Camry CR 2173 User guide

CR 2173

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 8 (ES) manual de uso - 10
(PT) manual de serviço - 13 (LT) naudojimo instrukcija - 15
(LV) lietošanas instrukcija - 17 (EST) kasutusjuhend - 20
(HU) felhasználói kézikönyv - 29 (BS) upute za rad - 22
(RO) Instrucţiunea de deservire - 24 (CZ) návod k obsluze - 34
(RU) инструкция обслуживания - 37 (GR) οδηγίες χρήσεως - 27
(MK) упатство за корисникот - 32 (NL) handleiding - 39
(SL) navodila za uporabo - 42 (FI) manwal ng pagtuturo - 47
(PL) instrukcja obsługi - 65 (IT) istruzioni operative - 53
(HR) upute za uporabu - 44 (SV) instruktionsbok - 49
(DK) brugsanvisning - 58 (UA) інструкція з експлуатації - 61
(SR) Корисничко упутство - 56 (SK) Používateľská príručka - 51

1

a

b

c

d

e

f

2

(GB) ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is
not compatible with its application.

3.The applicable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate
to connect multiple devices to one power outlet.

4.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over
8 years of age and these activities are carried out under supervision.

5.When you finish using the product always remember to gently remove the plug from the
power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

6.Do not wrap electric cable around the device.

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly.

10.Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock.
Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All
the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done
incorrectly can cause hazardous situations for the user.

11.Do not remove dust or foreign bodies from the inside of the device using sharp objects.

12.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

13.Never use the product close to combustibles.

14.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

15.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even
when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

16.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA.
Contact professional electrician in this matter.

17.Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtube, or above
sink filled with water.

18.If using the device in bathroom after use remove the power plug from the

3

socket, because water proximity presents risk, even if the device is turned off.

19.Do not allow the device or power adaptor to wet. If the device falls into water,
immediately remove the power plug or power adaptor from the socket. If the device is
powered, do not put hands in the water. Have the device checked by the qualified
electrician before using it again.

20.Do not place or store product where it can fall or be pulled onto a tub or sink.

21.Do not touch the device or power adaptor with wet hands.

22.The device has to be turned off after every use.

23.The device is not designed to work with external schedulers or separate remote control
system

24.Do not use the device on people who are sleeping.

25.Do not use outdoors or where aerosols are being used or where oxygen is being
administered.

26.Store the charging unit in dry and safe place when it is not in use.

27.This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As safety
feature , this plug will fit in a polarized outlet only one way . If the plug does not fit fully in
the outlet. Reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not
attempt to defeat this safety feature.

28.Use only manufacturer's recommended attachments.

29.Always before applying pieces of attachment on the device, make sure they are dry
outside and inside.

30.If the product drops replace the brush head before the next use even if no damage is
visible.

31.The tip should be replaced every three months.

32.People who have serious problems with teeth or mouth in general and those who had
dental surgery should consult a dentist before use.

PRODUCT DESCRIPTION
a. brush head d. mode indicator
b. toothbrush handle e. charging indicator
c. ON/OFF / mode f. charging base

USING THE DEVICE
Device has a waterproof handle. It is electrically safe and is designed for use in the bathroom. It’s not designed to be used underneath
the water. Place a brush head (a) on the handle (b). To wash the teeth you can use any kind of toothpaste. Switch on the device by
pressing ON/OFF button (c). Device starts with a Normal mode on.
Move the brush head (a) slowly from tooth to tooth. Hold the brush head still for a few seconds before moving on to the next tooth.
Brush the gums as well as the teeth. Do not scrub or press hard. Let the brush do all the work.
Each 30 seconds device notifies to change the dental quadrant. After 2minutes of brushing device stops automatically. To switch off the
toothbrush from Normal mode press mode button (c) 3 times. To switch off the device from Soft mode press mode button (c) 2 times. To
switch off the device from Massage mode press mode button (c) 1 time.

BRUSHING MODES (d)
To change the brushing modes keep pressing the mode changing switch (c). Light will indicate the brushing mode that is on (d).
Normal – standard cleaning.
Soft – for sensitive gums.
Massage – gums massage. For gentle gums stimulation.

CHARGING

4

Plug the adaptor into an electrical outlet and put the brush handle (b) onto the charging base (f), the charging indicator (e) should be lit.
A full charge takes at least 24hours and enables approximately to 6 weeks of brushing. Light indicates charging is in progress (e). Once
full recharged the light turns off automatically. You can leave toothbrush handle (b) on the charging base (f), there is no risk of
overcharging the battery.

CLEANING AND MAINTENANCE
After brushing, rinse your brush head (a) thoroughly under running water.
Remove the brush head (a) from the handle (b) and clean both parts separately under running water. Then wipe them dry before you
put the handle (b) onto the charging base (f) . Before cleaning the charging base unplug the adaptor from the socket. Brush head
should be changed at least each three months.

TECHNICAL DATA
Power: 1,7W
Power supply: 220-240V ~50/60Hz.
Waterproof: IPX7

Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container

Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device
ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit
its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.

(DE) DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT DER
VERWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE
VERWEISE AUFBEWAHREN
Die Garantiebedingungen sind unterschiedlich, wenn das Gerät für kommerzielle Zwecke
verwendet wird.

1.Lesen Sie das Produkt vor der Verwendung sorgfältig durch und befolgen Sie stets die
folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Missbrauch
entstehen.

2.Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt
nicht für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung kompatibel sind.

3. Die anwendbare Spannung beträgt 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist
es nicht angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen
ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst
sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts
sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.

5.Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden, denken Sie immer daran, den Stecker
vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen und die Steckdose mit der Hand zu halten.
Niemals am Netzkabel ziehen !!!

6. Wickeln Sie kein Elektrokabel um das Gerät.

7. Stecken Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät ins Wasser.
Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direktem Sonnenlicht
oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte das Produkt an einen professionellen Servicestandort übergeben

5

werden, um es zu ersetzen, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

9. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es
fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig
funktioniert.

10. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem
elektrischen Schlag führen kann. Wenden Sie das beschädigte Gerät immer an einen
professionellen Kundendienst, um es zu reparieren. Alle Reparaturen können nur von
autorisierten Servicefachleuten durchgeführt werden. Die Reparatur, die falsch
durchgeführt wurde, kann für den Benutzer gefährliche Situationen verursachen.

11. Entfernen Sie keinen Staub oder Fremdkörper mit scharfen Gegenständen aus dem
Inneren des Geräts.

12. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in der Nähe von heißen oder warmen
Oberflächen oder Küchengeräten wie dem Elektroherd oder dem Gasbrenner auf.

13. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

14. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen und berühren Sie keine
heißen Oberflächen.

15. Lassen Sie das Produkt niemals ohne Aufsicht an die Stromquelle angeschlossen.
Auch wenn die Verwendung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie das Netzwerk
aus und ziehen Sie den Netzstecker.

16. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, ein Reststromgerät (RCD) im
Stromkreis mit einer Reststromstärke von nicht mehr als 30 mA zu installieren. Wenden
Sie sich in dieser Angelegenheit an einen professionellen Elektriker.

17. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser, z. B.: Unter der
Dusche, in der Badewanne oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken.

18.Wenn Sie das Gerät nach dem Gebrauch im Badezimmer verwenden, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, da die Nähe zum Wasser ein Risiko darstellt,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

19.Lassen Sie das Gerät oder das Netzteil nicht nass werden. Wenn das Gerät ins
Wasser fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker oder das Netzteil aus der Steckdose.
Wenn das Gerät mit Strom versorgt wird, legen Sie keine Hände ins Wasser. Lassen Sie
das Gerät vor dem erneuten Gebrauch von einem qualifizierten Elektriker überprüfen.

20. Stellen Sie das Produkt nicht dort auf, wo es herunterfallen oder auf eine Wanne oder
ein Waschbecken gezogen werden kann.

21. Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil nicht mit nassen Händen.

22.Das Gerät muss nach jedem Gebrauch ausgeschaltet werden.

23.Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit externen Schedulern oder einem separaten
Fernbedienungssystem ausgelegt

24.Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen, die schlafen.

25. Nicht im Freien verwenden oder wenn Aerosole verwendet werden oder wenn
Sauerstoff verabreicht wird.

26.Lagern Sie das Ladegerät an einem trockenen und sicheren Ort, wenn es nicht
verwendet wird.

27.Dieses Gerät verfügt über einen polarisierten Stecker (eine Klinge ist breiter als die
andere). Aus Sicherheitsgründen passt dieser Stecker nur in eine Richtung in eine
polarisierte Steckdose. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose passt. Stecker

6

umdrehen. Wenn es immer noch nicht passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker. Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitsfunktion zu deaktivieren.

28.Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Anhänge.

29. Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen von Befestigungselementen am Gerät
immer, dass diese außen und innen trocken sind.

30.Wenn das Produkt tropft, ersetzen Sie den Bürstenkopf vor dem nächsten Gebrauch,
auch wenn keine Schäden sichtbar sind.

31. Die Spitze sollte alle drei Monate ausgetauscht werden.

32. Personen, die im Allgemeinen ernsthafte Probleme mit Zähnen oder Mund haben, und
Personen, die sich einer Zahnoperation unterzogen haben, sollten vor der Verwendung
einen Zahnarzt konsultieren.

PRODUKTBESCHREIBUNG
a. Bürstenkopf d. Modusanzeige
b. Zahnbürstengriff e. Ladeindikator
c. EIN / AUS / Modus f. Ladestation

VERWENDUNG DES GERÄTS
Gerät hat einen wasserdichten Griff. Es ist elektrisch sicher und für den Einsatz im Badezimmer konzipiert. Es ist nicht für den Einsatz
unter Wasser konzipiert. Setzen Sie einen Bürstenkopf (a) auf den Griff (b). Zum Waschen der Zähne können Sie jede Art von
Zahnpasta verwenden. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der EIN / AUS-Taste (c) ein. Das Gerät startet mit einem normalen
Modus.
Bewegen Sie den Bürstenkopf (a) langsam von Zahn zu Zahn. Halten Sie den Bürstenkopf einige Sekunden lang ruhig, bevor Sie mit
dem nächsten Zahn fortfahren. Putzen Sie das Zahnfleisch sowie die Zähne. Nicht schrubben oder fest drücken. Lassen Sie den Pinsel
die ganze Arbeit machen.
Alle 30 Sekunden benachrichtigt das Gerät, dass der Zahnquadrant geändert werden soll. Nach 2 Minuten stoppt das Bürstengerät
automatisch. Um die Zahnbürste aus dem Normalmodus auszuschalten, drücken Sie dreimal die Modustaste (c). Um das Gerät aus
dem Soft-Modus auszuschalten, drücken Sie zweimal die Modustaste (c). Um das Gerät aus dem Massagemodus auszuschalten,
drücken Sie die Modustaste (c) 1 Mal.

BUERSTENMODI (d)
Um die Bürstmodi zu ändern, halten Sie den Moduswechselschalter (c) gedrückt. Das Licht zeigt den Bürstenmodus an, der
eingeschaltet ist (d).
Normal - Standardreinigung.
Weich - für empfindliches Zahnfleisch.
Massage - Zahnfleischmassage. Zur sanften Zahnfleischstimulation.

LADEN
Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose und setzen Sie den Bürstengriff (b) auf die Ladestation (f). Die Ladeanzeige (e) sollte
leuchten. Eine vollständige Aufladung dauert mindestens 24 Stunden und ermöglicht ein Bürsten von ca. 6 Wochen. Licht zeigt an,
dass der Ladevorgang läuft (e). Nach dem vollständigen Aufladen erlischt das Licht automatisch. Sie können den Zahnbürstengriff (b)
auf der Ladestation (f) lassen, es besteht keine Gefahr einer Überladung des Akkus.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Spülen Sie Ihren Bürstenkopf (a) nach dem Bürsten gründlich unter fließendem Wasser ab.
Entfernen Sie den Bürstenkopf (a) vom Griff (b) und reinigen Sie beide Teile getrennt unter fließendem Wasser. Wischen Sie sie dann
trocken, bevor Sie den Griff (b) auf die Ladestation (f) setzen. Ziehen Sie vor dem Reinigen der Ladestation den Adapter aus der
Steckdose. Der Bürstenkopf sollte mindestens alle drei Monate gewechselt werden.

TECHNISCHE DATEN
Leistung: 1,7W
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz.
Wasserdicht: IPX7

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät
sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen

und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

7

(FR)FRANÇAIS

CONDITIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
D'UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE
Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions
suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise
utilisation.

2.Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins qui ne
sont pas compatibles avec son application.

3.La tension applicable est de 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Pour des raisons de sécurité, il
n'est pas approprié de connecter plusieurs appareils à une seule prise de courant.

4.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des
personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la
supervision d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été informés de
l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers associés à son
fonctionnement. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de
8 ans et que ces activités sont effectuées sous surveillance.

5.Lorsque vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez pas de retirer délicatement la fiche
de la prise de courant en tenant la prise avec la main. Ne tirez jamais sur le câble
d'alimentation !!!

6.Ne pas enrouler de câble électrique autour de l'appareil.

7.Ne jamais mettre le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau.
N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe
du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

8.Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est
endommagé, le produit doit être tourné vers un centre de service professionnel pour être
remplacé afin d'éviter des situations dangereuses.

9.Ne jamais utiliser le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé
ou endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement.

10.N'essayez pas de réparer le produit défectueux vous-même car cela peut entraîner un
choc électrique. Tournez toujours l'appareil endommagé vers un centre de service
professionnel afin de le réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par
des professionnels de service autorisés. Une réparation incorrecte peut entraîner des
situations dangereuses pour l'utilisateur.

11.Ne pas retirer la poussière ou les corps étrangers de l'intérieur de l'appareil à l'aide
d'objets pointus.

12.Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou chaudes ou
d'appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz.

13.Ne jamais utiliser le produit à proximité de combustibles.

14.Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord du comptoir ou toucher des surfaces
chaudes.

8

15.Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.
Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-la du
réseau, débranchez l'alimentation.

16.Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un
dispositif de courant résiduel (RCD) dans le circuit de puissance, avec un courant résiduel
ne dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.

17.Ne jamais utiliser cet appareil près de l'eau, par exemple: sous la douche, dans une
baignoire ou au-dessus d'un évier rempli d'eau.

18.Si vous utilisez l'appareil dans la salle de bain après utilisation, retirez la fiche
d'alimentation de la prise, car la proximité de l'eau présente un risque, même si
l'appareil est éteint.

19.Ne laissez pas l'appareil ou l'adaptateur secteur mouiller. Si l'appareil tombe dans
l'eau, retirez immédiatement la fiche ou l'adaptateur d'alimentation de la prise. Si l'appareil
est alimenté, ne mettez pas les mains dans l'eau. Faites vérifier l'appareil par un
électricien qualifié avant de le réutiliser.
Ne placez pas et ne stockez pas le produit où il peut tomber ou être tiré sur une baignoire
ou un évier.

21.Ne touchez pas l'appareil ou l'adaptateur secteur avec les mains mouillées.

22.L'appareil doit être éteint après chaque utilisation.

23.L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec des programmateurs externes ou un
système de télécommande séparé

24.Ne pas utiliser l'appareil sur des personnes qui dorment.

25.Ne pas utiliser à l'extérieur ou dans des endroits où des aérosols sont utilisés ou dans
des endroits où de l'oxygène est administré.

26.Rangez le chargeur dans un endroit sec et sûr lorsqu'il n'est pas utilisé.

27.Cet appareil est doté d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Par
mesure de sécurité, cette fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que dans un
sens. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise. Inversez la fiche. Si elle ne
rentre toujours pas, contactez un électricien qualifié. N'essayez pas d'annuler cette
fonction de sécurité.

28.Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

29.Toujours avant d'appliquer des pièces de fixation sur l'appareil, assurez-vous qu'elles
sont sèches à l'extérieur et à l'intérieur.

30.Si le produit tombe, remplacez la tête de brosse avant la prochaine utilisation, même si
aucun dommage n'est visible.

31.La pointe doit être remplacée tous les trois mois.

32.Les personnes qui ont de graves problèmes de dents ou de bouche en général et
celles qui ont subi une chirurgie dentaire devraient consulter un dentiste avant l'utilisation.

DESCRIPTION DU PRODUIT
une. tête de brosse d. indicateur de mode
b. manche de brosse à dents e. indicateur de charge
c. ON / OFF / mode f. base de chargement

UTILISATION DE L'APPAREIL

9

L'appareil a une poignée étanche. Il est électriquement sûr et est conçu pour une utilisation dans la salle de bain. Il n'est pas conçu
pour être utilisé sous l'eau. Placez une tête de brosse (a) sur la poignée (b). Pour laver les dents, vous pouvez utiliser tout type de
dentifrice. Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton ON / OFF (c). L'appareil démarre avec un mode Normal activé.
Déplacez lentement la tête de brosse (a) d'une dent à l'autre. Maintenez la tête de brosse immobile pendant quelques secondes avant
de passer à la dent suivante. Brossez les gencives ainsi que les dents. Ne frottez pas et n'appuyez pas trop fort. Laissez la brosse faire
tout le travail.
Chaque appareil de 30 secondes notifie de changer le quadrant dentaire. Après 2 minutes de brossage, le dispositif s'arrête
automatiquement. Pour éteindre la brosse à dents du mode normal, appuyez 3 fois sur le bouton de mode (c). Pour éteindre l'appareil
du mode Soft, appuyez 2 fois sur le bouton de mode (c). Pour éteindre l'appareil du mode Massage, appuyez 1 fois sur le bouton de
mode (c).

MODES DE BROSSAGE (d)
Pour changer les modes de brossage, continuez d'appuyer sur le commutateur de changement de mode (c). La lumière indiquera le
mode de brossage activé (d).
Normal - nettoyage standard.
Doux - pour les gencives sensibles.
Massage - massage des gencives. Pour une stimulation douce des gencives.

MISE EN CHARGE
Branchez l'adaptateur dans une prise électrique et placez la poignée de la brosse (b) sur la base de charge (f), l'indicateur de charge
(e) doit être allumé. Une charge complète prend au moins 24 heures et permet environ 6 semaines de brossage. Le voyant indique que
le chargement est en cours (e). Une fois complètement rechargée, la lumière s'éteint automatiquement. Vous pouvez laisser la poignée
de la brosse à dents (b) sur la base de chargement (f), il n'y a aucun risque de surcharge de la batterie.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Après le brossage, rincez soigneusement votre tête de brosse (a) sous l'eau courante.
Retirez la tête de brosse (a) de la poignée (b) et nettoyez les deux pièces séparément sous l'eau courante. Essuyez-les ensuite avant
de mettre la poignée (b) sur la base de chargement (f). Avant de nettoyer la base de chargement, débranchez l'adaptateur de la prise.
La tête de brosse doit être changée au moins tous les trois mois.

DONNÉES TECHNIQUES
Puissance: 1,7W
Alimentation: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Étanche: IPX7

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être
nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si
l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

(ES) ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD DE USO LEER DETENIDAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS
REFERENCIAS
Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines
comerciales.

1. Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre con las siguientes
instrucciones. El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso.

2. El producto solo debe usarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito
que no sea compatible con su aplicación.

3.El voltaje aplicable es 220-240 V, ~ 50 / 60Hz. Por razones de seguridad, no es
apropiado conectar varios dispositivos a una toma de corriente.

4.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin
experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona

10

responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y
son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben
jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser
realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se
realicen bajo supervisión.

5. Cuando termine de usar el producto, recuerde siempre quitar suavemente el enchufe
de la toma de corriente que sostiene la toma con la mano. ¡Nunca tire del cable de
alimentación!

6. No enrolle el cable eléctrico alrededor del dispositivo.

7.Nunca ponga el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua.
Nunca exponga el producto a condiciones atmosféricas tales como luz solar directa o
lluvia, etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.

8. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, el producto debe cambiarse a una ubicación de servicio
profesional para ser reemplazado a fin de evitar situaciones peligrosas.

9.Nunca use el producto con un cable de alimentación dañado o si se cayó o se dañó de
alguna otra manera o si no funciona correctamente.

10. No intente reparar el producto defectuoso usted mismo, ya que puede provocar una
descarga eléctrica. Siempre coloque el dispositivo dañado en una ubicación de servicio
profesional para repararlo. Todas las reparaciones solo pueden ser realizadas por
profesionales de servicio autorizados. La reparación que se realizó incorrectamente
puede causar situaciones peligrosas para el usuario.

11. No elimine el polvo o cuerpos extraños del interior del dispositivo con objetos afilados.

12.Nunca coloque el producto sobre o cerca de las superficies calientes o calientes o los
electrodomésticos de la cocina como el horno eléctrico o el quemador de gas.

13. Nunca use el producto cerca de combustibles.

14. No permita que el cable cuelgue del borde del mostrador ni toque superficies
calientes.

15.Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso
cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo, apáguelo de la red, desconecte la
alimentación.

16.Para proporcionar protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de
corriente residual (RCD) en el circuito de alimentación, con una corriente residual residual
de no más de 30 mA. Póngase en contacto con un electricista profesional en este asunto.

17.Nunca use este dispositivo cerca del agua, por ejemplo: debajo de la ducha,
en la bañera o encima del fregadero lleno de agua.

18. Si usa el dispositivo en el baño después de usarlo, desconecte el enchufe de
la toma de corriente, ya que la proximidad del agua presenta riesgos, incluso si el
dispositivo está apagado.

19. No permita que el dispositivo o el adaptador de corriente se mojen. Si el dispositivo
cae al agua, retire inmediatamente el enchufe o el adaptador de alimentación de la toma
de corriente. Si el dispositivo está encendido, no ponga las manos en el agua. Haga que
un electricista calificado revise el dispositivo antes de volver a usarlo.

20. No coloque ni almacene el producto donde pueda caerse o ser jalado hacia una
bañera o fregadero.

21. No toque el dispositivo o el adaptador de corriente con las manos mojadas.

11

22. El dispositivo debe apagarse después de cada uso.

23. El dispositivo no está diseñado para funcionar con programadores externos o
sistemas de control remoto separados

24.No use el dispositivo con personas que estén durmiendo.

25. No lo use al aire libre o donde se usan aerosoles o donde se administra oxígeno.

26. Almacene la unidad de carga en un lugar seco y seguro cuando no esté en uso.

27.Este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la
otra). Como característica de seguridad, este enchufe encajará en una salida polarizada
de una sola manera. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente. Invierta
el enchufe. Si aún no encaja, comuníquese con un electricista calificado. No intente
vencer esta característica de seguridad.

28. Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante.

29. Siempre antes de aplicar piezas de fijación en el dispositivo, asegúrese de que estén
secas por fuera y por dentro.

30. Si el producto cae, reemplace el cabezal del cepillo antes del siguiente uso, incluso si
no hay daños visibles.

31.La punta debe reemplazarse cada tres meses.

32. Las personas que tienen problemas graves con los dientes o la boca en general y las
que se sometieron a cirugía dental deben consultar a un dentista antes de usar.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
a. cabeza del cepillo d. indicador de modo
si. mango del cepillo de dientes e. indicador de carga
C. ON / OFF / modo f. base de carga

USO DEL DISPOSITIVO
El dispositivo tiene un mango resistente al agua. Es eléctricamente seguro y está diseñado para usar en el baño. No está diseñado
para usarse debajo del agua. Coloque una cabeza de cepillo (a) en el mango (b). Para lavar los dientes puede usar cualquier tipo de
pasta dental. Encienda el dispositivo presionando el botón ON / OFF (c). El dispositivo comienza con un modo Normal activado.
Mueva el cabezal del cepillo (a) lentamente de diente a diente. Mantenga el cabezal del cepillo quieto durante unos segundos antes de
pasar al siguiente diente. Cepille las encías y los dientes. No frote ni presione con fuerza. Deje que el pincel haga todo el trabajo.
Cada dispositivo de 30 segundos notifica el cambio del cuadrante dental. Después de 2 minutos de cepillado, el dispositivo se detiene
automáticamente. Para apagar el cepillo de dientes del modo Normal, presione el botón de modo (c) 3 veces. Para apagar el
dispositivo desde el modo Soft, presione el botón de modo (c) 2 veces. Para apagar el dispositivo desde el modo de masaje, presione
el botón de modo (c) 1 vez.

