Camry CR 1179 User guide

Page 1

CR 1179

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 6 (FR) mode d'emploi - 10 (ES) manual de uso - 13 (PT) manual de serviço - 16 (LT) naudojimo instrukcija - 20 (LV) lietošanas instrukcija - 23 (EST) kasutusjuhend - 26 (HU) felhasználói kézikönyv - 35 (BS) upute za rad - 32 (RO) Instrucţiunea de deservire - 29 (CZ) návod k obsluze - 46 (RU) инструкция обслуживания - 55 (GR) οδηγίες χρήσεως - 42 (MK) упатство за корисникот - 39 (NL) handleiding - 49 (SL) navodila za uporabo - 52 (FI) manwal ng pagtuturo - 62 (PL) instrukcja obsługi - 94 (IT) istruzioni operative - 81 (HR) upute za uporabu - 59 (SV) instruktionsbok - 65 (DK) brugsanvisning - 74 (UA) інструкція з експлуатації - 77 (SR) Корисничко упутство - 71 (SK) Používateľská príručka - 68

(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 85 (BG) Инструкция за употреба - 88

Page 2

Page 3

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application.

3.The applicable voltage is 230V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current

Page 4

device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact professional electrician in this matter.

15. Avoid getting the radio wet.

16. The radio may only be wiped with a dry cloth. Do not use water or cleaning fluids.

17. Special discs for cleaning the CD player should be used regularly.

18. The radio should be kept in a dry room.

Device Description (Dab Radio):

1. LCD Display 2. Preset button 3. Previous / Scan 4. Next 5. Volume +/- Button 6. Sleep 7. Select / Snooze

8. Menu/Info 9. DAB/FM 10. Power ON/OFF 11. Micro-USB 12. 3.5mm Headphone Jack.

First Setup:

1. Make sure the device is fully charged. To do that connect the device by the Micro USB cable to a suitable power source.

2. Press and hold the Power button (10) for 2 seconds.

3. The first time the DAB Digital Radio

4. When your DAB Digital Radio is using the power adapter, press the POWER (10) button to switch 'on' and 'standby'. Unplug the power adapter to turn off your Digital Radio completely.

5. When your DAB Digital Radio is using batteries, Press and hold the POWER (10) Button for 2 seconds or switch 'off'.s switch, it will start up DAB mode. It will automatically scan for the available radio stations.

DAB/FM button Switching to DAB/FM mode

1. The first time the DAB Digital Radio is switched, it will start up DAB mode.

2. If the device is in DAB mode, press the DAB/FM (9) button repeatedly until FM is shown on the display.

3. Once in FM mode, your DAB Digital Radio will tune to the start of the available FM range (87.50MHz) or the last FM station listed.

4. To manually change the FM frequency, make sure that you have not selected any other sub-menus. Turn the TU+/-( to change the frequency by 0.05MHz.

Changing the DAB display information

1. If the DAB Digital Radio is in DAB mode, press MENU/INFO (8) button to select different info to show on the display, such as DLS (Dynamic Label Segment), signal strength, PTY (Program Type), ensemble, frequency, signal quality, bit rate codec, time, date.

2. If the DAB Digital Radio is in FM mode, press the MENU/INFO (8) button to select different info to show on the display, such as radio text, PTY (Program Type), PS (Program Service), stereo/mono, time, date.

DAB mode – choosing menu options

1. If the DAB Digital Radio is in DAB mode, press and hold MENU/INFO (8) button to enter the menu list to Press the Next/ Previous(3,4) button to select the option through the list of menu. Then, stop at your preferred option and Push the SELECT (7) button to confirm. The menu options are: full scan, manual tune, DRC, prune, system.

2. Full scan – under menu list, press the Next/ Previous (3,4) button to select “Full scan“ through the list of menu, Push SELECT (7) button to confirm and full scan starts automatically to Once a scan is completed, the radio returns to play the previously-selected station or first station on the station list.

Note: if no radio station found, it shows “No DAB Station”. For better reception, extend the antenna or do the full scan again in another

place.

3. Manual tune – as well as the normal method of scanning, you can also manually tune to a particular channel/frequency. This can be useful for adjusting your antenna to achieve the best possible reception and scanning a particular channel to update the station list. Under the menu list, press the Next/Previous (3,4) button to select “Manual tune” through the list of menu, Push Select (7) button to confirm. Then press the Next/ Previous (3,4) button to select a particular channel/frequency and then Push SELECT (7) button to confirm the setting to The display shows a live indication of the received signal strength on the selected frequency. Adjustments to your antenna will be manifested in the received signal strength displayed.

5. Prune – this removes all invalid stations indicated in the station list with a '?' in front of the station name. Under menu list, press the Next/ Previous(3,4) button to select “Prune” through the list of menu, Push SELECT(7) button to confirm to Then press the Next/ Previous(3,4) button to select <Yes>, and Push SELECT(7) button to confirm

6.0. Time – if there are any DAB+ radio signal, the machine will automatically update the time, there is no signal, can also be set manually.

*Set Time/Date: set hour / set minute / set month / set date>set year > saved *Auto-update options: update from Any / update from DAB/update from FM / no update *Set 12/24 hour: 12hour/24hour *Set date format: DD-MM-YYYY/MM-DD-YYYY Cycle through Time menu by Push the SELECT (7) button, select a particular option,

and Push the SELECT (7) button changes.

