón de la taza de café manual (4) para hacer salir el agua caliente todo el tiempo que sea necesario. No deje el dispositivo
sin control. Después de que la cantidad de agua caliente alcance el nivel deseado, presione nuevamente el botón de la Taza de café
manual (4) para detener el flujo de agua caliente. Si tiene que detener el flujo de agua, presione nuevamente el botón Manual Coffee Cup
(4) nuevamente.

6. Cuando termine, apague la perilla de Steam (10), luego presione el botón de encendido (3).

7. El agua caliente se puede usar para beber, limpiar o calentar tazas antes de servir el café.

Limpieza y mantenimiento

1. Apague el botón de encendido (3), desenchúfelo y limpie el dispositivo después de enfriarlo por completo.

2. Vacíe siempre el depósito de agua (9) después de su uso. De vez en cuando, limpie el tanque de agua (9) con una esponja o paño
húmedo.

3. Separe el filtro (18) y retire el café usado del filtro. Si los agujeros del filtro están obstruidos con café, use un cepillo para limpiarlo. Puede
desenroscar el embudo de café (20) y limpiar los posos de café en la carcasa del filtro (17).

4. Las tazas, el tanque de agua (9), la rejilla de goteo (6), la bandeja de goteo extraíble (7), el filtro (15 + 16 + 17 + 18 + 20) se pueden
lavar en agua con un detergente suave sin sustancias abrasivas o solventes . Las partes externas deben limpiarse con un paño suave o
una esponja. Los limpiadores o cepillos altamente abrasivos pueden causar rasguños en la superficie.
Nota: No use alcohol ni limpiadores solventes y no sumerja la máquina en agua para limpiarla.

DESCALCIFICACION
Si la preparación del café lleva más tiempo que al comienzo del uso o la boquilla de vapor (13) no produce vapor, el aparato debe
descalcificarse. Si se usa agua dura, el aparato debe descalcificarse después de haber sido usado aproximadamente 40 veces. Si se usa

18

agua blanda, la máquina se puede descalcificar después de haberla usado aproximadamente 80 veces. El descalcificador líquido de la
máquina de café espresso se puede usar para descalcificar el aparato. Antes de descalcificar, asegúrese de que el dispositivo esté
desconectado de la fuente de alimentación.

1) Vierta aproximadamente 250 ml de agua tibia y luego agregue 250 ml de descalcificador líquido para máquina de café espresso.

2) Coloque el filtro (15 + 16 + 17 + 18 + 20) en posición bloqueada en el dispositivo. Luego coloque una taza llena hasta la mitad con agua
fría debajo de la boquilla de vapor (13) y una taza vacía debajo del embudo del filtro (20).

3) Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación.

4) Presione el botón de encendido (3).

5) Luego presione el botón Auto Single Cup (1).

6) Cuando el descalcificador comience a fluir hacia una taza vacía, inserte la punta de la boquilla de vapor (13) en una taza llena de agua
fría y presione el botón de vapor (5).

7) Espere unos segundos y apague el dispositivo. Después de descalcificar, el dispositivo debe enjuagarse tres veces con agua limpia.
Para hacerlo, repita los pasos 1 a 7 llenando el tanque de agua (9) solo con agua limpia.

Solución de problemas
Síntoma: sin agua / sin vapor
Razón 1: ¿El tanque de agua (9) tiene agua adentro / está en su lugar?
Solución 1: Agregue agua al tanque (9).
Motivo 2: No se agrega agua por adelantado en la máquina.
Solución 2: Método de adición de agua: presione el botón Manual Coffee Cup (4), la bomba comienza a bombear agua al dispositivo,
presione el botón Manual Coffee Cup (4) después de unos segundos.
Motivo 3: la máquina no completa el precalentamiento.
Solución 3: espera. La máquina puede preparar café después de que se haya completado el calentamiento. El calentamiento se completa
cuando el indicador luminoso (19) cambia de parpadeo azul a estar siempre en azul.

Síntoma: sin vapor
Motivo 1: agujero de vapor bloqueado
Solución 1: Use un cable pequeño para pinchar el pequeño orificio en la parte inferior de la boquilla de vapor (13), límpielo de esta manera.
Solución 2. Después de terminar la espuma de leche, realice una función de agua caliente para limpiar el tubo de vapor.

Síntoma: espuma de leche mala
Razón 1: ¿es leche entera?
Solución 1: Use leche entera.

Síntoma: espuma de leche mala
Motivo 1: el botón de vapor (5) comienza a formar espuma de leche antes de que el dispositivo se caliente por completo.
Solución 1: espera. Comience a vaporizar después de que el indicador luminoso (19) cambie de color de rojo parpadeante a rojo continuo.

DATOS TÉCNICOS
Capacidad máxima: 1.6 litros
Voltaje: 220-240 V ~ 50 / 60Hz
Poder: 850W
Potencia máxima: 1000 W
Presión: 15 bares

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

(PT) PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA.

POR FAVOR, LEIA COM ATENÇÃO E SALVE PARA O FUTURO

1. Antes de usar o dispositivo, leia o manual de operação e siga as instruções nele contidas.

2. O dispositivo é apenas para uso doméstico. Não use para outros fins que não sejam para o
fim a que se destina.

3. O dispositivo deve ser conectado apenas a uma tomada aterrada de 220-240 V ~ 50/60
Hz. Para aumentar a segurança operacional, vários dispositivos elétricos não devem ser

19

conectados a um circuito de corrente ao mesmo tempo.

4. Tenha muito cuidado ao usar o dispositivo quando houver crianças por perto.

5. AVISO: Este equipamento pode ser usado por crianças acima de 8 anos de idade e
pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida, ou pessoas que não têm
experiência ou conhecimento do equipamento, se isso for feito sob a supervisão de uma
pessoa responsável. por sua segurança ou tenham recebido informações sobre o uso
seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos de usá-lo. As crianças não devem brincar
com o equipamento. A limpeza e manutenção do dispositivo não devem ser realizadas por
crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e essas atividades sejam realizadas sob
supervisão.

6. Ferva a água no tanque e despeje-a duas vezes para se livrar do cheiro antes do primeiro
uso.

7. Sempre remova o plugue da tomada após o uso, segurando o soquete com a mão após o
uso.

8. Ao remover o plugue da tomada, nunca puxe o cabo de alimentação, mas o plugue.

9. Não exponha o dispositivo a condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) ou use em
condições de alta umidade (banheiros, casas móveis úmidas).

10. Não mergulhe o cabo, plugue e o dispositivo em água ou qualquer outro líquido.

11. Verifique periodicamente as condições do cabo de alimentação. Se o cabo de
alimentação estiver danificado, ele deverá ser substituído por uma oficina especializada
para evitar perigos.

12. Não use o dispositivo com um cabo de alimentação danificado ou se ele caiu ou foi
danificado de qualquer outra maneira ou se não estiver funcionando corretamente. Não
repare o dispositivo, pois existe o risco de choque elétrico. Leve o dispositivo danificado a
um centro de serviço apropriado para verificação ou reparo. Todos os reparos podem ser
realizados apenas por pontos de serviço autorizados. Reparos executados incorretamente
podem causar sérios perigos ao usuário.

13. Coloque o dispositivo em uma superfície fria e estável, longe de utensílios de cozinha
quentes, como: fogão elétrico, queimador de gás, etc.

14. Não use o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

15. O cabo de alimentação pode não ficar pendurado na borda da mesa ou tocar em
superfícies quentes. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso do
dispositivo contrário ao seu objetivo ou operação incorreta. Não permita que crianças
brinquem com o dispositivo, não permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com o
dispositivo o usem.

16. Não deixe o dispositivo ligado ou o adaptador sem supervisão quando estiver sem
supervisão.

17. Para fornecer proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente
residual (RCD) no circuito elétrico com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA.
Peça a um eletricista esse conselho.

18. Nunca use o dispositivo sem água! Pode estar danificado.

19. Nunca direcione uma corrente de vapor quente ou água em direção ao seu corpo.

20

20. Nunca use o dispositivo com água com gás !!!

21. Nunca deixe o dispositivo a uma temperatura abaixo de 0 graus Celsius, pois pode
danificá-lo.

22. Sempre desconecte a máquina antes de encher o tanque com água.

23. Limpe e inspecione regularmente a máquina para garantir a qualidade do café obtido e
prolongar a vida útil da máquina.

24. Sempre desconecte a fonte de energia antes de limpar e deixe todas as partes quentes
esfriarem. O dispositivo deve ser limpo com um detergente não abrasivo suave. Nunca use
solvente de limpeza, pois isso pode danificar a camada de tinta.

25. Para descalcificar a máquina, use um descalcificador líquido projetado para cafeteiras
de pressão.

26. Durante o uso, nunca toque no compartimento do filtro ou no bico de espuma de leite,
pois há risco de queimaduras.

27. Use apenas acessórios originais.

28. Não mova ou mova o dispositivo durante a operação.

Esta máquina possui funções clássicas de café expresso italiano e café cappuccino. Aroma e espuma de café rico, fácil de operar e
seguro, fácil de limpar.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO: MÁQUINA DE CAFÉ Cr4410

1. Copo único automático - botão para preparação automática de 1 xícara de café

2. Copo duplo automático - botão para preparação automática de 2 xícaras de café

3. Botão liga / desliga 4. Botão Manual da xícara de café

5. Botão Steam 6. Grade de gotejamento

7. Bandeja removível. 8. Tampa do tanque de água

9. Depósito de água 1600ml 10. Botão de vapor

11. Caixa principal 12. Alça do bico de vapor

13. Bico de vapor 14. Colher medidora

15. Alça do filtro 16. Grampo de retenção do filtro

17. Caixa do filtro 18. Filtro para café moído para 1 xícara

19. Indicador luminoso 20. Funil

21. Marca de desbloqueio 22. Marca de bloqueio

23. Marca de função de água quente 24. Filtro para café moído para 2 xícaras

Instruções de operação
Antes de usar pela primeira vez
Depois de desembalar o dispositivo, verifique com todos os botões disponíveis e o botão do vapor (10) foi desligado na posição "OFF".
Antes de aplicar, limpe o dispositivo (consulte Limpeza e manutenção).

1. Remova o tanque de água (9), despeje água no tanque de água (9), o nível da água não deve exceder a marca "MAX". É recomendável
usar água filtrada. Isso evita o acúmulo de calcário e melhora o sabor do café preparado. Não use água com gás.Você também pode usar
o filtro (24) adequado para 2 xícaras de café moído.

2. Coloque água quente duas vezes (instruções abaixo) para remover o novo odor da fábrica antes do primeiro uso.

3. Conecte e pressione o botão liga / desliga (3). Neste momento, o indicador luminoso (19) pisca em azul. Pressione o botão Xícara de
café manual (4) para operar a bomba, bombeando água do tanque de água para o dispositivo para aquecimento.

4. O dispositivo começa a pré-aquecer; nesse momento, o indicador luminoso (19) pisca em azul; quando a luz azul pára de piscar e
acende a iluminação azul contínua, o aquecimento é concluído, leva cerca de 2 minutos.

5. Pressione o botão Copo único automático (1) para deixar sair água quente para lavar o filtro de café (18).

6. Repita as etapas 3, 4, 5 acima.

7. Esvazie a condensação da água e do café da bandeja removível (7).
Como fazer café expresso?
Conecte o dispositivo à fonte de alimentação e pressione o botão liga / desliga (3). Neste momento, a luz indicadora (19) pisca em azul,
aguarde até que pare de piscar; o dispositivo terminará o aquecimento e estará pronto para o uso.

1. Enquanto o dispositivo está pré-aquecendo, você pode colocar o pó de café moído (você deve usar o pó fino, não muito grosso ou muito
fino) no filtro de café moído (18). Para uma xícara de café expresso, use uma colher de medida (14) do seu café moído favorito. Para duas
xícaras de café expresso, use 1,5 colher de medida (14) do seu café moído favorito. Em seguida, use a alça da colher medidora (14) para
pressioná-la firmemente; ao mesmo tempo, limpe o pó de café na borda do filtro (18).

21

2. Insira o filtro cheio de café moído (18) no compartimento do filtro (17), mantenha-o pela alça do filtro (15). Encaixe o filtro com café
moído sob a marca de desbloqueio (21), mova-o para o lado direito para travá-lo, logo abaixo da marca de travamento (22), depois
coloque a xícara de café (ou 2 xícaras) sob o funil (20).

3. Ajuste a posição da xícara de café (ou 2 xícaras ao mesmo tempo), deixe o café fluir ao longo da parede da xícara.

4. Pressione:

- o botão Auto Single Cup (1), você ouvirá um som di-di e, em seguida, ele começará a escorrer um café para a sua xícara. As paradas de
café saem automaticamente, você ouvirá o som di-di-di-di-di. O café individual tem cerca de 100 ml de capacidade.

- o botão Auto Double Cup (2), você ouvirá um som di-di e, em seguida, o café fluirá para 2 xícaras ao mesmo tempo. As paradas de café
saem automaticamente, você ouvirá o som di-di-di-di-di.

- o botão Botão manual da xícara de café (4) para liberar café pelo tempo que você quiser. Depois que a quantidade de café atingir o nível
desejado, pressione o botão Xícara de café manual (4) novamente para interromper o fluxo de café. Não deixe o aparelho sem vigilância,
pois pode transbordar café.

5. Aguarde um minuto para o café pingar e o café está pronto.

Função de formação de vapor

1. Pressione o botão Vapor (5), o indicador luminoso (19) ficará vermelho e piscará. Quando a luz vermelha mudar de intermitente para
contínua, o pré-aquecimento está completo.

2. A quantidade de vapor pode ser ajustada de acordo com a proficiência do indivíduo. Antes de espumar a espuma do leite, você deve
liberar a água no bico de vapor (13). Recomenda-se derramar o leite a 1/3 da jarra, inserir o bico de vapor (13) no leite a 1 cm de
profundidade e desparafusar lentamente o botão do vapor (10) até que o vapor comece a ejetar. Você pode balançar um pouco a jarra,
mas não entre em contato com a parte inferior da jarra com o bico de vapor (13).

3. Quando a temperatura do leite atingir cerca de 75 graus Celsius e a espuma do leite começar a se expandir, gire o botão do vapor (10)
para a posição "OFF", desligue o botão do vapor (5) para acender o indicador luminoso (19) fica azul, pressione o botão liga / desliga (3)
diretamente para desligar o dispositivo.
Depois que a espuma do leite estiver concluída, limpe o leite na superfície do bico de vapor com um pano úmido a tempo e borrife o vapor
para evitar que o leite seque e bloqueie a ventilação.

Como fazer café cappuccino?

1. Prepare copos de maior volume, adequados ao café cappuccino.

2. Prepare o café de acordo com os pontos 1 a 5 descritos em parte: Como fazer café expresso?

3. Prepare a espuma de leite de acordo com os pontos 1-3 descritos em parte: Função de formação de espuma a vapor.

4. Em seguida, agite a jarra sobre a mesa para que a espuma do leite fique completamente misturada e despeje na xícara com café.

Função de água quente

1. Pressione o botão liga / desliga (3).

2. O dispositivo começa a pré-aquecer; nesse momento, o indicador luminoso (19) pisca em azul; quando a luz azul pára de piscar e
acende a iluminação azul contínua, o aquecimento é concluído, leva cerca de 2 minutos.

3. Levante o copo sob o bico de vapor (13).

4. Gire o botão do vapor (10) até o bico de vapor (13) sair água quente. O botão deve exceder a posição da marca de função de água
quente (23).

5. Pressione:

- no botão Auto Single Cup (1), você ouvirá um som di-di e depois começará a escorrer água quente - em torno de 150 ml - para o seu
copo. As paradas de água fluem automaticamente, você ouvirá um som di-di-di-di-di. Se você precisar interromper o fluxo de água,
pressione o botão Auto Single Cup (1) novamente.

- o botão Copo duplo automático (2), você ouvirá um som di-di e, em seguida, ele começará a fluir a água - em torno de 250 ml - para o
seu copo. As paradas de água fluem automaticamente, você ouvirá um som di-di-di-di-di. Se você precisar interromper o fluxo de água,
pressione o botão Auto Double Cup (2) novamente.

- o botão Botão manual da xícara de café (4) para liberar água quente pelo tempo que for necessário. Não deixe o dispositivo sem
controle. Depois que a quantidade de água quente atingir o nível desejado, pressione o botão Xícara de café manual (4) novamente para
interromper o fluxo de água quente. Se você precisar interromper o fluxo de água, pressione o botão Xícara de café manual (4)
novamente.

6. Quando terminar, desligue o botão Steam (10) e pressione o botão liga / desliga (3).

7. A água quente pode ser usada para beber, limpar ou aquecer xícaras antes de servir o café.

Limpeza e Manutenção

1. Desligue o botão liga / desliga (3), desconecte-o e limpe o dispositivo após esfriar completamente.

2. Sempre esvazie o tanque de água (9) após o uso. Periodicamente, limpe o tanque de água (9) com uma esponja ou pano úmido.

3. Desconecte o filtro (18) e remova o café usado do filtro. Se os orifícios do filtro estiverem obstruídos com café, use uma escova para
limpá-lo. Você pode desaparafusar o funil de café (20) e limpar a borra de café no compartimento do filtro (17).

4. Os copos, o tanque de água (9), a grade de gotejamento (6), a bandeja de gotejamento removível (7) e o filtro (15 + 16 + 17 + 18 + 20)
podem ser lavados em água com um pouco de detergente neutro, sem substâncias abrasivas ou solventes . As peças externas devem ser
limpas com um pano macio ou uma esponja. Produtos de limpeza ou escovas altamente abrasivos podem causar arranhões na superfície.
Nota: Não use limpador de álcool ou solvente e não mergulhe a máquina em água para limpar.

22

DESCALCIFICAÇÃO
Se a preparação do café demorar mais tempo do que no início do uso ou o bico de vapor (13) não produzir vapor, o aparelho deve ser
descalcificado. Se for usada água dura, o aparelho deve ser descalcificado depois de ter sido utilizado aproximadamente 40 vezes. Se for
utilizada água mole, a máquina poderá ser descalcificada após ter sido usada aproximadamente 80 vezes. O descalcificador líquido da
máquina de café expresso pode ser usado para descalcificar o aparelho. Antes de descalcificar, verifique se o dispositivo está
desconectado da fonte de alimentação.

1) Coloque aproximadamente 250 ml de água morna e adicione 250 ml de descalcificador líquido da máquina de café expresso.

2) Coloque o filtro (15 + 16 + 17 + 18 + 20) na posição travada no dispositivo. Em seguida, coloque um copo meio cheio de água fria sob o
bico de vapor (13) e um copo vazio sob o funil de filtro (20).

3) Conecte o dispositivo à fonte de alimentação.

4) Pressione o botão liga / desliga (3).

5) Em seguida, pressione o botão Copo único automático (1).

6) Quando o descalcificador começar a fluir para um copo vazio, insira a ponta do bico de vapor (13) em um copo cheio de água fria e
pressione o botão de vapor (5).

7) Aguarde alguns segundos e desligue o dispositivo. Após a descalcificação, o dispositivo deve ser lavado três vezes com água limpa.
Para isso, repita as etapas 1 a 7 enchendo o tanque de água (9) apenas com água limpa.

Solução de problemas
Sintoma: Sem água / sem vapor
Razão 1: Se o tanque de água (9) tem água dentro / está no lugar?
Solução 1: adicione água ao tanque (9).
Razão 2: Não é adicionada água com antecedência na máquina.
Solução 2: Método de adição de água: pressione o botão Xícara de café manual (4), a bomba começa a bombear água para o dispositivo,
pressione o botão Xícara de café manual (4) após alguns segundos.
Razão 3: A máquina não completa o pré-aquecimento.
Solução 3: Aguarde. A máquina pode fazer café após a conclusão do aquecimento. O aquecimento é concluído quando o indicador
luminoso (19) muda de azul piscando para sempre estar azul.

Sintoma: Sem vapor
Razão 1: Buraco de vapor bloqueado
Solução 1: Use um pequeno fio para fazer o pequeno orifício na parte inferior do bico de vapor (13), limpe-o desta maneira.
Solução 2. Depois que a espuma do leite terminar, execute uma função de água quente para limpar o tubo de vapor.

Sintoma: espuma de leite ruim
Razão 1: é leite integral?
Solução 1: Use leite integral.

Sintoma: espuma de leite ruim
Razão 1: O botão de vapor (5) começa a formar espuma de leite antes que o dispositivo seja completamente aquecido.
Solução 1: Aguarde. Comece a cozinhar depois que o indicador luminoso (19) mudar de cor de vermelho piscando para vermelho
contínuo.

DADOS TÉCNICOS:
Capacidade máxima: 1,6 litros
Tensão: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Potência: 850W
Potência máxima: 1000W
Pressão: 15 Bares

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de
polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto
de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos

para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

(LT) LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS. PRAŠOME

ATSAKYTI ATSARGIAI IR IŠSAUGOTI ATEITĮ

1. Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite naudojimo vadovą ir vykdykite jame pateiktas
instrukcijas.

23

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie nėra numatyti.

3. Prietaisą reikia prijungti tik prie įžeminto 220–240 V ~ 50/60 Hz lizdo. Norint padidinti
eksploatavimo saugą, keli elektros prietaisai neturėtų būti jungiami prie vienos srovės
grandinės tuo pačiu metu.

4. Būkite ypač atsargūs naudodamiesi prietaisu, kai šalia yra vaikai.

5. ĮSPĖJIMAS: Šia įranga gali naudotis vyresni nei 8 metų vaikai ir žmonės su sutrikusiais
fiziniais, jutimo ar psichiniais sugebėjimais arba žmonės, neturintys patirties ar žinių apie
įrangą, jei tai daroma prižiūrint atsakingam asmeniui. jų saugumui ar jiems buvo suteikta
informacija apie saugų prietaiso naudojimą ir žino apie jo naudojimo pavojus. Vaikai neturėtų
žaisti su įranga. Valyti ir prižiūrėti prietaisą neturėtų vaikai, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra
vyresni nei 8 metų, o šios veiklos atliekamos prižiūrint.

6. Virinkite baką vandens ir du kartus užpilkite, kad atsikratytų kvapo prieš pirmąjį naudojimą.

7. Po naudojimo visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo, po naudojimo laikydami jį ranka.

8. Išimdami kištuką iš lizdo, niekada netraukite maitinimo laido, bet kištuko.

9. Saugokite prietaisą nuo atmosferos sąlygų (lietaus, saulės ir pan.) Ir nenaudokite didelės
drėgmės sąlygomis (vonios kambariai, drėgni mobilūs namai).

10. Nemerkite laido, kištuko ir prietaiso į vandenį ar kitą skystį.

11. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį reikia
pakeisti specializuotoje remonto dirbtuvėje, kad būtų išvengta pavojaus.

12. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu, jei jis buvo numestas ar kitaip
apgadintas, arba jis veikia netinkamai. Netaisykite prietaiso patys, nes kyla elektros smūgio
pavojus. Nuvežkite pažeistą prietaisą į atitinkamą aptarnavimo centrą patikrinti ar pataisyti.
Visus remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros punktai. Neteisingai atliktas
remontas gali sukelti rimtą pavojų vartotojui.

13. Padėkite prietaisą ant vėsių, stabilių paviršių, atokiau nuo karštų virtuvės prietaisų, tokių
kaip: elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir kt.

14. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.

15. Maitinimo laidas negali kabėti virš stalo krašto ir liesti karštų paviršių. Gamintojas
neatsako už žalą, padarytą naudojant įrenginį ne pagal paskirtį ar netinkamai naudojant.
Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu, neleiskite vaikams ar žmonėms, nepažįstamiems
prietaiso, juo naudotis.

16. Nepalikite įjungto prietaiso ar adapterio be priežiūros.

17. Norint suteikti papildomą apsaugą, patartina į elektros grandinę įmontuoti liekamosios
srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė likutinė srovė neviršytų 30 mA. Kreipkitės į elektriką šio
patarimo.

18. Niekada nenaudokite prietaiso be vandens! Jis gali būti pažeistas.

19. Niekada nenukreipkite karšto garų ar vandens srauto į savo kūną.

20. Niekada nenaudokite prietaiso su putojančiu vandeniu !!!

21. Niekada nepalikite prietaiso žemesnėje nei 0 laipsnių temperatūroje, nes tai gali jį
sugadinti.

22. Prieš užpildydami baką vandeniu, visada atjunkite mašiną nuo elektros tinklo.

23. Reguliariai valykite ir tikrinkite aparatą, kad įsitikintumėte gautos kavos kokybe ir

24

prailgintumėte mašinos tarnavimo laiką.

24. Prieš valydami, visada atjunkite maitinimo šaltinį ir leiskite visoms karštoms dalims
atvėsti. Prietaisą reikia valyti švelniu neabrazyviniu plovikliu. Niekada nenaudokite valymo
tirpiklio, nes tai gali pažeisti dažų sluoksnį.

25. Norėdami nusausinti aparatą, naudokite skystą kalkių šalintuvą, skirtą slėginiams kavos
virimo aparatams.

26. Naudojimo metu niekada nelieskite filtro korpuso ar pieno putojimo antgalio, nes yra
nudegimo pavojus.

27. Naudokite tik originalius priedus.

28. Nejudinkite ir nejudinkite prietaiso veikimo metu.

Šis aparatas turi klasikines itališkos koncentruotos espreso ir kapučino kavos funkcijas. Turtingas kavos aromatas ir putos, lengvai
valdomas ir saugus, lengvai valomas.
PRODUKTO APRAŠYMAS: KAVOS MAŠINOS Cr4410

1. Auto Single Cup - mygtukas automatiniam 1 kavos puodelio paruošimui

2. Auto Double Cup - mygtukas, skirtas automatiškai paruošti 2 puodelius kavos

3. Maitinimo mygtukas. 4. Rankinis kavos puodelio mygtukas

5. Garo mygtukas 6. Lašelių tinklelis

7. Nuimamas lašelių dėklas 8. Vandens rezervuaro dangtis

9. Vandens talpykla 1600ml 10. Garo rankenėlė

11. Pagrindinis korpusas 12. Garo purkštuko rankena

13. Garo antgalis 14. Matavimo šaukštas

15. Filtro rankena 16. Filtro laikymo spaustukas

17. Filtro korpusas 18. Filtruokite maltą kavą 1 puodeliui

19. Šviesos indikatorius 20. Piltuvas

21. Atrakinimo ženklas 22. Užrakto ženklas

23. Karšto vandens funkcijos ženklas 24. Filtruokite maltą kavą 2 puodeliams

Naudojimo instrukcija
Prieš naudojant pirmą kartą
Išpakavę prietaisą, patikrinkite, ar yra visi mygtukai, o garo rankenėlė (10) yra išjungta „OFF“ padėtyje. Prieš naudodami prietaisą,
nuvalykite jį (žr. Valymas ir priežiūra).

1. Išimkite vandens baką (9), supilkite vandenį į vandens rezervuarą (9), vandens lygis neturi viršyti „MAX“ ženklo. Rekomenduojama
naudoti filtruotą vandenį. Tai apsaugo nuo kalkių kaupimosi ir pagerina paruoštos kavos skonį. Nenaudokite soda vandens.

2. Du kartus paleiskite karštą vandenį (instrukcijos pateiktos žemiau), kad prieš pirmąjį naudojimą pašalintumėte gamyklos naują kvapą.

3. Įjunkite ir paspauskite maitinimo mygtuką (3). Šiuo metu šviesos indikatorius (19) mirksi mėlynai. Paspauskite rankinį kavos puodelio
mygtuką (4), kad dirbtumėte siurbliu, siurbdami vandenį iš vandens rezervuaro į šildymo įrenginį.

4. Prietaisas pradeda įkaisti, tuo metu šviesos indikatorius (19) mirksi mėlynai; kai mėlyna lemputė nustos mirksėti ir įsijungs nuolatinis
mėlynas apšvietimas, apšilimas bus baigtas, tai užtruks apie 2 minutes.

5. Paspauskite „Auto Single Cup“ mygtuką (1), kad išleistumėte karšto vandens, kad išplautumėte kavos filtrą (18).

6. Pakartokite 3, 4, 5 veiksmus aukščiau.

7. Išimamojo lašelių dėklo (7) ištuštinkite vandens ir kavos kondensatą.
Kaip pasigaminti espresso kavos?
Prijunkite prietaisą prie maitinimo šaltinio ir paspauskite maitinimo mygtuką (3). Šiuo metu indikatoriaus lemputė (19) mirksi mėlynai,
palaukite, kol ji nustos mirksėti, tada prietaisas baigs šildymą ir bus paruoštas naudoti.

1. Kol prietaisas pašildo, į maltos kavos filtrą (18) galite įdėti maltos kavos miltelius (turėtumėte naudoti smulkius, ne per storus ar per
plonus miltelius). Vienam espreso puodeliui naudokite vieną matavimo šaukštą (14) mėgstamos maltos kavos. Dviems espreso puodeliams
naudokite 1,5 matavimo šaukštus (14) mėgstamos maltos kavos. Tada naudokite matavimo šaukšto rankenėlę (14), kad ji būtų stipriai
suspausta; tuo pat metu nuvalykite kavos miltelius ant filtro krašto (18). Taip pat galite naudoti filtrą (24), tinkantį 2 puodeliams maltos
kavos.

2. Įdėkite į maltą kavą užpildytą filtrą (18) į filtro korpusą (17), laikykite jį už filtro rankenos (15). Filtrą su malta kava uždėkite po atrakinimo
ženklu (21), tada stumkite dešinę pusę, kad užsifiksuotų, tiesiai po užrakto žyma (22), tada padėkite kavos puodelį (arba 2 puodelius) po
piltuvu (20).

3. Sureguliuokite kavos puodelio (arba 2 puodelių tuo pačiu metu) padėtį, leiskite kavai tekėti prie puodelio sienos.

4. Paspauskite:

- Mygtukas „Auto Single Cup“ (1) išgirsite di-di garsą, tada jis pradės tekėti kavai į jūsų puodelį. Kava nustoja tekėti automatiškai, girdėsite
di-di-di-di-di garsą. Vienos kavos talpa yra maždaug 100 ml.

- mygtuką „Automatinis dvigubas puodelis“ (2) išgirsite „di-di“ garsą, tada jis pradės tekėti kava iki 2 puodelių tuo pačiu metu. Kava nustoja
25

tekėti automatiškai, girdėsite di-di-di-di-di garsą.

- rankinio kavos puodelio mygtuko (4) mygtuką, jei norite išpilti kavos tiek, kiek norite. Kai kavos kiekis bus jūsų norimas, dar kartą

paspauskite rankinio kavos puodelio mygtuką (4), kad sustabdytumėte kavos nutekėjimą. Nepalikite prietaiso be priežiūros, jis gali perpilti
kavos.

5. Palaukite minutę, kol išvirs kava ir kava bus paruošta.

Garų putojimo funkcija

1. Paspauskite mygtuką „Steam“ (5), lemputės indikatorius (19) pasidaro raudonas ir mirksi, kai raudona lemputė keičiasi nuo mirksinčios

iki nuolatinės raudonos šviesos, išankstinis pašildymas yra baigtas.

2. Garų kiekį galima reguliuoti atsižvelgiant į asmens įgūdžius. Prieš išplakdami pieno putas, turėtumėte išleisti vandenį garų antgalyje (13).

Pieną rekomenduojama supilti į ąsočio 1/3 aukščio, įpilti garų antgalį (13) į pieną 1 cm gylyje ir lėtai atsukti garų rankenėlę (10), kol pradės
tekėti garai. Ąsočio dubenį galite šiek tiek paversti, bet nelieskite ąsočio dugno su garų antgaliu (13).

3. Kai pieno temperatūra pasiekia maždaug 75 laipsnius Celsijaus ir pieno putos pradeda plėstis, pasukite garų rankenėlę (10) į „OFF“

padėtį, išjunkite garų mygtuką (5), kad būtų šviesos indikatorius (19). pasidaro mėlyna, norėdami išjungti įrenginį, tiesiogiai paspauskite
įjungimo mygtuką (3).
Užbaigus pieno putas, pienu, garų antgalio paviršiuje, laiku nuvalykite drėgnu skudurėliu ir purškite garą, kad pienas neišdžiūtų ir
neužkimštų angos.

Kaip pasidaryti kapučino kavą?

1. Paruoškite didesnio tūrio puodelius, tinkamus kapučino kavai.

2. Paruoškite kavą pagal 1-5 punktus, aprašytus iš dalies: Kaip gaminti kavą su espresso?

3. Paruoškite pieno putas vadovaudamiesi 1-3 punktais, aprašytais iš dalies: Plakimo garu funkcija.

4. Tada sukrėskite ąsotį ant stalo, kad pieno putos būtų visiškai susimaišę, ir supilkite į puodelį su kava.

Karšto vandens funkcija

1. Paspauskite įjungimo mygtuką (3).

2. Prietaisas pradeda įkaisti, tuo metu šviesos indikatorius (19) mirksi mėlynai; kai mėlyna lemputė nustos mirksėti ir įsijungs nuolatinis

mėlynas apšvietimas, apšilimas bus baigtas, tai užtruks apie 2 minutes.

3. Pakelkite puodelį po garų antgaliu (13).

4. Pasukite garų rankenėlę (10), kol garų antgalis (13) ištekės iš karšto vandens. Rankenėlė neturėtų viršyti karšto vandens funkcijos

žymos (23).

5. Paspauskite:

- mygtukas „Auto Single Cup“ (1), išgirsite di-di garsą, tada jis pradės tekėti karštam vandeniui - apie 150 ml - į jūsų puodelį. Vanduo

nustoja tekėti automatiškai, girdėsite di-di-di-di-di garsą. Jei turite sustabdyti vandens nutekėjimą, dar kartą paspauskite mygtuką „Auto
Single Cup“ (1).

- mygtuką „Automatinis dvigubas puodelis“ (2) išgirsite „di-di“ garsą, tada jis pradės tekėti iš jūsų puodelio vandens - apie 250 ml. Vanduo

nustoja tekėti automatiškai, girdėsite di-di-di-di-di garsą. Jei turite sustabdyti vandens nutekėjimą, dar kartą paspauskite mygtuką „Auto
Double Cup“ (2).

- rankinio kavos puodelio (4) mygtuką, kad karštas vanduo ištekėtų tiek, kiek reikia. Nepalikite prietaiso be valdymo. Kai karšto vandens

kiekis bus jūsų norimas, dar kartą paspauskite rankinio kavos puodelio mygtuką (4), kad sustabdytumėte karšto vandens nutekėjimą. Jei
turite sustabdyti vandens nutekėjimą, dar kartą paspauskite rankinio kavos puodelio mygtuką (4).

6. Baigę išjunkite garų rankenėlę (10), tada paspauskite maitinimo mygtuką (3).

7. Karštas vanduo gali būti naudojamas geriant, valant ar kaitinant puodelius prieš pilant kavą.

Valymas ir priežiūra

1. Išjunkite maitinimo mygtuką (3), atjunkite jį nuo elektros tinklo ir visiškai atvėsę išvalykite prietaisą.

2. Po naudojimo visada ištuštinkite vandens baką (9). Kartkartėmis valykite vandens baką (9) drėgna kempine ar šluoste.

3. Nuimkite filtrą (18) ir ištraukite panaudotą kavą iš filtro. Jei filtro skylės užsikimšusios kavos, valykite ją šepetėliu. Galite atsukti kavos

piltuvą (20) ir išvalyti kavos tirščius filtro korpuse (17).

4. Puodelius, vandens rezervuarą (9), lašelių tinklelį (6), nuimamą lašelių dėklą (7), filtrą (15 + 16 + 17 + 18 + 20) galima plauti vandenyje

šiek tiek švelnaus ploviklio be abrazyvinių medžiagų ar tirpiklių. , Išorines dalis reikia nuvalyti minkštu skudurėliu ar kempine. Labai švitrūs
valikliai ar šepetėliai gali subraižyti paviršių.
Pastaba: valymui nenaudokite alkoholio ar tirpiklio ir nemerkite mašinos į vandenį.

wapiennego
Jei kavos virimas užtrunka ilgiau nei pradžioje, arba garų antgalis (13) negamina garų, prietaisas turi būti pašalintas. Jei naudojamas kietas
vanduo, prietaisas turėtų būti pašalintas nuo kalcio pašalinimo maždaug po 40 kartų. Jei naudojamas minkštas vanduo, mašina gali būti
atšaldoma po to, kai ji buvo naudojama maždaug 80 kartų. Prietaiso kalkinimui gali būti naudojamas espreso automatinis skysčio
nuploviklis. Prieš šalindami kalką, įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo maitinimo šaltinio.

1) Supilkite maždaug 250 ml drungno vandens ir įpilkite 250 ml espreso skysčio nuplikiklio.

2) Įdėkite filtrą (15 + 16 + 17 + 18 + 20) užrakintoje padėtyje į prietaisą. Tada po garų antgaliu (13) padėkite puodelį, užpildytą šaltu

vandeniu, ir tuščią puodelį - po filtro piltuvu (20).

3) Prijunkite prietaisą prie maitinimo šaltinio.
26

4) Paspauskite įjungimo mygtuką (3).

5) Tada paspauskite mygtuką „Auto Single Cup“ (1).

6) Kai nuplikiklis pradeda tekėti žemyn į tuščią taurę, įkiškite garų antgalio (13) antgalį į puodelį, pripildytą šaltu vandeniu, ir paspauskite

garo mygtuką (5).

7) Palaukite kelias sekundes ir išjunkite įrenginį. Atlikus kalkinimą, prietaisą reikia tris kartus nuplauti švariu vandeniu. Norėdami tai

padaryti, pakartokite 1–7 veiksmus, užpildydami vandens baką (9) tik švariu vandeniu.

Trikčių diagnostika ir šalinimas
Simptomas: nėra vandens / nėra garo
1 priežastis: ar vandens talpykloje (9) yra vandens / ar yra jo vietoje?
1 sprendimas: įpilkite vandens į baką (9).
2 priežastis: Į mašiną iš anksto nėra įpilama vandens.
2 sprendimas: Vandens įpylimo būdas: paspauskite rankinio kavos puodelio mygtuką (4), siurblys pradeda siurbti vandenį į prietaisą, po
kelių sekundžių paspauskite rankinio kavos puodelio mygtuką (4).
3 priežastis: mašina neužbaigia pašildymo.
3 sprendimas: palaukite. Baigęs pašildymą aparatas gali išsivirti kavos. Apšilimas užbaigiamas, kai šviesos indikatorius (19) mirksi nuo
mėlynos spalvos mirksėjimo iki visada šviečia mėlynos spalvos.

Simptomas: nėra garo
1 priežastis: uždaryta garų skylė
1 sprendimas: Naudodamiesi maža viela, įkiškite mažą skylę garų antgalio apačioje (13), išvalykite ją tokiu būdu.
2 sprendimas. Baigę pieno putas, atlikite karšto vandens funkciją, kad išvalytumėte garų vamzdelį.

Simptomas: blogos pieno putos
1 priežastis: ar tai nenugriebtas pienas?
1 sprendimas: naudokite nenugriebtą pieną.

Simptomas: blogos pieno putos
1 priežastis: Garo mygtukas (5) pradeda putoti pieno putas prieš visiškai sušildant prietaisą.
1 sprendimas: palaukite. Pradėkite garuoti po to, kai lemputės indikatorius (19) keičia spalvą iš raudonos mirksinčios į nuolat raudoną.

TECHNINIAI DUOMENYS:
Talpa maks .: 1,6 litro
Įtampa: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Galia: 850W
Maksimali galia: 1000W Slėgis: 15 barų

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

(LV) LATVIEŠU

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOSACĪJUMI SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI. LŪDZU, LŪDZI

RŪPĪGI LASĪT UN GLABĀT NĀKOTNES

1. Pirms ierīces izmantošanas izlasiet lietošanas instrukciju un izpildiet tajā sniegtos
norādījumus.

2. Ierīce paredzēta tikai lietošanai mājās. Nelietojiet citiem mērķiem, kas nav paredzētajam
mērķim.

3. Ierīce jāpievieno tikai 220–240 V ~ 50/60 Hz iezemētai kontaktligzdai. Lai palielinātu
ekspluatācijas drošību, vairākas strāvas ķēdes nedrīkst vienlaikus savienot ar vairākām
elektriskām ierīcēm.

4. Esiet īpaši piesardzīgs, lietojot ierīci, kad tuvumā ir bērni.

5. BRĪDINĀJUMS. Šo aprīkojumu var izmantot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un cilvēki ar
ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgajām spējām vai cilvēki, kuriem nav pieredzes vai
zināšanu par šo aprīkojumu, ja tas tiek darīts atbildīgas personas uzraudzībā. viņu drošībai

27

vai viņiem ir piešķirta informācija par ierīces drošu lietošanu un viņi apzinās tās lietošanas
bīstamību. Bērni nedrīkst spēlēt ar aprīkojumu. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt
bērni, ja vien viņi ir vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

6. Tvertnē vāriet ūdeni un divreiz ielejiet, lai atbrīvotos no smakas pirms pirmās lietošanas.

7. Pēc lietošanas vienmēr noņemiet kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, pēc lietošanas

turot to ar roku.

8. Izņemot kontaktdakšu no kontaktligzdas, nekad nevelciet strāvas vadu, bet spraudni.

9. Nepakļaujiet ierīci atmosfēras iedarbībai (lietus, saule utt.) Un nelietojiet paaugstināta

mitruma apstākļos (vannas istabas, mitras pārvietojamās mājas).

10. Neiegremdējiet kabeli, kontaktdakšu un ierīci ūdenī vai citā šķidrumā.

11. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jāmaina

specializētā remontdarbnīcā, lai izvairītos no briesmām.

12. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ja tā ir nomesta vai citādi bojāta, vai arī ja tā

nedarbojas pareizi. Neuzlabojiet ierīci pats, jo pastāv elektriskās strāvas trieciena risks.
Nogādājiet bojāto ierīci pārbaudei vai labošanai atbilstošā servisa centrā. Visus
remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa punkti. Nepareizi veikts remonts var radīt
nopietnas briesmas lietotājam.

13. Novietojiet ierīci uz vēsas, stabilas virsmas, prom no karstām virtuves ierīcēm,

piemēram, elektriskās plīts, gāzes degļa utt.

14. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

15. Strāvas vads nedrīkst piekārties virs galda malas un pieskarties karstām virsmām.

Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies, izmantojot ierīci pretēji
paredzētajam mērķim vai nepareizu darbību. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci, neļaujiet to
lietot bērniem vai cilvēkiem, kuri to nepazīst.

16. Neatstājiet ierīci ieslēgtu vai adapteri bez uzraudzības.

17. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams elektriskajā ķēdē uzstādīt atlikušās

strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Vaicājiet elektriķim
par šo padomu.

18. Nekad nelietojiet ierīci bez ūdens! Tas var būt bojāts.

19. Nekad nevirziet karstu tvaiku vai ūdeni pret savu ķermeni.

20. Nekad nelietojiet ierīci ar dzirkstošo ūdeni !!!

21. Nekad neatstājiet ierīci temperatūrā, kas zemāka par 0 grādiem pēc Celsija, jo tā var to

sabojāt.

22. Pirms tvertnes piepildīšanas ar ūdeni vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla.

23. Regulāri tīriet un pārbaudiet mašīnu, lai nodrošinātu iegūtās kafijas kvalitāti un

pagarinātu mašīnas kalpošanas laiku.

24. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet strāvas avotu un ļaujiet visām karstajām detaļām

atdzist. Ierīce jātīra ar maigu, neabrazīvu mazgāšanas līdzekli. Nekādā gadījumā nelietojiet
tīrīšanas šķīdinātāju, jo tas var sabojāt krāsas slāni.

25. Mašīnas atkaļķošanai izmantojiet šķidru atkaļķotāju, kas paredzēts spiediena kafijas

automātiem.

26. Lietošanas laikā nekad nepieskarieties filtra korpusam vai piena putošanas sprauslai, jo

28

pastāv apdegumu risks.

27. Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus.

28. Darbības laikā nekustas un nepārvietojiet ierīci.

Šai mašīnai ir klasiskas itāļu koncentrētas espresso un kapučīno kafijas funkcijas. Bagātīgs kafijas aromāts un putas, viegli darbināms un
drošs, viegli tīrāms.
PRODUKTA APRAKSTS: KAFIJAS MAŠĪNA CR4410

1. Auto Single Cup - poga 1 kafijas tases automātiskai pagatavošanai

2. Auto Double Cup - poga automātiskai 2 kafijas tasīšu pagatavošanai

3. Barošanas poga 4. Manuālā kafijas tases poga

5. Tvaika poga 6. Pilienu režģis

7. Noņemama pilienu tekne. 8. Ūdens tvertnes vāks

9. Ūdens tvertne 1600ml 10. Tvaika poga

11. Galvenais korpuss 12. Tvaika sprauslas rokturis

13. Tvaika sprausla 14. Mērkarote

15. Filtra rokturis 16. Filtra stiprinājuma skava

17. Filtra korpuss 18. Filtrējiet maltu kafiju uz 1 glāzi

19. Gaismas indikators 20. Piltuve

21. Atbloķēšanas atzīme 22. Bloķēšanas atzīme

23. Karstā ūdens funkcijas atzīme 24. Filtrējiet maltai kafijai 2 tases

Lietošanas instrukcija
Pirms lietošanas pirmo reizi
Pēc ierīces izsaiņošanas pārbaudiet, vai ir visas pieejamās pogas, un tvaika poga (10) ir izslēgta pozīcijā "OFF". Pirms uzklāšanas notīriet
ierīci (sk. Tīrīšana un apkope).

1. Izņemiet ūdens tvertni (9), ielejiet ūdeni ūdens tvertnē (9), ūdens līmenim nevajadzētu pārsniegt atzīmi "MAX". Ieteicams lietot filtrētu

ūdeni. Tas novērš kaļķu uzkrāšanos un uzlabo sagatavotās kafijas garšu. Nelietojiet sodas ūdeni.

2. Divas reizes palaidiet karstu ūdeni (instrukcijas zemāk), lai pirms pirmās lietošanas noņemtu rūpnīcā jauno smaku.

3. Pievienojiet un piespiediet barošanas pogu (3). Šajā laikā gaismas indikators (19) mirgo zilā krāsā. Nospiediet manuālās kafijas tasītes

pogu (4), lai darbinātu sūkni, sūknējot ūdeni no ūdens tvertnes sildīšanas ierīcei.

4. Ierīce sāk uzsildīt, šajā laikā gaismas indikators (19) mirgo zilā krāsā; Kad zilā gaisma pārstāj mirgot un ieslēdzas nepārtraukts zils

apgaismojums, iesildīšana ir pabeigta, tas prasa apmēram 2 minūtes.

5. Nospiediet Auto Single Cup pogu (1), lai izlaistu karstu ūdeni, lai mazgātu kafijas filtru (18).

6. Atkārtojiet iepriekš 3., 4., 5. darbību.

7. Iztukšojiet kondensātu no ūdens un kafijas no noņemamās pilienu teknes (7).

Kā pagatavot espresso kafiju?
Pievienojiet ierīci barošanas avotam un nospiediet barošanas pogu (3). Šajā brīdī indikators (19) mirgo zilā krāsā, pagaidiet, līdz tas pārstāj
mirgot, tad ierīce beigs sildīt un būs gatava lietošanai.

1. Kamēr ierīce uzkarsē, maltās kafijas pulveri (jums jāizmanto smalkais pulveris, ne pārāk biezs vai pārāk plāns) var ievietot maltas kafijas

filtrā (18). Par vienu espresso tasi izmantojiet vienu mērkaroti (14) no jūsu iecienītās maltas kafijas. Divai espresso kausai izmantojiet 1,5
mērkarotes (14) no jūsu iecienītās maltas kafijas. Pēc tam cieši piespiediet ar mērkarotes rokturi (14); vienlaikus noslaukiet kafijas pulveri
uz filtra malas (18). Varat izmantot arī filtru (24), kas piemērots 2 tases maltās kafijas ietilpībai.

2. Ievietojiet maltu kafijas filtru (18) filtra korpusā (17), turiet to aiz filtra roktura (15). Ievietojiet filtru ar maltu kafiju zem atbloķēšanas zīmes

(21), pēc tam pārvietojiet to labajā pusē, lai to nofiksētu, tieši zem slēdzenes atzīmes (22), pēc tam novietojiet kafijas tasi (vai 2 tases) zem
piltuves (20).

3. Pielāgojiet kafijas tases stāvokli (vai 2 tases vienlaikus), ļaujiet kafijai plūst gar krūzes sienu.

4. Nospiediet:

- Automātiskās viena kausa poga (1), jūs dzirdēsit di-di skaņu, tad no jūsu kafijas tas izplūdīs kafiju. Kafija pārstāj izplūst automātiski, jūs

dzirdēsit di-di-di-di-di skaņu. Vienas kafijas ietilpība ir aptuveni 100 ml.

- Automātiskās dubultkausa poga (2), jūs dzirdēsit di-di skaņu, pēc tam tā sāk izplūst kafiju līdz 2 tasēm vienlaikus. Kafija pārstāj izplūst

automātiski, jūs dzirdēsit di-di-di-di-di skaņu.

- poga Manuālā kafijas tase (4), lai izplūstu kafiju tik ilgi, cik vēlaties. Kad kafijas daudzums būs vēlamais, vēlreiz nospiediet pogu Manual

Coffee Cup (4), lai apturētu kafijas izplūšanu. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, tā var pārpildīt kafiju.

5. Pagaidiet minūti, līdz kafija pilējas, un kafija ir gatava.

Tvaika putošanas funkcija

1. Nospiediet tvaika pogu (5), gaismas indikators (19) kļūst sarkans un mirgo, kad sarkanā gaisma mainās no mirgošanas uz nepārtrauktu

sarkanu gaismu, priekšsildīšana ir pabeigta.

2. Tvaika daudzumu var pielāgot atbilstoši indivīda prasmēm. Pirms piena putu putošanas jums vajadzētu atbrīvot ūdeni tvaika sprauslā

(13). Ieteicams pienu ieliet krūka 1/3 augstumā, ievietot tvaika sprauslu (13) pienā 1 cm dziļumā un pēc tam lēnām atskrūvēt tvaika pogu
(10), līdz sāk izdalīties tvaiks. Krūzi var nedaudz pagriezt, bet ar tvaika sprauslu (13) nelieciet krūka apakšā.

29

3. Kad piena temperatūra sasniedz aptuveni 75 grādus pēc Celsija un piena putas sāk izplesties, pagrieziet tvaika pogu (10) pozīcijā

"OFF", izslēdziet tvaika pogu (5), lai izgaismotu gaismas indikatoru (19). kļūst zils, tieši nospiediet barošanas pogu (3), lai izslēgtu ierīci.
Pēc piena putu pabeigšanas savlaicīgi notīriet pienu uz tvaika sprauslas virsmas ar mitru drānu un izsmidziniet tvaiku, lai piens neizžūtu un
aizsprostotu ventilāciju.

Kā pagatavot kapučīno kafiju?

1. Sagatavojiet kapučīno kafijai piemērotāka tilpuma krūzes.

2. Pagatavojiet kafiju saskaņā ar 1. – 5. Punktu, kas aprakstīts daļēji: Kā pagatavot espresso kafiju?

3. Sagatavojiet piena putas saskaņā ar 1. – 3. Punktu, kas aprakstīts daļā: Putošanas ar tvaiku funkcija.

4. Pēc tam krata krūzi uz galda tā, lai piena putas būtu pilnībā sajauktas, un ielej to krūzē ar kafiju.

Karstā ūdens funkcija

1. Nospiediet barošanas pogu (3).

2. Ierīce sāk uzsildīt, šajā laikā gaismas indikators (19) mirgo zilā krāsā; Kad zilā gaisma pārstāj mirgot un ieslēdzas nepārtraukts zils

apgaismojums, iesildīšana ir pabeigta, tas prasa apmēram 2 minūtes.

3. Paceliet krūzi zem tvaika sprauslas (13).

4. Grieziet tvaika pogu (10), līdz tvaika sprausla (13) izplūst karstā ūdenī. Pogai vajadzētu pārsniegt karstā ūdens funkcijas atzīmi (23).

5. Nospiediet:

- Nospiežot pogu Auto Single Cup (1), jūs dzirdēsit di-di skaņu, pēc tam no tā krūzes sāk izplūst karsts ūdens - apmēram 150 ml. Ūdens

pārstāj izplūst automātiski, jūs dzirdēsit di-di-di-di-di skaņu. Ja jums nekavējoties jāpārtrauc ūdens izplūde, vēlreiz nospiediet pogu
Automātiskā viena kausa izcīņa (1).

- Nospiežot pogu Auto Double Cup (2), jūs dzirdēsit di-di skaņu, pēc tam no tā krūzes sāks izplūst ūdens - apmēram 250 ml. Ūdens pārstāj

izplūst automātiski, jūs dzirdēsit di-di-di-di-di skaņu. Ja jums nekavējoties jāpārtrauc ūdens izplūde, vēlreiz nospiediet pogu Automātiskā
dubultā kausa izcīņa (2).

- poga Manuālā kafijas tase (4), lai karstu ūdeni izplūstu tik ilgi, cik nepieciešams. Neatstājiet ierīci bez vadības. Kad karstā ūdens

daudzums būs vēlamais, vēlreiz nospiediet manuālās kafijas tases pogu (4), lai apturētu karstā ūdens izplūšanu. Ja jums nekavējoties
jāpārtrauc ūdens izplūšana, vēlreiz nospiediet pogu Manual Coffee Cup (4).

6. Kad esat pabeidzis, izslēdziet tvaika pogu (10), pēc tam nospiediet barošanas pogu (3).

7. Karstu ūdeni pirms kafijas ieliešanas var izmantot tasīšu dzeršanai, tīrīšanai vai sildīšanai.

Tīrīšana un apkope

1. Izslēdziet barošanas pogu (3), atvienojiet to no strāvas un notīriet ierīci pēc pilnīgas atdzišanas.

2. Pēc lietošanas vienmēr iztukšojiet ūdens tvertni (9). Laiku pa laikam notīriet ūdens tvertni (9) ar mitru sūkli vai lupatiņu.

3. Noņemiet filtru (18) un noņemiet izmantoto kafiju no filtra. Ja filtra caurumi ir aizsērējuši kafijā, notīriet to ar suku. Jūs varat atskrūvēt

kafijas piltuvi (20) un notīrīt kafijas biezumus filtra korpusā (17).

4. Krūzes, ūdens tvertni (9), pilienu režģi (6), noņemamu pilienu paplāti (7), filtru (15 + 16 + 17 + 18 + 20) var mazgāt ūdenī ar kādu maigu

mazgāšanas līdzekli bez abrazīvām vielām vai šķīdinātājiem . Ārējās daļas jānotīra ar mīkstu drānu vai sūkli. Ļoti abrazīvi tīrīšanas līdzekļi
vai sukas var izraisīt virsmas skrāpējumus.
Piezīme: nelietojiet spirtu vai šķīdinātāju tīrīšanas līdzekļus un neiegremdējiet ierīci ūdenī tīrīšanai.

atkaļķošanas
Ja kafijas pagatavošana prasa ilgāku laiku nekā lietošanas sākumā vai tvaika sprausla (13) nerada tvaiku, ierīce ir jākaļķo. Ja tiek
izmantots ciets ūdens, pēc aptuveni 40 reižu tā lietošanas jāveic atkaļķošana. Ja tiek izmantots mīksts ūdens, mašīnu var atkaļķot pēc
apmēram 80 reižu lietošanas. Ierīces atkaļķošanai var izmantot espresso mašīnas šķidro atkaļķotāju. Pirms atkaļķošanas pārliecinieties,
vai ierīce ir atvienota no strāvas padeves.

1) Ielejiet apmēram 250 ml remdena ūdens un pēc tam pievienojiet 250 ml espresso mašīnas šķidruma atkaļķotāja.

2) Novietojiet filtru (15 + 16 + 17 + 18 + 20) bloķētā stāvoklī ierīcē. Pēc tam zem tvaika sprauslas (13) novietojiet ar aukstu ūdeni piepildītu

krūzi un tukšu krūzi zem filtra piltuves (20).

3) Pievienojiet ierīci strāvas padevei.

4) Nospiediet barošanas pogu (3).

5) Pēc tam nospiediet pogu Auto Single Cup (1).

6) Kad atkaļķotājs sāk plūst lejā tukšā kausā, ievietojiet tvaika sprauslas galu (13) glāzē, kas piepildīta ar aukstu ūdeni, un nospiediet tvaika

pogu (5).

7) Pagaidiet dažas sekundes un izslēdziet ierīci. Pēc atkaļķošanas ierīce trīs reizes jānoskalo ar tīru ūdeni. Lai to izdarītu, atkārtojiet 1. līdz

7. darbību, piepildot ūdens tvertni (9) tikai ar tīru ūdeni.

Problēmu novēršana
Simptoms: nav ūdens / nav tvaika

1. iemesls: vai ūdens tvertnē (9) ir ūdens iekšpusē vai ir savā vietā?

1. risinājums: pievienojiet tvertnei ūdeni (9).

2. iemesls: mašīnā iepriekš nepievieno ūdeni.

2. risinājums: ūdens pievienošanas metode: nospiediet manuālās kafijas tases pogu (4), sūknis sāk sūknēt ūdeni ierīcē, pēc dažām

sekundēm nospiediet manuālās kafijas tases pogu (4).

30

3. iemesls: mašīna nepabeidz priekšsildīšanu.

3. risinājums: pagaidiet. Pēc iesildīšanas mašīna var pagatavot kafiju. Iesildīšana ir pabeigta, kad gaismas indikators (19) mirgo no zila

mirgojoša uz vienmēr zila.

Simptoms: nav tvaika

1. iemesls: tvaika caurums ir aizsprostots

1. risinājums: izmantojiet nelielu stiepli, lai iedurtu mazo caurumu tvaika sprauslas apakšpusē (13), notīriet to šādā veidā.

2. risinājums. Kad piena putas ir pabeigtas, tvaika caurules tīrīšanai veiciet karstā ūdens funkciju.

Simptoms: Sliktas piena putas

1. iemesls: vai tas ir pilnpiens?

1. risinājums: izmantojiet pilnpienu.

Simptoms: Sliktas piena putas

1. iemesls: Tvaika poga (5) sāk putot piena putas, pirms ierīce ir pilnībā uzsildīta.

1. risinājums: pagaidiet. Sāciet tvaicēt pēc tam, kad gaismas indikators (19) maina krāsu no sarkanas mirgojošas uz nepārtraukti sarkanu.

TEHNISKIE DATI:
Tilpums max: 1,6 litri
Spriegums: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Jauda: 850W
Jauda Max: 1000W
Spiediens: 15 bāri

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest
plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.
Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās
atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu
neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

(EST) EESTI

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED OLULISED OHUTUSJUHISED. PALUN LUGEGE

ETTEVAATUST JA HOIDKE TULEVIKUST

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid.

2. Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage muuks otstarbeks kui

otstarbeks.

3. Seade tuleks ühendada ainult maandatud pistikupessa 220-240 V ~ 50/60 Hz. Tööohutuse

suurendamiseks ei tohiks mitu vooluahelat üheaegselt ühendada.

4. Kui olete läheduses, kasutage seadet eriti ettevaatlikult.

5. HOIATUS. Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsilise,

sensoorse või vaimse võimekusega inimesed või inimesed, kellel pole seadme kasutamise
kohta kogemusi ega teadmisi, kui seda tehakse vastutava isiku järelevalve all. nende
ohutuse tagamiseks või neile on antud teavet seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on
teadlikud selle kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks varustusega mängida.
Seadme puhastamist ja hooldamist tohivad teha ainult lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on
üle 8 aasta vanad ja neid toiminguid teostatakse järelevalve all.

6. Keetke paagis olev vesi ja valage see kaks korda, et enne esmakordset kasutamist

lõhnast lahti saada.

7. Eemaldage pistik pistikupesast alati pärast kasutamist, hoides pärast kasutamist pistikut

käega.

8. Pistiku pistikupesast eemaldamisel ärge kunagi tõmmake toitejuhtmest, vaid pistikust.

9. Ärge jätke seadet atmosfääriolude (vihm, päike jne) kätte ega kasutage kõrge

õhuniiskusega tingimustes (vannituba, niiske liikuv kodu).

31

10. Ärge kastke kaablit, pistikut ja seadet vette ega muusse vedelikku.

11. Kontrollige perioodiliselt toitejuhtme seisukorda. Kui toitejuhe on kahjustatud, peaks selle

ohu vältimiseks välja vahetama spetsialiseeritud remonditöökojas.

12. Ärge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega, kui see on maha kukkunud või muul

viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge parandage seadet ise, kuna seal võib
tekkida elektrilöögi oht. Viige kahjustatud seade kontrollimiseks või parandamiseks sobivasse
teeninduskeskusesse. Kõiki remonditöid tohivad teha ainult volitatud teeninduspunktid.
Valesti tehtud remonditööd võivad kasutajale põhjustada tõsiseid ohte.

13. Asetage seade jahedale, stabiilsele pinnale, eemal kuumadest köögiseadmetest, nagu

näiteks: elektripliit, gaasipõleti jne.

14. Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide läheduses.

15. Toitejuhe ei tohi riputada üle laua serva ega puudutada kuuma pinda. Tootja ei vastuta

kahjude eest, mis on põhjustatud seadme eesmärgipärasest kasutamisest või ebaõigest
kasutamisest. Ärge lubage lastel seadmega mängida, ärge lubage lastel ega inimestel, kes
pole seadmega tuttavad, seda kasutada.

16. Ärge jätke seadet sisse lülitatud ega adapterit järelevalveta.

17. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada vooluahelasse jääkvoolu seade

(RCD), mille nimijäägivool ei ületa 30 mA. Küsige seda nõu elektrikult.

18. Ärge kunagi kasutage seadet ilma veeta! See võib olla kahjustatud.

19. Ärge kunagi suunake kuuma auru või vett oma keha poole.

20. Ärge kunagi kasutage seadet koos vahuveega !!!

21. Ärge kunagi jätke seadet temperatuuril alla 0 kraadi, kuna see võib seda kahjustada.

22. Enne paagi veega täitmist eemaldage masin alati vooluvõrgust.

23. Puhastage ja kontrollige masinat regulaarselt, et tagada saadud kohvi kvaliteet ja

pikendada masina tööiga.

24. Enne puhastamist ühendage toiteallikas alati lahti ja laske kõigil kuumadel osadel

jahtuda. Seadet tuleks puhastada kerge mitteabrasiivse puhastusvahendiga. Ärge kunagi
kasutage puhastuslahustit, kuna see võib värvikihti kahjustada.

25. Masina katlakivi eemaldamiseks kasutage survekohvimasinatele mõeldud vedelat

katlakivi eemaldajat.

26. Kasutamise ajal ärge kunagi puudutage filtri korpust ega piima vahustamisotsakut, kuna

see võib põhjustada põletusi.

27. Kasutage ainult originaaltarvikuid.

28. Ärge liigutage ega liigutage seadet töö ajal.

Sellel aparaadil on klassikalised itaalia kontsentreeritud espresso ja cappuccino kohvi funktsioonid. Rikkalik kohviaroom ja vaht, seda on
lihtne kasutada ja see on ohutu, seda on lihtne puhastada.
TOOTEKIRJELDUS: KOHVEMASIN Cr4410

1. Auto Single Cup - nupp ühe tassi kohvi automaatseks valmistamiseks

2. Auto Double Cup - nupp kahe tassi kohvi automaatseks valmistamiseks

3. Toitenupp 4. Manuaalne kohvitassi nupp

5. Aurunupp 6. Tilgavõre

7. Eemaldatav tilgaalus 8. Veemahuti kaas

9. Veemahuti 1600ml 10. Auru nupp

11. Põhikorpus 12. Aurudüüsi käepide

13. Auruotsik 14. Mõõtelusikas
32

15. Filtri käepide 16. Filtri kinnitusklamber

17. Filtri korpus 18. Filtreeri jahvatatud kohv 1 tassi jaoks

19. Valgusindikaator 20. Lehter

21. Lukustusmärk 22. Lukustusmärk

23. Kuuma vee funktsiooni märk 24. Filtreeri jahvatatud kohv 2 tassi jaoks

Kasutusjuhend
Enne esmakordset kasutamist
Pärast seadme lahtipakkimist kontrollige, kas kõik nupud on saadaval ja aurunupp (10) on välja lülitatud. Enne seadme kasutamist pühkige
seade (vt Puhastamine ja hooldus).

1. Eemaldage veepaak (9), valage vesi paaki (9), veetase ei tohiks ületada märki "MAX". Soovitatav on kasutada filtreeritud vett. See hoiab

ära lubja kogunemise ja parandab valmistatud kohvi maitset. Ärge kasutage soodavett.

2. Tehase uue lõhna enne esmakordset kasutamist eemaldage kaks korda kuum vesi (juhised allpool).

3. Ühendage pistik ja vajutage toitenuppu (3). Sel ajal vilgub märgutuli (19) siniselt. Vajutage käsitsi kohvitassi nuppu (4), et pump töötada,

pumbates vett veepaagist kütteseadmesse.

4. Seade hakkab eelkuumutama, sel ajal vilgub märgutuli (19) siniselt; Kui sinine tuli lõpetab vilkumise ja süttib pidev sinine valgustus, on

soojendus lõppenud, umbes 2 minutit.

5. Vajutage kohvifiltri (18) pesemiseks sooja vee välja laskmiseks nuppu Auto Single Cup (1).

6. Korrake ülaltoodud samme 3, 4, 5.

7. Tühjendage eemaldatavast tilgutusalusest (7) vesi ja kohv.

Kuidas espresso kohvi teha?
Ühendage seade toiteallikaga ja vajutage toitenuppu (3). Sel ajal vilgub märgutuli (19) siniselt, oodake, kuni see vilkuma hakkab, siis
lõpetab seade kuumutamise ja on kasutamiseks valmis.

1. Seadme eelkuumutamise ajal võite jahvatatud kohvipulbri (peaksite kasutama peent pulbrit, mitte liiga paksu ega liiga õhukest)

jahvatatud kohvifiltrisse (18). Espressotopsi jaoks kasutage ühte mõõtelusikatäit (14) oma lemmik jahvatatud kohvi. Kahe espressotopsi
jaoks kasutage 1,5 mõõtelusikat (14) oma lemmik jahvatatud kohvi. Seejärel suruge seda tihedalt mõõtelusika käepidemega (14); samal
ajal pühkige kohvipulbrit filtri serval (18). Võite kasutada ka 2 tassi jahvatatud kohvi mahutamiseks sobivat filtrit (24).

2. Pange jahvatatud kohviga täidetud filter (18) filtri korpusesse (17), hoidke seda filtri käepidemest (15). Pange jahvatatud kohviga filter

avamismärgi (21) alla, liigutage seda paremal küljel lukustamiseks, lihtsalt lukumärgi (22) alla, seejärel asetage kohvitass (või 2 tassi) lehtri
alla (20).

3. Reguleerige kohvitassi (või 2 tassi korraga) asendit, laske kohvil voolata mööda tassi seina.

4. Vajutage:

- Automaatne ühe tassi nupp (1), kuulete di-di heli, siis hakkab kohv teie tassi välja voolama. Kohv lakkab automaatselt välja voolama,

kuulete di-di-di-di-di heli. Ühe kohvi mahutavus on umbes 100 ml.

- Automaatne topeltkupi nupp (2), kuulete di-di heli, siis hakkab kohv korraga 2 tassi välja voolama. Kohv lakkab automaatselt välja

voolama, kuulete di-di-di-di-di heli.

- käsitsi kohvitassi nupp (4), et kohvi voolata nii kaua kui soovite. Kui kohvi kogus on soovitud tase, vajutage uuesti kohvitassi käsitsi nuppu

(4), et kohvi välja voolata. Ärge jätke seadet järelevalveta, see võib kohvi ületäituda.

5. Oodake kohvi tilkumist ja kohv on valmis.

Auruga vahutamise funktsioon

1. Vajutage aurunuppu (5), märgutuli (19) muutub punaseks ja see vilgub, kui punane tuli vilgub pidevast punasest tulest, on eelsoojendus

lõppenud.

2. Auru kogust saab reguleerida vastavalt inimese vilumusele. Enne piimavahu vahustamist peaksite auruotsikus (13) vett vabastama. Piim

on soovitatav valada kannu 1/3 kõrgusesse, sisestada auruotsik (13) piima sisse 1 cm sügavusele ja keerata seejärel aurunuppu (10)
aeglaselt lahti, kuni aur hakkab väljuma. Kanistrit saab pisut kallutada, kuid ärge puutuge kannuti põhja auruotsikuga (13) kokku.

3. Kui piima temperatuur jõuab umbes 75 kraadi Celsiuse järgi ja piimavaht hakkab paisuma, keerake aurunupp (10) asendisse "OFF",

lülitage aurunupp (5) välja, et märgutuli (19) sisse lülitada. muutub siniseks, seadme väljalülitamiseks vajutage otse toitenuppu (3).
Pärast piimavahu valmimist puhastage piim auruotsiku pinnal õigeaegselt niiske lapiga ja pihustage aur, et piim ei kuivaks ja tuulutusava
ummistaks.

Kuidas teha cappuccino kohvi?

1. Valmista cappuccino kohvi jaoks suurema mahuga tassid.

2. Valmistage kohv vastavalt punktidele 1-5, mida on osaliselt kirjeldatud: Kuidas teha espressokohvi?

3. Valmistage piimavaht vastavalt punktidele 1-3, mida on kirjeldatud osas: Auru vahustamise funktsioon.

4. Seejärel raputage kannu lauale nii, et piimavaht oleks täielikult segunenud, ja valage see kohviga tassi.

Kuuma vee funktsioon

1. Vajutage toitenuppu (3).

2. Seade hakkab eelkuumutama, sel ajal vilgub märgutuli (19) siniselt; Kui sinine tuli lõpetab vilkumise ja süttib pidev sinine valgustus, on

soojendus lõppenud, umbes 2 minutit.

3. Tõstke tass auruotsiku (13) alla.

4. Keerake aurunuppu (10), kuni auruotsik (13) voolab välja kuuma vett. Nupp peaks ületama sooja vee funktsiooni märgi (23) positsiooni.
33

5. Vajutage:

- Automaatne ühe tassi nupp (1), kuulete di-di heli, siis hakkab see teie tassi voolama sooja vett - umbes 150 ml. Vesi lakkab automaatselt

välja voolama, kuulete di-di-di-di-di heli. Kui peate vee väljavoolu viivitamatult peatama, vajutage uuesti nuppu Auto Single Cup (1).

- Automaatne topeltkupi nupp (2), kuulete di-di heli, siis hakkab see teie tassi vett - umbes 250 ml - välja voolama. Vesi lakkab automaatselt

välja voolama, kuulete di-di-di-di-di heli. Kui peate vee väljavoolu viivitamatult peatama, vajutage uuesti nuppu Auto Double Cup (2).

- käsitsi kohvitassi nupp (4), et vajadusel kuuma vett välja voolata. Ärge jätke seadet juhtimiseta. Kui kuuma vee kogus on soovitud tase,

vajutage kuuma kohvi väljavoolu peatamiseks uuesti käsitsi kohvitassi nuppu (4). Kui peate vee väljavoolu viivitamatult peatama, vajutage
uuesti käsitsi kohvitassi nuppu (4).

6. Kui olete lõpetanud, lülitage aurunupp (10) välja ja vajutage siis toitenuppu (3).

7. Kuumat vett saab kasutada enne kohvi valamist tasside joomiseks, puhastamiseks või tasside soojendamiseks.

Puhastamine ja hooldus

1. Lülitage toitenupp (3) välja, eemaldage see pistikust ja puhastage seade pärast täielikku jahutamist.

2. Pärast kasutamist tühjendage veepaak (9). Puhastage veepaaki (9) aeg-ajalt niiske käsna või lapiga.

3. Eemaldage filter (18) ja eemaldage kasutatud kohv filtrist. Kui filtri augud on kohviga ummistunud, kasutage selle puhastamiseks pintslit.

Võite kohvilehtri (20) lahti keerata ja filtri korpuses (17) olevad kohvipaksud puhastada.

4. Tasse, veepaaki (9), tilgavõret (6), eemaldatavat tilgaalust (7), filtrit (15 + 16 + 17 + 18 + 20) võib pesta veega mõne abrasiivsete

abiainete või lahustiteta puhastusvahendiga. . Välised osad tuleb puhastada pehme lapiga või käsnaga. Väga abrasiivsed
puhastusvahendid või harjad võivad põhjustada pinna kriimustusi.
Märkus. Ärge kasutage alkoholi ega lahustite puhastusvahendit ega kastke masinat puhastamiseks vette.

Dekaltsineerimise
Kui kohvi valmistamine võtab kauem aega kui kasutamise alguses või kui auruotsik (13) ei tekita auru, tuleb seade katlakivist puhastada.
Kui kasutatakse kõva vett, tuleks pärast umbes 40-kordset kasutamist katlakivist puhastada. Pehme vee kasutamisel saab masinat
katlakivist puhastada, kui seda on kasutatud umbes 80 korda. Seadme katlakivi eemaldamiseks võib kasutada espressomasina vedelat
katlakivi. Enne katlakivi eemaldamist veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti ühendatud.

1) Vala umbes 250 ml leiget vett ja seejärel 250 ml espressomasina vedelat katlakivi.

2) Asetage filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) lukustatud asendisse seadmesse. Seejärel asetage külma veega poolenisti täidetud tass

auruotsiku (13) alla ja tühi tass filtrilehtri (20) alla.

3) Ühendage seade toiteallikaga.

4) Vajutage toitenuppu (3).

5) Seejärel vajutage nuppu Auto Single Cup (1).

6) Kui katlakivi eemaldaja hakkab voolama tühja tassi, sisestage aurutüüsi ots (13) külma veega täidetud tassi ja vajutage aurunuppu (5).

7) Oodake mõni sekund ja lülitage seade välja. Pärast katlakivi eemaldamist tuleb seadet loputada kolm korda puhta veega. Selleks korrake

samme 1 kuni 7, täites veepaagi (9) ainult puhta veega.

vigade
Sümptom: pole vett / pole auru
Põhjus 1: kas veepaagis (9) on vett sees / kas see on paigas?

1. lahendus: lisage mahutisse (9) vett.

Põhjus 2: masinasse ei lisata vett eelnevalt.
Lahendus 2: Vee lisamise viis: vajutage käsitsi kohvitassi nuppu (4), pump hakkab seadmesse vett pumpama, mõne sekundi pärast
vajutage käsitsi kohvitassi nuppu (4).
Põhjus 3: masin ei lõpeta eelkuumutamist.

3. lahendus: oodake. Pärast soojenemise lõppu saab masin kohvi teha. Soojendus on lõppenud, kui märgutuli (19) muutub siniselt vilkuvalt

pidevalt siniseks.

Sümptom: aur puudub
Põhjus 1: auru auk on blokeeritud

1. lahendus: kasutage väikese juhtmega auruotsiku (13) põhjas oleva väikese augu pistmiseks, puhastage see sel viisil.

Lahendus 2. Kui piimavaht on valmis, puhastage aurutoru kuuma veega.

Sümptom: halb piimavaht
Põhjus 1: kas see on täispiim?

1. lahendus: kasutage täispiima.

Sümptom: halb piimavaht
Põhjus 1: aurunupp (5) hakkab piimavahtu vahutama enne, kui seade on täielikult soojenenud.

1. lahendus: oodake. Alustage aurutamist pärast seda, kui tule indikaator (19) muudab värvi punaselt vilkuvalt pidevalt punaseks.

TEHNILISED ANDMED:
Maht max: 1,6 liitrit
Pinge: 220-240V ~ 50 / 60Hz

34

Võimsus: 850W
Maksimaalne võimsus: 1000W
Rõhk: 15 Baari

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.
Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi
kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

(HU) MAGYAR

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ. KÉRJÜK

FIGYELMESEN OLVASSA FEL MEG A TÖRT

1. A készülék használata előtt olvassa el a használati útmutatót, és kövesse az abban
található utasításokat.

2. A készülék csak otthoni használatra készült. Ne használja más célra, amely nem a
rendeltetésszerű.

3. A készüléket csak egy 220-240 V ~ 50/60 Hz földelésű aljzathoz kell csatlakoztatni. Az
üzembiztonság növelése érdekében több elektromos készüléket nem szabad egyszerre
csatlakoztatni egy áramkörhöz.

4. Nagyon óvatosan járjon el a készülék használatakor, ha a közelben vannak gyermekek.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai,
szenzoros vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve azok a személyek
használhatják, akiknek nincs tapasztalata vagy ismerete a berendezésről, ha ezt egy felelős
személy felügyelete alatt végzik. biztonságuk érdekében, vagy információkat kaptak nekik az
eszköz biztonságos használatáról, és tisztában vannak annak használatának veszélyeivel. A
gyermekek nem játszhatnak a felszereléssel. Az eszköz tisztítását és karbantartását csak
gyermekek végezhetik, kivéve ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket
felügyelet mellett végzik el.

6. Forraljuk fel a vizet a tartályban, és öntsük meg kétszer, hogy az első használat előtt
megszabaduljon a szagától.

7. Használat után mindig húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

8. A dugasz kihúzásakor soha ne húzza a tápkábelt, hanem a dugót.

9. Ne tegye ki a készüléket légköri körülményeknek (eső, nap, stb.), Illetve ne használja
magas páratartalom esetén (fürdőszoba, nedves mobilházak).

10. Ne merítse a kábelt, a dugaszt és a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

11. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel sérült, akkor a veszély
elkerülése érdekében szakosodott javítóműhelyben kell cserélni.

12. Ne használja a készüléket sérült tápkábellel, ha leesett vagy más módon sérült, vagy
nem működik megfelelően. Ne javítsa saját kezűleg a készüléket, mert fennáll az áramütés
veszélye. Vigye a sérült készüléket megfelelő szervizközpontba ellenőrzés vagy javítás
céljából. Minden javítást csak engedéllyel rendelkező szerviz végezhet. A helytelenül
elvégzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a felhasználó számára.

13. Helyezze a készüléket hűvös, stabil felületre, távol a forró konyhai készülékektől,
például: elektromos tűzhely, gázégő stb.

14. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

35

15. A tápkábel nem lóghat az asztal szélén, és nem érintheti a forró felületeket. A gyártó nem
vállal felelõsséget az olyan károkért, amelyeket a készülék rendeltetésszerûtlen használata
vagy a nem megfelelõ müködés okozott. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az
eszközzel, ne engedjék, hogy gyermekek vagy a készüléket ismeretlen emberek használják.

16. Ne hagyja bekapcsolt készüléket vagy az adaptert felügyelet nélkül.

17. A kiegészítő védelem érdekében tanácsos az áramkörbe beépíteni egy maradékáram­eszközt (RCD), amelynek névleges maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Kérjen egy
villanyszerelőtől ezt a tanácsot.

18. Soha ne használja a készüléket víz nélkül! Sérült lehet.

19. Soha ne irányítson forró gőzt vagy vizet a testéhez.

20. Soha ne használja a készüléket pezsgővel !!!

21. Soha ne hagyja a készüléket 0 Celsius fok alatti hőmérsékleten, mert az károsíthatja.

22. A tartály vízzel való feltöltése előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.

23. Rendszeresen tisztítsa meg és ellenőrizze a gépet, hogy biztosítsa a kapott kávé
minőségét és meghosszabbítsa a gép élettartamát.

24. Tisztítás előtt mindig húzza ki az áramforrást, és hagyja, hogy az összes forró alkatrész
lehűljön. Az eszközt enyhe, nem koptató mosószerrel kell megtisztítani. Soha ne használjon
tisztító oldószert, mert ez károsíthatja a festékréteget.

25. A gép vízkőmentesítéséhez használjon nyomás alatt álló kávéfőzők számára tervezett
folyékony vízkőoldót.

26. Használat közben soha ne érintse meg a szűrőházat vagy a tejhabosító fúvókát, mert
égési sérülések veszélye áll fenn.

27. Csak eredeti tartozékokat használjon.

28. Ne mozgassa vagy mozgassa a készüléket működés közben.

Ez a gép klasszikus funkciókkal rendelkezik az olasz koncentrált eszpresszó és cappuccino kávéval. Gazdag kávéaroma és hab, könnyen
kezelhető és biztonságos, könnyen tisztítható.
TERMÉKLEÍRÁS: CR4410 KÁVÉGŐ

1. Auto Single Cup - gomb egy csésze kávé automatikus elkészítéséhez

2. Auto Double Cup - gomb 2 csésze kávé automatikus elkészítéséhez

3. Bekapcsoló gomb 4. Kézi kávéscsésze gomb

5. Gőzgomb 6. Csepegtető rács

7. Levehető csepptálca 8. A víztartály fedele

9. Víztartály 1600ml 10. Gőzgomb

11. Fő ház 12. Gőzfúvóka fogantyú

13. Gőzfúvóka 14. Mérőkanál

15. Szűrőfogantyú 16. Szűrőtartó bilincs

17. Szűrőház 18. Szűrés őrölt kávéhoz 1 csészére

19. Világítás jelző 20. Tölcsér

21. Kinyit jel 22. Zár jel

23. Melegvíz funkció jel 24. Szűrés őrölt kávéhoz 2 csészéhez

Használati utasítás
Az első használat előtt
A készülék kicsomagolása után ellenőrizze, hogy az összes gomb rendelkezésre áll-e, és a gőzgomb (10) "OFF" helyzetben van-e. Mielőtt
alkalmazná, törölje le a készüléket (lásd: Tisztítás és karbantartás).

1. Távolítsa el a víztartályt (9), öntsen vizet a víztartályba (9), a vízszint nem haladhatja meg a "MAX" jelet. Ajánlott szűrt víz használata.
Ez megakadályozza a mész felhalmozódását és javítja az elkészített kávé ízét. Ne használjon szóda vizet.

2. Indítson kétszer forró vizet (az alábbiakban olvasható utasítások), hogy az első használat előtt eltávolítsa a gyári új szagot.

3. Dugja be és nyomja meg a bekapcsoló gombot (3). Ekkor a fényjelző (19) kék színűen villog. Nyomja meg a Kézi kávéscsésze gombot
(4) a szivattyú működtetéséhez, és pumpálja a vizet a víztartályból a fűtési eszközhöz.

36

4. A készülék elkezdi melegíteni, ekkor a fényjelző (19) kéken villog; Ha a kék fény nem villog, és bekapcsolja a folyamatos kék világítást,
akkor a bemelegítés befejeződik, kb. 2 percig tart.

5. Nyomja meg az Auto Single Cup gombot (1), hogy engedje ki a forró vizet a kávészűrő mosásához (18).

6. Ismételje meg a fenti 3., 4., 5. lépést.

7. Ürítse ki a víz és a kávé kondenzvízét az eltávolítható csepptálcából (7).
Hogyan készítsünk eszpresszó kávét?
Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez és nyomja meg a bekapcsoló gombot (3). Ebben a pillanatban a jelzőfény (19) kéken villog,
várjon, amíg nem villog, majd a készülék befejezi a fűtést és használatra kész.

1. Amíg a készülék melegszik, az őrölt kávéport (a finom pornak nem túl vastagnak vagy túl vékonynak kell lennie) az őrölt kávészűrőbe
teheti (18). Egy eszpresszópohárhoz használjon egy mérőkanállal (14) kedvenc őrölt kávét. Két eszpresszópohárhoz 1,5 mérőkanállal (14)
használja a kedvenc őrölt kávét. Ezután szorosan nyomja meg a mérőkanál fogantyúját (14); ugyanakkor törölje le a kávéport a szűrő
szélén (18). Használhatja a 2 csésze őrölt kávé kapacitására alkalmas szűrőt (24) is.

2. Helyezze az őrölt kávéval töltött szűrőt (18) a szűrőházba (17), tartsa a szűrőfogantyúval (15). Helyezze a szűrőt őrölt kávéval a feloldó
jel (21) alá, majd mozgassa jobb oldalán a rögzítéshez, közvetlenül a zárjelzés (22) alá, majd helyezze a kávéscsésze (vagy 2 csésze) a
tölcsér alá (20).

3. Állítsa be a kávéscsésze helyzetét (vagy 2 csésze egyszerre), hagyja, hogy a kávé a csésze falán folyjon.

4. Nyomja meg:

- Az Auto Single Cup gomb (1) esetén di-di hangot fog hallani, majd elkezdi kiáramolni egy kávét a csészehöz. A kávé automatikusan
kifolyik, di-di-di-di-di hangot hall. Az egyetlen kávé kapacitása körülbelül 100 ml.

- Az Auto Double Cup gomb (2) esetén di-di hangot fog hallani, majd egyszerre 2 csészére kezd kifolyni a kávé. A kávé automatikusan
kifolyik, di-di-di-di-di hangot hall.

- a Kézi kávéscsésze gomb (4) gomb a kávé kifolyásához, ameddig csak tetszik. Miután a kávémennyiség eléri a kívánt szintet, nyomja
meg ismét a Kézi kávéscsésze gombot (4), hogy megállítsa a kávé kiáramlását. Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, mert az elöntheti
a kávét.

5. Várjon egy percet, amíg a kávé csöpög, és a kávé kész.

Gőzhab funkció

1. Nyomja meg a Steam gombot (5), a jelzőfény (19) pirosra vált, és villogni kezd, amikor a vörös fény villogól folyamatos vörös fényre vált,
az előmelegítés befejeződött.

2. A gőz mennyiségét az egyén jártassága szerint lehet beállítani. Mielőtt meghabosítja a tejhabot, engedje fel a vizet a gőzfúvókában (13).
Javasoljuk, hogy öntse a tejet a kancsó 1/3-os magasságába, dugja be a gőzfúvókát (13) a tejbe 1 cm mélyen, majd lassan csavarja le a
gőzgombot (10), amíg a gőz ki nem ürül. A kannát kissé megfordíthatja, de ne érintse meg a kancsó alját a gőzfúvókával (13).

3. Amikor a tej hőmérséklete eléri a 75 Celsius-fokot, és a tejhab elkezdi tágulni, fordítsa a gőzgombot (10) "KI" állásba, kapcsolja ki a
gőzgombot (5), hogy világossá váljon a kijelző (19). Kékre vált, nyomja meg közvetlenül a bekapcsoló gombot (3) az eszköz
kikapcsolásához.
A tejhab elkészülése után időben tisztítsa meg a tejet a gőzfúvóka felületén egy nedves ruhával, és permetezze be a gőzt, hogy
megakadályozza a tej kiszáradását és elzárását.

Hogyan készítsünk cappuccino kávét?

1. Készítsen nagyobb mennyiségű, cappuccino kávéhoz alkalmas csészét.

2. Készítsen kávét az 1-5. Pont szerint: részben: Hogyan készítsünk eszpresszó kávét?

3. Készítse el a tejhabot az 1-3. Pont szerint, amelyet részben ismertetnek: Gőzhab funkció

4. Ezután rázza meg a kancsót az asztalon úgy, hogy a tejhab teljesen megkeveredjen, és öntse azt a kávéscsészébe.

Forróvíz funkció

1. Nyomja meg a bekapcsoló gombot (3).

2. A készülék elkezdi melegíteni, ekkor a fényjelző (19) kéken villog; Ha a kék fény nem villog, és bekapcsolja a folyamatos kék világítást,
akkor a bemelegítés befejeződik, kb. 2 percig tart.

3. Állítsa fel a csészét a gőzfúvóka alatt (13).

4. Forgassa el a gőzgombot (10), amíg a gőzfúvóka (13) kifolyik a forró vízből. A gombnak meg kell haladnia a melegvíz funkció jelét (23).