MODOS DE CEPILLO (d)
Para cambiar los modos de cepillado, mantenga presionado el interruptor de cambio de modo (c). La luz indicará el modo de cepillado
que está activado (d).
Normal: limpieza estándar.
Suave: para encías sensibles.
Masaje - masaje de encías. Para la estimulación suave de las encías.

Carga
Conecte el adaptador a una toma de corriente y coloque el mango del cepillo (b) en la base de carga (f), el indicador de carga (e) debe
estar encendido. Una carga completa tarda al menos 24 horas y permite aproximadamente 6 semanas de cepillado. La luz indica que
la carga está en progreso (e). Una vez que está completamente recargada, la luz se apaga automáticamente. Puede dejar el mango
del cepillo de dientes (b) en la base de carga (f), no hay riesgo de sobrecargar la batería.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Después de cepillarse, enjuague bien el cabezal del cepillo (a) con agua corriente.
Retire el cabezal del cepillo (a) del mango (b) y limpie ambas partes por separado con agua corriente. Luego, séquelos antes de
colocar el asa (b) en la base de carga (f). Antes de limpiar la base de carga, desconecte el adaptador de la toma de corriente. La

12

cabeza del cepillo debe cambiarse al menos cada tres meses.

DATOS TÉCNICOS
Poder: 1,7W
Fuente de alimentación: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Resistente al agua: IPX7

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las
piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo
eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de
almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

(PT) PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
DE USO LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA-SE PARA FUTURA REFERÊNCIA
As condições da garantia são diferentes se o dispositivo for usado para fins comerciais.

1. Antes de usar o produto, leia com atenção e sempre siga as instruções a seguir. O
fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por mau uso.

2.O produto deve ser usado apenas dentro de casa. Não use o produto para qualquer
finalidade que não seja compatível com a sua aplicação.

3.A tensão aplicável é 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Por razões de segurança, não é apropriado
conectar vários dispositivos a uma tomada.

4.ADVERTÊNCIA: Este dispositivo pode ser usado por crianças acima de 8 anos de idade
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas
sem experiência ou conhecimento do dispositivo, somente sob a supervisão de uma
pessoa responsável por sua segurança, ou se eles foram instruídos sobre o uso seguro
do dispositivo e estão cientes dos perigos associados à sua operação. As crianças não
devem brincar com o dispositivo. A limpeza e manutenção do dispositivo não devem ser
realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e essas atividades
sejam realizadas sob supervisão.

5. Quando terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o
plugue da tomada que segura a tomada com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação!!!

6.Não enrole o cabo elétrico ao redor do dispositivo.

7.Nunca coloque o cabo de alimentação, o plugue ou todo o dispositivo na água. Nunca
exponha o produto a condições atmosféricas, como luz direta do sol ou chuva, etc. Nunca
use o produto em condições úmidas.

8.Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, o produto deve ser colocado em um local de serviço profissional para
ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.

9.Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele caiu ou foi
danificado de qualquer outra maneira ou se não funcionar corretamente.

10.Não tente reparar o produto defeituoso, pois pode causar choque elétrico. Sempre
coloque o dispositivo danificado em um local de serviço profissional para repará-lo. Todos
os reparos podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo
que foi feito incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário.

11.Não remova poeira ou corpos estranhos do interior do dispositivo usando objetos
pontiagudos.

12.Nunca coloque o produto em superfícies quentes ou quentes ou perto de utensílios de

13

cozinha, como o forno elétrico ou o queimador de gás.

13.Nunca use o produto próximo a combustíveis.

14.Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão ou toque em superfícies quentes.

15.Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo
quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e
desconecte a energia.

16.Para fornecer proteção adicional, recomenda-se instalar o dispositivo de corrente
residual (RCD) no circuito de potência, com uma corrente nominal residual não superior a
30 mA. Entre em contato com o eletricista profissional nesta questão.

17. Nunca use este dispositivo perto da água, por exemplo: sob chuveiro,
banheira ou acima da pia cheia de água.

18.Se usar o dispositivo no banheiro após o uso, remova o plugue da tomada,
pois a proximidade da água apresenta riscos, mesmo que o dispositivo esteja desligado.

19.Não permita que o dispositivo ou o adaptador de energia se molhem. Se o dispositivo
cair na água, remova imediatamente o plugue ou o adaptador de energia da tomada. Se o
dispositivo estiver ligado, não coloque as mãos na água. Solicite a verificação do
dispositivo pelo eletricista qualificado antes de usá-lo novamente.

20.Não coloque ou armazene o produto onde possa cair ou ser puxado para uma
banheira ou pia.

21.Não toque no dispositivo ou no adaptador de energia com as mãos molhadas.

22.O dispositivo deve ser desligado após cada uso.

23.O dispositivo não foi projetado para funcionar com agendadores externos ou sistema
de controle remoto separado

24.Não use o dispositivo em pessoas que estão dormindo.

25.Não use ao ar livre ou em aerossóis ou onde o oxigênio esteja sendo administrado.

26. Armazene a unidade de carregamento em local seco e seguro quando não estiver em
uso.

27.Este aparelho possui um plugue polarizado (uma lâmina é mais larga que a outra).
Como recurso de segurança, esse plugue encaixa em uma tomada polarizada apenas de
uma maneira. Se o plugue não couber totalmente na tomada. Inverta o plugue. Se ainda
não encaixar, entre em contato com um eletricista qualificado. Não tente anular esse
recurso de segurança.

28. Use apenas os anexos recomendados pelo fabricante.

29.Sempre antes de aplicar peças de fixação no dispositivo, verifique se estão secas por
fora e por dentro.

30.Se o produto cair, substitua a cabeça da escova antes da próxima utilização, mesmo
que nenhum dano seja visível.

31.A ponta deve ser substituída a cada três meses.

32. As pessoas que têm problemas sérios com os dentes ou a boca em geral e as que
foram submetidas a cirurgia dentária devem consultar um dentista antes de usar.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO
uma. cabeça da escova d. indicador de modo
b. alça da escova de dentes e. indicador de carga
c. Modo / ON / OFF f. base de carregamento

14

USANDO O DISPOSITIVO
O dispositivo possui uma alça à prova d'água. É eletricamente seguro e foi projetado para uso no banheiro. Não foi projetado para ser
usado embaixo da água. Coloque uma cabeça de escova (a) na alça (b). Para lavar os dentes, você pode usar qualquer tipo de creme
dental. Ligue o dispositivo pressionando o botão ON / OFF (c). O dispositivo inicia com o modo Normal ativado.
Mova a cabeça da escova (a) lentamente de dente para dente. Mantenha a cabeça da escova parada por alguns segundos antes de
passar para o próximo dente. Escove as gengivas e os dentes. Não esfregue ou pressione com força. Deixe o pincel fazer todo o
trabalho.
Cada dispositivo de 30 segundos notifica a alteração do quadrante dentário. Após 2 minutos de escovação, o dispositivo para
automaticamente. Para desligar a escova de dentes do modo Normal, pressione o botão mode (c) 3 vezes. Para desligar o dispositivo
do modo Soft, pressione o botão mode (c) 2 vezes. Para desligar o dispositivo do modo Massagem, pressione o botão modo (c) 1 vez.

MODOS DE ESCOVA (d)
Para alterar os modos de escovação, pressione o interruptor de mudança de modo (c). A luz indicará o modo de escovação que está
ativado (d).
Normal - limpeza padrão.
Macio - para gengivas sensíveis.
Massagem - massagem nas gengivas. Para estimulação suave das gengivas.

CARREGAMENTO
Conecte o adaptador a uma tomada elétrica e coloque a escova (b) na base de carregamento (f), o indicador de carregamento (e) deve
estar aceso. Uma carga completa leva pelo menos 24 horas e permite aproximadamente 6 semanas de escovação. A luz indica que o
carregamento está em andamento (e). Depois de recarregada, a luz apaga-se automaticamente. Você pode deixar a alça da escova de
dentes (b) na base de carregamento (f), não há risco de sobrecarregar a bateria.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Após a escovação, enxágue bem a cabeça da escova (a) em água corrente.
Remova a cabeça da escova (a) da alça (b) e limpe ambas as partes separadamente em água corrente. Em seguida, limpe-os a seco
antes de colocar a alça (b) na base de carregamento (f). Antes de limpar a base de carregamento, desconecte o adaptador da tomada.
A cabeça da escova deve ser trocada pelo menos a cada três meses.

DADOS TÉCNICOS
Potência: 1,7W
Fonte de alimentação: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Impermeável: IPX7

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de
polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto
de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos

para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

(LT) LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOS ATSAKYKITE
ATSARGIAI IR ATSILIEPKITE ATEITIES NUORODAI
Jei įrenginys naudojamas komerciniais tikslais, garantinės sąlygos skiriasi.

1. Prieš naudodamiesi gaminiu, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.
Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netinkamo naudojimo.

2.Produktas skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems kitiems tikslams,
kurie nesuderinami su jo taikymu.

3.Tinkama įtampa yra 220–240 V, ~ 50 / 60Hz. Saugos sumetimais nėra tikslinga prie
vieno maitinimo lizdo prijungti kelis įrenginius.

4. ĮSPĖJIMAS: vyresni nei 8 metų vaikai ir ribotos fizinės, jutimo ar psichinės galimybės
asmenys arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie šį prietaisą, gali naudoti tik
prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens, arba jei jiems būtų nurodyta saugiai naudoti
prietaisą ir jie žinotų apie pavojus, susijusius su jo naudojimu. Vaikai neturėtų žaisti su šiuo
prietaisu. Prietaiso valyti ir prižiūrėti neturėtų vaikai, išskyrus atvejus, kai jie yra vyresni nei
8 metų ir šios veiklos atliekamos prižiūrint.

5.Baigę naudoti gaminį, visada atsiminkite, kad ranka atsargiai ištraukite kištuką iš

15

maitinimo lizdo. Niekada netraukite maitinimo laido !!!

6. Nevyniokite elektros laido aplink prietaisą.

7. Niekada nemeskite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada
nelaikykite gaminio atmosferos sąlygose, tokiose kaip tiesioginiai saulės spinduliai, lietus ir
pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

8. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, gaminys
turi būti nukreiptas į profesionalią techninės priežiūros vietą, kad būtų pakeista, kad būtų
išvengta pavojingų situacijų.

9. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu, jei jis buvo numestas ar
kitaip sugadintas, arba jei jis netinkamai veikia.

10. Nemėginkite patys taisyti sugedusio produkto, nes jis gali sukelti elektros šoką. Visada
sugadinkite sugadintą prietaisą profesionalioje techninės priežiūros vietoje, kad
galėtumėte jį pataisyti. Visus remontus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros
specialistai. Neteisingai atliktas remontas vartotojui gali sukelti pavojingų situacijų.

11. Neišvalykite dulkių ar svetimkūnių iš prietaiso vidų naudodami aštrius daiktus.

12. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar šalia jų ar tokių virtuvės
prietaisų, kaip elektrinė orkaitė ar dujinis degiklis.

13. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.

14. Neleiskite laidui kabėti virš prekystalio krašto ir neliesti karštų paviršių.

15. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net trumpam
nutraukus naudojimą, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

16. Norint suteikti papildomą apsaugą, maitinimo grandinėje rekomenduojama įmontuoti
likutinės srovės įtaisą (RCD), kurio likutinė srovė neviršytų 30 mA. Šiuo klausimu
susisiekite su profesionaliu elektriku.

17. Niekada nenaudokite šio prietaiso arti vandens, pvz .: po dušu, vonioje ar virš
kriauklės, užpildytos vandeniu.

18.Jei naudojate prietaisą vonios kambaryje po naudojimo, ištraukite maitinimo
kištuką iš lizdo, nes artumas vandeniui kelia pavojų, net ir išjungus prietaisą.

19. Neleiskite prietaisui ar maitinimo adapteriui sušlapti. Jei prietaisas patenka į vandenį,
nedelsdami ištraukite maitinimo kištuką arba maitinimo adapterį iš lizdo. Jei prietaisas
maitinamas, nemeskite rankų į vandenį. Prieš vėl naudodamiesi prietaisu, patikrinkite jį
kvalifikuoto elektriko.

20. Nedėkite ir nelaikykite gaminio ten, kur jis gali nukristi ar būti traukiamas ant vonios ar
kriauklės.

21. Nelieskite prietaiso ar maitinimo adapterio šlapiomis rankomis.

22.Įrenginys turi būti išjungtas po kiekvieno naudojimo.

23.Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais planuokliais ar atskira nuotolinio valdymo
sistema

24. Nenaudokite šio prietaiso žmonėms, kurie miega.

25.Nenaudokite lauke, ten, kur naudojami aerozoliai, arba ten, kur yra deguonies.

26.Nenaudokite įkroviklio sausoje ir saugioje vietoje.

27.Šis prietaisas turi poliarizuotą kištuką (vienas peiliukas yra platesnis už kitą). Kaip
apsauginė savybė, šis kištukas bus įdėtas į poliarizuotą lizdą tik vienu būdu. Jei kištukas
ne visiškai įmontuotas į lizdą. Apverskite kištuką. Jei jis vis dar netinka, susisiekite su
kvalifikuotu elektriku. Nemėginkite nugalėti šios saugos funkcijos.

28.Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus.

16

29. Prieš naudodami prietaiso priedus, visada įsitikinkite, kad jie išorėje ir viduje yra sausi.

30.Jei produkto lašai, prieš kitą naudojimą pakeiskite šepetėlio galvutę, net jei pažeidimo
nematyti.

31.Galūnė turėtų būti keičiama kas tris mėnesius.

32. Žmonės, kurie turi rimtų dantų ar burnos problemų, ir tie, kuriems buvo atlikta dantų
operacija, prieš naudojimą turėtų pasitarti su odontologu.

PREKĖS APRAŠYMAS
a. šepetėlio galvutė d. režimo indikatorius
b. dantų šepetėlio rankena e. įkrovimo indikatorius
c. ON / OFF / režimas f. įkrovimo bazė

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS
Prietaisas turi vandeniui atsparią rankeną. Jis yra saugus elektrai ir yra skirtas naudoti vonios kambaryje. Jis nėra skirtas naudoti po
vandeniu. Uždėkite šepetėlio galvutę (a) ant rankenos (b). Norėdami išplauti dantis, galite naudoti bet kokią dantų pastą. Įjunkite
prietaisą paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką (c). Įrenginys įjungiamas įjungus normalų režimą.
Lėtai judėkite šepetėlio galvutę (a) nuo danties prie danties. Prieš pereidami prie kito danties, keletą sekundžių dar laikykite šepetėlio
galvutę. Valykite dantenas, taip pat dantis. Negalima šveisti ar stipriai spausti. Leiskite teptukui atlikti visą darbą.
Kiekvienas 30 sekundžių prietaisas praneša apie dantų kvadranto pakeitimą. Praėjus 2 minutėms šepetėlio, prietaisas automatiškai
sustoja. Norėdami išjungti dantų šepetėlį iš įprasto režimo, 3 kartus paspauskite režimo mygtuką (c). Norėdami išjungti įrenginį iš
minkštojo režimo, 2 kartus paspauskite režimo mygtuką (c). Norėdami išjungti prietaisą iš masažo režimo, vieną kartą paspauskite
režimo mygtuką (c).

VALYMO REŽIMAI (d)
Norėdami pakeisti valymo režimus, paspauskite režimo keitimo jungiklį (c). Šviesa parodys įjungtą šepečio režimą (d).
Įprastas - standartinis valymas.
Minkšta - jautrioms dantenoms.
Masažas - dantenų masažas. Švelniai dantenų stimuliacijai.

APKROVIMAS
Įkiškite adapterį į elektros lizdą ir šepetėlio rankenėlę (b) uždėkite ant įkrovimo pagrindo (f), įkrovimo indikatorius (e) turėtų užsidegti.
Visas įkrovimas trunka mažiausiai 24 valandas ir leidžia šepečiu maždaug 6 savaites. Šviesa rodo, kad kraunama (e). Įkrovus pilnai,
lemputė automatiškai išsijungia. Ant įkrovimo pagrindo (f) galite palikti dantų šepetėlio rankenėlę (b). Neįmanoma perkrauti
akumuliatoriaus.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Po šepetėlio kruopščiai nuplaukite šepetėlio galvutę (a) po tekančiu vandeniu.
Nuimkite šepetėlio galvutę (a) nuo rankenos (b) ir abi dalis valykite atskirai po tekančiu vandeniu. Tada prieš uždėdami rankenėlę (b) ant
įkrovimo pagrindo (f), nušluostykite juos. Prieš valydami įkrovimo pagrindą, atjunkite adapterį nuo lizdo. Šepetėlio galvą reikia keisti bent
kas tris mėnesius.

TECHNINIAI DUOMENYS
Galia: 1,7 W
Maitinimas: 220–240 V ~ 50/60 Hz.
Neperšlampamas: IPX7

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

(LV) LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU
LŪDZU, LŪDZIET RŪPĪGI, LŪDZIET, RŪPĪGI UZSKATIET UZ NĀKOTNES
Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem.

1.Pirms izstrādājuma lietošanas uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet šos norādījumus.
Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas izmantošanas dēļ.

2.Produkts ir paredzēts izmantot tikai telpās. Nelietojiet izstrādājumu mērķiem, kas nav

17

saderīgi ar tā pielietojumu.

3.Piemērojamais spriegums ir 220–240 V, ~ 50 / 60Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav
lietderīgi savienot vairākas ierīces vienā kontaktligzdā.

4. BRĪDINĀJUMS: šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām
fiziskām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī personas bez pieredzes vai zināšanām par
ierīci var izmantot tikai tādas personas uzraudzībā, kas ir atbildīga par viņu drošību, vai ja
viņiem ir dots norādījums par ierīces drošu lietošanu un viņi zina par briesmām, kas
saistītas ar tās darbību. Bērni nedrīkst spēlēt ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst
veikt bērni, ja vien viņi ir vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

5. Pabeidzot izstrādājuma lietošanu, vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no
strāvas kontaktligzdas, ar kuru rokā tur kontaktligzdu. Nekad nevelciet strāvas kabeli !!!

6. Neaptiniet elektrisko kabeli ap ierīci.

7. Nekad nelieciet ūdenī strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci. Nekad nepakļaujiet
produktu atmosfēras apstākļiem, piemēram, tiešai saules gaismai, lietum utt. Nekad
nelietojiet produktu mitros apstākļos.

8.Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja strāvas kabelis ir bojāts, izstrādājums
jāpagriež profesionālās apkopes vietā, kas jāmaina, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

9. Nekad nelietojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli, ja tas ir nokritis vai citādi bojāts,
vai ja tas nedarbojas pareizi.

10. Nemēģiniet pats salabot bojāto izstrādājumu, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas
triecienu. Lai salabotu, bojāto ierīci vienmēr pagrieziet profesionālajā servisa vietā. Visus
remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var
izraisīt lietotājam bīstamas situācijas.

11. Neizņemiet no ierīces iekšpuses putekļus vai svešķermeņus, izmantojot asus
priekšmetus.

12. Nekad nelieciet izstrādājumu uz karstām vai siltām virsmām vai virtuves ierīču,
piemēram, elektriskās krāsns vai gāzes degļa, tuvumā.

13. Nekad nelietojiet izstrādājumu viegli uzliesmojošu vielu tuvumā.

14. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas un nepieskarieties karstām virsmām.

15. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat ja lietošana
uz īsu brīdi tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu.

16.Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, strāvas ķēdē ieteicams uzstādīt atlikuma strāvas
ierīci (RCD), kuras atlikušās strāvas stiprums nepārsniedz 30 mA. Šajā jautājumā
sazinieties ar profesionālu elektriķi.

17. Nekad nelietojiet šo ierīci tuvu ūdenim, piemēram: zem dušas, vannā vai virs i
zlietnes, kas piepildīta ar ūdeni.

18.Ja pēc ierīces izmantošanas vannas istabā pēc tās izmantošanas izņemiet
kontaktdakšu no kontaktligzdas, jo ūdens tuvums rada risku, pat ja ierīce ir izslēgta.

19. Neļaujiet ierīcei vai strāvas adapterim slapjš. Ja ierīce iekrīt ūdenī, nekavējoties
noņemiet kontaktdakšu vai strāvas adapteri no kontaktligzdas. Ja ierīcei ir barošana,
nelieciet rokas ūdenī. Pirms atkārtotas lietošanas pārbaudiet ierīci kvalificētam elektriķim.

20. Nenovietojiet un neuzglabājiet izstrādājumu tur, kur tas var nokrist vai tikt uzvilkts uz
vannas vai izlietnes.

21. Neaiztieciet ierīci vai strāvas adapteri ar mitrām rokām.

22.Ierīce ir jāizslēdz pēc katras lietošanas reizes.

18

23.Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem plānotājiem vai atsevišķu tālvadības sistēmu

24. Nelietojiet ierīci cilvēkiem, kas guļ.

25. Nelietot ārpus telpām vai vietās, kur tiek izmantoti aerosoli vai kur tiek ievadīts
skābeklis.

26.Uzglabāt lādēšanas ierīci sausā un drošā vietā, kad tā netiek lietota.

27.Šai ierīcei ir polarizēts spraudnis (viena lāpstiņa ir platāka par otru). Kā drošības
līdzeklis šis spraudnis būs piemērots polarizētā kontaktligzdā tikai vienā veidā. Ja
kontaktdakša pilnībā neietilpst kontaktligzdā. Apgrieziet kontaktdakšu. Ja tas joprojām
neatbilst, sazinieties ar kvalificētu elektriķi. Nemēģiniet pieveikt šo drošības līdzekli.

28.Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos pielikumus.

29. Vienmēr pirms piestiprināšanas detaļu uzklāšanas uz ierīces pārliecinieties, vai
ārpuses un iekšpuses tie ir sausi.

30.Ja produkta pilieni, nomainiet sukas galvu pirms nākamās lietošanas reizes, pat ja nav
redzami bojājumi.

31.Gals jāmaina ik pēc trim mēnešiem.

32.Cilvēkiem, kuriem ir nopietnas zobu vai mutes problēmas, kā arī tiem, kam veikta zobu
ķirurģija, pirms lietošanas jākonsultējas ar zobārstu.

PRODUKTA APRAKSTS
a. sukas galva d. režīma indikators
b. zobu sukas rokturis e. uzlādes indikators
c. ON / OFF / režīms f. uzlādes bāze

IERĪCES LIETOŠANA
Ierīcei ir ūdensnecaurlaidīgs rokturis. Tas ir elektriski drošs un paredzēts izmantošanai vannas istabā. Tas nav paredzēts izmantošanai
zem ūdens. Novietojiet sukas galvu (a) uz roktura (b). Zobu mazgāšanai var izmantot jebkura veida zobu pastu. Ieslēdziet ierīci,
nospiežot ieslēgšanas / izslēgšanas pogu (c). Ierīce sākas ar ieslēgtu parasto režīmu.
Lēnām pārvietojiet sukas galvu (a) no zoba uz zobu. Pirms pārejat pie nākamā zoba, dažas sekundes joprojām turiet sukas galvu.
Notīriet smaganas, kā arī zobus. Nelietojiet berzi un nespiediet. Ļaujiet sukai veikt visu darbu.
Katra 30 sekunžu ierīce paziņo par zobu kvadranta maiņu. Pēc 2 minūtēm suku ierīce automātiski apstājas. Lai izslēgtu zobu suku no
normāla režīma, trīs reizes nospiediet režīma pogu (c). Lai izslēgtu ierīci no mīksta režīma, divreiz nospiediet režīma pogu (c). Lai
izslēgtu ierīci no masāžas režīma, vienu reizi nospiediet režīma pogu (c).

SEGUMA REŽĪMI (d)
Lai mainītu suku režīmus, turpiniet nospiest režīma maiņas slēdzi (c). Gaisma norāda indikācijas režīmu, kas ir ieslēgts (d).
Parasta - standarta tīrīšana.
Mīksts - jutīgām smaganām.
Masāža - smaganu masāža. Maigai smaganu stimulēšanai.