6.1. Backlight – this radio display has a backlight which can be adjustable. You can select the time out of the display backlight of your radio. Under the system menu, press the Next/Previous (3,4) button to select “Backlight” through the list of menu, Push the SELECT

Page 5

(7) button to confirm to 'High', 'Medium' or 'Low'.

6.2. Language – The language used for display messages can be selected from below options: English | Francais Under the system menu, press the Next/ Previous(3,4) button to select “Language” through the list of menu, Push the SELECT(7) button to confirm. Cycle through the Language menu by press the Next/ Previous (3,4) button, select and stop at a particular language, Push the SELECT (7) button to confirm.

6.3. Factory Reset – This function clears all user-defined settings, replacing them with the original default values, so time/date, preferences/settings, DAB station list, and preset stations are all lost. Under the system menu, press the Next/ Previous(3,4) button to select “Factory Reset” through the list of menu, Push the SELECT(7) button to confirm to. Then, use the Next/ Previous(3,4) button to choose <Yes> and Push the SELECT(7) button to start the factory reset.

6.4. Software version – this is used to display the current software version.

Under the system menu, press the Next/ Previous button to select “Software version” through the list of menu, Push the SELECT button to

confirm. Then, the existing SW version will be showed.

FM mode – choosing menu options

1. If the DAB Digital Radio is in FM mode, press and holds the MENU/ INFO(8) button to enter the menu list too. Press the Next/ Previous(3,4) button to select the option through the list of menu. Then, stop at your preferred option and Push the SELECT(7) button to confirm. The menu options are scan setting, audio setting, system.

2. Scan setting – by default, FM scans stop at any available station (All stations). This may result in poor quality audio from weak stations.

Options: Strong stations only / All stations Under menu list, press the Next/ Previous(3,4) button to select a particular option in “Scan

setting”, then Push the SELECT(7) button to confirm the change to the new setting.

3. Audio setting – by default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in poor quality audio. The audio quality can be improved using mono. Options: Stereo allowed | Forced mono Under menu list, press the Next/ Previous(3,4) button to select a particular option in “Audio setting” then Push the SELECT(7) button to confirm the change to the new setting. It will automatically change to a new setting after 3 seconds.

PRESET button

Preset 20 DAB stations and 20 FM favorite stations

1. Store a station to the preset list – to store a station, selected your desired radio station, then press and hold the PRESET(2) button for a second until the LCD display “Preset store #:(Empty)”, or“#: saved radio station”.

2. Either press the Next/ Previous(3,4) button to select your desired station preset number, Push on the SELECT(7) button to confirm your selection, the display will show “Preset # Stored”.

Recall a station from the Preset list

1. To recall a preset station, press the “PRESET” button once, either rotate the Next/ Previous(3,4) button to select presets station that you have stored. When the display shows your desired preset number, Push SELECT (7) button to confirm.

Note: If you choose a preset that hasn't been allocated a station, then “Empty” will be displayed. Next/ Previous button Choosing radio stations or options

1. If the DAB Digital Radio is in DAB mode, press the Next/ Previous(3,4) button to cycle through the radio station list when you are listening. Or press the Next/ Previous(3,4) button to cycle through the menu list for options.

2. If the DAB Digital Radio is in FM mode, press the Next/ Previous(3,4) button to manually adjust the frequency by 0.05MHz. Or you can press and hold TU+/-(3,4) button to auto-scan station. Or press the Next/ Previous(3,4) button to cycle through the menu list for options.

VOLUME +/- button adjusting volume Turn the Volume dial to increase or decrease the volume.

SETTING ALARMS AND TIMERS You can set two alarms, which can tune to a radio station or sound atone. Note: Alarms only sound when is switched on or in standby mode, and connected to a power supply. Alarms do not sound when is switched off. Setting an alarm

1. Press hold the Menu Button(8) for 2 seconds to view the main menu.

2. Turn and press the Next/ Previous(3,4) button to select 'System ' > 'alarm'.

3. Press the Select(7) button to change the 'Alarm 1 wizard '

4. Pressing the Next/ Previous(3,4) Button to adjust the hours and minutes, press Select(7) to confirm each section.

5. Press the Select button select 'Source'.

6. Press the Next/ Previous(3,4) button to select Buzzer', 'FM' or 'DAB', then press the Select(7) Button to confirm.

7. If you've chosen 'Digital Radio' or 'FM' radio, Press the Next/ Previous(3,4) button to select 'Preset'(2). To play the station you last listened to, turn and press the Select dial to select 'Last listened' or turn and press the Next/ Previous(3,4) button to choose a radio station from the preset list.

Note: Skip this step if you are setting a Tone alarm.

8. Press the Next/ Previous(3,4) button to select 'Daily'.'once'.'weekends'or 'weekdays'. then press the Select(7) Button to confirm.

9. Press the Next/ Previous(3,4) button select 'Volume'. Press the Select(7) Button to confirm.

10. Turn and press Select(7) to turn 'Alarm' to 'On'.

11. Turn and press Select(7) to turn 'Alarm saved'.

Page 6

DEUTSCH

Setting the sleep timer

1. Press hold the Menu Button for 2 seconds to view the main menu.

2. Turn and press the Next/ Previous(3,4) button to select 'System' > 'Sleep'.

3. Turn and press the Next/ Previous(3,4) button to adjust the length of the sleep timer. Canceling a sounding alarm Press Standby(10) to cancel any sounding alarm or press Source to cancel and leave the radio on. Snoozing a sounding alarm To snooze a sounding alarm, press the Select/Snooze(7) Button. The display will show a countdown timer to show how long the alarm will

snooze. To adjust the amount of time the alarm will be snoozed by, press the Continuous Select/Snooze(7) Button to change the snooze duration in 5-minute intervals up to 15 minutes, and then 30 minutes. To cancel a snoozing alarm press the Standby(10) button.