5. Nyomja meg:

- Az Auto Single Cup gombbal (1) di-di hangot fog hallani, majd forró víz - kb. 150 ml körül - kezd kifolyni a csészéjéhez. A víz
automatikusan leáll, és di-di-di-di-di hangot hall. Ha azonnal ki kell állítania a víz kifolyását, nyomja meg ismét az Auto Single Cup gombot
(1).

- Az Auto Double Cup gomb (2) esetén di-di hangot fog hallani, majd elkezdi kifolyni a vizet - körülbelül 250 ml-t - a csészéjéhez. A víz
automatikusan leáll, és di-di-di-di-di hangot hall. Ha azonnal ki kell állítania a víz kifolyását, nyomja meg ismét az Auto Double Cup gombot
(2).

- a Kézi kávéscsésze gomb (4) gomb forró víz kifolyásához, ameddig csak szükséges. Ne hagyja a készüléket ellenőrzés nélkül. Miután a
melegvíz mennyisége eléri a kívánt szintet, nyomja meg ismét a Kézi kávéscsésze gombot (4), hogy megállítsa a forró víz kifolyását. Ha
azonnal ki kell állítania a víz kifolyását, nyomja meg ismét a Kézi kávéscsésze gombot (4).

6. Ha kész, kapcsolja ki a gőzgombot (10), majd nyomja meg a bekapcsoló gombot (3).

7. A forró víz felhasználható ivóvízre, csészék tisztítására vagy melegítésére, mielőtt a kávét önteti.

37

Tisztítás és karbantartás

1. Kapcsolja ki a bekapcsoló gombot (3), húzza ki a hálózati csatlakozót és tisztítsa meg a készüléket a teljes lehűlés után.

2. Használat után mindig ürítse ki a víztartályt (9). Időnként tisztítsa meg a víztartályt (9) egy nedves szivaccsal vagy ruhával.

3. Vegye le a szűrőt (18), és vegye ki a használt kávét a szűrőből. Ha a szűrőlyukak eldugultak kávéval, kefével tisztítsa meg. Csavarja le a
kávécsatornát (20), és megtisztíthatja a kávédarálót a szűrőházban (17).

4. A csészéket, a víztartályt (9), a csepegtetőt (6), az eltávolítható csepptálcát (7), a szűrőt (15 + 16 + 17 + 18 + 20) mossuk vízzel
valamilyen enyhe mosószerrel, koptatóanyagok vagy oldószerek nélkül. . A külső alkatrészeket puha ruhával vagy szivaccsal meg kell
tisztítani. Az erősen koptató tisztítószerek vagy ecsetek felület karcolást okozhatnak.
Megjegyzés: Ne használjon alkoholt vagy oldószert, és ne merítse a készüléket vízbe a tisztításhoz.

mésztelenítés
Ha a kávéfőzés hosszabb ideig tart, mint a használat megkezdésekor, vagy ha a gőzfúvóka (13) nem termel gőzt, akkor a készüléket
kalciummentesíteni kell. Kemény víz használata esetén a készüléket kb. 40 alkalommal történő használat után meg kell kalcitálni. Puha víz
használata esetén a gépet kb. 80-szoros használat után meg lehet kalciummentesíteni. Az eszpresszógép folyékony vízkőmentesítőjét a
készülék vízkőtelenítéséhez lehet használni. A vízkőtelenítés előtt ellenőrizze, hogy az eszköz le van-e húzva az áramforrásról.

1) Öntsen hozzá körülbelül 250 ml langyos vizet, majd adjon hozzá 250 ml eszpresszógép folyadékmentesítőt.

2) Helyezze a szűrőt (15 + 16 + 17 + 18 + 20) reteszelt helyzetbe a készülékbe. Ezután tegyen egy hideg vízzel félig kitöltött poharat a
gőzfúvóka (13) alá, és egy üres poharat a szűrőtölcsér (20) alá.

3) Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez.

4) Nyomja meg a bekapcsoló gombot (3).

5) Ezután nyomja meg az Auto Single Cup gombot (1).

6) Amikor a vízkőtelenítő elkezdi lefolyni egy üres csészébe, illessze a gőzfúvóka végét (13) egy hideg vízzel töltött csészébe, és nyomja
meg a gőzgombot (5).

7) Várjon néhány másodpercet, és kapcsolja ki a készüléket. A vízkőmentesítés után az eszközt háromszor tiszta vízzel kell öblíteni. Ehhez
ismételje meg az 1–7. Lépést, és a víztartályt (9) csak tiszta vízzel töltse fel.

hibaelhárítás
Tünet: Nincs víz / nincs gőz

1. ok: A víztartályban (9) van-e víz belsejében / van-e a helyén?

1. megoldás: Adjunk vizet a tartályhoz (9).

2. ok: A gépbe nem adnak vizet előre.

2. megoldás: A víz hozzáadásának módja: nyomja meg a Kézi kávéscsésze gombot (4), a szivattyú elkezdi pumpálni a vizet a készülékbe,
néhány másodperc múlva nyomja meg a Kézi kávéscsésze gombot (4).

3. ok: A gép nem fejezi be az előmelegítést.

3. megoldás: Várjon. A gép a melegítés befejezése után készíthet kávét. A bemelegítés akkor fejeződik be, amikor a fényjelző (19) kék
villogásról kékre vált.

Tünet: nincs gőz

1. ok: A gőzlyuk blokkolva van

1. megoldás: Használjon egy kis huzalt a gőzfúvóka alján lévő kis lyukba (13), és tisztítsa meg így.

2. megoldás. Miután a tejhab elkészült, forróvíz funkcióval tisztítsa meg a gőzcsövet.

Tünet: Rossz tejhab

1. ok: Teljes tej?

1. megoldás: Használjon teljes tejet.

Tünet: Rossz tejhab

1. ok: A gőzgombbal (5) a tejhab megkezdi a hab felmelegedését, mielőtt a készüléket teljesen felmelegítik.

1. megoldás: Várjon. Indítsa el a gőzölést, miután a lámpa (19) színe piros villogóról folyamatosan pirosra vált.

MŰSZAKI ADATOK:
Maximális kapacitás: 1,6 liter
Feszültség: 220-240 V ~ 50 / 60Hz
Teljesítmény: 850W
Teljesítmény Max: 1000W
Nyomás: 15 bar

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE)
dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes
részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re-használatát. Ha
az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

38

(BS) BOSANSKI

OPĆI UVJETI O SIGURNOSTI VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE. MOLIMO VASNO

PROČITAJTE I SPASITE ZA BUDUĆNOST

1. Prije upotrebe uređaja, pročitajte korisnički priručnik i slijedite upute sadržane u njemu.

2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite za druge svrhe koje nisu
prema njegovoj predviđenoj namjeni.

3. Uređaj treba spojiti samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da bi se
povećala operativna sigurnost, više električnih uređaja ne smije istovremeno biti povezano
na jedan strujni krug.

4. Budite izuzetno oprezni kada koristite uređaj kada su djeca u blizini.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene
tjelesne, senzorne ili mentalne sposobnosti, ili ljudi koji nemaju iskustva ili znanje o uređaju,
ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe radi njihove sigurnosti ili su im odobreni
podaci o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti upotrebe uređaja. Deca se ne
smeju igrati sa opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako
imaju više od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom.

6. Prokuhajte vodu u rezervoaru i sipajte je dva puta kako biste se oslobodili mirisa prije
prve upotrebe.

7. Uvek uklonite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom nakon upotrebe.

8. Kad uklanjate utikač iz utičnice, nikada ne povlačite kabl za napajanje, nego utikač.

9. Ne izlažite uređaj atmosferskim uvjetima (kiša, sunce itd.) I ne koristite u uvjetima visoke
vlažnosti (kupaonice, vlažne mobilne kućice).

10. Ne uranjajte kabl, utikač i uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

11. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je mrežni kabel oštećen,
zamijenite ga specijalnom servisnom radionicom kako biste izbjegli opasnost.

12. Ne koristite uređaj s oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispao ili oštećen na bilo
koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od
električnog udara. Oštećeni uređaj odnesite u odgovarajući servisni centar radi provjere ili
popravljanja. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisi. Nepravilno izvedeni
popravci mogu predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.

13. Uređaj postavite na hladnu i stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja kao što
su: električni štednjak, plinski plamenik itd.

14. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

15. Kabl za napajanje možda ne visi preko ivice stola ili dodiruje vruće površine. Proizvođač
ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj predviđenoj namjeni ili
nepravilnom radu. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem, ne dopustite djeci ili osobama
koje nisu upoznate s uređajem da ga koriste.

16. Ne ostavljajte uređaj uključenim ili adapter bez nadzora bez nadzora.

17. Da biste osigurali dodatnu zaštitu, preporučljivo je u električni krug instalirati zaostalu
struju (RCD), nazivna zaostala struja ne veća od 30 mA. Pitajte električara za ovaj savjet.

18. Nikada ne koristite uređaj bez vode! Može biti oštećena.

39

19. Nikada ne usmjeravajte mlaz vruće pare ili vode prema tijelu.

20. Nikada ne koristite uređaj sa gaziranom vodom !!!

21. Nikada ne ostavljajte uređaj na temperaturi nižoj od 0 stepeni Celzijusa, jer može
oštetiti.

22. Mašinu uvek isključite iz napajanja pre nego što rezervoar napunite vodom.

23. Redovno čistite i pregledajte mašinu kako biste osigurali kvalitetu kafe i produžili životni
vek mašine.

24. Uvijek isključite izvor napajanja prije čišćenja i ostavite da se svi vrući dijelovi ohlade.
Uređaj treba očistiti blagim neabrazivnim deterdžentom. Nikada ne koristite otapalo za
čišćenje jer to može oštetiti sloj boje.

25. Za uklanjanje kamenca s uređaja koristite tekući sredstvo za uklanjanje kamenca
dizajnirano za aparate za kavu pod pritiskom.

26. Za vrijeme upotrebe nikada ne dirajte kućište filtra ili mlaznicu za prženje mlijeka jer
postoji opasnost od opekotina.

27. Koristite samo originalnu opremu.

28. Ne pomerajte i ne pomerajte uređaj tokom rada.

Ova mašina ima klasične funkcije talijanskog koncentriranog espressa i kafe s kapućinom. Bogata aroma i pjena za kavu, jednostavan za
rukovanje i siguran, lak za čišćenje.

OPIS PROIZVODA: KAFEJSKI STROJ Cr4410

1. Automatska pojedinačna šalica - tipka za automatsku pripremu 1 šalice kafe

2. Automatska dupla šolja - tipka za automatsku pripremu 2 šalice kafe

3. Taster za napajanje 4. Ručno dugme za šolju za kafu

5. Dugme na pari 6. Kapajte rešetku

7. Poklopac kapanja za vodu koji se može ukloniti 8. Poklopac spremnika vode

9. Spremnik za vodu 1600ml 10. gumb za paru

11. Glavno kućište 12. Ručica mlaznica na paru

13. Parna mlaznica 14. Mjerna kašika

15. Ručica filtera 16. Držač filtera

17. Kućište filtra 18. Filter za mlevenu kafu za 1 šolju

19. Indikator svetla 20. Levak

21. Oznaka za otključavanje 22. Oznaka za zaključavanje

23. Oznaka funkcije tople vode 24. Filter za mlevenu kafu za 2 šolje

Uputstvo za upotrebu
Pre prve upotrebe
Nakon otpakiranja uređaja, provjerite jesu li dostupni svi gumbi i je li parni gumb (10) isključen u položaju "OFF". Prije nanošenja obrišite
uređaj (pogledajte Čišćenje i održavanje).

1. Izvadite rezervoar za vodu (9), ulijte vodu u rezervoar za vodu (9), nivo vode ne smije prelaziti oznaku "MAX". Preporučuje se upotreba
filtrirane vode. Na taj se način sprječava nakupljanje vapna i poboljšava ukus pripremljene kafe. Ne koristite sodu vodu.

2. Pustite vruću vodu dvaput (upute ispod) da biste uklonili tvornički novi miris prije prve upotrebe.

3. Priključite i pritisnite gumb za napajanje (3). U ovom trenutku svjetlosni indikator (19) treperi plavo. Pritisnite tipku za ručnu kafu (4) da
biste radili na pumpi, pumpajući vodu iz spremnika vode u uređaj za grijanje.

4. Uređaj počinje da se zagreva, u ovom trenutku lampica (19) treperi plavo; kada plavo svjetlo prestane treptati i uključi stalno plavo
osvjetljenje, zagrijavanje je završeno, potrebno je oko 2 minute.

5. Pritisnite tipku Automatska pojedinačna čaša (1) da biste izbacili toplu vodu da opere filter za kafu (18).

6. Ponovite gore navedene korake 3, 4, 5.

7. Ispraznite kondenzaciju iz vode i kafe iz uklonjivog spremnika za kapanje (7).
Kako napraviti espresso kafu?
Priključite uređaj na napajanje i pritisnite tipku za napajanje (3). U ovom trenutku indikatorska lampica (19) treperi plavo, pričekajte da
prestane treptati, a zatim će uređaj završiti grijanje i biti spreman za upotrebu.

1. Dok se uređaj predgrijava, možete staviti mljeveni kafu u prahu (trebate upotrijebiti fini prah, ne previše gust ili pretanak) u filter
mljevene kafe (18). Za jednu šalicu espressa koristite jednu kašiku za mjerenje (14) omiljene mljevene kafe. Za dvije šalice espressa

40

koristite 1,5 kašiku za mjerenje (14) omiljene mljevene kafe. Zatim koristite ručicu mjerne žlice (14) da je čvrsto pritisnete; istodobno
obrišite kafe u prahu na rubu filtera (18). Možete koristiti filter (24) pogodan i za 2 šalice mljevene kave.

2. Umetnite filtar ispunjen mljevenom kavom (18) u kućište filtra (17), držite ga drškom filtera (15). Podmetnite filtar sa mljevenom kavom
ispod oznake za otključavanje (21), a zatim je pomaknite desnom stranom da biste je zaključali, tik ispod brave (22), a zatim šalicu za
kafu (ili 2 šalice) stavite ispod lijevka (20).

3. Podesite položaj šalice za kafu (ili 2 šalice istovremeno), neka kafa teče duž zida šalice.

4. Pritisnite:

- tipku Auto Single Cup (1), čut ćete di-di zvuk, a zatim će početi teći kafa prema vašoj šalici. Kafa prestaje da teče automatski, čut ćete di­di-di-di-di zvuk. Pojedinačna kafa je oko 100ml.

- tipku Auto Double Cup (2), čut ćete di-di zvuk, a zatim počinje istjecati kava do 2 šalice istovremeno. Kafa prestaje da teče automatski,
čut ćete di-di-di-di-di zvuk.

- Ručno dugme za kafu (4) tipku za ispuštanje kafe koliko god želite. Nakon što će količina kave biti željena razina, ponovo pritisnite gumb
za ručnu kafu (4) kako biste zaustavili istjecanje kafe. Aparat ne ostavljajte bez nadzora, on može preliti kafu.

5. Pričekajte minutu da popije kafa i kafa je spremna.

Funkcija pjenjenja parom

1. Pritisnite gumb za paro (5), indikator svjetla (19) postat će crveni i treptat će, kad se crveno svjetlo promijeni iz treptajućeg u
kontinuirano crveno svjetlo, predgrijavanje je završeno.

2. Količina pare može se prilagoditi prema iskustvu pojedinca. Prije pečenja mliječnu pjenu treba pustiti vodu u mlaznici za paru (13).
Preporuča se sipati mlijeko u 1/3 visokog vrča, umetnite parnu mlaznicu (13) u mlijeko na dubini od 1 cm, a zatim polako odvijte parni
gumb (10) dok para ne počne da se izbacuje. Možete malo namazati vrč, ali ne dodirujte dno posude sa mlaznicom za paru (13).

3. Kada temperatura mleka dostigne oko 75 stepeni Celzijusa i mlečna pena se počne širiti, okrenite dugme za paru (10) u položaj "OFF",
isključite dugme za paru (5) da biste postavili indikator svetlosti (19) pocrne plavo, pritisnite tipku za uključivanje (3) izravno da biste
isključili uređaj.
Nakon završetka mliječne pjene na vrijeme očistite mlijeko na površini parne mlaznice vlažnom krpom i raspršite paru kako mlijeko ne bi
presušilo i blokiralo odušak.

Kako napraviti kafu od kapućina?

1. Pripremite šalice veće količine za kavu s kapućinom.

2. Pripremite kafu prema dijelovima opisanim u točkama 1-5: Kako napraviti kavu za espresso?

3. Pripremite mliječnu pjenu prema dijelovima opisanim u točkama 1-3: Funkcija pjenaste pjene.

4. Zatim otresite vrč na stol tako da se mliječna pjena potpuno izmiješa i prelijte je u šalicu s kafom.

Funkcija tople vode

1. Pritisnite tipku za uključivanje (3).

2. Uređaj počinje da se zagreva, u ovom trenutku lampica (19) treperi plavo; kada plavo svjetlo prestane treptati i uključi stalno plavo
osvjetljenje, zagrijavanje je završeno, potrebno je oko 2 minute.

3. Podignite šalicu ispod parne mlaznice (13).

4. Okrenite dugme za paru (10) sve dok iz mlaznice pare (13) ne istječe topla voda. Ručica treba premašiti položaj oznake za funkciju
tople vode (23).

5. Pritisnite:

- dugme Auto Single Cup (1), čut ćete di-di zvuk, a zatim počinje teći topla voda - oko 150ml - u vašu šalicu. Voda prestaje da teče
automatski, čut ćete di-di-di-di-di zvuk. Ako morate zaustaviti istjecanje vode, ponovno pritisnite gumb Auto Single Cup (1).

- dugme Auto Double Cup (2), čut ćete di-di zvuk, a zatim počinje teći voda - oko 250 ml - u vašu šalicu. Voda prestaje da teče
automatski, čut ćete di-di-di-di-di zvuk. Ako morate zaustaviti istjecanje vode, odmah ponovo pritisnite gumb Auto Double Cup (2).

- Ručno dugme za kafu (4) za istjecanje tople vode koliko god je potrebno. Ne ostavljajte uređaj bez kontrole. Nakon što je količina tople
vode na vašem željenom nivou, ponovo pritisnite gumb za ručnu šolju za kafu (4) kako biste zaustavili istjecanje vruće vode. Ako morate
zaustaviti istjecanje vode, ponovno pritisnite gumb za ručnu kafu (4).

6. Kada završite, isključite dugme za parovanje (10), a zatim pritisnite taster za uključivanje (3).

7. Topla voda se može koristiti za piće, čišćenje ili grijanje šoljica prije nego što sipate kafu.

Čišćenje i održavanje

1. Isključite dugme za napajanje (3), iskopčajte ga i očistite uređaj nakon što se potpuno ohladi.

2. Nakon upotrebe uvijek ispraznite spremnik za vodu (9). Povremeno očistite spremnik za vodu (9) vlažnom spužvom ili krpom.

3. Odvojite filter (18) i uklonite iskorišćenu kafu iz filtra. Ako su rupe filtera začepljene kafom, očistite je četkom. Možete odvrnuti levak za
kavu (20) i očistiti temeljce za kavu u kućištu filtra (17).

4. Čaše, rezervoar za vodu (9), rešetka za kapanje (6), uklonjiva posuda za kapanje (7), filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) mogu se oprati u
vodi nekim blagim deterdžentom bez abrazivnih tvari ili otapala. . Vanjske dijelove treba očistiti mekom krpom ili sunđerom. Visoko
abrazivna sredstva za čišćenje ili četke mogu uzrokovati ogrebotine na površini.
Napomena: Nemojte koristiti alkohol ili sredstvo za čišćenje otapala i nemojte ga uranjati u vodu za čišćenje.

41

DECALCIFIKACIJA
Ako za pripremu kafe treba duže vremena nego na početku upotrebe ili parna mlaznica (13) ne stvara paru, uređaj treba dekalcificirati.
Ako se koristi tvrda voda, uređaj treba dekalcificirati nakon što se koristi oko 40 puta. Ako se koristi meka voda, stroj se može
dekalcificirati nakon što se koristi oko 80 puta. Tekući dekalcifikator za espresso mašinu može se koristiti za dekalcifikaciju uređaja. Prije
dekalcificiranja provjerite je li uređaj isključen iż napajanja.

1) Ulijte otprilike 250 ml mlake vode, a zatim dodajte 250 ml tečnog dekalcifikatora espresso mašine.

2) Postavite filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) u zaključani položaj u uređaj. Zatim stavite šalicu napola napunjenu hladnom vodom ispod
mlaznice za paru (13) i praznu čašu ispod lijevka za filtriranje (20).

3) Priključite uređaj na napajanje.

4) Pritisnite tipku za uključivanje (3).

5) Zatim pritisnite tipku Auto Single Cup (1).

6) Kad dekalcifikator počne teći dolje u praznu čašu, umetnite vrh mlaznice za paru (13) u čašu napunjenu hladnom vodom i pritisnite
dugme za paru (5).

7) Pričekajte nekoliko sekundi i isključite uređaj. Nakon dekalcifikacije uređaj treba tri puta isprati čistom vodom. Da biste to učinili,
ponovite korake 1 do 7 punjenja rezervoara za vodu (9) samo čistom vodom.

Otklanjanje problema
Simptom: Nema vode / nema pare
Razlog 1: Da li spremnik za vodu (9) ima vode unutra / postoji?

1. rješenje: Dodajte vodu u rezervoar (9).
Razlog 2: U mašinu se ne dodaje voda unaprijed.
Rješenje 2: Način dodavanja vode: pritisnite tipku za ručnu kafu (4), crpka započinje pumpanje vode u uređaj, a nakon nekoliko sekundi
pritisnite gumb za ručnu kafu (4).
Razlog 3: Mašina ne završava predgrijavanje.

3. rješenje: Čekaj. Mašina može napraviti kafu nakon završetka zagrijavanja. Zagrijavanje je završeno kada se indikator svjetla (19)
promijeni iz plave treperenja u uvijek plavu.

Simptom: Nema pare
Razlog 1. Blokada pare je blokirana

1. rješenje: Pomoću male žice probušite malu rupicu na dnu parne mlaznice (13), očistite je na ovaj način.
Rješenje 2. Nakon što je mliječna pjena gotova, izvršite funkciju tople vode za čišćenje parne cijevi.

Simptom: Loša mliječna pjena
Razlog 1: Da li je to punomasno mlijeko?
Rešenje 1: Koristite punomasno mleko.

Simptom: Loša mliječna pjena
Razlog 1: Dugme za paru (5) počinje peći mliječnu pjenu prije nego što se uređaj potpuno zagrije.

1. rješenje: Čekaj. Započnite parenje nakon što indikator svjetla (19) promijeni boju iz crvene treperi u kontinuirano crvenu.

TEHNIČKI PODACI:
Kapacitet max: 1.6 l
Napon: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Snaga: 850W Snaga Max: 1000W
Pritisak: 15 bara

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku.
Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba
odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na
deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

(RO) ROMÂNĂ

CONDIȚII GENERALE DE SECURITATE INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ.

VĂ RUGĂM CITIȚI ÎNCETARE ȘI SALVAȚI PENTRU VIITOR

1. Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți manualul de operare și urmați instrucțiunile conținute
de acesta.

2. Aparatul este doar pentru uz casnic. Nu folosiți în alte scopuri care nu sunt destinate
scopului său.

3. Dispozitivul trebuie conectat numai la o priză cu pământ de 220-240 V ~ 50/60 Hz. Pentru a
crește siguranța operațională, mai multe dispozitive electrice nu ar trebui să fie conectate la

42

un circuit de curent în același timp.

4. Aveți precauție extremă atunci când utilizați dispozitivul când copiii sunt în apropiere.

5. AVERTIZARE: Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de

persoane cu capacitate fizică, senzorială sau mentală redusă sau de persoane care nu au
experiență sau cunoștințe despre echipament, dacă acest lucru este realizat sub
supravegherea unei persoane responsabile pentru siguranța lor sau le-a fost oferită
informații despre utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștiente de pericolele de
utilizare a acestuia. Copiii nu ar trebui să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea
dispozitivului nu trebuie să fie efectuată de către copii, cu excepția cazului în care au peste 8
ani și aceste activități sunt desfășurate sub supraveghere.

6. Fierbeți apa în rezervor și turnați-o de două ori pentru a scăpa de miros înainte de prima

utilizare.

7. Scoateți întotdeauna mufa din priza electrică după utilizare, ținând priza cu mâna după

utilizare.

8. Când scoateți ștecherul din priză, nu trageți niciodată cablul de alimentare, ci ștecherul.

9. Nu expuneți dispozitivul la condiții atmosferice (ploaie, soare etc.) sau nu folosiți în condiții

de umiditate ridicată (băi, case mobile umede).

10. Nu scufundați cablul, fișa și dispozitivul în apă sau orice alt lichid.

11. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un atelier de reparații de specialitate pentru a evita
pericolul.

12. Nu folosiți dispozitivul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost aruncat sau

deteriorat în alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu reparați singur dispozitivul,
deoarece există riscul de electrocutare. Duceți dispozitivul deteriorat la un centru de service
corespunzător pentru verificare sau reparare. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de către
punctele de service autorizate. Reparațiile efectuate incorect pot cauza pericol grav pentru
utilizator.

13. Așezați dispozitivul pe o suprafață rece, stabilă, departe de aparatele de bucătărie calde,

cum ar fi: aragaz electric, arzător de gaz etc.

14. Nu folosiți dispozitivul în apropierea materialelor inflamabile.

15. Cablul de alimentare nu poate atârna deasupra marginii unei mese sau a atinge

suprafețele fierbinți. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea
dispozitivului contrar scopului intenționat sau a funcționării necorespunzătoare a acestuia.
Nu permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul, nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu
sunt familiarizate cu dispozitivul să îl folosească.

16. Nu lăsați dispozitivul pornit sau adaptorul nesupravegheat atunci când este

nesupravegheat.

17. Pentru a oferi o protecție suplimentară, este recomandabil să instalați un dispozitiv de

curent rezidual (RCD) în circuitul electric cu un curent rezidual nominal care să nu
depășească 30 mA. Cereți sfatul unui electrician.

18. Nu folosiți niciodată dispozitivul fără apă! Poate fi deteriorat.

19. Nu îndreptați niciodată un flux de abur sau apă caldă către corpul vostru.

43

20. Nu folosiți niciodată dispozitivul cu apă spumantă !!!

21. Nu lăsați niciodată dispozitivul la o temperatură sub 0 grade Celsius, deoarece îl poate

deteriora.

22. Deconectați întotdeauna mașina înainte de a umple rezervorul cu apă.

23. Curățați și inspectați regulat mașina pentru a asigura calitatea cafelei obținute și pentru a

prelungi durata de viață a mașinii.

24. Deconectați întotdeauna sursa de alimentare înainte de curățare și lăsați toate părțile

fierbinți să se răcească. Dispozitivul trebuie curățat cu un detergent ușor non-abraziv. Nu
folosiți niciodată solventul de curățare, deoarece acest lucru ar putea deteriora stratul de
vopsea.

25. Pentru descălecarea utilajului, utilizați un produs de decalare a lichidelor conceput pentru

producătorii de cafea sub presiune.

26. În timpul utilizării, nu atingeți niciodată carcasa filtrului sau duza de spălare a laptelui,

deoarece există riscul de arsuri.

27. Folosiți doar accesorii originale.

28. Nu mișcați și nu mișcați dispozitivul în timpul funcționării.

Această mașină are funcții clasice de cafea espresso și cafea cappuccino. Aroma bogată de cafea și spumă, ușor de utilizat și sigur, ușor
de curățat.

DESCRIEREA PRODUSULUI: MAȘINĂ DE CAFĂ Cr4410

1. Auto Single Cup - buton pentru pregătirea automată a 1 cană de cafea

2. Auto Double Cup - buton pentru pregătirea automată a 2 căni de cafea

3. Buton de pornire 4. Buton manual pentru cafea

5. Buton Steam 6. Grila de picurare

7. Tava de scurgere detașabilă 8. Capacul rezervorului de apă

9. Rezervor de apă 1600ml 10. Buton cu abur

11. Carcasă principală 12. Mânerul duzei de abur

13. Duza cu abur 14. lingură de măsurare

15. Mânerul filtrului 16. Clema de fixare a filtrului

17. Carcasă filtrantă 18. Filtru pentru cafea măcinată pentru 1 cană

19. Indicator luminos 20. Pâlnie

21. Marcaj de deblocare 22. Marcaj de blocare

23. Marcaj de funcționare a apei calde 24. Filtru pentru cafea măcinată pentru 2 căni

Instrucțiuni de funcționare
Înainte de a utiliza pentru prima dată
După despachetarea dispozitivului, verificați dacă sunt toate butoanele disponibile și butonul cu abur (10) este oprit în poziția „OFF”. Înainte
de aplicare, ștergeți dispozitivul (consultați Curățarea și întreținerea).

1. Scoateți rezervorul de apă (9), turnați apa în rezervorul de apă (9), nivelul apei nu trebuie să depășească marcajul "MAX". Se

recomandă utilizarea apei filtrate. Acest lucru previne acumularea de var și îmbunătățește gustul cafelei preparate. Nu folosiți apă cu sodă.

2. Rulați apă caldă de două ori (instrucțiuni de mai jos) pentru a elimina mirosul nou din fabrică înainte de prima utilizare.

3. Conectați și apăsați butonul de pornire (3). În acest moment, indicatorul luminos (19) clipește albastru. Apăsați butonul Manual Cup Cup

(4) pentru a lucra pompa, pompând apa din rezervorul de apă la dispozitivul pentru încălzire.

4. Dispozitivul începe să se preîncălzească, în acest moment, indicatorul luminos (19) clipește albastru; când lumina albastră nu mai

clipește și pornește iluminarea albastră continuă, încălzirea este finalizată, durează aproximativ 2 minute.

5. Apăsați butonul Auto Single Cup (1) pentru a lăsa apa fierbinte să spele filtrul de cafea (18).

6. Repetați pașii 3, 4, 5 de mai sus.

7. Condensarea goală din apă și cafea din tava de scurgere detașabilă (7).

Cum se face cafea espresso?
Conectați dispozitivul la sursa de alimentare și apăsați butonul de alimentare (3). În acest moment, indicatorul (19) clipește albastru,
așteptați până când nu mai clipește, apoi dispozitivul va termina încălzirea și va fi gata de utilizare.

1. În timp ce dispozitivul se preîncălzește, puteți pune praful de cafea măcinat (ar trebui să folosiți pulberea fină, nu prea groasă sau prea

subțire) în filtrul de cafea măcinat (18). Pentru o ceașcă de espresso folosiți o lingură de măsurare (14) din cafeaua dvs. preferată. Pentru
două cani espresso, folosiți 1,5 linguri de măsurare (14) din cafeaua dvs. preferată. Apoi folosiți mânerul lingurii de măsurare (14) pentru a

44

o apăsa bine; în același timp ștergeți pudra de cafea de pe marginea filtrului (18). Puteți utiliza filtrul (24) adecvat și pentru capacitatea de 2
cani de cafea măcinată.

2. Introduceți filtrul (18) umplut cu cafea măcinată în carcasa filtrului (17), păstrați-l prin mânerul filtrului (15). Așezați filtrul cu cafea

măcinată sub marcajul de deblocare (21), apoi mutați-l pe partea dreaptă pentru a-l bloca, chiar sub semnul de blocare (22), apoi așezați
cana de cafea (sau 2 căni) sub pâlnie (20).

3. Reglați poziția canei de cafea (sau 2 căni în același timp), lăsați cafeaua să curgă de-a lungul peretelui cupei.

4. Apăsați:

- butonul Auto Single Cup (1), veți auzi un sunet diferit, apoi începe să vă curgă o cafea în ceașcă. Oprirea cafelei curge automat, veți auzi

un sunet di-di-di-di-di-di. O singură cafea are o capacitate de aproximativ 100 ml.

- butonul Auto Double Cup (2), veți auzi un sunet diferit, apoi începe să curgă cafeaua la 2 căni în același timp. Oprirea cafelei curge

automat, veți auzi un sunet di-di-di-di-di-di.

- butonul Manual Cup Cup (4) pentru a curge cafeaua cât doriți. După ce cantitatea de cafea va fi nivelul dorit, apăsați din nou butonul

Manual Cup Coffee (4) pentru a opri scurgerea cafelei. Nu lăsați aparatul nesupravegheat, poate că va revarsa cafeaua.

5. Așteptați un minut pentru scurgerea cafelei și cafeaua este gata.

Funcție de spumare cu abur

1. Apăsați butonul Steam (5), indicatorul luminos (19) va deveni roșu și va clipi, când lumina roșie se va schimba de la intermitent la lumină

roșie continuă, preîncălzirea este completă.

2. Cantitatea de abur poate fi ajustată în funcție de competența individului. Înainte de a spuma spuma de lapte, ar trebui să eliberați apa din

duza de abur (13). Este recomandat să turnați laptele în înălțimea de 1/3 din ulcior, introduceți duza de abur (13) în lapte la 1 cm adâncime
și apoi deșurubați încet butonul de abur (10) până când aburul începe să ejecteze. Puteți balansa un pic ulciorul, dar nu contactați partea
inferioară a ulcerului cu duza de abur (13).

3. Când temperatura laptelui atinge aproximativ 75 de grade Celsius și spuma de lapte începe să se extindă, rotiți butonul de abur (10) în

poziția „OFF”, opriți butonul abur (5) pentru a face indicatorul luminos (19) devine albastru, apăsați direct butonul de alimentare (3) pentru a
opri dispozitivul.
După terminarea spumei de lapte, curățați laptele de pe suprafața duzei de aburi cu o cârpă umedă la timp și pulverizați aburul pentru a
împiedica laptele să se usuce și să blocheze aerisirea.

Cum se prepară cafea cappuccino?

1. Pregătiți căni cu volum mai mare adecvate cafelei cappuccino.

2. Pregătiți cafeaua în conformitate cu punctele 1-5 descrise în parte: Cum se prepară cafeaua espresso?

3. Pregătiți spuma de lapte conform punctelor 1-3 descrise în parte: Funcția de spumare cu abur.

4. Agitați apoi ulciorul pe masă, astfel încât spuma de lapte să fie complet amestecată și turnați-o în ceașcă cu cafea.

Funcția apei calde

1. Apăsarea butonului de pornire (3).

2. Dispozitivul începe să se preîncălzească, în acest moment, indicatorul luminos (19) clipește albastru; când lumina albastră nu mai

clipește și pornește iluminarea albastră continuă, încălzirea este finalizată, durează aproximativ 2 minute.

3. Ridicați cana sub duza de abur (13).

4. Rotiți butonul de abur (10) până când duza de abur (13) curge apă fierbinte. Butonul trebuie să depășească poziția marcajului de

funcționare a apei calde (23).

5. Apăsați:

- butonul Auto Single Cup (1), veți auzi un sunet diferit, apoi va începe să curgă apă caldă - în jur de 150 ml - în ceașcă. Apa nu mai curge

automat, veți auzi un sunet di-di-di-di-di-di. Dacă trebuie să opriți curgerea apei imediat apăsați din nou butonul Auto Cup individual (1).

- butonul Auto Double Cup (2), veți auzi un sunet diferit, apoi va începe să curgă apa - în jur de 250 ml - către ceașcă. Apa nu mai curge

automat, veți auzi un sunet di-di-di-di-di-di. Dacă trebuie să opriți curgerea apei imediat apăsați din nou butonul Auto Double Cup (2).

- butonul cupă pentru cafea manuală (4) pentru a curge apă caldă atât timp cât este nevoie. Nu lăsați dispozitivul fără control. După ce

cantitatea de apă caldă va fi nivelul dorit, apăsați din nou butonul Manual Cup Cup (4) pentru a opri curgerea apei calde. Dacă trebuie să
opriți curgerea apei imediat apăsați din nou butonul Manual Cup Cup (4).

6. Când ați terminat, opriți butonul Steam (10), apoi apăsați butonul de alimentare (3) oprit.

7. Apa fierbinte poate fi folosită pentru băut, curățat sau încălzit căni înainte de a vă turna cafeaua.

Curatenie si mentenanta

1. Opriți butonul de alimentare (3), deconectați-l și curățați dispozitivul după răcirea completă.

2. Goliți întotdeauna rezervorul de apă (9) după utilizare. Din când în când, curățați rezervorul de apă (9) cu un burete sau o cârpă umedă.

3. Scoateți filtrul (18) și îndepărtați cafeaua folosită din filtru. Dacă găurile de filtrare sunt înfundate cu cafea, folosiți o perie pentru a o

curăța. Puteți deșuruba pâlnia de cafea (20) și curățați terenul de cafea în carcasa filtrului (17).

4. Cupele, rezervorul de apă (9), grila de picurare (6), tava de scurgere detașabilă (7), filtrul (15 + 16 + 17 + 18 + 20) pot fi spălate în apă

cu un anumit detergent ușor, fără substanțe abrazive sau solvenți. . Părțile exterioare trebuie curățate cu o cârpă moale sau un burete.
Produse de curățare sau perii puternic abrazive pot provoca zgârieturi de suprafață.
Notă: Nu folosiți substanțe de curățat alcool sau solvent și nu scufundați mașina în apă pentru a curăța.

45

decalcifiere
Dacă prepararea cafelei durează mai mult timp decât la începutul utilizării sau duza de abur (13) nu produce abur, aparatul trebuie
decalificat. Dacă se utilizează apă tare, aparatul trebuie decalificat după ce a fost folosit de aproximativ 40 de ori. Dacă se folosește apă
moale, mașina poate fi decalificată după ce a fost utilizată de aproximativ 80 de ori. Decalcifierul de lichid Espresso poate fi utilizat pentru
decalcifierea aparatului. Înainte de a decalifica, asigurați-vă că dispozitivul este deconectat de la sursa de alimentare.

1) Se toarnă aproximativ 250 ml de apă călduță și apoi se adaugă 250 ml decalificator lichid pentru mașini espresso.

2) Puneți filtrul (15 + 16 + 17 + 18 + 20) în poziție blocată în dispozitiv. Apoi așezați o cană umplută pe jumătate cu apă rece sub duza de

abur (13) și o cană goală sub pâlnia filtrului (20).

3) Conectați dispozitivul la sursa de alimentare.

4) Apăsați butonul de pornire (3).

5) Apoi apăsați butonul Auto Single Cup (1).

6) Când decalificatorul începe să curgă în jos într-o cană goală, introduceți vârful duzei de abur (13) într-o cană umplută cu apă rece și

apăsați butonul aburului (5).

7) Așteptați câteva secunde și opriți dispozitivul. După decalcifiere, dispozitivul trebuie clătit de trei ori cu apă curată. Pentru a face acest

lucru, repetați pașii 1 până la 7 umplând rezervorul de apă (9) doar cu apă curată.

Depanare
Simptom: Fără apă / fără aburi
Motivul 1: Dacă rezervorul de apă (9) are apă în interior / este în loc?
Soluția 1: Adăugați apă în rezervor (9).
Motivul 2: Nu este adăugată apă în avans în mașină.
Soluția 2: Metoda de adăugare a apei: apăsați butonul Manual Cup Coffee (4), pompa începe să pompeze apa în dispozitiv, apăsați butonul
Manual Cup Cup (4) după câteva secunde.
Motivul 3: Mașina nu finalizează preîncălzirea.
Soluția 3: Așteptați. Mașina poate face cafea după finalizarea încălzirii. Încălzirea este finalizată atunci când indicatorul luminos (19) se
schimbă de la o lumină intermitentă albastră la cea întotdeauna albastră.

Simptom: Fără aburi
Motivul 1: Gaura de abur este blocată
Soluția 1: Folosiți un fir mic pentru a trage gaura mică din partea inferioară a duzei de abur (13), curățați-o astfel.
Soluția 2. După terminarea spumei de lapte, efectuați o funcție de apă caldă pentru a curăța tubul de abur.

Simptom: spumă de lapte proastă
Motivul 1: Este lapte integral?
Soluția 1: Folosiți lapte integral.

Simptom: spumă de lapte proastă
Motivul 1: Butonul cu abur (5) începe să spumeze spuma de lapte înainte ca dispozitivul să se încălzească complet.
Soluția 1: Așteptați. Începeți aburul după ce indicatorul luminos (19) își schimbă culoarea de la roșu intermitent la roșu continuu.

DATE TEHNICE:
Capacitate max: 1,6 litri Tensiune: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Putere: 850W Putere maximă: 1000W
Presiune: 15 bare

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător
de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător.
Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc
scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

(CZ) ČESKY

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ČTĚTE A ULOŽTE BUDOUCNOST

1. Před použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a postupujte podle pokynů v něm
obsažených.

2. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte k jiným účelům, než k
zamýšlenému účelu.

3. Zařízení by mělo být připojeno pouze k uzemněné zásuvce 220-240 V ~ 50/60 Hz. Pro
zvýšení provozní bezpečnosti by nemělo být současně připojeno více elektrických zařízení

46

na jeden proudový obvod.

4. Při používání zařízení v blízkosti dětí buďte velmi opatrní.

5. VÝSTRAHA: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a lidé se sníženou fyzickou,
smyslovou nebo duševní schopností nebo lidé, kteří nemají žádné zkušenosti nebo znalosti o
vybavení, pokud se tak děje pod dohledem odpovědné osoby. z důvodu jejich bezpečnosti
nebo jim byly poskytnuty informace o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomy
nebezpečí jeho používání. Děti by si s tímto zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení
by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti jsou prováděny pod
dohledem.

6. Vařte vodu v nádrži a nalijte ji dvakrát, abyste se zbavili pachu před prvním použitím.

7. Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a po použití ji držte za ruku.

8. Při vyjímání zástrčky ze zásuvky nikdy netahejte za napájecí kabel, ale za zástrčku.

9. Nevystavujte zařízení povětrnostním vlivům (déšť, slunce atd.) Ani je nepoužívejte v
podmínkách vysoké vlhkosti (koupelny, vlhké mobilní domy).

10. Kabel, zástrčku a zařízení neponořujte do vody ani jiné kapaliny.

11. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by
být vyměněn v odborném servisu, aby nedošlo k nebezpečí.

12. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud spadl nebo je
poškozen jiným způsobem nebo pokud nefunguje správně. Neopravujte zařízení sami, mohlo
by dojít k úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení odneste do příslušného servisního
střediska ke kontrole nebo opravě. Veškeré opravy smí provádět pouze autorizovaný servis.
Nesprávně provedené opravy mohou pro uživatele představovat vážné nebezpečí.

13. Umístěte zařízení na chladný, stabilní povrch, mimo horké kuchyňské spotřebiče, jako
jsou: elektrický sporák, plynový hořák atd.

14. Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých materiálů.

15. Napájecí kabel nesmí viset přes okraj stolu ani se dotýkat horkých povrchů. Výrobce
neodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určeným účelem
nebo nesprávným provozem. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály, nedovolte dětem
nebo osobám neznámým se zařízením, aby jej používaly.

16. Nenechávejte zařízení zapnuté nebo adaptér bez dozoru, pokud je bez dozoru.

17. Pro zajištění dodatečné ochrany je vhodné nainstalovat do elektrického obvodu zařízení
se zbytkovým proudem (RCD) s jmenovitým zbytkovým proudem nepřesahujícím 30 mA.
Požádejte o radu elektrikáře.

18. Nikdy nepoužívejte zařízení bez vody! Může být poškozen.

19. Nikdy nemírejte proud horké páry nebo vody na své tělo.

20. Nikdy nepoužívejte zařízení s perlivou vodou !!!

21. Nikdy nenechávejte zařízení při teplotě pod 0 stupňů Celsia, protože by jej mohlo
poškodit.

22. Před naplněním nádrže vodou vždy odpojte stroj.

23. Pravidelně čistěte a kontrolujte stroj, aby se zajistila kvalita získané kávy a prodloužila se
životnost stroje.

47

24. Před čištěním vždy odpojte zdroj napájení a nechte všechny horké části vychladnout.
Zařízení by mělo být čištěno jemným neabrazivním čisticím prostředkem. Nikdy nepoužívejte
čisticí rozpouštědlo, protože by to mohlo poškodit vrstvu barvy.