LIETOŠANA
Pievienojiet adapteri elektrības kontaktligzdai un ielieciet sukas rokturi (b) uz lādēšanas pamatnes (f), jādeg indikācijas indikatoram (e).
Pilna uzlāde prasa vismaz 24 stundas un ļauj notīrīt aptuveni 6 nedēļas. Gaisma norāda, ka notiek uzlāde (e). Pēc pilnīgas uzlādes
gaisma automātiski izslēdzas. Jūs varat atstāt zobu birstes rokturi (b) uzlādēšanas pamatnē (f); nav akumulatora pārmērīgas uzlādes
riska.

TĪRĪŠANA UN APKOPE
Pēc sukas tīrīšanas rūpīgi izskalojiet sukas galvu (a) zem tekoša ūdens.
Noņemiet sukas galvu (a) no roktura (b) un notīriet abas daļas atsevišķi zem tekoša ūdens. Pēc tam noslaukiet tos sausā, pirms
ievietojat rokturi (b) uz lādēšanas pamatnes (f). Pirms uzlādēšanas pamatnes tīrīšanas atvienojiet adapteri no kontaktligzdas. Birstes
galva jāmaina vismaz reizi trijos mēnešos.

TEHNISKIE DATI
Jauda: 1,7 W

19

Barošanas avots: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Ūdensizturīgs: IPX7

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest
plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.
Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās
atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu
neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

(EST) EESTI

OHUTUSTINGIMUSED TÄHTISED KASUTUSJUHISTE JUHISED LUGEGE
ETTEVAATUST LUGEGE ETTEVAATUST JÄTKU
Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilisel otstarbel.

1.Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei
vastuta väärkasutusest põhjustatud kahjude eest.

2.Toote saab kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet muul eesmärgil, mis ei
ühildu selle rakendusega.

3.Kõlblik pinge on 220–240 V, ~ 50 / 60Hz. Ohutuse huvides ei ole asjakohane ühendada
mitu seadet ühte pistikupessa.

4. HOIATUS: Seda seadet võivad üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega isikud või inimesed, kellel puuduvad seadme kogemused või
teadmised, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid
juhendatakse seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud selle tööga seotud
ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadme puhastamist ja hooldamist
tohivad teha ainult lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja neid
toiminguid teostatakse järelevalve all.

5.Kui olete toote kasutamise lõpetanud, pidage alati meeles, et eemaldage pistik
pistikupesast õrnalt käega hoides. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit !!!

6. Ärge mähitage elektrikaablit seadme ümber.

7. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi jätke toodet
atmosfääriolude (nt otsese päikesevalguse või vihma jne) kätte. Ärge kunagi kasutage
toodet niisketes tingimustes.

8.Perioodiliselt kontrollige toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb
ohtlike olukordade vältimiseks pöörduda toote vahetamiseks professionaalse hoolduskoha
poole.

9. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabli korral, kui see oli maha kukkunud
või muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult.

10.Ärge proovige viga saanud toodet ise parandada, kuna see võib põhjustada elektrilöögi.
Pöörake kahjustatud seadet selle parandamiseks alati professionaalsesse hoolduskohta.
Kõiki remonditöid tohivad teha ainult volitatud hooldustöötajad. Valesti tehtud remont võib
kasutajale ohtlikke olukordi põhjustada.

11. Ärge eemaldage tolmu ega võõrkehi seadme seest, kasutades selleks teravaid
esemeid.

12. Ärge kunagi pange toodet kuumadele või soojadele pindadele ega nende lähedusse
ega selliste köögiseadmete külge nagu elektriahi või gaasipõleti.

13.Ärge kunagi kasutage toodet tuleohtlike ainete läheduses.

14. Ärge laske juhtmel rippuda üle leti ääre ega puudutage kuuma pinda.

20

15.Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud järelevalveta. Isegi kui kasutamine on
lühikeseks ajaks katkestatud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide.

16.Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav vooluahelasse paigaldada jääkvoolu seade
(RCD), mille jääkvoolu nimiväärtus ei ületa 30 mA. Selles küsimuses pöörduge
professionaalse elektriku poole.

17.Ärge kunagi kasutage seda seadet vee lähedal, näiteks dušši all, vannil või
veega täidetud kraanikausi kohal.

18. Kui kasutate seadet pärast kasutamist vannitoas, eemaldage pistik
pistikupesast, kuna vee lähedus kujutab ohtu isegi siis, kui seade on välja lülitatud.

19.Ärge laske seadmel ega toiteadapteril märjaks saada. Kui seade kukub vette,
eemaldage pistik või toiteadapter kohe pistikupesast. Kui seade on toide, ärge pange käsi
vette. Enne seadme uuesti kasutamist laske kvalifitseeritud elektrikul kontrollida seadet.

20. Ärge asetage ega hoidke toodet seal, kus see võib kukkuda või vanni või kraanikaussi
tõmmata.

21. Ärge puudutage seadet ega toiteadapterit märgade kätega.

22.Seade tuleb pärast iga kasutamist välja lülitada.

23.Seade ei ole loodud töötama väliste planeerijate või eraldi kaugjuhtimissüsteemiga

24.Ärge kasutage seadet magavatel inimestel.

25. Ärge kasutage väljas või aerosoolide kasutamisel või hapniku manustamisel.

26. Hoidke laadimisseadet kuivas ja kindlas kohas, kui seda ei kasutata.

27.Seadmel on polariseeritud pistik (üks tera on laiem kui teine). Turvafunktsioonina sobib
see pistik polariseeritud pistikupessa ainult ühel viisil. Kui pistik ei sobi täielikult
pistikupessa. Pöörake pistik ümber. Kui see ikkagi ei sobi, pöörduge kvalifitseeritud
elektriku poole. Ärge proovige seda turvafunktsiooni nurjata.

28.Kasutage ainult tootja soovitatud manuseid.

29. Enne seadme kinnitusdetailide paigaldamist veenduge alati, et need oleksid väljaspool
ja seest kuivad.

30.Kui toote tilgad, vahetage harjapea välja enne järgmist kasutamist, isegi kui kahjustusi
pole näha.

31.Tipp tuleks välja vahetada iga kolme kuu tagant.

32. Inimesed, kellel on üldiselt tõsised hammaste või suu probleemid, ja need, kellel on
tehtud hambaoperatsioon, peaksid enne kasutamist konsulteerima hambaarstiga.

TOOTEKIRJELDUS
a. harjapea d. režiimi indikaator
b. hambaharja käepide e. laadimise indikaator
c. SEES / VÄLJAS / režiim f. laadimisalus

SEADME KASUTAMINE
Seadmel on veekindel käepide. See on elektriturvaline ja mõeldud kasutamiseks vannitoas. See pole ette nähtud kasutamiseks vee all.
Asetage harjapea (a) käepidemele (b). Hammaste pesemiseks võite kasutada mis tahes tüüpi hambapastat. Lülitage seade sisse,
vajutades nuppu ON / OFF (c). Seade käivitub tavarežiimis.
Liigutage harjapead (a) aeglaselt hammaste vahel. Enne järgmise hamba juurde liikumist hoidke harjapead mõni sekund paigal. Harja
nii igemeid kui ka hambaid. Ärge hõõruge ega vajutage tugevalt. Laske harjal kogu töö ära teha.
Iga 30-sekundiline seade annab märku hamba kvadrandi muutmisest. Pärast 2 minutit harjamist peatub seade automaatselt.
Hambaharja väljalülitamiseks tavarežiimist vajutage kolm korda režiiminuppu (c). Seadme väljalülitamiseks pehmest režiimist vajutage
kaks korda režiiminuppu (c). Seadme väljalülitamiseks massaažirežiimist vajutage üks kord režiiminuppu (c).

HARJASTUSREŽIIMID (d)
Harjamisrežiimide muutmiseks vajutage režiimi muutmise lülitit (c). Tuli näitab sisse lülitatud harjamisrežiimi (d).
Tavaline - standardpuhastus.
Pehme - tundlikele igemetele.
Massaaž - igemete massaaž. Igemete õrnaks stimuleerimiseks.

LAADIMINE

21

Ühendage adapter vooluvõrku ja pange harja käepide (b) laadimisalusele (f), laadimisnäidik (e) peaks põlema. Täislaadimine võtab
vähemalt 24 tundi ja võimaldab harjamist umbes 6 nädalat. Tuli näitab, et laadimine on pooleli (e). Pärast täielikku laadimist kustub tuli
automaatselt. Võite jätta hambaharja käepideme (b) laadimisalusele (f), aku ülelaadimise oht puudub.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Pärast harjamist loputage harjapea (a) põhjalikult voolava vee all.
Eemaldage harjapea (a) käepidemest (b) ja puhastage mõlemad osad eraldi voolava vee all. Seejärel pühkige need kuivaks enne
käepideme (b) laadimisalusele (f) panemist. Enne laadimisaluse puhastamist eemaldage adapter pistikupesast. Harja pead tuleks
vahetada vähemalt iga kolme kuu tagant.

TEHNILISED ANDMED
Võimsus: 1,7 W
Toiteallikas: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Veekindel: IPX7

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.
Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi
kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

(BS) BOSANSKI

SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI KORIŠTENJA MOLIMO VASNO
PROČITAJTE I ČUVATITE ZA BUDUĆU REFERENTU
Uvjeti garancije su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete zbog bilo kakve zlouporabe.

2.Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu
koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3.Preporučni napon je 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spojiti
više uređaja na jednu utičnicu.

4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili
znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su
dobili upute o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom.
Djeca se ne bi trebala igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati
djeca, osim ako su starija od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom.

5.Kada završite s proizvodom, uvijek imajte na umu da nježno izvadite utikač iz utičnice
koja rukom drži utičnicu. Nikada ne povlačite kabl za napajanje !!!

6. Nemojte omotavati električni kabel oko uređaja.

7.Nikad ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite
proizvod atmosferskim uvjetima poput direktne sunčeve svjetlosti ili kiše, itd. Nikada ne
koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

8. Periodično provjerite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen,
proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa koje treba zamijeniti kako bi se
izbjegle opasne situacije.

9.Nemojte koristiti proizvod s oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na
bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno.

10.Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara.
Oštećeni uređaj uvijek okrenite na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili.
Sve popravke mogu izvršiti samo ovlašteni servisni stručnjaci. Popravak koji je izvršen
pogrešno može uzrokovati opasne situacije za korisnika.

22

11. Ne uklanjajte prašinu ili strana tijela iz unutrašnjosti uređaja oštrim predmetima.

12.Nadajte proizvod na ili blizu toplih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja poput
električne pećnice ili plinskog plamenika.

13. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materijala.

14. Ne dozvolite da kabel visi preko ivice pulta ili da dodiruje vruće površine.

15.Nikad ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad je
upotreba nakratko prekinuta, isključite je iz mreže, isključite struju.

16.Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se instaliranje zaostalih strujnih uređaja
(RCD) u strujni krug, sa nazivno zaostalom strujom ne većom od 30 mA. Po tom pitanju
kontaktirajte profesionalnog električara.

17. Nikada ne koristite ovaj uređaj u blizini vode, npr .: pod tušem, u kadi ili iznad
sudopera napunjenog vodom.

18. Ako koristite uređaj u kupaonici nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice, jer
blizina vode predstavlja rizik, čak i ako je uređaj isključen.

19.Ne dopustite da se uređaj ili adapter za napajanje mokri. Ako uređaj padne u vodu,
odmah uklonite utikač ili adapter iz utičnice. Ako se uređaj napaja, ne stavljajte ruke u
vodu. Prije ponovne uporabe uređaja provjerite kvalificirani električar.

20. Ne stavljajte ili skladištite proizvod na mjestu gdje može pasti ili se povući na kadu ili
sudoper.

21. Ne dirajte uređaj ili adapter za napajanje mokrim rukama.

22.Uređaj mora biti isključen nakon svake upotrebe.

23.Uređaj nije dizajniran za rad sa eksternim planerima ili odvojenim daljinskim
upravljačkim sistemom

24.Ne koristite uređaj ljudima koji spavaju.

25. Ne koristiti na otvorenom ili na mestima gde se upotrebljavaju aerosoli ili gde se
primenjuje kiseonik.

26.Dostavite jedinicu za punjenje na suho i sigurno mesto kad je ne koristite.

27.Ovaj aparat ima polarizirani utikač (jedno sečivo je šire od drugog). Kao sigurnosna
značajka, ovaj utikač će se u polariziranu utičnicu uklopiti samo na jedan način. Ako utikač
ne odgovara u potpunosti u utičnicu. Okrenite utikač. Ako i dalje ne odgovara, obratite se
kvalificiranom električaru. Ne pokušavajte pobijediti ovu sigurnosnu značajku.

28.Koristite samo preporučene dodatke proizvođača.

29. Uvijek prije stavljanja komada pričvršćenja na uređaj provjerite jesu li vani i iznutra
suhi.

30.Ako kapi proizvoda zamijene glavu četkice prije sljedeće upotrebe, čak i ako se ne vide
oštećenja.

31.Savet treba zameniti svaka tri meseca.

32. Osobe koje imaju ozbiljne probleme sa zubima ili ustima uopšte i oni koji su imali
stomatološku operaciju, trebalo bi da se pre upotrebe konsultuju sa stomatologom.

OPIS PROIZVODA
a. glava četke d. indikator načina rada
b. ručka zubne četkice e. indikator punjenja
c. ON / OFF / režim f. baza za punjenje

23

UPOTREBA UREĐAJA
Uređaj ima vodootpornu dršku. Električno je siguran i dizajniran je za upotrebu u kupatilu. Nije dizajniran da se koristi ispod vode.
Postavite glavu četke (a) na dršku (b). Za pranje zuba možete koristiti bilo koju vrstu paste za zube. Uključite uređaj pritiskom na tipku
ON / OFF (c). Uređaj počinje s uključenim normalnim režimom.
Polako pomičite glavu četkice (a) sa zuba na zub. Držite glavu četkice još nekoliko sekundi prije prelaska na sljedeći zub. Četkajte
desni kao i zube. Ne piling i ne pritiskajte snažno. Neka četka uradi sav posao.
Svakih 30 sekundi uređaj obavještava o promjeni zubnog kvadranta. Nakon 2 minute četkanja uređaj se automatski zaustavlja. Za
isključivanje četkice za zube iz uobičajenog načina rada pritisnite tipku načina rada (c) 3 puta. Da biste isključili uređaj iz soft režima,
pritisnite tipku načina rada (c) 2 puta. Da biste isključili uređaj iz režima masaže, jednom pritisnite tipku (c).

NAČINI PORUKE (d)
Za promjenu načina četkanja nastavite pritiskati prekidač za promjenu načina rada (c). Svjetlo će označiti način četkanja koji je uključen
(d).
Normalno - standardno čišćenje.
Meko - za osjetljive desni.
Masaža - masaža desni. Za nježnu stimulaciju desni.

CHARGING
Uključite adapter u električnu utičnicu i stavite ručicu četke (b) na bazu za punjenje (f), indikator punjenja (e) mora biti upaljen. Potpuno
punjenje traje najmanje 24 sata i omogućuje otprilike 6 tjedana četkanja. Lampica označava da je punjenje u toku (e). Jednom kada se
potpuno napuni, lampica se automatski isključuje. Ručku četkice za zube (b) možete ostaviti na osnovi za punjenje (f), ne postoji rizik
od prepunjenosti baterije.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Nakon četkanja temeljno isperite glavu (a) četkom tekućom vodom.
Uklonite glavu četkice (a) sa drške (b) i očistite oba dijela odvojeno pod tekućom vodom. Zatim ih obrišite pre nego što stavite ručku (b)
na bazu za punjenje (f). Prije čišćenja baze za punjenje isključite adapter iz utičnice. Glavu četke treba menjati najmanje svaka tri
meseca.

TEHNIČKI PODACI
Snaga: 1,7W
Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Vodootporan: IPX7

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za
plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni
uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno
predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

(RO) ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE
UTILIZARE VĂ RUGĂM CITIȚI ÎNCETARE ȘI PĂstrați-VĂ PENTRU REFERINȚĂ
VIITORĂ
Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scop comercial.

1. Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție și respectați întotdeauna următoarele
instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de o utilizare
necorespunzătoare.

2.Produsul trebuie utilizat doar în interior. Nu folosiți produsul în alte scopuri care nu sunt
compatibile cu aplicația sa.

3.Tensiunea aplicabilă este 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Din motive de siguranță nu este indicat
să conectați mai multe dispozitive la o priză.

4. AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de
persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără
experiență sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane
responsabile de siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a
dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate cu funcționarea acestuia. Copiii nu ar
trebui să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie

24

efectuată de către copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și aceste
activități sunt desfășurate sub supraveghere.

5. Când ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ușor fișa din
priza care ține priza cu mâna. Nu trageți niciodată cablul de alimentare !!!

6. Nu înfășurați cablul electric în jurul dispozitivului.

7.Nu pune niciodată cablul de alimentare, mufa sau întregul dispozitiv în apă. Nu expuneți
produsul în condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaie, etc. Nu
folosiți niciodată produsul în condiții umede.

8. Verificați starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat,
produsul trebuie să fie îndreptat către un loc de service profesional care să fie înlocuit
pentru a evita situațiile periculoase.

9. Nu folosiți produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost aruncat sau
deteriorat în alt mod sau dacă nu funcționează corect.

10. Nu încercați să reparați singur produsul defecat, deoarece poate duce la șocuri
electrice. Întoarceți întotdeauna dispozitivul deteriorat într-un loc de service profesional
pentru a-l repara. Toate reparațiile se pot face numai de către specialiști autorizați.
Reparația efectuată incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.

11. Nu îndepărtați praful sau corpurile străine din interiorul dispozitivului folosind obiecte
ascuțite.

12. Nu puneți produsul nici pe suprafețele calde sau calde, nici pe aparatele de bucătărie,
cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul pe gaz.

13. Nu folosiți produsul aproape de combustibili.

14. Nu lăsați cablul să atârne pe marginea blatului sau să atingeți suprafețele fierbinți.

15. Nu lăsați produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar și atunci
când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o din rețea,
deconectați-o.

16. Pentru a oferi o protecție suplimentară, se recomandă instalarea dispozitivului de
curent rezidual (RCD) în circuitul de alimentare, cu o putere reziduală de maximum 30 mA.
Contactați electricianul profesionist în această problemă.

17.Niciodată nu folosiți acest dispozitiv aproape de apă, de exemplu: sub duș, în
cadă sau pe chiuveta plină cu apă.

18. Dacă utilizați dispozitivul în baie după utilizare, scoateți mufa de alimentare din
priză, deoarece proximitatea apei prezintă riscuri, chiar dacă dispozitivul este oprit.

19. Nu permiteți dispozitivului sau adaptorului de alimentare să se ude. Dacă dispozitivul
cade în apă, scoateți imediat mufa sau adaptorul de alimentare din priză. Dacă dispozitivul
este alimentat, nu puneți mâinile în apă. Înainte de a-l folosi din nou, verificați dispozitivul
verificat de electricianul calificat.

20. Nu plasați și nu depozitați produsul unde poate cădea sau trage într-o cadă sau o
chiuvetă.

21. Nu atingeți dispozitivul sau adaptorul de alimentare cu mâinile ude.

22. Dispozitivul trebuie să fie oprit după fiecare utilizare.

23.Aparatul nu este proiectat pentru a funcționa cu planificatoare externe sau cu un sistem
de control de la distanță separat

24. Nu folosiți dispozitivul pe persoanele care dorm.

25. Nu folosiți în aer liber sau unde se utilizează aerosoli sau unde se administrează
oxigen.

25

26. Depozitați unitatea de încărcare în loc uscat și sigur, atunci când nu este utilizat.

27.Acest aparat are un dop polarizat (o lamă este mai lată decât cealaltă). Ca
caracteristică de siguranță, acest dop se va încadra într-o priză polarizată doar într-un
singur sens. Dacă mufa nu se încadrează complet în priză. Inversați mufa. Dacă încă nu
se potrivește, contactați un electrician calificat. Nu încercați să învingi această
caracteristică de siguranță.

28. Folosiți numai fișierele atașate recomandate de producător.

29.Întotdeauna înainte de a aplica bucăți de atașament pe dispozitiv, asigurați-vă că sunt
uscate în exterior și în interior.

30. În cazul în care picăturile produsului înlocuiți capul periei înainte de următoarea
utilizare, chiar dacă nu este vizibilă deteriorarea.

31. Sfatul trebuie înlocuit la fiecare trei luni.

32. Persoanele care au probleme grave cu dinții sau gura în general și cei care au avut o
intervenție chirurgicală dentară trebuie să consulte un dentist înainte de utilizare.

DESCRIEREA PRODUSULUI
a. cap de perie d. indicator de mod
b. mânerul periuței de dinți e. indicator de încărcare
c. Mod / pornit/oprit f. bază de încărcare

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI
Dispozitivul are un mâner impermeabil. Este sigur electric și este proiectat pentru a fi utilizat în baie. Nu este proiectat pentru a fi folosit
sub apă. Puneți un cap de perie (a) pe mâner (b). Pentru spălarea dinților puteți folosi orice fel de pastă de dinți. Porniți dispozitivul
apăsând butonul ON / OFF (c). Dispozitivul începe cu un mod Normal pornit.
Mutați capul periei (a) încet de la dinte la dinte. Țineți capul periei încă câteva secunde înainte de a trece la următorul dinte. Ungeți
gingiile precum și dinții. Nu frecați și nu apăsați tare. Lăsați peria să facă toată treaba.
Fiecare dispozitiv de 30 de secunde notifică schimbarea cadranului dentar. După 2 minute, dispozitivul de periere se oprește automat.
Pentru a opri periuța de dinți din modul Normal, apăsați butonul modului (c) de 3 ori. Pentru a opri dispozitivul din modul Soft, apăsați
butonul modului (c) de 2 ori. Pentru a opri dispozitivul din modul Masaj, apăsați butonul modului (c) de 1 dată.

MODURI DE PERIE (d)
Pentru a schimba modurile de periere, apăsați întrerupătorul de schimbare a modului (c). Lumina indică modul de periere care este
pornit (d).
Normal - curățare standard.
Moale - pentru gingiile sensibile.
Masaj - masaj gingiilor. Pentru stimularea blândă a gingiilor.

ÎNCĂRCARE
Introduceți adaptorul la o priză electrică și puneți mânerul periei (b) pe baza de încărcare (f), indicatorul de încărcare (e) ar trebui să fie
aprins. O taxă completă durează cel puțin 24 de ore și permite o periere de aproximativ 6 săptămâni. Lumina indică că încărcarea este
în curs (e). Odată reîncărcat complet, lumina se stinge automat. Puteți lăsa mânerul periei de dinți (b) pe baza de încărcare (f), nu există
riscul de a supraîncărca bateria.

CURATENIE SI MENTENANTA
După periere, clătiți bine capul periei (a) sub apă curentă.
Scoateți capul periei (a) de la mâner (b) și curățați ambele părți separat sub apă curentă. Apoi ștergeți-le uscate înainte de a pune
mânerul (b) pe baza de încărcare (f). Înainte de curățarea bazei de încărcare, deconectați adaptorul de la priză. Capul de perie trebuie
schimbat cel puțin la fiecare trei luni.

DATE TEHNICE
Putere: 1,7W
Alimentare: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Impermeabil: IPX7

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul
corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul
înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii
acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

26

(GR) ΕΛΛΑΔΑ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.

1. Πριν από τη χρήση του προϊόντος παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά και πάντα
να συμμορφώνεστε με τις παρακάτω οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη
για τυχόν ζημιές που οφείλονται σε κακή χρήση.

2.Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην
χρησιμοποιείτε το προϊόν για οποιοδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατό με την
εφαρμογή του.

3.Η ισχύουσα τάση είναι 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Για λόγους ασφαλείας δεν είναι
σκόπιμο να συνδέσετε πολλές συσκευές σε μια πρίζα.

4. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8
ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής μόνο υπό την επίβλεψη ενός ατόμου υπεύθυνου
για την ασφάλειά τους ή εάν είχαν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής και
έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά δεν
πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και οι
δραστηριότητες αυτές εκτελούνται υπό επίβλεψη.

5.Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση του προϊόντος, μην ξεχνάτε να αφαιρέσετε απαλά το
βύσμα από την πρίζα που κρατά την πρίζα με το χέρι σας. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο
ρεύματος !!!

6. Μην τυλίγετε ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από τη συσκευή.

7. Μην τοποθετείτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας, το φις ή ολόκληρη τη συσκευή στο
νερό. Μην εκθέτετε ποτέ το προϊόν στις ατμοσφαιρικές συνθήκες όπως το άμεσο ηλιακό
φως ή τη βροχή κλπ. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν σε υγρές συνθήκες.

8. Ελέγχετε κατά διαστήματα την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας έχει καταστραφεί, το προϊόν θα πρέπει να στραφεί σε μια επαγγελματική
θέση για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

9. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με ένα καλώδιο τροφοδοσίας που έχει υποστεί
βλάβη ή εάν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν
λειτουργεί σωστά.

10.Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν που έχει υποστεί βλάβη,
επειδή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Πάντοτε στρέφετε τη ζημιένη συσκευή σε
μια επαγγελματική θέση σέρβις για να την επισκευάσετε. Όλες οι επισκευές μπορούν να
γίνουν μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Η επισκευή που έγινε εσφαλμένα μπορεί
να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

11. Μην αφαιρείτε τη σκόνη ή τα ξένα σώματα από το εσωτερικό της συσκευής
χρησιμοποιώντας αιχμηρά αντικείμενα.

12. Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν πάνω ή κοντά στις ζεστές ή θερμές επιφάνειες ή στις
συσκευές κουζίνας όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.

13. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καύσιμα.

27

14. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρεμάει πάνω από την άκρη του μετρητή ή να ακουμπάει
θερμές επιφάνειες

15. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή ενέργειας χωρίς επίβλεψη.
Ακόμη και όταν διακόπτεται η χρήση για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το
από το δίκτυο, αποσυνδέστε το από την πρίζα.

16. Προκειμένου να παρέχετε πρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση της
συσκευής ρεύματος υπολειμμάτων (RCD) στο κύκλωμα ισχύος, με υπολειμματική
ονομαστική τιμή ρεύματος όχι μεγαλύτερη από 30 mA. Επικοινωνήστε με τον
επαγγελματία ηλεκτρολόγο σε αυτό το θέμα.

17. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή κοντά στο νερό, π.χ. κάτω από το ντους, στη
μπανιέρα ή πάνω από τον νεροχύτη γεμάτο με νερό.

18.Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο μετά τη χρήση, αφαιρέστε το φις
από την πρίζα, επειδή η εγγύτητα νερού παρουσιάζει κίνδυνο, ακόμη και αν η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

19. Μην επιτρέπετε τη βύθιση της συσκευής ή του τροφοδοτικού. Εάν η συσκευή πέσει
στο νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα ή το μετασχηματιστή ρεύματος από την πρίζα.
Εάν η συσκευή τροφοδοτείται, μην βάζετε τα χέρια στο νερό. Ελέγξτε τη συσκευή από τον
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο πριν χρησιμοποιήσετε ξανά.

20. Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε προϊόν όπου μπορεί να πέσει ή να τραβηχτεί πάνω
σε μπανιέρα ή νεροχύτη.

21. Μην αγγίζετε τη συσκευή ή τον προσαρμογέα ρεύματος με βρεγμένα χέρια.

22.Η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί μετά από κάθε χρήση.

23.Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με εξωτερικούς προγραμματιστές ή
με ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού

24. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε άτομα που κοιμούνται.

25. Να μην χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους ή όπου χρησιμοποιούνται αεροζόλ ή
όπου χορηγείται οξυγόνο.

26. Φυλάξτε τη μονάδα φόρτισης σε στεγνό και ασφαλές μέρος όταν δεν χρησιμοποιείται.

27.Αυτή η συσκευή έχει ένα πολωμένο βύσμα (μία λεπίδα είναι ευρύτερη από την άλλη).
Ως χαρακτηριστικό ασφαλείας, το βύσμα αυτό θα χωρέσει σε μια πολωμένη έξοδο μόνο
με έναν τρόπο. Αν το βύσμα δεν ταιριάζει πλήρως στην πρίζα. Αναστρέψτε το βύσμα. Αν
εξακολουθεί να μην ταιριάζει, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Μην
προσπαθήσετε να καταλάβετε αυτό το χαρακτηριστικό ασφαλείας.

28. Χρησιμοποιείτε μόνο συνημμένα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

29. Πριν από την εφαρμογή εξαρτημάτων στη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι είναι στεγνά στο
εξωτερικό και στο εσωτερικό.

30.Αν το προϊόν πέσει, αντικαταστήστε την κεφαλή της βούρτσας πριν από την επόμενη
χρήση ακόμα και αν δεν είναι ορατή καμία ζημιά.

31.Η άκρη πρέπει να αντικαθίσταται κάθε τρεις μήνες.

32. Οι άνθρωποι που έχουν σοβαρά προβλήματα με τα δόντια ή το στόμα γενικά και
εκείνους που είχαν οδοντιατρική επέμβαση πρέπει να συμβουλεύονται έναν οδοντίατρο
πριν από τη χρήση.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
a. κεφαλή βουρτσίσματος d. ένδειξης λειτουργίας
b. λαβή οδοντόβουρτσας e. ένδειξη φόρτισης
c. ON / OFF / λειτουργία f. βάση φόρτισης

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Η συσκευή έχει αδιάβροχη λαβή. Είναι ηλεκτρικά ασφαλές και έχει σχεδιαστεί για χρήση στο μπάνιο. Δεν έχει σχεδιαστεί για να
χρησιμοποιείται κάτω από το νερό. Τοποθετήστε μια κεφαλή βούρτσας (a) στη λαβή (β). Για να πλύνετε τα δόντια, μπορείτε να

28

χρησιμοποιήσετε οδοντόπαστα οποιουδήποτε είδους. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το πλήκτρο ON / OFF (c). Η συσκευή
ξεκινά με ενεργοποιημένη την κανονική λειτουργία.
Μετακινήστε τη κεφαλή της βούρτσας (α) αργά από το δόντι στο δόντι. Κρατήστε την κεφαλή της βούρτσας για λίγα δευτερόλεπτα
πριν μετακινηθείτε στο επόμενο δόντι. Βουρτσίστε τα ούλα καθώς και τα δόντια. Μην τρίβετε ή πιέζετε σκληρά. Αφήστε το πινέλο να
κάνει όλη τη δουλειά.
Κάθε συσκευή των 30 δευτερολέπτων ειδοποιεί να αλλάξει το τεταρτημόριο. Μετά από 2 λεπτά λειτουργίας της συσκευής
βουρτσίσματος σταματάει αυτόματα. Για να απενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα από την κανονική λειτουργία, πατήστε το κουμπί
λειτουργίας (c) 3 φορές. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή από τη μαλακή λειτουργία, πατήστε το κουμπί λειτουργίας (c) 2 φορές.
Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή από τη λειτουργία μασάζ, πατήστε το κουμπί λειτουργίας (c) 1 φορά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΙΕΣΗΣ (δ)
Για να αλλάξετε τις λειτουργίες βουρτσίσματος συνεχίστε να πατάτε το διακόπτη αλλαγής λειτουργίας (c). Το φως θα υποδεικνύει τη
λειτουργία βουρτσίσματος που βρίσκεται (d).
Κανονικός - κανονικός καθαρισμός.
Μαλακό - για ευαίσθητα ούλα.
Μασάζ - μασάζ με κόμμεα. Για απαλή διέγερση των ούλων.

ΦΟΡΤΙΣΗ
Συνδέστε τον προσαρμογέα σε μια ηλεκτρική πρίζα και βάλτε τη λαβή βούρτσας (b) στη βάση φόρτισης (f), η ένδειξη φόρτισης (e)
πρέπει να ανάβει. Η πλήρης φόρτιση διαρκεί τουλάχιστον 24 ώρες και επιτρέπει περίπου 6 εβδομάδες βούρτσισμα. Το φως
υποδηλώνει ότι η φόρτιση βρίσκεται σε εξέλιξη (ε). Μόλις φορτιστεί πλήρως, το φως σβήνει αυτόματα. Μπορείτε να αφήσετε τη λαβή
της οδοντόβουρτσας (b) στη βάση φόρτισης (f), δεν υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτισης της μπαταρίας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Μετά το βούρτσισμα, ξεπλύνετε καλά την κεφαλή της βούρτσας (α) κάτω από τρεχούμενο νερό.
Αφαιρέστε την κεφαλή της βούρτσας (a) από τη λαβή (b) και καθαρίστε και τα δύο μέρη ξεχωριστά κάτω από τρεχούμενο νερό.
Κατόπιν σκουπίστε τα πριν στεγνώσετε τη λαβή (b) στη βάση φόρτισης (f). Πριν καθαρίσετε τη βάση φόρτισης αποσυνδέστε τον
προσαρμογέα από την πρίζα. Η κεφαλή της βούρτσας πρέπει να αλλάζει τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Ισχύς: 1,7W
Τροφοδοσία: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Αδιάβροχη: IPX7

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα
οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο
ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και
να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

(HU) MAGYAR

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK A FELHASZNÁLÁS BIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEI A
FELHASZNÁLÁS SZOLGÁLTATÁSÁHOZ FELTÜNTETTEN FIGYELMESEN
VIGYÁZATKOZZA A JÖVŐBELI REFERENCIÁT
A jótállási feltételek eltérőek, ha az eszközt kereskedelmi célra használják.

1.A termék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi
utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a visszaélés miatti károkért.

2.A terméket csak beltérben szabad használni. Ne használja a terméket olyan célra,
amely nem kompatibilis az alkalmazásával.

3.Az alkalmazandó feszültség 220-240 V, ~ 50 / 60Hz. Biztonsági okokból nem helyénvaló
több eszközt egy hálózati aljzathoz csatlakoztatni.

4. FIGYELMEZTETÉS: Ezt az eszközt 8 éven felüli gyermekek és csökkent fizikai,
szenzoros vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy a készülékkel
kapcsolatos tapasztalatok vagy ismeretek nélküli személyek csak a biztonságukért felelős

29

személy felügyelete alatt használhatják, vagy ha utasítást kaptak a készülék biztonságos
használatáról, és tisztában vannak annak működésével kapcsolatos veszélyekkel. A
gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Az eszköz tisztítását és karbantartását csak
gyermekek végezhetik, kivéve ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket
felügyelet alatt végzik el.

5. Amikor befejezi a termék használatát, mindig ügyeljen arra, hogy óvatosan húzza ki a
dugaszt az elektromos aljzatból, a kezét tartva. Soha ne húzza a tápkábelt !!!

6. Ne tekerje az elektromos kábelt a készülék körül.

7. Soha ne tegye a vízbe a tápkábelt, a csatlakozót vagy az egész készüléket. Soha ne
tegye ki a terméket atmoszférikus feltételeknek, például közvetlen napfénynek vagy
esőnek. Soha ne használja a terméket nedves környezetben.

8. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel sérült, a veszélyes
helyzetek elkerülése érdekében a terméket fordítsa professzionális szervizhelyzetbe.

9. Soha ne használja a terméket sérült hálózati kábellel, ha leesett vagy más módon
sérült, vagy nem működik megfelelően.

10. Ne próbálja meg saját maga megjavítani a hibás terméket, mert áramütést okozhat. A
sérült készüléket mindig javítás céljából fordítsa professzionális szervizhelyre. Az összes
javítást csak hivatalos szerviz szakemberek végezhetik. A helytelenül elvégzett javítás
veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára.

11. Ne távolítson el port vagy idegen testet a készülék belsejéből éles tárgyakkal.

12. Soha ne tegye a terméket a forró vagy meleg felületekre vagy azok közelében, vagy a
konyhai eszközökre, például az elektromos sütőre vagy a gázégőre.

13. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.

14. Ne hagyja, hogy a kábel lógjon a pult felett, és ne érintse meg a forró felületeket.

15. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket az áramforráshoz csatlakoztatva. Még
akkor is, ha a használat rövid ideig megszakad, kapcsolja ki a hálózatból, húzza ki a
tápkábelt.

16.A további védelem biztosítása érdekében ajánlott az áramkörbe beépíteni a
maradékáram-eszközt (RCD), legfeljebb 30 mA maradékárammal. Vegye fel a kapcsolatot
a szakemberrel.

17. Soha ne használja ezt az eszközt víz közelében, például: zuhany alatt, fürdőkádban
vagy vízzel megtöltött mosogató felett.

18.Ha használat után a készüléket fürdőszobában használja, húzza ki a hálózati
csatlakozót az aljzatból, mert a víz közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha az
eszköz ki van kapcsolva.

19. Ne engedje, hogy az eszköz vagy a hálózati adapter nedves maradjon. Ha a készülék
vízbe esik, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót vagy a hálózati adaptert a
konnektorból. Ha az eszköz táplált, ne tegye a kezét a vízbe. Mielőtt újra felhasználná,
ellenőriztesse a készüléket a képzett villanyszerelőtől.

20. Ne tegye vagy tárolja a terméket olyan helyen, ahol leeshet, vagy kádra vagy
mosogatóra húzható.

21. Ne érintse meg nedves kézzel az eszközt vagy a hálózati adaptert.

22.A készüléket minden használat után ki kell kapcsolni.

23.A készüléket nem úgy tervezték, hogy külső ütemezőkkel vagy külön távirányító
rendszerrel működjön

24. Ne használja a készüléket alvó embereknél.

30

25. Ne használja a szabadban, vagy ahol aeroszolokat használnak, vagy ahol oxigént
adagolnak.

26.Tárolja a töltőkészüléket száraz és biztonságos helyen, amikor nem használja.

27.Ez a készülék polarizált csatlakozóval rendelkezik (az egyik penge szélesebb, mint a
másik). Biztonsági szempontból ez a csatlakozó csak egy módon illeszkedik a polarizált
aljzatba. Ha a dugó nem illeszkedik teljesen a konnektorba. Fordítsa vissza a dugót. Ha
még mindig nem felel meg, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ne kísérelje meg
legyőzni ezt a biztonsági funkciót.

28. Csak a gyártó által ajánlott mellékleteket használja.

29.A rögzítőelemeknek az eszközre történő felhelyezése előtt mindig ellenőrizze, hogy
azok szárazak-e kívül és belül.

30.Ha a termék csepp, akkor a következő használat előtt cserélje ki a kefefejet, még akkor
is, ha nem látható sérülés.

31.A csúcsot háromhavonta cserélni kell.

32. Azoknak az embereknek, akiknek általában súlyos problémája van a fogakkal vagy a
szájukkal, valamint azoknak, akiknek fogászati műtétük van, használat előtt konzultálniuk
kell a fogorvossal.

TERMÉKLEÍRÁS
a. kefefej d. üzemmód jelző
b. fogkefe fogantyú e. töltésjelző
c. BE / KI / mód f. töltő alap

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
A készülék vízálló fogantyúval rendelkezik. Elektromosan biztonságos, és a fürdőszobában való használatra készült. Nem úgy
tervezték, hogy a víz alatt használja. Helyezze a kefefejet (a) a fogantyúra (b). A fogak mosásához bármilyen fogpasztát használhat.
Kapcsolja be a készüléket az ON / OFF gomb (c) megnyomásával. Az eszköz normál üzemmódban indul.
Mozgassa lassan a kefefejet (a) fogról fogra. A kefe fejét néhány másodpercig mozdulatlanul tartsa, mielőtt továbblép a következő
fogra. Tisztítsa meg az ínyet és a fogakat. Ne dörzsölje vagy nyomja meg keményen. Hagyja, hogy az ecset végezze el az összes
munkát.
Minden 30 másodperces eszköz értesíti a fogászati kvadrant cseréjét. 2 perc után a fogmosás az eszköz automatikusan leáll. A fogkefe
normál üzemmódból való kikapcsolásához nyomja meg háromszor az üzemmód gombot (c). A készülék kikapcsolásához a lágy módból
nyomja meg kétszer az üzemmód gombot (c). A készülék kikapcsolásához a masszázs módból nyomja meg egyszer a mód gombot (c).

SZERELÉSI MÓDOK (d)
A fogmosási módok megváltoztatásához tartsa lenyomva az üzemmódváltó kapcsolót (c). A fény jelzi a bekapcsolt ecsetet (d).
Normál - normál tisztítás.
Lágy - érzékeny ínyhez.
Masszázs - ínymasszázs. Az íny enyhe stimulálására.

TÖLTÉS
Csatlakoztassa az adaptert egy elektromos aljzathoz, és helyezze a kefe fogantyúját (b) a töltőaljzatra (f), a töltésjelzőnek (e) világítania
kell. A teljes feltöltés legalább 24 órát vesz igénybe, és megközelítőleg 6 hetet fog igénybe venni. A fény jelzi, hogy a töltés folyamatban
van (e). A feltöltés után a fény automatikusan kikapcsol. A fogkefe fogantyúját (b) hagyhatja a töltőalján (f), nem áll fenn az akkumulátor
túltöltésének veszélye.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A kefe után alaposan öblítse le kefefejét (a) folyó víz alatt.
Távolítsa el a kefefejet (a) a fogantyúból (b), és tisztítsa meg mindkét alkatrészt folyó víz alatt külön-külön. Ezután törölje szárazra
azokat, mielőtt a fogantyút (b) a töltőaljzatra helyezné (f). A töltőalj tisztítása előtt húzza ki az adaptert a konnektorból. A kefe fejét
legalább háromhavonta meg kell cserélni.

MŰSZAKI ADATOK

31

Teljesítmény: 1,7 W
Tápegység: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Vízálló: IPX7

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE)
dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes
részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re-használatát. Ha
az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

(MK) Mакедонски

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОС ВАНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБА ЗА
УПОТРЕБА, Ве молиме ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАНИЕ И ЧУВАЕ ЗА РЕФЕРЕНЦИЈА НА
ИДНИНАТА
Условите за гаранција се различни, доколку уредот се користи за комерцијални
цели.

1.Пред употреба на производот, ве молиме прочитајте внимателно и секогаш во
согласност со следниве упатства. Производителот не е одговорен за било каква
штета поради каква било злоупотреба.

2.Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го
производот за какви било цели што не се компатибилни со неговата примена.

3.Влежениот напон е 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно
да се поврзат повеќе уреди на еден штекер.

4. ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со
намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица без искуство или
познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност,
или ако им било укажано на безбедно користење на уредот и се свесни за
опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да играат со уредот.
Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се над
8 години и овие активности се вршат под надзор.

5.Кога ќе завршите со употреба на производот, секогаш запомнете нежно да го
отстраните приклучокот од штекерот за напојување што го држи штекерот со својата
рака. Никогаш не го повлекувајте кабелот за напојување !!!

6.Не го завивајте електричниот кабел околу уредот.

7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во
вода. Никогаш не изложувајте го производот во атмосферски услови, како што е
директна сончева светлина или дожд, итн.. Никогаш не користете го производот во
влажни услови.

8.Приодично проверете ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку е оштетен
кабелот за напојување, производот треба да се сврти на професионална локација за
сервисирање што треба да се замени за да се избегнат опасни ситуации.

9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако тој
бил испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно.

10.Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи може да
доведе до електричен удар. Секогаш свртете го оштетениот уред на локација за
професионална услуга за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само

32

овластени професионалци за услуги. Поправката што е направена неправилно може
да предизвика опасни ситуации за корисникот.

11.Не отстранувајте прашина или туѓи тела од внатрешноста на уредот користејќи
остри предмети.

12. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топлите или топлите
површини или кујнските уреди како електричната печка или горилникот на гас.

13. Никогаш не користете го производот близу до запаливи материјали.

14.Не дозволувајте кабелот да виси над работ на бројачот или да допирајте топли
површини.

15. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на напојување без
надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете ја од
мрежата, исклучете ја струјата.

16. Со цел да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира
уред за струја на остатоци (RCD) во колото за напојување, со рејтинг на преостаната
струја не повеќе од 30 mA. Контактирајте професионален електричар во ова
прашање.

17.Никогаш користете го овој уред блиску до вода, на пр .: Под туш, во када или над
мијалник исполнет со вода.

18.Ако со употреба на уредот во купатило после употреба, извадете го
приклучокот за напојување од штекерот, бидејќи близина на водата
претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.

19.Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување. Ако уредот падне во вода,
веднаш извадете го приклучокот за напојување или адаптерот за напојување од
штекерот. Ако уредот е напојуван, не ставајте раце во вода. Нека уредот го провери
квалификуван електричар пред повторно да го користите.

20. Не ставајте или чувајте производ каде што може да падне или да се повлече на
када или мијалник.

21. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.

22. Уредот треба да се исклучи по секоја употреба.

23. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни распоредувачи или посебен
систем за далечинско управување

24. Не користете го уредот кај луѓе што спијат.

25. Не користете на отворено или каде што се користат аеросоли или каде се
администрира кислород.

26. Зачувајте ја единицата за полнење на суво и безбедно место кога не е во
употреба.

27. Овој уред има поларизиран приклучок (едното сечило е пошироко од другото).
Како безбедносна карактеристика, овој приклучок ќе се вклопи во поларизиран
штекер само на еден начин. Ако приклучокот не се вклопи целосно во штекерот.
Вратете го приклучокот. Ако сè уште не одговара, контактирајте со квалификуван
електричар. Не обидувај се да ја победиш оваа безбедносна карактеристика.

28. Користете ги само препорачаните додатоци на производителот.

29.Секогаш пред да нанесете парчиња додаток на уредот, проверете дали се
исушени надвор и внатре.

30. Ако капките на производот, заменете ја главата на четката пред следната
употреба, дури и ако не е видливо оштетување.

31. Врвот треба да се замени на секои три месеци.

33

32.Повеќето луѓе кои имаат сериозни проблеми со забите или устата воопшто и
оние кои направиле стоматолошка операција треба да се консултираат со
стоматолог пред употреба.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
а. главата на четката г. индикатор за режим
б. рачка за четка за заби е. индикатор за полнење
в. Вклучено / Исклучено / режим f. база за полнење

КОРИСТЕЕ НА УРЕДОТ
Уредот има водоотпорна рачка. Тој е електрично безбеден и е дизајниран за употреба во бањата. Не е дизајниран да се
користи под водата. Ставете ја главата на четката (а) на рачката (б). За миење на забите можете да користите секаков вид
паста за заби. Вклучете го уредот со притискање на копчето ON / OFF (c). Уредот започнува со нормален режим вклучен.
Поместете ја главата на четката (а) полека од заб на заб. Држете ја главата на четката уште неколку секунди пред да
преминете на следниот заб. Четкајте ги непцата, како и забите. Не чистајте или притискајте силно. Нека четката ја заврши
целата работа.
Секој уред од 30 секунди известува за промена на денталниот квадрант. По 2 минути на уредот за четкање, автоматски запира.
За да ја исклучите четката за заби од нормалниот режим, притиснете го копчето за режим (в) 3 пати. За да го исклучите уредот
од Меки режим, притиснете го копчето за режим (в) 2 пати. За да го исклучите уредот од режимот Масажа, притиснете го
копчето за режим (в) 1 пат.

Режими на четкање (г)
За да ги промените режимите за четкање, притиснете го прекинувачот за менување на режимот (c). Светлината ќе го означи
режимот на четкање што е вклучен (г).
Нормално - стандардно чистење.
Меки - за чувствителни непца.
Масажа - масажа на непцата. За нежна стимулација на непцата.

ПОПОЛНУВАЕ
Приклучете го адаптерот во електричен штекер и ставете ја рачката на четката (б) на основата за полнење (f), индикаторот за
полнење (д) треба да се запали. Целосното полнење трае најмалку 24 часа и овозможува приближно до 6 недели четкање.
Светлината означува дека полнењето е во тек (д). Откако целосно ќе се наполни, светлото автоматски се исклучува. Може да
ја оставите рачката за четка за заби (б) на основата за полнење (ѓ), не постои ризик од преполнување на батеријата.

