CAMRY CR 2835 LCD User guide [en, pl, hr, de, sk +20]

CR 2835

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 10
(PT) manual de serviço - 12 (LT) naudojimo instrukcija - 15
(LV) lietošanas instrukcija - 17 (EST) kasutusjuhend - 19
(HU) felhasználói kézikönyv - 26 (BS) upute za rad - 24
(RO) Instrucţiunea de deservire - 21 (CZ) návod k obsluze - 30
(RU) инструкция обслуживания - 42 (GR) οδηγίες χρήσεως - 33
(MK) упатство за корисникот - 28 (NL) handleiding - 35
(SL) navodila za uporabo - 38 (FI) manwal ng pagtuturo - 44
(PL) instrukcja obsługi - 66 (IT) istruzioni operative - 51
(HR) upute za uporabu - 40 (SV) instruktionsbok - 47
(DK) brugsanvisning - 55 (UA) інструкція з експлуатації - 57
(SR) Корисничко упутство - 53 (SK) Používateľská príručka - 49
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 59 (BG) Инструкция за употреба - 62

1

1

B

1

2

2

3

4

10

5

6

C

7

8

9 10

D

2

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3.The applicable voltage is 230V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over
8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA.
Contact professional electrician in this matter.

15.Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtube, or above
sink filled with water.

16. If using the device in bathroom after use remove the power plug from the socket,
because water proximity presents risk, even if the device is turned off.

17. Do not allow the device or power adaptor to wet. If the device falls into water,

3

immediately remove the power plug or power adaptor from the socket. If the device is
powered, do not put hands in the water. Have the device checked by the qualified
electrician before using it again.

18. Do not touch the device or power adaptor with wet hands.

19. The device has to be turned off after every use.

20. Do not leave the unit attached to the wall outlet or power supply unit unattended.

21. If the device utilises a power adaptor, do not cover it, because this can cause a
dangerous temperature rise and can damage the device. Always connect the power
adaptor cable to the device, and then connect the power adaptor to the power socket.

22. Keep the device out of the reach of children. Using the devices by children must be
supervised by adults.

23. The device is designed only for cutting natural human hair.

24. The cutting blades are very sharp. Be careful during assembly, disassembly and
cleaning. Do not touch the blades moving parts during operation!

25. Do not wash the blades in water.

26. Change the attachments only when the unit is turned off.

27. Use only original accessories.

28. To remove hair from inside the machine, use only the included brush.

29. Do not use the device in the bath.

30. Do not use the device on people who are sleeping.

31. During operation, do not place the device on wet surfaces or clothes.

32. The device is not designed to work with external schedulers or separate remote control
system.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. Cutting blade 2. Blade Lever 3. Power Switch 4. LCD display 5. Charging port

6. Blade protector 7.Cutting attachments (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Cleaning brush

9. Oil 10. USB cable

BATTERY CHARGING
Before use, charge the battery. To begin charging, connect the USB cable (10) to the device Charging port (5) and the USB cable to the
charger or other USB compatible device. The LCD (4) will light up and show the time the device will work after charging. For 6000 RPM
maximum work time is 150 minutes, for 7000 rpm it is 120 minutes. After finishing charging, remove the charger from the power source.
When the device is not used for a long time please recharge. Recharge it at least once every 6 months to maintain adequate battery
capacity.

USING THE DEVICE
Depending on the needs install the appropriate trimmer attachment as shown in Figure B. To remove it follow Figure B in reverse order.
You can also regulate the blade cutting length by moving the Blade lever (2) up and down for even more control. once happy with the
cutting length turn on the device.
Press the power switch (3) one step upwards for 6000 RPM. Press the power switch (3) two steps upwards for 7000 RPM. To turn off the
device push the power switch all the way down until the 0 is clearly visible above the button.

Blade removal:
Using a Philips screwdriver (cross-shaped) unscrew the 2 screws from the blade as shown in picture D. Take a new blade and place it in
the same position as the previous blade. Making sure the holes and inside parts are correctly assembled screw the blade into place using
the same screws. Turn on the device to check if the blade is working correctly before use. Please check if the blades are parallel to each
other.

CLEANING
Disconnect the device from the power supply. Remove the attachment from the head. Clear the blades with the supplied brush. After
cleaning, there should be no hair between the blades. After every few haircuts, oil the cutting head pouring 2 to 3 drops of the supplied oil
into the space between the fixed blade and the movable blade. Install the Blade protector (6). Clean the housing with a dry or slightly
damp cloth.

TECHNICAL DATA
Power supply: 5V 1A

4

Device is made in class II of insulation.
Device is compliant with EU directives:

DEUTSCH

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should
be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in

the common waste bin.

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT DES
GEBRAUCHS BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN
Die Garantiebedingungen gelten abweichend, wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

1.Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch und befolgen Sie sie immer. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch
Missbrauch.

2.Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt
nicht für einen Zweck, der nicht mit seiner Anwendung kompatibel ist.

3.Die anwendbare Spannung beträgt 230V, ~50Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht
sinnvoll, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4.Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe von Kindern verwenden. Lassen Sie die
Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht
kennen, es nicht ohne Aufsicht benutzen.

5.WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne
Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person verwendet werden, oder wenn sie in den sicheren Umgang mit
dem Gerät eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren
bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des
Gerätes sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt
und diese Tätigkeiten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Nachdem Sie das Produkt nicht mehr verwendet haben, denken Sie immer daran, den
Stecker vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen, indem Sie die Steckdose mit der Hand
halten. Ziehen Sie niemals am Netzkabel!!!

7. Niemals das Netzkabel, den Stecker oder das ganze Gerät ins Wasser tauchen. Setzen
Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direkter Sonneneinstrahlung
oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte das Produkt zum Austausch an eine Fachwerkstatt übergeben werden,
um gefährliche Situationen zu vermeiden.

9. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es
fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu
einem Stromschlag führen kann. Bringen Sie das beschädigte Gerät immer zu einer
Fachwerkstatt, um es reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten

5

Servicetechnikern durchgeführt werden. Die unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann zu
gefährlichen Situationen für den Benutzer führen.

10.Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in die Nähe von heißen oder warmen
Oberflächen oder Küchengeräten wie Elektroherden oder Gasbrennern.

11. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

12. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen oder heiße Oberflächen
berühren.

13. Lassen Sie das Produkt niemals ohne Aufsicht an die Stromquelle angeschlossen. Auch
wenn die Nutzung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie es vom Netzwerk aus,
ziehen Sie den Netzstecker.

14. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter
(RCD) im Stromkreis mit einem Fehlerstromwert von nicht mehr als 30 mA zu installieren.
Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit an einen professionellen Elektriker.

15. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser, zB: unter der
Dusche, in der Badewanne oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken.

16. Wenn Sie das Gerät nach dem Gebrauch im Badezimmer verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.

17. Lassen Sie das Gerät oder das Netzteil nicht nass werden. Falls das Gerät ins Wasser
gefallen ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker oder das Netzteil aus der Steckdose. Wenn
das Gerät mit Strom versorgt wird, tauchen Sie die Hände nicht ins Wasser. Lassen Sie das
Gerät von einer Elektrofachkraft überprüfen, bevor Sie es wieder verwenden.

18. Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil nicht mit nassen Händen.

19. Das Gerät muss nach jedem Gebrauch ausgeschaltet werden.

20. Lassen Sie das an der Wandsteckdose oder Netzteil angeschlossene Gerät nicht
unbeaufsichtigt.

21. Wenn das Gerät ein Netzteil verwendet, decken Sie es nicht ab, da dies zu einem
gefährlichen Temperaturanstieg führen und das Gerät beschädigen kann. Verbinden Sie
immer das Netzteilkabel mit dem Gerät und verbinden Sie dann das Netzteil mit der
Steckdose.

22. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Die Benutzung der
Geräte durch Kinder muss von Erwachsenen beaufsichtigt werden.

23. Das Gerät ist nur zum Schneiden von natürlichem Menschenhaar bestimmt.

24. Die Schneidmesser sind sehr scharf. Seien Sie vorsichtig bei der Montage, Demontage
und Reinigung. Berühren Sie während des Betriebs nicht die beweglichen Teile der Klingen!

25. Waschen Sie die Klingen nicht in Wasser.

26. Wechseln Sie die Aufsätze nur bei ausgeschaltetem Gerät.

27. Verwenden Sie nur Originalzubehör.

28. Um Haare aus dem Inneren der Maschine zu entfernen, verwenden Sie nur die
mitgelieferte Bürste.

29. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Badewanne.

30. Verwenden Sie das Gerät nicht bei schlafenden Personen.

31. Stellen Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf nasse Oberflächen oder Kleidung.

32. Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit externen Zeitprogrammen oder einem separaten
Fernbedienungssystem zu arbeiten.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Schneidmesser 2. Messerhebel 3. Netzschalter 4. LCD-Display 5. Ladeanschluss

6. Klingenschutz 7. Schneidaufsätze (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Reinigungsbürste

6

9. Öl 10. USB-Kabel

AUFLADEN DER BATTERIE
Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch auf. Um den Ladevorgang zu starten, verbinden Sie das USB-Kabel (10) mit dem Ladeanschluss
(5) des Geräts und das USB-Kabel mit dem Ladegerät oder einem anderen USB-kompatiblen Gerät. Das LCD (4) leuchtet auf und zeigt
die Betriebszeit des Geräts nach dem Aufladen an. Bei 6000 U/min beträgt die maximale Arbeitszeit 150 Minuten, bei 7000 U/min 120
Minuten. Trennen Sie das Ladegerät nach Beendigung des Ladevorgangs von der Stromquelle. Wenn das Gerät längere Zeit nicht
verwendet wird, laden Sie es bitte auf. Laden Sie ihn mindestens alle 6 Monate auf, um eine ausreichende Batteriekapazität zu erhalten.

VERWENDUNG DES GERÄTS
Installieren Sie je nach Bedarf den entsprechenden Trimmeraufsatz wie in Abbildung B gezeigt. Um ihn zu entfernen, gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge wie in Abbildung B vor.
Się können die Schnittlänge des Messers auch regulieren, indem Sie den Messerhebel (2) nach oben und unten bewegen, um noch
mehr Kontrolle zu erhalten. Sobald Sie mit der Schnittlänge zufrieden sind, schalten Sie das Gerät ein.
Drücken Sie den Netzschalter (3) eine Stufe nach oben für 6000 U/min. Drücken Sie den Netzschalter (3) zwei Schritte nach oben für
7000 U/min. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Netzschalter ganz nach unten, bis die 0 deutlich über der Taste sichtbar ist.

Entfernen der Klinge:
Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (kreuzförmig) die 2 Schrauben von der Klinge wie in Bild D gezeigt. Nehmen Sie eine
neue Klinge und platzieren Sie sie in der gleichen Position wie die vorherige Klinge. Stellen Sie sicher, dass die Löcher und Innenteile
richtig montiert sind, schrauben Sie die Klinge mit den gleichen Schrauben fest. Schalten Sie das Gerät ein, um vor der Verwendung zu
überprüfen, ob die Klinge ordnungsgemäß funktioniert. Bitte überprüfen Sie, ob die Klingen parallel zueinander sind.

REINIGUNG
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Entfernen Sie den Aufsatz vom Kopf. Reinigen Sie die Klingen mit der mitgelieferten
Bürste. Nach der Reinigung sollten sich keine Haare zwischen den Klingen befinden. Ölen Sie den Schneidkopf alle paar Haarschnitte,
indem Sie 2 bis 3 Tropfen des mitgelieferten Öls in den Raum zwischen der festen Klinge und der beweglichen Klinge gießen. Installieren
Sie den Klingenschutz (6). Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.

TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: 5V 1A

Das Gerät wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt,
wodurch es keine Erdung erfordert.
Das Gerät ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend.

Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)
Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte
in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und

separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

FRANÇAIS

FRANÇAIS

CONDITIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
D'UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE
Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions
suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise
utilisation.

2.Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins
incompatibles avec son application.

3.La tension applicable est de 230 V, ~ 50 Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas
approprié de connecter plusieurs appareils à une seule prise de courant.

4.Veuillez être prudent lorsque vous utilisez autour des enfants. Ne laissez pas les enfants

7

jouer avec le produit. Ne laissez pas des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas
l'appareil l'utiliser sans surveillance.

5.AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des
personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la supervision
d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont reçu des instructions sur
l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers associés à son fonctionnement.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne
doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités
sont effectuées sous surveillance.

6.Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez jamais de retirer délicatement la
fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble
d'alimentation !!!

7.Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau.
N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du
soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

8.Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est
endommagé, le produit doit être remis à un centre de service professionnel pour être
remplacé afin d'éviter les situations dangereuses.

9.N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou
endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas
de réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc électrique.
Confiez toujours l'appareil endommagé à un centre de service professionnel afin de le
réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels de
service agréés. La réparation qui a été effectuée de manière incorrecte peut entraîner des
situations dangereuses pour l'utilisateur.

10. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou chaudes ou
d'appareils de cuisine tels que le four électrique ou le brûleur à gaz.

11.Ne jamais utiliser le produit à proximité de combustibles.

12.Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir ou toucher des surfaces chaudes.

13. Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.
Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-le du
réseau, débranchez l'alimentation.

14. Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) dans le circuit d'alimentation, avec un courant résiduel nominal
ne dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.

15. N'utilisez jamais cet appareil à proximité de l'eau, par exemple : sous la douche, dans la
baignoire ou au-dessus d'un évier rempli d'eau.

16. Si vous utilisez l'appareil dans la salle de bain après utilisation, débranchez la
fiche d'alimentation de la prise, car la proximité de l'eau présente un risque, même
si l'appareil est éteint.

17. Ne laissez pas l'appareil ou l'adaptateur secteur se mouiller. Si l'appareil tombe dans
l'eau, retirez immédiatement la fiche ou l'adaptateur secteur de la prise. Si l'appareil est
sous tension, ne mettez pas les mains dans l'eau. Faites vérifier l'appareil par un électricien
qualifié avant de le réutiliser.

18. Ne touchez pas l'appareil ou l'adaptateur secteur avec les mains mouillées.

19. L'appareil doit être éteint après chaque utilisation.

20. Ne laissez pas l'appareil connecté à la prise murale ou au bloc d'alimentation sans

8

surveillance.

21. Si l'appareil utilise un adaptateur secteur, ne le couvrez pas, car cela peut provoquer une
élévation de température dangereuse et peut endommager l'appareil. Connectez toujours le
câble de l'adaptateur secteur à l'appareil, puis connectez l'adaptateur secteur à la prise de
courant.

22. Gardez l'appareil hors de portée des enfants. L'utilisation des appareils par des enfants
doit être supervisée par des adultes.

23. L'appareil est conçu uniquement pour couper les cheveux humains naturels.

24. Les lames de coupe sont très coupantes. Soyez prudent lors du montage, du démontage
et du nettoyage. Ne touchez pas les pièces mobiles des lames pendant le fonctionnement !

25. Ne pas laver les lames dans l'eau.

26. Changez les pièces jointes uniquement lorsque l'appareil est éteint.

27. N'utilisez que des accessoires d'origine.

28. Pour enlever les poils de l'intérieur de la machine, utilisez uniquement la brosse fournie.

29. N'utilisez pas l'appareil dans le bain.

30. N'utilisez pas l'appareil sur des personnes qui dorment.

31. Pendant le fonctionnement, ne placez pas l'appareil sur des surfaces ou des vêtements
mouillés.

32. L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec des programmateurs externes ou un
système de télécommande séparé.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Lame de coupe 2. Levier de lame 3. Interrupteur d'alimentation 4. Écran LCD 5. Port de charge

6. Protecteur de lame 7. Accessoires de coupe (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Brosse de nettoyage

9. Huile 10. Câble USB

BATTERIE EN CHARGE
Avant utilisation, chargez la batterie. Pour commencer la charge, connectez le câble USB (10) au port de charge de l'appareil (5) et le
câble USB au chargeur ou à un autre appareil compatible USB. L'écran LCD (4) s'allumera et affichera le temps pendant lequel l'appareil
fonctionnera après la charge. Pour 6 000 tr/min, le temps de travail maximum est de 150 minutes, pour 7 000 tr/min, il est de 120 minutes.
Une fois la charge terminée, retirez le chargeur de la source d'alimentation. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période,
veuillez le recharger. Rechargez-le au moins une fois tous les 6 mois pour maintenir une capacité de batterie adéquate.

UTILISATION DE L'APPAREIL
Selon les besoins, installez l'accessoire de taille-haie approprié comme illustré à la Figure B. Pour le retirer, suivez la Figure B dans l'ordre
inverse.
Vous pouvez également régler la longueur de coupe de la lame en déplaçant le levier de lame (2) de haut en bas pour encore plus de
contrôle. une fois satisfait de la longueur de coupe, allumez l'appareil.
Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation (3) d'un cran vers le haut pour 6000 tr/min. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation (3) deux fois
vers le haut pour 7000 tr/min. Pour éteindre l'appareil, enfoncez complètement l'interrupteur d'alimentation jusqu'à ce que le 0 soit
clairement visible au-dessus du bouton.

Retrait de la lame :
A l'aide d'un tournevis cruciforme (croix) dévissez les 2 vis de la lame comme indiqué sur la photo D. Prenez une nouvelle lame et placez­la dans la même position que la lame précédente. En vous assurant que les trous et les pièces internes sont correctement assemblés,
vissez la lame en place en utilisant les mêmes vis. Allumez l'appareil pour vérifier si la lame fonctionne correctement avant utilisation.
Veuillez vérifier si les lames sont parallèles les unes aux autres.

NETTOYAGE
Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Retirez l'accessoire de la tête. Nettoyez les lames avec la brosse fournie. Après le
nettoyage, il ne doit pas y avoir de poils entre les lames. Après quelques coupes de cheveux, huilez la tête de coupe en versant 2 à 3
gouttes de l'huile fournie dans l'espace entre la lame fixe et la lame mobile. Installez le protecteur de lame (6). Nettoyez le boîtier avec un
chiffon sec ou légèrement humide.

DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation : 5V 1A

9

L'appareil de IIe classe d'isolation électrique ne demande pas de prise à la terre.
L'appareil est conforme aux exigences des directives:
Appareil électrique basse tension (LVD)
Compatibilité électromagnétique (EMC)

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments
pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation
ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
DE USO LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS
Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines
comerciales.

1.Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre las siguientes instrucciones.
El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.

2. El producto solo debe utilizarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito
que no sea compatible con su aplicación.

3. El voltaje aplicable es de 230 V, ~ 50 Hz. Por razones de seguridad, no es apropiado
conectar varios dispositivos a una toma de corriente.

4.Tenga cuidado al usarlo con niños. No deje que los niños jueguen con el producto. No
permita que niños o personas que no conocen el dispositivo a utilizar sin la supervisión.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin
experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y son
conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben jugar con
el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por
niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen bajo
supervisión.

6. Después de que termine de usar el producto recuerde siempre para eliminar suavemente
el enchufe de la toma de poder de retención de la salida con la mano. Nunca tire del cable
de alimentación !!!

7.Never poner el cable de alimentación, el enchufe o el dispositivo completo en el agua.
Nunca exponga el producto a las condiciones atmosféricas tales como la luz directa del sol o
la lluvia, etc .. Nunca utilice el producto en condiciones de humedad.

8. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, el producto debe llevarse a un lugar de servicio profesional para
ser reemplazado a fin de evitar situaciones peligrosas.

9.Nunca utilice el producto con un cable de alimentación dañado o si se cayó o se dañó de
alguna otra manera o si no funciona correctamente. No intente reparar el producto

defectuoso a sí mismo, ya que puede dar lugar a una descarga eléctrica. Lleve siempre el
dispositivo dañado a un lugar de servicio profesional para repararlo. Todas las reparaciones
pueden ser realizadas únicamente por profesionales de servicio autorizados. La reparación
que se realizó incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el usuario.

10

10. Nunca coloque el producto sobre o cerca de superficies calientes o calientes o de los
electrodomésticos de la cocina como el horno eléctrico o la hornilla de gas.

11. Nunca use el producto cerca de combustibles.

12. No deje que el cable cuelgue del borde del mostrador ni toque superficies calientes.

13.Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Aun
cuando el uso se interrumpe durante un breve periodo de tiempo, apagarlo desde la red,
desconecte la alimentación.

14.Para proporcionar protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de corriente
residual (RCD) en el circuito de alimentación, con una clasificación de corriente residual no
superior a 30 mA. Comuníquese con un electricista profesional en este asunto.

15.Nunca use este dispositivo cerca del agua, por ejemplo: debajo de la ducha, en
la bañera o encima del fregadero lleno de agua.

16. Si usa el dispositivo en el baño después de su uso, desconecte el enchufe de la toma de
corriente, ya que la proximidad del agua presenta un riesgo, incluso si el dispositivo está
apagado.

17. No permita que el dispositivo o el adaptador de corriente se mojen. Si el dispositivo cae
al agua, retire inmediatamente el enchufe o el adaptador de corriente de la toma. Si el
dispositivo está encendido, no meta las manos en el agua. Haga que un electricista
calificado revise el dispositivo antes de volver a usarlo.

18. No toque el dispositivo o el adaptador de corriente con las manos mojadas.

19. El dispositivo debe apagarse después de cada uso.

20. No deje la unidad unida a la unidad de toma de corriente o fuente de alimentación sin
vigilancia.

21. Si el dispositivo utiliza un adaptador de corriente, no lo cubra, ya que esto puede
provocar un aumento de temperatura peligroso y dañar el dispositivo. Siempre conecte el
cable del adaptador de corriente al dispositivo y luego conecte el adaptador de corriente a la
toma de corriente.

22. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. El uso de los dispositivos por
parte de niños debe ser supervisado por adultos.

23. El dispositivo está diseñado únicamente para cortar cabello humano natural.

24. Las hojas de corte son muy afiladas. Tenga cuidado durante el montaje, desmontaje y
limpieza. ¡No toque las partes móviles de las cuchillas durante el funcionamiento!

25. No lave las cuchillas con agua.

26. Cambie los accesorios solo cuando la unidad esté apagada.

27. Utilice solo accesorios originales.

28. Para eliminar el vello del interior de la máquina, utilice únicamente el cepillo incluido.

29. No utilice el dispositivo en el baño.

30. No utilice el dispositivo en personas que estén durmiendo.

31. Durante el funcionamiento, no coloque el dispositivo sobre superficies mojadas o ropa.

32. El dispositivo no está diseñado para funcionar con programadores externos o un sistema
de control remoto independiente.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

1. Cuchilla de corte 2. Palanca de la cuchilla 3. Interruptor de encendido 4. Pantalla LCD 5. Puerto de carga

6. Protector de cuchilla 7. Accesorios de corte (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Cepillo de limpieza

9. Aceite 10. Cable USB

BATERIA CARGANDO
Antes de usar, cargue la batería. Para comenzar a cargar, conecte el cable USB (10) al puerto de carga del dispositivo (5) y el cable USB
al cargador u otro dispositivo compatible con USB. La pantalla LCD (4) se iluminará y mostrará el tiempo que el dispositivo funcionará
después de la carga. Para 6000 RPM el tiempo máximo de trabajo es de 150 minutos, para 7000 rpm es de 120 minutos. Después de

11

terminar de cargar, retire el cargador de la fuente de alimentación. Cuando el dispositivo no se utilice durante mucho tiempo, recárguelo.
Recargue al menos una vez cada 6 meses para mantener la capacidad adecuada de la batería.

USANDO EL DISPOSITIVO
Dependiendo de las necesidades, instale el accesorio de corte apropiado como se muestra en la Figura B. Para quitarlo, siga la Figura B
en orden inverso.
También puede regular la longitud de corte de la hoja moviendo la palanca de la hoja (2) hacia arriba y hacia abajo para tener aún más
control. una vez satisfecho con la longitud de corte, encienda el dispositivo.
Presione el interruptor de encendido (3) un paso hacia arriba para 6000 RPM. Presione el interruptor de encendido (3) dos pasos hacia
arriba para 7000 RPM. Para apagar el dispositivo, presione el interruptor de encendido hasta el fondo hasta que el 0 sea claramente visible
sobre el botón.

Extracción de la cuchilla:
Con un destornillador Philips (en forma de cruz), desenrosque los 2 tornillos de la hoja como se muestra en la imagen D. Tome una hoja
nueva y colóquela en la misma posición que la hoja anterior. Asegurándose de que los orificios y las partes internas estén ensambladas
correctamente, atornille la hoja en su lugar con los mismos tornillos. Encienda el dispositivo para comprobar si la cuchilla funciona
correctamente antes de usarla. Compruebe si las cuchillas están paralelas entre sí.

LIMPIEZA
Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación. Retire el accesorio de la cabeza. Limpia las cuchillas con el cepillo suministrado.
Después de la limpieza, no debe haber pelos entre las cuchillas. Después de algunos cortes de pelo, engrase el cabezal de corte vertiendo
de 2 a 3 gotas del aceite suministrado en el espacio entre la cuchilla fija y la cuchilla móvil. Instale el protector de la hoja (6). Limpiar la
carcasa con un paño seco o ligeramente humedecido.

DATOS TÉCNICOS
Fuente de alimentación: 5 V 1A

Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase II y no requiere puesta a tierra.
El aparato cumple requisitos de las directivas:
Equipo eléctrico de baja tensión (LVD)
Compatibilidad electromagnética (EMC)

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo
de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que
constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con
el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento
adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

Posee la marca CE en la placa nominal

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
DE USO, LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA
As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins comerciais.

1.Antes de usar o produto, leia com atenção e siga sempre as seguintes instruções. O
fabricante não é responsável por quaisquer danos devidos a qualquer uso indevido.

2. O produto deve ser usado somente em ambientes internos. Não use o produto para
nenhuma finalidade que não seja compatível com sua aplicação.

3. A tensão aplicável é 230 V, ~ 50 Hz. Por motivos de segurança, não é apropriado
conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.

4. Por favor, tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem
com o produto. Não deixe que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o
utilizem sem supervisão.