25. K odstranění vodního kamene zařízení použijte odvápňovač kapalin určený pro tlakové
kávovary.

26. Během používání se nikdy nedotýkejte pouzdra filtru nebo trysky na pěnění mléka,
protože hrozí nebezpečí popálení.

27. Používejte pouze originální příslušenství.

28. Během provozu zařízení nepohybujte ani nehýbejte.

Tento stroj má klasické funkce italské koncentrované kávy espresso a cappuccino. Bohatá kávová vůně a pěna, snadno ovladatelná a
bezpečná, snadno čistitelná.

POPIS PRODUKTU: KÁVOVÝ STROJ Cr4410

1. Auto Single Cup - tlačítko pro automatickou přípravu 1 šálek kávy

2. Auto Double Cup - tlačítko pro automatickou přípravu 2 šálků kávy

3. Vypínač 4. Tlačítko Manual Coffee Cup

5. Tlačítko páry 6. Odtoková mřížka

7. Odnímatelná odkapávací miska 8. Víko nádrže na vodu

9. Nádrž na vodu 1600 ml 10. Knoflík na páru

11. Hlavní kryt 12. Rukojeť parní trysky

13. Parní tryska 14. Měřicí lžíce

15. Rukojeť filtru 16. Přídržná spona filtru

17. Pouzdro filtru 18. Filtr na mletou kávu na 1 šálek

19. Světelný indikátor 20. Nálevka

21. Odemkněte značku 22. Zablokujte značku

23. Značka funkce horké vody 24. Filtr na mletou kávu pro 2 šálky

Operační instrukce
Před prvním použitím
Po vybalení zařízení zkontrolujte pomocí tlačítka všechna tlačítka a knoflík páry (10) vypnutý v poloze „OFF“. Před použitím zařízení otřete
(viz Čištění a údržba).

1. Vyjměte vodní nádrž (9), nalijte vodu do vodní nádrže (9), hladina vody by neměla překročit značku „MAX“. Doporučuje se používat
filtrovanou vodu. Tím se zabraňuje hromadění vápna a zlepšuje chuť připravené kávy. Nepoužívejte sodovou vodu.

2. Před prvním použitím dvakrát horkou vodu (pokyny níže) odstraňte nový zápach z výroby.

3. Připojte a stiskněte hlavní vypínač (3). Nyní bliká modrá kontrolka (19). Stisknutím tlačítka Ruční kávový šálek (4) spusťte čerpadlo a
čerpejte vodu z vodní nádrže do zařízení pro ohřev.

4. Zařízení se začne předehřívat, v tomto okamžiku bliká modrá kontrolka (19); Když modré světlo přestane blikat a rozsvítí se nepřetržité
modré osvětlení, zahřívání je dokončeno, trvá to asi 2 minuty.

5. Stisknutím tlačítka Auto Single Cup (1) vypusťte horkou vodu, aby se umyl kávový filtr (18).

6. Opakujte výše uvedené kroky 3, 4, 5.

7. Z odnímatelné odkapávací misky (7) vypusťte kondenzát z vody a kávy.
Jak připravit kávu espresso?
Připojte zařízení k napájení a stiskněte tlačítko napájení (3). V tuto chvíli kontrolka (19) bliká modře, počkejte, až přestane blikat, pak
zařízení dokončí ohřev a bude připraveno k použití.

1. Během předehřívání zařízení můžete do mletého kávového filtru (18) vložit mletý kávový prášek (měli byste použít jemný prášek, ne příliš
silný nebo příliš tenký). Pro jeden šálek espressa použijte jednu odměrku (14) své oblíbené mleté kávy. U dvou šálků espressa použijte 1,5
odměrné lžíce (14) své oblíbené mleté kávy. Potom pomocí držadla odměrné lžíce (14) pevně přitlačte; současně utřete kávový prášek na
okraji filtru (18). Můžete také použít filtr (24) vhodný pro 2 šálky mleté kávy.

2. Vložte filtr naplněný mletou kávou (18) do pouzdra filtru (17), držte jej za držadlo filtru (15). Nasaďte filtr s mletou kávou pod značku pro
odemknutí (21), poté jej přesuňte na pravou stranu, abyste ji zajistili, těsně pod značkou pro zámek (22), potom umístěte šálek kávy (nebo 2
šálky) pod nálevku (20).

3. Upravte polohu šálku kávy (nebo 2 šálků současně), nechte kávu teče podél stěny šálku.

4. Stiskněte:

- tlačítko Auto Single Cup (1), uslyšíte zvuk di-di, poté začne do vašeho šálku vytéct káva. Kávy přestanou automaticky vytékat, uslyšíte
zvuk di-di-di-di-di. Jedna káva má kapacitu přibližně 100 ml.

- tlačítko Auto Double Cup (2), uslyšíte zvuk di-di a poté začne vytékat káva do 2 šálků současně. Kávy přestanou automaticky vytékat,
uslyšíte zvuk di-di-di-di-di.

48

- tlačítko Manuální šálek kávy (4) pro vypouštění kávy tak dlouho, jak budete chtít. Poté, co množství kávy bude na vaší požadované úrovni,
stiskněte znovu tlačítko Ruční šálek kávy (4), abyste zastavili průtok kávy. Nenechávejte zařízení bez dozoru, mohlo by to přetéct kávu.

5. Počkejte minutu na odkapávání kávy a káva je připravena.

Funkce napěňování páry

1. Stiskněte tlačítko Steam (5), světelný indikátor (19) se rozsvítí červeně a bude blikat, když se červené světlo změní z blikajícího na
nepřetržité červené světlo a předehřívání je dokončeno.

2. Množství páry může být upraveno podle individuální kvalifikace. Před napěněním mléčné pěny byste měli vypustit vodu z parní trysky
(13). Doporučuje se nalévat mléko do 1/3 výšky džbánu, vsunout parní trysku (13) do mléka v hloubce 1 cm a poté pomalu odšroubovat
knoflík páry (10), dokud pára nezačne vytékat. Džbán můžete trochu naklonit, ale nedotýkejte se dna džbánu parní tryskou (13).

3. Když teplota mléka dosáhne přibližně 75 stupňů Celsia a mléčná pěna se začne rozšiřovat, otočte knoflík páry (10) do polohy „OFF“,
vypněte tlačítko páry (5), aby se rozsvítil světelný indikátor (19) změní barvu na modrou a vypněte zařízení stisknutím tlačítka napájení (3).
Po dokončení mléčné pěny očistěte mléko včas na povrchu parní trysky navlhčeným hadříkem a rozprašujte páru, abyste zabránili
vyschnutí mléka a zablokování větrání.

Jak vyrobit cappuccino kávu?

1. Připravte si větší objem šálků vhodných pro cappuccino kávu.

2. Připravte kávu podle bodů 1-5 popsaných v části: Jak připravit kávu espresso?

3. Připravte mléčnou pěnu podle bodů 1-3 popsaných v části: Funkce napěňování páry.

4. Potom protřepejte džbán na stole tak, aby se mléčná pěna úplně promíchala a nalijte ji do šálku s kávou.

Funkce horké vody

1. Stiskněte hlavní vypínač (3).

2. Zařízení začne předehřívat, v tomto okamžiku bliká modrá kontrolka (19); Když modré světlo přestane blikat a rozsvítí se nepřetržité
modré osvětlení, zahřívání je dokončeno, trvá to asi 2 minuty.

3. Postavte šálek pod parní trysku (13).

4. Otáčejte knoflíkem páry (10), dokud tryska páry (13) vytéká horkou vodou. Knoflík by měl přesahovat polohu značky funkce horké vody
(23).

5. Stiskněte:

- tlačítko Auto Single Cup (1), uslyšíte zvuk di-di, pak začne do vašeho šálku vytékat horká voda - kolem 150 ml. Voda přestane automaticky
vytékat, uslyšíte zvuk di-di-di-di-di. Pokud musíte zastavit průtok vody, stiskněte znovu tlačítko Auto Single Cup (1).

- tlačítko Auto Double Cup (2), uslyšíte zvukový signál di-di, poté začne vytékat voda - kolem 250 ml - do vašeho šálku. Voda přestane
automaticky vytékat, uslyšíte zvuk di-di-di-di-di. Pokud musíte zastavit průtok vody, stiskněte znovu tlačítko Auto Double Cup (2).

- tlačítko manuálního šálku kávy (4) pro vypouštění horké vody tak dlouho, jak je potřeba. Nenechávejte zařízení bez kontroly. Jakmile bude
požadovaná hladina horké vody, stiskněte znovu tlačítko Manuální šálek kávy (4) a zastavte průtok horké vody. Pokud musíte zastavit
průtok vody, stiskněte znovu tlačítko Ruční šálek kávy (4).

6. Po dokončení vypněte parní knoflík (10) a poté vypněte vypínač (3).

7. Horkou vodu lze před nalitím kávy použít k pití, čištění nebo ohřevu šálků.

Čištění a údržba

1. Vypněte hlavní vypínač (3), odpojte jej a po úplném vychladnutí zařízení vyčistěte.

2. Nádržku na vodu (9) po použití vždy vyprázdněte. Občas vyčistěte vodní nádrž (9) vlhkou houbou nebo hadříkem.

3. Odpojte filtr (18) a vyjměte použitou kávu z filtru. Pokud jsou otvory filtru ucpané kávou, vyčistěte je pomocí kartáče. Můžete odšroubovat
kávový trychtýř (20) a vyčistit kávovou sedlinu v pouzdru filtru (17).

4. Šálky, vodní nádrž (9), odkapávací mřížka (6), odnímatelná odkapávací miska (7), filtr (15 + 16 + 17 + 18 + 20) lze prát ve vodě jemným
čisticím prostředkem bez abrazivních látek nebo rozpouštědel . Vnější části by měly být čištěny měkkým hadříkem nebo houbou. Vysoce
abrazivní čisticí prostředky nebo kartáče mohou způsobit poškrábání povrchu.
Poznámka: Nepoužívejte alkohol ani rozpouštědlový čistič a neponořujte stroj do vody k čištění.

DECALCIFIKACE
Pokud vaření kávy trvá déle než na začátku použití nebo parní tryska (13) nevytváří páru, je třeba zařízení odvápnit. Pokud používáte
tvrdou vodu, měl by se spotřebič odvápnit po přibližně 40násobném použití. Je-li použita měkká voda, lze stroj odvápnit přibližně po 80
použitích. K odvápnění zařízení lze použít kapalný odvápňovací stroj na espresso. Před odvápněním se ujistěte, že je zařízení odpojeno od
napájení.

1) Nalijte přibližně 250 ml vlažné vody a poté přidejte 250 ml kapalného odvápňovače espressa.

2) Vložte filtr (15 + 16 + 17 + 18 + 20) do zajištěné polohy do zařízení. Poté umístěte šálek napůl naplněné studenou vodou pod parní trysku
(13) a prázdný šálek pod filtrační nálevku (20).

3) Připojte zařízení k napájení.

4) Stiskněte tlačítko napájení (3).

5) Poté stiskněte tlačítko Auto Single Cup (1).

6) Jakmile odvápňovač začne stékat do prázdného šálku, vložte špičku parní trysky (13) do šálku naplněného studenou vodou a stiskněte
tlačítko páry (5).

49

7) Počkejte několik sekund a vypněte zařízení. Po odvápnění musí být zařízení třikrát propláchnuto čistou vodou. Chcete-li to provést,
opakujte kroky 1 až 7 naplnění nádrže na vodu (9) pouze čistou vodou.

Odstraňování problémů
Příznak: Žádná voda / žádná pára
Důvod 1: Zda má vodní nádrž (9) vodu uvnitř / je na svém místě?
Řešení 1: Přidejte vodu do nádrže (9).
Důvod 2: Do stroje není předem přidána žádná voda.
Řešení 2: Způsob přidávání vody: stiskněte tlačítko Manual Coffee Cup (4), čerpadlo začne pumpovat vodu do zařízení, stiskněte tlačítko
Manual Coffee Cup (4) po několika sekundách.
Důvod 3: Stroj nedokončí předehřev.
Řešení 3: Počkejte. Po dokončení zahřívání může stroj připravit kávu. Zahřívání je dokončeno, když se kontrolka (19) změní z modře
blikajícího na stále svítící modře.

Příznak: Žádná pára
Důvod 1: Parní otvor je blokován
Řešení 1: Pomocí malého drátu vyřízněte malý otvor ve spodní části parní trysky (13), vyčistěte jej tímto způsobem.
Řešení 2. Po dokončení mléčné pěny proveďte horkou vodu a vyčistěte parní trubici.

Příznak: Špatná mléčná pěna
Důvod 1: Je to plnotučné mléko?
Řešení 1: Použijte plnotučné mléko.

Příznak: Špatná mléčná pěna
Důvod 1: Tlačítko páry (5) začne zpěňovat mléčnou pěnu před úplným zahřátím zařízení.
Řešení 1: Počkejte. Začněte s kouřením poté, co světelný indikátor (19) změní barvu z červeného blikání na nepřetržitě červenou.

TECHNICKÁ DATA:
Maximální kapacita: 1,6 litru
Napětí: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Výkon: 850 W
Výkon Max: 1000 W
Tlak: 15 barů

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj
odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa
zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

(RU) РУССКИЙ(RU) РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ НА

БУДУЩЕЕ

1. Перед использованием устройства прочитайте инструкцию по эксплуатации и
следуйте инструкциям, содержащимся в нем.

2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте
для других целей, которые не по назначению.

3. Устройство должно быть подключено только к заземленной розетке 220-240 В ~
50/60 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не следует подключать
несколько электрических устройств к одной цепи тока одновременно.

4. Будьте предельно осторожны при использовании устройства, когда рядом
находятся дети.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное оборудование может использоваться детьми старше 8
лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

50

способностями или людьми, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если
это делается под присмотром ответственного лица. для их безопасности или были
предоставлены им информацию о безопасном использовании устройства и знают об
опасностях его использования. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и
техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за
исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет и эти действия выполняются под
наблюдением.

6. Вскипятите воду в резервуаре и налейте ее дважды, чтобы избавиться от запаха
перед первым использованием.

7. Всегда вынимайте вилку из розетки после использования, удерживая розетку рукой
после использования.

8. При извлечении вилки из розетки никогда не тяните за шнур, за вилку.

9. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т.
Д.) И не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты,
влажные мобильные дома).

10. Не погружайте кабель, вилку и устройство в воду или любую другую жидкость.

11. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания
поврежден, его следует заменить в специализированной ремонтной мастерской,
чтобы избежать опасности.

12. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания, или если оно упало
или повреждено каким-либо иным образом или оно не работает должным образом. Не
ремонтируйте устройство самостоятельно, так как существует риск поражения
электрическим током. Доставьте поврежденное устройство в соответствующий
сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы могут
выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно
выполненный ремонт может привести к серьезной опасности для пользователя.

13. Поместите устройство на прохладную, устойчивую поверхность, вдали от горячих
кухонных приборов, таких как: электрическая плита, газовая горелка и т. Д.

14. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.

15. Шнур питания не должен свисать с края стола или касаться горячих поверхностей.
Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием
устройства вопреки его назначению или неправильной эксплуатации. Не позволяйте
детям играть с устройством, не позволяйте детям или людям, незнакомым с
устройством, использовать его.

16. Не оставляйте устройство включенным или адаптер без присмотра.

17. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить устройство
защитного отключения (УЗО) в электрической цепи с номинальным током не более 30
мА. Попросите электрика за этот совет.

18. Никогда не используйте устройство без воды! Это может быть повреждено.

19. Никогда не направляйте поток горячего пара или воды на ваше тело.

20. Никогда не используйте прибор с газированной водой !!!

51

21. Никогда не оставляйте устройство при температуре ниже 0 градусов Цельсия, так
как это может повредить его.

22. Всегда отключайте машину от сети перед заполнением бака водой.

23. Регулярно очищайте и осматривайте аппарат, чтобы убедиться в качестве
получаемого кофе и продлите срок его службы.

24. Всегда отсоединяйте источник питания перед чисткой и дайте остыть горячим
деталям. Устройство следует очищать мягким неабразивным моющим средством.
Никогда не используйте чистящий растворитель, так как это может повредить слой
краски.

25. Для удаления накипи используйте жидкое средство для удаления накипи,
предназначенное для кофеварок под давлением.

26. Во время использования никогда не прикасайтесь к корпусу фильтра или насадке
для вспенивания молока, так как это может привести к ожогам.

27. Используйте только оригинальные аксессуары.

28. Не перемещайте и не перемещайте устройство во время работы.

Эта машина имеет классические функции итальянского концентрированного кофе эспрессо и капучино. Насыщенный кофейный
аромат и пена, просты в эксплуатации и безопасны, легко моются.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА: КОФЕЙНАЯ МАШИНА Cr4410

1. Auto Single Cup - кнопка для автоматического приготовления 1 чашки кофе

2. Auto Double Cup - кнопка для автоматического приготовления 2 чашек кофе

3. Кнопка питания 4. Ручная кнопка кофейной чашки

5. Кнопка Steam 6. Капельная сетка

7. Съемный поддон 8. Крышка резервуара для воды

9. Бак для воды 1600 мл 10. Ручка пара

11. Главный корпус 12. Ручка парового сопла

13. Паровая насадка 14. Мерная ложка

15. Ручка фильтра 16. Держатель фильтра

17. Корпус фильтра 18. Фильтр для молотого кофе на 1 чашку.

19. Световой индикатор 20. Воронка

21. Метка разблокировки 22. Метка блокировки

23. Знак горячей воды 24. Фильтр для молотого кофе на 2 чашки.

Инструкция по использованию
Перед использованием в первый раз
После распаковки устройства проверьте, все ли кнопки доступны, и ручка пара (10) выключена в положении «ВЫКЛ». Перед
применением протрите устройство (см. Очистка и техническое обслуживание).

1. Снимите водяной бак (9), налейте воду в водяной бак (9), уровень воды не должен превышать отметку «MAX». Рекомендуется
использовать фильтрованную воду. Это предотвращает накопление извести и улучшает вкус приготовленного кофе. Не
используйте газированную воду.

2. Дважды включите горячую воду (инструкции ниже), чтобы удалить новый заводской запах перед первым использованием.

3. Подключите и нажмите кнопку питания (3). В это время световой индикатор (19) мигает синим цветом. Нажмите кнопку Manual
Coffee Cup (4), чтобы включить насос, откачивая воду из водяного бака в устройство для нагрева.

4. Устройство начинает прогреваться, в это время световой индикатор (19) мигает синим цветом; Когда синий индикатор
перестает мигать и включается непрерывный синий свет, прогрев завершается, это занимает около 2 минут.

5. Нажмите кнопку Auto Single Cup (1), чтобы выпустить горячую воду для промывки фильтра для кофе (18).

6. Повторите шаги 3, 4, 5 выше.

7. Слейте конденсат с воды и кофе из съемного поддона (7).
Как приготовить кофе эспрессо?
Подключите устройство к источнику питания и нажмите кнопку питания (3). В этот момент индикатор (19) мигает синим цветом,
подождите, пока он не перестанет мигать, затем устройство завершит нагрев и будет готово к использованию.

1. Во время предварительного нагрева устройства вы можете поместить порошок молотого кофе (вы должны использовать
мелкий порошок, не слишком толстый или слишком тонкий) в фильтр молотого кофе (18). Для одной чашки эспрессо используйте

52

одну мерную ложку (14) вашего любимого молотого кофе. Для двух чашек эспрессо используйте 1,5 мерные ложки (14) вашего
любимого молотого кофе. Затем используйте ручку мерной ложки (14), чтобы плотно прижать ее; одновременно протрите
кофейный порошок на краю фильтра (18). Вы также можете использовать фильтр (24), рассчитанный на 2 чашки молотого кофе.

2. Вставьте заполненный молотым кофе фильтр (18) в корпус фильтра (17), удерживая его за ручку фильтра (15). Установите
фильтр с молотым кофе под отметкой разблокировки (21), затем переместите его с правой стороны, чтобы зафиксировать его,
под отметкой блокировки (22), затем поместите кофейную чашку (или 2 чашки) под воронку (20).

3. Отрегулируйте положение кофейной чашки (или 2 чашек одновременно), дайте кофе стечь вдоль стенки чашки.

4. Нажмите:

- кнопка Auto Single Cup (1), вы услышите звук ди-ди, затем он начнет вытекать кофе в вашу чашку. Кофе перестает вытекать
автоматически, вы услышите звук ди-ди-ди-ди-ди. Один кофе составляет около 100 мл.

- кнопка Auto Double Cup (2), вы услышите звук ди-ди, затем начнет вытекать кофе до 2 чашек одновременно. Кофе перестает
вытекать автоматически, вы услышите звук ди-ди-ди-ди-ди.

- кнопка «Ручная чашка кофе» (4), чтобы выливать кофе сколько угодно. После того, как количество кофе достигнет желаемого
уровня, снова нажмите кнопку ручной кофейной чашки (4), чтобы остановить вытекание кофе. Не оставляйте прибор без
присмотра, он может переполнить кофе.

5. Подождите минуту, пока кофе капает, и кофе готов.

Функция вспенивания паром

1. Нажмите кнопку Steam (5), световой индикатор (19) загорится красным и начнет мигать, когда красный индикатор изменится с
мигающего на постоянный красный, предварительный нагрев завершен.

2. Количество пара может быть отрегулировано в соответствии с мастерством человека. Перед вспениванием молочной пены
следует выпустить воду в паровой насадке (13). Рекомендуется налить молоко в 1/3 высоты кувшина, вставить насадку для пара
(13) в молоко на глубине 1 см, а затем медленно отвинтить ручку (10), пока пар не начнет выходить. Вы можете немного
раскачивать кувшин, но не касайтесь его нижней части паровым соплом (13).

3. Когда температура молока достигает примерно 75 градусов по Цельсию, и молочная пена начинает расширяться, поверните
ручку пара (10) в положение «ВЫКЛ», выключите кнопку подачи пара (5), чтобы загорелся индикатор (19) синий, нажмите кнопку
питания (3), чтобы выключить устройство.
После того, как молочная пена будет готова, вовремя очистите молоко на поверхности парового сопла влажной тканью и
распылите пар, чтобы молоко не высохло и не заблокировало вентиляционное отверстие.

Как приготовить капучино?

1. Приготовьте чашки большего объема, подходящие для капучино.

2. Приготовьте кофе в соответствии с пунктами 1-5, описанными в части: Как приготовить кофе эспрессо?

3. Подготовьте молочную пену в соответствии с пунктами 1-3, описанными в части: Функция вспенивания паром.

4. Затем встряхните кувшин на столе, чтобы молочная пена полностью смешалась, и налейте его в чашку с кофе.

Функция горячей воды

1. Нажать кнопку питания (3).

2. Устройство начинает прогреваться, в это время световой индикатор (19) мигает синим цветом; Когда синий индикатор
перестает мигать и включается непрерывный синий свет, прогрев завершается, это занимает около 2 минут.

3. Поднимите чашку под паровым соплом (13).

4. Поворачивайте ручку пара (10), пока сопло пара (13) не вытечет из горячей воды. Ручка должна превышать положение метки
функции горячей воды (23).

5. Нажмите:

- кнопка Auto Single Cup (1), вы услышите звук ди-ди, затем она начнет вытекать горячей воды - около 150 мл - в вашу чашку. Вода
перестает вытекать автоматически, вы услышите звук ди-ди-ди-ди-ди. Если вам необходимо остановить вытекание воды,
немедленно нажмите кнопку Auto Single Cup (1) еще раз.

- кнопка Auto Double Cup (2), вы услышите звук ди-ди, затем он начнет вытекать из вашей воды - около 250 мл - в вашу чашку.
Вода перестает вытекать автоматически, вы услышите звук ди-ди-ди-ди-ди. Если вам необходимо остановить вытекание воды,
немедленно нажмите кнопку Auto Double Cup (2) еще раз.

- кнопка «Ручная чашка кофе» (4) для подачи горячей воды столько, сколько потребуется. Не оставляйте устройство без контроля.
После того, как количество горячей воды достигнет желаемого уровня, снова нажмите кнопку ручной кофейной чашки (4), чтобы
остановить поток горячей воды. Если вам необходимо остановить вытекание воды, немедленно нажмите кнопку ручной кофейной
чашки (4) еще раз.

6. По завершении выключите ручку управления Steam (10), а затем нажмите кнопку питания (3).

7. Горячую воду можно использовать для питья, чистки или подогрева чашек перед тем, как налить кофе.

Чистка и уход

1. Выключите кнопку питания (3), отсоедините ее и очистите устройство после полного охлаждения.

2. Всегда опорожняйте резервуар для воды (9) после использования. Время от времени очищайте резервуар для воды (9)
влажной губкой или тканью.

3. Отсоедините фильтр (18) и удалите использованный кофе из фильтра. Если отверстия фильтра забиты кофе, используйте

53

щетку для очистки. Вы можете отвинтить кофейную воронку (20) и почистить кофейную гущу в корпусе фильтра (17).

4. Чашки, емкость для воды (9), сетка для капель (6), съемный поддон (7), фильтр (15 + 16 + 17 + 18 + 20) можно мыть в воде с
небольшим количеством мягкого моющего средства без абразивных веществ или растворителей. , Внешние детали следует
чистить мягкой тканью или губкой. Высокоабразивные чистящие средства или щетки могут вызвать царапины на поверхности.
Примечание. Не используйте спирт или растворитель и не погружайте машину в воду для очистки.

декальцинация
Если приготовление кофе занимает больше времени, чем в начале использования, или паровая насадка (13) не производит пара,
прибор следует декальцинировать. Если используется жесткая вода, прибор следует декальцинировать после его использования
приблизительно 40 раз. Если используется мягкая вода, машина может быть декальцинирована после того, как использовалась
приблизительно 80 раз. Жидкий декальцинатор эспрессо-машины можно использовать для удаления накипи. Перед
декальцинацией убедитесь, что устройство отключено от источника питания.

1) Залейте примерно 250 мл теплой воды, а затем добавьте 250 мл средства для удаления накипи эспрессо-машины.

2) Поместите фильтр (15 + 16 + 17 + 18 + 20) в закрытое положение в устройство. Затем поместите чашку, наполовину
заполненную холодной водой, под паровым соплом (13), а пустую чашку под воронкой фильтра (20).

3) Подключите устройство к источнику питания.

4) Нажмите кнопку питания (3).

5) Затем нажмите кнопку Auto Single Cup (1).

6) Когда декальцинатор начнет вытекать в пустую чашку, вставьте наконечник парового сопла (13) в чашку, наполненную
холодной водой, и нажмите кнопку подачи пара (5).

7) Подождите несколько секунд и выключите устройство. После удаления накипи устройство необходимо трижды промыть чистой
водой. Для этого повторите шаги с 1 по 7, наполняя емкость для воды (9) только чистой водой.

Поиск проблемы
Симптом: нет воды / нет пара
Причина 1: есть ли вода в баке для воды (9)?
Решение 1: Добавьте воду в бак (9).
Причина 2: в машину заранее не добавляется вода.
Решение 2. Способ добавления воды: нажмите кнопку ручной кофейной чашки (4), насос начнет закачивать воду в устройство,
через несколько секунд нажмите кнопку ручной кофейной чашки (4).
Причина 3: машина не завершает предварительный нагрев.
Решение 3: Подождите. Машина может приготовить кофе после того, как прогрев завершен. Прогрев завершается, когда световой
индикатор (19) меняется с мигающего синего на постоянный синий.

Симптом: нет пара
Причина 1: отверстие для пара заблокировано
Решение 1. Используйте маленькую проволоку, чтобы проткнуть маленькое отверстие в нижней части парового сопла (13),
очистите его таким образом.
Решение 2. После того, как молочная пена закончится, выполните функцию горячей воды для очистки паровой трубки.

Симптом: плохая молочная пена
Причина 1: это цельное молоко?
Решение 1. Используйте цельное молоко.

Симптом: плохая молочная пена
Причина 1: кнопка пара (5) начинает пенить молочную пену до полного прогрева устройства.
Решение 1: Подождите. Запустите пар после того, как индикатор (19) изменит цвет с красного на постоянный красный.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Максимальная вместимость: 1,6 литра
Напряжение: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность: 850 Вт
Максимальная мощность: 1000 Вт
Давление: 15 Бар

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

54

(GR) ΕΛΛΑΔΑ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας και ακολουθήστε
τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτήν.

2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε για άλλους
σκοπούς που δεν προορίζονται για τον επιδιωκόμενο σκοπό.

3. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε γειωμένη πρίζα 220-240 V ~ 50/60 Hz. Για να
αυξηθεί η ασφάλεια λειτουργίας, πολλές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να συνδέονται
ταυτόχρονα σε ένα κύκλωμα ρεύματος.

4. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν τα παιδιά
βρίσκονται κοντά.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω
των 8 ετών και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή
άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού, εάν αυτό γίνεται υπό την
επίβλεψη υπευθύνου ατόμου. για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί πληροφορίες
σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων από τη
χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός εάν είναι
άνω των 8 ετών και αυτές οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη.

6. Βράστε το νερό στη δεξαμενή και ρίξτε το δύο φορές για να απαλλαγείτε από τη
μυρωδιά πριν από την πρώτη χρήση.

7. Αφαιρέστε πάντα το βύσμα από την πρίζα μετά τη χρήση κρατώντας την πρίζα με το
χέρι σας μετά τη χρήση.

8. Κατά την αφαίρεση του φις από την πρίζα, μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας
αλλά το φις.

9. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο κ.λπ.) και μην τη
χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, υγρές τροχοβίλες).

10. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα και τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό.

11. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
ρεύματος είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο συνεργείο
επισκευής για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

12. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει
πέσει ή καταστραφεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην
επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Μεταφέρετε τη χαλασμένη συσκευή σε κατάλληλο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή.
Όλες οι επισκευές επιτρέπονται μόνο από εξουσιοδοτημένα σημεία σέρβις. Οι επισκευές
που δεν έχουν γίνει σωστά μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.

13. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή επιφάνεια, μακριά από θερμές
συσκευές κουζίνας όπως: ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρας αερίου κ.λπ.

14. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

55

15. Το καλώδιο τροφοδοσίας ενδέχεται να μην κολλάει στην άκρη ενός τραπεζιού ή να
αγγίζει τις ζεστές επιφάνειες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που
προκλήθηκαν από τη χρήση της συσκευής σε αντίθεση με τον προβλεπόμενο σκοπό ή την
ακατάλληλη λειτουργία. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή, μην
επιτρέπετε σε παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη
χρησιμοποιούν.

16. Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη ή τον προσαρμογέα χωρίς επιτήρηση όταν
δεν παρακολουθείτε.

17. Για την παροχή πρόσθετης προστασίας, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής
υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα με ονομαστικό ρεύμα
υπολειπόμενου ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Ρωτήστε έναν ηλεκτρολόγο για
αυτήν τη συμβουλή.

18. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς νερό! Μπορεί να καταστραφεί.

19. Ποτέ μην κατευθύνετε ρεύμα ζεστού ατμού ή νερού προς το σώμα σας.

20. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ανθρακούχο νερό !!!

21. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή σε θερμοκρασία κάτω των 0 βαθμών Κελσίου, καθώς
μπορεί να την καταστρέψει.

22. Πάντα να αποσυνδέετε το μηχάνημα προτού γεμίσετε το δοχείο με νερό.

23. Καθαρίζετε τακτικά και ελέγχετε το μηχάνημα για να εξασφαλίσετε την ποιότητα του
καφέ που λαμβάνετε και για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος.

24. Αποσυνδέετε πάντα την πηγή τροφοδοσίας πριν από τον καθαρισμό και αφήστε όλα
τα ζεστά μέρη να κρυώσουν. Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται με ένα ήπιο μη λειαντικό
απορρυπαντικό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτη καθαρισμού, καθώς αυτό μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στο στρώμα βαφής.

25. Για αφαλάτωση του μηχανήματος, χρησιμοποιήστε ένα υγρό αφαλατικό που έχει
σχεδιαστεί για καφετιέρες υπό πίεση.

26. Κατά τη χρήση, μην αγγίζετε ποτέ το περίβλημα του φίλτρου ή το ακροφύσιο αφρού
γάλακτος, καθώς υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων.

27. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια αξεσουάρ.

28. Μην μετακινείτε ή μετακινείτε τη συσκευή κατά τη λειτουργία.

Αυτό το μηχάνημα διαθέτει κλασικές λειτουργίες ιταλικού συμπυκνωμένου εσπρέσο και καπουτσίνο. Πλούσιο άρωμα και αφρός καφέ,
εύκολο στη χρήση και ασφαλές, εύκολο στον καθαρισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ Cr4410

1. Auto Single Cup - κουμπί για αυτόματη προετοιμασία 1 φλιτζανιού καφέ

2. Auto Double Cup - κουμπί για αυτόματη προετοιμασία 2 φλιτζανιών καφέ

3. Κουμπί λειτουργίας 4. Κουμπί χειροκίνητου φλιτζανιού καφέ

5. Κουμπί ατμού 6. Πλέγμα στάγδην

7. Αφαιρούμενος δίσκος στάγδην 8. Καπάκι δεξαμενής νερού

9. Δεξαμενή νερού 1600ml 10. Κουμπί ατμού

11. Κύριο περίβλημα 12. Λαβή με ακροφύσιο ατμού

13. Ακροφύσιο ατμού 14. Κουτάλι μέτρησης

15. Λαβή φίλτρου 16. Κλιπ συγκράτησης φίλτρου

17. Περίβλημα φίλτρου 18. Φιλτράρετε για αλεσμένο καφέ για 1 φλιτζάνι

19. Ένδειξη φωτός 20. Χωνί

21. Σήμα ξεκλειδώματος 22. Σήμα κλειδώματος

56

23. Σήμα λειτουργίας ζεστού νερού 24. Φιλτράρετε για αλεσμένο καφέ για 2 φλιτζάνια

Οδηγία λειτουργίας
Πριν τη χρήση για πρώτη φορά
Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή, ελέγξτε με όλα τα διαθέσιμα κουμπιά και το κουμπί ατμού (10) απενεργοποιήθηκε στη θέση "OFF".
Πριν από την εφαρμογή σκουπίστε τη συσκευή (βλ. Καθαρισμός και συντήρηση).

1. Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού (9), ρίξτε νερό στη δεξαμενή νερού (9), η στάθμη του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει το σημάδι "MAX".
Συνιστάται η χρήση φιλτραρισμένου νερού. Αυτό αποτρέπει τη συσσώρευση ασβέστη και βελτιώνει τη γεύση του παρασκευασμένου
καφέ. Μην χρησιμοποιείτε σόδα.

2. Εκτελέστε δύο φορές ζεστό νερό (παρακάτω οδηγίες) για να αφαιρέσετε την εργοστασιακή μυρωδιά πριν από την πρώτη χρήση.

3. Συνδέστε και πατήστε το κουμπί λειτουργίας (3). Προς το παρόν, η φωτεινή ένδειξη (19) αναβοσβήνει μπλε. Πατήστε το κουμπί
χειροκίνητου φλιτζανιού καφέ (4) για να λειτουργήσετε την αντλία, αντλώντας νερό από τη δεξαμενή νερού στη συσκευή για θέρμανση.

4. Η συσκευή αρχίζει να προθερμαίνεται, αυτή τη στιγμή, η φωτεινή ένδειξη (19) αναβοσβήνει μπλε. Όταν το μπλε φως σταματά να
αναβοσβήνει και ανάβει συνεχώς μπλε φωτισμό, η προθέρμανση ολοκληρώνεται, διαρκεί περίπου 2 λεπτά.

5. Πατήστε το κουμπί Auto Single Cup (1) για να αφήσετε το ζεστό νερό να ξεπλύνει το φίλτρο καφέ (18).

6. Επαναλάβετε τα βήματα 3, 4, 5 παραπάνω.

7. Αδειάστε τη συμπύκνωση από νερό και καφέ από τον αφαιρούμενο δίσκο στάγδην (7).
Πώς να φτιάξετε καφέ εσπρέσο;
Συνδέστε τη συσκευή στο τροφοδοτικό και πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας (3). Αυτή τη στιγμή η ενδεικτική λυχνία (19) αναβοσβήνει
μπλε, περιμένετε μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει, τότε η συσκευή θα τελειώσει τη θέρμανση και θα είναι έτοιμη για χρήση.

1. Ενώ η συσκευή προθερμαίνεται, μπορείτε να βάλετε τη σκόνη αλεσμένου καφέ (θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την λεπτή σκόνη, όχι
πολύ παχιά ή πολύ λεπτή) στο φίλτρο αλεσμένου καφέ (18). Για ένα φλιτζάνι εσπρέσο χρησιμοποιήστε ένα κουτάλι μέτρησης (14) του
αγαπημένου σας αλεσμένου καφέ. Για δύο φλιτζάνια εσπρέσο χρησιμοποιήστε 1,5 κουτάλι μέτρησης (14) του αγαπημένου σας
αλεσμένου καφέ. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τη λαβή του κουταλιού μέτρησης (14) για να την πιέσετε σφιχτά. ταυτόχρονα
σκουπίστε τη σκόνη καφέ στην άκρη του φίλτρου (18). Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το φίλτρο (24) κατάλληλο για
χωρητικότητα αλεσμένου καφέ 2 φλιτζανιών.

2. Εισαγάγετε το αλεσμένο φίλτρο γεμάτο καφέ (18) στο περίβλημα του φίλτρου (17), φυλάξτε το με τη λαβή φίλτρου (15). Τοποθετήστε
το φίλτρο με αλεσμένο καφέ κάτω από το σημάδι ξεκλειδώματος (21) και, στη συνέχεια, μετακινήστε το στη δεξιά πλευρά για να το
κλειδώσετε, ακριβώς κάτω από το σημάδι κλειδώματος (22) και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το φλιτζάνι καφέ (ή 2 φλιτζάνια) κάτω από
τη χοάνη (20).

3. Ρυθμίστε τη θέση του φλιτζανιού καφέ (ή 2 φλιτζάνια ταυτόχρονα), αφήστε τον καφέ να ρέει κατά μήκος του τοίχου του φλιτζανιού.

4. Πατήστε:

- το κουμπί Auto Single Cup (1), θα ακούσετε ήχο di-di και στη συνέχεια αρχίζει να ρέει έναν καφέ στο φλιτζάνι σας. Ο καφές σταματάει
να ρέει αυτόματα, θα ακούσετε ήχο di-di-di-di-di. Ο ενιαίος καφές έχει χωρητικότητα περίπου 100 ml.

- το κουμπί Auto Double Cup (2), θα ακούσετε ήχο di-di και στη συνέχεια αρχίζει να ρέει τον καφέ σε 2 φλιτζάνια ταυτόχρονα. Ο καφές
σταματάει να ρέει αυτόματα, θα ακούσετε ήχο di-di-di-di-di.

- το κουμπί χειροκίνητου φλιτζανιού καφέ (4) για να ρέει τον καφέ όσο θέλετε. Αφού η ποσότητα του καφέ θα είναι το επιθυμητό
επίπεδο, πατήστε ξανά το κουμπί Χειροκίνητο φλιτζάνι καφέ (4) για να σταματήσετε να εξέρχεται από τον καφέ. Μην αφήνετε τη
συσκευή χωρίς επίβλεψη, μπορεί να ξεχειλίζει καφέ.

5. Περιμένετε ένα λεπτό για να στάξει ο καφές και ο καφές είναι έτοιμος.

Λειτουργία αφρισμού ατμού

1. Πατήστε το κουμπί ατμού (5), η ενδεικτική λυχνία (19) θα γίνει κόκκινη και θα αναβοσβήνει, όταν η κόκκινη λυχνία αλλάξει από
αναβοσβήνει σε συνεχές κόκκινο φως, η προθέρμανση ολοκληρώνεται.

2. Η ποσότητα ατμού μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με την ικανότητα του ατόμου. Πριν αφρώσετε τον αφρό γάλακτος, πρέπει να
απελευθερώσετε το νερό στο ακροφύσιο ατμού (13). Συνιστάται να ρίξετε το γάλα στο ύψος 1/3 της στάμνας, να εισάγετε το ακροφύσιο
ατμού (13) στο γάλα σε βάθος 1 εκατοστό και, στη συνέχεια, ξεβιδώστε αργά το κουμπί ατμού (10) έως ότου αρχίσει να εκτοξεύεται
ατμός. Μπορείτε να ταλαντεύεστε λίγο τη στάμνα, αλλά μην έρθετε σε επαφή με το κάτω μέρος της στάμνας με το ακροφύσιο ατμού
(13).

3. Όταν η θερμοκρασία του γάλακτος φτάσει τους 75 βαθμούς Κελσίου και ο αφρός γάλακτος αρχίσει να διογκώνεται, γυρίστε το
κουμπί ατμού (10) στη θέση "OFF", απενεργοποιήστε το κουμπί ατμού (5) για να κάνετε τη φωτεινή ένδειξη (19) γίνεται μπλε, πατήστε
απευθείας το κουμπί λειτουργίας (3) για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Αφού ολοκληρωθεί ο αφρός γάλακτος, καθαρίστε το γάλα στην επιφάνεια του ακροφυσίου ατμού με ένα υγρό πανί εγκαίρως και
ψεκάστε τον ατμό για να αποφύγετε το στέγνωμα του γάλακτος και το φράξιμο του εξαερισμού.

Πώς να φτιάξετε καφέ καπουτσίνο;

1. Προετοιμάστε κύπελλα μεγαλύτερου όγκου κατάλληλα για καφέ καπουτσίνο.

2. Προετοιμάστε καφέ σύμφωνα με τα σημεία 1-5 που περιγράφονται στο μέρος: Πώς να φτιάξετε καφέ εσπρέσο;

3. Προετοιμάστε τον αφρό γάλακτος σύμφωνα με τα σημεία 1-3 που περιγράφονται στο μέρος: Λειτουργία αφρισμού ατμού.

4. Στη συνέχεια ανακινήστε τη στάμνα στο τραπέζι έτσι ώστε ο αφρός γάλακτος να αναμειχθεί πλήρως και να το ρίξετε στο φλιτζάνι με
καφέ.

57

Λειτουργία ζεστού νερού

1. Πατώντας το κουμπί λειτουργίας (3).

2. Η συσκευή αρχίζει να προθερμαίνεται, αυτή τη στιγμή, η φωτεινή ένδειξη (19) αναβοσβήνει μπλε. Όταν το μπλε φως σταματά να
αναβοσβήνει και ανάβει συνεχώς μπλε φωτισμό, η προθέρμανση ολοκληρώνεται, διαρκεί περίπου 2 λεπτά.

3. Σηκώστε το κύπελλο κάτω από το ακροφύσιο ατμού (13).

4. Γυρίστε το κουμπί ατμού (10) έως ότου το ακροφύσιο ατμού (13) ρέει έξω από ζεστό νερό. Το κουμπί πρέπει να υπερβαίνει τη θέση
του σημείου λειτουργίας ζεστού νερού (23).

5. Πατήστε:

- το κουμπί Auto Single Cup (1), θα ακούσετε ήχο di-di και στη συνέχεια αρχίζει να ρέει ζεστό νερό - περίπου 150 ml - στο φλιτζάνι σας.
Το νερό σταματά να ρέει αυτόματα, θα ακούσετε ήχο di-di-di-di-di. Εάν πρέπει να σταματήσετε τη ροή του νερού, πατήστε αμέσως το
κουμπί Auto Single Cup (1) ξανά.

- το κουμπί Auto Double Cup (2), θα ακούσετε ήχο di-di και στη συνέχεια αρχίζει να ρέει έξω από το νερό - περίπου 250 ml - στο
φλιτζάνι σας. Το νερό σταματά να ρέει αυτόματα, θα ακούσετε ήχο di-di-di-di-di. Εάν πρέπει να σταματήσετε τη ροή του νερού, πατήστε
αμέσως το κουμπί Auto Double Cup (2) ξανά.