Frequencies Digital: Band III 174-240 MHz, FM: 87.5-108 MHz Receiving power supply 5V (1A) DC micro-USB (cable supplied) Lithium-ion rechargeable battery (2000 mAh) Inputs 5V DC (1A) Micro-USB power socket

Device is made in class II of insulation. Device is compliant with EU directives: Low voltage directive (LVD) Electromagnetic compatibility (EMC) Device marked CE mark on rating label

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Electrical appliance must be returned in order to reduce its reuse and utilization. If the device contains batteries they should be delivered to dedicated points separatelly.

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE

ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE

DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen geändert.

1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2.Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch verwendet. Verwenden Sie es nicht für andere

Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

3.Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht zu

anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden.

4.Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle

Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5.WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von

Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann

Page 7

genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

6.Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit

der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7.Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

8.Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem

spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden.

9.Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden.

10.Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,

wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

11.Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

12.Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren.

13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz

angeschlossen ist.

14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),

dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Das Radio darf nicht dem Einfluss von Nässe ausgesetzt werden.

16. Das Radio darf nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. Benutzen Sie weder

Wasser noch Reinigungsmittel.

17. Zur Reinigung des CD-Players sind regelmäßig spezielle Compact-Disks zu verwenden.

18. Das Radio ist in einem trockenen Raum aufzubewahren.

Gerätebeschreibung (Dab Radio):

1. LCD-Display 2. Voreinstellungstaste 3. Zurück / Scannen 4. Weiter 5. Lautstärke +/- Taste 6. Ruhezustand 7. Auswählen / Schlummern

8. Menü / Info 9. DAB / FM 10. Ein- / Ausschalten 11. Micro-USB 12. 3,5-mm-Kopfhöreranschluss.

Erstes Setup:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät voll aufgeladen ist. Schließen Sie dazu das Gerät über das Micro-USB-Kabel an eine geeignete

Stromquelle an.

2. Halten Sie die Netztaste (10) 2 Sekunden lang gedrückt.

3. Das erste Mal das DAB Digital Radio

4. Wenn Ihr DAB-Digitalradio das Netzteil verwendet, drücken Sie die POWER-Taste (10), um das Gerät einzuschalten und in den Standby-

Modus zu schalten. Ziehen Sie den Netzadapter ab, um das Digitalradio vollständig auszuschalten.

5. Wenn Ihr DAB-Digitalradio Batterien verwendet, halten Sie die POWER-Taste (10) 2 Sekunden lang gedrückt oder schalten Sie den

Schalter aus, um den DAB-Modus zu starten. Es wird automatisch nach verfügbaren Radiosendern gesucht. DAB / FM-Taste Umschalten in den DAB / FM-Modus

1. Beim ersten Einschalten des DAB-Digitalradios wird der DAB-Modus gestartet.

2. Wenn sich das Gerät im DAB-Modus befindet, drücken Sie wiederholt die Taste DAB / FM (9), bis FM im Display angezeigt wird.

3. Im UKW-Modus stellt Ihr DAB-Digitalradio den Anfang des verfügbaren UKW-Bereichs (87,50 MHz) oder den zuletzt aufgeführten UKW-

Sender ein.

4. Um die UKW-Frequenz manuell zu ändern, stellen Sie sicher, dass Sie keine anderen Untermenüs ausgewählt haben. Drehen Sie den

TU +/- (, um die Frequenz um 0,05 MHz zu ändern. Ändern der DAB-Anzeigeinformationen

1. Wenn sich das DAB-Digitalradio im DAB-Modus befindet, drücken Sie die Taste MENU / INFO (8), um verschiedene Informationen

auszuwählen, die auf dem Display angezeigt werden sollen, z. B. DLS (Dynamic Label Segment), Signalstärke, PTY (Programmtyp),

Page 8

Ensemble, Frequenz, Signalqualität, Bitraten-Codec, Uhrzeit, Datum.

2. Wenn sich das DAB-Digitalradio im UKW-Modus befindet, drücken Sie die Taste MENU / INFO (8), um andere Informationen

auszuwählen, die auf dem Display angezeigt werden sollen, z. B. Radiotext, PTY (Programmtyp), PS (Programmdienst), Stereo / Mono, Uhrzeit, Datum. DAB-Modus - Auswählen von Menüoptionen

1. Wenn sich das DAB-Digitalradio im DAB-Modus befindet, halten Sie die Taste MENU / INFO (8) gedrückt, um die Menüliste aufzurufen.

Drücken Sie die Taste Next / Previous (3,4), um die Option in der Menüliste auszuwählen. Halten Sie dann bei Ihrer bevorzugten Option an und drücken Sie die SELECT-Taste (7) zur Bestätigung. Die Menüoptionen sind vollständiger Scan, manuelle Abstimmung, DRC, Bereinigen und System.

2. Vollständiger Scan - Drücken Sie in der Menüliste die Taste Weiter / Zurück (3,4), um „Vollständiger Scan“ in der Menüliste auszuwählen.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste AUSWÄHLEN (7), um den vollständigen Scan automatisch zu starten Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kehrt das Radio zurück, um den zuvor ausgewählten oder den ersten Sender in der Senderliste abzuspielen. Hinweis: Wenn kein Radiosender gefunden wurde, wird „Kein DAB-Sender“ angezeigt. Ziehen Sie für einen besseren Empfang die Antenne heraus oder führen Sie den vollständigen Scan an einer anderen Stelle erneut durch.