5. AVISO: Este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem
experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa
responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo

12

e estão cientes dos perigos associados ao seu funcionamento. As crianças não devem
brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser realizadas
por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e as atividades sejam realizadas sob
supervisão.

6.Após terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o plugue da
tomada, segurando-a com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação !!!

7.Nunca coloque o cabo de alimentação, a ficha ou todo o dispositivo na água. Nunca
exponha o produto às condições atmosféricas, como luz solar direta ou chuva, etc. Nunca
use o produto em condições de umidade.

8. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, o produto deve ser encaminhado a um local de serviço profissional para
ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.

9.Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele caiu ou foi
danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente consertar o
produto defeituoso sozinho, pois isso pode causar choque elétrico. Sempre leve o
dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos
podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo que foi feito
incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário.

10.Nunca coloque o produto sobre ou próximo de superfícies quentes ou mornas ou de
aparelhos de cozinha, como forno elétrico ou queimador a gás.

11.Nunca use o produto próximo a combustíveis.

12. Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão ou toque em superfícies quentes.

13.Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo
quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e
desconecte-o da tomada.

14. Para fornecer proteção adicional, é recomendado instalar um dispositivo de corrente
residual (RCD) no circuito de força, com corrente residual nominal não superior a 30 mA.
Entre em contato com um eletricista profissional quanto a este assunto.

15.Nunca use este dispositivo perto de água, por exemplo: Debaixo do chuveiro, na
banheira ou acima de uma pia cheia de água.

16. Se usar o dispositivo no banheiro após o uso, remova o plugue da tomada, pois a
proximidade da água representa risco, mesmo se o dispositivo estiver desligado.

17. Não deixe o dispositivo ou adaptador de energia molhar. Se o dispositivo cair na
água, remova imediatamente o plugue de alimentação ou o adaptador de
alimentação da tomada. Se o dispositivo estiver ligado, não coloque as mãos na água. Faça
com que o dispositivo seja verificado por um eletricista qualificado antes de usá-lo
novamente.

18. Não toque no dispositivo ou adaptador de energia com as mãos molhadas.

19. O dispositivo deve ser desligado após cada uso.

20. Não deixe a unidade conectada a uma tomada ou fonte de alimentação sem supervisão.

21. Se o dispositivo utilizar um adaptador de energia, não o cubra, pois isso pode causar um
aumento perigoso de temperatura e pode danificar o dispositivo. Sempre conecte o cabo do
adaptador de energia ao dispositivo e, em seguida, conecte o adaptador de energia à
tomada.

22. Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças. O uso dos dispositivos por crianças
deve ser supervisionado por adultos.

23. O dispositivo foi projetado apenas para cortar cabelo humano natural.

24. As lâminas de corte são muito afiadas. Tenha cuidado durante a montagem,
desmontagem e limpeza. Não toque nas partes móveis das lâminas durante a operação!

13

25. Não lave as lâminas em água.

26. Troque os acessórios somente quando a unidade estiver desligada.

27. Use apenas acessórios originais.

28. Para remover o cabelo de dentro da máquina, use apenas a escova incluída.

29. Não use o dispositivo no banho.

30. Não use o dispositivo em pessoas que estão dormindo.

31. Durante a operação, não coloque o dispositivo sobre superfícies ou roupas molhadas.

32. O dispositivo não foi projetado para funcionar com agendadores externos ou sistema de
controle remoto separado.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

1. Lâmina de corte 2. Alavanca da lâmina 3. Botão liga / desliga 4. Display LCD 5. Porta de carregamento

6. Protetor de lâmina 7. Acessórios de corte (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Escova de limpeza

9. Óleo 10. Cabo USB

CARREGANDO BATERIA
Antes de usar, carregue a bateria. Para começar a carregar, conecte o cabo USB (10) à porta de carregamento do dispositivo (5) e o cabo
USB ao carregador ou outro dispositivo compatível com USB. O LCD (4) acenderá e mostrará o tempo que o dispositivo funcionará após o
carregamento. Para 6.000 RPM, o tempo máximo de trabalho é 150 minutos, para 7.000 RPM é 120 minutos. Após terminar o
carregamento, remova o carregador da fonte de alimentação. Quando o dispositivo não for usado por um longo tempo, recarregue.
Recarregue-o pelo menos uma vez a cada 6 meses para manter a capacidade adequada da bateria.

USANDO O DISPOSITIVO
Dependendo das necessidades, instale o acessório aparador apropriado conforme mostrado na Figura B. Para removê-lo, siga a Figura B
na ordem inversa.
Você também pode regular o comprimento de corte da lâmina movendo a alavanca da lâmina (2) para cima e para baixo para ter ainda
mais controle. uma vez satisfeito com o comprimento de corte, ligue o dispositivo.
Pressione o botão liga / desliga (3) um passo para cima para 6000 RPM. Pressione o botão liga / desliga (3) duas etapas para cima para
7000 RPM. Para desligar o dispositivo, pressione o botão liga / desliga totalmente para baixo até que o 0 seja claramente visível acima do
botão.

Remoção da lâmina:
Usando uma chave de fenda Philips (em forma de cruz), desparafuse os 2 parafusos da lâmina conforme mostrado na figura D. Pegue
uma nova lâmina e coloque-a na mesma posição da lâmina anterior. Certificando-se de que os orifícios e as peças internas estão
montados corretamente, aparafuse a lâmina no lugar usando os mesmos parafusos. Ligue o dispositivo para verificar se a lâmina está
funcionando corretamente antes de usar. Verifique se as lâminas estão paralelas entre si.

LIMPEZA
Desconecte o dispositivo da fonte de alimentação. Remova o acessório da cabeça. Limpe as lâminas com a escova fornecida. Após a
limpeza, não deve haver nenhum cabelo entre as lâminas. Após alguns cortes de cabelo, lubrifique a cabeça de corte derramando 2 a 3
gotas do óleo fornecido no espaço entre a lâmina fixa e a lâmina móvel. Instale o protetor de lâmina (6). Limpe a caixa com um pano seco
ou ligeiramente úmido.

DADOS TÉCNICOS
Fonte de alimentação: 5V 1A

Dispositivo fabricado com classe de isolamento II e não precisa de ligação à terra.
Dispositivo está conforme com os requisitos das diretivas:
Dispositivo elétrico de baixa voltagem (LVD)
Compatibilidade eletromagnética (EMC)
Produto com símbolo CE na placa de características

14

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem­se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque
os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se
entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de
armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGUS INSTRUKCIJOS, ATITINGIAI
PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOJITE ATEIČIAI
Garantijos sąlygos skiriasi, jei įrenginys naudojamas komerciniais tikslais.

1. Prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės toliau pateiktų nurodymų.
Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

2. Gaminys skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams, kurie
nesuderinami su jo paskirtimi.

3. Taikoma įtampa yra 230 V, ~ 50 Hz. Saugumo sumetimais nederėtų prie vieno maitinimo

lizdo jungti kelių įrenginių.

4. Būkite atsargūs, kai naudojate su vaikais. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu. Neleiskite
vaikams arba žmonėms, kurie nepažįsta prietaiso, juo naudotis be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis
fizinėmis, jutimo ar protinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie
prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jie buvo instruktuoti apie
saugų prietaiso naudojimą ir žino su jo veikimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su
įrenginiu. Prietaiso valymo ir priežiūros atlikti neturėtų vaikai, nebent jie yra vyresni nei 8
metų ir ši veikla atliekama prižiūrint.

6. Baigę naudoti gaminį visada nepamirškite švelniai ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo,
laikydami už lizdo ranka. Niekada netraukite už maitinimo laido!!!

7. Niekada nemeskite maitinimo laido, kištuko ar viso įrenginio į vandenį. Niekada nelaikykite
gaminio nuo atmosferos sąlygų, tokių kaip tiesioginė saulės šviesa, lietus ir pan.. Niekada
nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

8. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, gaminį reikia
nuvežti į profesionalią techninės priežiūros vietą, kad būtų pakeista, kad būtų išvengta
pavojingų situacijų.

9. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu arba jei jis buvo numestas,
pažeistas kaip nors kitaip arba neveikia tinkamai. Nemėginkite patys taisyti sugedusio
gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Sugadintą įrenginį visada nuveskite į
profesionalią techninės priežiūros vietą, kad ją suremontuotumėte. Visus remonto darbus
gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti
pavojingų situacijų naudotojui.

10. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių arba virtuvės prietaisų, tokių kaip
elektrinė orkaitė ar dujinis degiklis, arba šalia jų.

11. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.

12. Neleiskite laidui kaboti virš stalviršio krašto ir neliesti karštų paviršių.

13. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net jei
naudojimas trumpam nutrūksta, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

14. Siekiant užtikrinti papildomą apsaugą, maitinimo grandinėje rekomenduojama įrengti
liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio nominalioji srovė ne didesnė kaip 30 mA.
Šiuo klausimu kreipkitės į profesionalų elektriką.

15. Niekada nenaudokite šio prietaiso šalia vandens, pvz.: po dušu, vonioje arba virš
kriauklės, užpildytos vandeniu.

15

16. Jei prietaisą naudojate vonioje po naudojimo, ištraukite maitinimo kištuką iš lizdo, nes
vandens artumas kelia pavojų, net jei prietaisas yra išjungtas.

17. Neleiskite prietaisui ar maitinimo adapteriui sušlapti. Jei prietaisas nukrenta į vandenį,
nedelsdami ištraukite maitinimo kištuką arba maitinimo adapterį iš lizdo. Jei prietaisas
maitinamas, nekiškite rankų į vandenį. Prieš vėl naudodami prietaisą, jį patikrinkite
kvalifikuotas elektrikas.

18. Nelieskite įrenginio ar maitinimo adapterio šlapiomis rankomis.

19. Prietaisas turi būti išjungtas po kiekvieno naudojimo.

20. Nepalikite įrenginio, pritvirtinto prie sieninio lizdo arba maitinimo bloko, be priežiūros.

21. Jei įrenginyje naudojamas maitinimo adapteris, jo neuždenkite, nes tai gali pavojingai
pakilti temperatūra ir sugadinti įrenginį. Visada prijunkite maitinimo adapterio kabelį prie
įrenginio, o tada prijunkite maitinimo adapterį prie maitinimo lizdo.

22. Prietaisą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikams prietaisus naudoti turi
prižiūrėti suaugusieji.

23. Prietaisas skirtas tik natūraliems žmogaus plaukams kirpti.

24. Pjovimo peiliai labai aštrūs. Būkite atsargūs surinkdami, išmontuodami ir valydami.
Eksploatacijos metu nelieskite ašmenų judančių dalių!

25. Neplaukite ašmenų vandenyje.

26. Keiskite priedus tik tada, kai įrenginys išjungtas.

27. Naudokite tik originalius priedus.

28. Norėdami pašalinti plaukus iš mašinos vidaus, naudokite tik pridedamą šepetėlį.

LIETUVIŲ

29. Nenaudokite prietaiso vonioje.

30. Nenaudokite prietaiso žmonėms, kurie miega.

31. Veikimo metu nedėkite įrenginio ant šlapių paviršių ar drabužių.

32. Įrenginys nėra skirtas dirbti su išoriniais planuokliais ar atskira nuotolinio valdymo
sistema.

PRIETAISO APRAŠYMAS

1. Pjovimo peilis 2. Ašmenų svirtis 3. Maitinimo jungiklis 4. LCD ekranas 5. Įkrovimo prievadas

6. Ašmenų apsauga 7. Pjovimo priedai (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Valymo šepetys

9. Alyva 10. USB laidas

AKUMULIATORIŲ ĮKROVIMAS
Prieš naudodami įkraukite akumuliatorių. Norėdami pradėti krauti, prijunkite USB kabelį (10) prie įrenginio Įkrovimo prievado (5), o USB
kabelį – prie įkroviklio arba kito USB suderinamo įrenginio. LCD ekranas (4) užsidegs ir parodys laiką, kiek prietaisas veiks po įkrovimo.
Esant 6000 aps./min., maksimalus darbo laikas yra 150 minučių, 7000 aps./min – 120 minučių. Baigę įkrauti, ištraukite įkroviklį iš maitinimo
šaltinio. Kai prietaisas nenaudojamas ilgą laiką, jį įkraukite. Įkraukite jį bent kartą per 6 mėnesius, kad išlaikytumėte tinkamą
akumuliatoriaus talpą.

PRIETAISO NAUDOJIMAS
Priklausomai nuo poreikių, sumontuokite atitinkamą žoliapjovės priedą, kaip parodyta B paveiksle. Norėdami jį nuimti, vadovaukitės B
paveikslu atvirkštine tvarka.
Taip pat galite reguliuoti ašmenų pjovimo ilgį judindami ašmenų svirtį (2) aukštyn ir žemyn, kad būtų galima dar labiau valdyti. Kai būsite
patenkinti pjovimo ilgiu, įjunkite įrenginį.
Paspauskite maitinimo jungiklį (3) vienu žingsniu aukštyn, kad būtų pasiektas 6000 aps./min. Paspauskite maitinimo jungiklį (3) dviem
žingsniais aukštyn, kad būtų pasiektas 7000 aps./min. Norėdami išjungti įrenginį, nuspauskite maitinimo jungiklį iki galo, kol virš mygtuko
bus aiškiai matomas 0.

Ašmenų pašalinimas:
Naudodami „Philips“ atsuktuvą (kryžiaus formos) atsukite 2 ašmenų varžtus, kaip parodyta D paveikslėlyje. Paimkite naują ašmenį ir
padėkite jį į tą pačią padėtį, kaip ir ankstesnį. Įsitikinkite, kad skylės ir vidinės dalys yra teisingai sumontuotos, tais pačiais varžtais įsukite
peilį į vietą. Prieš naudodami įjunkite prietaisą, kad patikrintumėte, ar ašmenys tinkamai veikia. Patikrinkite, ar peiliai yra lygiagrečiai vienas
kitam.

VALYMAS
Atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio. Nuimkite priedą nuo galvos. Nuvalykite ašmenis komplekte esančiu šepečiu. Po valymo tarp
ašmenų neturi likti plaukų. Kaskart po kelių kirpimų sutepkite kirpimo galvutę aliejumi, įpildami 2–3 lašus tiekiamo aliejaus į tarpą tarp
fiksuoto ir judamojo peiliuko. Įdėkite ašmenų apsaugą (6). Korpusą nuvalykite sausa arba šiek tiek drėgna šluoste.

16

TECHNINIAI DUOMENYS
Maitinimas: 5V 1A

Prietaisas yra II izoliacijos klasės ir nereikia jo įžeminti. Prietaisas atitinka šių
direktyvų reikalavimus:
Elektrinis žemos įtampos prietaisas (LVD)
Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)
Prietaisas turi CE ženklą vardinėje lentelėje.

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą
atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį,
kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU, LŪDZU,
UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET NĀKAMĀM ATZINĒM
Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem.

1.Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet tālāk sniegtos
norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas
rezultātā.

2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās. Neizmantojiet produktu tādiem nolūkiem,
kas nav saderīgi ar tā pielietojumu.

3. Piemērojamais spriegums ir 230 V, ~ 50 Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav lietderīgi vienai
strāvas kontaktligzdai pievienot vairākas ierīces.

4.Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot to bērnu tuvumā. Neļaujiet bērniem spēlēties ar
izstrādājumu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nepazīst ierīci, to lietot bez uzraudzības.

5. BRĪDINĀJUMS: šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar
ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas bez pieredzes vai zināšanām
par ierīci tikai tādas personas uzraudzībā, kura ir atbildīga par viņu drošību, vai ja viņi ir
instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos apdraudējumus.
Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi
nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

6. Kad esat pabeidzis izstrādājuma lietošanu, vienmēr atcerieties uzmanīgi izņemt
kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar roku. Nekad nevelciet aiz
strāvas kabeļa!!!

7. Nekad neievietojiet strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet
izstrādājumu atmosfēras iedarbībai, piemēram, tiešai saules gaismai vai lietum utt.. Nekad
neizmantojiet izstrādājumu mitros apstākļos.

8. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja strāvas kabelis ir bojāts, lai izvairītos no
bīstamām situācijām, izstrādājums jānogādā profesionālajā servisa vietā, lai to nomainītu.

9. Nekad neizmantojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli vai ja tas ir nomests vai citādi
bojāts, vai arī ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto izstrādājumu, jo tas
var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Vienmēr nogādājiet bojāto ierīci profesionālajā
servisa vietā, lai to salabotu. Visus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa
speciālisti. Nepareizi veikts remonts var radīt lietotājam bīstamas situācijas.

10. Nekad nenovietojiet izstrādājumu uz karstām vai siltām virsmām vai virtuves iekārtām,
piemēram, elektriskās cepeškrāsns vai gāzes degļa, vai tuvu tām.

11. Nekad neizmantojiet produktu degošu vielu tuvumā.

17

12. Neļaujiet vadam karāties pāri letes malai vai pieskarties karstām virsmām.

13. Nekad neatstājiet izstrādājumu pievienotu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja
lietošana uz īsu brīdi tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvas padevi.

14. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams strāvas ķēdē uzstādīt noplūdes strāvas
ierīci (RCD), kuras nominālā noplūdes strāva nepārsniedz 30 mA. Šajā jautājumā
sazinieties ar profesionālu elektriķi.

15. Nekad neizmantojiet šo ierīci ūdens tuvumā, piemēram: zem dušas, vannā vai
virs izlietnes, kas piepildīta ar ūdeni.

16. Ja pēc lietošanas ierīci izmantojat vannas istabā, atvienojiet strāvas kontaktdakšu no
kontaktligzdas, jo ūdens tuvums rada risku pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

17. Neļaujiet ierīcei vai strāvas adapterim saslapināt. Ja ierīce iekrīt ūdenī, nekavējoties
izņemiet strāvas kontaktdakšu vai strāvas adapteri no kontaktligzdas. Ja ierīce ir darbināta,
nebāziet rokas ūdenī. Pirms ierīces atkārtotas lietošanas pārbaudiet kvalificēts elektriķis.

18. Nepieskarieties ierīcei vai strāvas adapterim ar mitrām rokām.

19. Pēc katras lietošanas ierīce ir jāizslēdz.

20. Neatstājiet ierīci, kas pievienota sienas kontaktligzdai vai barošanas blokam, bez
uzraudzības.

21. Ja ierīce izmanto strāvas adapteri, neaizsedziet to, jo tas var izraisīt bīstamu
temperatūras paaugstināšanos un sabojāt ierīci. Vienmēr pievienojiet strāvas adaptera
kabeli ierīcei un pēc tam pievienojiet strāvas adapteri strāvas kontaktligzdai.

22. Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā. Ja ierīces lieto bērni, tā ir jāuzrauga
pieaugušajiem.

23. Ierīce ir paredzēta tikai dabisko cilvēku matu griešanai.

24. Pļaušanas asmeņi ir ļoti asi. Esiet piesardzīgs montāžas, demontāžas un tīrīšanas laikā.
Darbības laikā nepieskarieties asmeņu kustīgajām daļām!

25. Nemazgājiet asmeņus ūdenī.

26. Mainiet pielikumus tikai tad, kad iekārta ir izslēgta.

27. Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus.

28. Lai noņemtu matus no iekārtas iekšpuses, izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto suku.

29. Nelietojiet ierīci vannā.

30. Nelietojiet ierīci cilvēkiem, kuri guļ.

31. Darbības laikā nenovietojiet ierīci uz mitrām virsmām vai drēbēm.

32. Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem plānotājiem vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

IERĪCES APRAKSTS

1. Griešanas asmens 2. Asmens svira 3. Barošanas slēdzis 4. LCD displejs 5. Uzlādes ports

6. Asmens aizsargs 7. Griešanas piederumi (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Tīrīšanas birste

9. Eļļa 10. USB kabelis

AKUMULATORA UZLĀDĒŠANA
Pirms lietošanas uzlādējiet akumulatoru. Lai sāktu uzlādi, pievienojiet USB kabeli (10) ierīces uzlādes portam (5) un USB kabeli lādētājam
vai citai ar USB saderīgai ierīcei. LCD (4) iedegsies un parādīs laiku, kad ierīce darbosies pēc uzlādes. Pie 6000 apgr./min maksimālais
darba laiks ir 150 minūtes, pie 7000 apgr./min – 120 minūtes. Pēc uzlādes pabeigšanas atvienojiet lādētāju no strāvas avota. Ja ierīce
netiek lietota ilgu laiku, lūdzu, uzlādējiet to. Uzlādējiet to vismaz reizi 6 mēnešos, lai saglabātu atbilstošu akumulatora jaudu.

IERĪCES IZMANTOŠANA
Atkarībā no vajadzībām uzstādiet atbilstošo trimmera piederumu, kā parādīts B attēlā. Lai to noņemtu, rīkojieties B attēlā apgrieztā
secībā.
Jūs varat arī regulēt asmens griešanas garumu, pārvietojot asmens sviru (2) uz augšu un uz leju, lai nodrošinātu vēl lielāku kontroli. Kad
esat apmierināts ar griešanas garumu, ieslēdziet ierīci.
Nospiediet barošanas slēdzi (3) vienu soli uz augšu, lai sasniegtu 6000 apgr./min. Nospiediet barošanas slēdzi (3) divus soļus uz augšu,
lai sasniegtu 7000 apgr./min. Lai izslēgtu ierīci, nospiediet barošanas slēdzi līdz galam, līdz virs pogas ir skaidri redzams 0.

Lāpstiņas noņemšana:
Izmantojot Philips skrūvgriezi (krustveida), atskrūvējiet 2 skrūves no asmens, kā parādīts attēlā D. Paņemiet jaunu asmeni un novietojiet

18

to tajā pašā pozīcijā, kur iepriekšējais asmens. Pārliecinoties, ka caurumi un iekšējās daļas ir pareizi samontētas, pieskrūvējiet asmeni
vietā, izmantojot tās pašas skrūves. Pirms lietošanas ieslēdziet ierīci, lai pārbaudītu, vai asmens darbojas pareizi. Lūdzu, pārbaudiet, vai
asmeņi ir paralēli viens otram.

TĪRĪŠANA
Atvienojiet ierīci no barošanas avota. Noņemiet pielikumu no galvas. Notīriet asmeņus ar komplektācijā iekļauto suku. Pēc tīrīšanas starp
asmeņiem nedrīkst būt apmatojuma. Ik pēc pāris matu griezumiem ieeļļojiet griešanas galviņu, ielejot 2 līdz 3 pilienus piegādātās eļļas
telpā starp fiksēto asmeni un kustīgo asmeni. Uzstādiet asmens aizsargu (6). Tīriet korpusu ar sausu vai nedaudz mitru drānu.

TEHNISKIE DATI
Barošana: 5V 1A

Ierīce ir izstrādāta II izolācijas klāsē un tai ir neprasa sazemējums.

Ierīce atbilst nepieciešamajām direktīvām:
Zema sprieguma direktīva (LVD);
Elektromagnētiskā saderība (EMC);

Apkārtējās vides aizsardzība
Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos
konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus
apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet
pieņemšanas punktā atsevišķi.
Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

Izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.

EESTI

OHUTUSTINGIMUSED OLULISED KASUTUSOHUTUSE JUHISED PALUN LUGEGE
HOOLIKALT JA SÄILITA EDASISEKS KASUTAMISEKS
Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel.

1.Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei
vastuta mis tahes väärkasutusest tingitud kahjude eest.

2. Toodet tohib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet ühelgi eesmärgil, mis ei
ühildu selle rakendusega.

3. Rakendatav pinge on 230V, ~50Hz. Ohutuse huvides ei ole asjakohane ühendada ühte
pistikupessa mitut seadet.

4. Olge laste läheduses kasutamisel ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge
laske lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.

5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või isikud, kellel pole seadmega seotud
kogemusi või teadmisi, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid
on juhendatud seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on teadlikud selle kasutamisega
seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadet ei tohi puhastada ega
hooldada lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja neid tegevusi
tehakse järelevalve all.

6.Pärast toote kasutamise lõpetamist pidage alati meeles, et eemaldaksite pistikut õrnalt
pistikupesast, hoides pistikupesast käega kinni. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit!!!

7. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi jätke toodet
atmosfääritingimuste, näiteks otsese päikesevalguse või vihma kätte jne. Ärge kunagi
kasutage toodet niisketes tingimustes.

8. Kontrollige perioodiliselt toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb
toode ohtlike olukordade vältimiseks välja vahetada professionaalsesse teeninduskohta.

19

9. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabliga või kui see on maha kukkunud või
muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige defektset toodet ise
parandada, sest see võib põhjustada elektrilöögi. Pöörake kahjustatud seade selle
parandamiseks alati professionaalsesse teeninduskohta. Kõiki remonditöid võivad teha ainult
volitatud teenindusspetsialistid. Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale ohtlikke
olukordi.

10. Ärge kunagi asetage toodet kuumadele või soojadele pindadele või köögiseadmetele,
nagu elektriahi või gaasipõleti, ega nende lähedusse.

11. Ärge kunagi kasutage toodet põlevate ainete läheduses.

12. Ärge laske juhtmel rippuda üle leti serva ega puudutada kuumasid pindu.

13. Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud ilma järelevalveta. Isegi kui kasutamine
on lühikeseks ajaks katkenud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide.

14. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada toiteahelasse rikkevoolukaitse
(RCD), mille rikkevoolu nimiväärtus ei ületa 30 mA. Selles küsimuses võtke ühendust
professionaalse elektrikuga.

15. Ärge kunagi kasutage seda seadet vee lähedal, nt: duši all, vannis või veega
täidetud kraanikausi kohal.

16. Kui kasutate seadet pärast kasutamist vannitoas, eemaldage toitejuhe pistikupesast, sest
vee lähedus kujutab endast ohtu isegi siis, kui seade on välja lülitatud.

17. Ärge laske seadmel ega toiteadapteril märjaks saada. Kui seade kukub vette, eemaldage
kohe toitejuhe või toiteadapter pistikupesast. Kui seade on voolu all, ärge pange käsi vette.
Laske kvalifitseeritud elektrikul seade enne uuesti kasutamist kontrollida.

18. Ärge puudutage seadet ega toiteadapterit märgade kätega.