ЧИСТЕЕ И ОДРУВАЕ
По четкањето, исплакнете ја главата на четката (а) темелно под проточна вода.
Извадете ја главата на четката (а) од рачката (б) и исчистете ги двата дела одделно под проточна вода. Потоа избришете ги
исушете пред да ја ставите рачката (б) на основата за полнење (f). Пред да ја исчистите основата за полнење, исклучете го
адаптерот од штекерот. Главата на четката треба да се менува најмалку на секои три месеци.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Моќност: 1,7W
Напојување: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Водоотпорен: IPX7

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите
кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот
складирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за
средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и
искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот
пункт.

(CZ) ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE SI A UCHOVÁVAJTE PRO BUDOUCÍ
REFERENCE

Záruční podmínky jsou odlišné, pokud je zařízení používáno pro komerční účely.

1. Před použitím produktu si prosím pozorně přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny.

34

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím.

2. Výrobek se smí používat pouze uvnitř. Nepoužívejte produkt pro žádný účel, který není
kompatibilní s jeho aplikací.

3.Použitelné napětí je 220-240V, ~ 50/60 Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné
připojovat více zařízení do jedné zásuvky.

4.VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenost
nebo znalosti zařízení, pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo
pokud byli poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí
spojeného s jeho provozem. Děti by se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení
by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti jsou prováděny pod
dohledem.

5.Pokud produkt ukončíte, nezapomeňte jemně vytáhnout zástrčku ze zásuvky a držet ji
rukou. Nikdy netahejte za napájecí kabel !!!

6.Obalte elektrický kabel kolem zařízení.

7. Napájecí kabel, zástrčku ani celé zařízení nikdy nevkládejte do vody. Výrobek nikdy
nevystavujte povětrnostním vlivům, jako je přímé sluneční světlo nebo déšť atd. Nikdy jej
nepoužívejte ve vlhkém prostředí.

8.Periodicky zkontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl
by se produkt obrátit na profesionální servisní místo, které má být vyměněno, aby nedošlo
k nebezpečným situacím.

9. Nikdy nepoužívejte produkt s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud spadl nebo
byl poškozen jiným způsobem nebo pokud nefunguje správně.

10. Nepokoušejte se opravit vadný produkt sami, protože to může vést k úrazu elektrickým
proudem. Poškozené zařízení vždy za účelem opravy opravte. Veškeré opravy smí
provádět pouze autorizovaný servis. Oprava, která byla provedena nesprávně, může pro
uživatele způsobit nebezpečné situace.

11. Nevyjímejte prach ani cizí tělesa zevnitř přístroje ostrými předměty.

12. Nikdy nedávejte produkt na horké nebo teplé povrchy nebo kuchyňské spotřebiče, jako
je elektrická trouba nebo plynový hořák, ani do jejich blízkosti.

13. Nikdy nepoužívejte produkt v blízkosti hořlavin.

14. Nenechávejte kabel viset přes okraj pultu nebo se dotýkat horkých povrchů.

15. Nikdy nenechávejte produkt připojený ke zdroji napájení bez dozoru. I když je
používání na krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě a odpojte napájení.

16.V zájmu zajištění dodatečné ochrany se doporučuje nainstalovat do výkonového
obvodu zařízení se zbytkovým proudem (RCD), přičemž jmenovitý proud nesmí překročit
30 mA. Kontaktujte odborníka v této oblasti.

17. Nikdy nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody, např .: Ve sprše, ve vaně
nebo nad dřezem naplněným vodou.

18.Pokud zařízení po použití používáte v koupelně, vytáhněte zástrčku ze
zásuvky, protože blízkost vody představuje riziko, i když je zařízení vypnuté.

19. Nenechávejte zařízení ani napájecí adaptér navlhčit. Pokud zařízení spadne do vody,
okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pokud je zařízení napájeno, nedávejte ruce do
vody. Před opětovným použitím nechte zařízení zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.

20. Produkt neumisťujte ani neskladujte na místech, kde může spadnout nebo natáhnout
na vanu nebo dřez.

21. Nedotýkejte se zařízení ani napájecího adaptéru mokrýma rukama.

22. Zařízení musí být po každém použití vypnuto.

23. Zařízení není navrženo pro práci s externími plánovači nebo samostatným systémem
dálkového ovládání

35

24. Nepoužívejte zařízení u lidí, kteří spí.
Nepoužívejte venku nebo tam, kde se používají aerosoly nebo kde se podává kyslík.

26.Uložte nabíjecí jednotku na suchém a bezpečném místě, pokud se nepoužívá.

27.Tento spotřebič má polarizovanou zástrčku (jedna čepel je širší než druhá). Z
bezpečnostních důvodů se tato zástrčka vejde do polarizované zásuvky pouze jedním
způsobem. Pokud není zástrčka zcela zasunuta do zásuvky. Obraťte zástrčku. Pokud se
stále nehodí, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. Nepokoušejte se tuto bezpečnostní
funkci porazit.

28. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.

29. Vždy před použitím kusů příslušenství na zařízení se ujistěte, že jsou venku a uvnitř
suché.

30.Pokud kapky produktu vymění hlavu kartáče před dalším použitím, i když není vidět
žádné poškození.

31. Špička by měla být vyměněna každé tři měsíce.

32. Lidé, kteří mají obecně vážné problémy se zuby nebo ústy a ti, kteří podstoupili zubní
chirurgii, by se měli před použitím poradit se zubním lékařem.

POPIS VÝROBKU
a. kartáčová hlava d. indikátor režimu
b. držadlo zubního kartáčku e. indikátor nabíjení
c. ZAP / VYP / režim f. nabíjecí základna

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
Zařízení má vodotěsnou rukojeť. Je elektricky bezpečný a je navržen pro použití v koupelně. Není navržen pro použití pod vodou. Na
rukojeť (b) položte kartáčovou hlavu (a). K mytí zubů můžete použít jakýkoli druh zubní pasty. Zapněte zařízení stisknutím tlačítka ON /
OFF (c). Zařízení se spustí se zapnutým normálním režimem.
Pomalu pohybujte hlavou kartáče (a) ze zubu na zub. Než přejdete k dalšímu zubu, držte hlavu kartáče ještě několik sekund. Čištění
dásní i zubů. Nepoužívejte drhnutí ani tvrdé lisování. Nechte štětce dělat všechny práce.
Každých 30 sekund zařízení upozorní na změnu zubního kvadrantu. Po 2 minutách čištění se zařízení automaticky zastaví. Chcete-li
zubní kartáček vypnout z normálního režimu, stiskněte tlačítko režimu (c) třikrát. Chcete-li přístroj vypnout z režimu Měkké, stiskněte
dvakrát tlačítko režimu (c). Chcete-li přístroj vypnout z režimu masáže, stiskněte jednou tlačítko režimu (c).

REŽIMY KARTÁČŮ (d)
Chcete-li změnit režimy kartáčování, držte stisknuté tlačítko pro změnu režimu (c). Kontrolka bude indikovat režim kartáčování, který je
zapnutý (d).
Normální - standardní čištění.
Měkký - pro citlivé dásně.
Masáž - masáž dásní. Pro jemnou stimulaci dásní.

NABÍJENÍ
Připojte adaptér do elektrické zásuvky a nasaďte držadlo kartáčku (b) na nabíjecí základnu (f), měl by svítit indikátor nabíjení (e). Plné
nabití trvá nejméně 24 hodin a umožňuje přibližně až 6 týdnů čištění. Kontrolka signalizuje, že probíhá nabíjení (e). Po úplném nabití se
světlo automaticky vypne. Rukojeť zubního kartáčku (b) můžete nechat na nabíjecí základně (f), nehrozí nebezpečí přebití baterie.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Po čištění kartáčovou hlavu (a) důkladně opláchněte pod tekoucí vodou.
Vyjměte kartáčovou hlavu (a) z držadla (b) a obě části vyčistěte samostatně pod tekoucí vodou. Před nasazením rukojeti (b) na nabíjecí
základnu (f) je poté utřete dosucha. Před čištěním nabíjecí základny odpojte adaptér ze zásuvky. Hlavu štětce je třeba vyměnit nejméně
každé tři měsíce.

TECHNICKÁ DATA
Výkon: 1,7 W
Napájení: 220-240 V ~ 50/60 Hz.
Vodotěsný: IPX7

36

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický
přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného
místa zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

(RU) РУССКИЙ(RU) РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
БУДУЩУЮ ССЫЛКУ
Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта, пожалуйста, внимательно прочитайте и всегда
соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за
любой ущерб, вызванный неправильным использованием.

2. Продукт предназначен только для использования в помещении. Не используйте
продукт для каких-либо целей, которые не совместимы с его применением.

3. Применяемое напряжение 220-240В, ~ 50/60 Гц. В целях безопасности
нецелесообразно подключать несколько устройств к одной розетке.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет
и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только
под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были
проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об
опасностях, связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством.
Чистка и техническое обслуживание устройства не должны проводиться детьми, за
исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются под
наблюдением.

5.После того, как вы закончите использовать изделие, всегда не забывайте
аккуратно вынимать вилку из розетки, держащую розетку рукой. Никогда не тяните
за кабель питания!

6.Не наматывайте электрический кабель вокруг устройства.

7. Никогда не кладите кабель питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не
подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямой
солнечный свет, дождь и т. Д. Никогда не используйте изделие во влажных
условиях.

8. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания
поврежден, изделие следует заменить в месте профессионального обслуживания
для замены во избежание опасных ситуаций.

9. Никогда не используйте изделие с поврежденным кабелем питания, или если оно
упало или повреждено каким-либо иным способом, или если оно не работает
должным образом.

10.Не пытайтесь ремонтировать неисправное изделие самостоятельно, так как это
может привести к поражению электрическим током. Всегда обращайте
поврежденное устройство в место профессионального обслуживания, чтобы

37

отремонтировать его. Все ремонтные работы могут быть выполнены только
авторизованными специалистами по обслуживанию. Неправильный ремонт может
привести к опасным ситуациям для пользователя.

11.Не удаляйте пыль или посторонние предметы изнутри устройства, используя
острые предметы.

12. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные
приборы, такие как электрическая духовка или газовая горелка, или рядом с ними.

13. Никогда не используйте продукт, близкий к горючим.

14. Не позволяйте шнуру свисать с края стойки и не касайтесь горячих
поверхностей.

15. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без
присмотра. Даже если использование на короткое время прерывается, отключите
его от сети, отключите питание.

16. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется устанавливать в цепи
питания устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током не более 30
мА. Свяжитесь с профессиональным электриком по этому вопросу.

17. Никогда не используйте это устройство вблизи воды, например: под
душем, в ванной или над раковиной, наполненной водой.

18. При использовании устройства в ванной после использования выньте
вилку из розетки, потому что близость воды представляет опасность, даже если
устройство выключено.

19. Не допускайте попадания влаги на устройство или адаптер питания. Если
устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер питания из розетки.
Если устройство включено, не кладите руки в воду. Перед повторным
использованием устройства проверьте его у квалифицированного электрика.

20.Не размещайте и не храните изделие там, где оно может упасть или попасть на
ванну или раковину.

21.Не прикасайтесь к устройству или адаптеру питания мокрыми руками.

22. Устройство должно быть выключено после каждого использования.

23. Устройство не предназначено для работы с внешними планировщиками или
отдельной системой дистанционного управления.

24.Не используйте устройство на людях, которые спят.

25. Не используйте на открытом воздухе или там, где используются аэрозоли или
где вводится кислород.

26. Храните зарядное устройство в сухом и безопасном месте, когда оно не
используется.

27.Это устройство имеет поляризованный штекер (один нож шире другого). В целях
безопасности эта вилка будет вставляться в поляризованную розетку только одним
способом. Если вилка не полностью подходит к розетке. Переверните вилку. Если
он по-прежнему не подходит, обратитесь к квалифицированному электрику. Не
пытайтесь победить эту функцию безопасности.

28. Используйте только рекомендованные производителем вложения.

29. Всегда перед наложением кусков на устройство убедитесь, что они сухие
снаружи и внутри.

30.Если капли продукта замените насадку перед следующим использованием, даже
если повреждения не видны.

31. Наконечник следует заменять каждые три месяца.

32. Люди, у которых есть серьезные проблемы с зубами или ртом в целом, и те, кто

38

перенес операцию на зубах, должны проконсультироваться со стоматологом перед
использованием.

ОПИСАНИЕ ТОВАРА
а. головка щетки d. индикатор режима
б. ручка зубной щетки e. индикатор зарядки
с. ВКЛ / ВЫКЛ / режим f. зарядная база

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Устройство имеет водонепроницаемую ручку. Он электрически безопасен и предназначен для использования в ванной
комнате. Он не предназначен для использования под водой. Поместите головку щетки (a) на ручку (b). Для мытья зубов можно
использовать любую зубную пасту. Включите устройство, нажав кнопку ВКЛ / ВЫКЛ (c). Устройство запускается с включенным
нормальным режимом.
Медленно перемещайте головку щетки (а) от зуба к зубу. Держите головку щетки неподвижно в течение нескольких секунд,
прежде чем переходить к следующему зубу. Чистите десны и зубы. Не чистите и не нажимайте сильно. Пусть кисть сделает
всю работу.
Каждые 30 секунд устройство уведомляет об изменении зубного квадранта. Через 2 минуты чистки устройство
останавливается автоматически. Чтобы выключить зубную щетку из обычного режима, нажмите кнопку режима (c) 3 раза. Для
выключения устройства из мягкого режима нажмите кнопку режима (c) 2 раза. Чтобы выключить устройство из режима
массажа, нажмите кнопку режима (c) 1 раз.

Режимы чистки (d)
Чтобы изменить режимы чистки, нажмите и удерживайте переключатель смены режимов (c). Свет будет указывать на режим
чистки, который включен (d).
Нормальная - стандартная уборка.
Soft - для чувствительных десен.
Массаж - массаж десен. Для нежной стимуляции десен.

ЗАРЯДКА
Подключите адаптер к электрической розетке и наденьте ручку щетки (b) на зарядное основание (f), индикатор зарядки (e)
должен загореться. Полная зарядка занимает не менее 24 часов и обеспечивает чистку примерно до 6 недель. Индикатор
показывает, что идет зарядка (e). После полной зарядки свет выключается автоматически. Вы можете оставить ручку зубной
щетки (b) на зарядном основании (f), нет риска перезарядки аккумулятора.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
После чистки тщательно промойте насадку (а) под проточной водой.
Снимите головку щетки (a) с ручки (b) и очистите обе части отдельно под струей воды. Затем вытрите их насухо перед тем, как
положить ручку (b) на зарядное основание (f). Перед чисткой зарядной базы отсоедините адаптер от розетки. Головку щетки
следует менять не реже одного раза в три месяца.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Мощность: 1,7 Вт
Электропитание: 220-240В ~ 50 / 60Гц.
Водонепроницаемый: IPX7

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

(RU) РУССКИЙ(NL) NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR VEILIGHEID VAN
GEBRUIK LEES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE
REFERENTIE
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt
gebruikt.

1. Lees, voordat u het product gebruikt, aandachtig en volg altijd de volgende instructies.

39

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade als gevolg van misbruik.

2.Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor
doeleinden die niet compatibel zijn met de toepassing ervan.

3.Het toepasselijke voltage is 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Om veiligheidsredenen is het niet
geschikt om meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.

4. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen ouder dan
8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of
personen zonder ervaring of kennis van het apparaat, onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die aan de werking ervan verbonden
zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
deze activiteiten worden uitgevoerd onder toezicht.

5. Wanneer u klaar bent met het gebruik van het product, vergeet dan niet om voorzichtig
de stekker uit het stopcontact te halen terwijl u het stopcontact met uw hand vasthoudt.
Trek nooit aan de stroomkabel !!!

6.Wikkel de elektrische kabel niet om het apparaat.

7. Steek de stroomkabel, de stekker of het hele apparaat nooit in het water. Stel het
product nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen enz.
Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden.

8. Controleer periodiek de toestand van de stroomkabel. Als de voedingskabel beschadigd
is, moet het product naar een professionele servicelocatie worden gebracht die moet
worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

9. Gebruik het product nooit met een beschadigde stroomkabel of als het is gevallen of op
een andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt.

10.Probeer het defecte product niet zelf te repareren omdat dit elektrische schokken kan
veroorzaken. Breng het beschadigde apparaat altijd naar een professionele servicelocatie
om het te repareren. Alle reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde
serviceprofessionals. Een verkeerd uitgevoerde reparatie kan gevaarlijke situaties voor de
gebruiker veroorzaken.

11. Verwijder geen stof of vreemde voorwerpen aan de binnenkant van het apparaat met
scherpe voorwerpen.

12. Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of
keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

13. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

14.Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen of hete oppervlakken
aanraken.

15.Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Zelfs als het
gebruik korte tijd wordt onderbroken, schakel het dan uit van het netwerk en haal de
stekker uit het stopcontact.

16.Om extra bescherming te bieden, wordt aanbevolen om een reststroomapparaat (RCD)
in het stroomcircuit te installeren, met een reststroomwaarde van niet meer dan 30 mA.
Neem hiervoor contact op met een professionele elektricien.

17. Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van water, bijvoorbeeld: onder de
douche, in bad of boven gootsteen gevuld met water.

18.Als u het apparaat na gebruik in de badkamer gebruikt, haalt u de stekker uit

40

het stopcontact, omdat de nabijheid van water risico's met zich meebrengt, zelfs als het
apparaat is uitgeschakeld.

19.Laat het apparaat of de stroomadapter niet nat worden. Als het apparaat in het water
valt, verwijder dan onmiddellijk de stekker of de stroomadapter uit het stopcontact. Als het
apparaat van stroom wordt voorzien, mag u geen handen in het water steken. Laat het
apparaat nakijken door een gekwalificeerde elektricien voordat u het opnieuw gebruikt.

20.Plaats of bewaar het product niet op een plaats waar het kan vallen of op een badkuip
of gootsteen kan worden getrokken.

21. Raak het apparaat of de stroomadapter niet aan met natte handen.

22.Het apparaat moet na elk gebruik worden uitgeschakeld.

23.Het apparaat is niet ontworpen om te werken met externe planners of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem

24. Gebruik het apparaat niet bij mensen die slapen.

25.Niet buitenshuis gebruiken of waar spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof wordt
toegediend.

26. Bewaar de oplader op een droge en veilige plaats wanneer deze niet in gebruik is.

27.Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (het ene blad is breder dan het andere).
Als veiligheidsvoorziening past deze stekker maar op één manier in een gepolariseerd
stopcontact. Als de stekker niet volledig in het stopcontact past. Draai de stekker om. Als
het nog steeds niet past, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien.
Probeer deze veiligheidsfunctie niet te omzeilen.

28.Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen hulpstukken.

29.Zorg er altijd voor dat u, voordat u de opzetstukken op het apparaat aanbrengt, dat ze
van buiten en van binnen droog zijn.

30.Als het product valt, vervang dan de opzetborstel voor het volgende gebruik, zelfs als
er geen schade zichtbaar is.

31.De tip moet elke drie maanden worden vervangen.

32. Mensen die ernstige problemen hebben met tanden of mond in het algemeen en
mensen die een tandheelkundige ingreep hebben ondergaan, moeten voor gebruik een
tandarts raadplegen.

PRODUCTOMSCHRIJVING
een. borstelkop d. modus indicator
b. handvat van tandenborstel e. oplaadindicator
c. AAN / UIT / modus f. oplaadstation

HET APPARAAT GEBRUIKEN
Apparaat heeft een waterdichte handgreep. Het is elektrisch veilig en ontworpen voor gebruik in de badkamer. Het is niet ontworpen
voor gebruik onder water. Plaats een opzetborstel (a) op het handvat (b). Om de tanden te wassen kun je elke soort tandpasta
gebruiken. Schakel het apparaat in door op de AAN / UIT-knop (c) te drukken. Apparaat begint met een normale modus aan.
Beweeg de opzetborstel (a) langzaam van tand tot tand. Houd de opzetborstel enkele seconden stil voordat u doorgaat naar de
volgende tand. Poets zowel het tandvlees als de tanden. Schrob of druk niet hard. Laat de borstel al het werk doen.
Elk apparaat van 30 seconden meldt dat het tandheelkundige kwadrant moet worden gewijzigd. Na 2 minuten poetsen stopt het
apparaat automatisch. Om de tandenborstel uit te schakelen vanuit de normale modus, drukt u driemaal op de modusknop (c). Druk
tweemaal op de modusknop (c) om het apparaat uit te schakelen vanuit de Soft-modus. Druk 1 keer op de modusknop (c) om het
apparaat uit de massagestand te zetten.

BORSTELMODI (d)
Om de poetsstanden te wijzigen, houdt u de schakelaar voor het wijzigen van de stand (c) ingedrukt. Een lampje geeft de poetsstand
aan die is ingeschakeld (d).
Normaal - standaard schoonmaak.

41

Zacht - voor gevoelig tandvlees.
Massage - tandvleesmassage. Voor een zachte stimulatie van het tandvlees.

OPLADEN
Steek de adapter in een stopcontact en plaats de borstelhendel (b) op het oplaadstation (f), de oplaadindicator (e) moet branden. Een
volledige lading duurt minimaal 24 uur en maakt ongeveer 6 weken poetsen mogelijk. Een lampje geeft aan dat het opladen bezig is
(e). Eenmaal volledig opgeladen gaat het licht automatisch uit. U kunt het handvat van de tandenborstel (b) op het oplaadstation (f)
laten staan, er is geen risico dat de batterij wordt overladen.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
Spoel na het poetsen uw opzetborstel (a) grondig af onder stromend water.
Verwijder de opzetborstel (a) van de handgreep (b) en reinig beide delen afzonderlijk onder stromend water. Veeg ze vervolgens droog
voordat u de hendel (b) op het oplaadstation (f) plaatst. Trek de adapter uit het stopcontact voordat u het oplaadstation reinigt. De
opzetborstel moet minstens elke drie maanden worden vervangen.

TECHNISCHE DATA
Vermogen: 1,7W
Stroomvoorziening: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Waterdicht: IPX7

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur
batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

(SL) SLOVENŠČINA

ARNOSTNI POGOJI POMEMBNA

V

NAVODILA O V

ARNOSTI UPORABE PROSIMO,

PREVIDNO PREBERITE IN VZDRŽITE PRIHODNOST
Garancijski pogoji so različni, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo zaradi kakršne koli zlorabe.

2. Izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za namene,
ki niso združljivi z njegovo uporabo.

3.Uporabna napetost je 220-240V

, ~ 50 / 60Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno

priključiti več naprav v eno vtičnico.

4. OPOZORILO: T

o napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z
omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj
ali znanja o napravi, samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če
so bili poučeni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim
delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne

smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod
nadzorom.

5. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite nežno odstraniti vtič iz vtičnice, ki drži roko z
vtičnico. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla !!!

6.Ne okoli naprave ne ovijajte električnega kabla.

7. Nikoli ne postavljajte napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave v vodo. Izdelka nikoli
ne izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba ali dež itd.

Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih razmerah.

8. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je
treba obrniti na mesto strokovne službe, ki ga je treba zamenjati, da se izognete nevarnim

42

situacijam.

9.Ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali
poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno.

10. Ne poskušajte sami popraviti okvarjenega izdelka, ker lahko privede do električnega
udara. Vedno obrnite poškodovano napravo na mesto profesionalne službe, da jo
popravite. Vsa popravila lahko opravijo samo pooblaščeni serviserji. Popravilo, ki je bilo
opravljeno nepravilno, lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.

11.Ne odstranite prahu ali tujkov z notranjosti naprave z ostrimi predmeti.

12.Nekega izdelka ne postavljajte na vroče ali tople površine ali na kuhinjske aparate, kot
sta električna pečica ali plinski gorilnik, ali blizu njega.