- το κουμπί χειροκίνητου φλιτζανιού καφέ (4) για να ρέει ζεστό νερό όσο χρειάζεται. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς έλεγχο. Αφού η
ποσότητα ζεστού νερού θα είναι το επιθυμητό επίπεδο, πατήστε ξανά το κουμπί χειροκίνητου φλιτζανιού καφέ (4) για να σταματήσετε
τη ροή από ζεστό νερό. Αν πρέπει να σταματήσετε τη ροή του νερού, πατήστε ξανά το κουμπί χειροκίνητου φλιτζανιού καφέ (4).

6. Όταν τελειώσετε, απενεργοποιήστε το κουμπί Steam (10) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί λειτουργίας (3).

7. Το ζεστό νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πόσιμο, καθαρισμό ή θέρμανση φλιτζανιών πριν ρίξετε τον καφέ σας.

Καθαρισμός και συντήρηση

1. Απενεργοποιήστε το κουμπί λειτουργίας (3), αποσυνδέστε το και καθαρίστε τη συσκευή μετά την πλήρη ψύξη.

2. Αδειάζετε πάντα τη δεξαμενή νερού (9) μετά τη χρήση. Κατά καιρούς, καθαρίζετε τη δεξαμενή νερού (9) με ένα υγρό σφουγγάρι ή
πανί.

3. Αποσυνδέστε το φίλτρο (18) και αφαιρέστε τον χρησιμοποιημένο καφέ από το φίλτρο. Εάν οι τρύπες φίλτρου είναι φραγμένες με
καφέ, χρησιμοποιήστε μια βούρτσα για να την καθαρίσετε. Μπορείτε να ξεβιδώσετε τη χοάνη του καφέ (20) και να καθαρίσετε τις
βάσεις του καφέ στο περίβλημα του φίλτρου (17).

4. Τα κύπελλα, το δοχείο νερού (9), το πλέγμα στάγδην (6), ο αφαιρούμενος δίσκος στάγδην (7), το φίλτρο (15 + 16 + 17 + 18 + 20)
μπορούν να πλυθούν σε νερό με κάποιο ήπιο απορρυπαντικό χωρίς λειαντικές ουσίες ή διαλύτες . Τα εξωτερικά μέρη πρέπει να
καθαρίζονται με ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι. Πολύ λειαντικά καθαριστικά ή βούρτσες μπορεί να προκαλέσουν γρατσουνιές στην
επιφάνεια.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε αλκοόλ ή καθαριστικό διαλύτη και μην βυθίζετε το μηχάνημα σε νερό για καθαρισμό.

ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ
Εάν η παρασκευή καφέ απαιτεί περισσότερο χρόνο από ό, τι στην αρχή της χρήσης ή το ακροφύσιο ατμού (13) δεν παράγει ατμό, η
συσκευή πρέπει να αφαλατωθεί. Εάν χρησιμοποιείται σκληρό νερό, η συσκευή θα πρέπει να αφαλατωθεί αφού χρησιμοποιηθεί
περίπου 40 φορές. Εάν χρησιμοποιείται μαλακό νερό, το μηχάνημα μπορεί να αφαλατωθεί μετά τη χρήση του περίπου 80 φορές. Για
την αφαλάτωση της συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί υγρός αφαλατωτής μηχανή Espresso. Πριν από την αφαλάτωση, βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από το τροφοδοτικό.

1) Ρίχνουμε περίπου 250 ml χλιαρό νερό και μετά προσθέτουμε 250 ml υγρού αφαλατωτήρα μηχανής espresso.

2) Τοποθετήστε το φίλτρο (15 + 16 + 17 + 18 + 20) σε κλειδωμένη θέση στη συσκευή. Στη συνέχεια, τοποθετήστε ένα φλιτζάνι μισό
γεμισμένο με κρύο νερό κάτω από το ακροφύσιο ατμού (13) και ένα άδειο κύπελλο κάτω από τη χοάνη φίλτρου (20).

3) Συνδέστε τη συσκευή στο τροφοδοτικό.

4) Πατήστε το κουμπί λειτουργίας (3).

5) Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Auto Single Cup (1).

6) Όταν ο αφαλατωτής αρχίζει να ρέει προς τα κάτω σε ένα άδειο κύπελλο, εισάγετε την άκρη του ακροφυσίου ατμού (13) σε ένα
κύπελλο γεμάτο με κρύο νερό και πατήστε το κουμπί ατμού (5).

7) Περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα και απενεργοποιήστε τη συσκευή. Μετά την αφαλάτωση, η συσκευή πρέπει να ξεπλυθεί τρεις φορές με
καθαρό νερό. Για να το κάνετε αυτό, επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 7 γεμίζοντας τη δεξαμενή νερού (9) μόνο με καθαρό νερό.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σύμπτωμα: Χωρίς νερό / χωρίς ατμό
Λόγος 1: Εάν η δεξαμενή νερού (9) έχει νερό μέσα / είναι στη θέση της;
Λύση 1: Προσθέστε νερό στη δεξαμενή (9).
Λόγος 2: Δεν προστίθεται νερό εκ των προτέρων στο μηχάνημα.
Λύση 2: Μέθοδος προσθήκης νερού: πατήστε το κουμπί χειροκίνητου φλιτζανιού καφέ (4), η αντλία αρχίζει να αντλεί νερό στη
συσκευή, πατήστε το κουμπί χειροκίνητου φλιτζανιού καφέ (4) μετά από λίγα δευτερόλεπτα.
Λόγος 3: Το μηχάνημα δεν ολοκληρώνει την προθέρμανση.
Λύση 3: Περιμένετε. Το μηχάνημα μπορεί να φτιάξει καφέ μετά την ολοκλήρωση της προθέρμανσης. Η προθέρμανση ολοκληρώνεται
όταν η ενδεικτική λυχνία (19) αλλάζει από το μπλε που αναβοσβήνει σε πάντα μπλε.

58

Σύμπτωμα: Χωρίς ατμό
Λόγος 1: Η τρύπα ατμού αποκλείστηκε
Λύση 1: Χρησιμοποιήστε ένα μικρό καλώδιο για να σπρώξετε τη μικρή τρύπα στο κάτω μέρος του ακροφυσίου ατμού (13), καθαρίστε
το με αυτόν τον τρόπο.
Λύση 2. Αφού τελειώσει ο αφρός γάλακτος, κάντε μια λειτουργία ζεστού νερού για να καθαρίσετε το σωλήνα ατμού.

Σύμπτωμα: Κακός αφρός γάλακτος
Λόγος 1: Είναι πλήρες γάλα;
Λύση 1: Χρησιμοποιήστε πλήρες γάλα.

Σύμπτωμα: Κακός αφρός γάλακτος
Λόγος 1: Το κουμπί ατμού (5) αρχίζει να αφρίζει γάλα αφρού προτού ζεσταθεί εντελώς η συσκευή.
Λύση 1: Περιμένετε. Ξεκινήστε τον ατμό αφού η φωτεινή ένδειξη (19) αλλάξει χρώμα από κόκκινο που αναβοσβήνει σε συνεχές κόκκινο.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ:
Μέγιστη χωρητικότητα: 1,6 λίτρα
Τάση: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Ισχύς: 850W
Μέγιστη ισχύς: 1000W
Πίεση: 15 μπάρες

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα
οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε
να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να
πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

(MK) Mакедонски

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОС ВАНИ УСЛУГИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВЕ МОЛИМЕ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАНИЕ И ЗАШТИТЕТЕ ЗА ИДНИНА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за работа и следете ги
упатствата содржани во него.

2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете за други цели што не се за
наменетата цел.

3. Уредот треба да се поврзе само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се
зголеми безбедноста во работењето, повеќе електрични уреди не треба да бидат
поврзани со едно струјно коло во исто време.

4. Користете голема претпазливост кога го користите уредот кога децата се во близина.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со
намалена физичка, сензорна или ментална способност, или луѓе кои немаат искуство
или познавање на опремата, доколку тоа е направено под надзор на одговорно лице за
нивната безбедност или им е дадена информација за безбедно користење на уредот и
се свесни за опасностите од неговото користење. Децата не треба да си играат со
опрема. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не
се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6. Врие вода во резервоарот и истурете ја двапати за да се ослободите од мирисот пред
првата употреба.

7. Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по напојувањето со држење на
штекерот со раката после употреба.

8. Кога го вадите приклучокот од штекерот, никогаш не влевајте го кабелот за
напојување, туку приклучокот.

59

9. Не го изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) Или користете
во услови на висока влажност (бањи, влажни домови за мобилни телефони).

10. Не потовајте го кабелот, приклучокот и уредот во вода или друга течност.

11. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за
напојување е оштетен, тој треба да се замени со специјализирана продавница за
поправка за да се избегне опасност.

12. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или
оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот
сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Понесете го оштетениот уред во
соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да ги
извршуваат само овластени сервисни точки. Неправилно извршените поправки можат
да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.

13. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од топли кујнски уреди
како што се: електричен шпорет, горилник за гас, итн.

14. Не користете го уредот близу до запаливи материјали.

15. Кабелот за напојување може да не виси над работ на табела или да допира до
топли површини. Производителот не одговара за штети предизвикани од користење на
уредот спротивно на наменетата намена или неправилно работење. Не дозволувајте
децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или луѓе кои не се запознати со
уредот да го користат.

16. Не оставајте го уредот да е вклучен или адаптерот да биде без надзор кога е без
надзор.

17. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за
преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја што
не надминува 30 mA. Побарајте електричар за овој совет.

18. Никогаш не користете го уредот без вода! Може да биде оштетена.

19. Никогаш не насочувајте поток на топла пареа или вода кон вашето тело.

20. Никогаш не користете го уредот со пенлива вода !!!

21. Никогаш не оставајте го уредот на температура под 0 Целзиусови степени, бидејќи
може да го оштети.

22. Секогаш исклучувајте ја машината пред да го наполните резервоарот со вода.

23. Редовно чистете ја и проверете ја машината за да се обезбеди квалитетно добиено
кафе и да го продолжи работниот век на машината.

24. Секогаш исклучувајте го изворот на напојување пред чистење и оставете ги сите
жешки делови да се оладат. Уредот треба да се исчисти со благ неабразивен детергент.
Никогаш не користете растворувач за чистење бидејќи тоа може да го оштети слојот на
бојата.

25. За спуштање на машината, користете течен аспиратор дизајниран за производители
на кафе под притисок.

26. За време на употребата, никогаш не допирајте го капакот на филтерот или
млазницата за белење на млеко, бидејќи постои опасност од изгореници.

27. Користете само оригинални додатоци.

60

28. Не движете го или движете го уредот за време на работата.

Оваа машина има класични функции на италијанско концентрирано еспресо и капучино кафе. Богата арома на кафе и пена, лесна
за ракување и безбедна, лесна за чистење.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ: МАШИНА ЗА КАФЕ CR4410

1. Автоматски единечен куп - копче за автоматска подготовка на 1 шолја кафе

2. Auto Double Cup - копче за автоматска подготовка на 2 шолји кафе

3. Копче за напојување 4. Рачно копче за кафе

5. Копче за пареа 6. решетка за капење

7. Отстранлив сад за капење 8. Капак на резервоарот за вода

9. Резервоар за вода 1600ml 10. Копче за пареа

11. Главно куќиште 12. Рачка на млазницата на пареа

13. Млазница на пареа 14. мерка лажица

15. Рачка на филтерот 16. Клип за задржување на филтерот

17. Куќиште за филтрирање 18. Филтер за мелено кафе за 1 чаша

19. Индикатор на светлина 20. Инка

21. Отклучи ја ознаката 22. Забелешка за заклучување

23. Ознака за функција на топла вода 24. Филтер за мелено кафе за 2 чаши

Упатство за работа
Пред употреба за прв пат
По распакување на уредот, проверете дали се сите копчиња на располагање и копчето за пареа (10) е исклучено во положбата
"OFF". Пред да нанесете, избришете го уредот (видете Чистење и одржување).

1. Извадете го резервоарот за вода (9), истурете вода во резервоарот за вода (9), нивото на водата не треба да надминува ознаката
"MAX". Се препорачува да се користи филтрирана вода. Ова спречува создавање вар и го подобрува вкусот на подготвеното кафе.
Не користете сода вода.

2. Ставете ја топла вода двапати (упатства подолу) за да го отстраните фабриката нов мирис пред првата употреба.

3. Вклучете го и притиснете го копчето за вклучување (3). Во тоа време, индикаторот за светло (19) светка сино. Притиснете го
копчето Manual Cafe Cup (4) за работа на пумпата, испумпувајќи вода од резервоарот за вода до уредот за греење.

4. Уредот започнува да се загрева, во ова време, индикаторот за светло (19) трепка сино; кога синото светло престанува да трепка и
се вклучува постојано сино осветлување, загревањето е завршено, трае околу 2 минути.

5. Притиснете го копчето Auto Single Cup (1) за да испуштите топла вода да го измие филтерот за кафе (18).

6. Повторете ги чекорите 3, 4, 5 погоре.

7. Празна кондензација од вода и кафе од отстранливиот сад за капе (7).
Како да направите кафе од еспресо?
Поврзете го уредот со напојувањето и притиснете го копчето за напојување (3). Во овој момент индикаторското светло (19) светка
сино, почекајте додека не престане да трепка, тогаш уредот ќе заврши со загревањето и ќе биде подготвен за употреба.

1. Додека уредот се загрева, можете да го ставите меленото кафе во прав (треба да го користите ситниот прав, не премногу густ или
премногу тенок) во филтерот за кафе на мелено кафе (18). За една шолја со еспресо користете една лажица за мерење (14) од
омиленото мелено кафе. За две еспресо чаша користете 1,5 лажица за мерење (14) од омиленото мелено кафе. Потоа користете ја
рачката за мерење лажица (14) за да ја притиснете цврсто; истовремено избришете го кафето во прав на работ на филтерот (18).
Можете да го користите филтерот (24) погоден и за 2 шолји мелено кафе.

2. Вметнете го филтерот исполнет со кафе (18) на копното (18) во капакот на филтерот (17), чувајте го со рачката на филтерот (15).
Ставете го филтерот со мелено кафе под ознаката за отклучување (21), а потоа поместете ја на десната страна за да го заклучите,
веднаш под ознаката за заклучување (22), а потоа ставете ја чашата за кафе (или 2 чаши) под инката (20).

3. Наместете ја положбата на чашата за кафе (или 2 чаши во исто време), оставете кафето да тече по wallидот на чашата.

4. Притиснете:

- копчето Auto Single Cup (1), ќе го слушнете звукот на ди-ди, тогаш ќе почне да тече кафе во вашата чаша. Капките за кафе
испуштаат автоматски, ќе чуете звук ди-ди-ди-ди-ди. Едно кафе е со капацитет од околу 100 мл.

- копчето Auto Double Cup (2), ќе го слушнете звукот на ди-ди, потоа ќе започне да го испушта кафето до 2 чаши истовремено.
Капките за кафе испуштаат автоматски, ќе чуете звук ди-ди-ди-ди-ди.

- копчето Manual Cafe Cup (4) за да тече кафе онолку колку што сакате. Откако количината на кафе ќе биде посакувано ниво,
повторно притиснете го копчето Manual Cafe Cup (4) за да престанете да испуштате кафе. Не оставајте го апаратот без надзор,
може да прелее кафе.

5. Почекајте една минута за капењето кафе и кафето е подготвено.

Функција за пенење на пареа

1. Притиснете го копчето Steam (5), индикаторот за светло (19) ќе се претвори во црвено и ќе светне, кога црвената светлина се
менува од трепкање кон постојано црвено светло, загревањето е завршено.

2. Количината на пареа може да се прилагоди според владеењето на поединецот. Пред да ја измазнете млечната пена, треба да ја
ослободите водата во млазницата на пареата (13). Се препорачува да се прелива млекото во висината на 1/3 од стомна, да се

61

вметне млазницата на пареата (13) во млекото на длабочина од 1 см, а потоа полека одвртете го копчето за пареа (10) додека не
почне да се вади пареата. Можете малку да го замачкате стомна, но не допирајте го долниот дел на стомна со млазницата на
пареата (13).

3. Кога температурата на млекото достигне околу 75 степени Целзиусови и млечната пена започнува да се шири, свртете го копчето
за пареа (10) во позиција „ИСКЛУЧНА“, исклучете го копчето за пареа (5) за да се направи индикаторот на светлината (19) се
претвора во сина боја, притиснете го копчето за напојување (3) директно за да го исклучите уредот.
Откако ќе заврши млечната пена, исчистете го млекото на површината на млазницата на пареата со влажна крпа на време и
испрскајте ја пареата за да спречите да се исуши млекото и да го блокирате отворот.

Како да се направи капучино кафе?

1. Подгответе чаши со поголем волумен погодни за капучино кафе.

2. Подгответе кафе според точките 1-5 опишани во дел: Како да направите кафе од еспресо?

3. Подгответе ја млечната пена според точките 1-3 опишани делумно: Функција за пенење на пареа.

4. Потоа протресете го стомна на масата, така што млечната пена е целосно измешана и истурете ја во чашата со кафе.

Функција на топла вода

1. Притиснете го копчето за вклучување (3).

2. Уредот започнува да се загрева, во ова време, индикаторот за светло (19) трепка сино; кога синото светло престанува да трепка и
се вклучува постојано сино осветлување, загревањето е завршено, трае околу 2 минути.

3. Застанете ја чашата под млазницата на пареата (13).

4. Свртете го копчето за пареа (10) додека млазницата на пареата (13) не истекува топла вода. Копчето треба да ја надмине
позицијата на ознаката за функција на топла вода (23).

5. Притиснете:

- копчето Auto Single Cup (1), ќе го слушнете звукот ди-ди, тогаш ќе почне да тече топла вода - околу 150мл - до вашата чаша.
Водата престанува да тече автоматски, ќе слушнете звук di-di-di-di. Ако треба да престанете да тече вода, веднаш притиснете го
копчето Auto Single Cup (1) повторно.

- копчето Auto Double Cup (2), ќе слушнете звук di-di, а потоа тој започнува да ја испушта водата - околу 250 ml - до вашата чаша.
Водата престанува да тече автоматски, ќе слушнете звук di-di-di-di. Ако треба да престанете да излегувате на вода, веднаш
притиснете го копчето Auto Double Cup (2).

- копчето Manual Cafe Cup (4) за да испушти топла вода онолку колку што е потребно. Не оставајте го уредот без контрола. Откако
количината на топла вода ќе ви биде посакувано, притиснете го копчето Manual Cafe Cup (4) повторно за да престанете да
протекувате од топла вода. Ако треба да престанете да излегувате вода, веднаш притиснете го копчето Manual Cafe Cup (4).

6. Кога ќе завршите, исклучете го копчето Steam (10) и потоа исклучете го копчето за вклучување (3).

7. Топлата вода може да се користи за пиење, чистење или загревање чаши пред да го истурите кафето.

Чистење и одржување

1. Исклучете го копчето за напојување (3), исклучете го и исчистете го уредот по целосно ладење.

2. После употребата, секогаш испразнете го резервоарот за вода (9). Од време на време, исчистете го резервоарот за вода (9) со
влажен сунѓер или крпа.

3. Отстранете го филтерот (18) и извадете го искористеното кафе од филтерот. Ако дупките на филтерот се запушени со кафе,
користете четка за чистење. Можете да ја одвртите инката за кафе (20) и да ја исчистите кафеата во капакот на филтерот (17).

4. Чашите, резервоарот за вода (9), капената мрежа (6), отстранливата лента за капење (7), филтерот (15 + 16 + 17 + 18 + 20) може
да се мијат во вода со малку благ детергент без абразивни материи или растворувачи . Надворешните делови треба да се чистат со
мека крпа или сунѓер. Високо абразивните средства за чистење или четки можат да предизвикаат гребнатини во површината.
Белешка: Не користете алкохол или растворувач за растворувачи и не ја потопувајте машината во вода за да се исчисти.

ДЕКАЛЦИФИКАЦИЈА
Ако подготовката на кафе трае подолго време отколку во почетокот на употреба или млазницата на пареата (13) не произведува
пареа, уредот треба да се декласифицира. Ако се користи тврда вода, уредот треба да се декласифицира откако ќе се користи
приближно 40 пати. Ако се користи мека вода, машината може да се декласифицира откако ќе се користи приближно 80 пати. Течен
декласификатор на машината еспресо може да се користи за декласирање на апаратот. Пред деклакирање, проверете дали уредот
е исклучен од напојувањето.

1) Истурете приближно 250 ml млака вода, а потоа додадете 250 ml течен декласификатор на машината за еспресо.

2) Ставете го филтерот (15 + 16 + 17 + 18 + 20) во заклучена положба во уредот. Потоа ставете чаша половина исполнета со ладна
вода под млазницата за пареа (13) и празна чаша под инката за филтрирање (20).

3) Поврзете го уредот со напојувањето.

4) Притиснете го копчето за вклучување (3).

5) Потоа притиснете го копчето Auto Single Cup (1).

6) Кога затварувачот ќе почне да се спушта во празна чаша, ставете го врвот на млазницата на пареата (13) во чаша исполнета со
ладна вода и притиснете го копчето за пареа (5).

7) Почекајте неколку секунди и исклучете го уредот. После деклакирање, уредот мора да се исплакне три пати со чиста вода. За да
го направите тоа, повторете ги чекорите од 1 до 7 полнење на резервоарот за вода (9) само со чиста вода.

62

Смена на проблеми
Симптом: Нема вода / без пареа
Причина 1: Дали резервоарот за вода (9) има вода внатре / е на место?
Решение 1: Додајте вода во резервоарот (9).
Причина 2: Во машината не се додава вода однапред.
Решение 2: Начин на додавање вода: притиснете го копчето Manual Cafe Cup (4), пумпата започнува да пумпа вода во уредот,
притиснете го копчето Manual Cafe Cup (4) по неколку секунди.
Причина 3: Машината не завршува пред загревање.
Решение 3: Чекај. Машината може да направи кафе откако ќе заврши загревањето. Загревањето е завршено кога индикаторот за
светло (19) се менува од сино трепкање во секогаш светло.

Симптом: Нема пареа
Причина 1: Дупче за пареа блокиран
Решение 1: Користете мала жица за да ја истурите малата дупка на дното на млазницата на пареата (13), исчистете ја на овој начин.
Решение 2. По завршувањето на млечната пена, направете функција на топла вода за чистење на цевката за пареа.

Симптом: Лошо млеко пена
Причина 1: Дали е целото млеко?
Решение 1: Користете цело млеко.

Симптом: Лошо млеко пена
Причина 1: Копчето за пареа (5) почнува да се пее млеко пена пред уредот целосно да се загрее.
Решение 1: Чекај. Започнете со загревање откако индикаторот за светло (19) ја менува бојата од црвено трепкање во континуирано
црвено.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:
Максимален капацитет: 1,6 литри
Напон: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Моќност: 850W
Максимална моќност: 1000W
Притисок: 15 шипки

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите
кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки
пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината.
Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување.
Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

(RU) РУССКИЙ(NL) NEDERLANDS

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.

LEES AANDACHTIG EN BESPAAR DE TOEKOMST

1. Lees voor het gebruik van het apparaat de handleiding en volg de instructies die erin
staan.

2. Het apparaat is alleen voor thuisgebruik. Gebruik het niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het bedoeld is.

3. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact van 220-240 V ~
50/60 Hz. Om de operationele veiligheid te vergroten, mogen niet meerdere elektrische
apparaten tegelijkertijd op één stroomcircuit worden aangesloten.

4. Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt wanneer er kinderen in de buurt
zijn.

5. WAARSCHUWING: Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar
en mensen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of mensen die geen
ervaring of kennis hebben van de apparatuur, als dit wordt gedaan onder toezicht van een
verantwoordelijke persoon voor hun veiligheid of hebben ze informatie gekregen over het
veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren van het gebruik ervan.
Kinderen mogen niet met de apparatuur spelen. Het apparaat mag niet worden

63

schoongemaakt en onderhouden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze
activiteiten worden uitgevoerd onder toezicht.

6. Kook het water in de tank en giet het twee keer om de geur te verwijderen voor het eerste

gebruik.

7. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact door het stopcontact na gebruik met

uw hand vast te houden.

8. Trek nooit aan het netsnoer maar aan de stekker wanneer u de stekker uit het stopcontact

haalt.

9. Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische omstandigheden (regen, zon, enz.) Of

gebruik het niet in omstandigheden met een hoge luchtvochtigheid (badkamers, vochtige
stacaravans).

10. Dompel de kabel, stekker en het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

11. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is, moet

het worden vervangen door een gespecialiseerde reparateur om gevaar te voorkomen.

12. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een

andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt. Repareer het apparaat niet zelf, er
bestaat gevaar voor elektrische schokken. Breng het beschadigde apparaat naar een
geschikt servicecentrum voor controle of reparatie. Alle reparaties mogen alleen worden
uitgevoerd door geautoriseerde servicepunten. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen
ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren.

13. Plaats het apparaat op een koel, stabiel oppervlak, uit de buurt van hete

keukenapparatuur zoals: elektrisch fornuis, gasbrander, enz.

14. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen.

15. Het netsnoer mag niet over de rand van een tafel hangen of hete oppervlakken

aanraken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik van
het apparaat in strijd met het beoogde doel of onjuist gebruik. Laat kinderen niet met het
apparaat spelen, laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen, het gebruiken.

16. Laat het apparaat of de adapter niet zonder toezicht aan staan.

17. Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) in

het elektrische circuit te installeren met een nominale reststroom van niet meer dan 30 mA.
Vraag dit advies aan een elektricien.

18. Gebruik het apparaat nooit zonder water! Het kan beschadigd zijn.

19. Richt nooit een stroom hete stoom of water op uw lichaam.

20. Gebruik het apparaat nooit met bruisend water !!!

21. Laat het apparaat nooit achter bij een temperatuur onder 0 graden Celsius, omdat het

hierdoor beschadigd kan raken.

22. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de tank met water vult.

23. Reinig en inspecteer de machine regelmatig om de kwaliteit van de verkregen koffie te

garanderen en de levensduur van de machine te verlengen.

24. Koppel altijd de stroombron los voordat u gaat schoonmaken en laat alle hete

onderdelen afkoelen. Het apparaat moet worden schoongemaakt met een mild, niet­schurend schoonmaakmiddel. Gebruik nooit schoonmaakmiddel omdat dit de laklaag kan

64

beschadigen.

25. Gebruik voor het ontkalken van de machine een vloeibare ontkalker die is ontworpen

voor koffiezetapparaten onder druk.

26. Raak tijdens gebruik nooit de filterbehuizing of de melkopschuimer aan, omdat er gevaar

voor brandwonden bestaat.

27. Gebruik alleen originele accessoires.

28. Verplaats of verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.

Deze machine heeft een klassieke functie van Italiaanse geconcentreerde espresso en cappuccino koffie. Rijk koffiearoma en schuim,
eenvoudig te bedienen en veilig, gemakkelijk schoon te maken.

PRODUCTBESCHRIJVING: KOFFIEMACHINE CR4410

1. Auto Single Cup - knop voor automatische bereiding van 1 kopje koffie

2. Auto Double Cup - knop voor automatische bereiding van 2 kopjes koffie

3. Aan / uit-knop 4. Knop voor handmatige koffiekop

5. Stoomknop 6. Druppelrooster

7. Uitneembare lekbak 8. Deksel watertank

9. Watertank 1600ml 10. Stoomknop

11. Hoofdbehuizing 12. Handgreep stoomstraal

13. Stoompijpje 14. Maatlepel

15. Filtergreep 16. Filterbevestigingsclip

17. Filterhuis 18. Filter voor gemalen koffie voor 1 kopje

19. Lichtindicator 20. Trechter

21. Markering ontgrendelen 22. Markering vergrendelen

23. Functiemarkering warm water 24. Filter voor gemalen koffie voor 2 kopjes

Gebruiksaanwijzing
Voor het eerste gebruik
Controleer na het uitpakken van het apparaat of alle knoppen beschikbaar zijn en de stoomknop (10) is uitgeschakeld in de "UIT" -stand.
Veeg voor het aanbrengen het apparaat schoon (zie Reiniging en onderhoud).

1. Verwijder het waterreservoir (9), giet water in het waterreservoir (9), het waterniveau mag de markering "MAX" niet overschrijden. Het

wordt aanbevolen om gefilterd water te gebruiken. Dit voorkomt kalkaanslag en verbetert de smaak van de bereide koffie. Gebruik geen
sodawater.

2. Laat tweemaal warm water lopen (onderstaande instructies) om de fabrieksgeur te verwijderen voor het eerste gebruik.

3. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan / uit-knop (3). Op dit moment knippert de lichtindicator (19) blauw. Druk op de

knop Handmatige koffiekop (4) om de pomp te laten werken en water uit het waterreservoir naar het apparaat te pompen om te verwarmen.

4. Het apparaat begint voor te verwarmen, op dit moment knippert de lichtindicator (19) blauw; wanneer het blauwe lampje ophoudt met

knipperen en continu blauw oplicht, is de opwarming voltooid en duurt het ongeveer 2 minuten.

5. Druk op de Auto Single Cup-knop (1) om het hete water eruit te laten om het koffiefilter (18) te wassen.

6. Herhaal stap 3, 4, 5 hierboven.

7. Verwijder condenswater uit water en koffie uit de verwijderbare lekbak (7).

Hoe espresso koffie zetten?
Sluit het apparaat aan op de voeding en druk op de aan / uit-knop (3). Op dit moment knippert het indicatielampje (19) blauw, wacht tot het
stopt met knipperen, dan is het apparaat klaar met verwarmen en is het klaar voor gebruik.

1. Terwijl het apparaat voorverwarmt, kunt u het gemalen koffiepoeder (u moet het fijne poeder gebruiken, niet te dik of te dun) in het filter

voor gemalen koffie (18). Gebruik voor één espressokop één maatlepel (14) van uw favoriete gemalen koffie. Gebruik voor twee
espressokopjes 1,5 maatlepel (14) van uw favoriete gemalen koffie. Gebruik vervolgens het handvat van de maatlepel (14) om het stevig
vast te drukken; veeg tegelijkertijd het koffiepoeder op de rand van het filter (18). U kunt ook het filter (24) gebruiken dat geschikt is voor 2
kopjes gemalen koffie.

2. Plaats het met gemalen koffie gevulde filter (18) in het filterhuis (17) en houd het bij de filterhendel (15). Plaats het filter met gemalen

koffie onder het ontgrendelteken (21), verplaats het vervolgens naar de rechterkant om het te vergrendelen, net onder het vergrendelteken
(22), en plaats vervolgens het koffiekopje (of 2 kopjes) onder de trechter (20).

3. Pas de positie van het koffiekopje (of 2 kopjes tegelijk) aan, laat de koffie langs de kopwand stromen.

4. Druk op:

- de Auto Single Cup-knop (1), u hoort een di-di-geluid en vervolgens begint er een kopje koffie naar uw kopje te stromen. Koffie stopt

automatisch met uitlopen, je hoort di-di-di-di-di geluid. Enkele koffie heeft een capaciteit van ongeveer 100 ml.

- de Auto Double Cup-knop (2), u hoort een di-di-geluid en vervolgens begint de koffie naar 2 kopjes tegelijk te stromen. Koffie stopt

automatisch met uitlopen, je hoort di-di-di-di-di geluid.

- de knop Handmatige koffiekop (4) om koffie uit te laten stromen zolang u maar wilt. Nadat de hoeveelheid koffie het gewenste niveau

heeft bereikt, drukt u nogmaals op de knop Handmatige koffiekop (4) om het uitlopen van koffie te stoppen. Laat het apparaat niet

65

onbeheerd achter, het kan overlopen van koffie.

5. Wacht even tot de koffie druipt en de koffie is klaar.

Stoom schuimfunctie

1. Druk op de stoomknop (5), de lichtindicator (19) wordt rood en knippert, wanneer het rode licht verandert van knipperend in continu rood

licht, is het voorverwarmen voltooid.

2. De hoeveelheid stoom kan worden aangepast aan de vaardigheid van het individu. Voordat u het melkschuim gaat opschuimen, moet u

het water in het stoompijpje (13) laten ontsnappen. Het wordt aanbevolen om de melk in de 1/3 hoogte van de kan te gieten, het
stoompijpje (13) in de melk te steken op een diepte van 1 cm en dan langzaam de stoomknop (10) los te draaien totdat de stoom begint te
ontsnappen. U kunt de kruik een beetje zwaaien, maar raak de onderkant van de kruik niet aan met het stoompijpje (13).

3. Wanneer de temperatuur van de melk ongeveer 75 graden Celsius bereikt en het melkschuim begint uit te zetten, draai dan de

stoomknop (10) naar de “UIT” -stand, zet de stoomknop (5) uit om de lichtindicator (19) te maken blauw wordt, drukt u direct op de aan /
uit-knop (3) om het apparaat uit te schakelen.
Nadat het melkschuim is voltooid, reinigt u de melk op tijd op het oppervlak van de stoompijp met een vochtige doek en spuit u de stoom
om te voorkomen dat de melk uitdroogt en de ventilatie blokkeert.

Hoe cappuccinokoffie maken?

1. Bereid grotere kopjes voor die geschikt zijn voor cappuccinokoffie.

2. Bereid koffie volgens de punten 1-5 die gedeeltelijk zijn beschreven: Hoe espresso te maken?

3. Bereid het melkschuim volgens de punten 1-3 die gedeeltelijk zijn beschreven: Schuimfunctie met stoom.

4. Schud vervolgens de kan op tafel zodat het melkschuim volledig is gemengd en giet het met koffie in het kopje.

Warmwaterfunctie

1. Druk op de aan / uit-knop (3).

2. Het apparaat begint voor te verwarmen, op dit moment knippert de lichtindicator (19) blauw; wanneer het blauwe lampje ophoudt met

knipperen en continu blauw oplicht, is de opwarming voltooid en duurt het ongeveer 2 minuten.

3. Zet het kopje onder het stoompijpje (13).

4. Draai de stoomknop (10) totdat het stoompijpje (13) uit heet water stroomt. De knop moet de positie van de functiemarkering voor warm

water (23) overschrijden.

5. Druk op:

- de Auto Single Cup-knop (1), je hoort di-di geluid, en dan begint het warme water - ongeveer 150ml - naar je kopje te stromen. Het water

stopt automatisch met uitstromen, u hoort een di-di-di-di-di geluid. Als u de waterstroom moet stoppen, druk dan onmiddellijk opnieuw op
de Auto Single Cup-knop (1).

- de Auto Double Cup-knop (2), je hoort di-di geluid, en dan begint het water - ongeveer 250 ml - naar je kopje te stromen. Het water stopt

automatisch met uitstromen, u hoort een di-di-di-di-di geluid. Als u het uitstromen van water moet stoppen, drukt u onmiddellijk opnieuw op
de knop Auto Double Cup (2).

- de knop Handmatige koffiekop (4) om heet water zo lang als nodig uit te laten stromen. Laat het apparaat niet zonder controle achter.

Nadat de hoeveelheid heet water het door u gewenste niveau heeft, drukt u nogmaals op de knop Handmatige koffiekop (4) om de stroom
uit het warme water te stoppen. Als u het water moet stoppen, druk dan onmiddellijk opnieuw op de knop Handmatige koffiekop (4).

6. Als u klaar bent, zet u de stoomknop (10) uit en drukt u vervolgens op de aan / uit-knop (3).

7. Het warme water kan worden gebruikt voor het drinken, schoonmaken of verwarmen van bekers voordat u uw koffie inschenkt.

Reiniging en onderhoud

1. Schakel de aan / uit-knop (3) uit, trek de stekker uit het stopcontact en reinig het apparaat nadat het volledig is afgekoeld.

2. Leeg na gebruik altijd het waterreservoir (9). Maak het waterreservoir (9) van tijd tot tijd schoon met een vochtige spons of doek.

3. Maak het filter (18) los en verwijder gebruikte koffie uit het filter. Als de filtergaten verstopt zijn met koffie, gebruik dan een borstel om het

schoon te maken. U kunt de koffietrechter (20) losschroeven en het koffiedik in het filterhuis (17) reinigen.

4. De bekers, watertank (9), lekrooster (6), verwijderbare lekbak (7), filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) kunnen in water worden gewassen met

een mild schoonmaakmiddel zonder schurende stoffen of oplosmiddelen . Externe onderdelen moeten worden schoongemaakt met een
zachte doek of spons. Sterk schurende reinigingsmiddelen of borstels kunnen krassen op het oppervlak veroorzaken.
Opmerking: gebruik geen alcohol- of oplosmiddelreiniger en dompel de machine niet onder in water om schoon te maken.

ONTKALKING
Als het koffiezetten langer duurt dan aan het begin van het gebruik of als het stoompijpje (13) geen stoom produceert, moet het apparaat
worden ontkalkt. Als hard water wordt gebruikt, moet het apparaat worden ontkalkt nadat het ongeveer 40 keer is gebruikt. Als zacht water
wordt gebruikt, kan de machine worden ontkalkt nadat deze ongeveer 80 keer is gebruikt. U kunt een vloeibare ontkalker voor
espressomachines gebruiken om het apparaat te ontkalken. Zorg er vóór het ontkalken voor dat het apparaat is losgekoppeld van de
voeding.

1) Giet ongeveer 250 ml lauw water en voeg vervolgens 250 ml vloeibare ontkalker voor espressomachines toe.

2) Plaats het filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) in vergrendelde positie in het apparaat. Plaats vervolgens een kopje half gevuld met koud water

onder het stoompijpje (13) en een leeg kopje onder de filtertrechter (20).

3) Sluit het apparaat aan op de voeding.

4) Druk op de aan / uit-knop (3).
66

5) Druk vervolgens op de Auto Single Cup-knop (1).

6) Wanneer de ontkalker in een lege beker begint te stromen, steekt u de punt van het stoompijpje (13) in een kop gevuld met koud water

en drukt u op de stoomknop (5).

7) Wacht een paar seconden en schakel het apparaat uit. Na het ontkalken moet het apparaat driemaal met schoon water worden

gespoeld. Herhaal hiervoor de stappen 1 tot en met 7 en vul het waterreservoir (9) alleen met schoon water.

Probleemoplossen
Symptoom: geen water / geen stoom
Reden 1: Of er water in het waterreservoir (9) zit / op zijn plaats zit?
Oplossing 1: voeg water toe aan de tank (9).
Reden 2: Er wordt vooraf geen water toegevoegd in de machine.
Oplossing 2: methode voor het toevoegen van water: druk op de knop Handmatige koffiekop (4), de pomp begint water in het apparaat te
pompen, druk na enkele seconden op de knop Handmatige koffiekop (4).
Reden 3: De machine voltooit het voorverwarmen niet.
Oplossing 3: wacht. De machine kan koffie zetten nadat het opwarmen is voltooid. Het opwarmen is voltooid wanneer de lichtindicator (19)
verandert van blauw knipperend in altijd blauw.

Symptoom: geen stoom
Reden 1: Stoomopening geblokkeerd
Oplossing 1: gebruik een klein draadje om het kleine gaatje in de onderkant van het stoompijpje (13) te prikken, maak het op deze manier
schoon.
Oplossing 2. Nadat het melkschuim klaar is, voert u een heetwaterfunctie uit om de stoomslang te reinigen.

Symptoom: Slecht melkschuim
Reden 1: Is het volle melk?
Oplossing 1: gebruik volle melk.

Symptoom: Slecht melkschuim
Reden 1: De stoomknop (5) begint melkschuim op te schuimen voordat het apparaat volledig is opgewarmd.
Oplossing 1: wacht. Begin met stomen nadat de lichtindicator (19) van kleur verandert van rood knipperend naar continu rood.

TECHNISCHE DATA:
Maximale capaciteit: 1,6 liter
Spanning: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Vermogen: 850W
Max vermogen: 1000W Druk: 15 bar

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen
ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

(SL) SLOVENŠČINA

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA. PROSIMO

PREBERITE PREVERNO IN PRIHRANITE ZA PRIHODNOST

1. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in sledite navodilom, ki jih vsebuje.

2. Naprava je samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte za druge namene, ki niso

predvideni.

3. Napravo je treba priključiti samo na ozemljeno vtičnico 220-240 V ~ 50/60 Hz. Za

povečanje obratovalne varnosti več električnih naprav ne sme biti hkrati priključenih na en
tokovni tokokrog.

4. Bodite zelo previdni pri uporabi naprave, ko so otroci v bližini.

5. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi

telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali ljudje, ki nimajo izkušenj ali znanja o
opremi, če se to izvaja pod nadzorom odgovorne osebe. zaradi varnosti ali so jim bili
odobreni podatki o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti uporabe. Otroci se ne

67

smejo igrati z opremo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so
starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. V posodi zavremo vodo in jo dvakrat prelijemo, da se znebimo vonja pred prvo uporabo.

7. Po uporabi vedno odstranite vtič iz vtičnice, tako da po uporabi držite vtičnico z roko.

8. Ko odstranite vtič iz vtičnice, nikoli ne vlecite napajalnega kabla, ampak vtiča.

9. Naprave ne izpostavljajte atmosferskim razmeram (dež, sonce itd.) In ne uporabljajte v

pogojih visoke vlažnosti (kopalnice, vlažne mobilne hišice).

10. Kabla, vtiča in naprave ne potopite v vodo ali drugo tekočino.

11. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga

morate zamenjati v serviserju, da se izognete nevarnosti.

12. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali

poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte
sami, saj obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovano napravo odnesite v ustrezen
servisni center, da preverite ali popravite. Vsa popravila smejo izvajati samo pooblaščeni
serviserji. Nepravilno opravljena popravila lahko za uporabnika resno ogrozijo.

13. Napravo postavite na hladno in stabilno površino, stran od vročih kuhinjskih aparatov, kot

so: električni štedilnik, plinski gorilnik itd.

14. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.

15. Napajalni kabel morda ne visi čez rob mize ali se dotika vročih površin. Proizvajalec ne

odgovarja za škodo, ki jo povzroči uporaba naprave v nasprotju s predvidenim namenom ali
nepravilnim delovanjem. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z napravo, ne dovolite otrokom ali
ljudem, ki jih naprava ne pozna, da jo uporabljajo.

16. Naprave ne puščajte vklopljeno ali adapter brez nadzora brez nadzora.

17. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi napravo za preostali tok

(RCD) z nazivno preostalo vrednostjo, ki ne presega 30 mA. Za ta nasvet se obrnite na
električarja.

18. Naprave nikoli ne uporabljajte brez vode! Lahko se poškoduje.

19. Nikoli ne usmerite toka vroče pare ali vode proti telesu.

20. Naprave nikoli ne uporabljajte z penečo vodo !!!

21. Nikoli ne puščajte naprave pri temperaturi pod 0 stopinj Celzija, ker jo lahko poškodujete.

22. Preden napolnite rezervoar z vodo, vedno izklopite stroj.

23. Stroj redno čistite in pregledujte, da zagotovite kakovost dobljene kave in podaljšate

življenjsko dobo stroja.

24. Pred čiščenjem vedno izključite vir napajanja in pustite, da se vsi vroči deli ohladijo.

Napravo je treba očistiti z blagim neabrazivnim detergentom. Nikoli ne uporabljajte čistilnega
topila, ker lahko to poškoduje sloj barve.

25. Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite tekoči deskaler, zasnovan za kavne

aparate pod tlakom.

26. Med uporabo se nikoli ne dotikajte ohišja filtra ali šobe za mleko, saj lahko pride do

opeklin.

68

27. Uporabljajte samo originalne dodatke.

28. Naprave ne premikajte in ne premikajte med. delovanjem.

Ta stroj ima klasične funkcije italijanske koncentrirane espresso in kave kapučino. Bogata aroma in pena kave, enostavna za uporabo in
varna, enostavna za čiščenje.