19. Seade tuleb pärast iga kasutuskorda välja lülitada.

20. Ärge jätke seinakontakti või toiteploki külge kinnitatud seadet järelevalveta.

21. Kui seade kasutab toiteadapterit, ärge katke seda kinni, kuna see võib põhjustada
ohtlikku temperatuuri tõusu ja seadet kahjustada. Ühendage toiteadapteri kaabel alati
seadmega ja seejärel ühendage toiteadapter pistikupessa.

22. Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas. Seadmete kasutamine laste poolt peab
olema täiskasvanute järelevalve all.

23. Seade on ette nähtud ainult inimese loomulike juuste lõikamiseks.

24. Lõiketerad on väga teravad. Olge kokkupanekul, lahtivõtmisel ja puhastamisel ettevaatlik.
Ärge puudutage lõiketerade liikuvaid osi töötamise ajal!

25. Ärge peske terasid vees.

26. Vahetage tarvikuid ainult siis, kui seade on välja lülitatud.

27. Kasutage ainult originaaltarvikuid.

28. Masina seest karvade eemaldamiseks kasutage ainult kaasasolevat harja.

29. Ärge kasutage seadet vannis.

30. Ärge kasutage seadet magavate inimeste peal.

31. Ärge asetage seadet töötamise ajal märgadele pindadele ega riietele.

32. Seade ei ole loodud töötama väliste ajakavade ega eraldi kaugjuhtimissüsteemiga.

SEADME KIRJELDUS

1. Lõiketera 2. Tera hoob 3. Toitelüliti 4. LCD ekraan 5. Laadimisport

6. Terakaitse 7. Lõiketarvikud (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Puhastushari

9. Õli 10. USB-kaabel

AKU LADIMINE
Enne kasutamist laadige aku. Laadimise alustamiseks ühendage USB-kaabel (10) seadme laadimispordiga (5) ja USB-kaabel laadija või
muu USB-ühilduva seadmega. LCD (4) süttib ja näitab aega, millal seade pärast laadimist töötab. 6000 p/min puhul on maksimaalne tööaeg

20

150 minutit, 7000 p/min puhul 120 minutit. Pärast laadimise lõpetamist eemaldage laadija toiteallikast. Kui seadet pole pikka aega
kasutatud, laadige see uuesti. Aku piisava mahutavuse säilitamiseks laadige seda vähemalt kord 6 kuu jooksul.

SEADME KASUTAMINE
Sõltuvalt vajadustest paigaldage sobiv trimmeri lisaseade, nagu näidatud joonisel B. Selle eemaldamiseks järgige joonist B vastupidises
järjekorras.
Samuti saate reguleerida tera lõikepikkust, liigutades tera hooba (2) üles ja alla, et veelgi paremini juhtida. Kui olete lõikepikkusega rahul,
lülitage seade sisse.
Vajutage toitelülitit (3) ühe astme võrra ülespoole, et saada kiirus 6000 p/min. Vajutage toitelülitit (3) kaks astet ülespoole, et jõuda 7000
p/min. Seadme väljalülitamiseks vajutage toitelüliti lõpuni alla, kuni 0 on nupu kohal selgelt nähtav.

Tera eemaldamine:
Philipsi kruvikeerajaga (ristikujuline) keerake 2 kruvi tera küljest lahti, nagu näidatud pildil D. Võtke uus tera ja asetage see samasse
asendisse, kus eelmine tera. Veendudes, et augud ja sisemised osad on õigesti kokku pandud, keerake tera samade kruvide abil oma
kohale. Enne kasutamist lülitage seade sisse, et kontrollida, kas tera töötab korralikult. Kontrollige, kas terad on üksteisega paralleelsed.

PUHASTAMINE
Ühendage seade vooluvõrgust lahti. Eemaldage kinnitus peast. Puhastage terad kaasasoleva harjaga. Pärast puhastamist ei tohiks terade
vahel olla karvu. Iga paari juukselõikuse järel õlitage lõikepead, valades 2–3 tilka kaasasolevat õli fikseeritud tera ja liikuva tera vahele.
Paigaldage tera kaitse (6). Puhastage korpust kuiva või kergelt niiske lapiga.

TEHNILISED ANDMED
Toide: 5V 1A

Seade on valmistatud II ohutusklassis ja ei vaja maandamist.
Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:
Madalpinge elektriseade (LVD)
Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)

Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks
ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii
ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
UTILIZĂRII VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE
ULTERIOR
Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scop comercial.

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna
următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru nicio daune cauzate de
orice utilizare greșită.

2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în niciun scop care nu este
compatibil cu aplicația sa.

3. Tensiunea aplicabilă este de 230 V, ~ 50 Hz. Din motive de siguranță, nu este adecvat să
conectați mai multe dispozitive la o singură priză.

4. Vă rugăm să fiți atenți când utilizați în preajma copiilor. Nu lăsați copiii să se joace cu
produsul. Nu lăsați copiii sau persoanele care nu cunosc dispozitivul să-l folosească fără
supraveghere.

21

5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de
persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără
experiență sau cunoștințe despre dispozitiv, numai sub supravegherea unei persoane
responsabile de siguranța acestora, sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în
siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate cu funcționarea acestuia.
Copiii nu ar trebui să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu
trebuie efectuate de copii, decât dacă aceștia au vârsta de peste 8 ani și aceste activități
sunt efectuate sub supraveghere.

6. După ce ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ușor
ștecherul din priză ținând priza cu mâna. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare!!!

7.Nu puneți niciodată cablul de alimentare, ștecherul sau întregul dispozitiv în apă. Nu
expuneți niciodată produsul la condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau
ploaia, etc. Nu utilizați niciodată produsul în condiții umede.

8.Verificați periodic starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat,
produsul trebuie îndreptat către o locație de service profesională pentru a fi înlocuit pentru a
evita situațiile periculoase.

9.Nu utilizați niciodată produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost scăpat
sau deteriorat în orice alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparați
singur produsul defect, deoarece poate duce la electrocutare. Întoarceți întotdeauna
dispozitivul deteriorat într-o locație de service profesională pentru a-l repara. Toate
reparațiile pot fi efectuate numai de către profesioniști de service autorizați. Reparația care
a fost efectuată incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.

10.Nu puneți niciodată produsul pe sau aproape de suprafețe fierbinți sau calde sau de
aparate de bucătărie, cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul pe gaz.

11.Nu utilizați niciodată produsul în apropierea combustibililor.

12. Nu lăsați cablul să atârne peste marginea blatului și nu atingeți suprafețele fierbinți.

13.Nu lăsați niciodată produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar și
atunci când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-l de la rețea,
deconectați alimentarea.

14. Pentru a oferi protecție suplimentară, se recomandă instalarea unui dispozitiv de curent
rezidual (RCD) în circuitul de alimentare, cu un curent rezidual nominal de cel mult 30 mA.
Contactați un electrician profesionist în această problemă.

15.Nu utilizați niciodată acest dispozitiv în apropierea apei, de exemplu: sub duș, în
cadă sau deasupra chiuvetei pline cu apă.

16. Dacă folosiți aparatul în baie după utilizare scoateți ștecherul din priză, deoarece
proximitatea apei prezintă riscuri, chiar dacă dispozitivul este oprit.

17. Nu lăsați dispozitivul sau adaptorul de alimentare să se ude. Dacă dispozitivul cade în
apă, scoateți imediat ștecherul sau adaptorul de alimentare din priză. Dacă dispozitivul este
alimentat, nu puneți mâinile în apă. Solicitați verificarea dispozitivului de către un electrician
calificat înainte de a-l utiliza din nou.

18. Nu atingeți dispozitivul sau adaptorul de alimentare cu mâinile ude.

19. Dispozitivul trebuie oprit după fiecare utilizare.

20. Nu lăsați unitatea atașată la priza de perete sau la unitatea de alimentare
nesupravegheată.

21. Dacă dispozitivul utilizează un adaptor de alimentare, nu-l acoperiți, deoarece aceasta
poate provoca o creștere periculoasă a temperaturii și poate deteriora dispozitivul.
Conectați întotdeauna cablul adaptorului de alimentare la dispozitiv, apoi conectați
adaptorul de alimentare la priza de alimentare.

22

22. Nu lăsați dispozitivul la îndemâna copiilor. Utilizarea dispozitivelor de către copii trebuie
să fie supravegheată de adulți.

23. Dispozitivul este conceput doar pentru tunsul natural al părului uman.

24. Lamele de tăiere sunt foarte ascuțite. Aveți grijă la asamblare, dezasamblare și curățare.
Nu atingeți părțile mobile ale lamelor în timpul funcționării!

25. Nu spălați lamele în apă.

26. Schimbați atașamentele numai când unitatea este oprită.

27. Folosiți numai accesorii originale.

28. Pentru a îndepărta părul din interiorul mașinii, utilizați numai peria inclusă.

29. Nu folosiți aparatul în baie.

30. Nu utilizați dispozitivul pe oameni care dorm.

31. În timpul funcționării, nu așezați dispozitivul pe suprafețe umede sau pe haine.

32. Dispozitivul nu este proiectat să funcționeze cu programatoare externe sau cu un sistem
separat de control de la distanță.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

1. Lama de tăiere 2. Pârghia lamei 3. Comutator de alimentare 4. Afișaj LCD 5. Port de încărcare

6. Protector pentru lame 7. Accesorii de tăiere (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Perie de curățare

9. Ulei 10. Cablu USB

ÎNCĂRCARE BATERIE
Înainte de utilizare, încărcați bateria. Pentru a începe încărcarea, conectați cablul USB (10) la portul de încărcare al dispozitivului (5) și
cablul USB la încărcător sau la alt dispozitiv compatibil USB. Ecranul LCD (4) se va aprinde și va afișa ora la care dispozitivul va funcționa
după încărcare. Pentru 6000 rpm timpul maxim de lucru este de 150 de minute, pentru 7000 rpm este de 120 de minute. După terminarea
încărcării, scoateți încărcătorul de la sursa de alimentare. Când dispozitivul nu este folosit pentru o perioadă lungă de timp, vă rugăm să
reîncărcați. Reîncărcați-l cel puțin o dată la 6 luni pentru a menține capacitatea adecvată a bateriei.

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI
În funcție de necesități, instalați dispozitivul de tuns adecvat, așa cum se arată în Figura B. Pentru a-l îndepărta, urmați Figura B în ordine
inversă.
De asemenea, puteți regla lungimea de tăiere a lamei prin mișcarea pârghiei Lamei (2) în sus și în jos pentru un control și mai mare. odată
mulțumit de lungimea de tăiere porniți dispozitivul.
Apăsați comutatorul de alimentare (3) cu un pas în sus pentru 6000 RPM. Apăsați comutatorul de alimentare (3) cu doi pași în sus pentru
7000 RPM. Pentru a opri dispozitivul, apăsați comutatorul de pornire până la capăt până când 0 este clar vizibil deasupra butonului.

Scoaterea lamei:
Folosind o șurubelniță Philips (în formă de cruce) deșurubați cele 2 șuruburi de pe lamă așa cum se arată în imaginea D. Luați o lamă
nouă și puneți-o în aceeași poziție cu lama anterioară. Asigurați-vă că găurile și părțile interioare sunt asamblate corect, înșurubați lama în
poziție folosind aceleași șuruburi. Porniți dispozitivul pentru a verifica dacă lama funcționează corect înainte de utilizare. Vă rugăm să
verificați dacă lamele sunt paralele între ele.

CURĂȚARE
Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare. Scoateți atașamentul de pe cap. Curățați lamele cu peria furnizată. După curățare, nu
ar trebui să existe păr între lame. După fiecare câteva tunsori, uleiați capul de tăiere turnând 2 până la 3 picături din uleiul furnizat în
spațiul dintre lama fixă și lama mobilă. Instalați protecția lamei (6). Curățați carcasa cu o cârpă uscată sau ușor umedă.

DATE TEHNICE
Alimentare: 5V 1A

23

ČESKY

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător
de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul
electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi

...

transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

Dispozitivul este fabricat în clasa II de izolare şi nu necesită legătură la pământ.
Dispozitivul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD)
Compatibilitate electromagnetică (EMC)

Produs marcat cu simbolul CE pe plăcuţa de fabricaţie

BOSANSKI

BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI KORIŠĆENJA MOLIM VAS
PROČITAJTE PAŽLJIVO I ZAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE
Uslovi garancije su drugačiji, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije korištenja proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu bilo kakvom pogrešnom upotrebom.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo
koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Primjenjivi napon je 230V, ~50Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati više uređaja
na jednu utičnicu.

4. Budite oprezni kada koristite u blizini djece. Ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom.
Nemojte dozvoliti djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5.UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju,
samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su poučeni o sigurnoj
upotrebi uređaja i svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Deca ne bi trebalo da se
igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako nisu
starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.

6. Nakon što završite s korištenjem proizvoda uvijek ne zaboravite da nježno izvadite utikač
iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada nemojte vući kabl za napajanje!!!

7. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite
proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktno sunce ili kiša, itd. Nikada nemojte
koristiti proizvod u vlažnim uslovima.

8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
proizvod treba odnijeti u profesionalnu servisnu lokaciju radi zamjene kako bi se izbjegle
opasne situacije.

9. Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen
na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti neispravan
proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek odnesite na mjesto
profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašteni
serviseri. Neispravno obavljena popravka može uzrokovati opasne situacije za korisnika.

10. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja
poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

11. Nikada nemojte koristiti proizvod u blizini zapaljivih materija.

12.Ne dozvolite da kabl visi preko ivice pulta ili da dodiruje vruće površine.

13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je
upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže, isključite napajanje.

14. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se da se u strujno kolo ugradi zaštitni
uređaj (RCD) sa nazivnom diferencijom struje ne više od 30 mA. Obratite se profesionalnom
električaru po ovom pitanju.

24

15. Nikada nemojte koristiti ovaj uređaj blizu vode, npr.: ispod tuša, u kadi ili iznad
lavaboa napunjenog vodom.

16. Ako koristite uređaj u kupatilu nakon upotrebe, izvucite utikač iz utičnice, jer blizina vode
predstavlja opasnost, čak i ako je uređaj isključen.

17. Ne dozvolite da se uređaj ili strujni adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah
izvucite utikač ili adapter za napajanje iz utičnice. Ako je uređaj napajan, nemojte stavljati
ruke u vodu. Neka uređaj provjeri kvalificirani električar prije ponovnog korištenja.

18. Ne dodirujte uređaj ili strujni adapter mokrim rukama.

19. Uređaj se mora isključiti nakon svake upotrebe.

20. Ne ostavljajte jedinicu priključenu na zidnu utičnicu ili jedinicu napajanja bez nadzora.

21. Ako uređaj koristi adapter za napajanje, nemojte ga prekrivati jer to može uzrokovati
opasan porast temperature i oštetiti uređaj. Uvek povežite kabl adaptera za napajanje sa
uređajem, a zatim povežite adapter za napajanje są utičnicom.

22. Držite uređaj van domašaja dece. Upotreba uređaja od strane djece mora biti pod
nadzorom odraslih.

23. Uređaj je dizajniran samo za rezanje prirodne ljudske kose.

24. Oštrice za rezanje su vrlo oštre. Budite oprezni prilikom montaže, demontaže i čišćenja.
Ne dodirujte pokretne dijelove noževa tokom rada!

25. Ne perite oštrice u vodi.

26. Priključke mijenjajte samo kada je jedinica isključena.

27. Koristite samo originalnu dodatnu opremu.

28. Za uklanjanje dlačica iz unutrašnjosti mašine koristite samo priloženu četku.

29. Nemojte koristiti uređaj u kadi.

30. Nemojte koristiti uređaj na ljudima koji spavaju.

31. Tokom rada, nemojte postavljati uređaj na mokre površine ili odjeću.

32. Uređaj nije dizajniran za rad sa eksternim planerima ili odvojenim sistemom daljinskog
upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. Nož za rezanje 2. Poluga noža 3. Prekidač za napajanje 4. LCD ekran 5. Port za punjenje

6. Zaštita oštrice 7.Prilozi za rezanje (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Četka za čišćenje

9. Ulje 10. USB kabl

PUNJENJE BATERIJE
Prije upotrebe napunite bateriju. Da biste započeli punjenje, povežite USB kabl (10) na priključak za punjenje uređaja (5), a USB kabl na
punjač ili drugi USB kompatibilni uređaj. LCD (4) će zasvijetliti i pokazati koliko će uređaj raditi nakon punjenja. Za 6000 o/min maksimalno
radno vrijeme je 150 minuta, za 7000 o/min je 120 minuta. Nakon završetka punjenja, isključite punjač iz izvora napajanja. Kada se uređaj
ne koristi duže vrijeme, napunite ga. Napunite ga najmanje jednom svakih 6 mjeseci kako biste održali adekvatan kapacitet baterije.

KORIŠĆENJE UREĐAJA
Ovisno o potrebama instalirajte odgovarajući nastavak za trimer kao što je prikazano na slici B. Da biste ga uklonili, slijedite sliku B
obrnutim redoslijedom.
Također možete regulirati dužinu sečenja nožem pomicanjem poluge noža (2) gore-dolje za još veću kontrolu. kada budete zadovoljni
dužinom rezanja, uključite uređaj.
Pritisnite prekidač za napajanje (3) jedan korak prema gore za 6000 o/min. Pritisnite prekidač za napajanje (3) dva koraka prema gore za
7000 o/min. Da biste isključili uređaj, pritisnite prekidač za napajanje do kraja dok se 0 ne vidi jasno iznad dugmeta.

Uklanjanje oštrice:
Pomoću Philips odvijača (u obliku krsta) odvrnite 2 zavrtnja sa oštrice kao što je prikazano na slici D. Uzmite novu oštricu i stavite je u isti
položaj kao i prethodnu oštricu. Uvjerite se da su rupe i unutrašnji dijelovi pravilno sastavljeni, pričvrstite oštricu na svoje mjesto pomoću
istih vijaka. Prije upotrebe uključite uređaj kako biste provjerili radi li oštrica ispravno. Molimo provjerite da li su oštrice paralelne jedna s
drugom.

CLEANING
Isključite uređaj iz napajanja. Skinite nastavak sa glave. Očistite oštrice priloženom četkom. Nakon čišćenja, između oštrica ne bi trebalo
biti dlačica. Nakon svakih nekoliko šišanja, nauljite glavu za rezanje sipajući 2 do 3 kapi priloženog ulja u prostor između fiksne i pokretne
oštrice. Ugradite štitnik oštrice (6). Očistite kućište suhom ili blago vlažnom krpom.

25

TEHNIČKI PODACI
Napajanje: 5V 1A

Uređaj ima II. klasu izolacije i ne zahtjeva uzemljenje.
Aparat ispunjava zahtjeve direktiva:
Električni uređaj niskog napona (LVD)
Elektromagnetna kompatibilnost (EMC)
Proizvod je označen oznakom CE na nazivnoj tablici

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj
treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način,
koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK FONTOS UTASÍTÁSOK A HASZNÁLAT BIZTONSÁGÁRA
VONATKOZÓAN KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI
HASZNÁLATHOZ
A jótállási feltételek eltérőek, ha a készüléket kereskedelmi célra használják.

1. A termék használata előtt figyelmesen olvassa el és mindig tartsa be az alábbi
utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért.

2. A termék csak beltérben használható. Ne használja a terméket olyan célra, amely nem
kompatibilis az alkalmazással.

3. Az alkalmazható feszültség 230V, ~50Hz. Biztonsági okokból nem célszerű több eszközt
csatlakoztatni egy konnektorhoz.

4. Legyen óvatos, ha gyermekek közelében használja. Ne hagyja, hogy a gyerekek
játsszanak a termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek, akik nem
ismerik a készüléket, felügyelet nélkül használják azt.

5.FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve olyan személyek, akiknek nincs
tapasztalatuk vagy ismereteik az eszközzel kapcsolatban, csak a biztonságukért felelős
személy felügyelete mellett használhatják, vagy ha oktatást kaptak a készülék biztonságos
használatáról, és tisztában vannak a működésével járó veszélyekkel. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek nem
végezhetik, kivéve, ha 8 évnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet mellett
végzik.

6. A termék használatának befejezése után ne felejtse el óvatosan kihúzni a dugót a
konnektorból, és a dugaszt a kezével fogja meg. Soha ne húzza a tápkábelt!!!

7. Soha ne tegye a tápkábelt, a csatlakozót vagy az egész készüléket a vízbe. Soha ne
tegye ki a terméket légköri hatásoknak, például közvetlen napfénynek vagy esőnek, stb.
Soha ne használja a terméket nedves környezetben.

8. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérül, a veszélyes
helyzetek elkerülése érdekében a terméket szakszervizbe kell vinni, hogy kicseréljék.

9. Soha ne használja a terméket sérült tápkábellel, vagy ha leesett, más módon megsérült,
vagy ha nem működik megfelelően. Ne próbálja saját maga megjavítani a hibás terméket,

26

mert az áramütéshez vezethet. A sérült készüléket mindig vigye szakszervizbe a javításhoz.
Minden javítást csak felhatalmazott szerviz szakember végezhet. A helytelenül elvégzett
javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára.

10. Soha ne helyezze a terméket forró vagy meleg felületekre vagy konyhai készülékekre,
például elektromos sütőre vagy gázégőre, vagy azok közelébe.

11. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.

12. Ne hagyja, hogy a kábel átlógjon a pult szélén, és ne érjen forró felületekhez.

13.Soha ne hagyja a terméket az áramforráshoz csatlakoztatva felügyelet nélkül. Még akkor
is, ha a használat rövid időre megszakad, kapcsolja ki a hálózatról, húzza ki a tápkábelt.

14. A további védelem érdekében javasolt hibaáram-védőkapcsolót (RCD) beszerelni az
áramkörbe, amelynek névleges maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Ebben az
ügyben forduljon villanyszerelőhöz.

15. Soha ne használja ezt a készüléket víz közelében, pl.: zuhany alatt,
fürdőkádban vagy vízzel teli mosdó felett .

16. Ha a készüléket használat után a fürdőszobában használja, húzza ki a tápkábelt a
konnektorból, mert a víz közelsége még akkor is veszélyt jelent, ha a készülék ki van
kapcsolva.

17. Ne engedje, hogy a készülék vagy a hálózati adapter átnedvesedjen. Ha a készülék
vízbe esik, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót vagy a hálózati adaptert a konnektorból.
Ha a készülék áram alatt van, ne tegye a kezét a vízbe. Az újbóli használat előtt
ellenőriztesse a készüléket szakképzett villanyszerelővel.

18. Ne érintse meg a készüléket vagy a hálózati adaptert nedves kézzel.

19. A készüléket minden használat után ki kell kapcsolni.

20. Ne hagyja felügyelet nélkül a fali aljzathoz vagy a tápegységhez csatlakoztatott
egységet.

21. Ha a készülék hálózati adaptert használ, ne takarja le, mert ez veszélyes hőmérséklet­emelkedést okozhat, és károsíthatja a készüléket. Mindig csatlakoztassa a hálózati adapter
kábelét a készülékhez, majd a hálózati adaptert a hálózati aljzathoz.

22. Tartsa a készüléket gyermekektől távol. A készülékek gyermekek általi használatához
felnőtt felügyelete szükséges.

23. A készüléket kizárólag természetes emberi haj vágására tervezték.

24. A vágópengék nagyon élesek. Legyen óvatos az összeszerelés, szétszerelés és tisztítás
során. Működés közben ne érintse meg a kések mozgó alkatrészeit!

25. Ne mossa a késeket vízben.

26. Csak akkor cserélje ki a tartozékokat, ha a készülék ki van kapcsolva.

27. Csak eredeti tartozékokat használjon.

28. A gép belsejéből a szőrszálak eltávolításához csak a mellékelt kefét használja.

29. Ne használja a készüléket a fürdőben.

30. Ne használja a készüléket alvó embereken.

31. Működés közben ne helyezze a készüléket nedves felületre vagy ruhára.

32. Az eszközt nem úgy tervezték, hogy külső ütemezőkkel vagy külön távirányító
rendszerrel működjön.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Vágópenge 2. Pengekar 3. Tápkapcsoló 4. LCD kijelző 5. Töltőcsatlakozó

6. Pengevédő 7. Vágótartozékok (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Tisztítókefe

9. Olaj 10. USB kábel

AKKUMULÁTOR TÖLTÉS
Használat előtt töltse fel az akkumulátort. A töltés megkezdéséhez csatlakoztassa az USB-kábelt (10) a készülék töltőportjához (5), az

27

USB-kábelt pedig a töltőhöz vagy más USB-kompatibilis eszközhöz. Az LCD (4) kigyullad, és azt mutatja, hogy a készülék töltés után
mennyi ideig fog működni. 6000 ford./percnél a maximális munkaidő 150 perc, 7000 ford./percnél 120 perc. A töltés befejezése után húzza
ki a töltőt az áramforrásból. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, kérjük, töltse fel. Az akkumulátor megfelelő kapacitásának
megőrzése érdekében 6 havonta legalább egyszer töltse fel.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Az igényektől függően szerelje fel a megfelelő trimmer tartozékot a B ábra szerint. Az eltávolításhoz kövesse a B ábrát fordított sorrendben.
A penge vágási hosszát a kés kar (2) fel-le mozgatásával is szabályozhatja a még nagyobb vezérlés érdekében. ha elégedett a vágási
hosszral, kapcsolja be a készüléket.
Nyomja meg a főkapcsolót (3) egy lépéssel felfelé 6000 RPM-hez. Nyomja meg a főkapcsolót (3) két lépéssel felfelé 7000 RPM-hez. A
készülék kikapcsolásához nyomja le teljesen a főkapcsolót, amíg a 0 jól láthatóvá nem válik a gomb felett.

A penge eltávolítása:
Egy Philips csavarhúzóval (kereszt alakú) csavarja ki a 2 csavart a pengéből a D képen látható módon. Vegyünk egy új pengét, és
helyezzük ugyanabba a helyzetbe, mint az előző pengét. Győződjön meg arról, hogy a lyukak és a belső részek megfelelően vannak
összeszerelve, ugyanazokkal a csavarokkal csavarja be a pengét a helyére. Használat előtt kapcsolja be a készüléket, és ellenőrizze, hogy
a penge megfelelően működik-e. Kérjük, ellenőrizze, hogy a pengék párhuzamosak-e egymással.