13.Ne uporabljajte izdelka v bližini gorljivih snovi.

14. Ne pustite, da se kabel vrvi čez rob pulta ali se ne dotika vročih površin.

15. Nikoli ne puščajte izdelka priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi ko je
uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja in izklopite napajanje.

16.Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi ostankovno tokovno
napravo (RCD) z nazivno vrednostjo preostalega toka največ 30 mA. V zvezi s tem se
obrnite na profesionalnega električarja.

17.Ne uporabljajte te naprave blizu vode, npr .: pod tušem, v kadi ali nad
umivalnikom, napolnjenim z vodo.

18.Če uporabljate napravo v kopalnici po uporabi, odstranite vtič iz vtičnice, ker
bližina vode predstavlja tveganje, tudi če je naprava izklopljena.

19.Ne dovolite, da se naprava ali napajalnik zmoči. Če naprava pade v vodo, takoj
izvlecite vtič ali napajalnik iz vtičnice. Če je naprava napajana, ne dajajte rok v vodo. Pred
ponovno uporabo naprave preverite usposobljen električar.

20. Ne postavljajte in ne hranite izdelka, kamor lahko pade ali se vleče na kad ali
umivalnik.

21. Ne dotikajte se naprave ali napajalnika z mokrimi rokami.

22. Napravo je treba izključiti po vsaki uporabi.

23. Naprava ni zasnovana za delo z zunanjimi planerji ali ločenim sistemom za daljinsko
upravljanje

24.Ne uporabljajte naprave pri ljudeh, ki spijo.

25.Ne uporabljajte na prostem ali kjer se uporabljajo aerosoli ali kjer se daje kisik.

26. Kadar polnilne enote ne uporabljate, jo hranite na suhem in varnem mestu.

27.Ta naprava ima polariziran čep (eno rezilo je širše od drugega). Kot zaščitni element se
bo ta vtič v polarizirano vtičnico prilegal le na en način. Če vtič ne ustreza popolnoma v
vtičnici. Vtič obrnite. Če še vedno ne ustreza, se obrnite na usposobljenega električarja.
Ne poskušajte premagati te varnostne funkcije.

28.Koristite samo priporočene priloge proizvajalca

29. Preden na napravo nanesete koščke, se prepričajte, da so zunaj in znotraj suhi.

30.Če kapljice izdelka zamenjate glavo ščetke pred naslednjo uporabo, tudi če ni vidnih
poškodb.

31.Namig je treba zamenjati vsake tri mesece.

43

32. Osebe, ki imajo na splošno resne težave z zobmi ali usti, in tisti, ki so imeli
zobozdravstveno operacijo, se pred uporabo posvetujte z zobozdravnikom.

OPIS IZDELKA
a. glava ščetke d. indikator načina
b. ročaj zobne ščetke e. indikator polnjenja
c. VKLOP / IZKLOP / način f. osnova za polnjenje

UPORABA NAPRAVE
Naprava ima vodoodporen ročaj. Je električno varen in je zasnovan za uporabo v kopalnici. Ni zasnovan za uporabo pod vodo. Na
ročaj (b) namestite glavo krtače (a). Za umivanje zob lahko uporabite katero koli zobno pasto. Napravo vklopite s pritiskom na tipko ON
/ OFF (c). Naprava se začne z običajnim načinom vklopa.
Glavo ščetke (a) počasi premikajte od zoba do zoba. Glavo ščetke držite pri miru nekaj sekund, preden se premaknete na naslednji
zob. Krtačite dlesni kot tudi zobe. Ne drgnite ali močno pritiskajte. Naj čopič opravi vse delo.
Vsakih 30 sekund naprava obvesti, da spremeni zobni kvadrant. Po 2 minutah ščetkanja se naprava samodejno ustavi. Če želite
izklopiti zobno ščetko iz običajnega načina, 3-krat pritisnite gumb načina (c). Če želite izklopiti napravo iz mehkega načina, dvakrat
pritisnite gumb za način (c). Če želite izklopiti napravo iz načina masaže, enkrat pritisnite tipko (c).

NAČINI Ščetkanja (d)
Za spremembo načinov krtačenja držite pritisnjeno stikalo za spreminjanje načina (c). Lučka označuje način krtačenja, ki je vklopljen
(d).
Običajno - standardno čiščenje.
Mehko - za občutljive dlesni.
Masaža - masaža dlesni. Za nežno stimulacijo dlesni.

SPREMEMBA
Priključite adapter v električno vtičnico in ročaj krtače (b) postavite na polnilno os (f), prižge se indikator polnjenja (e). Polno polnjenje
traja vsaj 24 ur in omogoča približno 6 tednov ščetkanja. Lučka označuje, da je polnjenje v teku (e). Ko je polna napolnjena, se lučka
samodejno ugasne. Ročaj zobne ščetke (b) lahko pustite na polnilni podlagi (f), saj ne obstaja nevarnost prenapolnjenja baterije.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Po ščetkanju temeljito sperite glavo (a) krtače pod tekočo vodo.
Odstranite glavo krtače (a) z ročaja (b) in oba dela ločeno očistite pod tekočo vodo. Nato jih suho obrišite, preden ročico (b) položite na
bazo za polnjenje (f). Pred čiščenjem polnilne podlage odklopite adapter iz vtičnice. Glavo krtače je treba menjati vsaj vsake tri mesece.

TEHNIČNI PODATKI
Moč: 1,7W
Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Vodoodporen: IPX7

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

(HR) HRVATSKI

SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI KORIŠTENJA MOLIMO VASNO
PROČITAJTE I POTPUNO DALJE SUDJELOVANJA
Uvjeti jamstva različiti su ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete zbog bilo kakve zlouporabe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju
svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3.Napon napona je 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti
više uređaja na jednu utičnicu.

4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa

44

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili
znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su
dobili upute o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom.
Djeca se ne bi trebala igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi
djeca, osim ako su starija od 8 godina i te se aktivnosti izvode pod nadzorom.

5.Kada završite s proizvodom, uvijek se sjetite pažljivo ukloniti utikač iz utičnice koja
rukom drži utičnicu. Nikada ne povlačite kabl za napajanje !!!

6. Nemojte omotavati električni kabel oko uređaja.

7.Niko kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj ne stavljajte u vodu. Nikada ne izlažite
proizvod atmosferskim uvjetima, kao što su izravna sunčeva svjetlost ili kiša, itd. Nikada
ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel napajanja oštećen,
proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa koje treba zamijeniti kako bi se
izbjegle opasne situacije.

9.Nikad ne upotrebljavajte proizvod s oštećenim strujnim kabelom ili ako je ispao ili
oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno.

10.Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara.
Uvijek okrenite oštećeni uređaj na mjestu profesionalnog servisa kako biste ga popravili.
Sve popravke mogu izvršiti samo ovlašteni servisni stručnjaci. Popravak koji je izvršen
pogrešno može uzrokovati opasne situacije za korisnika.

11. Ne uklanjajte prašinu ili strana tijela iz unutrašnjosti uređaja oštrim predmetima.

12.Nadajte proizvod na ili blizu toplih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja poput
električne pećnice ili plinskog plamenika.

13. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materijala.

14.Ne dopustite da kabel visi preko ruba pulta ili da dodiruje vruće površine.

15.Nikad ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad je
upotreba nakratko prekinuta, isključite je iz mreže, isključite struju.

16.Za dodatnu zaštitu preporučuje se instaliranje zaostalih strujnih uređaja (RCD) u strujni
krug, s nazivno zaostalom strujom ne većom od 30 mA. O tom pitanju se obratite
profesionalnom električaru.

17. Nikada ne koristite ovaj uređaj u blizini vode, npr .: pod tušem, u kadi ili iznad
sudopera napunjenog vodom.

18. Ako koristite uređaj u kupaonici nakon uporabe, izvadite utikač iz utičnice, jer
blizina vode predstavlja rizik, čak i ako je uređaj isključen.

19.Ne dopustite da se uređaj ili adapter za napajanje mokri. Ako uređaj padne u vodu,
odmah uklonite utikač ili adapter iz utičnice. Ako se uređaj napaja, ne stavljajte ruke u
vodu. Prije ponovne uporabe uređaja provjerite kvalificirani električar.

20. Ne stavljajte i ne skladištite proizvod na mjestu gdje može pasti ili se povući na kadu ili
sudoper.

21. Ne dirajte uređaj ili adapter za napajanje mokrim rukama.

22.Uređaj mora biti isključen nakon svake upotrebe.

23.Uređaj nije dizajniran za rad s vanjskim planerima ili zasebnim daljinskim upravljačkim
sustavom

24.Ne koristite uređaj osobama koje spavaju.

25.Ne koristite na otvorenom ili na mjestu upotrebe aerosola ili na mjestu primjene kisika.

45

26.Spremite jedinicu za punjenje na suhom i sigurnom mjestu kad je ne koristite.

27.Ovaj aparat ima polarizirani utikač (jedna je lopatica šira od druge). Kao sigurnosna
značajka ovaj će utikač stati u polariziranoj utičnici samo na jedan način. Ako utikač ne
odgovara u potpunosti u utičnicu. Okrenite utikač. Ako i dalje ne odgovara, obratite se
kvalificiranom električaru. Ne pokušavajte pobijediti ovu sigurnosnu značajku.

28.Koristite samo preporučene proizvođače.

29. Uvijek prije stavljanja komada pričvršćivača na uređaj provjerite jesu li izvana i iznutra
suhi.

30.Ako kapi proizvoda zamijene glavu četkice prije sljedeće uporabe, čak i ako se ne vide
oštećenja.

31.Savjet treba zamijeniti svaka tri mjeseca.

32. Osobe koje imaju ozbiljne probleme sa zubima ili ustima općenito te oni koji su imali
zubnu operaciju prije upotrebe trebaju konzultirati stomatologa.

OPIS PROIZVODA
a. glava četke d. indikator načina rada
b. ručka zubne četkice e. indikator punjenja
c. ON / OFF / način rada f. baza za punjenje

UPOTREBA UREĐAJA
Uređaj ima vodootpornu ručku. Električno je siguran i dizajniran je za upotrebu u kupaonici. Nije dizajniran za upotrebu ispod vode.
Postavite glavu četke (a) na dršku (b). Za pranje zuba možete koristiti bilo koju vrstu paste za zube. Uključite uređaj pritiskom na tipku
ON / OFF (c). Uređaj počinje s uključenim normalnim načinom rada.
Polako pomičite glavu četkice (a) s zuba na zub. Držite glavu četke nekoliko sekundi prije nego što prijeđete na sljedeći zub. Četkajte
desni kao i zube. Ne piling i ne pritiskajte snažno. Neka četka obavi sav posao.
Svakih 30 sekundi uređaj obavještava o promjeni zubnog kvadranata. Nakon 2 minute četkanja uređaj se automatski zaustavlja. Za
isključivanje četkice za zube iz uobičajenog načina rada pritisnite tipku načina (c) 3 puta. Da biste isključili uređaj iz soft načina rada,
dvaput pritisnite tipku načina rada (c). Za isključivanje uređaja iz načina masaže 1 put pritisnite tipku (c).

NAČINI PORUKE (d)
Za promjenu načina četkanja nastavite pritiskati prekidač za promjenu načina rada (c). Svjetlo će označiti način četkanja koji je uključen
(d).
Normalno - standardno čišćenje.
Meko - za osjetljive desni.
Masaža - masaža desni. Za nježnu stimulaciju desni.

PUNJENJA
Uključite adapter u električnu utičnicu i ručku četke (b) stavite na bazu za punjenje (f), indikator punjenja (e) mora biti upaljen. Potpuno
punjenje traje najmanje 24 sata i omogućuje otprilike 6 tjedana četkanja. Lampica označava da je punjenje u tijeku (e). Jednom kada se
potpuno napuni svjetlo se automatski isključuje. Ručku četkice za zube (b) možete ostaviti na podlozi za punjenje (f), jer ne postoji rizik
od prenapunjenosti baterije.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Nakon četkanja temeljito isperite glavu (a) četkom tekućom vodom.
Uklonite glavu četke (a) s ručke (b) i očistite oba dijela odvojeno pod tekućom vodom. Zatim ih obrišite prije nego što stavite ručku (b)
na bazu za punjenje (f). Prije čišćenja baze za punjenje isključite adapter iz utičnice. Glava četke treba mijenjati najmanje svaka tri
mjeseca.

TEHNIČKI PODACI
Snaga: 1,7W
Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Vodootporno: IPX7

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih
ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

46

(FI) SUOMI

TURVALLISUUSOLOSUHTEET TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA LUE
HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAISEN VIITTEEN JÄLKEEN
Takuuehdot ovat erilaisia, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen.

1.Lue ennen tuotteen käyttöä, lue huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita.
Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytöstä aiheutuvista vahingoista.

2.Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään
tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.

3. Sovellettava jännite on 220–240 V, ~ 50 / 60Hz. Turvallisuussyistä ei ole
tarkoituksenmukaista kytkeä useita laitteita yhteen pistorasiaan.

4.VAROITUS: Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet
fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta,
vain heidän turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilön valvonnassa, tai jos heille on
annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia sen toimintaan liittyvistä
vaaroista. Lasten ei tulisi leikkiä laitteen kanssa. Laitteen puhdistamista ja ylläpitoa ei tule
suorittaa lapsille, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

5.Kun olet valmis käyttämään tuotetta, muista aina irrottaa pistoke varovasti pistorasiasta
pitävällä pistorasialla kädelläsi. Älä koskaan vedä virtajohtoa !!!

6.Älä kiedo sähkökaapelia laitteen ympärille.

7.Älä koskaan laita virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista
tuotetta ilmasto-olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle jne. Älä koskaan
käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa.

8.Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote on
käännettävä vaihdettavaan ammattimaiseen huoltopaikkaan vaarallisten tilanteiden
välttämiseksi.

9.Älä koskaan käytä tuotetta vaurioituneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut tai
vaurioitunut jollain muulla tavalla tai jos se ei toimi oikein.

10.Älä yritä korjata viallista tuotetta itse, koska se voi johtaa sähköiskuun. Käännä aina
vaurioitunut laite ammattitaitoiseen palveluun korjaamiseksi. Kaikki korjaukset saa tehdä
vain valtuutettu huoltoliike. Virheellisesti tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia
tilanteita.

11.Älä poista pölyä tai vieraita esineitä laitteen sisäpuolelta terävillä esineillä.

12.Älä koskaan laita tuotetta kuumille tai lämpimille pinnoille tai niiden läheisyyteen tai
keittiövälineille, kuten sähköuunille tai kaasupolttimelle.

13.Älä koskaan käytä tuotetta lähellä palavia aineita.

14.Älä anna johdon roikkua tiskin reunan yli tai kosketa kuumia pintoja.

15.Älä koskaan jätä tuotetta kytkettynä virtalähteeseen ilman valvontaa. Sammuta se
myös verkosta, kun käyttö keskeytetään hetkeksi, irrota virta.

16.Jos lisäsuojausta varten on suositeltavaa asentaa jännitevirtalaite (RCD) virtapiiriin,
jonka jäännösvirran nimellisarvo on enintään 30 mA. Ota yhteyttä sähköasentajaan tässä
asiassa.

47

17.Älä koskaan käytä tätä laitetta veden lähellä, esim. Suihkun alla, kylpyammeessa tai
vedellä täytetyn pesualtaan yläpuolella.

18.Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa käytön jälkeen, irrota pistoke pistorasiasta,
koska veden läheisyys aiheuttaa vaaraa, vaikka laite olisi kytketty pois päältä.

19.Älä anna laitteen tai virtalähteen kastua. Jos laite putoaa veteen, poista virtapistoke tai
virtalähde heti pistorasiasta. Jos laite saa virtaa, älä laita käsiä veteen. Pyydä valtuutettua
sähköasentajaa tarkistamaan laite ennen sen käyttöä.

20.Älä sijoita tai säilytä tuotetta paikassa, jossa se voi pudota tai vetää kylpyammeeseen
tai pesualtaan päälle.

21.Älä kosketa laitetta tai verkkolaitetta märillä käsillä.

22.Laite on sammutettava jokaisen käytön jälkeen.

23.Laitetta ei ole suunniteltu toimimaan ulkoisten aikataulujen tai erillisen kauko­ohjausjärjestelmän kanssa

24.Älä käytä laitetta nukkuneille.

25. Älä käytä ulkona tai aerosoleja käytettäessä tai happea annettaessa.

26.Säilytä latausyksikkö kuivassa ja turvallisessa paikassa, kun sitä ei käytetä.

27.Tässä laitteessa on polarisoitu pistoke (yksi terä on leveämpi kuin toinen).
Turvaominaisuutena tämä pistoke sopii polarisoituun pistorasiaan vain yhdellä tavalla. Jos
pistoke ei sovi täysin pistorasiaan. Käännä pistoke taaksepäin. Jos se ei vieläkään sovi,
ota yhteyttä valtuutettuun sähköasentajaan. Älä yritä hävittää tätä turvaominaisuutta.

28.Käytä vain valmistajan suosittelemia liitteitä.

29. Varmista aina, ennen kuin kiinnität lisälaitteita laitteeseen, niiden ulkopinta ja sisäpuoli
ovat kuivia.

30.Jos tuote tippaa, vaihda harjapää ennen seuraavaa käyttöä, vaikka vaurioita ei olekaan
näkyvissä.

31.Kärki on vaihdettava kolmen kuukauden välein.

32.Henkilöiden, joilla on vakavia hampaiden tai suun ongelmia yleensä, ja henkilöiden,
joille on tehty hammaskirurgia, on neuvoteltava hammaslääkärin kanssa ennen käyttöä.

TUOTTEEN KUVAUS
a. harjapää d. tilan ilmaisin
b. hammasharjan kahva e. latauksen ilmaisin
C. PÄÄLLE / POIS / tila f. latauspohja

LAITTEEN KÄYTTÖ
Laitteessa on vedenpitävä kahva. Se on sähköturvallinen ja suunniteltu käytettäväksi kylpyhuoneessa. Sitä ei ole suunniteltu
käytettäväksi veden alla. Aseta harjapää (a) kahvaan (b). Hampaiden pesemiseen voit käyttää mitä tahansa hammastahnaa. Kytke laite
päälle painamalla ON / OFF-painiketta (c). Laite alkaa normaalitilassa.
Siirrä harjapäätä (a) hitaasti hammasta hampaan. Pidä harjapäätä vielä muutaman sekunnin ajan ennen siirtymistä seuraavaan
hampaan. Harjaa ikenet ja hampaat. Älä hankaa tai paina voimakkaasti. Anna harjan tehdä kaiken työn.
Jokainen 30 sekunnin laite ilmoittaa hammaskvadrantin vaihtamisesta. Kahden minuutin kuluttua harjauslaite pysähtyy automaattisesti.
Hammasharja voidaan kytkeä pois päältä normaalitilasta painamalla mode-painiketta (c) 3 kertaa. Voit kytkeä laitteen pois päältä
pehmeästä tilasta painamalla mode-painiketta (c) 2 kertaa. Voit kytkeä laitteen pois päältä hierontatilasta painamalla mode-painiketta
(c) kerran.

HARJATTAVAT (d)
Harjaustilojen muuttamiseksi pidä tilanmuutoskytkintä (c) alhaalla. Valo osoittaa, että harjaustila on päällä (d).
Normaali - vakiopesu.
Pehmeä - herkille ikenille.
Hieronta - ikenien hieronta. Lempeä kumien stimulaatio.

CHARGING

48

Kytke sovitin pistorasiaan ja aseta harjakahva (b) latausalustaan (f), latauksen merkkivalon (e) tulisi palaa. Täysi lataus kestää
vähintään 24 tuntia ja mahdollistaa noin 6 viikon harjaus. Merkkivalo ilmaisee, että lataus on käynnissä (e). Kun se on ladattu täyteen,
valo sammuu automaattisesti. Voit jättää hammasharjan kahvan (b) latausalustalle (f). Akun ylikuormituksen vaara ei ole.

PUHDISTUS JA HUOLTO
Harjaamisen jälkeen huuhtele harjaspää (a) huolellisesti juoksevan veden alla.
Poista harjapää (a) kahvasta (b) ja puhdista molemmat osat erikseen juoksevan veden alla. Pyyhi sitten ne kuivana ennen kuin asetat
kahvan (b) latausalustaan (f). Irrota adapteri pistorasiasta ennen latausalustan puhdistamista. Harjapää tulee vaihtaa vähintään joka
kolmas kuukausi.

TEKNISET TIEDOT
Teho: 1,7 W
Virtalähde: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz.
Vedenpitävä: IPX7

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE)
tulee laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska
laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen
uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET FÖR
ANVÄNDNING VÄNLIGEN LÄS NU OCH HÅLL FÖR FRAMTIDSREFERENS
Garantivillkoren är olika om enheten används för kommersiellt syfte.

1. Innan du använder produkten, läs noggrant och följ alltid följande instruktioner.
Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av missbruk.

2.Produkten ska endast användas inomhus. Använd inte produkten för något syfte som
inte är kompatibelt med dess tillämpning.

3. Den tillämpliga spänningen är 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Av säkerhetsskäl är det inte
lämpligt att ansluta flera enheter till ett eluttag.

4. VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om
enheten, endast under övervakning av en person som är ansvarig för deras säkerhet, eller
om de instruerades om säker användning av enheten och är medvetna om farorna i
samband med dess användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och
underhåll av enheten bör inte utföras av barn, såvida de inte är över åtta år och dessa
aktiviteter utförs under övervakning.

5. När du är klar med att använda produkten ska du alltid komma ihåg att ta försiktigt ut
kontakten från eluttaget och håll uttaget med handen. Dra aldrig i strömkabeln !!!

6. Packa inte in elektrisk kabel runt enheten.

7. Lägg aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten
för atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn osv. Använd aldrig produkten
under fuktiga förhållanden.

8. Kontrollera strömkabelns tillstånd periodiskt. Om strömkabeln är skadad bör produkten
vridas till en professionell servicestation som ska bytas ut för att undvika farliga situationer.

9. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappades eller
skadades på något annat sätt eller om den inte fungerar korrekt.

10. Försök inte reparera den defekta produkten själv eftersom det kan leda till elektriska
stötar. Vänd alltid den skadade enheten till en professionell servicelokal för att reparera
den. Alla reparationer kan endast utföras av auktoriserade servicepersonal. Reparationen
som gjorts felaktigt kan orsaka farliga situationer för användaren.

11. Ta inte bort damm eller främmande föremål från enhetens insida med vassa föremål.

49

12. Placera aldrig produkten på eller i närheten av de varma eller varma ytorna eller
köksapparaterna som elektrisk ugn eller gasbrännare.

13. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

14. Låt inte sladden hänga över kanten på räknaren eller vidröra heta ytor.

15. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan övervakning. Även när
användningen avbryts under en kort tid ska du stänga av den från nätverket och koppla ur
strömmen.

16.För att ge ytterligare skydd rekommenderas det att installera restströmmenhet (RCD) i
strömkretsen, med restströmvärde högst 30 mA. Kontakta professionell elektriker i denna
fråga.

17. Använd aldrig denna enhet nära vatten, t ex: Under dusch, i badkaret eller över
diskhon fyllt med vatten.

18.Om du använder enheten i badrummet efter användning, ta bort
strömkontakten från uttaget, eftersom vatten i närheten innebär risk, även om
enheten är avstängd.

19. Låt inte enheten eller nätadaptern våta. Om enheten faller i vatten ska du omedelbart
ta bort nätkontakten eller nätadaptern från uttaget. Om enheten är strömförsedd, lägg inte
händerna i vattnet. Låt enheten kontrolleras av en behörig elektriker innan du använder
den igen.