3. Manuelle Sendersuche - Neben der normalen Suchlaufmethode können Sie auch manuell einen bestimmten Kanal / eine bestimmte

Frequenz einstellen. Dies kann nützlich sein, um Ihre Antenne auf den bestmöglichen Empfang abzustimmen und einen bestimmten Kanal abzusuchen, um die Senderliste zu aktualisieren. Drücken Sie in der Menüliste die Taste Weiter / Zurück (3,4), um „Manuelle Abstimmung“ in der Menüliste auszuwählen, und drücken Sie zum Bestätigen die Taste Auswahl (7). Drücken Sie dann die Taste Next / Previous (3,4), um einen bestimmten Kanal / eine bestimmte Frequenz auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste SELECT (7), um die Einstellung zu bestätigen. Das Display zeigt eine Live-Anzeige der empfangenen Signalstärke auf der ausgewählten Frequenz an. Anpassungen an Ihrer Antenne werden in der angezeigten Empfangssignalstärke angezeigt.

5. Beschneiden - Entfernt alle ungültigen Sender, die in der Senderliste mit einem '?' vor dem Sendernamen. Drücken Sie in der Menüliste

die Taste Next / Previous (3,4), um „Prune“ in der Menüliste auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste SELECT (7). Drücken Sie dann die Taste Next / Previous (3,4), um <auszuwählen Ja> und drücken Sie die SELECT (7) -Taste zur Bestätigung

6.0. Uhrzeit - Wenn ein DAB + -Radiosignal vorhanden ist, aktualisiert das Gerät die Uhrzeit automatisch. Es ist kein Signal vorhanden.

Kann auch manuell eingestellt werden. * Uhrzeit / Datum einstellen: Stunde / Minute / Monat / Datum einstellen> Jahr einstellen> gespeichert * Auto-Update-Optionen: Update von Any / Update von DAB / Update von FM / kein Update * Stellen Się 12/24 Stunden ein: 12 Stunden / 24 Stunden * Einstellen des Datumsformats: TT-MM-JJJJ / MM-TT-JJJJ Durchlaufen des Zeitmenüs durch Drücken der SELECT-Taste (7), Auswählen einer bestimmten Option und Ändern der SELECT-Taste (7).

6.1. Hintergrundbeleuchtung - Dieses Radio-Display verfügt über eine einstellbare Hintergrundbeleuchtung. Sie können die Zeit für die

Hintergrundbeleuchtung Ihres Radios einstellen. Drücken Sie im Systemmenü die Taste "Weiter" / "Zurück" (3,4), um "Hintergrundbeleuchtung" in der Menüliste auszuwählen. Drücken Sie die Taste "AUSWÄHLEN" (7), um "Hoch", "Mittel" oder "Niedrig" zu bestätigen.

6.2. Sprache - Die für die Anzeige von Nachrichten verwendete Sprache kann aus den folgenden Optionen ausgewählt werden: Englisch |

Französisch Drücken Sie im Systemmenü die Taste Weiter / Zurück (3,4), um „Sprache“ in der Menüliste auszuwählen. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste AUSWAHL (7). Wechseln Sie durch das Menü Sprache, indem Sie die Taste Weiter / Zurück (3,4) drücken, eine bestimmte Sprache auswählen und anhalten. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste SELECT (7).

6.3. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen - Mit dieser Funktion werden alle benutzerdefinierten Einstellungen gelöscht und durch die

ursprünglichen Standardwerte ersetzt, sodass Zeit / Datum, Voreinstellungen / Einstellungen, DAB-Senderliste und voreingestellte Sender verloren gehen. Drücken Sie im Systemmenü die Taste Next / Previous (3,4), um „Factory Reset“ in der Menüliste auszuwählen. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste SELECT (7). Wählen Sie dann mit der Taste Weiter / Zurück (3,4) <Ja> und drücken Sie die Taste AUSWAHL (7), um das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen zu starten.

6.4. Softwareversion - Hier wird die aktuelle Softwareversion angezeigt.

Drücken Sie im Systemmenü die Taste "Weiter" / "Zurück", um "Softwareversion" in der Menüliste auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste "AUSWÄHLEN". Dann wird die vorhandene SW-Version angezeigt.

FM-Modus - Auswählen von Menüoptionen

1. Wenn sich das DAB-Digitalradio im UKW-Modus befindet, drücken und halten Sie die Taste MENU / INFO (8), um auch die Menüliste

aufzurufen. Drücken Sie die Taste Weiter / Zurück (3,4), um die Option in der Menüliste auszuwählen. Halten Sie dann bei Ihrer bevorzugten Option an und drücken Sie die SELECT-Taste (7) zur Bestätigung. Die Menüoptionen sind Scaneinstellung, Audioeinstellung und System.