OPIS IZDELKA: KAVARSKI STROJ Cr4410

1. Samodejna enojna skodelica - gumb za samodejno pripravo 1 skodelice kave

2. Samodejna dvojna skodelica - gumb za samodejno pripravo 2 skodelici kave

3. Gumb za vklop 4. Ročni gumb za skodelico za kavo

5. Gumb za paro 6. Kapica

7. Odstranljiv pladenj za kapljanje 8. Pokrov rezervoarja za vodo

9. Rezervoar za vodo 1600ml 10. Parni gumb

11. Glavno ohišje 12. Ročaj parne šobe

13. Parna šoba 14. merilna žlica

15. Ročaj filtra 16. Držalo za pritrjevanje filtra

17. Ohišje filtra 18. Filter za mleto kavo za 1 skodelico

19. Indikator svetlobe 20. lijak

21. Oznaka za odklepanje 22. Znamka zaklepanja

23. Oznaka funkcije tople vode 24. Filter za mleto kavo za 2 skodelici

Navodila za uporabo
Pred prvo uporabo
Po razpakiranju naprave preverite, ali so vsi gumbi na voljo in ali je parni gumb (10) izklopljen v položaju "OFF". Pred nanosom obrišite
napravo (glejte Čiščenje in vzdrževanje).

1. Odstranite rezervoar za vodo (9), natočite vodo v rezervoar za vodo (9), nivo vode ne sme presegati oznake "MAX". Priporočljivo je, da

uporabite filtrirano vodo. Tako se prepreči kopičenje apna in izboljša okus pripravljene kave. Ne uporabljajte soda vode.

2. Dvakrat zaženite toplo vodo (navodila spodaj), da odstranite tovarniško nov vonj pred prvo uporabo.

3. Priključite in pritisnite gumb za vklop (3). V tem času lučka (19) utripa modro. Pritisnite gumb za ročno kavno skodelico (4), da delate

črpalko in tako črpate vodo iz rezervoarja za vodo v napravo za ogrevanje.

4. Naprava se začne predgreti, v tem času lučka (19) utripa modro; ko modra lučka preneha utripati in prižge neprekinjeno modro

osvetlitev, segrevanje zaključi, traja približno 2 minuti.

5. Pritisnite gumb za samodejno skodelico (1), da vročo vodo izpustite za pranje kavnega filtra (18).

6. Ponovite korake 3, 4, 5 zgoraj.

7. Izpraznite kondenz iz vode in kave iz odstranljivega posode za kapljanje (7).

Kako narediti espresso kavo?
Napravo priključite na napajanje in pritisnite gumb za vklop (3). V tem trenutku indikatorska lučka (19) utripa modro, počakajte, da preneha
utripati, potem bo naprava končala ogrevanje in bo pripravljena za uporabo.

1. Medtem ko se naprava predgreje, lahko v filter zmlete kave (18) vstavite mleto kavo v prahu (uporabite fin prah, ne predebel ali

pretanek). Za eno skodelico espressa uporabite eno merilno žlico (14) vaše najljubše mlete kave. Za dve skodelici espressa uporabite 1,5
merilno žlico (14) vaše najljubše mlete kave. Nato z ročico merilne žlice (14) tesno pritisnite; hkrati obrišite kavni prašek na robu filtra (18).
Uporabite lahko filter (24), primeren tudi za dve skodelici zmlete kave.

2. V ohišje filtra (17) vstavite filter, napolnjen z mleto kavo (18), in ga držite z ročajem filtra (15). Filtrirajte z mleto kavo pod oznako za

odklepanje (21), nato pa jo premaknite na desno stran, da se zaskoči, tik pod zapornico (22), nato pa skodelico za kavo (ali 2 skodelici)
postavite pod lijak (20).

3. Prilagodite položaj kavne skodelice (ali 2 skodelici hkrati), pustite, da kava teče vzdolž stene skodelice.

4. Pritisnite:

- gumb Auto Single Cup (1) zaslišite di-di zvok in nato začne priti kava v vašo skodelico. Kava preneha samodejno odtekati, zaslišali boste

di-di-di-di-di zvok. Posamezna kava je približno 100 ml.

- gumb Auto Double Cup (2) zaslišite di-di zvok, nato začne kava pritekati do 2 skodelici hkrati. Kava preneha samodejno odtekati, zaslišali

boste di-di-di-di-di zvok.

- gumb za ročno skodelico za kavo (4), da iztečete kavo, dokler želite. Ko bo količina kave želena, ponovno pritisnite gumb Ročna

skodelica za kavo (4), da zaustavite pretok kave. Naprave ne puščajte brez nadzora, saj lahko kava prelije.

5. Počakajte minuto, da kava kaplja in kava je pripravljena.

Funkcija penjenja s paro

1. Pritisnite gumb Par (5), svetlobni indikator (19) se obarva rdeče in utripa, ko se rdeča lučka spremeni iz utripajoče v kontinuirano rdečo

luč, je predgrevanje končano.

2. Količino pare je mogoče prilagoditi glede na znanje posameznika. Pred peno mleko izpustite vodo v parni šobi (13). Priporočljivo je, da

mleko nalijete v 1/3 višine vrča, vstavite parno šobo (13) v mleko na 1 cm globine in nato počasi odvijte parni gumb (10), dokler se para ne

69

začne izločati. Lahko vrtete vrč malo, vendar ne dotikajte dna posode s parno šobo (13).

3. Ko temperatura mleka doseže približno 75 stopinj Celzija in se mlečna pena začne širiti, vrtite gumb za paro (10) v položaj "OFF",

izklopite gumb za paro (5), da zasveti lučka (19) postane modra, za izklop naprave neposredno pritisnite gumb za vklop (3).
Ko je mlečna pena končana, pravočasno očistite mleko na površini parne šobe z vlažno krpo in jo razpršite, da mleko ne izsuši in prepreči
odzračevanja.

Kako narediti kavo s kapučino?

1. Pripravite si skodelice večje količine, primerne za kavo s kapučino.

2. Pripravite kavo v skladu z deli, opisanimi v točkah 1-5: Kako pripraviti espresso kavo?

3. Pripravite mlečno peno v skladu s točkami 1-3, ki so delno opisane: Funkcija penjenja s paro.

4. Nato na mizo stresemo vrč, da se mlečna pena popolnoma zmeša, in ga vlijemo v skodelico s kavo.

Funkcija tople vode

1. Pritisnite gumb za vklop (3).

2. Naprava se začne predgreti, v tem času lučka (19) utripa modro; ko modra lučka preneha utripati in prižge neprekinjeno modro

osvetlitev, segrevanje zaključi, traja približno 2 minuti.

3. Skodelico dvignite pod parno šobo (13).

4. Obrnite parni gumb (10), dokler iz parne šobe (13) ne izteče vroča voda. Gumb mora presegati položaj oznake delovanja tople vode

(23).

5. Pritisnite:

- gumb Auto Single Cup (1) boste zaslišali di-di zvok, nato pa bo v vašo skodelico odtekala topla voda - približno 150 ml. Voda preneha

samodejno, zasliši se zvok di-di-di-di-di. Če morate ustaviti pretok vode, takoj ponovno pritisnite gumb Auto Single Cup (1).

- gumb Auto Double Cup (2) boste zaslišali di-di zvok, nato pa bo začela odtekati voda - približno 250 ml - v skodelico. Voda preneha

samodejno, zasliši se zvok di-di-di-di-di. Če morate ustaviti pretok vode, takoj ponovno pritisnite gumb Auto Double Cup (2).

- gumb za ročno kavno skodelico (4) za iztok tople vode, dokler je potrebno. Ne pustite naprave brez nadzora. Ko bo količina tople vode

želena, ponovno pritisnite gumb za ročno skodelico za kavo (4), da preprečite pretok tople vode. Če morate ustaviti pretok vode, takoj
ponovno pritisnite gumb za ročno kavo (4).

6. Ko končate, izklopite gumb Par (10) in nato izklopite gumb za vklop (3).

7. Toplo vodo lahko uporabite za pitje, čiščenje ali ogrevanje skodelic, preden natočite kavo.

Čiščenje in vzdrževanje

1. Izklopite gumb za vklop (3), ga izklopite iz omrežja in očistite po popolnem hlajenju.

2. Po uporabi vedno izpraznite rezervoar za vodo (9). Občasno očistite posodo za vodo (9) z vlažno gobo ali krpo.

3. Odstranite filter (18) in rabljeno kavo odstranite iz filtra. Če so luknje filtra zamašene s kavo, ga očistite s čopičem. Kavni lijak (20) lahko

odvijete in očistite kavno podlago v ohišju filtra (17).

4. Skodelice, rezervoar za vodo (9), kapalna mreža (6), odstranljiv pladenj za kapljanje (7), filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) se lahko operejo

v vodi z blagim detergentom, brez abrazivnih snovi ali topil . Zunanje dele je treba očistiti z mehko krpo ali gobico. Visoko abrazivna čistila
ali krtače lahko povzročijo praske na površini.
Opomba: Za čiščenje ne uporabljajte alkohola ali čistila za topila in ne potopite stroja v vodo.

DEKALCIFIKACIJA
Če kuhanje kave traja dlje časa kot na začetku uporabe ali parna šoba (13) ne proizvaja pare, je treba napravo dekalcificirati. Če
uporabljate trdo vodo, je treba napravo dekalcificirati po 40-kratni uporabi. Če uporabljate mehko vodo, je stroj mogoče odstraniti, potem ko
ga približno 80-krat uporabite. Za dekalcifikacijo naprave se lahko uporablja tekoči decalcifier espresso machine. Pred dekalcifikacijo
preverite, ali je naprava izključena iż napajanja.

1) Prilijemo približno 250 ml mlačne vode in nato dodamo 250 ml tekočega dekalcifikatorja espresso stroja.

2) Filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) postavite v zaklenjen položaj v napravo. Nato postavite skodelico, napolnjeno s hladno vodo pod parno

šobo (13) in prazno skodelico pod lijak filtra (20).

3) Napravo priključite na električno omrežje.

4) Pritisnite gumb za vklop (3).

5) Nato pritisnite gumb za samodejni pokal (1).

6) Ko dekalcifikator začne teči navzdol v prazno skodelico, vstavite konico parne šobe (13) v skodelico, napolnjeno s hladno vodo in

pritisnite gumb za paro (5).

7) Počakajte nekaj sekund in izklopite napravo. Po dekalcifikaciji je treba napravo trikrat sprati s čisto vodo. Če želite to narediti, ponovite

korake od 1 do 7, da rezervoar za vodo (9) napolnite samo s čisto vodo.

Odpravljanje težav
Simptom: Brez vode / brez pare
Razlog 1: Ali ima rezervoar za vodo (9) v sebi notranjost vode?

1. rešitev: Dodajte vodo v rezervoar (9).

Razlog 2: V stroj vnaprej ne dodajamo vode.

2. rešitev: Način dodajanja vode: pritisnite gumb za ročno kavno skodelico (4), črpalka začne črpati vodo v napravo, po nekaj sekundah

pritisnite gumb za ročno kavo (4).

70

3. razlog: Naprava ne zaključi predgrevanja.

3. rešitev: Počakajte. Stroj lahko pripravi kavo po končanem ogrevanju. Ogrevanje je končano, ko se svetlobni indikator (19) spremeni iz
modrega utripajočega v vedno svetleč.

Simptom: Brez pare
Razlog 1: odprtina pare je blokirana

1. rešitev: Z majhno žico potisnite majhno luknjo na dnu parne šobe (13) in jo očistite na ta način.

2. rešitev 2. Po zaključku mlečne pene opravite funkcijo vroče vode, da očistite parno cev.

Simptom: Slaba mlečna pena
Razlog 1: Ali je polnomastno mleko?

1. rešitev: Uporabite polnomastno mleko.

Simptom: Slaba mlečna pena
Razlog 1: Gumb za paro (5) začne penati mlečno peno, preden se naprava popolnoma segreje.

1. rešitev: Počakajte. Začnite s paro, potem ko lučka (19) spremeni barvo iz rdeče utripajoče v stalno rdečo.

TEHNIČNI PODATKI:
Prostornina največ: 1,6 litra
Napetost: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Moč: 850W
Največja moč: 1000W Tlak: 15 barov

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

(FI) SUOMI

YLEISET TURVALLISUUSOLOSUHTEET TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA. LUE LUETTELE

HUOLELLISESTI ja SÄÄSTÄ TULEVAISUUTEEN

1. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä ja noudata siihen sisältyviä ohjeita.

2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muihin tarkoituksiin, jotka eivät ole sen
käyttötarkoitukseen.

3. Laite saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan, joka on 220–240 V ~ 50/60 Hz.
Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi useita sähkölaitteita ei tule kytkeä samaan virtapiiriin.

4. Ole erityisen varovainen käyttäessäsi laitetta, kun lapset ovat lähellä.

5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on
heikentyneet fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt tai ihmiset, joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteista, jos tämä tehdään vastuussa olevan henkilön valvonnassa. heidän turvallisuutensa
vuoksi tai heille on annettu tietoja laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia laitteen
käytön vaaroista. Lasten ei tule leikkiä laitteilla. Laitteen puhdistamista ja huoltoa saa tehdä
vain lapsi, ellei se ole yli 8-vuotias ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

6. Kiehauta säiliössä oleva vesi ja kaada se kahdesti päästäksesi eroon hausta ennen
ensimmäistä käyttöä.

7. Poista aina pistoke pistorasiasta käytön jälkeen pitämällä pistoketta kädellä käytön
jälkeen.

8. Kun irrotat pistoketta pistorasiasta, älä koskaan vedä virtajohtoa vaan pistoketta.

9. Älä altista laitetta ilmasto-olosuhteille (sade, aurinko jne.) Tai käytä korkean kosteuden
olosuhteissa (kylpyhuoneet, kosteat asuntovaunut).

10. Älä upota kaapelia, pistoketta ja laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

11. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava

71

erikoistuneeseen korjaamoon vaaran välttämiseksi.

12. Älä käytä laitetta vaurioituneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut
jollakin muulla tavalla tai jos se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta itse, koska siinä on
sähköiskun vaara. Vie vaurioitunut laite asianmukaiseen huoltokeskukseen tarkistamista tai
korjaamista varten. Kaikki korjaukset saa suorittaa vain valtuutetut huoltoliikkeet. Väärin
suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa vakavan vaaran käyttäjälle.

13. Sijoita laite viileälle, vakaalle alustalle, pois kuumista keittiövälineistä, kuten sähköliesi,
kaasupoltin jne.

14. Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä.

15. Virtajohto ei saa roikkua pöydän reunan yli tai kosketa kuumia pintoja. Valmistaja ei ole
vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä tai
virheellisestä käytöstä. Älä anna lasten leikkiä laitteen kanssa, älä anna lasten tai muiden
tuntemattomien käyttää sitä.

16. Älä jätä laitetta kytkettynä päälle tai sovitinta ilman valvontaa.

17. Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa sähkövirtapiiriin jäännösvirtalaite
(RCD), jonka nimellisvirtavirta on enintään 30 mA. Kysy sähköasentajalta neuvoja.

18. Älä koskaan käytä laitetta ilman vettä! Se voi olla vaurioitunut.

19. Älä koskaan ohjaa kuumaa höyryä tai vettä kehoasi kohti.

20. Älä koskaan käytä laitetta kuohuveden kanssa !!!

21. Älä koskaan jätä laitetta alle 0 celsiusasteen lämpötilaan, koska se voi vahingoittaa sitä.

22. Irrota kone aina pistorasiasta ennen säiliön täyttämistä vedellä.

23. Puhdista ja tarkista kone säännöllisesti, jotta varmistat saadun kahvin laadun ja pidentää
koneen käyttöikää.

24. Irrota virtalähde aina ennen puhdistamista ja anna kaikkien kuumien osien jäähtyä. Laite
on puhdistettava miedolla hankaavalla puhdistusaineella. Älä koskaan käytä
puhdistusainetta, koska se voi vaurioittaa maalikerrosta.

25. Koneen kalkinpoistoon käytetään painekahvinkeittimille tarkoitettua nestemäistä
kalkinpoistoainetta.

26. Älä koskaan kosketa suodattimen koteloa tai maidon vaahdotussuutinta käytön aikana,
koska siinä on palovammojen vaara.

27. Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita.

28. Älä siirrä tai siirrä laitetta käytön aikana.

Tässä koneessa on klassinen toiminto italialaista tiivistettyä espresso- ja cappuccino-kahvia. Rikas kahvin tuoksu ja vaahto, helppo käyttää
ja turvallista, helppo puhdistaa.

TUOTTEEN KUVAUS: KAHKAKONE Cr4410

1. Auto Single Cup - painike 1 kupin kahvin automaattiseen valmistukseen

2. Auto Double Cup - painike 2 kupillisen kahvin automaattiseen valmistukseen

3. Virtapainike 4. Manuaalinen kahvikupin painike

5. Höyrypainike 6. Tiputusruudukko

7. Irrotettava tippa-astia 8. Vesisäiliön kansi

9. Vesisäiliö 1600ml 10. Höyrynuppi

11. Pääkotelo 12. Höyrysuuttimen kahva

13. Höyrysuutin 14. Mittausikka

15. Suodattimen kahva 16. Suodattimen pidike

17. Suodatinpesä 18. Suodatin jauhetulle kahville 1 kuppi
72

19. Valon merkkivalo 20. Suppilo

21. Lukitusmerkki 22. Lukitusmerkki

23. Kuuman veden toimintamerkki 24. Suodatin jauhetulle kahville 2 kupillista

Toimintaohje
Ennen ensimmäistä käyttöä
Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, tarkista, ovatko kaikki käytettävissä olevat painikkeet ja höyrynuppi (10) pois päältä "POIS" ­asennossa. Pyyhi laite ennen käyttöä (katso Puhdistus ja huolto).

1. Poista vesisäiliö (9), kaada vesi vesisäiliöön (9), vedenkorkeuden ei tulisi ylittää "MAX" -merkkiä. On suositeltavaa käyttää suodatettua

vettä. Tämä estää kalkin muodostumista ja parantaa valmistetun kahvin makua. Älä käytä soodavettä.

2. Käynnistä kuuma vesi kahdesti (ohjeet alla), jotta tehdas uusi tuoksu poistuu ennen ensimmäistä käyttöä.

3. Kytke virta ja paina virtapainiketta (3). Tällä hetkellä merkkivalo (19) vilkkuu sinisenä. Paina manuaalisen kahvikupin painiketta (4)

työskennelläksesi pumpulla, pumppaamalla vettä vesisäiliöstä lämmityslaitteeseen.

4. Laite alkaa lämmittää, tässä vaiheessa merkkivalo (19) vilkkuu sinisenä; Kun sininen valo lakkaa vilkkumasta ja syttyy jatkuvalle siniselle

valaistukselle, lämpeneminen on valmis, se vie noin 2 minuuttia.

5. Paina kuuma yksikkökuppi -painiketta (1), jotta kuuma vesi poistuu kahvisuodattimen (18) pesemiseksi.

6. Toista vaiheet 3, 4, 5 yllä.

7. Tyhjennä veden ja kahvin tiiviste irrotettavasta tippa-alustaan (7).

Kuinka tehdä espressokahvia?
Kytke laite virtalähteeseen ja paina virtapainiketta (3). Tällä hetkellä merkkivalo (19) vilkkuu sinisenä, odota, kunnes se lakkaa vilkkumasta,
laite lopettaa lämmityksen ja on käyttövalmis.

1. Laitteen kuumentuessa voit laittaa jauhetun kahvijauheen (sinun tulee käyttää hienoa jauhetta, ei liian paksua tai liian ohutta) jauhettuun

kahvisuodattimeen (18). Yhdelle espressokupille käytetään yksi mittauslusikka (14) suosikki jauhettua kahvia. Käytä kahdessa
espressokupissa 1,5 mittauslusikkaa (14) suosikki jauhettua kahvia. Paina sen jälkeen tiukasti mittalusikan kahvalla (14); Pyyhi samalla
kahvijauhe suodattimen reunasta (18). Voit käyttää suodatinta (24) myös 2 kupilliseen jauhettua kahvia varten.

2. Aseta jauhettu kahvitäytetty suodatin (18) suodatinkoteloon (17), pidä sitä suodattimen kahvasta (15). Asenna suodatin jauhetulla kahvilla

lukitusmerkin (21) alle ja siirrä sitä sitten oikealta puolelta lukitaksesi, juuri lukitusmerkin (22) alle, ja aseta kahvikuppi (tai 2 kuppia) suppilon
(20) alle.

3. Säädä kahvikupin (tai 2 kupin samanaikaisesti) sijainti, anna kahvin virtata kupin seinämää pitkin.

4. Paina:

- Automaattinen yhden kupin painike (1), kuulet di-di-äänen, sitten se alkaa valua kahvia kupillisi. Kahvi lakkaa virtaamasta automaattisesti,

kuulet di-di-di-di-di-äänen. Yhden kahvin tilavuus on noin 100 ml.

- Auto Double Cup -painike (2), kuulet di-di-äänen, sitten se alkaa valua kahvia kahteen kuppiin samanaikaisesti. Kahvi lakkaa virtaamasta

automaattisesti, kuulet di-di-di-di-di-äänen.

- Manuaalisen kahvikupin painike (4) -painike kahvin virtaamiseksi niin kauan kuin haluat. Kun kahvimäärä on haluamasi taso, paina

manuaalisen kahvikupin painiketta (4) uudelleen, jotta kahvin virtaus loppuu. Älä jätä laitetta vartioimatta, sillä se voi kahvin ylivuotoa.

5. Odota minuutti, kunnes kahvi tippuu ja kahvi on valmis.

Höyryvaahto-toiminto

1. Paina höyrypainiketta (5), merkkivalo (19) muuttuu punaiseksi ja vilkkuu, kun punainen valo muuttuu vilkkumisesta jatkuvaksi punaiseksi,

esilämmitys on valmis.

2. Höyryn määrää voidaan säätää henkilön ammattitaidon mukaan. Ennen kuin vaahdotat maitovaahtoa, sinun on vapautettava vesi

höyrysuuttimessa (13). On suositeltavaa kaataa maito kannun 1/3 korkeuteen, työnnä höyrysuutin (13) maitoon 1 cm syvyydessä ja ruuvaa
sitten höyrynuppi (10) hitaasti, kunnes höyry alkaa työntyä ulos. Voit heittää kannua hiukan, mutta älä koske ruiskun pohjaan
höyrysuuttimella (13).

3. Kun maidon lämpötila saavuttaa noin 75 celsiusastetta ja maidon vaahto alkaa kasvaa, käännä höyrynuppi (10) OFF-asentoon ja

sammuta höyryn painike (5), jotta merkkivalo (19) muuttuu siniseksi, sammuta laite painamalla virtapainiketta (3) suoraan.
Kun maitovaahto on valmis, puhdista maito höyrysuuttimen pinnalta kostealla liinalla ajoissa ja suihkuta höyryä maidon kuivumisen
estämiseksi ja tuuletusaukon estämiseksi.

Kuinka tehdä cappuccino-kahvia?

1. Valmista suurempia kapseleita, jotka sopivat cappuccino-kahville.

2. Valmista kahvi osissa 1-5 kuvatulla tavalla: Kuinka tehdä espressokahvia?

3. Valmista maidon vaahto kohtien 1-3 mukaisesti, jotka on kuvattu osassa: Höyryvaahdotus.

4. Ravista sitten kannu pöydällä niin, että maitovaahto on täysin sekoittunut, ja kaada se kuppiin kahvin kanssa.

Kuuman veden toiminto

1. Paina virtapainiketta (3).

2. Laite alkaa lämmittää, tässä vaiheessa merkkivalo (19) vilkkuu sinisenä; Kun sininen valo lakkaa vilkkumasta ja syttyy jatkuvalle siniselle

valaistukselle, lämpeneminen on valmis, se vie noin 2 minuuttia.

3. Nouse kuppi höyrysuuttimen (13) alle.

4. Käännä höyrynuppia (10), kunnes höyrysuutin (13) valuu pois kuumassa vedessä. Nupin tulee ylittää käyttöveden toimintamerkin (23)

sijainti.

73

5. Paina:

- Auto Single Cup -painike (1), kuulet di-di-äänen, sitten se alkaa valua kuumaa vettä - noin 150 ml - kupillisi. Vesi lakkaa virtaamasta

automaattisesti, kuulet di-di-di-di-di-äänen. Jos joudut pysäyttämään veden virtauksen heti, paina uudelleen Auto Single Cup -painiketta (1).

- Auto Double Cup -painike (2), kuulet di-di-äänen, sitten se alkaa valua vettä - noin 250 ml - kupillisi. Vesi lakkaa virtaamasta

automaattisesti, kuulet di-di-di-di-di-äänen. Jos joudut pysäyttämään veden virtauksen heti, paina uudelleen Auto Double Cup -painiketta
(2).

- Manuaalinen kahvikupin painike (4), jotta kuuma vesi poistuu niin kauan kuin tarvitaan. Älä jätä laitetta ilman hallintaa. Kun kuuman veden

määrä on haluamasi taso, paina Manuaalinen kahvikuppi -painiketta (4) uudelleen lopettaaksesi virran poistumisen kuumasta vedestä. Jos
joudut pysäyttämään veden virtauksen heti, paina manuaalinen kahvikuppi -painiketta (4) uudelleen.

6. Kun olet valmis, sammuta höyrynuppi (10) ja paina virtapainiketta (3) pois päältä.

7. Kuumaa vettä voidaan käyttää kuppien juomiseen, puhdistamiseen tai kuumentamiseen ennen kahvin kaatamista.

Puhdistus ja huolto

1. Sammuta virtapainike (3), irrota se pistorasiasta ja puhdista laite jäähdytyksen jälkeen.

2. Tyhjennä vesisäiliö (9) käytön jälkeen. Puhdista vesisäiliö (9) ajoittain kostealla sienellä tai liinalla.

3. Irrota suodatin (18) ja poista käytetty kahvi suodattimesta. Jos suodattimen reiät ovat tukkeutuneet kahville, puhdista se harjalla. Voit

kiertää kahvisuppilon (20) ja puhdistaa kahvijauheet suodatinkotelossa (17).

4. Kupit, vesisäiliö (9), tippuverkko (6), irrotettava tippa-astia (7), suodatin (15 + 16 + 17 + 18 + 20) voidaan pestä vedessä miedolla

pesuaineella ilman hankaavia aineita tai liuottimia. . Ulkoiset osat tulee puhdistaa pehmeällä liinalla tai sienellä. Erittäin hankaavat
puhdistusaineet tai harjat voivat aiheuttaa pintanaarmuja.
Huomaa: Älä käytä alkoholia tai liuotinpuhdistusainetta äläkä upota konetta puhdistukseen veteen.

kalkkisuuden
Jos kahvin valmistus kestää kauemmin kuin käytön alussa tai höyrysuutin (13) ei tuota höyryä, laite on poistettava kalkista. Jos käytetään
kovaa vettä, laitteesta on poistettava kalkki, sen käytön jälkeen noin 40 kertaa. Jos käytetään pehmeää vettä, koneesta voidaan poistaa
kalkki, kun sitä on käytetty noin 80 kertaa. Espressokeittimen nestekalkinpoistoainetta voidaan käyttää laitteen kalkinpoistoon. Varmista
ennen kalkinpoistoa, että laite on irrotettu virtalähteestä.

1) Kaada noin 250 ml haaleaa vettä ja lisää sitten 250 ml espressokoneen nestekalkinpoistoainetta.

2) Aseta suodatin (15 + 16 + 17 + 18 + 20) lukittuun asentoon laitteeseen. Aseta sitten kylmällä vedellä puoliksi täytetty kuppi

höyrysuuttimen (13) alle ja tyhjä kuppi suodatussuppilon (20) alle.

3) Kytke laite virtalähteeseen.

4) Paina virtapainiketta (3).

5) Paina sitten Auto Single Cup -painiketta (1).

6) Kun kalkinpoistoaine alkaa valua tyhjään kuppiin, aseta höyrysuuttimen (13) kärki kylmällä vedellä täytettyyn kuppiin ja paina höyryn

painiketta (5).

7) Odota muutama sekunti ja sammuta laite. Kalkinpoiston jälkeen laite on huuhdeltava kolme kertaa puhtaalla vedellä. Toista tämä

toistamalla vaiheet 1-7 täyttämällä vesisäiliö (9) vain puhtaalla vedellä.

Ongelmien karttoittaminen
Oire: Ei vettä / ei höyryä
Syy 1: Onko vesisäiliössä (9) vettä sisällä / onko se paikoillaan?
Ratkaisu 1: Lisää vettä säiliöön (9).
Syy 2: Koneeseen ei lisätä vettä etukäteen.
Ratkaisu 2: Veden lisäystapa: paina manuaalisen kahvikupin painiketta (4), pumppu alkaa pumputtaa vettä laitteeseen, paina manuaalisen
kahvikupin painiketta (4) muutaman sekunnin kuluttua.
Syy 3: Kone ei lämmitä loppuun.
Ratkaisu 3: Odota. Kone voi tehdä kahvia lämpenemisen jälkeen. Lämpeneminen on valmis, kun merkkivalo (19) muuttuu sinisestä
vilkkuvasta jatkuvasti sinisessä palaa.

Oire: Ei höyryä
Syy 1: Höyryaukko tukossa
Ratkaisu 1: Pistä pieni höyrysuuttimen (13) pohjassa oleva reikä pienellä langalla, puhdista se tällä tavalla.
Ratkaisu 2. Kun maitovaahto on valmis, puhdista höyryputki kuumalla vedellä.

Oire: Huono maitovaahto
Syy 1: Onko se täysmaitoa?
Ratkaisu 1: Käytä täysmaitoa.

Oire: Huono maitovaahto
Syy 1: Höyryn painike (5) alkaa vaahtoa maitovaahtoa ennen laitteen lämpenemistä kokonaan.
Ratkaisu 1: Odota. Aloita höyrytys sen jälkeen kun merkkivalo (19) muuttaa värin punaisesta vilkkuvasta jatkuvaksi punaiseksi.

TEKNISET TIEDOT:
Tilavuus max: 1,6 litraa

74

Jännite: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Teho: 850W
Teho Max: 1000W
Paine: 15 baaria

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee
laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen
sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on
estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

75

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu
zakupu (kopii paragonu lub faktury VAT). Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji
usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura
VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [email protected].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

adnotacje serwisu:

W trosce o środowisko..

Opakowania kartonowe prosimy przekazać na makulaturę.

Worki polietylenowe (PE) wrzucać do pojemnika na plastik
Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu
składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą stanowić zagrożenie dla środowiska.
Urządzenie elektryczne należy oddać tak aby ograniczyć
jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu
składowania osobno.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!!

(data sprzedaży)

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

76

(PL) POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWAWAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIAPRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA

PRZYSZŁOŚĆPOLSKI

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych
z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240 V ~ 50/60 Hz. W
celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu
przebywają dzieci.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz
osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego z
jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zagotuj wodę w zbiorniku i wylej dwukrotnie aby pozbyć się zapachu przed pierwszym
użyciem.

7. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez
przytrzymanie gniazdka ręką.

8. Przy wyciąganiu wtyczki z gniazda nigdy nie ciągnij za przewód zasilający tylko za wtyczkę.

9. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.)
ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

10. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

11. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu
uniknięcia zagrożenia.

12. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało
upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj
do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich
napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika.

13. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od
nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp.

14. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

77

15. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących powierzchni.
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z
jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy
urządzeniem nie pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego
użytkowanie.

16. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

17. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym
nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

18. Nigdy nie używaj urządzenia bez wody! Grozi to jego uszkodzeniem.

19. Nigdy nie kieruj strumienia gorącej pary lub wody w kierunku ciała.

20. Nigdy nie używaj urządzenia z wodą gazowaną!!!

21. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia w temperaturze poniżej 0 stopinii Celsjusza, gdyż grozi to
jego uszkodzeniem.

22. Przed napełnieniem zbiornika wodą zawsze odłącz urządzenie od prądu.

23. Regularnie czyść i dokonuj przeglądów urządzenia aby zapewnić jakość uzyskiwanej kawy i
przedłużyć żywotność urządzenia.

24. Przed czyszczeniem zawsze odłącz źródło prądu i zaczekaj, aby wszystkie gorące części
ostygły. Urządzenie powinno być czyszczone delikatnym detergentem bez zawartości
substancji ściernych. Nigdy nie używaj rozpuszczalnika do czyszczenia, gdyż mogłoby to
uszkodzić warstwę farby.

25. Do odkamieniania ekspresu używaj odkamieniacza w płynie przeznaczonego do
ekspresów ciśnieniowych.

26. W trakcie użytkowania nigdy nie dotykaj obudowy filtra lub dyszy do spieniania mleka, gdyż
grozi to oparzeniem.

27. Używaj tylko oryginalnych akcesoriów.

28. Nie przestawiaj i nie przenoś urządzenia podczas pracy.

To urządzenie ma klasyczne funkcje włoskiego skoncentrowanego espresso i kawy cappuccino. Bogaty aromat kawowy i pianka, łatwy w
obsłudze i bezpieczny, wygodny do czyszczenia.

OPIS PRODUKTU: EKSPRES DO KAWY CR4410

1. Auto Single Cup - Przycisk automatycznego przygotowania 1 filiżanki kawy

2. Auto Double Cup - Przycisk automatycznego przygotowania 2 filiżanek kawy

3. Przycisk zasilania 4. Przycisk ręcznego przygotowania filiżanki kawy

5. Przycisk pary (do spieniania mleka) 6. Kratka na skropliny

7. Wyjmowana tacka ociekowa 8. Pokrywa zbiornika wody

9. Zbiornik wody 1600 ml 10. Pokrętło pary

11. Obudowa 12. Uchwyt dyszy parowej

13. Dysza parowa 14. Łyżka do odmierzania kawy

15. Uchwyt filtra 16. Klips przytrzymujący filtr

17. Obudowa filtra 18. Filtr do kawy mielonej na 1 filiżankę

19. Wskaźnik świetlny 20. Lejek

21. Znak odblokowania 22. Znak blokady

23. Znak funkcji gorącej wody 24. Filtr do kawy mielonej na 2 filiżanki

Instrukcja obsługi
Przed pierwszym użyciem
Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź czy wszystkie przyciski są dostępne, a pokrętło pary (10) jest wyłączone w pozycji „OFF”. Przed

78

zastosowaniem wytrzyj urządzenie (patrz „Czyszczenie i konserwacja”).

1. Wyjmij zbiornik na wodę (9), wlej wodę do zbiornika na wodę (9), poziom wody nie powinien przekraczać znaku „MAX”. Zaleca się
stosowanie przefiltrowanej wody. Zapobiega to gromadzeniu się wapna i poprawia smak przygotowanej kawy. Nie używaj wody gazowanej.

2. Dwukrotnie przepuść gorącą wodę (instrukcja poniżej), aby usunąć fabryczny zapach nowości przed pierwszym użyciem.

3. Podłącz i naciśnij przycisk zasilania (3). W tym momencie wskaźnik świetlny (19) miga na niebiesko. Naciśnij przycisk ręcznej filiżanki
kawy (4), aby uruchomić pompę, pompując wodę ze zbiornika wody do urządzenia w celu podgrzania.

4. Urządzenie zaczyna się wstępnie nagrzewać, w tym momencie wskaźnik świetlny (19) miga na niebiesko; kiedy niebieskie światło
przestaje migać i włącza ciągłe niebieskie światło, rozgrzewanie jest zakończone, zajmuje to około 2 minut.

5. Naciśnij przycisk Auto Single Cup (1), aby wypuścić gorącą wodę do mycia filtra kawy (18).

6. Powtórz czynności z punktów 3, 4, 5 powyżej.

7. Opróżniaj skropliny z wody i kawy z wyjmowanej tacki ociekowej (7) regularnie.

Jak zrobić kawę espresso?
Podłącz urządzenie do zasilania i naciśnij przycisk zasilania (3). W tym momencie wskaźnik świetlny (19) miga na niebiesko, poczekaj aż
przestanie migać, wówczas urządzenie zakończy nagrzewanie i będzie gotowe do użycia.

1. Podczas podgrzewania urządzenia można włożyć zmieloną kawę (należy użyć drobnego proszku, niezbyt grubego, zbyt drobnego) do
filtra mielonej kawy (18). Do jednej filiżanki espresso użyj jednej miarki (14) swojej ulubionej kawy mielonej. Do dwóch filiżanek espresso
użyj 1,5 miarki (14) swojej ulubionej kawy mielonej. Następnie użyj uchwytu miarki (14), aby mocno docisnąć; jednocześnie wytrzyj proszek
kawowy na krawędzi filtra (18). Można również użyć filtra (24) odpowiedniego dla 2 filiżanek kawy mielonej.

2. Włóż filtr wypełniony kawą mieloną (18) do obudowy filtra (17), trzymając za uchwyt filtra (15). Zamontuj filtr z kawą mieloną pod
znakiem odblokowania (21), następnie przesuń go w prawą stronę, aby zablokować, tuż pod znakiem blokady (22), a następnie umieść
filiżankę kawy (lub 2 filiżanki) pod lejkiem (20).

3. Ustaw pozycję filiżanki kawy (lub 2 filiżanki jednocześnie), pozwól kawie przepływać po ściankach filiżanki.

4. Naciśnij:

- przycisk Auto Single Cup (1), usłyszysz dźwięk di-di, a następnie zacznie wypływać kawa do filiżanki. Kawa przestaje wypływać
automatycznie, usłyszysz dźwięk di-di-di-di-di. Pojedyncza kawa ma pojemność około 100 ml.

- przycisk Auto Double Cup (2), usłyszysz dźwięk di-di, a następnie zacznie wypływać kawa do 2 filiżanek jednocześnie. Kawa przestaje
wypływać automatycznie, usłyszysz dźwięk di-di-di-di-di.

- przycisk ręcznej filiżanki kawy (4) do nalewania kawy tak długo, jak chcesz. Gdy ilość kawy osiągnie pożądany poziom, ponownie naciśnij
przycisk ręcznej filiżanki kawy (4), aby zatrzymać wypływanie kawy. Nie pozostawiaj urządzenia bez kontroli, grozi to przelaniem kawy.

5. Poczekaj minutę na skapniecie kawy, kawa jest gotowa.

Funkcja spieniania mleka parą

1. Naciśnij przycisk pary (5), wskaźnik świetlny (19) zmieni kolor na czerwony i zacznie migać, gdy czerwone światło zmieni się z
migającego na ciągłe czerwone, podgrzewanie jest zakończone.

2. Ilość pary można regulować w zależności od umiejętności danej osoby. Przed spienieniem pianki mlecznej należy wypuścić wodę z
dyszy parowej (13). Zaleca się wlewać mleko do wysokości 1/3 dzbanka, włożyć dyszę parową (13) do mleka na głębokości 1 cm, a
następnie powoli odkręcać pokrętło pary (10), aż para zacznie wydobywać się. Możesz lekko kołysać dzbankiem, ale nie dotykaj dna
dzbanka dyszą parową (13).

3. Gdy temperatura mleka osiągnie około 75 stopni Celsjusza, a pianki mleka zacznie przybywać, można obrócić pokrętło pary (10) do
pozycji „OFF” i wyłączyć przycisk pary (5), wskaźnik świetlny ( 19) zmieni kolor na niebieski, naciśnij bezpośrednio przycisk zasilania (3),
aby wyłączyć urządzenie.
Po zakończeniu spieniania mleka oczyść mleko na powierzchni dyszy parowej wilgotną ściereczką i spryskaj parą, aby zapobiec
wyschnięciu mleka i zablokowaniu odpowietrznika.

Jak zrobić kawę cappuccino?

1. Przygotuj kubki o większej pojemności odpowiednie do kawy cappuccino.

2. Przygotuj kawę zgodnie z punktami 1-5 opisanymi w części: Jak zrobić kawę espresso?

3. Przygotuj piankę mleczną zgodnie z punktami 1-3 opisanymi w części: Funkcja spieniania mleka parą.

4. Następnie potrząśnij dzbanem na stole, aby pianka mleczna została całkowicie wymieszana i wlej ją do filiżanki z kawą.

Funkcja gorącej wody

1. Naciśnij przycisk zasilania (3).

2. Urządzenie zaczyna się wstępnie nagrzewać, w tym momencie wskaźnik świetlny (19) miga na niebiesko; kiedy niebieskie światło
przestaje migać włączy się ciągłe niebieskie światło wówczas rozgrzewanie jest zakończone, zajmuje to około 2 minut.

3. Ustaw filiżankę pod dyszą pary (13).

4. Przekręć pokrętło pary (10) wtedy dyszą pary (13) wypłynie gorąca woda. Pokrętło powinno przekraczać położenie znaku funkcji gorącej
wody (23).

5. Naciśnij:

- przycisk Auto Single Cup (1), usłyszysz dźwięk di-di, a następnie zacznie wypływać gorąca woda - około 150 ml - do twojego kubka.
Woda przestanie wypływać automatycznie, usłyszysz dźwięk di-di-di-di-di. Jeśli musisz natychmiast zatrzymać wypływ wody, ponownie
naciśnij przycisk Auto Single Cup (1).

79

- przycisk Auto Double Cup (2), usłyszysz dźwięk di-di, a następnie zacznie wypływać woda - około 250 ml - do twojego kubka. Woda przestanie
wypływać automatycznie, usłyszysz dźwięk di-di-di-di-di. Jeśli musisz natychmiast zatrzymać wypływ wody, ponownie naciśnij przycisk Auto
Double Cup (2).

- przycisk ręcznego przygotowania filiżanki kawy (4) służy do pobrania ciepłej wody tak długo, jak potrzeba. Nie pozostawiaj urządzenia bez
kontroli. Gdy ilość ciepłej wody osiągnie pożądany poziom, ponownie naciśnij przycisk ręcznego przygotowania filiżanki kawy (4), aby
zatrzymać wypływ gorącej wody. Jeśli musisz zatrzymać wypływ wody, natychmiast naciśnij ponownie przycisk (4).

6. Po zakończeniu wyłącz pokrętło pary (10), a następnie wyłącz przycisk zasilania (3).

7. Gorącej wody można używać do picia, czyszczenia lub podgrzewania filiżanek przed wlaniem kawy.

Czyszczenie i konserwacja

1. Wyłącz przycisk zasilania (3), odłącz go od zasilania i wyczyść urządzenie po całkowitym ostygnięciu.

2. Po użyciu zawsze opróżnij zbiornik wody (9). Od czasu do czasu czyść zbiornik na wodę (9) wilgotną gąbką lub szmatką.

3. Odłącz filtr (18) i wyjmij zużytą kawę z filtra. Jeśli otwory filtra są zatkane kawą, wyczyść je za pomocą szczotki. Możesz odkręcić lejek do kawy
(20) i wyczyścić fusy z kawy w obudowie filtra (17).

4. Filiżanki, zbiornik na wodę (9), kratka ociekowa (6), wyjmowana tacka ociekowa (7), filtr (15 + 16 + 17 + 18 + 20) mogą być myć w wodzie z
dodatkiem łagodnego detergentu bez substancji ściernych lub rozpuszczalników . Części zewnętrzne należy czyścić miękką szmatką lub
gąbką. Silnie ścierne środki czyszczące lub szczotki mogą powodować zarysowania powierzchni.
Uwaga: Nie używaj alkoholu ani rozpuszczalników, ani nie zanurzaj urządzenia w wodzie do czyszczenia.

ODKAMIENIANIE
Jeśli parzenie kawy trwa dłużej niż na początku użytkowania lub dysza parowa (13) nie wytwarza pary, urządzenie należy odkamienić. Jeśli
używana jest twarda woda, urządzenie należy odwapnić po około 40-krotnym użyciu. Jeśli używana jest miękka woda, urządzenie można
odwapnić po użyciu około 80 razy. Do odwapnienia urządzenia można użyć płynnego odkamieniacza do ekspresu do kawy. Przed
odwapnieniem upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania.