20. Placera eller förvara inte produkten där den kan falla eller dras på ett badkar eller
handfat.

21. Rör inte enheten eller nätadaptern med våta händer.

22. Enheten måste stängas av efter varje användning.

23. Enheten är inte utformad för att fungera med externa schemaläggare eller separat
fjärrkontrollsystem

24. Använd inte enheten på personer som sover.

25. Använd inte utomhus eller där aerosoler används eller där syre administreras.

26. Förvara laddaren på torr och säker plats när den inte används.

27. Den här apparaten har en polariserad kontakt (det ena bladet är bredare än det
andra). Som säkerhetsfunktion passar den här kontakten endast i ett polariserat uttag. Om
kontakten inte sitter helt i uttaget. Sätt tillbaka kontakten. Om det fortfarande inte passar,
kontakta en behörig elektriker. Försök inte besegra denna säkerhetsfunktion.

28. Använd endast tillverkarens rekommenderade bilagor.

29. Se alltid till att innan du applicerar fästen på enheten, ska de vara torra ute och inne.

30. Om produktens droppar byts ut borstehuvudet före nästa användning även om ingen
skada syns.

31. Tippet ska bytas ut var tredje månad.

32. Människor som har allvarliga problem med tänder eller mun i allmänhet och de som
hade tandkirurgi bör konsultera en tandläkare före användning.

PRODUKTBESKRIVNING
a. borsthuvud d. lägesindikator
b. tandborstehandtag e. laddningsindikator
c. PÅ / AV / läge f. laddningsbas

ANVÄNDER ENHETEN
Enheten har ett vattentätt handtag. Det är elektriskt säkert och är designat för användning i badrummet. Den är inte utformad för att
användas under vattnet. Placera ett borstehuvud (a) på handtaget (b). För att tvätta tänderna kan du använda alla typer av tandkräm.
Slå på enheten genom att trycka på ON / OFF-knappen (c). Enheten börjar med ett normalt läge på.
Flytta borsthuvudet (a) långsamt från tand till tand. Håll borsthuvudet stilla i några sekunder innan du går vidare till nästa tand. Borsta
tandköttet och tänderna. Skrubba inte eller tryck hårt. Låt borsten göra allt arbete.

50

Varje 30 sekunders enhet meddelar om att byta tandkvadrant. Efter två minuter av borsteanordningen stannar automatiskt. För att
stänga av tandborsten från normalt läge, tryck på lägesknappen (c) 3 gånger. För att stänga av enheten från Soft-läge, tryck på mode­knappen (c) 2 gånger. För att stänga av enheten från Massage-läge, tryck på läge-knappen (c) 1 gång.

BORSTMODUS (d)
För att ändra borstlägen fortsätter du att trycka på lägesbytaren (c). Ljus indikerar borstläget som är på (d).
Normal - standardstädning.
Mjuk - för känsliga tandkött.
Massage - tandköksmassage. För mild stimulering av tandköttet.

LADDA
Anslut adaptern till ett eluttag och sätt borsthandtaget (b) på laddningsbasen (f). Laddningsindikatorn (e) ska tändas. En full laddning tar
minst 24 timmar och möjliggör cirka 6 veckors borstning. Ljus indikerar att laddning pågår (e). När den är fulladdad tänds lampan
automatiskt. Du kan lämna tandborsthandtaget (b) på laddningsbasen (f), det finns ingen risk för överladdning av batteriet.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL
Skölj borsthuvudet (a) noggrant under rinnande vatten efter borstning.
Ta bort borsthuvudet (a) från handtaget (b) och rengör båda delarna separat under rinnande vatten. Torka sedan av dem torra innan du
sätter på handtaget (b) på laddningsbasen (f). Koppla ur adaptern ur uttaget innan du rengör laddningsbasen. Borsthuvudet ska bytas
minst var tredje månad.

TEKNISK DATA
Effekt: 1,7W
Strömförsörjning: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Vattentät: IPX7

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare
för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan
orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten
innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

(SK) SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA
PROSÍM POZORNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE
Záručné podmienky sa líšia, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a dodržiavajte nasledujúce pokyny.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím.

2. Výrobok sa smie používať iba v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadny účel, ktorý nie
je zlučiteľný s jeho použitím.

3. Použiteľné napätie je 220 - 240 V, ~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je
vhodné pripojiť viac zariadení k jednej zásuvke.

4.VAROVANIE: Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré
nemajú skúsenosti alebo znalosti o tomto prístroji, iba pod dohľadom osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si
vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali
hrať. Čistenie a údržbu prístroja by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8
rokov a tieto činnosti sa vykonávajú pod dohľadom.

5. Keď produkt prestanete používať, nezabudnite jemne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky,
pričom ju držte rukou. Nikdy neťahajte napájací kábel !!!

6. Neobaľujte elektrický kábel okolo zariadenia.

7. Napájací kábel, zástrčku ani celé zariadenie nikdy nevkladajte do vody. Výrobok nikdy
nevystavujte poveternostným vplyvom, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď atď.
Nikdy ho nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

51

8.Periodicky skontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok
by ste mali vymeniť na profesionálne miesto servisu, aby sa predišlo nebezpečným
situáciám.

9. Produkt nikdy nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo bol
poškodený iným spôsobom alebo ak nefunguje správne.

10. Nepokúšajte sa opraviť chybný produkt sami, pretože to môže viesť k úrazu
elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie vždy za účelom opravy opravte. Všetky
opravy smie vykonávať iba autorizovaný servisný personál. Oprava, ktorá bola vykonaná
nesprávne, môže spôsobiť nebezpečnú situáciu pre používateľa.

11. Nevyberajte prach ani cudzie telesá zvnútra zariadenia pomocou ostrých predmetov.

12. Nikdy nedávajte výrobok na horúce alebo teplé povrchy alebo do kuchynských
spotrebičov, ako sú elektrické rúry alebo plynové horáky, ani do ich blízkosti.

13. Produkt nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.

14. Nenechajte kábel visieť nad okrajom pultu alebo dotýkajte sa horúcich povrchov.

15. Produkt nikdy nenechávajte pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je
používanie na krátky čas prerušené, vypnite ho zo siete, odpojte napájanie.

16.Aby sa poskytla dodatočná ochrana, odporúča sa do silového obvodu nainštalovať
zariadenie na zvyškový prúd (RCD), ktorého hodnota zvyškového prúdu nesmie prekročiť
30 mA. V tejto veci kontaktujte profesionálneho elektrikára.

17. Nikdy nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody, napr .: v sprche, v kúpeli alebo
nad umývadlom naplneným vodou.

18.Pri použití zariadenia v kúpeľni po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky,
pretože blízkosť vody predstavuje riziko, aj keď je zariadenie vypnuté.

19. Nedovoľte, aby zariadenie alebo napájací adaptér navlhčili. Ak zariadenie spadne do
vody, okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku alebo sieťový adaptér zo zásuvky. Ak je prístroj
napájaný, nedávajte mu ruky do vody. Pred opätovným použitím nechajte zariadenie
skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.

20. Výrobok neukladajte ani neskladujte na miestach, kde môže spadnúť alebo natiahnutý
na vaňu alebo umývadlo.

21. Nedotýkajte sa zariadenia ani sieťového adaptéra mokrými rukami.

22. Zariadenie sa musí po každom použití vypnúť.

23. Zariadenie nie je navrhnuté tak, aby pracovalo s externými plánovačmi alebo
samostatným systémom diaľkového ovládania

24. Nepoužívajte zariadenie u ľudí, ktorí spia.
Nepoužívajte vonku alebo tam, kde sa používajú aerosóly alebo kde sa podáva kyslík.

26. Nabíjaciu jednotku skladujte na suchom a bezpečnom mieste, keď sa nepoužíva.

27. Tento prístroj má polarizovanú zástrčku (jedna čepeľ je širšia ako druhá). Z
bezpečnostných dôvodov sa táto zástrčka zmestí do polarizovanej zásuvky iba jedným
spôsobom. Ak zástrčka úplne nezapadá do zásuvky. Obráťte zátku. Ak sa stále nehodí,
kontaktujte kvalifikovaného elektrikára. Nepokúšajte sa tento bezpečnostný prvok poraziť.

28. Používajte iba doplnky odporúčané výrobcom.

52

29. Vždy pred nanesením častí pripevnenia na zariadenie sa uistite, že sú suché zvonku
aj zvnútra.

30.Ak kvapky produktu vymeňte hlavu kefy pred ďalším použitím, aj keď nie je viditeľné
žiadne poškodenie.

31. Špička by sa mala vymeniť každé tri mesiace.

32. Ľudia, ktorí majú všeobecne vážne problémy so zubami alebo ústami a tí, ktorí
podstúpili zubnú operáciu, by sa pred použitím mali poradiť so zubným lekárom.

OPIS IZDELKA
a. glava ščetke d. indikator načina
b. ročaj zobne ščetke e. indikator polnjenja
c. VKLOP / IZKLOP / način f. osnova za polnjenje

UPORABA NAPRAVE
Naprava ima vodoodporen ročaj. Je električno varen in je zasnovan za uporabo v kopalnici. Ni zasnovan za uporabo pod vodo. Na
ročaj (b) namestite glavo krtače (a). Za umivanje zob lahko uporabite katero koli zobno pasto. Napravo vklopite s pritiskom na tipko ON
/ OFF (c). Naprava se začne z običajnim načinom vklopa.
Glavo ščetke (a) počasi premikajte od zoba do zoba. Glavo ščetke držite pri miru nekaj sekund, preden se premaknete na naslednji
zob. Krtačite dlesni kot tudi zobe. Ne drgnite ali močno pritiskajte. Naj čopič opravi vse delo.
Vsakih 30 sekund naprava obvesti, da spremeni zobni kvadrant. Po 2 minutah ščetkanja se naprava samodejno ustavi. Če želite
izklopiti zobno ščetko iz običajnega načina, 3-krat pritisnite gumb načina (c). Če želite izklopiti napravo iz mehkega načina, dvakrat
pritisnite gumb za način (c). Če želite izklopiti napravo iz načina masaže, enkrat pritisnite tipko (c).

NAČINI Ščetkanja (d)
Za spremembo načinov krtačenja držite pritisnjeno stikalo za spreminjanje načina (c). Lučka označuje način krtačenja, ki je vklopljen(d).
Običajno - standardno čiščenje.
Mehko - za občutljive dlesni.
Masaža - masaža dlesni. Za nežno stimulacijo dlesni.

NABÍJACÍ
Zapojte adaptér do elektrickej zásuvky a nasuňte rukoväť kefy (b) na nabíjaciu základňu (f), mala by svietiť kontrolka nabíjania (e). Plné
nabitie trvá najmenej 24 hodín a umožňuje približne 6 týždňov čistenia. Svetlo indikuje, že prebieha nabíjanie (e). Po úplnom nabití sa
svetlo automaticky vypne. Rukoväť zubnej kefky (b) môžete nechať na nabíjacej základni (f), nehrozí riziko prebitia batérie..

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Po ščetkanju temeljito sperite glavo (a) krtače pod tekočo vodo.
Odstranite glavo krtače (a) z ročaja (b) in oba dela ločeno očistite pod tekočo vodo. Nato jih suho obrišite, preden ročico (b) položite na
bazo za polnjenje (f). Pred čiščenjem polnilne podlage odklopite adapter iz vtičnice. Glavo krtače je treba menjati vsaj vsake tri mesece.

TEHNIČNI PODATKI
Moč: 1,7W
Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Vodoodporen: IPX7

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich
na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA D'USO,
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE IL FUTURO RIFERIMENTO
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato a fini commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e attenersi sempre alle seguenti
istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da uso improprio.

2.Il prodotto deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi. Non utilizzare il prodotto per

53

scopi non compatibili con la sua applicazione.

3.La tensione applicabile è 220-240 V, ~ 50 / 60Hz. Per motivi di sicurezza non è
appropriato collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4.AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8
anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone senza
esperienza o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza, oppure se sono stati istruiti sull'uso sicuro del
dispositivo e sono consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non
devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono
essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano
svolte sotto controllo.

5.Una volta terminato l'uso del prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la
spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione !!!

6.Non avvolgere il cavo elettrico attorno al dispositivo.

7.Non immergere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo nell'acqua.
Non esporre mai il prodotto a condizioni atmosferiche come luce solare diretta o pioggia,
ecc. Non utilizzare mai il prodotto in condizioni umide.

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere spostato in un luogo di assistenza
professionale per essere sostituito al fine di evitare situazioni pericolose.

9.Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato
fatto cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente.

10. Non tentare di riparare da soli il prodotto difettoso perché può causare scosse
elettriche. Girare sempre il dispositivo danneggiato in un luogo di assistenza professionale
per ripararlo. Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo da personale di assistenza
autorizzato. La riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per
l'utente.

11.Non rimuovere polvere o corpi estranei dall'interno del dispositivo con oggetti appuntiti.

12. Non collocare mai il prodotto sopra o vicino a superfici calde o calde o elettrodomestici
come il forno elettrico o il bruciatore a gas.

13.Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

14.Non lasciare che il cavo penda dal bordo del bancone o tocchi superfici calde.

15. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.

16. Al fine di fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di
corrente residua (RCD) nel circuito di potenza, con corrente residua non superiore a 30
mA. Contatta elettricista professionista in questa materia.

17.Non utilizzare mai questo dispositivo vicino all'acqua, ad esempio: sotto la
doccia, nella vasca da bagno o sopra il lavandino pieno d'acqua.

18. Se si utilizza il dispositivo in bagno dopo l'uso, rimuovere la spina di
alimentazione dalla presa, poiché la vicinanza dell'acqua presenta rischi, anche se il
dispositivo è spento.

19.Non permettere al dispositivo o all'alimentatore di bagnarsi. Se il dispositivo cade in

54

acqua, rimuovere immediatamente la spina o l'alimentatore dalla presa. Se il dispositivo è
alimentato, non mettere le mani in acqua. Far controllare il dispositivo da un elettricista
qualificato prima di riutilizzarlo.

20. Non posizionare o conservare il prodotto in luoghi in cui potrebbe cadere o essere
trascinato in una vasca o lavandino.

21. Non toccare il dispositivo o l'alimentatore con le mani bagnate.

22.Il dispositivo deve essere spento dopo ogni utilizzo.

23. Il dispositivo non è progettato per funzionare con programmatori esterni o sistemi di
controllo remoto separati

24. Non utilizzare il dispositivo su persone che dormono.

25. Non usare all'aperto o dove si usano aerosol o dove viene somministrato ossigeno.

26. Conservare l'unità di ricarica in un luogo asciutto e sicuro quando non è in uso.

27. Questo apparecchio ha una spina polarizzata (una lama è più larga dell'altra). Come
caratteristica di sicurezza, questa spina si inserisce in una presa polarizzata solo in un
modo. Se la spina non si inserisce completamente nella presa. Invertire la spina. Se il
problema persiste, contattare un elettricista qualificato. Non tentare di annullare questa
funzione di sicurezza.

28.Usare solo gli accessori consigliati dal produttore.

29.Sempre prima di applicare pezzi di attacco sul dispositivo, assicurarsi che siano
asciutti all'esterno e all'interno.

30.Se le gocce del prodotto sostituiscono la testina prima dell'uso successivo anche se
non sono visibili danni.

31.La punta deve essere sostituita ogni tre mesi.

32. Le persone che hanno gravi problemi con i denti o la bocca in generale e coloro che
hanno subito un intervento odontoiatrico devono consultare un dentista prima dell'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
a. testina d. indicatore di modalità
b. manico dello spazzolino da denti e. indicatore di carica
c. ON/OFF/ modalità f. base di ricarica

USANDO IL DISPOSITIVO
Il dispositivo ha una maniglia impermeabile. È elettricamente sicuro ed è progettato per l'uso in bagno. Non è progettato per essere
utilizzato sotto l'acqua. Posizionare una testina (a) sulla maniglia (b). Per lavare i denti puoi usare qualsiasi tipo di dentifricio.
Accendere il dispositivo premendo il pulsante ON / OFF (c). Il dispositivo si avvia con una modalità normale attivata.
Spostare lentamente la testina (a) da un dente all'altro. Tieni ferma la testina per alcuni secondi prima di passare al dente successivo.
Spazzola le gengive e i denti. Non strofinare o premere con forza. Lascia che il pennello faccia tutto il lavoro.
Ogni dispositivo da 30 secondi avvisa di cambiare il quadrante dentale. Dopo 2 minuti il dispositivo di spazzolatura si arresta
automaticamente. Per spegnere lo spazzolino dalla modalità normale premere il pulsante modalità (c) 3 volte. Per spegnere il
dispositivo dalla modalità Soft, premere il pulsante mode (c) 2 volte. Per spegnere il dispositivo dalla modalità Massaggio, premere il
pulsante modalità (c) 1 volta.

MODALITÀ DI SPAZZOLATURA (d)
Per modificare le modalità di spazzolatura, tenere premuto l'interruttore di cambio modalità (c). La luce indicherà la modalità di
spazzolatura attivata (d).
Normale - pulizia standard.
Morbido - per gengive sensibili.
Massaggio - massaggio alle gengive. Per una stimolazione delicata delle gengive.

CARICA
Collegare l'adattatore a una presa elettrica e posizionare la maniglia della spazzola (b) sulla base di ricarica (f), l'indicatore di ricarica
(e) dovrebbe essere acceso. Una ricarica completa richiede almeno 24 ore e consente circa 6 settimane di spazzolatura. La luce indica
che la carica è in corso (e). Una volta ricaricata completamente, la luce si spegne automaticamente. È possibile lasciare l'impugnatura

55

dello spazzolino da denti (b) sulla base di ricarica (f), non si corre il rischio di sovraccaricare la batteria.

PULIZIA E MANUTENZIONE
Dopo la spazzolatura, sciacquare accuratamente la testina (a) sotto l'acqua corrente.
Rimuovere la testina (a) dall'impugnatura (b) e pulire entrambe le parti separatamente sotto l'acqua corrente. Quindi asciugarli prima di
posizionare la maniglia (b) sulla base di ricarica (f). Prima di pulire la base di ricarica, scollegare l'adattatore dalla presa. La testina
deve essere cambiata almeno ogni tre mesi.

DATI TECNICI
Potenza: 1,7 W.
Alimentazione: 220-240 V ~ 50/60 Hz.
Impermeabile: IPX7

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

(SR) СРПСКИ

СИГУРНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНА УПУТСТВА О СИГУРНОСТИ КОРИШТЕЊА
МОЛИМО ВАСНО ПРОЧИТАЈТЕ И Чувајте се будуће референце
Услови гаранције су различити ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа, пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих
упутстава. Произвођач није одговоран за било какве штете због било какве
злоупотребе.

2.Производ се користи само у затвореном простору. Не користите производ у било
коју сврху која није компатибилна са његовом применом.

3.Препоручни напон је 220-240В, ~ 50 / 60Хз. Из безбедносних разлога није
прикладно прикључити више уређаја на једну утичницу.

4. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година и особе са
смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без
искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову
безбедност, или ако су добили упутства о сигурној употреби уређаја и ако су свесни
опасности које су повезане са његовим радом. Деца не би требало да се играју са
уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не би требало да врше деца, осим ако су
старија од 8 година и ове активности се изводе под надзором.

5.Када завршите са коришћењем производа, увек не заборавите да нежно извадите
утикач из утичнице која руком држи утичницу. Никада не повлачите кабл за напајање!

6. Немојте да омотавате електрични кабл око уређаја.

7.Никад не стављајте кабл за напајање, утикач или цео уређај у воду. Никада не
излажите производ атмосферским условима, као што су директна сунчева светлост
или киша, итд. Никада не користите производ у влажним условима.

8.Перцијално проверите стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен,
производ треба да буде замењен на месту професионалног сервиса које треба
заменити како би се избегле опасне ситуације.

9.Немојте користити производ оштећеним каблом за напајање или ако је пао или
оштећен на било који други начин или ако не ради исправно.

10. Не покушавајте сами да поправите оштећени производ јер то може довести до

56

струјног удара. Оштећени уређај увек окрените на место професионалног сервиса
да бисте га поправили. Све поправке могу извршити само овлашћени сервисери.
Поправка која је извршена погрешно може изазвати опасне ситуације за корисника.

11. Не уклањајте прашину или страна тела са унутрашњости уређаја оштрим
предметима.

12. Никада не стављајте производ на или близу топлих или топлих површина или
кухињских уређаја као што су електрична пећница или плински пламеник.

13.Немојте користити производ у близини запаљивих материјала.

14. Не дозволите да кабл виси преко ивице пулта или да додирује вруће површине.

15. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак
и када је употреба прекинута за кратко време, искључите је из мреже, искључите
напајање.

16.Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се да се у струјни круг угради
уређај за преосталу струју (РЦД), са називно заосталом струјом не већом од 30 мА.
По том питању контактирајте професионалног електричара.

17. Никада не користите овај уређај у близини воде, нпр .: под тушем, у кади
или изнад судопера напуњеног водом.

18. Ако користите уређај у купатилу након употребе, извадите утикач из
утичнице, јер близина воде представља ризик, чак и ако је уређај искључен.

19. Не дозволите да се уређај или адаптер за напајање мокри. Ако уређај падне у
воду, одмах уклоните утикач или адаптер из утичнице. Ако се уређај напаја, не
стављајте руке у воду. Пре поновног коришћења проверите да ли је уређај проверио
квалификовани електричар.

20. Не стављајте и не чувајте производ тамо где може пасти или се повући на каду
или судопер.

21. Не дирајте уређај или адаптер за напајање мокрим рукама.

22.Уређај мора бити искључен након сваке употребе.

23.Уређај није дизајниран за рад са спољним планерима или одвојеним даљинским
управљачким системом

24. Не користите уређај код људи који спавају.

25. Не користити на отвореном или где се употребљавају аеросоли или где се
примењује кисеоник.

26.Доставите јединицу за пуњење на суво и сигурно место кад је не користите.

27.Овај апарат има поларизовани утикач (једно сечиво је шире од другог). Као
сигурносна карактеристика, овај утикач ће се у поларизовану утичницу уклопити
само на један начин. Ако утикач не одговара у потпуности у утичници. Вратите
утикач. Ако и даље не одговара, обратите се квалификованом електричару. Не
покушавајте да поразите ову безбедносну функцију.

28.Користите само препоручене опреме произвођача.

29. Увек пре него што нанесете комаде прикључка на уређај, проверите да ли су
споља и унутра.

30.Ако капи производа замене главу четкице пре следеће употребе, чак и ако се не
виде оштећења.

31.Савет би требало мењати свака три месеца.

32. Особе које имају озбиљне проблеме са зубима или устима уопште и они који су
имали зубну хирургију требало би да се пре употребе консултују са стоматологомОПИС

ПРОИЗВОДА

57

а. глава четке д. индикатор режима
б. дршка зубне четкице е. индикатор пуњења
ц. ОН / ОФФ / режим ф. база за пуњење

УПОТРЕБА УРЕЂАЈА
Уређај има водоотпорну дршку. Електрично је сигуран и дизајниран је за употребу у купатилу. Није дизајниран да се користи
испод воде. Поставите главу четке (а) на дршку (б). За прање зуба можете користити било коју врсту пасте за зубе. Укључите
уређај притиском на тастер ОН / ОФФ (ц). Уређај почиње са укљученим нормалним режимом.
Полако померајте главу четкице (а) са зуба на зуб. Држите главу четкице још неколико секунди пре преласка на следећи зуб.
Четкајте десни као и зубе. Не пилинг и не притискајте снажно. Нека четка уради сав посао.
Сваких 30 секунди уређај обавештава да мења зубни квадрант. Након 2 минуте четкања уређај се аутоматски зауставља. Да
бисте искључили четкицу за зубе из нормалног режима, притисните дугме (ц) 3 пута. Да бисте искључили уређај из софт
режима, притисните дугме (ц) два пута. Да бисте искључили уређај из режима масаже, 1 пут притисните дугме режима (ц).

НАЧИНИ БРУСАЊА (д)
За промјену начина четкања наставите притискати прекидач за промјену начина рада (ц). Светло ће означити режим четкања
који је укључен (д).
Нормално - стандардно чишћење.
Меко - за осетљиве десни.
Масажа - масажа десни. За нежну стимулацију десни.