TISZTÍTÁS
Válassza le a készüléket az áramellátásról. Távolítsa el a tartozékot a fejről. Tisztítsa meg a késeket a mellékelt kefével. Tisztítás után ne
legyen szőr a pengék között. Néhány hajvágás után olajozza be a vágófejet, öntsön 2-3 cseppet a mellékelt olajból a rögzített kés és a
mozgatható penge közötti térbe. Szerelje fel a pengevédőt (6). Tisztítsa meg a házat száraz vagy enyhén nedves ruhával.

MŰSZAKI ADATOK
Tápellátás: 5V 1A

A berendezés II. szigetelési osztály szerint készült, nem igényel földelést.
A berendezés megfelel a következő direktíváknak:
Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD)
Elektromágneses kompatibilitás (EMC)

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé.
Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a
környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

A termék CE jelzéssel van jelölve az adattáblán

POLSKI

македонски

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБА ВЕ
МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ
Гарантните услови се различни, доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1.Пред да го користите производот, ве молиме прочитајте внимателно и секогаш
почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета

поради каква било злоупотреба.

2. Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го
производот за која било намена што не е компатибилна со неговата примена.

3. Применливиот напон е 230V, ~ 50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се
поврзат повеќе уреди на еден штекер.

4. Ве молиме бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата
да си играат со производот. Не дозволувајте децата или луѓето кои не го познаваат
уредот да го користат без надзор.

5.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со
намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или
знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или
доколку добиле инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за
опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари

28

од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш не заборавајте да го
извадите нежно приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со раката. Никогаш не

влечете го кабелот за напојување!!!

7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во
вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови како што се

директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во
влажни услови.

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за
напојување е оштетен, производот треба да се сврти на професионално сервисно
место за да се замени за да се избегнат опасни ситуации.

9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е
паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не

обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ бидејќи тоа може да доведе
до електричен удар. Секогаш вртете го оштетениот уред на професионално сервисно
место за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само овластени
сервисери. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни
ситуации за корисникот.

10.Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или топли површини
или кујнски апарати како електричната печка или горилникот на гас.

11. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материи.

12. Не дозволувајте кабелот да виси над работ на шалтер или да допира жешки
површини.

13. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на енергија без надзор.

Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата,
исклучете го напојувањето.

14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред
за резидуална струја (RCD) во струјното коло, со номинална резидуална струја не
поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.

15. Никогаш не користете го овој уред блиску до вода, на пр.: Под туш, во када
или над мијалник исполнет со вода.

16. Ако го користите уредот во бања после употреба, извадете го приклучокот за
струја од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е
исклучен.

17. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се навлажни. Ако уредот

падне во вода, веднаш извадете го приклучокот за напојување или адаптерот за
напојување од штекерот. Ако уредот е напојуван, не ставајте ги рацете во вода.
Обезбедете го уредот да го провери квалификуван електричар пред повторно да го
користите.

18. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.

19. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.

20. Не оставајте го уредот прикачен на ѕидниот штекер или единицата за напојување
без надзор.

21. Ако уредот користи адаптер за напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да
предизвика опасно зголемување на температурата и може да го оштети уредот.

Секогаш поврзувајте го кабелот од адаптерот за напојување со уредот, а потоа
поврзете го адаптерот за напојување во штекерот.

22. Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца. Користењето на уредите од деца
мора да биде надгледувано од возрасни.

23. Уредот е дизајниран само за сечење природна човечка коса.

24. Сечилата за сечење се многу остри. Бидете внимателни при склопување,

29

расклопување и чистење. Не допирајте ги подвижните делови на сечилата за време
на работата!

25. Не мијте ги сечилата во вода.

26. Променете ги прилозите само кога уредот е исклучен.

27. Користете само оригинални додатоци.

28. За да ги отстраните влакната од внатрешноста на машината, користете ја само
вклучената четка.

29. Не користете го уредот во бањата.

30. Не користете го уредот на луѓе кои спијат.

31. За време на работата, не ставајте го уредот на влажни површини или облека.

32. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни распоредувачи или посебен
систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Сечило за сечење 2. Рачка на сечилото 3. Прекинувач за напојување 4. LCD дисплеј 5. Приклучок за полнење

6. Заштитник на сечилото 7. Додатоци за сечење (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Четка за чистење

9. Масло 10. USB кабел

ПОЛНЕЊЕ НА БАТЕРИЈАТА
Пред употреба, наполнете ја батеријата. За да започнете со полнење, поврзете го USB-кабелот (10) со приклучокот за полнење
на уредот (5) и USB-кабелот со полначот или друг уред компатибилен со USB. LCD екранот (4) ќе светне и ќе го покаже времето
кога уредот ќе работи по полнењето. За 6000 вртежи во минута максималното време на работа е 150 минути, за 7000 вртежи во
минута е 120 минути. Откако ќе завршите со полнењето, извадете го полначот од изворот на енергија. Кога уредот не се користи
долго време, наполнете го. Полнете го барем еднаш на секои 6 месеци за да одржите соодветен капацитет на батеријата.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ
Во зависност од потребите, инсталирајте го соодветниот додаток за тример како што е прикажано на Слика Б. За да го
отстраните следете ја сликата Б во обратен редослед.
Можете исто така да ја регулирате должината на сечењето на сечилото со поместување на рачката на сечилото (2) нагоре и
надолу за уште поголема контрола. откако сте задоволни со должината на сечењето вклучете го уредот.
Притиснете го прекинувачот за напојување (3) еден чекор нагоре за 6000 вртежи во минута. Притиснете го прекинувачот за
напојување (3) два чекора нагоре за 7000 вртежи во минута. За да го исклучите уредот, притиснете го прекинувачот за
напојување до крај додека 0 не се види јасно над копчето.

Отстранување на сечилото:
Со помош на шрафцигер Philips (во облик на крст) одвртете ги 2-те завртки од сечилото како што е прикажано на сликата D.
Земете ново сечило и поставете го во иста положба како и претходната сечила. Осигурувајќи се дека дупките и внатрешните
делови се правилно склопени, зашрафете го ножот на своето место користејќи ги истите завртки. Вклучете го уредот за да
проверите дали сечилото работи правилно пред употреба. Ве молиме проверете дали сечилата се паралелни едни со други.

ЧИСТЕЊЕ
Исклучете го уредот од напојувањето. Отстранете го додатокот од главата. Исчистете ги сечилата со испорачаната четка. По
чистењето, не треба да има влакна помеѓу сечилата. По секои неколку шишања, подмачкајте ја главата за сечење истурајќи 2 до
3 капки од испорачаното масло во просторот помеѓу фиксираното сечило и подвижното сечило. Инсталирајте го заштитникот на
сечилото (6). Исчистете го куќиштето со сува или малку влажна крпа.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Напојување: 5V 1A

Уредот е изработен во II изолациска класа.
Уредот е соодветен на бараните директиви:
Електричен уред со низок напон (LVD)
Електромагнетска компатабилност (EMC)
Производ означен со CE на показната табличка.

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите кеси (PE) да се
фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните
состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе
оневозможи негова повторна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат
во складирачкиот пункт.

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ČTĚTE
PROSÍM POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
Záruční podmínky se liší, pokud je zařízení používáno pro komerční účely.

30

1. Před použitím výrobku si prosím pozorně přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny.
Výrobce neručí za případné škody vzniklé nesprávným použitím.

2. Výrobek je určen pouze k použití v interiéru. Nepoužívejte výrobek k žádnému účelu,
který není kompatibilní s jeho aplikací.

3. Použitelné napětí je 230V, ~50Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné zapojovat více
zařízení do jedné zásuvky.

4. Při používání v blízkosti dětí buďte opatrní. Nedovolte dětem, aby si s výrobkem hrály.
Nedovolte dětem nebo osobám, které zařízení neznají, používat jej bez dozoru.

5.UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností či znalostí s
přístrojem pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, popř. pokud byli
poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí spojených s jeho
provozem. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly
provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti nejsou prováděny pod dohledem.

6. Po ukončení používání výrobku vždy nezapomeňte jemně vytáhnout zástrčku ze zásuvky
a držet zásuvku rukou. Nikdy netahejte za napájecí kabel!!!

7.Nikdy neponořujte napájecí kabel, zástrčku ani celé zařízení do vody. Nikdy nevystavujte
výrobek povětrnostním vlivům, jako je přímé sluneční světlo nebo déšť atd. Nikdy
nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.

8.Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by
být výrobek předán do odborného servisu, kde bude vyměněn, aby se předešlo
nebezpečným situacím.

9. Výrobek nikdy nepoužívejte s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud spadl na zem
nebo byl jiným způsobem poškozen nebo pokud nepracuje správně. Nepokoušejte se
opravit vadný výrobek sami, protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
Poškozené zařízení vždy dejte do odborného servisu za účelem opravy. Veškeré opravy
mohou provádět pouze autorizovaní servisní pracovníci. Nesprávně provedená oprava může
uživateli způsobit nebezpečné situace.

10. Výrobek nikdy nepokládejte na horké nebo teplé povrchy nebo kuchyňské spotřebiče,
jako je elektrická trouba nebo plynový hořák, ani do jejich blízkosti.

11. Výrobek nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavin.

12. Nenechávejte kabel viset přes okraj pultu nebo se dotýkat horkých povrchů.

13. Nikdy nenechávejte výrobek připojený ke zdroji napájení bez dozoru. I když je používání
na krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě a odpojte napájení.

14.Aby byla zajištěna dodatečná ochrana, doporučuje se nainstalovat do napájecího obvodu
proudový chránič (RCD) se jmenovitým zbytkovým proudem maximálně 30 mA. V této
záležitosti kontaktujte odborného elektrikáře.

15. Nikdy nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody, např.: Pod sprchou, ve
vaně nebo nad umyvadlem naplněným vodou.

16. Používáte-li zařízení po použití v koupelně, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, protože
blízkost vody představuje riziko, i když je zařízení vypnuté.

17. Nedovolte, aby se zařízení nebo napájecí adaptér namočily. Pokud zařízení spadne do
vody, okamžitě vytáhněte zástrčku nebo napájecí adaptér ze zásuvky. Pokud je zařízení
napájeno, nedávejte ruce do vody. Před dalším použitím nechte zařízení zkontrolovat
kvalifikovaným elektrikářem.

18. Nedotýkejte se zařízení ani napájecího adaptéru mokrýma rukama.

19. Zařízení je nutné po každém použití vypnout.

20. Nenechávejte jednotku připojenou k zásuvce nebo napájecímu zdroji bez dozoru.

31

21. Pokud zařízení používá napájecí adaptér, nezakrývejte jej, protože to může způsobit
nebezpečné zvýšení teploty a poškození zařízení. Vždy připojte kabel napájecího adaptéru k
zařízení a poté připojte napájecí adaptér do elektrické zásuvky.

22. Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí. Používání zařízení dětmi musí být pod dohledem
dospělých.

23. Zařízení je určeno pouze pro stříhání přirozených lidských vlasů.

24. Řezné nože jsou velmi ostré. Při montáži, demontáži a čištění buďte opatrní. Během
provozu se nedotýkejte pohyblivých částí nožů!

25. Nemyjte nože ve vodě.

26. Nástavce měňte pouze při vypnutém přístroji.

27. Používejte pouze originální příslušenství.

28. K odstranění vlasů zevnitř stroje používejte pouze přiložený kartáč.

29. Nepoužívejte přístroj ve vaně.

30. Nepoužívejte zařízení na osoby, které spí.

31. Během provozu nepokládejte zařízení na mokré povrchy nebo oblečení.

32. Zařízení není navrženo pro práci s externími plánovači nebo samostatným systémem
dálkového ovládání.

POPIS PŘÍSTROJE

1. Řezací čepel 2. Páka čepele 3. Vypínač 4. LCD displej 5. Nabíjecí port

6. Chránič čepele 7. Řezací nástavce (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Čisticí kartáč

9. Olej 10. USB kabel

BATERIE SE NABÍJÍ
Před použitím nabijte baterii. Chcete-li zahájit nabíjení, připojte kabel USB (10) k nabíjecímu portu zařízení (5) a kabel USB k nabíječce
nebo jinému kompatibilnímu zařízení USB. Displej LCD (4) se rozsvítí a zobrazí dobu, po kterou bude zařízení fungovat po nabití. Pro 6000
ot./min je maximální pracovní doba 150 minut, pro 7000 ot./min je to 120 minut. Po dokončení nabíjení odpojte nabíječku od zdroje
napájení. Pokud se zařízení delší dobu nepoužívá, dobijte jej. Aby byla zachována dostatečná kapacita baterie, nabijte ji alespoň jednou za
6 měsíců.

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
V závislosti na potřebách nainstalujte vhodný nástavec zastřihovače, jak je znázorněno na obrázku B. Chcete-li jej sejmout, postupujte
podle obrázku B v opačném pořadí.
Můžete také regulovat délku řezu čepele pohybem páky čepele (2) nahoru a dolů pro ještě lepší kontrolu. jakmile budete spokojeni s délkou
řezu, zapněte zařízení.
Stiskněte hlavní vypínač (3) o jeden krok nahoru pro 6000 ot./min. Stiskněte hlavní vypínač (3) o dva kroky nahoru pro 7000 ot./min.
Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte vypínač až na doraz, dokud nebude nad tlačítkem jasně vidět 0.

Vyjmutí čepele:
Pomocí šroubováku Philips (ve tvaru kříže) odšroubujte 2 šrouby z čepele, jak je znázorněno na obrázku D. Vezměte novou čepel a
umístěte ji do stejné polohy jako předchozí čepel. Ujistěte se, že jsou otvory a vnitřní části správně sestaveny, přišroubujte čepel na místo
pomocí stejných šroubů. Před použitím zařízení zapněte a zkontrolujte, zda nůž funguje správně. Zkontrolujte, zda jsou lopatky vzájemně
rovnoběžné.

ČIŠTĚNÍ
Odpojte zařízení od napájení. Odstraňte nástavec z hlavy. Očistěte čepele pomocí dodaného kartáčku. Po vyčištění by mezi čepelemi
neměly být žádné vlasy. Po každých několika stříháních naolejujte stříhací hlavu a nalijte 2 až 3 kapky dodaného oleje do prostoru mezi
pevnou čepelí a pohyblivou čepelí. Nainstalujte chránič čepele (6). Kryt čistěte suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem.

TECHNICKÁ DATA
Napájení: 5V 1A

32

Zařízení je vyrobeno pro II. izolační třídu
Zařízení splňuje požadavky následujících norem:
Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Výrobek označený symbolem CE na štítku

Staráme se o životní prostředí. Papírové obaly odevzdávejte do sběrných surovin. Polyetylenová balení (PE) vhazujte do odpadkových košů na
plasty. Použité zařízení odevzdávejte do sběrného dvoru, protože se v něm mohou nacházet části, které jsou pro životní prostředí škodlivé nebo
nebezpečné. Elektrospotřebiče odevzdávejte v takové podobě, aby bylo znemožněno jejich další použití. Pokud se v zařízení nacházejí baterie,
vyjměte je a odevzdejte zvlášť.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.

1.Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και συμμορφώνεστε πάντα με τις
παρακάτω οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που οφείλονται σε

κακή χρήση.

2. Το προϊόν προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Μη χρησιμοποιείτε το
προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατός με την εφαρμογή του.

3.Η ισχύουσα τάση είναι 230V, ~50Hz. Για λόγους ασφαλείας δεν ενδείκνυται η σύνδεση
πολλών συσκευών σε μία πρίζα.

4.Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί όταν το χρησιμοποιείτε γύρω από παιδιά. Μην
αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν
γνωρίζουν τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8
ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, μόνο υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο
για την ασφάλειά τους, ή εάν έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και
έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά δεν πρέπει

να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να
γίνονται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και οι δραστηριότητες αυτές
εκτελούνται υπό επίβλεψη.

6. Αφού ολοκληρώσετε τη χρήση του προϊόντος να θυμάστε πάντα να αφαιρείτε απαλά το
φις από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο

ρεύματος!!!

7. Μην βάζετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας, το φις ή ολόκληρη τη συσκευή στο νερό. Ποτέ
μην εκθέτετε το προϊόν σε ατμοσφαιρικές συνθήκες, όπως απευθείας ηλιακό φως ή βροχή,
κ.λπ.. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε συνθήκες υγρασίας.

8.Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, το προϊόν πρέπει να στραφεί σε επαγγελματικό σημείο
σέρβις για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

9. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει
πέσει ή έχει καταστραφεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην

προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το ελαττωματικό προϊόν γιατί μπορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία. Πάντα να στρέφετε τη συσκευή που έχει υποστεί ζημιά σε ένα

33

επαγγελματικό σημείο σέρβις για να την επισκευάσετε. Όλες οι επισκευές μπορούν να
γίνουν μόνο από εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες σέρβις. Η επισκευή που έγινε
λανθασμένα μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

10. Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν πάνω ή κοντά σε ζεστές ή ζεστές επιφάνειες ή
συσκευές κουζίνας όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.

11. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν κοντά σε εύφλεκτα.

12. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από την άκρη του πάγκου ή να αγγίζει
ζεστές επιφάνειες.

13. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή ρεύματος χωρίς επίβλεψη. Ακόμη

και όταν η χρήση διακόπτεται για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το από το
δίκτυο, αποσυνδέστε το ρεύμα.

14.Για την παροχή πρόσθετης προστασίας, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής
υπολειμματικού ρεύματος (RCD) στο κύκλωμα ισχύος, με ονομαστική υπολειπόμενη
ένταση ρεύματος όχι μεγαλύτερη από 30 mA. Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία
ηλεκτρολόγο για αυτό το θέμα.

15. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό, π.χ.: Κάτω από
ντους, σε μπανιέρα ή πάνω από νεροχύτη γεμάτο με νερό.

16. Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο μετά τη χρήση, αφαιρέστε το φις από την
πρίζα, γιατί η εγγύτητα με το νερό ενέχει κίνδυνο, ακόμα κι αν η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη.

17. Μην αφήνετε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό να βραχεί. Εάν η συσκευή πέσει σε νερό,

αφαιρέστε αμέσως το φις ή το τροφοδοτικό από την πρίζα. Εάν η συσκευή είναι
τροφοδοτημένη, μην βάζετε τα χέρια σας στο νερό. Αναθέστε τον έλεγχο της συσκευής σε
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

18. Μην αγγίζετε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό με βρεγμένα χέρια.

19. Η συσκευή πρέπει να απενεργοποιείται μετά από κάθε χρήση.

20. Μην αφήνετε τη μονάδα συνδεδεμένη στην πρίζα τοίχου ή στη μονάδα τροφοδοσίας
χωρίς επίβλεψη.

21. Εάν η συσκευή χρησιμοποιεί μετασχηματιστή ρεύματος, μην το καλύπτετε, γιατί αυτό
μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη αύξηση της θερμοκρασίας και να καταστρέψει τη
συσκευή. Συνδέετε πάντα το καλώδιο του μετασχηματιστή ρεύματος στη συσκευή και, στη

συνέχεια, συνδέετε το τροφοδοτικό στην πρίζα.

22. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Η χρήση των συσκευών από παιδιά πρέπει
να επιβλέπεται από ενήλικες.

23. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για κούρεμα φυσικών ανθρώπινων μαλλιών.

24. Οι λεπίδες κοπής είναι πολύ κοφτερές. Να είστε προσεκτικοί κατά τη συναρμολόγηση,

την αποσυναρμολόγηση και τον καθαρισμό. Μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη των λεπίδων
κατά τη λειτουργία!

25. Μην πλένετε τις λεπίδες σε νερό.

26. Αλλάξτε τα συνημμένα μόνο όταν η μονάδα είναι απενεργοποιημένη.

27. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ.

28. Για να αφαιρέσετε τρίχες από το εσωτερικό του μηχανήματος, χρησιμοποιήστε μόνο τη
βούρτσα που περιλαμβάνεται.

29. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο.

30. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε άτομα που κοιμούνται.

31. Κατά τη λειτουργία, μην τοποθετείτε τη συσκευή σε βρεγμένες επιφάνειες ή ρούχα.

32. Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με εξωτερικούς προγραμματιστές ή
ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

34

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Λεπίδα κοπής 2. Μοχλός λεπίδας 3. Διακόπτης τροφοδοσίας 4. Οθόνη LCD 5. Θύρα φόρτισης

6. Προστατευτικό λεπίδας 7. Εξαρτήματα κοπής (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Βούρτσα καθαρισμού

9. Λάδι 10. Καλώδιο USB

ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Πριν από τη χρήση, φορτίστε την μπαταρία. Για να ξεκινήσετε τη φόρτιση, συνδέστε το καλώδιο USB (10) στη θύρα φόρτισης της
συσκευής (5) και το καλώδιο USB στο φορτιστή ή άλλη συσκευή συμβατή με USB. Η οθόνη LCD (4) θα ανάψει και θα δείξει το χρόνο
λειτουργίας της συσκευής μετά τη φόρτιση. Για 6000 rpm ο μέγιστος χρόνος εργασίας είναι 150 λεπτά, για 7000 rpm είναι 120 λεπτά.
Αφού ολοκληρώσετε τη φόρτιση, αφαιρέστε το φορτιστή από την πηγή ρεύματος. Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο
χρονικό διάστημα, επαναφορτίστε. Επαναφορτίστε το τουλάχιστον μία φορά κάθε 6 μήνες για να διατηρήσετε την επαρκή χωρητικότητα
της μπαταρίας.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Ανάλογα με τις ανάγκες, εγκαταστήστε το κατάλληλο εξάρτημα κοπής όπως φαίνεται στο Σχήμα Β. Για να το αφαιρέσετε ακολουθήστε το
Σχήμα Β με αντίστροφη σειρά.
Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε το μήκος κοπής της λεπίδας μετακινώντας το μοχλό λεπίδας (2) πάνω και κάτω για ακόμη περισσότερο
έλεγχο. μόλις ευχαριστηθείτε με το μήκος κοπής ενεργοποιήστε τη συσκευή.
Πατήστε το διακόπτη λειτουργίας (3) ένα βήμα προς τα πάνω για 6000 σ.α.λ. Πατήστε το διακόπτη λειτουργίας (3) δύο βήματα προς τα
πάνω για 7000 σ.α.λ. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το διακόπτη λειτουργίας μέχρι τέρμα μέχρι το 0 να είναι καθαρά
ορατό πάνω από το κουμπί.

Αφαίρεση λεπίδας:
Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι Philips (σε σχήμα σταυρού) ξεβιδώστε τις 2 βίδες από τη λάμα όπως φαίνεται στην εικόνα Δ. Πάρτε μια
νέα λεπίδα και τοποθετήστε την στην ίδια θέση με την προηγούμενη λάμα. Βεβαιωθείτε ότι οι οπές και τα εσωτερικά μέρη έχουν
συναρμολογηθεί σωστά, βιδώστε τη λεπίδα στη θέση της χρησιμοποιώντας τις ίδιες βίδες. Ενεργοποιήστε τη συσκευή για να ελέγξετε
εάν η λεπίδα λειτουργεί σωστά πριν τη χρήση. Ελέγξτε εάν οι λεπίδες είναι παράλληλες μεταξύ τους.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Αφαιρέστε το εξάρτημα από το κεφάλι. Καθαρίστε τις λεπίδες με την παρεχόμενη
βούρτσα. Μετά τον καθαρισμό, δεν πρέπει να υπάρχουν τρίχες ανάμεσα στις λεπίδες. Μετά από κάθε λίγα κουρέματα, λαδώστε την
κεφαλή κοπής ρίχνοντας 2 έως 3 σταγόνες από το παρεχόμενο λάδι στο χώρο μεταξύ της σταθερής λεπίδας και της κινητής λεπίδας.
Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας (6). Καθαρίστε το περίβλημα με ένα στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο πανί.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Τροφοδοσία: 5V 1A

Η συσκευή είναι κατασκευασμένη στην Β΄ κατηγορία μόνωσης.

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών:
Συσκευή Χαμηλής Τάσης (LVD)
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)
Το προϊόν φέρει τη σήμανση CE στην πινακίδα αναγνώρισης

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού.
Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο
κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η
ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται
μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE INSTRUCTIES INZAKE VEILIGHEID VAN
GEBRUIK LEES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE
REFERENTIE
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt
gebruikt.

1.Voor gebruik van het product, lees aandachtig en volg altijd de volgende instructies. De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van misbruik.

2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor een
doel dat niet compatibel is met de toepassing ervan.

3.De toepasselijke spanning is 230V, ~50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet gepast om
meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.

35

4. Wees voorzichtig bij het gebruik in de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het
product spelen. Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen het apparaat niet
zonder toezicht gebruiken.

5.WAARSCHUWING: Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen ouder dan 8
jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen
zonder ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het apparaat en op de hoogte zijn van de gevaren die aan het gebruik ervan zijn
verbonden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

6.Als u klaar bent met het gebruik van het product, denk er dan altijd aan om de stekker
voorzichtig uit het stopcontact te halen terwijl u het stopcontact met uw hand vasthoudt.
Trek nooit aan de stroomkabel!!!

7. Steek de stroomkabel, de stekker of het hele apparaat nooit in het water. Stel het product
nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik
het product nooit in vochtige omstandigheden.

8. Controleer regelmatig de staat van de stroomkabel. Als de voedingskabel beschadigd is,
moet het product naar een professionele servicelocatie worden gebracht om te worden
vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

9. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een
andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt. Probeer het defecte product niet
zelf te repareren, omdat dit tot een elektrische schok kan leiden. Breng het beschadigde
apparaat altijd naar een professionele servicelocatie om het te repareren. Alle reparaties
kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De foutief
uitgevoerde reparatie kan voor de gebruiker gevaarlijke situaties opleveren.