2. Scan-Einstellung - Standardmäßig wird der UKW-Suchlauf bei jedem verfügbaren Sender (Alle Sender) angehalten. Dies kann zu

schlechter Audioqualität bei schwachen Sendern führen. Optionen: Nur starke Sender / Alle Sender Drücken Sie in der Menüliste die Taste "Weiter" / "Zurück" (3,4), um eine bestimmte Option in "Scaneinstellung" auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste "AUSWÄHLEN" (7), um die Änderung der neuen Einstellung zu bestätigen

3. Audioeinstellung - Standardmäßig werden alle Stereostationen in Stereo wiedergegeben. Bei schwachen Sendern kann dies zu

schlechter Audioqualität führen. Die Audioqualität kann mit Mono verbessert werden. Optionen: Stereo erlaubt | Forced Mono Drücken Sie in der Menüliste die Taste Next / Previous (3,4), um eine bestimmte Option in „Audio setting“ auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste SELECT (7), um die Änderung der neuen Einstellung zu bestätigen. Nach 3 Sekunden wechselt es automatisch zu einer neuen Einstellung. PRESET-Taste Speichern Sie 20 DAB-Sender und 20 UKW-Lieblingssender

1. Speichern Sie einen Sender in der Festsenderliste - um einen Sender zu speichern, wählen Sie den gewünschten Radiosender aus und

Page 9

halten Sie die PRESET (2) -Taste eine Sekunde lang gedrückt, bis auf dem LCD-Display „Festsender Nr .: (leer)“ oder „ #: gespeicherter Radiosender ”.

2. Drücken Sie entweder die Taste Next / Previous (3,4), um die gewünschte Senderspeichernummer auszuwählen. Drücken Sie die Taste SELECT (7), um Ihre Auswahl zu bestätigen. Auf dem Display wird „Preset # Stored“ angezeigt. Rufen Sie einen Sender aus der Voreinstellungsliste auf

1. Um einen voreingestellten Sender abzurufen, drücken Sie einmal die Taste „PRESET“, oder drehen Sie die Taste Next / Previous (3,4), um den gespeicherten voreingestellten Sender auszuwählen. Wenn das Display Ihre gewünschte Voreinstellungsnummer anzeigt, drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste (7). Hinweis: Wenn Sie ein Preset auswählen, dem kein Sender zugewiesen wurde, wird „Empty“ angezeigt. Nächste / Vorherige Taste Auswählen von Radiosendern oder Optionen

1. Wenn sich das DAB-Digitalradio im DAB-Modus befindet, drücken Sie die Taste Weiter / Zurück (3,4), um während des Hörens durch die Liste der Radiosender zu blättern. Oder drücken Sie die Taste Weiter / Zurück (3,4), um durch die Menüliste mit den Optionen zu blättern.

2. Wenn sich das DAB-Digitalradio im UKW-Modus befindet, drücken Sie die Taste Weiter / Zurück (3,4), um die Frequenz manuell um 0,05 MHz einzustellen. Oder Sie können die Taste TU +/- (3,4) gedrückt halten, um den Sender automatisch zu suchen. Oder drücken Sie die Taste Weiter / Zurück (3,4), um durch die Menüliste mit den Optionen zu blättern. VOLUME +/- Taste Lautstärke einstellen Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern. EINSTELLEN VON ALARMEN UND TIMERN Sie können zwei Alarme einstellen, mit denen Sie einen Radiosender einstellen oder einen Signalton hören können. Hinweis: Die Alarme ertönen nur, wenn das Gerät eingeschaltet ist oder sich im Standby-Modus befindet und eine Stromversorgung angeschlossen ist. Alarm ertönt nicht, wenn ausgeschaltet. Alarm einstellen

1. Halten Sie die Menütaste (8) 2 Sekunden lang gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2. Drehen Sie die Next / Previous (3,4) -Taste und drücken Sie sie, um "System"> "Alarm" auszuwählen.

3. Drücken Sie die Auswahltaste (7), um den Assistenten für Alarm 1 zu ändern.

4. Drücken Sie die Taste Next / Previous (3,4), um die Stunden und Minuten einzustellen, und drücken Sie Select (7), um jeden Abschnitt zu bestätigen.

5. Drücken Sie die Auswahltaste und wählen Się 'Quelle'.

6. Drücken Sie die Taste Weiter / Zurück (3,4), um Summer ',' FM 'oder' DAB 'auszuwählen, und drücken Sie dann zum Bestätigen die Taste Auswahl (7).

7. Wenn Sie "Digital Radio" oder "FM" ausgewählt haben, drücken Sie die Taste "Next / Previous" (3,4), um "Preset" (2) auszuwählen. Um den Sender wiederzugeben, den Sie zuletzt gehört haben, drehen Sie das Auswahlrad und drücken Sie es, um „Last listened“ (Zuletzt gehört) auszuwählen, oder drehen Sie das Auswahlrad und drücken Sie die Taste Next / Previous (3,4), um einen Radiosender aus der Liste der gespeicherten Sender auszuwählen. Hinweis: Überspringen Sie diesen Schritt, wenn Sie einen Tonalarm einstellen.

8. Drücken Sie die Taste Weiter / Zurück (3,4), um "Täglich", "Einmal", "Wochenende" oder "Wochentage" auszuwählen. Drücken Sie dann zur Bestätigung die Auswahltaste (7).

9. Drücken Sie die Next / Previous (3,4) Taste und wählen Sie 'Volume'. Drücken Sie zur Bestätigung die Auswahltaste (7).

10. Drehen Sie und drücken Sie Auswahl (7), um 'Alarm' auf 'Ein' zu schalten.

11. Drehen Sie und drücken Sie Auswahl (7), um 'Alarm gespeichert' zu aktivieren. Einstellen des Sleep-Timers

1. Halten Sie die Menütaste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2. Drehen Sie die Next / Previous (3,4) -Taste und drücken Sie sie, um 'System'> 'Sleep' auszuwählen.