ЦХАРГИНГ
Укључите адаптер у електричну утичницу и ставите ручицу четке (б) на базу за пуњење (ф), индикатор пуњења (е) треба да
светли. Потпуно пуњење траје најмање 24 сата и омогућава отприлике 6 тједана четкања. Светло означава да је пуњење у
току (е). Једном када се потпуно напуни, лампица се аутоматски искључује. Ручку четкице за зубе (б) можете оставити на бази
за пуњење (ф), не постоји ризик од препуњености батерије.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
Након четкања темељно исперите главу (а) четкицом под текућом водом.
Уклоните главу четкице (а) са дршке (б) и очистите оба дела одвојено под текућом водом. Затим их обришите пре него што
ставите ручку (б) на базу за пуњење (ф). Пре чишћења базе за пуњење искључите адаптер из утичнице. Глава четке треба
мењати најмање свака три месеца.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
Снага: 1,7В
Напајање: 220-240В ~ 50 / 60Хз.
Водоотпоран: ИПКС7.

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у
одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због оштрих
компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

(DK) DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE
SIKKERHEDET TIL BRUG VENLIGST LÆS OPLYSNINGER OG OPBEVAR FOR
FREMTIDIG REFERENCE
Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1. Før du bruger produktet, skal du læse omhyggeligt og altid overholde de følgende
instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for skader på grund af misbrug.

2.Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3.Den gældende spænding er 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Af sikkerhedsmæssige årsager er
det ikke passende at tilslutte flere enheder til en stikkontakt.

4. ADVARSEL: Denne enhed må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uden erfaring eller viden om

58

enheden, kun under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de
blev instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på farerne forbundet med
dets drift. Børn bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør
ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under opsyn.

5. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at fjerne stikket forsigtigt
fra stikkontakten, der holder stikkontakten med din hånd. Træk aldrig i strømkablet !!!

6. Tag ikke det elektriske kabel rundt om enheden.

7. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet for
de atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under
fugtige forhold.

8. Kontroller strømkablets tilstand jævnligt. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet
drejes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige situationer.

9. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt.

10. Forsøg ikke at reparere det defekte produkt selv, da det kan føre til elektrisk stød. Drej
altid den beskadigede enhed til et professionelt servicested for at reparere det. Alle
reparationer kan kun udføres af autoriseret servicepersonale. Reparationen, der blev
foretaget forkert, kan forårsage farlige situationer for brugeren.

11. Fjern ikke støv eller fremmedlegemer fra indersiden af enheden ved hjælp af skarpe
genstande.

12. Sæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller
køkkenapparater som den elektriske ovn eller gasbrænder.

13. Brug aldrig produktet tæt på brændbart stof.

14. Lad ikke ledningen hænge over kanten af tælleren eller røre ved varme overflader.

15. Lad aldrig produktet være tilsluttet strømkilden uden kontrol. Selv når brug afbrydes i
en kort periode, skal du slukke for det fra netværket og tage stikket ud af stikkontakten.

16.For at yde yderligere beskyttelse, anbefales det at installere reststrømsenhed (RCD) i
strømkredsløbet, med reststrømmen ikke over 30 mA. Kontakt professionel elektriker i
denne sag.

17. Brug aldrig denne enhed tæt på vand, f.eks .: Under brusebad, i badekar eller
over vasken fyldt med vand.

18.Hvis du bruger enheden i badeværelset efter brug, skal du tage stikket ud af
stikkontakten, fordi vandets nærhed udgør en risiko, selvom enheden er slukket.

19. Lad ikke enheden eller strømadapteren våde. Hvis enheden falder i vand, skal du
straks fjerne stikket eller strømadapteren fra stikkontakten. Hvis enheden er tændt, skal du
ikke lægge hænderne i vandet. Lad enheden kontrollere af den kvalificerede elektriker, før
den bruges igen.

20. Placer eller opbevar ikke et produkt, hvor det kan falde eller trækkes på et karbad eller
vask.

21. Rør ikke ved enheden eller strømadapteren med våde hænder.

22. Enheden skal slukkes efter hver brug.

59

23. Enheden er ikke designet til at arbejde med eksterne planlæggere eller et separat
fjernbetjeningssystem

24. Brug ikke enheden på personer, der sover.

25. Brug ikke udendørs, eller hvor der anvendes aerosoler, eller hvor der indgives ilt.

26. Opbevar opladerenheden på et tørt og sikkert sted, når det ikke er i brug.

27. Dette apparat har et polariseret stik (det ene blad er bredere end det andet). Som
sikkerhedsfunktion passer dette stik kun i en polariseret stikkontakt. Hvis stikket ikke
sidder helt i stikkontakten. Omvendt stik. Hvis det stadig ikke passer, skal du kontakte en
kvalificeret elektriker. Forsøg ikke at besejre denne sikkerhedsfunktion.

28. Brug kun producentens anbefalede vedhæftede filer.

29. Sørg altid for, at der påføres en fastgørelsesdel på enheden, at de er tørre udvendigt
og indvendigt.

30.Hvis produktdråber udskiftes børstehovedet før næste brug, selvom der ikke er nogen
skade.

31.Tippen skal udskiftes hver tredje måned.

32. Personer, der har alvorlige problemer med tænder eller mund i almindelighed, og dem,
der havde tandkirurgi, skal konsultere en tandlæge før brug.

PRODUKT BESKRIVELSE
a. børstehoved d. tilstand indikator
b. tandbørstehåndtag e. opladningsindikator
c. ON / OFF / mode f. opladningsbase

ANVENDELSE AF ENHEDEN
Enheden har et vandtæt håndtag. Det er elektrisk sikkert og er designet til brug i badeværelset. Det er ikke designet til at blive brugt
under vandet. Placer et børstehoved (a) på håndtaget (b). For at vaske tænderne kan du bruge enhver form for tandpasta. Tænd for
enheden ved at trykke på ON / OFF-knappen (c). Enheden starter med en normal tilstand tændt.
Flyt børstehovedet (a) langsomt fra tand til tand. Hold børstehovedet stille i et par sekunder, før du går videre til den næste tand. Børst
tandkødet såvel som tænderne. Skrub ikke eller tryk hårdt på. Lad børsten udføre alt arbejde.
Hver 30 sekunders enhed giver besked om at skifte tandkvadrant. Efter 2 minutters børsteenhed stoppes automatisk. For at slukke for
tandbørsten fra normal tilstand skal du trykke på tilstandsknappen (c) 3 gange. For at slukke for enheden fra blød tilstand tryk på
tilstandsknappen (c) 2 gange. For at slukke enheden fra Massagetilstand skal du trykke på tilstandsknappen (c) 1 gang.

BØRSTEMODUS (d)
For at ændre børstetilstandene skal du fortsætte med at trykke på knappen til skift af tilstand (c). Lys viser den børstetilstand, der er
tændt (d).
Normal - standard rengøring.
Blødt - til følsomme tandkød.
Massage - tandkødsmassage. Til blid tandkødsstimulering.

OPLADNING
Sæt adapteren i en stikkontakt, og sæt børstehåndtaget (b) på opladningsbasen (f). Opladningsindikatoren (e) skal være tændt. En fuld
opladning tager mindst 24 timer og muliggør ca. 6 ugers børstning. Lys indikerer, at opladningen er i gang (e). Når det er fuldt opladet,
slukkes lyset automatisk. Du kan efterlade tandbørstehåndtag (b) på opladningsbasen (f), der er ingen risiko for overopladning af
batteriet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Efter børstning skal du skylle børstehovedet (a) grundigt under rindende vand.
Fjern børstehovedet (a) fra håndtaget (b), og rengør begge dele separat under rindende vand. Aftør dem derefter tørre, før du sætter
håndtaget (b) på opladningsbasen (f). Før adapteren rengøres, skal adapteren tages ud af stikkontakten. Børstehovedet skal skiftes
mindst hver tredje måned.

TEKNISK DATA

60

Effekt: 1,7W
Strømforsyning: 220-240V ~ 50 / 60Hz.
Vandtæt: IPX7

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt
enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel
for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er
batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

(UA) УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗКОШТОВНОСТІ ВАЖЛИВІ Вказівки щодо безпечності вживання
Умови гарантії різні, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь
наведених нижче інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки
внаслідок будь-якого неправильного використання.

2.Продукт повинен використовуватися тільки в приміщенні. Не використовуйте
продукт з будь-якою метою, яка не сумісна з його застосуванням.

3. Застосовується напруга 220-240В, ~ 50 / 60Гц. З міркувань безпеки недоцільно
підключати кілька пристроїв до однієї розетки.

4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовуватися дітьми старше 8 років
та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями
або особами, які не мають досвіду чи знань щодо пристрою, лише під наглядом
особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо
безпечного використання пристрою та знають про небезпеки, пов'язані з його
експлуатацією. Діти не повинні грати з пристроєм. Чищення та обслуговування
приладу не повинно здійснюватися дітьми, якщо вони не перевищують 8 років і ці
заходи проводяться під наглядом.

5.При закінченні використання виробу завжди пам’ятайте, обережно виймайте вилку
з розетки, що тримає розетку рукою. Ніколи не тягніть кабель живлення !!!

6.Не обмотуйте електричний кабель навколо пристрою.

7. Ніколи не кладіть у воду кабель живлення, вилку або весь пристрій. Ніколи не
піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло або дощ
тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

8.Періодично перевіряйте стан силового кабелю. Якщо кабель живлення
пошкоджений, виріб слід звернути в місце професійного обслуговування, яке слід
замінити, щоб уникнути небезпечних ситуацій.

9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення або якщо воно
було випало або пошкоджене будь-яким іншим способом або якщо воно не працює
належним чином.

10.Не намагайтеся самостійно відремонтувати дефектний виріб, оскільки це може
призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений
пристрій у місце професійного обслуговування, щоб його відновити. Всі ремонти
можуть бути виконані тільки авторизованими фахівцями служби обслуговування.
Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для
користувача.

61

11.Не видаляйте пил чи сторонні тіла з внутрішньої частини пристрою,
використовуючи гострі предмети.

12. Ніколи не ставте виріб на гарячі чи теплі поверхні чи кухонні прилади, наприклад
електричну духовку або газовий конфорку, або поблизу.

13. Ніколи не використовуйте продукт, близький до горючих речовин.

14.Не дозволяйте шнуру звисати через край стільниці або торкатися гарячих
поверхонь.

15. Ніколи не залишайте прилад підключений до джерела живлення без нагляду.
Навіть коли використання перервано на короткий час, вимкніть його з мережі,
відключіть живлення.

16.Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій
струму залишків струму (RCD) в ланцюзі живлення з номінальним залишковим
струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.

17. Ніколи не використовуйте цей пристрій поблизу води, наприклад: під
душем, у ванні або над раковиною, наповненою водою.

18. Якщо користуватися пристроєм у ванній після використання, вийміть
вилку з розетки, оскільки близькість до води становить ризик, навіть якщо пристрій
вимкнено.

19.Не дозволяйте пристрою чи адаптеру живлення змочуватися. Якщо пристрій
потрапляє у воду, негайно вийміть штепсельну розетку або адаптер живлення з
розетки. Якщо пристрій живиться, не кладіть руки у воду. Перевірте пристрій
кваліфікованим електриком, перш ніж використовувати його.

20.Не ставте і не зберігайте виріб там, де він може впасти або потягнутися на ванну
або раковину.

21.Не торкайтеся пристрою чи адаптера живлення мокрими руками.

22. Пристрій потрібно вимикати після кожного використання.

23. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми планувальниками або
окремою системою дистанційного керування

24.Не використовуйте пристрій людям, які сплять.

25.Не використовуйте на відкритому повітрі або там, де використовуються аерозолі
або вводять кисень.

26.Зберігайте зарядний пристрій у сухому та безпечному місці, коли він не
використовується.

27. Цей прилад має поляризовану вилку (одне лезо ширше іншого). В якості функції
безпеки цей роз'єм поміститься в поляризовану розетку лише одним способом. Якщо
штепсельна вилка не повністю входить у розетку. Переверніть вилку. Якщо вона все
ще не підходить, зверніться до кваліфікованого електрика. Не намагайтеся
перешкодити цій функції безпеки.

28.Використовуйте лише рекомендовані виробниками додатки.

29. Завжди перед тим, як нанести шматки кріплення на пристрій, переконайтесь, що
вони сухі зовні та всередині.

30. Якщо краплі продукту замініть головку щітки перед наступним використанням,

62

навіть якщо не видно пошкоджень.

31.Наконечник слід замінювати кожні три місяці.

32. Люди, які мають серйозні проблеми із зубами або ротом взагалі, і ті, хто переніс
стоматологічну операцію, перед використанням повинні проконсультуватися зі
стоматологом.

ОПИС ПРОДУКТУ
а. головка кисті d. індикатор режиму
б. ручка зубної щітки e. індикатор зарядки
c. ON / OFF / режим f. база зарядки

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Прилад має водонепроникну ручку. Він електрично безпечний і призначений для використання у ванній кімнаті. Він не
розроблений для використання під водою. Покладіть головку пензля (а) на ручку (b). Для миття зубів можна використовувати
будь-яку зубну пасту. Увімкніть пристрій натисканням кнопки ON / OFF (c). Пристрій починається з включеного звичайного
режиму.
Повільно переміщайте голову кисті (а) повільно від зуба до зуба. Потримайте головку кисті ще кілька секунд, перш ніж перейти
до наступного зуба. Чистіть ясна, а також зуби. Не мийте та не натискайте сильно. Нехай пензлик виконує всю роботу.
Кожні 30 секунд пристрій повідомляє про зміну зубного квадранта. Через 2 хвилини чищення пристрій автоматично
зупиняється. Щоб вимкнути зубну щітку з звичайного режиму, натисніть кнопку режиму (c) 3 рази. Для вимкнення пристрою з
програмного режиму 2 рази натисніть кнопку режиму (c). Для вимкнення пристрою з режиму масажу 1 раз натисніть кнопку
режиму (c).

РЕЖИМИ ЧИСТКИ (d)
Щоб змінити режими чищення, продовжуйте натискати перемикач режимів (c). Індикатор вказує на режим чищення, який
увімкнено (d).
Нормальна - стандартне прибирання.
М’який - для чутливих ясен.
Масаж - масаж ясен. Для ніжної стимуляції ясен.

ЗАМОВЛЕННЯ
Підключіть адаптер до електричної розетки і поставте рукоятку щітки (b) на зарядну основу (f), індикатор зарядки (e) повинен
загорітися. Повна зарядка займає щонайменше 24 години і дозволяє приблизно до 6 тижнів чистити чищенням. Світло вказує
на заряджання (e). Після повного зарядження світло вимикається автоматично. Ви можете залишити ручку зубної щітки (b) на
зарядній базі (f), немає ризику перезарядити акумулятор.

ОЧИЩЕННЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ
Після чищення голову кисті (a) ретельно промийте під проточною водою.
Вийміть головку щітки (a) з ручки (b) і очистіть обидві частини окремо під проточною водою. Потім витріть їх насухо, перш ніж
покласти ручку (b) на зарядну основу (f). Перед тим як чистити зарядну базу, від'єднайте адаптер від розетки. Головку кисті
потрібно міняти не рідше ніж кожні три місяці.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Потужність: 1,7 Вт
Блок живлення: 220-240В ~ 50 / 60Гц.
Водонепроникний: IPX7

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

63

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu
zakupu (kopii paragonu lub faktury VAT). Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji
usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura
VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [email protected].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

adnotacje serwisu:

W trosce o środowisko..

Opakowania kartonowe prosimy przekazać na makulaturę.

Worki polietylenowe (PE) wrzucać do pojemnika na plastik
Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu
składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą stanowić zagrożenie dla środowiska.
Urządzenie elektryczne należy oddać tak aby ograniczyć
jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu
składowania osobno.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!!

(data sprzedaży)

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

64

(PL) POLSKI

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA. PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE I
ZACHOWANIE NA PRZYSZŁOŚĆ
Warunki gwarancji są inne, jeśli urządzenie jest używane do celów komercyjnych.

1. Przed użyciem produktu przeczytaj uważnie i zawsze postępuj zgodnie z poniższymi
instrukcjami. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego
użytkowania.

2.Produkt może być używany tylko w pomieszczeniach. Nie używaj produktu do celów
niezgodnych z jego zastosowaniem.

3.Obowiązujące napięcie wynosi 220–240 V, ~ 50/60Hz. Ze względów bezpieczeństwa
nie jest właściwe podłączanie wielu urządzeń do jednego gniazdka elektrycznego.

4.OSTRZEŻENIE: To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 roku
życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, lub
osoby bez doświadczenia lub wiedzy o urządzeniu, wyłącznie pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli zostali oni poinstruowani o bezpiecznym
użytkowaniu urządzenia i są świadomi niebezpieczeństw związanych z jego obsługą.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić i konserwować
urządzenia, chyba że ukończyły 8 lat i czynności te są wykonywane pod nadzorem.

5.Zawsze po zakończeniu używania produktu, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego
poprzez przytrzymanie gniazdka ręką. Nigdy nie ciągnij za kabel sieciowy!!!

6.Nie owijaj kabla elektrycznego wokół urządzenia.

7.Nigdy nie wkładaj kabla zasilającego, wtyczki ani całego urządzenia do wody. Nigdy nie
wystawiaj produktu na działanie warunków atmosferycznych, takich jak bezpośrednie
światło słoneczne, deszcz itp. Nigdy nie używaj produktu w warunkach o podwyższonej
wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. W przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego produkt należy skierować do profesjonalnego punktu serwisowego w celu
wymiany, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji.

9.Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym, lub jeśli zostało
upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje.

10. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone
urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania
naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

11. Nie usuwaj kurzu ani ciał obcych z wnętrza urządzenia za pomocą ostrych
przedmiotów.

12.Nigdy nie stawiaj produktu na gorących lub ciepłych powierzchniach lub urządzeniach
kuchennych, takich jak kuchenka elektryczna lub palnik gazowy.

13.Nigdy nie używaj produktu w pobliżu materiałów łatwopalnych.

65

14. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących
powierzchni.

15.Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru
Nawet jeśli użytkowanie zostanie przerwane na krótki czas, wyłącz je z sieci odłączając
zasilanie.

16. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.

17.Nigdy nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody, np .: pod prysznicem, w
wannie lub nad zlewem wypełnionym wodą.

18.Jeśli używasz urządzenia w łazience po użyciu, wyjmij wtyczkę z gniazdka,
ponieważ bliskość wody stanowi ryzyko, nawet wtedy kiedy urządzenie jest wyłączone.

19. Należy nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia ani zasilacza. W przypadku, gdy
urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyciągnij wtyczkę lub zasilacz z gniazdka
sieciowego. Nie wolno wkładać rąk do wody, gdy urządzenie jest włączone do sieci. Przed
ponownym użyciem musi być ono sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka

20.Nie umieszczaj ani nie przechowuj produktu w miejscu, w którym może spaść lub
zostać pociągnięte do wanny lub zlewu.

21.Nie dotykaj urządzenia ani zasilacza mokrymi rękami.

22.Urządzenie należy wyłączyć po każdym użyciu.

23.Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

24.Nie wolno używać urządzenia wobec osób, które śpią.

25.Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz, na wolnym powietrzu lub tam, gdzie są
stosowane produkty w aerozolu lub gdzie podawany jest tlen

26.Przechowuj ładowarkę w suchym i bezpiecznym miejscu, gdy nie jest używana.

27.W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem urządzenie jest wyposażone w
spolaryzowaną wtyczkę AC (jeden z prętów jest grubszy od drugiego). I pasuje ona do
gniazdka tylko w jeden sposób. Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka obróć wtyczkę. Jeśli
nadal nie pasuje, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem. Nie próbuj na siłę
wkładać wtyczki do gniazdka.

28.Używaj tylko zalecanych przez producenta zamienników szczoteczki.

29.Zawsze przed nałożeniem główki szczoteczki upewnij się, że jest sucha wewnątrz i na
zewnątrz.

30.Jeśli produkt upadnie wymień główkę szczoteczki przed następnym użyciem, nawet
jeśli nie widać żadnych uszkodzeń.

31.Główka szczoteczki powinna być wymieniana co trzy miesiące.

32.Osoby mające poważne problemy z uzębieniem lub ogólnie jamą ustną oraz osoby po
operacji dentystycznej przed użyciem powinny skonsultować się z dentystą.

66

OPIS PRODUKTU
a. główka szczoteczki d. wskaźnik trybu szczotkowania
b. uchwyt szczoteczki do zębów e. wskaźnik ładowania
c. włącznik/wyłącznik / zmiana trybu f. podstawa ładująca

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
Urządzenie ma wodoodporny uchwyt (b). Jest on bezpieczny i przeznaczony do użytku w łazience. Nie jest przeznaczony do
stosowania pod wodą. Do mycia zębów można użyć dowolnego rodzaju pasty do zębów. Umieść główkę szczoteczki (a) na uchwycie
(b). Włącz urządzenie, naciskając włącznik (c). Urządzenie uruchamia się w trybie normalnym.
Powoli przesuwaj główkę szczoteczki (a) od zęba do zęba. Przytrzymaj główkę szczoteczki nieruchomo przez kilka sekund przed
przejściem do następnego zęba. Umyj dziąsła i zęby. Nie szoruj ani nie naciskaj mocno. Pozwól włosiu wykonać całą pracę.
Co 30 sekund urządzenie powiadamia o zmianie strefy czyszczenia. Po 2 minutach szczotkowania urządzenie zatrzyma się
automatycznie. Aby wyłączyć szczoteczkę gdy włączony jest tryb normalny, naciśnij przycisk zmiany trybu (c) 3 razy. Aby wyłączyć
urządzenie gdy używany jest tryb delikatny, naciśnij przycisk zmiany trybu (c) 2 razy. Aby wyłączyć urządzenie gdy używany jest tryb
masażu, naciśnij przycisk trybu (c) 1 raz.

TRYBY SZCZOTKOWANIA (d)
Aby zmienić tryb szczotkowania, naciśnij przycisk zmiany trybu (c). Lampka wskazuje aktualnie włączony tryb szczotkowania (d).
Normalny - standardowe czyszczenie zębów.
Delikatny - łagodne czyszczenie zębów, dla wrażliwych dziąseł.
Masujący - masaż dziąseł. Dla ich wzmocnienia.

ŁADOWANIE
Podłącz adapter do gniazdka elektrycznego i umieść uchwyt szczoteczki (b) na podstawie ładującej (f). Powinien zaświecić się
wskaźnik ładowania (e). Pełne naładowanie zajmuje około 24 godziny i umożliwia około 6 tygodni szczotkowania bez ponownego
ładowania. Zielone światełko wskaźnika ładowania (e) wskazuje, że trwa ładowanie (e). Po pełnym naładowaniu wskaźnik wyłącza się
automatycznie. Można pozostawić uchwyt szczoteczki do zębów (b) na podstawie ładującej (f), nie ma ryzyka przeładowania
akumulatora.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Po umyciu zębów dokładnie opłucz główkę szczoteczki (a) pod bieżącą wodą.
Zdejmij główkę szczoteczki (a) z uchwytu (b) i wyczyść obie części osobno pod bieżącą wodą. Następnie wytrzyj je do sucha, zanim
umieścisz uchwyt (b) na podstawie ładującej (f). Przed czyszczeniem podstawy ładującej odłącz adapter od gniazdka. Główkę
szczoteczki należy wymieniać przynajmniej co trzy miesiące.

DANE TECHNICZNE
Moc: 1,7 W.
Zasilanie: 220–240 V ~50/60Hz.
Wodoodporność: IPX7

67

Steam iron

CR 5018

Milk Frother

CR 4464

Stand Fan

CR 7306

Electric Kettle

CR 1169

Air conditioner

CR 7907

Popcorn maker

CR 4458

Steam Iron

CR 5029

Turntable

CR 1113

Chocolate Fountain

CR 4457

Pressure cooker

CR 6406

Deep Fryer 3L

CR 4909

Ash Vacuum 25L 1200W

CR 7030

Slow Cooker

CR 6410

Super silent vacuum cleaner

www.camryhome.eu

Steam Cleaner

CR 7021

Retro radio

CR 1109

CR 7037

68