1) Wlej około 250 ml letniej wody, a następnie dodaj 250 ml odkamieniacza w płynie do ekspresu do kawy.

2) Umieść filtr (15 + 16 + 17 + 18 + 20) w pozycji zablokowanej w urządzeniu. Następnie umieść filiżankę napełnioną do połowy zimną
wodą pod dyszą pary (13), a pustą filiżankę pod lejkiem filtra (20).

3) Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

4) Naciśnij przycisk zasilania (3).

5) Następnie naciśnij przycisk Auto Single Cup (1).

6) Gdy odkamieniacz zacznie spływać do pustej filiżanki, włóż końcówkę dyszy pary (13) do filiżanki wypełnionej zimną wodą i naciśnij
przycisk pary (5).

7) Poczekaj kilka sekund i wyłącz urządzenie. Po odwapnieniu urządzenie należy trzykrotnie przepłukać czystą wodą. W tym celu powtórz
kroki od 1 do 7, napełniając zbiornik wody (9) wyłącznie czystą wodą.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Objaw: Brak wody / brak pary
Powód 1: Czy zbiornik wody (9) ma wodę w środku / jest na swoim miejscu?
Rozwiązanie 1: Dodaj wodę do zbiornika (9).
Powód 2: Woda nie jest z góry dodawana do urządzenia.
Rozwiązanie 2: Metoda dodawania wody: naciśnij przycisk ręcznego przygotowania filiżanki kawy (4), pompa zacznie pompować wodę do
urządzenia, naciśnij przycisk ręcznej filiżanki kawy (4) po kilku sekundach.
Powód 3: Urządzenie nie kończy podgrzewania.
Rozwiązanie 3: Zaczekaj. Urządzenie może zaparzyć kawę po zakończeniu nagrzewania, czyli wówczas gdy wskaźnik świetlny (19) zmieni
się z niebieskiego migającego i na ciągle świecący na niebiesko.

Objaw: Brak pary
Powód 1: Otwór pary zablokowany
Rozwiązanie 1: Użyj małego drutu, aby wbić mały otwór w dolnej części dyszy parowej (13), wyczyść go w ten sposób.
Rozwiązanie 2. Po zakończeniu spieniania mleka wykonaj funkcję gorącej wody, aby wyczyścić rurkę pary.

Objaw: Zła pianka mleczna
Powód 1: Czy to mleko jest pełnotłuste?
Rozwiązanie 1: Użyj pełnotłustego mleka.

Objaw: Złej jakości pianka mleczna
Powód 1: Przycisk pary (5) zaczyna spieniać piankę mleczną, zanim urządzenie całkowicie się nagrzeje.
Rozwiązanie 1: Poczekaj. Rozpocznij spienianie mleka, gdy wskaźnik świetlny (19) zmieni kolor z czerwonego migającego na ciągły
czerwony.

DANE TECHNICZNE:
Pojemność max: 1,6 litra

80

Napięcie: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Moc: 850 W.
Moc maksymalna: 1000 W.
Ciśnienie: 15 Bar

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

LEGGERE ATTENTAMENTE E SALVARE PER IL FUTURO

1. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere il manuale operativo e seguire le istruzioni in esso
contenute.

2. Il dispositivo è solo per uso domestico. Non utilizzare per altri scopi diversi da quelli
previsti.

3. Il dispositivo deve essere collegato solo a una presa con messa a terra 220-240 V ~ 50/60
Hz. Per aumentare la sicurezza operativa, non collegare più dispositivi elettrici
contemporaneamente a un circuito di corrente.

4. Usare estrema cautela quando si usa il dispositivo quando i bambini sono nelle vicinanze.

5. AVVERTENZA: questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età superiore
a 8 anni e persone con ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale o persone che non
hanno esperienza o conoscenza dell'attrezzatura, se ciò viene fatto sotto la supervisione di
una persona responsabile per la loro sicurezza o hanno ricevuto loro informazioni sull'uso
sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli connessi all'uso. I bambini non devono
giocare con l'attrezzatura. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere
eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte
sotto controllo.

6. Bollire l'acqua nel serbatoio e versarla due volte per eliminare l'odore prima del primo
utilizzo.

7. Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente dopo l'uso tenendo la presa con la
mano dopo l'uso.

8. Quando si rimuove la spina dalla presa, non tirare mai il cavo di alimentazione ma la
spina.

9. Non esporre il dispositivo a condizioni atmosferiche (pioggia, sole, ecc.) O utilizzare in
condizioni di elevata umidità (bagni, case mobili umide).

10. Non immergere il cavo, la spina e il dispositivo in acqua o altri liquidi.

11. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un'officina specializzata per evitare
pericoli.

12. Non utilizzare il dispositivo con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto
cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non riparare il
dispositivo da soli, poiché esiste il rischio di scosse elettriche. Portare il dispositivo
danneggiato in un centro di assistenza appropriato per il controllo o la riparazione. Tutte le
riparazioni possono essere eseguite solo da punti di assistenza autorizzati. Le riparazioni
eseguite in modo errato possono causare gravi pericoli per l'utente.

13. Collocare il dispositivo su una superficie fresca e stabile, lontano da elettrodomestici da

81

cucina caldi come: fornelli elettrici, bruciatori a gas, ecc.

14. Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali infiammabili.

15. Il cavo di alimentazione potrebbe non pendere sul bordo di un tavolo o toccare superfici
calde. Il produttore non è responsabile per danni causati dall'uso del dispositivo contrario
allo scopo previsto o al funzionamento improprio. Non consentire ai bambini di giocare con il
dispositivo, non consentire ai bambini o alle persone che non hanno familiarità con il
dispositivo di usarlo.

16. Non lasciare il dispositivo acceso o l'adattatore incustodito quando incustodito.

17. Per fornire ulteriore protezione, si consiglia di installare un dispositivo a corrente residua
(RCD) nel circuito elettrico con una corrente residua nominale non superiore a 30 mA.
Chiedi a un elettricista questo consiglio.

18. Non usare mai il dispositivo senza acqua! Potrebbe essere danneggiato

19. Non dirigere mai un flusso di vapore caldo o acqua verso il proprio corpo.

20. Non usare mai il dispositivo con acqua gassata !!!

21. Non lasciare mai il dispositivo a una temperatura inferiore a 0 gradi Celsius, in quanto
potrebbe danneggiarlo.

22. Scollegare sempre la macchina prima di riempire il serbatoio con acqua.

23. Pulire e ispezionare regolarmente la macchina per garantire la qualità del caffè ottenuto
e per prolungare la durata della macchina.

24. Scollegare sempre la fonte di alimentazione prima di pulirla e lasciare raffreddare tutte le
parti calde. Il dispositivo deve essere pulito con un detergente delicato non abrasivo. Non
utilizzare mai solventi per la pulizia poiché potrebbero danneggiare lo strato di vernice.

25. Per la decalcificazione della macchina, utilizzare un decalcificante liquido progettato per
macchine da caffè a pressione.

26. Durante l'uso, non toccare mai l'alloggiamento del filtro o l'ugello di schiuma del latte,
poiché esiste il rischio di ustioni.

27. Utilizzare solo accessori originali.

28. Non spostare o spostare il dispositivo durante il funzionamento.

Questa macchina ha le classiche funzioni dell'espresso italiano concentrato e del cappuccino. Aroma e schiuma ricchi di caffè, facili da
usare e sicuri, facili da pulire.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO: MACCHINA CAFFE 'Cr4410

1. Auto Single Cup - pulsante per la preparazione automatica di 1 tazza di caffè

2. Auto Double Cup - pulsante per la preparazione automatica di 2 tazze di caffè

3. Pulsante di accensione 4. Pulsante manuale della tazza di caffè

5. Pulsante Steam 6. Griglia antigoccia

7. Vaschetta raccogli gocce rimovibile 8. Coperchio del serbatoio dell'acqua

9. Serbatoio dell'acqua 1600 ml 10. Manopola vapore

11. Alloggiamento principale 12. Maniglia dell'ugello vapore

13. Ugello vapore 14. Cucchiaio dosatore

15. Maniglia del filtro 16. Clip di fissaggio del filtro

17. Alloggiamento del filtro 18. Filtro per caffè macinato per 1 tazza

19. Indicatore luminoso 20. Imbuto

21. Segno di sblocco 22. Segno di blocco

23. Segno di funzione dell'acqua calda 24. Filtro per caffè macinato per 2 tazze

82

Istruzioni per l'uso
Prima di utilizzare per la prima volta
Dopo aver disimballato il dispositivo, verificare con tutti i pulsanti disponibili e la manopola del vapore (10) spenta in posizione "OFF".
Prima di applicare pulire il dispositivo (consultare Pulizia e manutenzione).

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua (9), versare l'acqua nel serbatoio dell'acqua (9), il livello dell'acqua non deve superare il segno "MAX".
Si consiglia di utilizzare acqua filtrata. Ciò impedisce l'accumulo di calce e migliora il gusto del caffè preparato. Non usare acqua gassata.

2. Eseguire due volte l'acqua calda (istruzioni di seguito) per rimuovere il nuovo odore di fabbrica prima del primo utilizzo.

3. Collegare e premere il pulsante di accensione (3). A questo punto, l'indicatore luminoso (19) lampeggia in blu. Premere il pulsante
Manual Coffee Cup (4) per far funzionare la pompa, pompando acqua dal serbatoio dell'acqua al dispositivo per il riscaldamento.

4. Il dispositivo inizia a preriscaldare, in questo momento, l'indicatore luminoso (19) lampeggia in blu; quando la luce blu smette di
lampeggiare e accende un'illuminazione blu continua, il riscaldamento è completato, ci vogliono circa 2 minuti.

5. Premere il pulsante Auto Single Cup (1) per far uscire l'acqua calda per lavare il filtro del caffè (18).

6. Ripetere i passaggi 3, 4, 5 sopra.

7. Svuotare la condensa dall'acqua e dal caffè dalla vaschetta raccogli gocce rimovibile (7).
Come preparare un caffè espresso?
Collegare il dispositivo all'alimentazione e premere il pulsante di accensione (3). In questo momento la spia (19) lampeggia in blu,
attendere fino a quando smette di lampeggiare, quindi il dispositivo finirà il riscaldamento e sarà pronto per l'uso.

1. Mentre il dispositivo si sta preriscaldando, è possibile inserire la polvere di caffè macinato (è necessario utilizzare la polvere fine, non
troppo densa o troppo sottile) nel filtro del caffè macinato (18). Per una tazza di caffè espresso usa un misurino (14) del tuo caffè macinato
preferito. Per due tazze da caffè espresso utilizzare 1,5 misurino (14) del tuo caffè macinato preferito. Quindi utilizzare la maniglia del
misurino (14) per premerla saldamente; allo stesso tempo pulire la polvere di caffè sul bordo del filtro (18). È possibile utilizzare il filtro (24)
adatto anche a 2 tazze di caffè macinato.

2. Inserire il filtro riempito con caffè macinato (18) nell'alloggiamento del filtro (17), tenerlo dalla maniglia del filtro (15). Inserire il filtro con
caffè macinato sotto il segno di sblocco (21), quindi spostarlo sul lato destro per bloccarlo, proprio sotto il segno di blocco (22), quindi
posizionare la tazza di caffè (o 2 tazze) sotto l'imbuto (20).

3. Regola la posizione della tazza di caffè (o 2 tazze contemporaneamente), lascia che il caffè scorra lungo la parete della tazza.

4. Premere:

- il pulsante Auto Single Cup (1), sentirai un suono di-di, quindi inizierà a fluire un caffè nella tua tazza. Le fermate del caffè scorrono
automaticamente, sentirai il suono di-di-di-di-di. Il caffè singolo ha una capacità di circa 100 ml.

- il pulsante Auto Double Cup (2), sentirai il suono di-di, quindi inizia a far fluire il caffè a 2 tazze contemporaneamente. Le fermate del caffè
scorrono automaticamente, sentirai il suono di-di-di-di-di.

- il pulsante Manual Coffee Cup (4) per far fuoriuscire il caffè quanto vuoi. Dopo che la quantità di caffè sarà al livello desiderato, premere
di nuovo il pulsante Manual Coffee Cup (4) per interrompere il flusso del caffè. Non lasciare l'apparecchio incustodito, potrebbe fuoriuscire
il caffè.

5. Attendere un minuto per la sgocciolatura del caffè e il caffè è pronto.

Funzione di schiumatura a vapore

1. Premere il pulsante Steam (5), l'indicatore luminoso (19) diventerà rosso e lampeggerà, quando la luce rossa passa da lampeggiante a
luce rossa continua, il preriscaldamento è completo.

2. La quantità di vapore può essere regolata in base alla competenza dell'individuo. Prima di montare la schiuma di latte, è necessario
rilasciare l'acqua nell'ugello del vapore (13). Si consiglia di versare il latte nell'alto 1/3 della brocca, inserire l'ugello del vapore (13) nel latte
a 1 cm di profondità, quindi svitare lentamente la manopola del vapore (10) fino a quando il vapore inizia a espellere. È possibile oscillare
leggermente la brocca, ma non toccare la parte inferiore della brocca con l'ugello del vapore (13).

3. Quando la temperatura del latte raggiunge circa 75 gradi Celsius e la schiuma del latte inizia ad espandersi, ruotare la manopola del
vapore (10) in posizione “OFF”, spegnere il pulsante vapore (5) per rendere l'indicatore luminoso (19) diventa blu, premere direttamente il
pulsante di accensione (3) per spegnere il dispositivo.
Una volta completata la schiuma del latte, pulire il latte sulla superficie dell'ugello del vapore con un panno umido in tempo e spruzzare il
vapore per evitare che il latte si asciughi e blocchi lo sfiato.

Come si fa il cappuccino?

1. Preparare tazze di volume maggiore adatte al. cappuccino.

2. Preparare il caffè secondo i punti 1-5 descritti in parte: Come preparare il caffè espresso?

3. Preparare la schiuma di latte secondo i punti 1-3 descritti in parte: Funzione di schiumatura a vapore.

4. Quindi agitare la brocca sul tavolo in modo che la schiuma di latte sia completamente miscelata e versarla nella tazza con il caffè.

Funzione acqua calda

1. Premere il pulsante di accensione (3).

2. Il dispositivo inizia a preriscaldare, in questo momento, l'indicatore luminoso (19) lampeggia in blu; quando la luce blu smette di
lampeggiare e accende un'illuminazione blu continua, il riscaldamento è completato, ci vogliono circa 2 minuti.

3. Posizionare la tazza sotto l'ugello del vapore (13).

4. Ruotare la manopola del vapore (10) fino a quando l'ugello del vapore (13) scorre fuori dall'acqua calda. La manopola dovrebbe

83

superare la posizione del segno funzione acqua calda (23).

5. Premere:

- il pulsante Auto Single Cup (1), sentirai un suono di-di, quindi inizierà a fuoriuscire acqua calda - circa 150 ml - nella tua tazza. Gli arresti
dell'acqua scorrono automaticamente, sentirai il suono di-di-di-di-di. Se è necessario interrompere immediatamente il deflusso dell'acqua,
premere nuovamente il pulsante Auto Single Cup (1).

- il pulsante Auto Double Cup (2), sentirai un suono di-di, quindi inizierà a defluire l'acqua - circa 250 ml - nella tua tazza. Gli arresti
dell'acqua scorrono automaticamente, sentirai il suono di-di-di-di-di. Se è necessario interrompere immediatamente il deflusso dell'acqua,
premere nuovamente il pulsante Auto Double Cup (2).

- il pulsante Manual Coffee Cup (4) per far defluire l'acqua calda per tutto il tempo necessario. Non lasciare il dispositivo senza controllo.
Dopo che la quantità di acqua calda sarà al livello desiderato, premere nuovamente il pulsante Manual Coffee Cup (4) per interrompere il
flusso di acqua calda. Se è necessario interrompere immediatamente il deflusso dell'acqua, premere nuovamente il pulsante Manual
Coffee Cup (4).

6. Al termine, disattivare la manopola Steam (10), quindi premere il pulsante di accensione (3).

7. L'acqua calda può essere utilizzata per bere, pulire o riscaldare le tazze prima di versare il caffè.
Pulizia e manutenzione

1. Spegnere il pulsante di accensione (3), scollegarlo e pulire il dispositivo dopo il completo raffreddamento.

2. Svuotare sempre il serbatoio dell'acqua (9) dopo l'uso. Di tanto in tanto, pulire il serbatoio dell'acqua (9) con una spugna o un panno
umidi.

3. Staccare il filtro (18) e rimuovere il caffè usato dal filtro. Se i fori del filtro sono ostruiti dal caffè, utilizzare una spazzola per pulirlo. È
possibile svitare l'imbuto del caffè (20) e pulire i fondi di caffè nell'alloggiamento del filtro (17).

4. Le tazze, il serbatoio dell'acqua (9), la griglia antigoccia (6), la vaschetta raccogli gocce rimovibile (7), il filtro (15 + 16 + 17 + 18 + 20)
possono essere lavati in acqua con un detergente delicato senza sostanze abrasive o solventi . Le parti esterne devono essere pulite con
un panno morbido o una spugna. Detergenti o spazzole altamente abrasivi possono causare graffi superficiali.
Nota: non utilizzare alcool o detergenti solventi e non immergere la macchina in acqua per la pulizia.

DECALCIFICAZIONE
Se l'erogazione del caffè richiede più tempo rispetto all'inizio dell'uso o se l'ugello del vapore (13) non produce vapore, l'apparecchio deve
essere decalcificato. Se si utilizza acqua dura, l'apparecchio deve essere decalcificato dopo essere stato utilizzato circa 40 volte. Se si
utilizza acqua dolce, la macchina può essere decalcificata dopo che è stata utilizzata circa 80 volte. Il decalcificatore liquido della macchina
per caffè espresso può essere utilizzato per decalcificare l'apparecchio. Prima di decalcificare, assicurarsi che il dispositivo sia
disconnesso dall'alimentazione.

1) Versare circa 250 ml di acqua tiepida e quindi aggiungere 250 ml di decalcificante liquido per macchina per caffè espresso.

2) Posizionare il filtro (15 + 16 + 17 + 18 + 20) in posizione bloccata nel dispositivo. Quindi posizionare una tazza riempita per metà con
acqua fredda sotto l'ugello del vapore (13) e una tazza vuota sotto l'imbuto del filtro (20).

3) Collegare il dispositivo all'alimentazione.

4) Premere il pulsante di accensione (3).

5) Quindi premere il pulsante Auto Single Cup (1).

6) Quando il decalcificatore inizia a fluire in una tazza vuota, inserire la punta dell'ugello del vapore (13) in una tazza riempita con acqua
fredda e premere il pulsante del vapore (5).

7) Attendere qualche secondo e spegnere il dispositivo. Dopo la decalcificazione, il dispositivo deve essere risciacquato tre volte con acqua
pulita. Per fare ciò, ripetere i passaggi da 1 a 7 riempiendo il serbatoio dell'acqua (9) solo con acqua pulita.

Risoluzione dei problemi
Sintomo: nessuna acqua / nessun vapore
Motivo 1: se il serbatoio dell'acqua (9) contiene acqua / è in posizione?
Soluzione 1: aggiungere acqua al serbatoio (9).
Motivo 2: non è stata aggiunta anticipatamente acqua nella macchina.
Soluzione 2: metodo di aggiunta dell'acqua: premere il pulsante Manual Coffee Cup (4), la pompa inizia a pompare acqua nel dispositivo,
premere il pulsante Manual Coffee Cup (4) dopo pochi secondi.
Motivo 3: la macchina non completa il preriscaldamento.
Soluzione 3: attendere. La macchina può preparare il caffè al termine del riscaldamento. Il riscaldamento è completato quando l'indicatore
luminoso (19) cambia da blu lampeggiante a sempre blu.

Sintomo: nessun vapore
Motivo 1: foro vapore bloccato
Soluzione 1: utilizzare un filo piccolo per colpire il piccolo foro nella parte inferiore dell'ugello del vapore (13), pulirlo in questo modo.
Soluzione 2. Al termine della schiuma del latte, eseguire una funzione di acqua calda per pulire il tubo del vapore.

Sintomo: schiuma di latte difettosa
Motivo 1: è latte intero?
Soluzione 1: utilizzare latte intero.

84

Sintomo: schiuma di latte difettosa
Motivo 1: il pulsante vapore (5) inizia a montare la schiuma di latte prima che il dispositivo si riscaldi completamente.
Soluzione 1: attendere. Inizia a cuocere a vapore dopo che l'indicatore luminoso (19) cambia colore da rosso lampeggiante a rosso
continuo.

DATI TECNICI:
Capacità massima: 1,6 litri
Voltaggio: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza: 850 W.
Potenza massima: 1000 W.
Pressione: 15 bar

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

(HR) HRVATSKI

OPĆI UVJETI O SIGURNOSTI VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE. MOLIM VAS DA

PROČITAJTE pažljivo i uštedite za budućnost

1. Prije upotrebe uređaja, pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njemu.

2. Uređaj je namijenjen samo kućnoj uporabi. Ne koristite za druge svrhe koje nisu prema
njegovoj predviđenoj namjeni.

3. Uređaj treba spojiti samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da bi se
povećala operativna sigurnost, više električnih uređaja ne smije istovremeno biti povezano
na jedan strujni krug.

4. Budite izuzetno oprezni kada koristite uređaj kada su djeca u blizini.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene
tjelesne, senzorne ili mentalne sposobnosti, ili ljudi koji nemaju iskustva ili znanje o uređaju,
ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe zbog svoje sigurnosti ili su im odobreni
podaci o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti upotrebe uređaja. Djeca se ne
smiju igrati s opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako
imaju više od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom.

6. Prokuhajte vodu u spremniku i dva puta je procijedite kako biste se oslobodili mirisa prije
prve upotrebe.

7. Nakon upotrebe uvijek izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom nakon uporabe.

8. Kad uklanjate utikač iz utičnice, nikada ne povlačite mrežni kabel, nego utikač.

9. Ne izlažite uređaj atmosferskim uvjetima (kiša, sunce itd.) I ne koristite u uvjetima visoke
vlažnosti (kupaonice, vlažne kućice za mobilne uređaje).

10. Ne uranjajte kabel, utikač i uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

11. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je mrežni kabel oštećen,
zamijenite ga specijaliziranoj servisnoj službi kako biste izbjegli opasnost.

12. Ne koristite uređaj s oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispao ili oštećen na bilo
koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od
električnog udara. Oštećeni uređaj odnesite u odgovarajući servisni centar radi provjere ili
popravljanja. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisi. Pogrešno izvedeni
popravci mogu ozbiljno opasiti za korisnika.

85

13. Uređaj postavite na hladnu i stabilnu površinu, daleko od vrućih kuhinjskih uređaja kao
što su: električni štednjak, plinski plamenik itd.

14. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

15. Kabel napajanja možda ne visi preko ruba stola ili dodiruje vruće površine. Proizvođač
ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj predviđenoj namjeni ili
nepravilnom radu. Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem, ne dopustite djeci ili osobama
koje nisu upoznate s uređajem.

16. Ne ostavljajte uređaj uključenim ili adapter bez nadzora bez nadzora.

17. Da biste osigurali dodatnu zaštitu, preporučljivo je u električni krug instalirati zaostalu
struju (RCD), nazivna zaostala struja ne veća od 30 mA. Pitajte električara za ovaj savjet.

18. Nikada ne koristite uređaj bez vode! Može se oštetiti.

19. Nikada ne usmjeravajte mlaz vruće pare ili vode prema tijelu.

20. Nikada ne koristite uređaj s pjenušava vodom !!!

21. Nikada ne ostavljajte uređaj na temperaturi nižoj od 0 Celzijevih stupnjeva, jer može
oštetiti.

22. Uvijek isključite stroj iz napajanja prije nego što spremnik napunite vodom.

23. Redovito čistite i pregledajte stroj kako biste osigurali kvalitetu dobivene kave i produžili
životni vijek stroja.

24. Uvijek isključite izvor napajanja prije čišćenja i ostavite da se svi vrući dijelovi ohlade.
Uređaj treba očistiti blagim neabrazivnim deterdžentom. Nikada ne koristite otapalo za
čišćenje jer to može oštetiti sloj boje.

25. Za uklanjanje kamenca iz stroja koristite tekući sredstvo za uklanjanje kamenca,
namijenjeno aparatima za pripremu kave pod pritiskom.

26. Za vrijeme uporabe nikada ne dirajte kućište filtra ili mlaznicu za prženje mlijeka jer
postoji opasnost od opeklina.

27. Koristite samo originalnu opremu.

28. Ne pomičite i ne premještajte uređaj tijekom rada.

Ovaj stroj ima klasične funkcije talijanskog koncentriranog espressa i kave s kapućinom. Bogata aroma i pjena za kavu, jednostavan za
rukovanje i siguran, jednostavan za čišćenje.

OPIS PROIZVODA: KAFEJSKI STROJ Cr4410

1. Automatska pojedinačna šalica - gumb za automatsku pripremu 1 šalice kave

2. Auto dvostruka šalica - gumb za automatsku pripremu 2 šalice kave

3. Gumb za napajanje 4. Ručni gumb za šalicu kave

5. Tipka pare 6. Kapa rešetka

7. Uklonjiva ladica za kapanje 8. Poklopac spremnika vode

9. Spremnik za vodu 1600ml 10. gumb za paru

11. Glavno kućište 12. Ručica mlaznica na paru

13. Parna mlaznica 14. Mjerna žlica

15. Ručica filtra 16. Držač filtera

17. Kućište filtra 18. Filter za mljevenu kavu za 1 šalicu

19. Indikatori svjetla 20. Lijevak

21. Oznaka za otključavanje 22. Oznaka za zaključavanje

23. Oznaka funkcije tople vode 24. Filter za mljevenu kavu za 2 šalice

Uputa za uporabu
Prije prve upotrebe

86

Nakon raspakiranja uređaja provjerite jesu li svi gumbi dostupni i je li parni gumb (10) isključen u položaju "OFF". Prije nanošenja obrišite
uređaj (pogledajte Čišćenje i održavanje).

1. Izvadite spremnik vode (9), ulijte vodu u spremnik vode (9), razina vode ne smije prelaziti oznaku "MAX". Preporučuje se upotreba
filtrirane vode. To sprječava nakupljanje vapna i poboljšava okus pripremljene kave. Ne koristite sodu vodu.

2. Dva puta napunite vruću vodu (upute ispod) za uklanjanje tvorničkih novih mirisa prije prve upotrebe.

3. Priključite i pritisnite gumb za uključivanje (3). U ovom trenutku svjetlosni indikator (19) treperi plavo. Pritisnite gumb za ručnu šalicu
kave (4) da biste radili crpku, pumpajući vodu iz spremnika vode u uređaj za grijanje.

4. Uređaj se počinje predgrijavati, a svjetlosni pokazatelj (19) treperi plavo; kad plavo svjetlo prestane treptati i uključi stalno plavo
osvjetljenje, zagrijavanje je završeno, potrebno je oko 2 minute.

5. Pritisnite gumb Automatska pojedinačna čaša (1) da biste vruću vodu isprali filtrom za kavu (18).

6. Ponovite gore navedene korake 3, 4, 5.

7. Ispraznite kondenzaciju iz vode i kave iz uklonjivog spremnika za kapanje (7).
Kako napraviti kavu za espresso?
Priključite uređaj na napajanje i pritisnite gumb za napajanje (3). U ovom trenutku lampica (19) treperi plavo, pričekajte da prestane
treptati, a zatim će uređaj završiti grijanje i bit će spreman za upotrebu.

1. Dok se uređaj predgrijava, možete staviti mljeveni prah za kavu (trebali biste upotrijebiti fini prah, ne previše gust ili pretanak) u filtar
mljevene kave (18). Za jednu šalicu espressa koristite jednu mjernu žlicu (14) svoje omiljene mljevene kave. Za dvije šalice espressa
koristite 1,5 mjernu žlicu (14) omiljene mljevene kave. Zatim ga čvrsto pritisnite ručicom mjerne žlice (14); istodobno obrišite kafe u prahu
na rubu filtera (18). Možete upotrijebiti i filter (24) prikladan za 2 šalice mljevene kave.

2. Umetnite filtar ispunjen mljevenom kavom (18) u kućište filtra (17), držite ga drškom filtera (15). Podmetnite filtar sa mljevenom kavom
ispod oznake za otključavanje (21), a zatim ga pomaknite desnom stranom da se zaključa, točno ispod brave (22), a zatim šalicu za kavu
(ili 2 šalice) stavite ispod lijevka (20).

3. Podesite položaj šalice za kavu (ili 2 šalice istovremeno), neka kava teče duž stijenke šalice.

4. Pritisnite:

- gumb Auto Single Cup (1), čut ćete di-di zvuk, a zatim će početi teći kava prema vašoj šalici. Kava prestaje teći automatski, čut ćete di-di­di-di-di zvuk. Jedna kava ima oko 100 ml.

- gumb Auto Double Cup (2), čut ćete di-di zvuk, a zatim počinje istjecati kava u 2 šalice istovremeno. Kava prestaje teći automatski, čut
ćete di-di-di-di-di zvuk.

- gumb Ručna tipka za šalicu kave (4) za istjecanje kave koliko god želite. Nakon što će količina kave biti željena razina, ponovno pritisnite
gumb za ručnu šalicu kave (4) kako biste zaustavili istjecanje kave. Aparat ne ostavljajte bez nadzora, on može preliti kavu.

5. Pričekajte minutu da kava kaplje i kava je spremna.

Funkcija pjene pjene

1. Pritisnite gumb Par (5), indikator svjetla (19) postat će crveni i treptat će, kad se crveno svjetlo promijeni iz treptajućeg u kontinuirano
crveno svjetlo, predgrijavanje je završeno.

2. Količina pare može se prilagoditi prema osobnosti. Prije pečenja mliječne pjene trebali biste ispustiti vodu u mlaznici za paru (13).
Preporuča se sipati mlijeko u 1/3 visokog vrča, umetnuti parnu mlaznicu (13) u mlijeko na dubini od 1 cm, a zatim polako odvrnite ručni par
(10) dok para ne počne izbacivati. Možete bacati malo vrč, ali ne dodirujte dno posude s mlaznicom za paru (13).

3. Kad temperatura mlijeka dostigne oko 75 Celzijevih stupnjeva i mliječna pjena počne se širiti, okrenite dugme za paru (10) u položaj
"OFF" (Isključeno), isključite gumb za paru (5) da biste postavili svjetlosni pokazatelj (19) postane plava boja, pritisnite tipku za uključivanje
(3) izravno za isključivanje uređaja.
Nakon završetka mliječne pjene na vrijeme očistite mlijeko na površini parne mlaznice vlažnom krpom i raspršite paru kako mlijeko ne bi
presušilo i blokiralo odušak.

Kako napraviti kavu od kapučina?

1. Pripremite šalice veće količine prikladne za kavu s kapulu.

2. Pripremite kavu prema dijelovima opisanim u točkama 1-5: Kako napraviti kavu za espresso?

3. Pripremite mliječnu pjenu sukladno dijelovima opisanim u točkama 1-3: Funkcija pjenaste pjene.

4. Zatim protresite vrč na stol tako da se mliječna pjena potpuno izmiješa i ulijte u šalicu s kavom.

Funkcija tople vode

1. Pritisnite gumb za uključivanje (3).

2. Uređaj se počinje predgrijavati, a svjetlosni pokazatelj (19) treperi plavo; kad plavo svjetlo prestane treptati i uključi stalno plavo
osvjetljenje, zagrijavanje je završeno, potrebno je oko 2 minute.

3. Podignite šalicu ispod parne mlaznice (13).

4. Okrećite gumb za paru (10) sve dok iz mlaznice pare (13) ne istječe topla voda. Ručica mora premašiti položaj oznake za funkciju tople
vode (23).

5. Pritisnite:

- gumb Automatska pojedinačna čaša (1), čut ćete di-di zvuk, a zatim počinje teći topla voda - oko 150 ml - u vašu šalicu. Voda prestaje da
teče automatski, čut ćete di-di-di-di-di zvuk. Ako morate zaustaviti istjecanje vode, ponovno pritisnite gumb Auto Single Cup (1).

- gumb Auto Double Cup (2), čut ćete di-di zvuk, a zatim će početi teći voda - oko 250 ml - u vašu šalicu. Voda prestaje da teče automatski,

87

čut ćete di-di-di-di-di zvuk. Ako morate zaustaviti istjecanje vode, ponovno pritisnite gumb Auto Double Cup (2).

- gumb Ručna tipka za šalicu kave (4) za istjecanje tople vode koliko god je potrebno. Ne ostavljajte uređaj bez kontrole. Nakon što će
količina tople vode biti željena razina, ponovno pritisnite gumb za ručnu šalicu kave (4) kako biste zaustavili istjecanje vruće vode. Ako
morate zaustaviti istjecanje vode, ponovno pritisnite gumb za ručnu kavu (4).

6. Po završetku isključite parni gumb (10), a zatim pritisnite gumb za uključivanje (3).

7. Topla voda može se koristiti za piće, čišćenje ili grijanje šalica prije nego što natočite svoju kavu.
Čišćenje i održavanje

1. Isključite gumb za napajanje (3), iskopčajte ga i očistite uređaj nakon što se potpuno ohladi.

2. Nakon uporabe uvijek ispraznite spremnik za vodu (9). S vremena na vrijeme očistite spremnik vode (9) vlažnom spužvom ili krpom.

3. Odvojite filter (18) i uklonite rabljenu kavu iz filtra. Ako su rupe filtera začepljene kavom, za čišćenje je očistite četkom. Možete odvrnuti
lijevak za kavu (20) i očistiti temeljce za kavu u kućištu filtra (17).

4. Šalice, rezervoar za vodu (9), rešetka za kapanje (6), uklonjivi spremnik za kapanje (7), filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) mogu se oprati u
vodi nekim blagim deterdžentom bez abrazivnih tvari ili otapala. , Vanjske dijelove treba očistiti mekom krpom ili spužvom. Visoko
abrazivna sredstva za čišćenje ili četke mogu uzrokovati ogrebotine na površini.
Napomena: Nemojte koristiti alkohol ili sredstvo za čišćenje otapala i ne uranjajte ga u vodu za čišćenje.

DECALCIFICATION
Ako za pripremu kave treba duže vremena nego na početku uporabe ili mlaznica za paru (13) ne stvara paru, uređaj treba dekalcificirati.
Ako se koristi tvrda voda, uređaj treba dekalcificirati nakon što se koristi oko 40 puta. Ako se koristi meka voda, stroj se može uklanjati od
kamenca nakon što se koristi oko 80 puta. Tekući dekalcifikator za espresso stroj može se koristiti za uklanjanje kamenca s uređaja. Prije
dekalcificiranja provjerite je li uređaj isključen iż napajanja.

1) Ulijte otprilike 250 ml mlake vode, a zatim dodajte 250 ml tekućeg dekalcifikatora espresso stroja.

2) Postavite filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) u zaključani položaj u uređaj. Zatim stavite šalicu napola napunjenu hladnom vodom ispod
mlaznice za paru (13) i praznu šalicu ispod lijevka filtra (20).

3) Priključite uređaj na napajanje.

4) Pritisnite gumb za uključivanje (3).

5) Zatim pritisnite gumb Auto Single Cup (1).

6) Kad dekalcifikator počne teći dolje u praznu šalicu, umetnite vrh mlaznice za paru (13) u čašu napunjenu hladnom vodom i pritisnite
gumb za paru (5).

7) Pričekajte nekoliko sekundi i isključite uređaj. Nakon dekalcifikacije uređaj se mora triput isprati čistom vodom. Da biste to učinili,
ponovite korake 1 do 7 punjenja spremnika vode (9) samo čistom vodom.

Rješavanje problema
Simptom: Nema vode / nema pare
Razlog 1: Je li spremnik za vodu (9) unutar vode / nalazi na mjestu?

1. rješenje: Dodajte vodu u spremnik (9).
Razlog 2: U stroj se ne dodaje voda unaprijed.
Rješenje 2: Način dodavanja vode: pritisnite gumb za ručnu šalicu kave (4), crpka započne crpiti vodu u uređaj, nakon nekoliko sekundi
pritisnite gumb za ručnu kavu (4).

3. razlog: Stroj ne završi predgrijavanje.

3. rješenje: Čekaj. Stroj može napraviti kavu nakon završetka zagrijavanja. Zagrijavanje je dovršeno kad se indikator svjetla (19) promijeni
iz plave treperenja u uvijek plavu.

Simptom: Nema pare
Razlog 1. Blokada pare je blokirana

1. rješenje: Pomoću male žice probušite malu rupu na dnu parne mlaznice (13), očistite je na ovaj način.
Rješenje 2. Nakon što je mliječna pjena gotova, učinite funkciju tople vode za čišćenje cijevi za paru.

Simptom: Loša mliječna pjena
Razlog 1: Je li to punomasno mlijeko?

1. rješenje: Koristite punomasno mlijeko.

Simptom: Loša mliječna pjena
Razlog 1: Gumb za paru (5) počinje peći mliječnu pjenu prije nego što se uređaj potpuno zagrije.

1. rješenje: Čekaj. Započnite parenje nakon što indikator svjetla (19) promijeni boju iz crvene u treptajuću u neprestanu crvenu.

TEHNIČKI PODACI:
Kapacitet max: 1,6 litara
Napon: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Snaga: 850W
Snaga Max: 1000W
Pritisak: 15 bara

88

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena
oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni
uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na
mjesto za pohranu odvojeno.

(SK) SLOVENSKÝ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.

POZORNE SI PREČÍTAJTE A ULOŽTE SI BUDÚCNOSŤ

1. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa pokynov v
ňom uvedených.

2. Zariadenie je určené iba na domáce použitie. Nepoužívajte na iné účely, než na ktoré sú
určené.

3. Zariadenie by malo byť pripojené iba k uzemnenej zásuvke 220-240 V ~ 50/60 Hz. Z
dôvodu zvýšenia prevádzkovej bezpečnosti by viac elektrických zariadení nemalo byť
pripojené k jednému prúdovému obvodu súčasne.

4. Pri používaní zariadenia, keď sú deti v blízkosti, buďte veľmi opatrní.

5. VÝSTRAHA: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a ľudia so zníženou
fyzickou, zmyslovou alebo duševnou schopnosťou alebo ľudia, ktorí nemajú skúsenosti s
týmto vybavením, ak sa tak deje pod dohľadom zodpovednej osoby. pre svoju bezpečnosť
alebo im boli poskytnuté informácie o bezpečnom používaní pomôcky a sú si vedomí
nebezpečenstva pri jej používaní. Deti by sa s týmto zariadením nemali hrať. Čistenie a
údržba prístroja by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti
sa vykonávajú pod dohľadom.

6. Pred prvým použitím vodu v nádrži uvarte a nalejte ju dvakrát, aby ste sa zbavili zápachu.

7. Po použití vždy zástrčku vytiahnite zo sieťovej zásuvky. Po použití ju držte za ruku.

8. Pri odpájaní zástrčky zo zásuvky nikdy neťahajte za napájací kábel, ale za zástrčku.

9. Nevystavujte zariadenie poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.) Ani ho nepoužívajte v
podmienkach vysokej vlhkosti (kúpeľne, vlhké mobilné domy).

10. Kábel, zástrčku a zariadenie neponárajte do vody ani inej tekutiny.

11. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by
sa vymeniť v odbornom servise, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

12. Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo je
poškodený iným spôsobom alebo ak nefunguje správne. Neopravujte prístroj sami, mohlo by
dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie odneste na kontrolu alebo opravu
do príslušného servisného strediska. Všetky opravy smie vykonávať iba autorizovaný servis.
Nesprávne vykonané opravy môžu pre používateľa predstavovať vážne nebezpečenstvo.

13. Postavte zariadenie na chladný a stabilný povrch mimo dosahu teplých kuchynských
spotrebičov, ako sú: elektrický sporák, plynový horák atď.

14. Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých materiálov.

15. Napájací kábel sa nesmie zavesiť na okraj stola alebo sa dotýkať horúcich povrchov.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho
určeným účelom alebo nesprávnou obsluhou. Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením,
nedovoľte deťom ani osobám oboznámeným so zariadením používať.

89

16. Nenechávajte zariadenie zapnuté alebo adaptér bez dozoru, ak je bez dozoru.

17. Na zabezpečenie dodatočnej ochrany sa odporúča nainštalovať do elektrického obvodu
zariadenie na zvyškový prúd (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30
mA. Požiadajte o radu elektrikára.

18. Nikdy nepoužívajte prístroj bez vody! Môže byť poškodený.

19. Nikdy nemierte prúdom horúcej pary alebo vody do vášho tela.

20. Nikdy nepoužívajte zariadenie s perlivou vodou !!!

21. Nikdy nenechávajte prístroj pri teplote pod 0 stupňov Celzia, pretože by ho mohol
poškodiť.

22. Pred naplnením nádrže vodou vždy odpojte stroj.

23. Stroj pravidelne čistite a kontrolujte, aby sa zabezpečila kvalita získanej kávy a predĺžila
sa životnosť stroja.

24. Pred čistením vždy odpojte zdroj napájania a nechajte všetky horúce časti vychladnúť.
Zariadenie by sa malo čistiť jemným neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Nikdy
nepoužívajte čistiace rozpúšťadlo, pretože by to mohlo poškodiť vrstvu farby.

25. Na odvápnenie zariadenia použite odvápňovač tekutín určený pre tlakové kávovary.

26. Počas používania sa nikdy nedotýkajte puzdra filtra alebo dýzy na napenenie mlieka,
pretože hrozí nebezpečenstvo popálenia.

27. Používajte iba originálne príslušenstvo.

28. Počas prevádzky zariadenie nehýbte ani nehýbte.

Tento stroj má klasické funkcie talianskej koncentrovanej espressa a kávy cappuccino. Bohatá kávová aróma a pena, ľahko ovládateľná a
bezpečná, ľahko čistiteľná.

OPIS VÝROBKU: KÁVOVÝ STROJ Cr4410

1. Auto Single Cup - tlačidlo pre automatickú prípravu 1 šálky kávy

2. Auto Double Cup - tlačidlo pre automatickú prípravu 2 šálok kávy

3. Vypínač 4. Tlačidlo manuálneho šálky kávy

5. Tlačidlo pary 6. Odkvapkávacia mriežka

7. Odnímateľný odkvapkávací tanier 8. Veko nádrže na vodu

9. Nádrž na vodu 1600 ml 10. Gombík na paru

11. Hlavné puzdro 12. Rukoväť parnej trysky

13. Parná dýza 14. Odmerná lyžica

15. Rukoväť filtra 16. Prídržná svorka filtra

17. Puzdro filtra 18. Filter na mletú kávu na 1 šálku

19. Svetelný indikátor 20. Lievik

21. Odomknite značku 22. Značka zámku

23. Značka funkcie horúcej vody 24. Filter na mletú kávu na 2 šálky

Návod na obsluhu
Pred prvým použitím
Po vybalení zariadenia skontrolujte pomocou, či sú k dispozícii všetky tlačidlá a prepínač pary (10) vypnutý v polohe „VYPNUTÉ“. Pred
použitím utrite zariadenie (pozri Čistenie a údržba).

1. Vyberte nádrž na vodu (9), nalejte vodu do nádrže na vodu (9), hladina vody by nemala prekročiť značku „MAX“. Odporúča sa používať
filtrovanú vodu. To zabraňuje tvorbe vápna a zlepšuje chuť pripravenej kávy. Nepoužívajte sódu.

2. Pred prvým použitím horúcu vodu dvakrát (pokyny nižšie) odstráňte nový zápach z výroby.

3. Pripojte a stlačte vypínač (3). V tomto okamihu bliká modrá kontrolka (19). Stlačením tlačidla Ručný kávový šálka (4) spusťte čerpadlo a
pumpujte vodu z nádrže na vodu do zariadenia na zahrievanie.

4. Zariadenie sa začne predhriať, v tomto okamihu bliká modrá kontrolka (19); Keď modré svetlo prestane blikať a rozsvieti sa nepretržité
modré svetlo, zahrievanie je dokončené, trvá to asi 2 minúty.