3. Drehen Sie die Taste Next / Previous (3,4) und drücken Sie sie, um die Länge des Sleep-Timers anzupassen. Einen Alarm abbrechen Drücken Sie Standby (10), um einen Alarm auszuschalten, oder drücken Sie Source, um den Alarm auszuschalten und das Radio einzuschalten. Einen Alarm auslösen Um einen Alarmton zu deaktivieren, drücken Sie die Taste Auswahl / Deaktivieren (7). Auf dem Display wird ein Countdown-Timer angezeigt, der angibt, wie lange der Alarm anhält. Drücken Sie zum Einstellen der Zeitspanne, in der der Alarm unterbrochen wird, die Taste für kontinuierliche Auswahl / Schlummerfunktion (7), um die Schlummerdauer in 5-Minuten-Intervallen von bis zu 15 Minuten und anschließend 30 Minuten zu ändern. Um einen Schlummeralarm abzubrechen, drücken Sie die Standby-Taste (10).

Frequenzen Digital: Band III 174-240 MHz, FM: 87,5-108 MHz Empfangsstromversorgung 5V (1A) DC Micro-USB (Kabel mitgeliefert) Lithium-Ionen-Akku (2000 mAh) Eingänge 5 V DC (1A) Micro-USB-Steckdose

Das Gerät wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt, wodurch es keine Erdung erfordert. Das Gerät ist mit den

Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend. Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD) Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Page 10

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR"

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."

1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le

fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles

pour lesquelles il a été prévu.

3.L'appareil se branche uniquement à une prise 230 V ~ 50 Hz. Afin d'augmenter la sécurité

de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même circuit électrique.

4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à

proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil, seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées.

6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en

maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide.

Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes humides).

8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le danger.

9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé

ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour l'utilisateur.

10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des

surfaces très chaudes.

13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans

surveillance.

14.Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau

électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il faut contacter un électricien spécialisé.

15. Ne pas exposer l'appareil à l'eau.

Page 11

16. On ne peut nettoyer l'appareil qu'à l'aide d'un torchon sec. Ne pas utiliser d'eau ni de

produits nettoyants.

17. Utiliser régulièrement des disques conçus spécialement pour nettoyer le lecteur CD.

18. Entreposer l'appareil dans un local protégé de l'humidité.

Description de l'appareil (radio Dab):

1. Écran LCD 2. Bouton de préréglage 3. Précédent / Numériser 4. Suivant 5. Bouton Volume +/- 6. Veille 7. Sélectionner / Répéter

8. Menu / Info 9. DAB / FM 10. MARCHE / ARRÊT 11. Micro-USB 12. Prise casque 3,5 mm.

Première configuration:

1. Assurez-vous que l'appareil est complètement chargé. Pour ce faire, connectez l'appareil par le câble micro USB à une source

d'alimentation appropriée.

2. Appuyez sur le bouton d'alimentation (10) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.

3. La première fois que la radio numérique DAB

4. Lorsque votre radio numérique DAB utilise l'adaptateur secteur, appuyez sur le bouton POWER (10) pour allumer et mettre en veille.

Débranchez l'adaptateur secteur pour éteindre complètement votre radio numérique.

5. Lorsque votre radio numérique DAB utilise des piles, appuyez sur le bouton POWER (10) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes

ou éteignez-le. Il démarrera le mode DAB. Il recherchera automatiquement les stations de radio disponibles. Touche DAB / FM

Passage en mode DAB / FM

1. La première fois que la radio numérique DAB est commutée, elle démarre le mode DAB.

2. Si l'appareil est en mode DAB, appuyez plusieurs fois sur le bouton DAB / FM (9) jusqu'à ce que FM s'affiche à l'écran.

3. Une fois en mode FM, votre radio numérique DAB syntonisera le début de la plage FM disponible (87,50 MHz) ou la dernière station FM

répertoriée.

4. Pour modifier manuellement la fréquence FM, assurez-vous que vous n'avez sélectionné aucun autre sous-menu. Tournez le TU +/-

(pour changer la fréquence de 0,05 MHz. Modification des informations d'affichage DAB

1. Si la radio numérique DAB est en mode DAB, appuyez sur le bouton MENU / INFO (8) pour sélectionner différentes informations à

afficher à l'écran, telles que DLS (segment d'étiquette dynamique), la force du signal, PTY (type de programme), l'ensemble, fréquence, qualité du signal, codec de débit binaire, heure, date.

2. Si la radio numérique DAB est en mode FM, appuyez sur le bouton MENU / INFO (8) pour sélectionner différentes informations à

afficher, telles que le texte radio, PTY (Type de programme), PS (Service de programme), stéréo / mono, heure, date. Mode DAB - choix des options de menu

1. Si la radio numérique DAB est en mode DAB, appuyez sur le bouton MENU / INFO (8) et maintenez-le enfoncé pour accéder à la liste

des menus. Appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner l'option dans la liste des menus. Ensuite, arrêtez-vous à votre option préférée et appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer. Les options du menu sont scan complet, réglage manuel, DRC, prune, système.

2. Analyse complète - sous la liste des menus, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Analyse complète» dans

la liste des menus, appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer et l'analyse complète démarre automatiquement à Une fois l'analyse terminée terminée, la radio revient à écouter la station ou la première station précédemment sélectionnée dans la liste des stations. Remarque: si aucune station de radio n'a été trouvée, elle indique «No DAB Station». Pour une meilleure réception, déployez l'antenne ou refaites le balayage complet dans un autre endroit.