10.Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of de
keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

11.Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

12.Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen of in aanraking komen met
hete oppervlakken.

13.Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Zelfs als het
gebruik voor een korte tijd wordt onderbroken, schakel het dan uit van het netwerk, haal de
stekker uit het stopcontact.

14. Om extra bescherming te bieden, wordt aanbevolen om een reststroomapparaat (RCD)
in het stroomcircuit te installeren, met een reststroomwaarde van niet meer dan 30 mA.
Neem hiervoor contact op met een professionele elektricien.

15.Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van water, bijv.: Onder de douche, in bad
of boven een met water gevulde gootsteen.

16. Als u het apparaat na gebruik in de badkamer gebruikt, haalt u de stekker uit het
stopcontact, omdat de nabijheid van water een risico vormt, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.

17. Laat het apparaat of de voedingsadapter niet nat worden. Als het apparaat in het water
valt, haal dan onmiddellijk de stekker of adapter uit het stopcontact. Als het apparaat van
stroom wordt voorzien, mag u uw handen niet in het water steken. Laat het apparaat
controleren door een gekwalificeerde elektricien voordat u het opnieuw gebruikt.

18. Raak het apparaat of de voedingsadapter niet aan met natte handen.

19. Het apparaat moet na elk gebruik worden uitgeschakeld.

36

20. Laat het apparaat niet onbeheerd aangesloten op het stopcontact of de
voedingseenheid.

21. Als het apparaat een voedingsadapter gebruikt, dek het dan niet af, omdat dit een
gevaarlijke temperatuurstijging kan veroorzaken en het apparaat kan beschadigen. Sluit
altijd de voedingsadapterkabel aan op het apparaat en sluit vervolgens de voedingsadapter
aan op het stopcontact.

22. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het gebruik van de apparaten door
kinderen moet onder toezicht staan van volwassenen.

23. Het apparaat is alleen ontworpen voor het knippen van natuurlijk mensenhaar.

24. De snijmessen zijn zeer scherp. Wees voorzichtig tijdens montage, demontage en
reiniging. Raak de bewegende delen van de messen niet aan tijdens het gebruik!

25. Was de messen niet in water.

26. Verander de bijlagen alleen als het apparaat is uitgeschakeld.

27. Gebruik alleen originele accessoires.

28. Gebruik alleen de meegeleverde borstel om haar uit de machine te verwijderen.

29. Gebruik het apparaat niet in bad.

30. Gebruik het apparaat niet bij slapende mensen.

31. Plaats het apparaat tijdens het gebruik niet op natte oppervlakken of kleding.

32. Het apparaat is niet ontworpen om te werken met externe planners of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Snijmes 2. Meshendel 3. Aan/uit-schakelaar 4. LCD-scherm 5. Oplaadpoort

6. Mesbeschermer 7. Snijhulpstukken (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Reinigingsborsteltje

9. Olie 10. USB-kabel

BATTERIJ OPLADEN
Laad de batterij voor gebruik op. Om te beginnen met opladen, sluit u de USB-kabel (10) aan op de oplaadpoort (5) van het apparaat en
de USB-kabel op de oplader of een ander USB-compatibel apparaat. Het LCD-scherm (4) licht op en toont de tijd dat het apparaat werkt
na het opladen. Voor 6000 tpm is de maximale werktijd 150 minuten, voor 7000 tpm is dit 120 minuten. Nadat het opladen is voltooid,
haalt u de oplader uit de stroombron. Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, laad het dan op. Laad het minstens eens per 6
maanden op om voldoende batterijcapaciteit te behouden.

HET APPARAAT GEBRUIKEN
Monteer, afhankelijk van de behoeften, het juiste trimmeropzetstuk zoals weergegeven in afbeelding B. Om het te verwijderen volgt u
afbeelding B in omgekeerde volgorde.
U kunt de snijlengte van het mes ook regelen door de meshendel (2) op en neer te bewegen voor nog meer controle. eenmaal tevreden
met de snijlengte zet u het apparaat aan.
Druk de aan/uit-schakelaar (3) één stap omhoog voor 6000 RPM. Druk de aan/uit-schakelaar (3) twee stappen omhoog voor 7000 RPM.
Om het apparaat uit te schakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar helemaal naar beneden totdat de 0 duidelijk zichtbaar is boven de knop.

Mes verwijderen:
Gebruik een kruiskopschroevendraaier (kruisvormig) om de 2 schroeven van het mes los te draaien zoals weergegeven in afbeelding D.
Neem een nieuw mes en plaats het in dezelfde positie als het vorige mes. Zorg ervoor dat de gaten en binnenste onderdelen correct zijn
gemonteerd, schroef het mes op zijn plaats met dezelfde schroeven. Schakel het apparaat voor gebruik in om te controleren of het mes
goed werkt. Controleer of de bladen evenwijdig aan elkaar zijn.

SCHOONMAAK
Koppel het apparaat los van de voeding. Verwijder het opzetstuk van het hoofd. Maak de messen schoon met de meegeleverde borstel.
Na het reinigen mogen er geen haren tussen de mesjes zitten. Smeer na elke paar knipbeurten de snijkop in met olie en giet 2 tot 3
druppels van de meegeleverde olie in de ruimte tussen het vaste mes en het beweegbare mes. Installeer de mesbeschermer (6). Reinig
de behuizing met een droge of licht vochtige doek.

TECHNISCHE DATA
Voeding: 5V 1A

37

Het apparaat is gemaakt met II klasse isolatie en hoeft niet worden geaard.
Het apparaat is compatibel met de eisen van:
Laagspanningsrichtlijn (LVD)
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Het product is gemakeerd met het CE merk op het typeplaatje

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische
of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee
bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd
wordt.

SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST UPORABE PROSIMO, DA
GA POZORNO PREBERITE IN HRANITE ZA PRIHODNJO REFERENCE
Garancijski pogoji so drugačni, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila.

Proizvajalec ne odgovarja za kakršno koli škodo zaradi kakršne koli napačne uporabe.

2. Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za kakršne koli
namene, ki niso združljivi z njegovo uporabo.

3.Ustrezna napetost je 230V, ~50Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno priključiti več
naprav na eno vtičnico.

4. Bodite previdni pri uporabi v bližini otrok. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z izdelkom.
Otrokom ali osebam, ki naprave ne poznajo, ne dovolite, da jo uporabljajo brez nadzora.

5.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali osebe brez izkušenj ali
znanja o napravi, le pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, oz. če so bili
poučeni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njenim delovanjem.
Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati
otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. Ko končate z uporabo izdelka, vedno ne pozabite nežno odstraniti vtiča iz električne
vtičnice, držite vtičnico z roko. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel!!!

7. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne dajajte v vodo. Izdelka nikoli ne
izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba ali dež itd..
Izdelka nikoli ne uporabljajte v vlažnih pogojih.

8. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, je treba
izdelek obrniti na strokovno servisno mesto, da ga zamenjajo, da se izognete nevarnim
situacijam.

9. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel na tla ali
kako drugače poškodovan ali če ne deluje pravilno. Ne poskušajte sami popraviti
pokvarjenega izdelka, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno
obrnite na strokovno servisno mesto, da jo popravite. Vsa popravila lahko opravijo samo
pooblaščeni serviserji. Nepravilno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za
uporabnika.

10. Izdelka nikoli ne postavljajte na ali blizu vročih ali toplih površin ali kuhinjskih naprav, kot
je električna pečica ali plinski gorilnik.

11. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih snovi.

12. Ne pustite, da kabel visi čez rob pulta in se ne dotika vročih površin.

13. Izdelka nikoli ne puščajte priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi ko je
uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja, izključite napajanje.

38

14.Za zagotovitev dodatne zaščite je priporočljiva namestitev naprave za diferenčni tok
(RCD) v napajalni tokokrog z nazivno vrednostjo preostalega toka največ 30 mA. V tej
zadevi se obrnite na profesionalnega električarja.

15. Te naprave nikoli ne uporabljajte blizu vode, npr.: pod tušem, v kadi ali nad
umivalnikom, napolnjenim z vodo.

16. Če napravo uporabljate v kopalnici po uporabi, izvlecite vtič iz vtičnice, ker bližina vode
predstavlja nevarnost, tudi če je naprava izklopljena.

17. Ne dovolite, da se naprava ali napajalnik zmoči. Če naprava pade v vodo, takoj izvlecite
vtič ali napajalnik iz vtičnice. Če je naprava napajana, ne polagajte rok v vodo. Pred
ponovno uporabo naj napravo pregleda usposobljen električar.

18. Naprave ali napajalnika se ne dotikajte z mokrimi rokami.

19. Napravo je treba po vsaki uporabi izklopiti.

20. Enote, priključene na stensko vtičnico ali napajalno enoto, ne puščajte brez nadzora.

21. Če naprava uporablja napajalnik, ga ne pokrivajte, ker lahko to povzroči nevarno
zvišanje temperature in poškoduje napravo. Kabel napajalnika vedno priključite na napravo,
nato pa napajalnik v vtičnico.

22. Napravo hranite izven dosega otrok. Otroci morajo napravo uporabljati pod nadzorom
odraslih.

23. Naprava je zasnovana samo za striženje naravnih človeških las.

24. Rezila so zelo ostra. Bodite previdni med montažo, demontažo in čiščenjem. Med
delovanjem se ne dotikajte gibljivih delov rezil!

25. Ne perite rezil v vodi.

26. Priključke menjajte samo, ko je enota izklopljena.

27. Uporabljajte samo originalne dodatke.

28. Za odstranjevanje dlak iz notranjosti stroja uporabljajte samo priloženo krtačo.

29. Naprave ne uporabljajte v kopeli.

30. Naprave ne uporabljajte na ljudeh, ki spijo.

31. Med delovanjem naprave ne postavljajte na mokre površine ali oblačila.

32. Naprava ni zasnovana za delo z zunanjimi planerji ali ločenim sistemom daljinskega
upravljanja.

OPIS NAPRAVE

1. Stikalo za vklop 2. Glava za striženje 3. Lučka za napajanje / polnjenje 4. Nastavki za dolžino rezanja (1,5 mm, 3 mm, 4,5 mm, 6 mm.)

5. Zaščitni pokrov 6. Olje 7. Krtača za čiščenje 8. USB kabel. 9. Polnilni priključek

POLNJENJE BATERIJE
Pred uporabo napolnite baterijo. Za začetek polnjenja priključite napajalni kabel (9) v naprave za polnjenje (11) in kabel USB (9) v polnilnik
(10) ali drugo napravo, združljivo z USB. Uporablja polnilnik (10) ga priključite v omrežno vtičnico 5V 1A. Ikona za polnjenje bo zasvetila
(4). Polnjenje naj traja največ 6 ur. Popolnoma napolnjena baterija zadostuje za do 240 minut neprekinjenega delovanja. Po polnjenju
odstranite polnilnik iz vira napajanja. Ko naprave dalj časa ne uporabljate, jo napolnite. Napolnite ga vsaj enkrat vsakih 6 mesecev, da
ohranite ustrezno zmogljivost baterije.

UPORABA NAPRAVE
Glede na potrebe namestite ustrezen prirezovalnik ali glavo, kot je prikazano na sliki B. Za odstranitev sledite sliki B v obratnem vrstnem
redu.

Odstranitev rezila:

S Philipsovim izvijačem (v obliki križa) odvijte 2 vijaka z rezila, kot je prikazano na sliki D. Vzemite novo rezilo in ga postavite v enak
položaj kot prejšnje rezilo. Prepričajte se, da so luknje in notranji deli pravilno sestavljeni, z istimi vijaki privijte rezilo na svoje mesto. Pred
uporabo vklopite napravo, da preverite, ali rezilo deluje pravilno. Preverite, ali so rezila vzporedna med seboj.

ČIŠČENJE
Odklopite napravo iz napajanja. Odstranite nastavek z glave. Očistite rezila s priloženo krtačo. Po čiščenju med rezili ne sme biti dlak. Po
vsakih nekaj striženjih naoljite rezalno glavo in vlijte 2 do 3 kapljice priloženega olja v prostor med fiksnim in premičnim rezilom. Namestite
zaščitni pokrov (6). Ohišje očistite s suho ali rahlo vlažno krpo.

39

TEHNIČNI PODATKI
Napajanje: 5V 1A

Naprava je izvedena z izolacijo razreda II in ne potrebuje ozemljitve.
Naprava je združljiva z zahtevami direktiv:
Nizkonapetostna električna naprava (LVD)
Elektromagnetna združljivost (EMC)

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane
naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električna
naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno
dati nazaj na mesta skladiščenja.

SLOVENŠČINA

Izdelek označeni CE na imenski tablici

HRVATSKI

SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPOTREBE MOLIM VAS
PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVATE ZA BUDUĆU REFERENCU
Uvjeti jamstva su drugačiji, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu zlouporabom.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo
koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Primjenjivi napon je 230V, ~50Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati više
uređaja na jednu utičnicu.

4. Budite oprezni kada koristite u blizini djece. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s
proizvodom. Nemojte dopustiti djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez
nadzora.

5.UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju,
samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su poučeni o sigurnoj
uporabi uređaja i svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne bi trebala
igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija
od 8 godina i te aktivnosti se provode pod nadzorom.

6. Nakon što završite s korištenjem proizvoda uvijek ne zaboravite nježno izvaditi utikač iz
utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada nemojte vući strujni kabel!!!

7. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada nemojte
izlagati proizvod atmosferskim uvjetima poput izravnog sunčevog svjetla ili kiše itd. Nikada
nemojte koristiti proizvod u vlažnim uvjetima.

8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
proizvod treba odvesti u profesionalnu servisnu službu kako bi se izbjegle opasne situacije.

9. Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili
oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti
neispravan proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek odnesite
na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obavljati
samo ovlašteni serviseri. Neispravno izvršeni popravak može uzrokovati opasne situacije za

40

korisnika.

10. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja
poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

11. Nikada nemojte koristiti proizvod u blizini zapaljivih tvari.

12. Ne dopustite da kabel visi preko ruba radne površine ili da dodiruje vruće površine.

13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je
korištenje prekinuto na kratko vrijeme, isključite ga iz mreže, isključite napajanje.

14. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporuča se ugradnja uređaja za diferencijalnu
struju (RCD) u strujnom krugu, s nazivnom rezidualnom strujom ne većom od 30 mA.
Obratite se profesionalnom električaru po ovom pitanju.

15. Nikada nemojte koristiti ovaj uređaj blizu vode, npr.: pod tušem, u kadi ili iznad
umivaonika napunjenog vodom.

16. Ako koristite uređaj u kupaonici nakon uporabe, izvucite utikač iz utičnice, jer blizina
vode predstavlja opasnost, čak i ako je uređaj isključen.

17. Nemojte dopustiti da se uređaj ili strujni adapter smoče. Ako uređaj padne u vodu,
odmah izvucite utikač ili adapter za napajanje iz utičnice. Ako je uređaj napajan, nemojte
stavljati ruke u vodu. Neka uređaj provjeri kvalificirani električar prije ponovnog korištenja.

18. Ne dirajte uređaj ili strujni adapter mokrim rukama.

19. Uređaj se mora isključiti nakon svake uporabe.

20. Ne ostavljajte jedinicu priključenu na zidnu utičnicu ili jedinicu napajanja bez nadzora.

21. Ako uređaj koristi adapter za napajanje, nemojte ga prekrivati jer to može uzrokovati
opasan porast temperature i oštetiti uređaj. Uvijek priključite kabel adaptera za napajanje na
uređaj, a zatim spojite adapter za napajanje u utičnicu.

22. Držite uređaj izvan dohvata djece. Korištenje uređaja od strane djece mora biti pod
nadzorom odraslih.

23. Uređaj je namijenjen samo za šišanje prirodne ljudske kose.

24. Oštrice za rezanje su vrlo oštre. Budite oprezni tijekom montaže, rastavljanja i čišćenja.
Ne dirajte pokretne dijelove noževa tijekom rada!

25. Ne perite oštrice u vodi.

26. Priključke mijenjajte samo kada je jedinica isključena.

27. Koristite samo originalni pribor.

28. Za uklanjanje dlačica iz unutrašnjosti stroja koristite samo priloženu četku.

29. Nemojte koristiti uređaj u kadi.

30. Nemojte koristiti uređaj na osobama koje spavaju.

31. Tijekom rada nemojte postavljati uređaj na mokre površine ili odjeću.

32. Uređaj nije dizajniran za rad s vanjskim planerima ili zasebnim sustavom daljinskog
upravljanja.

OPIS UREĐAJA

1. Nož za rezanje 2. Poluga noža 3. Prekidač za napajanje 4. LCD zaslon 5. Priključak za punjenje

6. Zaštita oštrice 7.Nastavci za rezanje (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Četka za čišćenje

9. Ulje 10. USB kabel

PUNJENJE BATERIJE
Prije uporabe napunite bateriju. Za početak punjenja spojite USB kabel (10) na priključak za punjenje uređaja (5), a USB kabel na punjač
ili drugi USB kompatibilni uređaj. LCD (4) će zasvijetliti i pokazati koliko će uređaj raditi nakon punjenja. Za 6000 o/min maksimalno radno
vrijeme je 150 minuta, za 7000 o/min je 120 minuta. Nakon završetka punjenja, isključite punjač iz izvora napajanja. Kada se uređaj ne
koristi dulje vrijeme, napunite ga. Napunite ga barem jednom svakih 6 mjeseci kako biste održali odgovarajući kapacitet baterije.

UPOTREBA UREĐAJA
Ovisno o potrebama, ugradite odgovarajući nastavak za trimer kao što je prikazano na slici B. Za uklanjanje slijedite sliku B obrnutim
redoslijedom.
Također možete regulirati duljinu rezanja noža pomicanjem poluge noža (2) gore-dolje za još veću kontrolu. kada ste zadovoljni duljinom

41

rezanja, uključite uređaj.
Pritisnite prekidač za napajanje (3) jedan korak prema gore za 6000 o/min. Pritisnite prekidač za napajanje (3) dva koraka prema gore za
7000 o/min. Da biste isključili uređaj, pritisnite prekidač za napajanje do kraja dok se 0 ne vidi jasno iznad gumba.

Uklanjanje oštrice:
Pomoću Philips odvijača (u obliku križa) odvijte 2 vijka s oštrice kao što je prikazano na slici D. Uzmite novu oštricu i stavite je u isti položaj
kao i prethodnu oštricu. Uvjerite se da su rupe i unutarnji dijelovi pravilno sastavljeni, pričvrstite oštricu na mjesto pomoću istih vijaka. Prije
upotrebe uključite uređaj kako biste provjerili radi li oštrica ispravno. Provjerite jesu li oštrice međusobno paralelne.

ČIŠĆENJE
Odvojite uređaj od napajanja. Uklonite nastavak s glave. Očistite oštrice priloženom četkom. Nakon čišćenja ne smije biti dlačica između
oštrica. Nakon svakih nekoliko šišanja, nauljite reznu glavu ulijevajući 2 do 3 kapi priloženog ulja u prostor između fiksne i pokretne
oštrice. Ugradite štitnik oštrice (6). Očistite kućište suhom ili blago vlažnom krpom.

TEHNIČKI PODACI
Napajanje: 5V 1A

Uređaj je izrađen u II klasi izolacije i ne zahtijeva uzemljenje.
Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva:
Niskonaponska direktiva (LVD)
Elektromagnetska podudarnost (EMC)
Proizvod označen CE na natpisnoj pločici

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i
predati na mjesto za pohranu odvojeno.

РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочтите и всегда соблюдайте
следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб,

возникший в результате неправильного использования.

2. Изделие разрешено использовать только в помещении. Не используйте продукт в
каких-либо целях, несовместимых с его применением.

3. Применимое напряжение 230 В, ~ 50 Гц. По соображениям безопасности не
рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.

4. будьте осторожны при использовании с детьми. Не позволяйте детям играть с
изделием. Не позволяйте детям или людям, не знакомым с устройством,
использовать его без присмотра.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а
также лица без опыта или знаний устройства только под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о
безопасном использовании устройства и осведомлены об опасностях, связанных с
его использованием. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить

и обслуживать устройство, если им не исполнилось 8 лет и эти действия не

42

выполняются под присмотром взрослых.

6. По окончании использования продукта всегда не забывайте осторожно вынимать
вилку из розетки, придерживая ее рукой. Никогда не тяните за шнур питания !!!

7. Никогда не опускайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не

подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямой
солнечный свет, дождь и т. Д. Никогда не используйте продукт во влажных условиях.

8. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если шнур питания
поврежден, продукт следует заменить в специализированном сервисном центре,
чтобы избежать опасных ситуаций.

9. Никогда не используйте продукт с поврежденным шнуром питания, если он упал
или был поврежден каким-либо иным образом, или если он не работает должным
образом. Не пытайтесь отремонтировать неисправный продукт самостоятельно, так

как это может привести к поражению электрическим током. Всегда отправляйте
поврежденное устройство в специализированный сервисный центр для его ремонта.
Ремонт может быть выполнен только авторизованными специалистами сервисной
службы. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для
пользователя.

10. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные
приборы, такие как электрическая духовка или газовая горелка, или рядом с ними.

11. Никогда не используйте продукт рядом с горючими веществами.

12. Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края прилавка и не касался горячих
поверхностей.

13. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без
присмотра. Даже если использование прерывается на короткое время, отключите его

от сети, отключите питание.

14. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в цепи
питания устройство остаточного тока (УЗО) с номинальным остаточным током не
более 30 мА. По этому поводу обратитесь к профессиональному электрику.

15. Никогда не используйте это устройство рядом с водой, например: под
душем, в ванне или над раковиной, наполненной водой.

16. При использовании устройства в ванной после использования выньте вилку
кабеля питания из розетки, так как приближение воды представляет опасность, даже
если устройство выключено.

17. Не допускайте намокания устройства или адаптера питания. Если устройство

упало в воду, немедленно выньте вилку кабеля питания или адаптер питания из
розетки. Если устройство находится под напряжением, не опускайте руки в воду.
Перед повторным использованием устройства обратитесь к квалифицированному
электрику.

18. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру питания мокрыми руками.

19. Устройство необходимо выключать после каждого использования.

20. Не оставляйте устройство, подключенное к сетевой розетке или блоку питания,
без присмотра.

21. Если в устройстве используется адаптер питания, не накрывайте его, поскольку
это может вызвать опасное повышение температуры и повредить устройство. Всегда

подключайте кабель адаптера питания к устройству, а затем подключайте адаптер
питания к розетке.

22. Храните устройство в недоступном для детей месте. Использование устройств
детьми должно осуществляться под присмотром взрослых.

43

23. Устройство предназначено только для стрижки натуральных человеческих волос.

24. Режущие лезвия очень острые. Будьте осторожны при сборке, разборке и очистке.

Не прикасайтесь к движущимся частям ножей во время работы!

25. Не мойте лезвия в воде.

26. Менять насадки только при выключенном агрегате.

27. Используйте только оригинальные аксессуары.

28. Чтобы удалить волосы внутри машины, используйте только прилагаемую щетку.

29. Не используйте прибор в ванне.

30. Не используйте устройство на спящих людях.

31. Во время работы не кладите устройство на мокрые поверхности или одежду.

32. Устройство не предназначено для работы с внешними планировщиками или
отдельной системой дистанционного управления.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Выключатель питания 2. Обрезная головка 3. Индикатор питания / зарядки 4. Насадки для резки (1,5 мм, 3 мм, 4,5 мм, 6 мм.) 5.
Защитная крышка 6. Масло 7. Щетка для очистки 8. Кабель USB. 9.Зарядное устройство .

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
Перед использованием зарядите аккумулятор. Чтобы начать зарядку, подключите шнур питания к зарядному порту устройства , а
USB-кабель к зарядному устройству или другому USB-совместимому устройству. Использует зарядное устройство, подключите
его к розетке 5V 1A Гц. Загорится значок зарядки. Полностью заряженного аккумулятора хватает на 240 минут непрерывной
работы. После зарядки отключите зарядное устройство от источника питания. Если устройство не используется долгое время,
зарядите его. Заряжайте его не реже одного раза в 6 месяцев, чтобы поддерживать достаточную емкость аккумулятора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
В зависимости от потребностей установите соответствующий триммер или головку, как показано на рисунке B. Чтобы снять его,
следуйте рисунку B в обратном порядке.

Удаление лезвия:

Используя крестообразную отвертку, открутите 2 винта от лезвия, как показано на рисунке D. Возьмите новое лезвие и поместите
его в то же положение, что и предыдущее лезвие. Убедившись, что отверстия и внутренние детали собраны правильно,
прикрутите лезвие к месту, используя те же винты. Перед использованием включите устройство, чтобы проверить, правильно ли
работает лезвие. Пожалуйста, проверьте, параллельны ли лезвия друг другу.

ОЧИСТКА
Отключите устройство от источника питания. Снимаем насадку с головы. Очистите лезвия прилагаемой щеткой. После чистки
между лезвиями не должно быть волос. После каждых нескольких стрижек смазывайте режущую головку маслом, вливая 2–3
капли подаваемого масла в пространство между неподвижным и подвижным ножами. Установите защитную крышку (6). Очистите
корпус сухой или слегка влажной тканью.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Электропитание: 5V 1A

Устройство имеет II класс изоляции и не требует заземления.
Устройство отвечает требованиям директив ЕС:

- Электрический прибор низкого напраяжения (LVD).

- Директива по электромагнитной совместимости (EMC).
Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUTTA KOSKEVAT OHJEET
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA TARKISTUSTA VARTEN
Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.

44

1. Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja
ei ole vastuussa mistään väärinkäytöstä johtuvista vahingoista.

2.Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka ei
ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.

3. Sovellettava jännite on 230V, ~50Hz. Turvallisuussyistä ei ole tarkoituksenmukaista liittää
useita laitteita yhteen pistorasiaan.

4. Ole varovainen, kun käytät sitä lasten lähellä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä anna
lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.

5. VAROITUS: Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on
alentuneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai
tietoa laitteesta vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa. jos heitä
on opastettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia sen käyttöön liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta
ja huoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja elleivät nämä toimet suoriteta valvonnassa.

6. Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina irrottaa pistoke varovasti pistorasiasta
pitäen kiinni pistorasiasta kädelläsi. Älä koskaan vedä virtajohdosta!!!

7. Älä koskaan laita virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista
tuotetta ilmakehän olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle jne. Älä koskaan
käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa.

8.Tarkista virtakaapelin kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote tulee viedä
ammattimaiseen huoltopisteeseen vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi.

9. Älä koskaan käytä tuotetta, jos virtajohto on vaurioitunut tai jos se on pudonnut tai
vaurioitunut muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata viallista tuotetta itse,
koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Vie vaurioitunut laite aina ammattimaiseen huoltoon sen
korjaamista varten. Vain valtuutetut huoltoalan ammattilaiset saavat tehdä kaikki korjaukset.
Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita.

10. Älä koskaan aseta tuotetta kuumien tai lämpimien pintojen tai keittiölaitteiden, kuten
sähköuunin tai kaasupolttimen, päälle tai lähelle.

11. Älä koskaan käytä tuotetta palavien aineiden lähellä.

12. Älä anna johdon roikkua tason reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja.

13. Älä koskaan jätä tuotetta kytkettynä virtalähteeseen ilman valvontaa. Vaikka käyttö
keskeytyy lyhyeksi ajaksi, sammuta se verkosta ja irrota virtajohto.

14. Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa virtapiiriin vikavirtasuoja (RCD),
jonka vikavirta on enintään 30 mA. Ota tässä asiassa yhteyttä sähköasentajaan.

15. Älä koskaan käytä tätä laitetta veden lähellä, esim.: suihkun alla,
kylpyammeessa tai vedellä täytetyn pesualtaan yläpuolella .

16. Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa käytön jälkeen, irrota pistoke pistorasiasta, koska
veden läheisyys on vaarallinen, vaikka laite olisi sammutettu.

17. Älä anna laitteen tai verkkolaitteen kastua. Jos laite putoaa veteen, irrota heti
virtapistoke tai verkkolaite pistorasiasta. Jos laitteessa on virta, älä laita käsiä veteen. Anna
pätevän sähköasentajan tarkastaa laite ennen kuin käytät sitä uudelleen.

18. Älä koske laitteeseen tai verkkolaitteeseen märin käsin.

19. Laite on sammutettava jokaisen käytön jälkeen.

20. Älä jätä laitetta pistorasiaan tai virtalähteeseen ilman valvontaa.

21. Jos laite käyttää verkkolaitetta, älä peitä sitä, koska se voi aiheuttaa vaarallisen
lämpötilan nousun ja vaurioittaa laitetta. Liitä aina verkkolaitteen kaapeli laitteeseen ja sitten
verkkolaite pistorasiaan.

22. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Lasten laitteiden käytön tulee olla aikuisten
valvonnassa.

23. Laite on suunniteltu vain luonnollisten hiusten leikkaamiseen.

24. Leikkuuterät ovat erittäin teräviä. Ole varovainen kokoamisen, purkamisen ja

45

puhdistuksen aikana. Älä koske terien liikkuviin osiin käytön aikana!

25. Älä pese teriä vedessä.

26. Vaihda lisäosat vain, kun laite on sammutettu.

27. Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita.

28. Käytä vain mukana tulevaa harjaa karvojen poistamiseen koneen sisältä.

29. Älä käytä laitetta kylvyssä.

30. Älä käytä laitetta nukkuvien ihmisten kanssa.

31. Älä aseta laitetta märille pinnoille tai vaatteille käytön aikana.

32. Laitetta ei ole suunniteltu toimimaan ulkoisten ajastimien tai erillisen kauko­ohjausjärjestelmän kanssa.

LAITTEEN KUVAUS

1. Leikkuuterä 2. Terän vipu 3. Virtakytkin 4. LCD-näyttö 5. Latausportti

6. Terän suojus 7. Leikkuutarvikkeet (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Puhdistusharja

9. Öljy 10. USB-kaapeli
AKUN LATAUS

Lataa akku ennen käyttöä. Aloita lataaminen liittämällä USB-kaapeli (10) laitteen latausporttiin (5) ja USB-kaapeli laturiin tai muuhun USB­yhteensopivaan laitteeseen. LCD-näyttö (4) syttyy ja näyttää ajan, jolloin laite toimii latauksen jälkeen. 6000 rpm:n maksimityöaika on 150
minuuttia, 7000 rpm:llä 120 minuuttia. Kun lataus on valmis, irrota laturi virtalähteestä. Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, lataa se
uudelleen. Lataa se uudelleen vähintään kerran 6 kuukaudessa, jotta akun kapasiteetti pysyy riittävänä.

LAITTEEN KÄYTTÖ
Asenna tarpeiden mukaan sopiva trimmerin lisäosa kuvan B mukaisesti. Irrota se noudattamalla kuvaa B päinvastaisessa järjestyksessä.
Voit myös säätää terän leikkauspituutta liikuttamalla terävipua (2) ylös ja alas saadaksesi entistä paremman hallinnan. kun olet
tyytyväinen leikkauspituuteen, käynnistä laite.
Paina virtakytkintä (3) yksi askel ylöspäin nopeudeksi 6000 rpm. Paina virtakytkintä (3) kaksi askelta ylöspäin nopeudeksi 7000 rpm.
Sammuta laite painamalla virtakytkin kokonaan alas, kunnes 0 on selvästi näkyvissä painikkeen yläpuolella.

Terän poisto:
Philips-ruuvimeisselillä (ristinmuotoinen) irrota terän 2 ruuvia kuvan D mukaisesti. Ota uusi terä ja aseta se samaan asentoon kuin
edellinen terä. Varmista, että reiät ja sisäosat on asennettu oikein, ruuvaa terä paikoilleen samoilla ruuveilla. Käynnistä laite tarkistaaksesi,
toimiiko terä oikein ennen käyttöä. Tarkista, ovatko terät yhdensuuntaiset toistensa kanssa.

PUHDISTUS
Irrota laite virtalähteestä. Irrota kiinnike päästä. Puhdista terät mukana toimitetulla harjalla. Puhdistuksen jälkeen terien välissä ei saa olla
karvoja. Öljyä leikkuupää muutaman leikkauksen jälkeen kaatamalla 2-3 tippaa mukana toimitettua öljyä kiinteän terän ja liikkuvan terän
väliseen tilaan. Asenna terän suojus (6). Puhdista kotelo kuivalla tai hieman kostealla liinalla.

TEKNISET TIEDOT
Virtalähde: 5V 1A

Laite on valmistettu II suojausluokassa eikä vaadi maadoitusta.
Laite täyttää direktiivien vaatimukset:
Matalajännitesähkölaitteet (LVD)
Elektromagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Tuotteen tuotekilvessä on CE merkintä

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee laittaa muovien
kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla
ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja
toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

46

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGSSÄKERHET LÄS
NOGGRANT OCH BEVAR FÖR FRAMTIDA REFERENS
Garantivillkoren är annorlunda om enheten används för kommersiella ändamål.

1. Innan du använder produkten, läs noggrant och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren
ansvarar inte för eventuella skador till följd av missbruk.

2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för något ändamål som
inte är förenligt med dess tillämpning.

3. Tillämplig spänning är 230V, ~50Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att ansluta flera
enheter till ett eluttag.

4. Var försiktig när du använder dem i närheten av barn. Låt inte barnen leka med produkten.
Låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den utan uppsikt.

5. VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten,
endast under överinseende av en person som är ansvarig för deras säkerhet, eller om de har
fått instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna om farorna som är
förknippade med dess användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och
underhåll av enheten bör inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa
aktiviteter utförs under uppsikt.

6. När du är klar med produkten kom alltid ihåg att försiktigt dra ut kontakten från eluttaget
och hålla i uttaget med handen. Dra aldrig i strömkabeln!!!

7. Sätt aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för
atmosfäriska förhållanden såsom direkt solljus eller regn, etc. Använd aldrig produkten i
fuktiga förhållanden.

8. Kontrollera regelbundet strömkabelns skick. Om strömkabeln är skadad bör produkten
vändas till en professionell serviceplats för att bytas ut för att undvika farliga situationer.

9.Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappats eller skadats på
annat sätt eller om den inte fungerar som den ska. Försök inte reparera den defekta
produkten själv eftersom det kan leda till elektriska stötar. Vänd alltid den skadade enheten
till en professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer kan endast utföras av
auktoriserad servicepersonal. Den felaktiga reparationen kan orsaka farliga situationer för
användaren.

10. Placera aldrig produkten på eller nära varma eller varma ytor eller köksapparater som
den elektriska ugnen eller gasbrännaren.

11.Använd aldrig produkten i närheten av brännbart material.

12. Låt inte sladden hänga över kanten på disken eller vidrör heta ytor.

13. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan övervakning. Även när
användningen avbryts under en kort tid, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.

14.För att ge ytterligare skydd rekommenderas det att installera en jordfelsbrytare (RCD) i
strömkretsen, med en märkström på högst 30 mA. Kontakta professionell elektriker i detta
ärende.

15.Använd aldrig denna enhet nära vatten, t.ex.: Under dusch, i badkar eller ovanför
handfat fyllt med. vatten.

16. Om du använder enheten i badrummet efter användning, dra ut stickkontakten ur uttaget,
eftersom närhet till vatten utgör en risk, även om enheten är avstängd.

17. Låt inte enheten eller nätadaptern bli blöt. Om enheten faller i vatten, dra omedelbart ut
stickkontakten eller nätadaptern ur uttaget. Om enheten är påslagen, lägg inte händerna i
vattnet. Låt en behörig elektriker kontrollera enheten innan du använder den igen.

18. Rör inte enheten eller nätadaptern med våta händer.

19. Enheten måste stängas av efter varje användning.

20. Lämna inte enheten ansluten till vägguttaget eller strömförsörjningsenheten utan uppsikt.

47

21. Om enheten använder en strömadapter, täck inte över den, eftersom detta kan orsaka en
farlig temperaturhöjning och kan skada enheten. Anslut alltid nätadapterkabeln till enheten
och anslut sedan nätadaptern till eluttaget.

22. Förvara enheten utom räckhåll för barn. Användning av enheterna av barn måste
övervakas av vuxna.

23. Enheten är endast utformad för att klippa naturligt människohår.

24. Skärknivarna är mycket vassa. Var försiktig vid montering, demontering och rengöring.
Rör inte knivarnas rörliga delar under drift!

25. Tvätta inte knivarna i vatten.

26. Byt tillbehör endast när enheten är avstängd.

27. Använd endast originaltillbehör.

28. För att ta bort hår från insidan av maskinen, använd endast den medföljande borsten.

29. Använd inte enheten i badet.

30. Använd inte enheten på personer som sover.

31. Placera inte enheten på våta ytor eller kläder under drift.

32. Enheten är inte utformad för att fungera med externa schemaläggare eller separata
fjärrkontrollsystem.

BESKRIVNING AV ENHETEN

1. Skärblad 2. Knivspak 3. Strömbrytare 4. LCD-skärm 5. Laddningsport

6. Bladskydd 7. Skärtillbehör (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Rengöringsborste

9. Olja 10. USB-kabel
BATTERILADDNING

Ladda batteriet före användning. För att börja ladda, anslut USB-kabeln (10) till enhetens laddningsport (5) och USB-kabeln till laddaren
eller annan USB-kompatibel enhet. LCD-skärmen (4) tänds och visar den tid enheten kommer att fungera efter laddning. För 6000 rpm är
maximal arbetstid 150 minuter, för 7000 rpm är det 120 minuter. Efter avslutad laddning, ta bort laddaren från strömkällan. När enheten inte
används under en längre tid, ladda om. Ladda om den minst en gång var sjätte månad för att bibehålla tillräcklig batterikapacitet.

ANVÄNDA ENHETEN
Beroende på behoven, installera rätt trimmertillbehör som visas i figur B. För att ta bort det följ figur B i omvänd ordning.
Du kan också reglera knivens skärlängd genom att flytta knivspaken (2) upp och ner för ännu mer kontroll. när du är nöjd med klipplängden
slå på enheten.
Tryck strömbrytaren (3) ett steg uppåt för 6000 RPM. Tryck strömbrytaren (3) två steg uppåt för 7000 RPM. För att stänga av enheten
trycker du strömbrytaren helt ned tills nollan är tydligt synlig ovanför knappen.

Borttagning av blad:
Använd en Philips-skruvmejsel (korsformad) och skruva loss de 2 skruvarna från bladet som visas på bild D. Ta ett nytt blad och placera det
i samma position som det tidigare bladet. Se till att hålen och de inre delarna är korrekt monterade och skruva fast bladet med samma
skruvar. Slå på enheten för att kontrollera om bladet fungerar korrekt före användning. Kontrollera om bladen är parallella med. varandra.

RENGÖRING
Koppla bort enheten från strömförsörjningen. Ta bort fästet från huvudet. Rensa bladen med den medföljande borsten. Efter rengöring ska
det inte finnas några hår mellan bladen. Efter varannan hårklippning, olja in klipphuvudet genom att hälla 2 till 3 droppar av den
medföljande oljan i utrymmet mellan det fasta bladet och det rörliga bladet. Installera bladskyddet (6). Rengör höljet med en torr eller lätt
fuktad trasa.

TEKNISK DATA
Strömförsörjning: 5V 1A

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE)
slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral,
eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas
för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem
och lämna dem separat till återvinningscentraler.

48

(SK) SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI
POUŽÍVANIA, ČÍTAJTE POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE
Záručné podmienky sú odlišné, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1.Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržiavajte nasledujúce pokyny.
Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym použitím.

2. Výrobok je určený len na použitie v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadny účel, ktorý
nie je kompatibilný s jeho aplikáciou.

3.Použiteľné napätie je 230V, ~50Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripájať
viacero zariadení do jednej zásuvky.

4. Pri používaní v blízkosti detí buďte opatrní. Nedovoľte deťom hrať sa s výrobkom.
Nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré toto zariadenie nepoznajú, používať ho bez dozoru.

5.UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, prípadne osoby bez
skúseností alebo znalostí s prístrojom len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, príp. ak boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomí
nebezpečenstva spojeného s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali hrať.
Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a
tieto činnosti nie sú vykonávané pod dozorom.

6. Po ukončení používania výrobku vždy nezabudnite jemne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky,
pričom zásuvku držte rukou. Nikdy neťahajte za napájací kábel!!!

7. Napájací kábel, zástrčku ani celé zariadenie nikdy nevkladajte do vody. Nikdy
nevystavujte výrobok poveternostným vplyvom, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď atď.
Výrobok nikdy nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

8.Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by
sa mal odovzdať do odborného servisu, kde ho vymenia, aby sa predišlo nebezpečným
situáciám.

9.Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo sa
poškodil iným spôsobom, alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť poškodený
výrobok sami, pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie
vždy odovzdajte do odborného servisu, aby ho opravili. Všetky opravy môžu vykonávať iba
autorizovaní servisní pracovníci. Nesprávne vykonaná oprava môže používateľovi spôsobiť
nebezpečné situácie.

10. Výrobok nikdy neklaďte na horúce alebo teplé povrchy alebo kuchynské spotrebiče, ako
je elektrická rúra alebo plynový horák, ani do ich blízkosti.

11. Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavín.

12. Nenechávajte kábel visieť cez okraj pultu alebo sa dotýkať horúcich povrchov.

13. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď sa
používanie na krátky čas preruší, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie.

14. Na zabezpečenie dodatočnej ochrany sa odporúča nainštalovať do napájacieho obvodu
zariadenie na zvyškový prúd (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom maximálne 30 mA. V
tejto veci sa obráťte na profesionálneho elektrikára.

15. Nikdy nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody, napr.: Pod sprchou, vo vani
alebo nad umývadlom naplneným vodou.

16. Ak prístroj po použití používate v kúpeľni, vytiahnite zástrčku zo zásuvky, pretože
blízkosť vody predstavuje riziko, aj keď je prístroj vypnutý.

17. Nedovoľte, aby sa zariadenie alebo napájací adaptér namočili. Ak zariadenie spadne do
vody, okamžite vytiahnite zástrčku alebo napájací adaptér zo zásuvky. Ak je zariadenie
napájané, nedávajte ruky do vody. Pred opätovným použitím nechajte zariadenie
skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.

18. Nedotýkajte sa zariadenia ani napájacieho adaptéra mokrými rukami.

49

19. Zariadenie sa musí po každom použití vypnúť.

20. Nenechávajte jednotku pripojenú k elektrickej zásuvke alebo napájacej jednotke bez
dozoru.

21. Ak zariadenie používa napájací adaptér, nezakrývajte ho, pretože to môže spôsobiť
nebezpečné zvýšenie teploty a poškodiť zariadenie. Vždy pripojte kábel napájacieho
adaptéra k zariadeniu a potom pripojte napájací adaptér do elektrickej zásuvky.

22. Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie zariadení deťmi musí byť pod
dohľadom dospelých.

23. Prístroj je určený len na strihanie prirodzených ľudských vlasov.

24. Rezné čepele sú veľmi ostré. Pri montáži, demontáži a čistení buďte opatrní. Počas
prevádzky sa nedotýkajte pohyblivých častí nožov!

25. Čepele neumývajte vo vode.

26. Nástavce vymieňajte iba vtedy, keď je jednotka vypnutá.

27. Používajte iba originálne príslušenstvo.

28. Na odstránenie chĺpkov z vnútra stroja používajte iba priloženú kefu.

29. Prístroj nepoužívajte vo vani.

30. Zariadenie nepoužívajte na osoby, ktoré spia.

31. Počas prevádzky neumiestňujte zariadenie na mokré povrchy alebo oblečenie.

32. Zariadenie nie je určené na prácu s externými plánovačmi alebo samostatným systémom
diaľkového ovládania.

POPIS ZARIADENIA

1. Rezacia čepeľ 2. Páčka čepele 3. Vypínač 4. LCD displej 5. Nabíjací port

6. Chránič čepele 7. Rezacie nástavce (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Čistiaca kefa

9. Olej 10. Kábel USB
NABÍJANIE BATÉRIE

Pred použitím nabite batériu. Ak chcete začať nabíjanie, pripojte kábel USB (10) k portu nabíjania zariadenia (5) a kábel USB pripojte k
nabíjačke alebo inému zariadeniu kompatibilnému s rozhraním USB. Displej LCD (4) sa rozsvieti a zobrazí čas, počas ktorého bude
zariadenie fungovať po nabití. Pri 6000 ot./min je maximálny pracovný čas 150 minút, pri 7000 ot./min. je to 120 minút. Po dokončení
nabíjania odpojte nabíjačku od zdroja napájania. Keď sa zariadenie dlhší čas nepoužíva, nabite ho. Nabite ju aspoň raz za 6 mesiacov, aby
ste udržali dostatočnú kapacitu batérie.

POUŽÍVANIE ZARIADENIA
V závislosti od potrieb nainštalujte vhodný nástavec zastrihávača, ako je znázornené na obrázku B. Pri jeho demontáži postupujte podľa
obrázku B v opačnom poradí.
Môžete tiež regulovať dĺžku rezu čepele pohybom páky čepele (2) nahor a nadol pre ešte väčšiu kontrolu. akonáhle budete spokojní s
dĺžkou rezu, zapnite zariadenie.
Stlačte hlavný vypínač (3) o jeden krok nahor na 6000 ot./min. Stlačte hlavný vypínač (3) o dva kroky nahor na 7000 ot./min. Ak chcete
zariadenie vypnúť, stlačte hlavný vypínač úplne nadol, kým nebude nad tlačidlom jasne viditeľná 0.

Odstránenie čepele:
Pomocou skrutkovača Philips (v tvare kríža) odskrutkujte 2 skrutky z čepele, ako je znázornené na obrázku D. Vezmite novú čepeľ a
umiestnite ju do rovnakej polohy ako predchádzajúcu čepeľ. Uistite sa, že otvory a vnútorné časti sú správne zmontované, priskrutkujte
čepeľ na miesto pomocou rovnakých skrutiek. Pred použitím zapnite zariadenie a skontrolujte, či čepeľ funguje správne. Skontrolujte, či sú
lopatky navzájom paralelné.

ČISTENIE
Odpojte zariadenie od napájania. Odstráňte nástavec z hlavy. Vyčistite čepele pomocou dodanej kefy. Po vyčistení by medzi čepeľami
nemali byť žiadne vlasy. Po každých niekoľkých strihoch naolejujte strihaciu hlavu a nalejte 2 až 3 kvapky dodaného oleja do priestoru
medzi pevnou čepeľou a pohyblivou čepeľou. Nainštalujte chránič čepele (6). Kryt čistite suchou alebo mierne navlhčenou handričkou.

TECHNICKÉ DÁTA
Napájanie: 5V 1A

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

50

CONDIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA D'USO

(IT) ITALIANO

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi commerciali.

1.Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente e seguire sempre le seguenti istruzioni.
Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a un uso improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo in ambienti interni. Non utilizzare il prodotto per
scopi non compatibili con la sua applicazione.

3.La tensione applicabile è 230V, ~50Hz. Per motivi di sicurezza non è opportuno collegare
più dispositivi a una presa di corrente.

4. Si prega di fare attenzione quando si utilizza intorno ai bambini. Non lasciare che i
bambini giochino con il prodotto. Non consentire a bambini o persone che non conoscono il
dispositivo di utilizzarlo senza supervisione.

5.AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8
anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza esperienza
o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona responsabile della
loro sicurezza, o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei
pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La
pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite da bambini, a meno
che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte sotto supervisione.

6. Dopo aver finito di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la
spina dalla presa di corrente tenendola con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione!!!

7.Non mettere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo nell'acqua. Non
esporre mai il prodotto alle condizioni atmosferiche come luce solare diretta o pioggia, ecc.
Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.

8.Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere consegnato a un centro di assistenza
professionale per la sostituzione al fine di evitare situazioni pericolose.

9.Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è caduto o è
stato danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare da
soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Portare sempre il dispositivo
danneggiato in un centro di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le riparazioni
possono essere eseguite solo da professionisti dell'assistenza autorizzati. La riparazione
eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

10.Non mettere mai il prodotto sopra o vicino a superfici calde o calde o ad elettrodomestici
da cucina come il forno elettrico o il fornello a gas.

11.Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

12.Non lasciare che il cavo penda dal bordo del bancone o non tocchi superfici calde.

13.Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'utilizzo viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.

14.Per fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di corrente
residua (RCD) nel circuito di alimentazione, con una corrente residua nominale non
superiore a 30 mA. Contattare un elettricista professionista in questa materia.

15.Non utilizzare mai questo dispositivo vicino all'acqua, ad esempio: sotto la
doccia, nella vasca da bagno o sopra il lavandino pieno d'acqua.

16. Se si utilizza il dispositivo in bagno dopo l'uso, rimuovere la spina di alimentazione dalla
presa, poiché la vicinanza all'acqua presenta dei rischi, anche se il dispositivo è spento.

17. Non lasciare che il dispositivo o l'adattatore di alimentazione si bagnino. Se il dispositivo
cade in acqua, rimuovere immediatamente la spina di alimentazione o l'alimentatore dalla
presa. Se il dispositivo è alimentato, non mettere le mani in acqua. Far controllare

51

l'apparecchio da un elettricista qualificato prima di riutilizzarlo.

18. Non toccare il dispositivo o l'alimentatore con le mani bagnate.

19. Il dispositivo deve essere spento dopo ogni utilizzo.

20. Non lasciare l'unità collegata alla presa a muro o all'alimentatore incustodito.

21. Se il dispositivo utilizza un adattatore di alimentazione, non coprirlo, poiché ciò può
causare un pericoloso aumento della temperatura e danneggiare il dispositivo. Collegare
sempre il cavo dell'alimentatore al dispositivo, quindi collegare l'alimentatore alla presa di
corrente.

22. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. L'utilizzo dei dispositivi da parte dei
bambini deve essere supervisionato da adulti.

23. Il dispositivo è progettato esclusivamente per il taglio di capelli umani naturali.

24. Le lame di taglio sono molto affilate. Prestare attenzione durante il montaggio, lo
smontaggio e la pulizia. Non toccare le parti mobili delle lame durante il funzionamento!

25. Non lavare le lame in acqua.

26. Cambiare gli accessori solo quando l'unità è spenta.

27. Utilizzare solo accessori originali.

28. Per rimuovere i peli dall'interno della macchina, utilizzare solo la spazzola inclusa.

29. Non utilizzare il dispositivo nella vasca da bagno.

30. Non utilizzare il dispositivo su persone che stanno dormendo.

31. Durante il funzionamento, non posizionare il dispositivo su superfici o vestiti bagnati.

32. Il dispositivo non è progettato per funzionare con pianificatori esterni o sistemi di
controllo remoto separati.

POPIS ZARIADENIA

1. Rezacia čepeľ 2. Páčka čepele 3. Vypínač 4. LCD displej 5. Nabíjací port

6. Chránič čepele 7. Rezacie nástavce (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Čistiaca kefa

9. Olej 10. Kábel USB
NABÍJANIE BATÉRIE

Pred použitím nabite batériu. Ak chcete začať nabíjanie, pripojte kábel USB (10) k portu nabíjania zariadenia (5) a kábel USB pripojte k
nabíjačke alebo inému zariadeniu kompatibilnému s rozhraním USB. Displej LCD (4) sa rozsvieti a zobrazí čas, počas ktorého bude
zariadenie fungovať po nabití. Pri 6000 ot./min je maximálny pracovný čas 150 minút, pri 7000 ot./min. je to 120 minút. Po dokončení
nabíjania odpojte nabíjačku od zdroja napájania. Keď sa zariadenie dlhší čas nepoužíva, nabite ho. Nabite ju aspoň raz za 6 mesiacov, aby
ste udržali dostatočnú kapacitu batérie.