5. Stlačením tlačidla Auto Single Cup (1) vypustite horúcu vodu, aby ste umyli kávový filter (18).

6. Zopakujte vyššie uvedené kroky 3, 4, 5.

90

7. Z odnímateľnej odkvapkávacej misky (7) vypustite kondenzát z vody a kávy.
Ako pripraviť espresso kávu?
Pripojte zariadenie k napájaciemu zdroju a stlačte vypínač (3). V tomto okamihu bliká kontrolné svetlo (19) modro, počkajte, kým prestane
blikať, potom zariadenie dokončí zahrievanie a bude pripravené na použitie.

1. Počas predhrievania zariadenia môžete do mletej kávy (18) vložiť prášok mletej kávy (mali by ste použiť jemný prášok, nie príliš hrubý
alebo príliš tenký). Na jeden šálka espressa použite jednu odmernú lyžičku (14) obľúbenej mletej kávy. Na dva šálky espressa použite 1,5
odmernej lyžičky (14) obľúbenej mletej kávy. Potom pevne pritlačte rukoväť odmernej lyžičky (14); súčasne utrite kávový prášok na okraji
filtra (18). Môžete tiež použiť filter (24) vhodný pre 2 šálky mletej kávy.

2. Vložte filter naplnený mletou kávou (18) do krytu filtra (17), držte ho za rukoväť filtra (15). Nasaďte filter s mletou kávou pod značku na
odomknutie (21), potom ju posuňte po pravej strane, aby ste ju uzamkli, priamo pod značkou na uzamknutie (22), a potom šálku (alebo 2
šálky) umiestnite pod lievik (20).

3. Upravte polohu šálky kávy (alebo 2 šálok súčasne), nechajte kávu tečúť pozdĺž steny šálky.

4. Stlačte:

- pomocou tlačidla Auto Single Cup (1) budete počuť zvuk di-di, potom začne do vášho šálky vytekať káva. Kávy prestanú automaticky
stekať, budete počuť zvuk di-di-di-di-di. Jedna káva má objem približne 100 ml.

- pomocou tlačidla Auto Double Cup (2) budete počuť zvuky di-di, potom začne káva stekať súčasne do 2 šálok. Kávy prestanú
automaticky stekať, budete počuť zvuk di-di-di-di-di.

- tlačidlom manuálneho šálky kávy (4) vytečie káva tak dlho, ako budete chcieť. Keď množstvo kávy bude na požadovanej úrovni,
opätovným stlačením tlačidla Manual Coffee Cup (4) zastavte tok kávy. Nenechávajte zariadenie bez dozoru, mohlo by to pretekať kávu.

5. Počkajte minútu na odkvapkávanie kávy a káva je pripravená.

Funkcia napenenia parou

1. Stlačte tlačidlo Steam (5), svetelná kontrolka (19) sa zmení na červenú a bude blikať, keď sa červené svetlo zmení z blikania na
nepretržité červené svetlo a predhrievanie je ukončené.

2. Množstvo pary môže byť upravené podľa schopností jednotlivca. Pred spenením mliečnej peny by ste mali uvoľniť vodu z parnej trysky
(13). Odporúča sa naliať mlieko do 1/3 výšky džbánu, vložiť parnú dýzu (13) do mlieka v hĺbke 1 cm a potom pomaly odskrutkovať gombík
pary (10), až kým sa para nevypustí. Džbán môžete trochu vyklopiť, ale nedotýkajte sa dna džbánu s parnou dýzou (13).

3. Keď teplota mlieka dosiahne približne 75 stupňov Celzia a mliečna pena sa začína rozširovať, otočte gombík pary (10) do polohy „OFF“,
vypnite tlačidlo pary (5), čím sa rozsvieti svetelný indikátor (19) zmení farbu na modrú a stlačením vypínača (3) vypnite zariadenie.
Po doplnení mliečnej peny vyčistite mlieko na povrchu parnej trysky vlhkou handrou a sprejujte paru, aby ste zabránili vyschnutiu mlieka a
zablokovaniu vetracieho otvoru.

Ako pripraviť cappuccino kávu?

1. Pripravte si šálky s väčším objemom vhodné na cappuccino kávu.

2. Pripravte kávu podľa bodov 1-5 opísaných v časti: Ako pripraviť kávu espresso?

3. Pripravte mliečnu penu podľa bodov 1-3 opísaných v časti: Funkcia napenenia parou.

4. Potom džbán potraste na stole tak, aby sa mliečna pena úplne premiešala a nalejte do šálky s kávou.

Funkcia horúcej vody

1. Stlačte vypínač (3).

2. Zariadenie sa začne predhriať, v tomto okamihu bliká modrá kontrolka (19); Keď modré svetlo prestane blikať a rozsvieti sa nepretržité
modré svetlo, zahrievanie je dokončené, trvá to asi 2 minúty.

3. Postavte šálku pod parnú dýzu (13).

4. Otáčajte gombíkom pary (10), kým z trysky pary (13) nevyteká horúca voda. Gombík by mal presahovať polohu funkčnej značky horúcej
vody (23).

5. Stlačte:

- pomocou tlačidla Auto Single Cup (1) budete počuť zvuky di-di, potom začne do vašej šálky vytekať horúca voda - okolo 150 ml. Voda
prestane stekať automaticky, budete počuť zvuk di-di-di-di-di. Ak musíte zastaviť prietok vody, okamžite stlačte tlačidlo Auto Single Cup (1).

- pomocou tlačidla Auto Double Cup (2) budete počuť zvuky di-di, potom začne voda vytiecť - približne 250 ml - do vášho šálky. Voda
prestane stekať automaticky, budete počuť zvuk di-di-di-di-di. Ak musíte zastaviť prietok vody, okamžite stlačte tlačidlo Auto Double Cup
(2).

- tlačidlo manuálneho šálky kávy (4) na vypustenie teplej vody tak dlho, ako je to potrebné. Nenechávajte prístroj bez kontroly. Keď bude
množstvo požadovanej hladiny horúcej vody, opätovným stlačením tlačidla Manual Coffee Cup (4) zastavte prúdenie horúcej vody. Ak
musíte zastaviť prúdenie vody, okamžite stlačte opäť tlačidlo manuálneho šálky kávy (4).

6. Po dokončení vypnite parný gombík (10) a potom vypínač (3) vypnite.

7. Horúcu vodu môžete pred naliatím kávy použiť na pitie, čistenie alebo ohrievanie šálok.
Čistenie a údržba

1. Vypnite hlavný vypínač (3), odpojte ho a po úplnom ochladení zariadenie vyčistite.

2. Nádržku na vodu (9) po použití vždy vyprázdnite. Občas vyčistite nádrž na vodu (9) navlhčenou špongiou alebo handrou.

3. Odpojte filter (18) a vyberte použitú kávu z filtra. Ak sú otvory filtra upchané kávou, vyčistite ich pomocou kefy. Môžete odskrutkovať
lievik na kávu (20) a vyčistiť kávové usadeniny v telese filtra (17).

4. Šálky, nádrž na vodu (9), odkvapkávacia mriežka (6), odnímateľná odkvapkávacia vanička (7), filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) sa môžu

91

umývať vo vode jemným čistiacim prostriedkom bez abrazívnych látok alebo rozpúšťadiel. , Vonkajšie časti by sa mali čistiť mäkkou
handrou alebo špongiou. Vysoko abrazívne čistiace prostriedky alebo kefy môžu spôsobiť poškriabanie povrchu.
Poznámka: Nepoužívajte alkohol ani čistiaci prostriedok na rozpúšťadlá a stroj neponárajte do vody na čistenie.

odvápnenie
Ak varenie kávy trvá dlhšie ako na začiatku použitia alebo parná tryska (13) nevytvára paru, je potrebné prístroj odvápniť. Ak sa používa
tvrdá voda, spotrebič by sa mal približne 40-krát odvápniť. Ak sa použije mäkká voda, možno stroj odvápniť po približne 80-krát použitom.
Na odvápnenie prístroja sa môže použiť tekutý odvápňovač espressa. Pred odvápnením sa uistite, že je zariadenie odpojené od napájania.

1) Nalejte približne 250 ml vlažnej vody a potom pridajte 250 ml kvapalného odvápňovača espressa.

2) Vložte filter (15 + 16 + 17 + 18 + 20) do uzamknutej polohy do zariadenia. Potom umiestnite pohárik napĺňaný studenou vodou pod
parnú trysku (13) a prázdny pohárik pod filtračný lievik (20).

3) Pripojte zariadenie k napájaciemu zdroju.

4) Stlačte vypínač (3).

5) Potom stlačte tlačidlo Auto Single Cup (1).

6) Keď odvápňovač začne stekať do prázdnej šálky, vložte špičku parnej trysky (13) do šálky naplnenej studenou vodou a stlačte tlačidlo
pary (5).

7) Počkajte niekoľko sekúnd a vypnite zariadenie. Po odvápnení musí byť zariadenie trikrát prepláchnuté čistou vodou. Za týmto účelom
zopakujte kroky 1 až 7, v ktorých je nádrž na vodu (9) naplnená iba čistou vodou.

Riešenie problémov
Príznak: Žiadna voda / žiadna para
Dôvod 1: Či je v nádrži na vodu (9) voda / je vo vnútri?
Roztok 1: Pridajte vodu do nádrže (9).
Dôvod 2: Do stroja sa nepridáva voda vopred.
Riešenie 2: Spôsob pridávania vody: stlačte tlačidlo Manual Coffee Cup (4), čerpadlo začne pumpovať vodu do zariadenia, stlačte tlačidlo
Manual Coffee Cup (4) po niekoľkých sekundách.
Dôvod 3: Stroj nedokončí predhrievanie.
Riešenie 3: Počkajte. Po dokončení zahrievania môže zariadenie pripraviť kávu. Zahrievanie je ukončené, keď sa kontrolka (19) zmení z
modro blikania na stále svieti modro.

Príznak: Žiadna para
Dôvod 1: Parná diera je zablokovaná
Riešenie 1: Použite malý drôt na vŕtanie malého otvoru do spodnej časti parnej trysky (13), vyčistite ho týmto spôsobom.
Roztok 2. Po dokončení mliečnej peny vyčistite parnú trubicu pomocou funkcie horúcej vody.

Príznak: Zlá mliečna pena
Dôvod 1: Je to plnotučné mlieko?
Roztok 1: Použite plnotučné mlieko.

Príznak: Zlá mliečna pena
Dôvod 1: Tlačidlo pary (5) začne peniť mliečnú penu skôr, ako sa zariadenie úplne zahreje.
Riešenie 1: Počkajte. Keď sa svetelný indikátor (19) zmení z červeného na nepretržité červené, zaparte są.

TECHNICKÉ DÁTA:
Maximálna kapacita: 1,6 litra
Napätie: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Výkon: 850 W
Výkon Max: 1 000 W
Tlak: 15 barov

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

(DK) DANSKI

GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER.

LÆS VENLIGST OG SPAR FOR FREMTID

1. Før du bruger enheden, skal du læse betjeningsvejledningen og følge instruktionerne i den.

2. Enheden er kun til hjemmebrug. Brug ikke til andre formål, der ikke er beregnet til dets
formål.

92

3. Enheden skal kun tilsluttes et jordforbundet 220-240 V ~ 50/60 Hz. For at øge
driftssikkerheden skal flere elektriske enheder ikke tilsluttes et strømkredsløb på samme tid.

4. Vær meget forsigtig, når du bruger enheden, når børn er i nærheden.

5. ADVARSEL: Dette udstyr kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental evne, eller personer, der ikke har erfaring eller viden om udstyret, hvis
dette sker under opsyn af en ansvarlig person for deres sikkerhed eller har fået dem
oplysninger om sikker brug af enheden og er opmærksomme på farerne ved at bruge det.
Børn bør ikke lege med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres
af børn, medmindre de er over 8 år gamle, og disse aktiviteter udføres under opsyn.

6. Kog vandet i tanken, og hæld det to gange for at slippe af med lugten før første brug.

7. Fjern altid stikket fra stikkontakten efter brug ved at holde stikket med hånden efter brug.

8. Når du fjerner stikket fra stikket, skal du aldrig trække i netledningen men i stikket.

9. Udsæt ikke enheden for atmosfæriske forhold (regn, sol osv.) Eller brug under forhold med
høj luftfugtighed (badeværelser, fugtige mobilhomes).

10. Sænk ikke kablet, stikket og enheden i vand eller anden væske.

11. Kontroller periodisk strømkablets tilstand. Hvis netledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af et specialiseret værksted for at undgå fare.

12. Brug ikke enheden med et beskadiget strømkabel, eller hvis det er faldet eller beskadiget
på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Reparer ikke enheden selv, da der er
risiko for elektrisk stød. Tag den beskadigede enhed til et passende servicecenter for kontrol
eller reparation. Alle reparationer må kun udføres af autoriserede servicepunkter. Forkert
udførte reparationer kan medføre alvorlig fare for brugeren.

13. Placer enheden på en kølig, stabil overflade væk fra varme køkkenapparater som:
elektrisk komfur, gasbrænder osv.

14. Brug ikke enheden i nærheden af brandfarlige materialer.

15. Netledningen hænger muligvis ikke over kanten af et bord eller rører ved varme
overflader. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af enheden i
modsætning til dets tilsigtede formål eller forkert betjening. Lad ikke børn lege med enheden,
lad ikke børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den.

16. Lad ikke enheden være tændt eller adapteren uden opsyn, når den ikke er tilsyn.

17. For at yde yderligere beskyttelse anbefales det at installere en reststrømsenhed (RCD) i
det elektriske kredsløb med en nominel reststrøm på ikke over 30 mA. Spørg en elektriker
om dette råd.

18. Brug aldrig enheden uden vand! Det kan være beskadiget.

19. Ret aldrig en strøm af varm damp eller vand mod din krop.

20. Brug aldrig enheden med mousserende vand !!!

21. Forlad aldrig enheden ved en temperatur under 0 grader Celsius, da det kan beskadige
det.

22. Frakobl altid maskinen, før du fylder tanken med. vand.

23. Rengør og inspicér maskinen regelmæssigt for at sikre kvaliteten af den opnåede kaffe
og forlænge maskinens levetid.

24. Frakobl altid strømkilden inden rengøring, og lad alle varme dele køle af. Enheden skal

93

rengøres med et mildt ikke-slibende rengøringsmiddel. Brug aldrig rengøringsmiddel, da
dette kan beskadige malingslaget.

25. Til afkalkning af maskinen skal du bruge en flydende afkalkingsanordning, der er
beregnet til kaffemaskine med. pres.

26. Rør aldrig ved filterhuset eller mælkeopskumningsdysen under brug, da der er risiko for
forbrændinger.

27. Brug kun originalt tilbehør.

28. Flyt eller flyt ikke enheden under betjening.

Denne maskine har en klassisk funktion af italiensk koncentreret espresso og cappuccino kaffe. Rig kaffearoma og skum, let at betjene og
sikker, let at rengøre.

PRODUKTBESKRIVELSE: COFFEE MACHINE Cr4410

1. Auto Single Cup - knap til automatisk forberedelse af 1 kop kaffe

2. Auto dobbelt kop - knap til automatisk forberedelse af 2 kopper kaffe

3. Tænd / sluk-knap 4. Manuel kaffekop-knap

5. Dampknap 6. Dryp gitter

7. Aftagelig drypbakke 8. låg på vandtanken

9. Vandtank 1600ml 10. Dampknap

11. Hovedhus 12. Damphåndtag

13. Dampdyse 14. Måleske

15. Filterhåndtag 16. Filterholderklemme

17. Filterhus 18. Filter na mletú kávu na 1 šálku

19. Lysindikator 20. Tragt

21. Lås op mærket 22. Låsemærke

23. Funktionstegn for varmt vand 24. Filter na mletú kávu na 2 šálky

Driftsvejledning
Før du bruger den første gang
Efter udpakning af enheden skal du tjekke med, om alle knapper er tilgængelige, og dampknappen (10) er slukket i positionen "OFF". Aftør
enheden (se Rengøring og vedligeholdelse), inden du påfører.

1. Fjern vandbeholderen (9), hæld vand i vandbeholderen (9), vandstanden må ikke overstige mærket "MAX". Det anbefales at bruge
filtreret vand. Dette forhindrer ophobning af kalk og forbedrer smagen på den tilberedte kaffe. Brug ikke sodavand. Môžete tiež použiť filter
(24) vhodný pre 2 šálky mletej kávy.

2. Kør varmt vand to gange (instruktioner nedenfor) for at fjerne den nye fabriks lugt før første brug.

3. Tilslut, og tryk på tænd / sluk-knappen (3). På dette tidspunkt blinker indikatoren (19) blåt. Tryk på knappen Manuel kaffekop (4) for at
arbejde med pumpen og pumpe vand fra vandtanken til enheden til opvarmning.

4. Enheden begynder at forvarme, på dette tidspunkt blinker indikatoren (19) blåt; når det blå lys holder op med at blinke og tænder for
kontinuerlig blå belysning, er opvarmningen afsluttet, det tager ca. 2 minutter.

5. Tryk på knappen Auto Single Cup (1) for at slippe det varme vand ud for at vaske kaffefiltret (18).

6. Gentag trin 3, 4, 5 ovenfor.

7. Tøm kondens fra vand og kaffe fra den aftagelige drypbakke (7).
Hvordan laver man espressokaffe?
Tilslut enheden til strømforsyningen, og tryk på tænd / sluk-knappen (3). I dette øjeblik blinker indikatorlampen (19) blåt, vent, indtil den
holder op med at blinke, så enheden afslutter opvarmningen og er klar til brug.

1. Mens enheden forvarmer, kan du lægge det malede kaffepulver (du skal bruge det fine pulver, ikke for tykt eller for tyndt) i det malede
kaffefilter (18). Til en espressokop skal du bruge en måleske (14) af din foretrukne malede kaffe. I to espressokopper skal du bruge 1,5
måleske (14) af din foretrukne malede kaffe. Brug derefter måleskehåndtaget (14) til at presse det tæt; aftør samtidig kaffepulveret på
kanten af filteret (18).

2. Indsæt det malede kaffefyldte filter (18) i filterhuset (17), opbevar det ved filterhåndtaget (15). Monter filter med malet kaffe under
låsemærket (21), flyt det derefter på højre side for at låse det lige under låsmærket (22), og placer derefter kaffekoppen (eller 2 kopper)
under tragten (20).

3. Juster kaffekopets position (eller 2 kopper på samme tid), lad kaffen strømme langs kopvæggen.

4. Tryk på:

- knappen Auto Single Cup (1), du hører di-di-lyd, derefter begynder den at strømme en kaffe ud til din kop. Kaffestop flyder automatisk ud,
du hører di-di-di-di lyd. Enkelt kaffe har en kapacitet på omkring 100 ml.

- knappen Auto Double Cup (2), du hører di-di-lyd, derefter begynder den at flyde kaffen ud til 2 kopper på samme tid. Kaffestop flyder
automatisk ud, du hører di-di-di-di lyd.

- knappen Manuel kaffekop (4) for at flyde kaffe ud, så længe du vil. Når mængden af kaffe er det ønskede niveau, skal du trykke på
94

knappen Manuel kaffekop (4) igen for at stoppe strømmen ud af kaffen. Lad ikke apparatet være uden opsyn, det kan strømme over kaffe.

5. Vent et øjeblik på, at kaffe drypper, og kaffen er klar.

Dampskumningsfunktion

1. Tryk på Steam-knappen (5), lysindikatoren (19) bliver rød, og den blinker, når det røde lys skifter fra blinkende til kontinuerligt rødt lys,

forvarmningen er afsluttet.

2. Dampmængden kan justeres i henhold til den enkeltes dygtighed. Inden skummet mælkeskum skal du frigive vandet i dampdysen (13).

Det anbefales at hælde mælken i 1/3 højden af kanden, indsætte dampdysen (13) i mælken på 1 cm dybde og skru derefter langsomt
dampknappen (10) indtil dampen begynder at skubbe ud. Du kan svinge kanden lidt, men kontakt ikke bunden af kanden med dampdysen
(13).

3. Når mælkets temperatur når ca. 75 grader Celsius, og mælkeskummet begynder at udvide, skal du dreje dampknappen (10) til “OFF” -

position, og sluk for dampknappen (5) for at gøre indikatoren for lys (19) bliver blå, tryk på tænd / sluk-knappen (3) direkte for at slukke for
enheden.
Når mælkeskummet er færdig, skal du rense mælken på overfladen af dampdysen med en fugtig klud i tide og sprøjte dampen for at
forhindre, at mælken tørrer ud og blokerer udluftningen.

Hvordan laver man cappuccino-kaffe?

1. Forbered kopper med større volumen, der er egnede til cappuccino-kaffe.

2. Tilbered kaffe i henhold til punkt 1-5, der er beskrevet delvist: Hvordan laver man espressokaffe?

3. Forbered mælkeskummet ifølge punkt 1-3 beskrevet del: Dampskumningsfunktion.

4. Ryst derefter kanden på bordet, så mælkeskummet er helt blandet og hæld det i koppen med. kaffe.

Varmt vand funktion

1. Tryk på afbryderknappen (3).

2. Enheden begynder at forvarme, på dette tidspunkt blinker indikatoren (19) blåt; når det blå lys holder op med at blinke og tænder for

kontinuerlig blå belysning, er opvarmningen afsluttet, det tager ca. 2 minutter.

3. Stå bægeret op under dampdysen (13).

4. Drej dampknappen (10), indtil dampdysen (13) strømmer ud af varmt vand. Knappen skal overskride placeringen af

varmtvandsfunktionsmærket (23).

5. Tryk på:

- Auto Single Cup-knappen (1), du hører di-di-lyd, derefter begynder den at strømme ud varmt vand - omkring 150 ml - til din kop. Vandstop

strømmer automatisk ud, du hører di-di-di-di lyd. Hvis du skal stoppe vandstrømmen ud, skal du straks trykke på knappen Auto Single Cup
(1) igen.

- knappen Auto Double Cup (2), du hører di-di lyd, derefter begynder den at strømme ud vandet - omkring 250 ml - til din kop. Vandstop

strømmer automatisk ud, du hører di-di-di-di lyd. Hvis du skal stoppe vandstrømmen ud, skal du straks trykke på knappen Auto Double Cup
(2) igen.

- knappen manuel kaffekop (4) for at strømme ud varmt vand, så længe det er nødvendigt. Forlad ikke enheden uden kontrol. Når

mængden af varmt vand er det ønskede niveau, skal du trykke på knappen Manuel kaffekop (4) igen for at stoppe strømmen ud af varmt
vand. Hvis du skal stoppe vandstrømmen ud, skal du straks trykke på knappen Manuel kaffekop (4) igen.

6. Sluk for dampknappen (10), når du er færdig, og tryk derefter på afbryderknappen (3).

7. Det varme vand kan bruges til at drikke, rengøre eller opvarme kopper, inden du hælder din kaffe.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Sluk for tænd / sluk-knappen (3), tag stikket ud og rengør enheden efter fuldstændig afkøling.

2. Tøm altid vandbeholderen (9) efter brug. Rens fra tid til anden vandtanken (9) med en fugtig svamp eller klud.

3. Fjern filteret (18), og fjern brugt kaffe fra filteret. Hvis filterhullerne er tilstoppet med kaffe, skal du bruge en børste til at rengøre den. Du

kan skrue kaffetragten (20) ud og rense kaffebanen i filterhuset (17).

4. Bægerne, vandtanken (9), drypgitteret (6), aftagelig drypbakke (7), filteret (15 + 16 + 17 + 18 + 20) kan vaskes i vand med noget mildt

rengøringsmiddel uden slibende stoffer eller opløsningsmidler . Udvendige dele rengøres med en blød klud eller svamp. Meget slibende
rengøringsmidler eller børster kan forårsage ridser på overfladen.
Bemærk: Brug ikke alkohol eller opløsningsmiddelrenser, og dypp ikke maskinen i vand til rengøring.

afkalkning
Hvis kaffebrygning tager længere tid end ved begyndelsen af brug, eller dampdysen (13) ikke producerer damp, skal apparatet
afkalkificeres. Hvis der anvendes hårdt vand, skal apparatet afkalkes, når det er blevet brugt ca. 40 gange. Hvis der anvendes blødt vand,
kan maskinen afkalkes, efter at den er blevet brugt ca. 80 gange. Espressomaskine flydende afkalkning kan bruges til at afkalkificere
apparatet. Inden du afkalklerer, skal du sørge for, at enheden er frakoblet strømforsyningen.

1) Hæld cirka 250 ml lunkent vand, og tilsæt derefter 250 ml espressomaskins flydende afkalkningsmiddel.

2) Placer filteret (15 + 16 + 17 + 18 + 20) i låst position i enheden. Placer derefter en kop halvfyldt med koldt vand under dampdysen (13)

og en tom kop under filtertragten (20).

3) Tilslut enheden til strømforsyningen.

4) Tryk på afbryderknappen (3).

5) Tryk derefter på knappen Auto Single Cup (1).

6) Når afkalkningsmidlet begynder at strømme ned i et tomt kop, skal du indsætte spidsen af dampdysen (13) i en kop fyldt med koldt vand
95

og trykke på dampknappen (5).

7) Vent et par sekunder, og sluk for enheden. Efter afkalkning skal enheden skylles tre gange med rent vand. Gentag trin 1 til 7, fyld

vandtanken (9) med rent vand for at gøre det.

Fejlfinding
Symptom: Intet vand / ingen damp
Årsag 1: Om vandtanken (9) har vand inde i / er på plads?
Løsning 1: Tilsæt vand til tanken (9).
Årsag 2: Der tilsættes ikke vand på forhånd i maskinen.
Løsning 2: Metode til tilsætning af vand: tryk på knappen Manuel kaffekop (4), pumpen begynder at pumpe vand ind i enheden, tryk på
knappen Manuel kaffekop (4) efter nogle få sekunder.
Årsag 3: Maskinen afslutter ikke forvarmningen.
Løsning 3: Vent. Maskinen kan lave kaffe, når opvarmningen er afsluttet. Opvarmningen afsluttes, når lysindikatoren (19) skifter fra blå
blinkende til altid at være på blå.

Symptom: Ingen damp
Årsag 1: Damphul blokeret
Løsning 1: Brug en lille ledning til at stikke det lille hul i bunden af dampdysen (13), rens det på denne måde.
Opløsning 2. Når mælkeskummet er færdigt, skal du udføre en varmtvandsfunktion for at rense damprøret.

Symptom: Dårligt mælkeskum
Årsag 1: Er det helmælk?
Løsning 1: Brug helmælk.

Symptom: Dårligt mælkeskum
Årsag 1: Dampknappen (5) begynder at skumme mælkeskum op, før enheden opvarmes helt.
Løsning 1: Vent. Begynd med at dampe, når lysindikatoren (19) skifter farve fra rød blinkende til kontinuerlig rød.

TEKNISK DATA:
Kapacitet max: 1,6 liter
Spænding: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Effekt: 850W
Power Max: 1000W Tryk: 15 barer

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt
enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel
for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er
batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

(UA) УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ Вказівки щодо безпеки. ЗАБУДУЙТЕ

ЗАБЕЗПЕЧНО І ПРОБЛЕМУЙТЕ ЗА МАЙБУТНЄ

1. Перш ніж користуватися пристроєм, прочитайте посібник з експлуатації та
дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ньому.

2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте для
інших цілей, які не призначені за призначенням.

3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки напругою 220-240 В ~ 50/60
Гц. Для підвищення експлуатаційної безпеки декілька електричних пристроїв не
повинні підключатися одночасно до одного ланцюга струму.

4. Будьте дуже обережні, коли користуєтесь пристроєм, коли діти поруч.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим обладнанням можуть користуватися діти старше 8 років та
люди зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або люди, які
не мають досвіду чи знань щодо обладнання, якщо це робиться під наглядом
відповідальної особи. для їх безпеки або надано їм інформацію про безпечне
користування пристроєм та знають про небезпеку його використання. Діти не повинні

96

грати з обладнанням. Чищення та обслуговування приладу не повинно здійснюватися
дітьми, якщо вони не перевищують 8 років і ці заходи проводяться під наглядом.

6. Закип’ятіть воду в ємності і двічі налийте її, щоб позбутися від запаху перед першим

вживанням.

7. Завжди виймайте вилку з розетки після використання, тримаючи розетку рукою після

використання.

8. Виймаючи вилку з розетки, ніколи не тягніть за шнур живлення, а не за штепсельну

вилку.

9. Не піддавайте прилад атмосферним умовам (дощ, сонце тощо) і не використовуйте

в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі мобільні будинки).

10. Не занурюйте кабель, вилку та пристрій у воду або будь-яку іншу рідину.

11. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений,

його слід замінити в спеціалізованій майстерні по ремонту, щоб уникнути небезпеки.

12. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо воно було

випало чи пошкоджене будь-яким іншим способом або якщо воно не працює належним
чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки є ризик ураження електричним
струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій у відповідний сервісний центр для перевірки
чи ремонту. Всі ремонти можуть проводити тільки авторизовані сервісні пункти.
Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.

13. Поставте прилад на прохолодну стійку поверхню, подалі від гарячих кухонних

приладів, таких як: електрична плита, газовий конфорка тощо.

14. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.

15. Шнур живлення може не висіти за край столу або торкатися гарячих поверхонь.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою
всупереч його передбачуваному призначенню або неправильній експлуатації. Не
дозволяйте дітям грати з пристроєм, не дозволяйте дітям або людям, незнайомим
пристроєм, користуватися ним.

16. Не залишайте пристрій увімкненим або адаптер без нагляду, коли його немає без

нагляду.

17. Для забезпечення додаткового захисту доцільно встановити в електричному

ланцюзі пристрій залишкового струму (RCD) з номінальним залишковим струмом не
більше 30 мА. Зверніться до електрика за цією порадою.

18. Ніколи не використовуйте прилад без води! Він може бути пошкоджений.

19. Ніколи не спрямовуйте потік гарячої пари або води до свого тіла.

20. Ніколи не використовуйте прилад з газованою водою !!!

21. Ніколи не залишайте прилад при температурі нижче 0 градусів Цельсія, оскільки це

може пошкодити його.

22. Завжди відключайте шнур живлення від мережі, перш ніж наповнити ємність водою.

23. Регулярно чистіть та оглядайте машину, щоб забезпечити якість отриманої кави та

продовжити термін служби машини.

24. Перед чищенням завжди відключайте джерело живлення і дайте охолонути всі

гарячі частини. Пристрій слід очистити м'яким неабразивним миючим засобом. Ніколи

97

не використовуйте чистячий розчинник, оскільки це може пошкодити шар фарби.

25. Для видалення накипу використовуйте рідкий накип, призначений для кавоварок під

тиском.

26. Під час використання ніколи не торкайтеся корпусу фільтра або сопла для

молочного пінання, оскільки це загрожує опіками.

27. Використовуйте лише оригінальні аксесуари.

28. Не переміщуйте та не рухайте пристрій під час роботи.

Ця машина має класичні функції італійського концентрованого еспресо та кави з капучино. Насичений кавовий аромат та піна,
простий в експлуатації та безпечний, простий в чищенні.

ОПИС ТОВАРІВ: МАШИНА КАФІ Cr4410

1. Автоматична одномісна чашка - кнопка для автоматичного приготування 1 чашки кави

2. Автоматична подвійна чашка - кнопка для автоматичного приготування 2 чашок кави

3. Кнопка живлення 4. Кнопка ручної кавової чашки

5. Кнопка пари 6. Капельна сітка

7. Знімний лоток для крапель 8. Кришка бака для води

9. Бак для води 1600мл 10. Ручка на пару

11. Основний корпус 12. Ручка парової насадки

13. Парова насадка 14. Мірна ложка

15. Ручка фільтра 16. Фіксатор фіксатора фільтра

17. Корпус фільтра 18. Фільтр для меленої кави на 1 склянку

19. Світловий індикатор 20. Лійка

21. Позначка розблокування 22. Знак блокування

23. Знак функції гарячої води 24. Фільтр для меленої кави на 2 склянки

Інструкція з експлуатації
Перед першим використанням
Розпакувавши пристрій, перевірте, чи є всі кнопки, і ручка пари (10) вимкнена в положенні "OFF". Перш ніж застосовувати, витріть
пристрій (див. Очищення та обслуговування).

1. Вийміть ємність з водою (9), налийте воду в бак (9), рівень води не повинен перевищувати позначку "MAX". Рекомендується

використовувати відфільтровану воду. Це запобігає накопиченню вапна та покращує смак приготованої кави. Не використовуйте
газовану воду.

2. Запустіть гарячу воду двічі (інструкція нижче), щоб видалити новий заводський запах перед першим використанням.

3. Підключіть та натисніть кнопку живлення (3). У цей час індикатор світла (19) блимає синім кольором. Натисніть кнопку «Ручна

кавова чашка» (4) для роботи насоса, перекачуючи воду з ємності з водою в прилад для опалення.

4. Пристрій починає нагріватися, в цей час індикатор світла (19) блимає синім кольором; коли синє світло перестає блимати та

увімкне безперервне синє освітлення, розминка закінчена, це займе близько 2 хвилин.

5. Натисніть кнопку Автоматична єдина чашка (1), щоб гаряча вода вимила кавовий фільтр (18).

6. Повторіть кроки 3, 4, 5 вище.

7. Порожня конденсація з води та кави зі знімного крапельного піддону (7).

Як приготувати каву з еспресо?
Підключіть пристрій до джерела живлення та натисніть кнопку живлення (3). У цей момент індикатор (19) блимає синім кольором,
зачекайте, поки він перестане блимати, тоді пристрій закінчить нагрівання і буде готовий до використання.

1. Під час попереднього нагрівання пристрою ви можете покласти порошок меленої кави (слід використовувати дрібний порошок,

не надто густий або занадто тонкий) у фільтр меленої кави (18). Для однієї чашки еспресо використовуйте одну мірну ложку (14)
улюбленої меленої кави. Для двох чашок еспресо використовуйте 1,5 мірної ложки (14) улюбленої меленої кави. Потім
використовуйте ручку мірної ложки (14), щоб щільно її натиснути; одночасно протирайте кавовий порошок на краю фільтра (18). Ви
також можете використовувати фільтр (24), придатний для приготування 2 чашок меленої кави.

2. Вставте фільтр (18), заповнений меленою кавою, у корпус фільтра (17), тримайте його за ручку фільтра (15). Замістіть фільтр із

меленою кавою під знаком розблокування (21), потім перемістіть його правою стороною, щоб зафіксувати, просто під фіксатором
(22), після чого поставте кавову чашку (або 2 склянки) під воронку (20).

3. Відрегулюйте положення кавової чашки (або 2 чашки одночасно), нехай кава тече по стінці чашки.

4. Натисніть:

- кнопка "Автоматична єдина чашка" (1), ви почуєте звук di-di, після чого вона почне виливати каву до вашої чашки. Кава перестає

витікати автоматично, ви почуєте звук ди-ді-ді-ді. Одномісна кава є приблизно 100 мл.

- кнопка Автоматична подвійна чашка (2), ви почуєте ди-ді звук, після чого вона почне розливати каву до 2 чашок одночасно. Кава

перестає витікати автоматично, ви почуєте звук ди-ді-ді-ді.

- кнопка «Ручна кавова чашка» (4), щоб витекти каву стільки часу, скільки вам потрібно. Після того, як кількість кави стане бажаним

98

рівнем, знову натисніть кнопку «Ручна кавова чашка» (4), щоб зупинити витік кави. Не залишайте прилад без нагляду, він може
переповнити каву.

5. Зачекайте хвилину, поки кава капатиме, і кава готова.

Функція пароутворення піни

1. Натисніть кнопку Steam (5), індикатор світла (19) стане червоним і буде блимати, коли червоне світло зміниться від мигаючого на

постійне червоне світло, попереднє нагрівання закінчено.

2. Кількість пари можна регулювати відповідно до рівня знання особи. Перш ніж пінати молочну піну, слід випустити воду в парову

насадку (13). Рекомендується налити молоко в 1/3 висоти глечика, вставити парову насадку (13) в молоко на глибині 1 см, а потім
повільно відкрутити ручку пари (10), поки пара не почне витікати. Ви можете трохи погойдувати глечик, але не торкайтеся дна
глечика паровою насадкою (13).

3. Коли температура молока досягне приблизно 75 градусів Цельсія, і молочна піна починає розширюватися, поверніть регулятор

пари (10) у положення “OFF”, вимкніть кнопку пари (5), щоб зробити індикатор світла (19) синіє, натисніть кнопку живлення (3)
безпосередньо, щоб вимкнути пристрій.
Після заповнення молочної піни вчасно очистіть молоко на поверхні парової насадки вологою ганчіркою і розпиліть пар, щоб
молоко не пересохло і не перекрило вентиляційний отвір.

Як приготувати каву з капучіно?

1. Приготуйте чашки більшого обсягу, придатні для кави з капучіно.

2. Приготуйте каву відповідно до пунктів 1-5, описаних частково: Як приготувати каву з еспресо?

3. Підготуйте молочну піну згідно з пунктами 1-3, описаними частково: Функція пароутворення піни.

4. Потім струсіть глечик на стіл, щоб молочна піна повністю змішався, і налийте його в чашку з кавою.

Функція гарячої води

1. Натискання кнопки живлення (3).

2. Пристрій починає нагріватися, в цей час індикатор світла (19) блимає синім кольором; коли синє світло перестає блимати та

увімкне безперервне синє освітлення, розминка закінчена, це займе близько 2 хвилин.

3. Підняти чашку під парову насадку (13).

4. Поверніть регулятор пари (10) до тих пір, поки з сопла пари (13) не витече гаряча вода. Ручка повинна перевищувати положення

знака функції гарячої води (23).

5. Натисніть:

- кнопка Автоматична єдина чашка (1), ви почуєте ди-ді звук, після чого з вашої чашки почне витікати гаряча вода - близько 150 мл.

Вода перестає текти автоматично, ви почуєте звук ди-ді-ді-ді. Якщо вам доведеться зупинити витік води, негайно натисніть кнопку
Автоматична єдина чашка (1) знову.

- кнопка автоматичної подвійної чашки (2), ви почуєте ди-ді звук, після чого вона почне витікати воду - близько 250 мл - до вашої

чашки. Вода перестає текти автоматично, ви почуєте звук ди-ді-ді-ді. Якщо вам доведеться зупинити витік води, негайно натисніть
кнопку Автоматична подвійна чашка (2) ще раз.

- кнопка «Ручна кавова чашка» (4) для витікання гарячої води стільки, скільки потрібно. Не залишайте пристрій без контролю. Після

того, як кількість гарячої води стане бажаним рівнем, знову натисніть кнопку «Ручна кавова чашка» (4), щоб зупинити витік гарячої
води. Якщо вам доведеться зупинити витік води, негайно натисніть кнопку "Ручна кавова чашка" (4) ще раз.

6. По закінченні вимкніть регулятор пари (10), а потім натисніть кнопку живлення (3).

7. Гарячу воду можна використовувати для пиття, чищення або нагрівання чашок перед наливанням кави.

Очищення та обслуговування

1. Вимкніть кнопку живлення (3), відключіть її від мережі та очистіть пристрій після повного охолодження.

2. Завжди опустіть ємність з водою (9) після використання. Час від часу чистіть ємність з водою (9) вологою губкою або ганчіркою.

3. Від'єднайте фільтр (18) і вийміть використану каву з фільтра. Якщо отвори фільтра забиті кавою, очистіть його за допомогою

щітки. Можна відкрутити воронку для кави (20) та очистити кавову гущу в корпусі фільтра (17).

4. Чашки, ємність з водою (9), крапельна сітка (6), знімний краплинний лоток (7), фільтр (15 + 16 + 17 + 18 + 20) можна промивати у

воді деяким м'яким миючим засобом без абразивних речовин чи розчинників. . Зовнішні деталі слід очистити м’якою ганчіркою або
губкою. Сильно абразивні чистячі засоби чи щітки можуть спричинити подряпини на поверхні.
Примітка: Не використовуйте спирт або розчинник для чищення та не занурюйте машину у воду для очищення.

ДЕКАЛЬЦІФІКАЦІЯ
Якщо заварювання кави займає більше часу, ніж на початку використання, або паровий сопло (13) не видає пар, прилад слід
знезаразити. Якщо використовується жорстка вода, прилад слід знезаражувати після використання приблизно 40 разів. Якщо
використовується м'яка вода, апарат можна знежирити після використання приблизно 80 разів. Для знежирювання приладу може
використовуватися рідкий декальсифікатор еспресо-машини. Перш ніж декальцифікувати, переконайтесь, що пристрій відключено
від джерела живлення.

1) Залийте приблизно 250 мл теплої води, а потім додайте 250 мл рідкого декальсифікатора еспресо-машини.

2) Помістіть фільтр (15 + 16 + 17 + 18 + 20) у заблокованому положенні в пристрій. Потім помістіть наповнену чашку холодної води

під парову насадку (13) і порожню чашку під воронку фільтра (20).

3) Підключіть пристрій до джерела живлення.

4) Натисніть кнопку живлення (3).

99

5) Потім натисніть кнопку Автоматична єдина чашка (1).

6) Коли декальцифікатор почне стікати в порожню чашку, вставити наконечник парової насадки (13) у чашку, наповнену холодною

водою, і натисніть кнопку пари (5).

7) Зачекайте кілька секунд і вимкніть пристрій. Після декальцинації прилад необхідно тричі промити чистою водою. Для цього

повторіть кроки 1 - 7, наповнюючи резервуар для води (9) чистою водою.

Вирішення проблем
Симптом: Без води / без пари
Причина 1: Чи є в резервуарі (9) для води всередині / знаходиться на місці?
Рішення 1: Додайте воду в бак (9).
Причина 2. У машину заздалегідь не додають воду.
Рішення 2: Спосіб додавання води: натисніть кнопку «Ручна кавова чашка» (4), насос почне закачувати воду в прилад, через кілька
секунд натисніть кнопку «Ручна кавова чашка» (4).
Причина 3: Машина не закінчила попереднього нагрівання.
Рішення 3: Зачекайте. Машина може приготувати каву після закінчення розминки. Розминка завершується, коли індикатор світла
(19) змінюється від синього миготіння до завжди синього.

Ознака: немає пари
Причина 1: Парова діра заблокована
Рішення 1: За допомогою невеликого дроту просуньте невеликий отвір у нижній частині парової насадки (13), очистіть його таким
чином.
Рішення 2. Після закінчення молочної піни виконайте функцію гарячої води, щоб очистити парову трубку.

Ознака: погана молочна піна
Причина 1: Це цільне молоко?
Рішення 1: Використовуйте незбиране молоко.

Ознака: погана молочна піна
Причина 1: Кнопка пари (5) починає пінити молочну піну до повного прогрівання пристрою.
Рішення 1: Зачекайте. Почніть паритися після того, як індикатор світла (19) змінить колір з червоного миготіння на безперервне
червоне.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:
Ємність макс .: 1,6 літра
Напруга: 220-240В ~ 50 / 60Гц
Потужність: 850 Вт
Максимальна потужність: 1000 Вт Тиск: 15 Бар

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

(SR) СРПСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ СИГУРНОСТИ ВАЖНЕ СИГУРНОСНЕ УПУТЕ. МОЛИМ ВАС ДА

ПРОЧИТАЈТЕ пажљиво и сачувајте за будућност

1. Пре употребе уређаја, прочитајте упутство за употребу и следите упутства која се
налазе у њему.

2. Уређај је намењен само за кућну употребу. Не употребљавајте у друге сврхе које
нису предвиђене.

3. Уређај треба спојити само на уземљену утичницу од 220-240 В ~ 50/60 Хз. Да би се
повећала оперативна сигурност, више електричних уређаја не би требало истовремено
да буде повезано на један струјни круг.

4. Будите изузетно опрезни када користите уређај када су деца у близини.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Ову опрему могу користити деца старија од 8 година и особе

100