3. Réglage manuel - en plus de la méthode normale de balayage, vous pouvez également régler manuellement un canal / fréquence

particulier. Cela peut être utile pour régler votre antenne afin d'obtenir la meilleure réception possible et balayer un canal particulier pour mettre à jour la liste des stations. Dans la liste des menus, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Réglage manuel» dans la liste des menus, appuyez sur le bouton Sélectionner (7) pour confirmer. Appuyez ensuite sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner un canal / fréquence particulier, puis appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer le réglage sur L'écran affiche une indication en direct de la force du signal reçu sur la fréquence sélectionnée. Les réglages de votre antenne se manifesteront dans la puissance du signal reçu affichée.

5. Prune - cela supprime toutes les stations invalides indiquées dans la liste des stations avec un "?" devant le nom de la station. Dans la

liste des menus, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Tailler» dans la liste des menus, Appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer. Appuyez ensuite sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner < Oui>, et appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer

6.0. Heure - s'il y a un signal radio DAB +, la machine mettra automatiquement à jour l'heure, il n'y a pas de signal, peut également être

réglée manuellement. * Régler l'heure / la date: régler l'heure / régler les minutes / régler le mois / régler la date> régler l'année> enregistré * Options de mise à jour automatique: mise à jour depuis Any / mise à jour depuis DAB / mise à jour depuis FM / Pas de mise à jour * Set 12/24 heures: 12 heures / 24 heures * Réglez le format de la date: JJ-MM-AAAA / MM-JJ-AAAA Parcourez le menu Heure en appuyant sur le bouton SELECT (7), sélectionnez une option particulière et appuyez sur le bouton SELECT (7) pour changer.

6.1. Rétroéclairage - cet écran radio a un rétroéclairage qui peut être réglable. Vous pouvez sélectionner la temporisation du rétroéclairage

de l'écran de votre radio. Dans le menu système, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Rétroéclairage» dans la liste des menus, Appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer sur «Haut», «Moyen» ou «Bas».

6.2. Langue - La langue utilisée pour afficher les messages peut être sélectionnée parmi les options ci-dessous: Anglais | Dans le menu

système, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Langue» dans la liste des menus, Appuyez sur le bouton

Page 12

SELECT (7) pour confirmer. Parcourez le menu Langue en appuyant sur le bouton Suivant / Précédent (3,4), sélectionnez et arrêtez-vous dans une langue particulière, Appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer.

6.3. Réinitialisation d'usine - Cette fonction efface tous les paramètres définis par l'utilisateur, les remplaçant par les valeurs par défaut d'origine, de sorte que l'heure / la date, les préférences / paramètres, la liste des stations DAB et les stations préréglées sont tous perdus. Dans le menu système, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Factory Reset» dans la liste des menus, appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer. Ensuite, utilisez le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour choisir <Oui> et appuyez sur le bouton SELECT (7) pour démarrer la réinitialisation d'usine.

6.4. Version du logiciel - elle est utilisée pour afficher la version actuelle du logiciel. Dans le menu système, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent pour sélectionner «Version du logiciel» dans la liste des menus, Appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer. Ensuite, la version SW existante sera affichée. Mode FM - choix des options de menu

1. Si la radio numérique DAB est en mode FM, maintenez la touche MENU / INFO (8) enfoncée pour accéder également à la liste des menus. Appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner l'option dans la liste des menus. Ensuite, arrêtez-vous à votre option préférée et appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer. Les options de menu sont les paramètres de numérisation, les paramètres audio et le système.

2. Paramètres de balayage - par défaut, les balayages FM s'arrêtent à n'importe quelle station disponible (toutes les stations). Cela peut entraîner un son de mauvaise qualité à partir de stations faibles. Options: Stations puissantes uniquement / Toutes les stations Dans la liste du menu, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner une option particulière dans «Paramètres de numérisation», puis appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer la modification du nouveau paramètre .

3. Réglage audio - par défaut, toutes les stations stéréo sont reproduites en stéréo. Pour les stations faibles, cela peut entraîner une qualité audio médiocre. La qualité audio peut être améliorée en utilisant le mono. Options: Stéréo autorisé | Mono forcé Dans la liste du menu, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner une option particulière dans «Réglage audio» puis appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer la modification du nouveau réglage. Il passera automatiquement à un nouveau paramètre après 3 secondes. Touche PRESET Présélectionnez 20 stations DAB et 20 stations FM préférées

1. Mémorisez une station dans la liste des présélections - pour mémoriser une station, sélectionnez la station de radio souhaitée, puis appuyez et maintenez enfoncée la touche PRESET (2) pendant une seconde jusqu'à ce que l'affichage à cristaux liquides «Preset store # :( Empty)» ou « #: station radio enregistrée ».

2. Appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner le numéro de préréglage de station souhaité. Appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer votre sélection, l'écran affichera «Preset # Stored». Rappeler une station de la liste des préréglages

1. Pour rappeler une station préréglée, appuyez une fois sur le bouton «PRESET», ou tournez le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner la station préréglée que vous avez enregistrée. Lorsque l'écran affiche le numéro de préréglage souhaité, appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer. Remarque: Si vous choisissez un préréglage auquel aucune station n'a été affectée, «Vide» s'affiche. Bouton Suivant / Précédent Choix des stations de radio ou des options

1. Si la radio numérique DAB est en mode DAB, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour parcourir la liste des stations de radio lorsque vous écoutez. Ou appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour parcourir la liste des menus d'options.