POUŽÍVANIE ZARIADENIA
V závislosti od potrieb nainštalujte vhodný nástavec zastrihávača, ako je znázornené na obrázku B. Pri jeho demontáži postupujte podľa
obrázku B v opačnom poradí.
Môžete tiež regulovať dĺžku rezu čepele pohybom páky čepele (2) nahor a nadol pre ešte väčšiu kontrolu. akonáhle budete spokojní s
dĺžkou rezu, zapnite zariadenie.
Stlačte hlavný vypínač (3) o jeden krok nahor na 6000 ot./min. Stlačte hlavný vypínač (3) o dva kroky nahor na 7000 ot./min. Ak chcete
zariadenie vypnúť, stlačte hlavný vypínač úplne nadol, kým nebude nad tlačidlom jasne viditeľná 0.

Odstránenie čepele:
Pomocou skrutkovača Philips (v tvare kríža) odskrutkujte 2 skrutky z čepele, ako je znázornené na obrázku D. Vezmite novú čepeľ a
umiestnite ju do rovnakej polohy ako predchádzajúcu čepeľ. Uistite sa, že otvory a vnútorné časti sú správne zmontované, priskrutkujte
čepeľ na miesto pomocou rovnakých skrutiek. Pred použitím zapnite zariadenie a skontrolujte, či čepeľ funguje správne. Skontrolujte, či sú
lopatky navzájom paralelné.

ČISTENIE
Odpojte zariadenie od napájania. Odstráňte nástavec z hlavy. Vyčistite čepele pomocou dodanej kefy. Po vyčistení by medzi čepeľami
nemali byť žiadne vlasy. Po každých niekoľkých strihoch naolejujte strihaciu hlavu a nalejte 2 až 3 kvapky dodaného oleja do priestoru
medzi pevnou čepeľou a pohyblivou čepeľou. Nainštalujte chránič čepele (6). Kryt čistite suchou alebo mierne navlhčenou handričkou.

TECHNICKÉ DÁTA
Napájanie: 5V 1A

52

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

(SR) СРПСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНА УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ УПОТРЕБЕ МОЛИМ
ВАС ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋЕ РЕФЕРЕНЦЕ
Услови гаранције су другачији, ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих
упутстава. Произвођач није одговоран за било какву штету насталу било каквом

злоупотребом.

2. Производ се користи само у затвореном простору. Немојте користити производ у
било коју сврху која није компатибилна са његовом применом.

3. Применљиви напон је 230В, ~50Хз. Из безбедносних разлога није прикладно спајати
више уређаја на једну утичницу.

4. Будите опрезни када користите у близини деце. Не дозволите деци да се играју са
производом. Не дозволите деци или особама које не познају уређај да га користе без
надзора.

5.УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са
смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без
искуства или знања о уређају, само под надзором лица одговорног за њихову
безбедност, или ако су поучени о безбедној употреби уређаја и свесни опасности које
су повезане са његовим радом. Деца не би требало да се играју са уређајем. Чишћење

и одржавање уређаја не би требало да обављају деца, осим ако нису старија од 8
година и ове активности се обављају под надзором.

6. Након што завршите са коришћењем производа увек не заборавите да нежно
уклоните утикач из утичнице држећи утичницу руком. Никада не вуците кабл за

напајање!!!

7. Никада не стављајте кабл за напајање, утикач или цео уређај у воду. Никада не
излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева светлост или
киша итд. Никада немојте користити производ у влажним условима.

8. Периодично проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање
оштећен, производ треба однети у професионалну сервисну локацију како би се
замениле како би се избегле опасне ситуације.

9. Никада немојте користити производ са оштећеним каблом за напајање или ако је
пао или оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте

сами да поправите неисправан производ јер то може довести до струјног удара.
Оштећени уређај увек однесите на локацију професионалног сервиса како бисте га
поправили. Све поправке могу обављати само овлашћени сервисери. Неправилно
обављена поправка може изазвати опасне ситуације за корисника.

10. Никада не стављајте производ на или близу врућих или топлих површина или
кухињских уређаја као што су електрична пећница или плински горионик.

11. Никада не користите производ у близини запаљивих материја.

12. Не дозволите да кабл виси преко ивице пулта или да додирује вруће површине.

13. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и

када је употреба прекинута на кратко, искључите га из мреже, искључите напајање.

53

14. Како би се обезбедила додатна заштита, препоручљиво је да се у струјно коло
угради заштитни уређај (РЦД) са номиналном резидуалном струјом не већом од 30 мА.
Обратите се професионалном електричару по овом питању.

15. Никада не користите овај уређај близу воде, на пример: испод туша, у кади
или изнад лавабоа напуњеног водом.

16. Ако користите уређај у купатилу након употребе, извуците утикач из утичнице, јер
близина воде представља ризик, чак и ако је уређај искључен.

17. Не дозволите да се уређај или адаптер за напајање поквасе. Ако уређај падне у

воду, одмах извуците утикач или адаптер за напајање из утичнице. Ако је уређај
напајан, немојте стављати руке у воду. Нека уређај провери квалификовани
електричар пре него што га поново употребите.

18. Не додирујте уређај или адаптер за напајање мокрим рукама.

19. Уређај се мора искључити након сваке употребе.

20. Не остављајте јединицу прикључену на зидну утичницу или јединицу за напајање
без надзора.

21. Ако уређај користи адаптер за струју, немојте га прекривати јер то може изазвати
опасан пораст температуре и оштетити уређај. Увек повежите кабл адаптера за

напајање са уређајем, а затим повежите адаптер за струју са утичницом.

22. Држите уређај ван домашаја деце. Коришћење уређаја од стране деце мора бити
под надзором одраслих.

23. Уређај је дизајниран само за сечење природне људске косе.

24. Сечива су веома оштра. Будите пажљиви током монтаже, демонтаже и чишћења.

Не додирујте покретне делове сечива током рада!

25. Не перите сечива у води.

26. Мењајте додатке само када је јединица искључена.

27. Користите само оригиналну додатну опрему.

28. За уклањање длачица из унутрашњости машине користите само приложену четку.

29. Немојте користити уређај у кади.

30. Немојте користити уређај на људима који спавају.

31. Током рада, не постављајте уређај на мокре површине или одећу.

32. Уређај није дизајниран за рад са екстерним планерима или одвојеним системом
даљинског управљања.

ОПИС УРЕЂАЈА

1. Нож за сечење 2. Полуга ножа 3. Прекидач за напајање 4. ЛЦД екран 5. Порт за пуњење

6. Заштита сечива 7.Прилози за сечење (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Четка за чишћење

9. Уље 10. УСБ кабл

ПУЊЕЊЕ БАТЕРИЈЕ
Пре употребе, напуните батерију. Да бисте започели пуњење, повежите УСБ кабл (10) са прикључком за пуњење уређаја (5), а
УСБ каблом са пуњачем или другим УСБ компатибилним уређајем. ЛЦД (4) ће се упалити и показати колико ће уређај радити
након пуњења. За 6000 о/мин максимално време рада је 150 минута, за 7000 о/мин је 120 минута. Након завршетка пуњења,
искључите пуњач из извора напајања. Када се уређај не користи дуже време, напуните га. Пуните га најмање једном сваких 6
месеци да бисте одржали адекватан капацитет батерије.

КОРИШЋЕЊЕ УРЕЂАЈА
У зависности од потреба инсталирајте одговарајући наставак за тример као што је приказано на слици Б. Да бисте га уклонили,
пратите слику Б обрнутим редоследом.
Такође можете да регулишете дужину сечења сечива померањем полуге сечива (2) горе-доле за још већу контролу. када сте
задовољни дужином сечења, укључите уређај.
Притисните прекидач за напајање (3) један корак према горе за 6000 о/мин. Притисните прекидач за напајање (3) два корака
нагоре за 7000 о/мин. Да бисте искључили уређај, притисните прекидач за напајање до краја док се 0 не види јасно изнад дугмета.

Уклањање оштрице:
Користећи Пхилипс одвијач (у облику крста) одврните 2 завртња са сечива као што је приказано на слици Д. Узмите ново сечиво и
поставите га у исти положај као претходно сечиво. Уверите се да су рупе и унутрашњи делови правилно састављени, зашрафите
сечиво на место користећи исте шрафове. Укључите уређај да бисте проверили да ли сечиво ради исправно пре употребе.
Проверите да ли су оштрице паралелне једна са другом.

ЧИШЋЕЊЕ
Искључите уређај из напајања. Уклоните додатак са главе. Очистите оштрице приложеном четком. Након чишћења, између
лопатица не би требало бити длака. Након сваких неколико шишања, науљите главу за сечење сипајући 2 до 3 капи испорученог

54

уља у простор између фиксног и покретног сечива. Инсталирајте штитник сечива (6). Очистите кућиште сувом или благо влажном
крпом.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
Напајање: 5В 1А

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и
одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на
наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину.
Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

(DK) DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER OM SIKKERHED VED BRUG
LÆS VENLIGST OMHYGGELIGT OG OPBEVAR TIL FREMTIDIG REFERENCE
Garantibetingelserne er anderledes, hvis enheden bruges til kommercielle formål.

1. Inden du bruger produktet, bedes du læse omhyggeligt og altid overholde følgende
instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som følge af misbrug.

2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3. Den gældende spænding er 230V, ~50Hz. Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke
hensigtsmæssigt at tilslutte flere enheder til en stikkontakt.

4. Vær forsigtig, når du bruger i nærheden af børn. Lad ikke børn lege med produktet. Lad
ikke børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den uden opsyn.

5.ADVARSEL: Denne enhed må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uden erfaring eller viden om enheden,
kun under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af enheden og er opmærksomme på farerne forbundet med dens drift.
Børn bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres
af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under opsyn.

6. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske forsigtigt at tage stikket ud af
stikkontakten, mens du holder i stikkontakten med hånden. Træk aldrig i strømkablet!!!

7. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet for
atmosfæriske forhold såsom direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige
forhold.

8. Kontroller jævnligt strømkablets tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet
vendes til et professionelt servicested for at blive udskiftet for at undgå farlige situationer.

9. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det er tabt eller beskadiget
på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere det defekte
produkt, da det kan føre til elektrisk stød. Vend altid den beskadigede enhed til et
professionelt servicested for at reparere den. Alle reparationer kan kun udføres af
autoriserede serviceteknikere. Reparationen, der er udført forkert, kan forårsage farlige
situationer for brugeren.

10.Anbring aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller
køkkenmaskiner som den elektriske ovn eller gasblus.

11. Brug aldrig produktet i nærheden af brændbare stoffer.

55

12. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af disken eller røre ved varme overflader.

13. Lad aldrig produktet være tilsluttet strømkilden uden opsyn. Selv når brugen afbrydes i
kort tid, skal du slukke den fra netværket, tage strømmen ud.

14.For at yde yderligere beskyttelse anbefales det at installere en reststrømsenhed (RCD) i
strømkredsløbet med en reststrøm på højst 30 mA. Kontakt professionel elektriker i denne
sag.

15. Brug aldrig denne enhed i nærheden af vand, f.eks.: Under bruser, i badekar
eller over håndvask fyldt med. vand.

16. Hvis du bruger enheden i badeværelset efter brug, skal du tage stikket ud af
stikkontakten, da vandnærhed udgør en risiko, selvom enheden er slukket.

17. Lad ikke enheden eller strømadapteren blive våd. Hvis enheden falder i vand, skal du
straks tage strømstikket eller strømadapteren ud af stikkontakten. Hvis enheden er tændt,
må du ikke stikke hænderne i vandet. Få enheden efterset af en kvalificeret elektriker, før
den tages i brug igen.

18. Rør ikke ved enheden eller strømadapteren med våde hænder.

19. Enheden skal slukkes efter hver brug.

20. Efterlad ikke enheden tilsluttet til stikkontakten eller strømforsyningsenheden uden
opsyn.

21. Hvis enheden bruger en strømadapter, må den ikke tildækkes, da dette kan forårsage en
farlig temperaturstigning og kan beskadige enheden. Tilslut altid strømadapterkablet til
enheden, og tilslut derefter strømadapteren til stikkontakten.

22. Opbevar enheden utilgængeligt for børn. Brug af apparaterne af børn skal være under
opsyn af voksne.

23. Enheden er kun designet til at klippe naturligt menneskehår.

24. Skæreknivene er meget skarpe. Vær forsigtig under montering, adskillelse og rengøring.
Rør ikke ved knivens bevægelige dele under drift!

25. Vask ikke knivene i vand.

26. Udskift kun tilbehør, når enheden er slukket.

27. Brug kun originalt tilbehør.

28. Brug kun den medfølgende børste for at fjerne hår inde fra maskinen.

29. Brug ikke enheden i badet.

30. Brug ikke enheden på personer, der sover.

31. Placer ikke enheden på våde overflader eller tøj under drift.

32. Enheden er ikke designet til at fungere med eksterne planlæggere eller separat
fjernbetjeningssystem.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN

1. Skærekniv 2. Knivhåndtag 3. Strømafbryder 4. LCD-skærm 5. Opladningsport

6. Klingebeskytter 7. Skæretilbehør (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Rengøringsbørste

9. Olie 10. USB-kabel
BATTERILADNING

Oplad batteriet før brug. For at begynde opladningen skal du tilslutte USB-kablet (10) til enhedens opladningsport (5) og USB-kablet til
opladeren eller en anden USB-kompatibel enhed. LCD-skærmen (4) vil lyse op og vise den tid, enheden vil virke efter opladning. For 6000
rpm er den maksimale arbejdstid 150 minutter, for 7000 rpm er det 120 minutter. Efter endt opladning skal du fjerne opladeren fra
strømkilden. Oplad venligst, når enheden ikke er brugt i længere tid. Genoplad det mindst en gang hver 6. måned for at opretholde
tilstrækkelig batterikapacitet.

BRUG AF ENHEDEN
Afhængigt af behovene skal du installere det passende trimmertilbehør som vist i figur B. Følg figur B i omvendt rækkefølge for at fjerne
det.
Du kan også regulere knivens skærelængde ved at flytte knivhåndtaget (2) op og ned for endnu mere kontrol. når du er tilfreds med
klippelængden, tænd for enheden.
Tryk på afbryderen (3) et trin opad for 6000 RPM. Tryk på afbryderen (3) to trin opad for 7000 RPM. For at slukke enheden skal du trykke
på afbryderknappen helt ned, indtil 0'et er tydeligt synligt over knappen.

Fjernelse af knive:
Brug en Philips-skruetrækker (krydsformet) og skru de 2 skruer af bladet som vist på billede D. Tag en ny klinge og placer den i samme
position som den forrige klinge. Sørg for, at hullerne og de indvendige dele er korrekt samlet, og skru bladet på plads med de samme

56

skruer. Tænd for enheden for at kontrollere, om klingen fungerer korrekt før brug. Tjek venligst om knivene er parallelle med. hinanden.
RENGØRING

Afbryd enheden fra strømforsyningen. Fjern vedhæftningen fra hovedet. Ryd knivene med den medfølgende børste. Efter rengøring må der
ikke være hår mellem knivene. Efter hvert par klipninger skal du smøre skærehovedet ved at hælde 2 til 3 dråber af den medfølgende olie
ind i mellemrummet mellem det faste blad og det bevægelige blad. Installer klingebeskytteren (6). Rengør huset med en tør eller let fugtig
klud.

TEKNISK DATA
Strømforsyning: 5V 1A

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt
enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel
for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er
batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

(UA) УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ДОВІДКИ У МАЙБУТНІЙ
Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь
наведених нижче інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки,

спричинені будь-яким неправильним використанням.

2. Виріб можна використовувати тільки в приміщенні. Не використовуйте продукт для
будь-яких цілей, які несумісні з його застосуванням.

3. Допустима напруга 230 В, ~50 Гц. З міркувань безпеки недоцільно підключати кілька
пристроїв до однієї розетки.

4. Будь ласка, будьте обережні при використанні поблизу дітей. Не дозволяйте дітям
гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій,
використовувати його без нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та
особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи,
які не мають досвіду чи знання пристрою, лише під наглядом особи, відповідальної за
їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання
пристрою та обізнані про небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні

гратися з пристроєм. Очищення та технічне обслуговування пристрою не повинні
проводити діти, якщо їм не виповнилося 8 років і ці дії виконуються під наглядом.

6. Після того, як ви закінчите користуватися виробом, завжди не забудьте обережно
витягнути вилку з розетки, утримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель

живлення!!!

7. Ніколи не кидайте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не
піддавайте виріб впливу атмосферних умов, наприклад, прямих сонячних променів або
дощу тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено,
виріб слід звернутися до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути
небезпечних ситуацій.

9. Ніколи не використовуйте виріб з пошкодженим кабелем живлення, якщо він був
упущений або пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не

намагайтеся відремонтувати пошкоджений виріб самостійно, оскільки це може

57

призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайте пошкоджений
пристрій до професійного сервісного центру для його ремонту. Всі ремонтні роботи
можуть виконувати тільки авторизовані спеціалісти. Неправильно виконаний ремонт
може призвести до небезпечних ситуацій для користувача.

10.Ніколи не кладіть виріб на гарячі або теплі поверхні або поблизу кухонних приладів,
таких як електрична духовка або газовий конфорка, або поблизу.

11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.

12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці та не торкатися гарячих поверхонь.

13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть

якщо використання на короткий час перервано, вимкніть його від мережі, від'єднайте
живлення.

14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановлювати в ланцюзі
живлення пристрій захисного струму (УЗО) з номінальним струмом залишкового струму
не більше 30 мА. Зверніться в цьому питанні до професійного електрика.

15. Ніколи не використовуйте цей пристрій поблизу води, наприклад: під

душем, у ванній або над раковиною, наповненою водою.

16. Якщо ви користуєтеся приладом у ванній кімнаті після використання, витягніть
вилку з розетки, оскільки близькість до води створює ризик, навіть якщо пристрій
вимкнено.

17. Не допускайте намокання пристрою або адаптера живлення. Якщо пристрій впаде у

воду, негайно вийміть вилку або адаптер живлення з розетки. Якщо пристрій
підключено до живлення, не опускайте руки у воду. Перед повторним використанням
перевірте пристрій у кваліфікованого електрика.

18. Не торкайтеся пристрою або адаптера живлення мокрими руками.

19. Після кожного використання пристрій необхідно вимикати.

20. Не залишайте пристрій, приєднаний до настінної розетки або блоку живлення, без
нагляду.

21. Якщо в пристрої використовується адаптер живлення, не закривайте його, оскільки
це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодити пристрій.

Завжди підключайте кабель адаптера живлення до пристрою, а потім підключайте
адаптер живлення до розетки.

22. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці. Використання приладу дітьми
має здійснюватися під наглядом дорослих.

23. Пристрій призначений тільки для стрижки натурального людського волосся.

24. Ріжучі леза дуже гострі. Будьте обережні під час збирання, розбирання та чищення.

Не торкайтеся рухомих частин лез під час роботи!

25. Не мийте леза у воді.

26. Змінюйте насадки лише тоді, коли пристрій вимкнено.

27. Використовуйте тільки оригінальні аксесуари.

28. Щоб видалити волосся зсередини машини, використовуйте лише щітку, що входить
в комплект.

29. Не використовуйте прилад у ванні.

30. Не використовуйте пристрій на людей, які сплять.

31. Під час роботи не кладіть пристрій на вологі поверхні або одяг.

32. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми планувальниками або окремою
системою дистанційного керування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Ріжуче лезо 2. Важіль ножа 3. Вимикач живлення 4. РК-дисплей 5. Порт зарядки

6. Захист ножа 7. Насадки для різання (1,5, 3, 4,5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Щітка для чищення

9. Масло 10. USB кабель

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРУ
Перед використанням зарядіть акумулятор. Щоб розпочати заряджання, під’єднайте кабель USB (10) до порту зарядки пристрою

58

(5), а кабель USB – до зарядного пристрою або іншого USB-сумісного пристрою. РК-дисплей (4) загориться і покаже час роботи
пристрою після заряджання. Для 6000 об/хв максимальний час роботи становить 150 хвилин, для 7000 об/хв – 120 хвилин. Після
завершення заряджання від'єднайте зарядний пристрій від джерела живлення. Якщо пристрій не використовується протягом
тривалого часу, будь ласка, зарядіть його. Перезаряджайте його принаймні раз на 6 місяців, щоб підтримувати достатню ємність
акумулятора.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Залежно від потреб встановіть відповідну насадку для тримера, як показано на малюнку B. Щоб зняти її, виконайте рисунок B у
зворотному порядку.
Ви також можете регулювати довжину різання ножа, переміщуючи важіль ножа (2) вгору і вниз для ще більшого контролю. як тільки
задоволені довжиною різання, увімкніть пристрій.
Натисніть перемикач живлення (3) на один крок вгору для 6000 об/хв. Натисніть перемикач живлення (3) на два кроки вгору, щоб
отримати 7000 об/хв. Щоб вимкнути пристрій, натисніть перемикач живлення до упору, поки над кнопкою не буде чітко видно 0.

Зняття леза:
За допомогою викрутки Philips (хрестоподібної) відкрутіть 2 гвинти з леза, як показано на малюнку D. Візьміть нове лезо і помістіть
його в те саме положення, що й попереднє. Переконавшись, що отвори та внутрішні частини правильно зібрані, прикрутіть лезо на
місце за допомогою тих самих гвинтів. Перед використанням увімкніть пристрій, щоб перевірити, чи лезо працює правильно. Будь
ласка, перевірте, чи леза розташовані паралельно один одному.

ОЧИЩЕННЯ
Від’єднайте пристрій від джерела живлення. Зніміть насадку з голови. Очистіть леза щіткою, що додається. Після очищення між
лезами не повинно бути волосся. Після кожні кілька стрижок змащуйте ріжучу головку маслом, наливаючи 2-3 краплі масла, що
постачається, у простір між нерухомим лезом і рухомим лезом. Встановіть захист ножа (6). Протріть корпус сухою або злегка
вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Блок живлення: 5В 1А

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

(AR)

ﻰﺑرﻋ

طورﺷ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﮭﻣ لوﺣ ﺔﻣﻼﺳ مادﺧﺗﺳﻻا ﻰﺟرﯾ ةءارﻘﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺎﮭﺑ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﯾﻟإ ﻲﻓ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

فﻠﺗﺧﺗ طورﺷ نﺎﻣﺿﻟا اذإ مﺗ مادﺧﺗﺳا زﺎﮭﺟﻟا ضارﻏﻷ ﺔﯾرﺎﺟﺗ.

1.لﺑﻗ مادﺧﺗﺳا ﺞﺗﻧﻣﻟا ، ﻰﺟرﯾ ةءارﻘﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ مازﺗﻟﻻاو ﺎﻣًﺋاد تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا. ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا تﺳﯾﻟ
ﺔﻟوؤﺳﻣ نﻋ يأ رارﺿأ ﺔﺟﺗﺎﻧ نﻋ يأ ءوﺳ مادﺧﺗﺳا.

2. اذھ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ ﻲﻓ لﺧادﻟا طﻘﻓ. ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا يﻷ ضرﻏ ﻻ قﻓاوﺗﯾ ﻊﻣ ﮫﺗﺎﻘﯾﺑطﺗ.

3 دﮭﺟﻟا قﺑطﻣﻟا وھ 230 تﻟوﻓ ، ~ 50 زﺗرھ. بﺎﺑﺳﻷ قﻠﻌﺗﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ، سﯾﻟ نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﯾﺻوﺗ ةزﮭﺟأ

ةددﻌﺗﻣ ذﺧﺄﻣﺑ ﺔﻗﺎط دﺣاو.

4.ﻰﺟرﯾ ﻲﺧوﺗ رذﺣﻟا دﻧﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لوﺣ لﺎﻔطﻷا. ﻻ عدﺗ لﺎﻔطﻷا نوﺑﻌﻠﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ. ﻻ عدﺗ لﺎﻔطﻷا وأ
صﺎﺧﺷﻷا نﯾذﻟا ﻻ نوﻓرﻌﯾ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ نود فارﺷإ.

5. رﯾذﺣﺗ: نﻛﻣﯾ مادﺧﺗﺳا اذھ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ لﺑﻗ لﺎﻔطﻷا نﯾذﻟا دﯾزﺗ مھرﺎﻣﻋأ نﻋ 8 تاوﻧﺳ صﺎﺧﺷﻷاو نﯾذﻟا

نوﻧﺎﻌﯾ نﻣ فﻌﺿ تاردﻘﻟا ﺔﯾﻧدﺑﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا ، وأ صﺎﺧﺷﻷا نﯾذﻟا سﯾﻟ مﮭﯾدﻟ ةرﺑﺧ وأ ﺔﻓرﻌﻣ

زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ، طﻘﻓ تﺣﺗ فارﺷإ صﺧﺷ لوؤﺳﻣ نﻋ مﮭﺗﻣﻼﺳ ، وأ اذإ مﺗ مھدﺎﺷرإ نﺄﺷﺑ مادﺧﺗﺳﻻا نﻣﻵا زﺎﮭﺟﻠﻟ

اوﻧﺎﻛو ﻰﻠﻋ ﺔﯾارد رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ. بﺟﯾ ﻻأ بﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ. ﻻ ﻲﻐﺑﻧﯾ نأ موﻘﯾ لﺎﻔطﻷا

فﯾظﻧﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو ، ﻻإ اذإ اوزوﺎﺟﺗ نﺳ 8 تاوﻧﺳ مﺗﯾو ذﯾﻔﻧﺗ هذھ ﺔطﺷﻧﻷا تﺣﺗ فارﺷإ.

6. دﻌﺑ ءﺎﮭﺗﻧﻻا نﻣ مادﺧﺗﺳا ﺞﺗﻧﻣﻟا ، رﻛذﺗ ﺎﻣًﺋاد ﺔﻟازإ سﺑﺎﻘﻟا قﻓرﺑ نﻣ ذﺧﺄﻣ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا يذﻟا كﺳﻣﯾ
ذﻔﻧﻣﻟا كدﯾﺑ. ﻻ بﺣﺳﺗ لﺑﺎﻛ ﺔﻗﺎطﻟا ادﺑأ !!!

7- ﻻ ﻊﺿﺗ لﺑﺎﻛ ﺔﻗﺎطﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ادﺑأ. ﻻ ضرﻌﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا ادﺑأ فورظﻠﻟ ﺔﯾوﺟﻟا لﺛﻣ

ءوﺿ سﻣﺷﻟا رﺷﺎﺑﻣﻟا وأ رطﻣﻟا ، ﺦﻟإ. ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا ادﺑأ ﻲﻓ فورظﻟا ﺔﺑطرﻟا.

ً ً

ً

ً

8 صﺣﻓا ﺔﻟﺎﺣ لﺑﻛ ﺔﻗﺎطﻟا لﻛﺷﺑ يرود. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ فﻠﺗ لﺑﻛ ﺔﻗﺎطﻟا ، بﺟﯾ لﯾوﺣﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻟإ ﻊﻗوﻣ ﺔﻣدﺧ

59

9- ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا ادﺑأ ﻊﻣ لﺑﻛ ﺔﻗﺎط فﻟﺎﺗ وأ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﮫطوﻘﺳ وأ ﮫﻔﻠﺗ يﺄﺑ ﺔﻘﯾرط ىرﺧأ وأ اذإ نﺎﻛ ﻻ

ً

لﻣﻌﯾ لﻛﺷﺑ ﺢﯾﺣﺻ. ﻻ لوﺎﺣﺗ حﻼﺻإ ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﻌﻣﻟا كﺳﻔﻧﺑ ﮫﻧﻷ دﻗ يدؤﯾ ﻰﻟإ ثودﺣ ﺔﻣدﺻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ. مﻗ

ﺎﻣًﺋاد لﯾوﺣﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﻟﺎﺗﻟا ﻰﻟإ ﻊﻗوﻣ ﺔﻣدﺧ ﻲﻓارﺗﺣا ﮫﺣﻼﺻﻹ. ﻻ نﻛﻣﯾ ءارﺟإ ﻊﯾﻣﺟ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻻإ

ﺔطﺳاوﺑ ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔﻣدﺧﻟا نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا. دﻗ بﺑﺳﺗﯾ حﻼﺻﻹا يذﻟا مﺗ لﻛﺷﺑ رﯾﻏ ﺢﯾﺣﺻ ﻲﻓ ثودﺣ فﻗاوﻣ

ةرطﺧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ.

10- ﻻ ﻊﺿﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ وأ برﻘﻟﺎﺑ نﻣ ﺢطﺳﻷا ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ تاودأ ﺦﺑطﻣﻟا لﺛﻣ نرﻔﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا وأ

دﻗوﻣﻟا يزﺎﻐﻟا.

11.ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا برﻘﻟﺎﺑ نﻣ داوﻣﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا قارﺗﺣﻼﻟ.

12. ﻻ عدﺗ كﻠﺳﻟا ﻰﻟدﺗﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺣ دادﻌﻟا وأ سﻣﻠﺗ ﺢطﺳﻷا ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا.

ﻲﻓارﺗﺣا ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ بﻧﺟﺗﻟ فﻗاوﻣﻟا ةرطﺧﻟا.

13. ﻻ كرﺗﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻼﺻﺗﻣ ردﺻﻣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ادﺑأ نود فارﺷإ. ﻰﺗﺣ دﻧﻋ عﺎطﻘﻧا مادﺧﺗﺳﻻا ةرﺗﻔﻟ ةرﯾﺻﻗ ، مﻗ

ً

ً

فﺎﻘﯾﺈﺑ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ نﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟا ، لﺻﻓاو ﺔﻗﺎطﻟا.

14. نﻣ لﺟأ رﯾﻓوﺗ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ، ﻰﺻوﯾ تﯾﺑﺛﺗﺑ زﺎﮭﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ رﺎﯾﺗﻟا (RCD) ﻲﻓ ةرﺋاد ﺔﻗﺎطﻟا ، ﻊﻣ فﯾﻧﺻﺗ
رﺎﯾﺗﻟا ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ﻻ دﯾزﯾ نﻋ 30 ﻲﻠﻠﻣ رﯾﺑﻣأ. لﺻﺗا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ فرﺗﺣﻣﻟا ﻲﻓ اذھ نﺄﺷﻟا.

15- ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ اذھ زﺎﮭﺟﻟا ادﺑأ برﻘﻟﺎﺑ نﻣ ءﺎﻣﻟا ، ﻰﻠﻋ لﯾﺑﺳ لﺎﺛﻣﻟا: تﺣﺗ شدﻟا وأ ﻲﻓ ضوﺣ

ً

مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا وأ قوﻓ ضوﺣ ءوﻠﻣﻣ ءﺎﻣﻟﺎﺑ.

16. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مادﺧﺗﺳا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ مﺎﻣﺣﻟا دﻌﺑ مادﺧﺗﺳﻻا ، مﻗ ﺔﻟازﺈﺑ سﺑﺎﻗ ﺔﻗﺎطﻟا نﻣ سﺑﻘﻣﻟا ، نﻷ برﻘﻟا نﻣ
هﺎﯾﻣﻟا لﺛﻣﯾ ارًطﺧ ، ﻰﺗﺣ اذإ مﺗ فﺎﻘﯾإ لﯾﻐﺷﺗ زﺎﮭﺟﻟا.

17. ﻻ ﺢﻣﺳﺗ زﺎﮭﺟﻠﻟ وأ لوﺣﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لﻠﺑﻠﻟ. اذإ طﻘﺳ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ، مﻘﻓ ﻰﻠﻋ روﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ سﺑﺎﻗ ﺔﻗﺎطﻟا وأ
لوﺣﻣ ﺔﻗﺎطﻟا نﻣ سﺑﻘﻣﻟا. اذإ نﺎﻛ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ، ﻼﻓ ﻊﺿﺗ كﯾدﯾ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا. صﺣﻓا زﺎﮭﺟﻟا ﺔطﺳاوﺑ

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ لھؤﻣ لﺑﻗ ﮫﻣادﺧﺗﺳا ةرﻣ ىرﺧأ.

18. ﻻ سﻣﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا وأ لوﺣﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كادﯾو نﺎﺗﻠﺗﺑﻣ.

19. بﺟﯾ فﺎﻘﯾإ لﯾﻐﺷﺗ زﺎﮭﺟﻟا دﻌﺑ لﻛ مادﺧﺗﺳا.

20. ﻻ كرﺗﺗ ةدﺣوﻟا ﺔﻠﺻﺗﻣ ذﺧﺄﻣﺑ طﺋﺎﺣﻟا وأ ةدﺣو دادﻣﻹا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ نود ﺔﺑﺎﻗر.

21. اذإ نﺎﻛ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﯾ لوﺣﻣ ﺔﻗﺎط ، ﻼﻓ ﮫﯾطﻐﺗ ، نﻷ كﻟذ دﻗ بﺑﺳﺗﯾ ﻲﻓ عﺎﻔﺗرا رﯾطﺧ ﻲﻓ ﺔﺟرد

ةرارﺣﻟا نﻛﻣﯾو نأ فﻠﺗﯾ زﺎﮭﺟﻟا. مﻗ ﺎﻣًﺋاد لﯾﺻوﺗﺑ لﺑﺎﻛ لوﺣﻣ ﺔﻗﺎطﻟا زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ، مﺛ مﻗ لﯾﺻوﺗﺑ لوﺣﻣ ﺔﻗﺎطﻟا

سﺑﻘﻣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا.

22. ظﻔﺗﺣا زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ادﯾﻌﺑ نﻋ لوﺎﻧﺗﻣ لﺎﻔطﻷا. بﺟﯾ نأ نوﻛﯾ مادﺧﺗﺳا لﺎﻔطﻷا ةزﮭﺟﻸﻟ تﺣﺗ فارﺷإ رﺎﺑﻛﻟا.

ً

23. زﺎﮭﺟﻟا مﻣﺻﻣ طﻘﻓ صﻘﻟ رﻌﺷ نﺎﺳﻧﻻا ﻲﻌﯾﺑطﻟا.

24. تارﻔﺷ ﻊطﻘﻟا ةدﺎﺣ ادﺟ. نﻛ ارًذﺣ ءﺎﻧﺛأ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا كﯾﻛﻔﺗﻟاو فﯾظﻧﺗﻟاو. ﻻ سﻣﻠﺗ ءازﺟﻷا ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا
تارﻔﺷﻠﻟ ءﺎﻧﺛأ لﯾﻐﺷﺗﻟا!

25. ﻻ لﺳﻐﺗ تارﻔﺷﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ.

26. مﻗ رﯾﯾﻐﺗﺑ تﺎﻘﻓرﻣﻟا طﻘﻓ دﻧﻋ فﺎﻘﯾإ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺣوﻟا.

27. مدﺧﺗﺳا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﯾﻠﺻﻷا طﻘﻓ.

28. ﺔﻟازﻹ رﻌﺷﻟا نﻣ لﺧاد زﺎﮭﺟﻟا ، مدﺧﺗﺳا ةﺎﺷرﻔﻟا ﺔﻘﻓرﻣﻟا طﻘﻓ.

29. ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ مﺎﻣﺣﻟا.

30. ﻻ مدﺧﺗﺳﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ صﺎﺧﺷﻷا نﯾذﻟا نوﻣﺎﻧﯾ.

31. ءﺎﻧﺛأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ، ﻻ ﻊﺿﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺢطﺳﻷا ﺔﻠﻠﺑﻣﻟا وأ سﺑﻼﻣﻟا.

32. زﺎﮭﺟﻟا رﯾﻏ مﻣﺻﻣ لﻣﻌﻠﻟ ﻊﻣ ةزﮭﺟأ ﺔﻟودﺟ ﺔﯾﺟرﺎﺧ وأ مﺎظﻧ مﻛﺣﺗ نﻋ دﻌﺑ لﺻﻔﻧﻣ.

ةﺎﺷرﻔﻟا فﯾظﻧﺗ .٨ (١٨ ، ١٥ ، ١٢ ، ٩ ، ٦ ، ٤٫٥ ، ٣ ، ١٫٥) تﺎﻘﻓرﻣﻟا ﻊطﻗ .٧ ﺔﯾﻗاو ةرﻔﺷ .٦

لﺑﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ، نﺣﺷﻟا ءدﺑﻟ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا ، مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗUSB (10) لﺑﺎﻛو (٥) زﺎﮭﺟﻟا نﺣﺷ ذﻔﻧﻣﺑUSB ﻊﻣ قﻓاوﺗﻣ رﺧآ زﺎﮭﺟ يأ وأ نﺣﺎﺷﻟﺎﺑUSB.

ﺔﺷﺎﺷ ءﻲﺿﺗﺳLCD (4) ﻲﻓ ةرود ٧٠٠٠ و ، ﺔﻘﯾﻗد ١٥٠ وھ لﻣﻋ تﻗو ﻰﺻﻗأ ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ةرود ٦٠٠٠ .نﺣﺷﻟا دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﯾﻓ لﻣﻌﯾﺳ يذﻟا تﻗوﻟا رﮭظﺗو

ةرﻣ ﮫﻧﺣﺷ دﻋأ .نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﺟرﯾ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ نﺣﺎﺷﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ، نﺣﺷﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ .ﺔﻘﯾﻗد ١٢٠ ﺔﻘﯾﻗدﻟا

لﻛﺷﻟا ﻊﺑﺗا ، ﮫﺗﻟازﻹ .ب لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ بﺳﺎﻧﻣﻟا بﯾذﺷﺗﻟا ةادأ قﻓرﻣ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ ، تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻻا ﻰﻠﻋ ءًﺎﻧﺑB .ﻲﺳﻛﻋ بﯾﺗرﺗﺑ

لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ ، ﻊطﻘﻟا لوطﺑ ادﯾﻌﺳ نوﻛﺗ نأ درﺟﻣﺑ .مﻛﺣﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ لﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ (٢) ةرﻔﺷﻟا عارذ كﯾرﺣﺗ قﯾرط نﻋ ةرﻔﺷﻟا صﻗ لوط مﯾظﻧﺗ ﺎﺿًﯾأ كﻧﻛﻣﯾ

فﺎﻘﯾﻹ .ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ةرود ٧٠٠٠ ةدﻣﻟ ﻰﻠﻋﻷ نﯾﺗوطﺧ (٣) ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ةرود ٦٠٠٠ ـﻟ ﻰﻠﻋﻷ ةدﺣاو ةوطﺧ (٣) ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

نﻣ ﻲﻏارﺑ كﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑPhilips (بﯾﻠﺻ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ( ، ةروﺻﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ةرﻔﺷﻟا نﻣ نﯾرﺎﻣﺳﻣﻟا كﻓD. ﻊﺿوﻣ سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ةدﯾدﺟ ةرﻔﺷ ذﺧ

اذإ ﺎﻣﻣ قﻘﺣﺗﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .ﻲﻏارﺑﻟا سﻔﻧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ةرﻔﺷﻟا طﺑرﺑ مﻗ ، ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷاو بوﻘﺛﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ةرﻔﺷﻟا

ً

.رزﻟا قوﻓ حوﺿوﺑ ٠ مﻗرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ لﻔﺳﻷ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ، زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ

ﺔﺷﺎﺷ .٤ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ .٣ ةرﻔﺷﻟا ﺔﻌﻓار .٢ ﻊطﻘﻟا ةرﻔﺷ .١LCD 5. نﺣﺷﻟا ذﻔﻧﻣ

.ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﮭﺷأ ٦ لﻛ

60

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

لﺑﺎﻛ .١٠ تﯾز .٩USB

نﺣﺷﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

.زﺎﮭﺟﻟا

:ةرﻔﺷﻟا ﺔﻟازإ

.ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﯾزاوﺗﻣ تارﻔﺷﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ قﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟرﯾ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ ةرﻔﺷﻟا تﻧﺎﻛ

لﻛ دﻌﺑ .تارﻔﺷﻟا نﯾﺑ رﻌﺷ كﺎﻧھ نوﻛﯾ ﻻأ بﺟﯾ ، فﯾظﻧﺗﻟا دﻌﺑ .ﺔﻘﻓرﻣﻟا ةﺎﺷرﻔﻟﺎﺑ تارﻔﺷﻟا ﺢﺳﻣا .سأرﻟا نﻣ قﻓرﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا

.(٦) ةرﻔﺷﻟا ﻲﻗاو تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ .ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ةرﻔﺷﻟاو ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ةرﻔﺷﻟا نﯾﺑ غارﻔﻟا ﻲﻓ دوزﻣﻟا تﯾزﻟا نﻣ تارطﻗ ٣ ﻰﻟإ ٢ بﺻﺑ ﻊطﻘﻟا سأر تﯾزﺑ مﻗ ، ﺔﻠﯾﻠﻗ رﻌﺷ تﺎﺻﻗ

ً

.ﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ وأ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ لﻛﯾﮭﻟا فظﻧ

٥ :ﺔﻗﺎطﻟا دوزﻣV 1A

فﯾظﻧﺗ

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اﺪ

61

ً

ﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА
УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва за търговски цели.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте
следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, дължащи се на

неправилна употреба.

2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели,
които не са съвместими с приложението му.

3.Приложимото напрежение е 230V, ~50Hz. От съображения за безопасност не е
подходящо да свързвате няколко устройства към един електрически контакт.

4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на
децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават
устройството, да го използват без надзор.

5.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и
лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит или
познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната
безопасност, или ако са били инструктирани за безопасната употреба на уреда и са
наясно с опасностите, свързани с неговата работа. Децата не трябва да играят с

устройството. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от
деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под
наблюдение.

6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте
внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не

дърпайте захранващия кабел!!!

7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във
водата. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева

светлина или дъжд и т.н.. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият
кабел е повреден, продуктът трябва да се обърне към професионален сервиз, за да
бъде подменен, за да се избегнат опасни ситуации.

9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат
или повреден по някакъв друг начин или ако не работи правилно. Не се опитвайте

сами да ремонтирате дефектния продукт, защото това може да доведе до токов удар.
Винаги обръщайте повреденото устройство в професионален сервиз, за да го
поправите. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни
специалисти. Неправилно извършеният ремонт може да доведе до опасни ситуации за
потребителя.

10. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности
или кухненски уреди като електрическа фурна или газова горелка.

11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими вещества.

12. Не позволявайте кабелът да виси над ръба на плота и да не докосва горещи
повърхности.

13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор.

Дори когато употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата,
изключете захранването.

14. За осигуряване на допълнителна защита се препоръчва в захранващата верига да
се монтира защитно устройство (RCD) с номинален ток на остатъчен ток не повече от
30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.

15. Никога не използвайте това устройство близо до вода, напр.: под душа, във

ваната или над мивката, пълна с вода.

16. Ако използвате устройството в банята след употреба, извадете щепсела от

62

контакта, тъй като близостта с вода представлява риск, дори ако устройството е
изключено.

17. Не позволявайте на устройството или захранващия адаптер да се намокрят. Ако
уредът падне във вода, незабавно извадете щепсела или захранващия адаптер от
контакта. Ако устройството е захранвано, не поставяйте ръце във водата. Проверете
устройството от квалифициран електротехник, преди да го използвате отново.

18. Не докосвайте устройството или захранващия адаптер с мокри ръце.

19. Устройството трябва да се изключва след всяка употреба.

20. Не оставяйте уреда, свързан към контакта или захранващия блок без надзор.

21. Ако устройството използва захранващ адаптер, не го покривайте, защото това
може да причини опасно повишаване на температурата и да повреди устройството.

Винаги свързвайте кабела на захранващия адаптер към устройството и след това
свързвайте захранващия адаптер към контакта.

22. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца. Използването на устройствата
от деца трябва да се наблюдава от възрастни.

23. Уредът е предназначен само за подстригване на естествена човешка коса.

24. Режещите остриета са много остри. Бъдете внимателни по време на монтаж,

демонтаж и почистване. Не докосвайте подвижните части на ножовете по време на
работа!

25. Не мийте остриетата във вода.

26. Сменяйте приставките само когато устройството е изключено.

27. Използвайте само оригинални аксесоари.

28. За да премахнете космите от вътрешността на машината, използвайте само
включената четка.

29. Не използвайте уреда във ваната.

30. Не използвайте устройството върху хора, които спят.

31. По време на работа не поставяйте устройството върху мокри повърхности или
дрехи.

32. Устройството не е проектирано да работи с външни планировчици или отделна
система за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Режещо острие 2. Лост за ножове 3. Превключвател на захранването 4. LCD дисплей 5. Порт за зареждане

6. Защита на острието 7.Режещи приспособления (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Четка за почистване

9. Масло 10. USB кабел

БАТЕРИЯТА СЕ ЗАРЕЖДА
Преди употреба заредете батерията. За да започнете зареждането, свържете USB кабела (10) към порта за зареждане на
устройството (5) и USB кабела към зарядното устройство или друго USB съвместимо устройство. LCD (4) ще светне и ще покаже
времето, през което устройството ще работи след зареждане. При 6000 об/мин максималното работно време е 150 минути, при
7000 об/мин е 120 минути. След като приключите с зареждането, извадете зарядното устройство от източника на захранване.
Когато устройството не се използва дълго време, моля, презаредете. Зареждайте го поне веднъж на всеки 6 месеца, за да
поддържате адекватен капацитет на батерията.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО
В зависимост от нуждите инсталирайте подходящата приставка за тример, както е показано на фигура B. За да я премахнете,
следвайте фигура B в обратен ред.
Можете също така да регулирате дължината на рязане на острието, като движите лоста на ножа (2) нагоре и надолу за още по­голям контрол. след като сте доволни от дължината на рязане, включете устройството.
Натиснете ключа на захранването (3) една стъпка нагоре за 6000 об/мин. Натиснете ключа на захранването (3) две стъпки нагоре
за 7000 об/мин. За да изключите устройството, натиснете ключа на захранването докрай надолу, докато 0 се вижда ясно над
бутона.

Премахване на острието:
С помощта на отвертка Philips (кръстосана) развийте 2-та винта от острието, както е показано на снимка D. Вземете ново острие и
го поставете в същото положение като предишното острие. Уверете се, че отворите и вътрешните части са правилно сглобени,
завийте острието на място, като използвате същите винтове. Включете устройството, за да проверите дали острието работи
правилно преди употреба. Моля, проверете дали остриетата са успоредни едно на друго.

ПОЧИСТВАНЕ
Изключете устройството от захранването. Отстранете приставката от главата. Изчистете остриетата с предоставената четка.

63

След почистване не трябва да има косми между остриетата. След всеки няколко подстригвания намажете с масло режещата
глава, като изсипете 2 до 3 капки от предоставеното масло в пространството между фиксираното острие и подвижното острие.
Монтирайте протектора на острието (6). Почистете корпуса със суха или леко влажна кърпа.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Захранване: 5V 1A

За да защитите околната си среда: моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в
съответните кошчета за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране,
които могат да повлияят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци.

64

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [email protected].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej
zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do
punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące
się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie
wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą
doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić
do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia
nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ
oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz
produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

65

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i
postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 230 V ~ 50 Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku
życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem
osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na
temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa
związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i
konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej
8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki
kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało

upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

66

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od
nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp...

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących
powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym
nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

15. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wody np.: pod prysznicem, w wannie
ani nad umywalką z wodą.

16. Gdy urządzenie jest używana w łazience, po użyciu go wyjąć wtyczkę z gniazdka, gdyż
bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone.

17. Nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia ani zasilacza. W przypadku, gdy urządzenie
wpadnie do wody, natychmiast wyciągnąć wtyczkę lub zasilacz z gniazdka sieciowego. Nie
wolno wkładać rąk do wody, gdy urządzenie jest włączone do sieci. Przed ponownym
użyciem musi być ono sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka.

18. Nie wolno chwytać urządzenia ani zasilacza mokrymi dłońmi.

19. Urządzenie należy wyłączać każdorazowo przy odkładaniu go.

20. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

21. Jeżeli urządzenie wykorzystuje zasilacz, nie przykrywaj go, ponieważ mogłoby to
doprowadzić do niebezpiecznego wzrostu temperatury i uszkodzenia urządzenia. Zawsze,
jako pierwszą wkładaj wtyczkę do gniazda zasilania w urządzeniu a następnie zasilacz do
gniazda sieciowego.

22.Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. Użytkowanie urządzenia przez dzieci
musi być nadzorowane przez dorosłych.

23.Urządzenie jest przeznaczone jedynie do przycinania naturalnych włosów ludzkich.

24.Nożyki tnące są bardzo ostre. Zachować ostrożność podczas montażu, demontażu i
czyszczenia. Nie wolno dotykać elementów ruchomych ostrzy podczas pracy urządzenia!

25.Nie myć ostrzy w wodzie.

26.Zmieniać nasadki tylko kiedy urządzenie jest wyłączone.

27.Stosować tylko oryginalne akcesoria.

28.Do usuwania włosów z wnętrza urządzenia używaj tylko dołączonego pędzelka.

29. Nie wolno używać urządzenia podczas kąpieli.

30. Nie wolno używać urządzenia wobec osób, które śpią.

31. Podczas pracy nie kładź urządzenia na mokrej powierzchni lub ubraniu.

32. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

67

OPIS URZĄDZENIA

1. Ostrze tnące 2. Dźwignia ostrza 3. Wyłącznik zasilania 4. Wyświetlacz LCD 5. Port ładowania

6. Osłona ostrza 7. Nasadki tnące (1.5, 3, 4.5, 6, 9, 12, 15, 18) 8. Szczotka do czyszczenia

9. Olej 10. Kabel USB

ŁADOWANIE BATERII
Przed użyciem naładuj akumulator. Aby rozpocząć ładowanie, podłącz kabel USB (10) do portu ładowania urządzenia (5), a kabel USB do
ładowarki lub innego kompatybilnego urządzenia USB. Wyświetlacz LCD (4) zaświeci się i pokaże czas działania urządzenia po
naładowaniu. Dla 6000 obr/min maksymalny czas pracy to 150 minut, dla 7000 obr/min 120 minut. Po zakończeniu ładowania odłącz
ładowarkę od źródła zasilania. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je naładować. Ładuj co najmniej raz na 6
miesięcy, aby utrzymać odpowiednią pojemność baterii.

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
W zależności od potrzeb zainstaluj odpowiednią końcówkę golarki, jak pokazano na rysunku B. Aby ją zdjąć, postępuj zgodnie z
rysunkiem B w odwrotnej kolejności.
Możesz również regulować długość cięcia ostrza, przesuwając dźwignię ostrza (2) w górę i w dół, aby uzyskać jeszcze większą kontrolę.
Je jesteś zadowolony z długości cięcia włącz urządzenie.
Naciśnij wyłącznik zasilania (3) o jeden krok w górę, aby uzyskać 6000 obr./min. Naciśnij wyłącznik zasilania (3) dwa stopnie w górę, aby
uzyskać 7000 obr./min. Aby wyłączyć urządzenie, wciśnij wyłącznik zasilania do końca, aż nad przyciskiem będzie wyraźnie widoczne 0.

Usuwanie ostrza:
Za pomocą śrubokręta krzyżakowego odkręć 2 śruby z ostrza, jak pokazano na rysunku D. Weź nowe ostrze i umieść je w tej samej
pozycji, co poprzednie. Upewniając się, że otwory i części wewnętrzne są prawidłowo zmontowane, przykręć ostrze na miejsce za
pomocą tych samych śrub. Włącz urządzenie, aby przed użyciem sprawdzić, czy ostrze działa prawidłowo. Sprawdź, czy ostrza są do
siebie równoległe.

CZYSZCZENIE
Odłącz urządzenie od zasilania. Usuń nasadkę z głowy. Wyczyść ostrza za pomocą dostarczonej szczotki. Po oczyszczeniu między
ostrzami nie powinno być włosów. Po każdych kilku strzyżeniach nasmaruj głowicę tnącą wlewając od 2 do 3 kropli dostarczonego oleju w
przestrzeń pomiędzy ostrzem stałym a ruchomym. Zainstaluj osłonę ostrza (6). Obudowę czyścić suchą lub lekko wilgotną szmatką.

DANE TECHNICZNE
Zasilanie: 5V 1A

68