2. Si la radio numérique DAB est en mode FM, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour régler manuellement la fréquence de 0,05 MHz. Ou vous pouvez appuyer sur le bouton TU +/- (3,4) et le maintenir enfoncé pour rechercher automatiquement la station. Ou appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour parcourir la liste des menus d'options. Touche VOLUME +/réglage du volume Tournez la molette de volume pour augmenter ou diminuer le volume. RÉGLAGE DES ALARMES ET DES MINUTERIES Vous pouvez définir deux alarmes, qui peuvent syntoniser une station de radio ou sonner. Remarque: les alarmes ne retentissent que lorsqu'elles sont allumées ou en mode veille et connectées à une alimentation. Les alarmes ne sonnent pas quand il est éteint. Réglage d'une alarme

1. Appuyez sur le bouton Menu (8) pendant 2 secondes pour afficher le menu principal.

2. Tournez et appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Système»> «alarme».

3. Appuyez sur le bouton Sélectionner (7) pour modifier l '«Assistant d'alarme 1»

4. Appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour régler les heures et les minutes, appuyez sur Sélectionner (7) pour confirmer chaque section.

5. Appuyez sur le bouton Sélectionner, sélectionnez «Source».

6. Appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner Buzzer ',' FM 'ou' DAB ', puis appuyez sur le bouton Sélectionner (7) pour confirmer.

7. Si vous avez choisi la radio «Radio numérique» ou «FM», appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Présélection» (2). Pour écouter la dernière station écoutée, tournez et appuyez sur la molette de sélection pour sélectionner 'Dernière écoute' ou tournez et appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour choisir une station de radio dans la liste des présélections. Remarque: Ignorez cette étape si vous définissez une alarme de tonalité.

8. Appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Quotidien», «une fois», «week-ends» ou «jours de semaine». puis appuyez sur le bouton Sélectionner (7) pour confirmer.

9. Appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4), sélectionnez «Volume». Appuyez sur le bouton Select (7) pour confirmer.

10. Tournez et appuyez sur Select (7) pour mettre «Alarm» sur «On».

11. Tournez et appuyez sur Sélectionner (7) pour activer «Alarme enregistrée». Réglage de la minuterie de mise en veille

1. Appuyez sur le bouton Menu pendant 2 secondes pour afficher le menu principal.

2. Tournez et appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Système»> «Veille».

Page 13

Répéter une alarme sonore Pour répéter une alarme sonore, appuyez sur le bouton Select / Snooze (7). L'écran affichera un compte à rebours pour indiquer la durée de l'alarme. Pour régler la durée de répétition de l'alarme, appuyez sur le bouton Sélection continue / Répétition (7) pour modifier la durée de la répétition par intervalles de 5 minutes jusqu'à 15 minutes, puis 30 minutes. Pour annuler une alarme de répétition, appuyez sur le bouton Veille (10).

Fréquences Numérique: Bande III 174-240 MHz, FM: 87,5-108 MHz Alimentation de réception 5V (1A) micro-USB DC (câble fourni) Batterie rechargeable au lithium-ion (2000 mAh) Entrées 5V DC (1A) Prise d'alimentation micro-USB

L'appareil de IIe classe d'isolation électrique ne demande pas de prise à la terre. L'appareil est conforme aux exigences des directives: Appareil électrique basse tension (LVD) Compatibilité électromagnétique (EMC)

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado.

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros fines que los indicados.

3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 230 V ~ 50 Hz. Para aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a un mismo circuito.

4.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no familiarizadas usen el equipo.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

6.Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7.No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

8.Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

9.No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

Page 14

10.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes.

13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de alimentación.

14.Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que recurrir al especialista eléctrico.

15.No permita que la radio se moje.

16.La radio sólo se puede limpiar con un paño seco. No utilice agua ni detergentes para

limpiarlo.

17.Debe usar regularmente unos discos especiales para limpiar el reproductor de CD.

18.La radio debe ser guardada en un lugar seco.

Descripción del dispositivo (Dab Radio):

1. Pantalla LCD 2. Botón de preajuste 3. Anterior / Escanear 4. Siguiente 5. Botón de volumen +/- 6. Suspender 7. Seleccionar / Posponer

8. Menú / Información 9. DAB / FM 10. Encendido / apagado 11. Micro-USB 12. Conector para auriculares de 3.5 mm. Primera configuración:

1. Asegúrese de que el dispositivo esté completamente cargado. Para ello, conecte el dispositivo mediante el cable Micro USB a una fuente de alimentación adecuada.

2. Mantenga presionado el botón de Encendido (10) durante 2 segundos.

3. La primera vez que la radio digital DAB

4. Cuando su radio digital DAB esté utilizando el adaptador de corriente, presione el botón de ENCENDIDO (10) para encender y poner en espera. Desenchufe el adaptador de corriente para apagar su radio digital por completo.

5. Cuando su radio digital DAB esté usando baterías, presione y mantenga presionado el botón de ENCENDIDO (10) durante 2 segundos o apague el interruptor, se iniciará el modo DAB. Buscará automáticamente las estaciones de radio disponibles.

Botón DAB / FM Cambio al modo DAB / FM

1. La primera vez que se cambia la radio digital DAB, se iniciará el modo DAB.

2. Si el dispositivo está en modo DAB, presione el botón DAB / FM (9) varias veces hasta que aparezca FM en la pantalla.

3. Una vez en modo FM, su radio digital DAB sintonizará el inicio del rango de FM disponible (87.50MHz) o la última estación de FM en la lista.

4. Para cambiar manualmente la frecuencia de FM, asegúrese de no haber seleccionado ningún otro submenú. Gire la TU +/- (para cambiar la frecuencia en 0.05MHz.

Cambiar la información de visualización DAB

1. Si la radio digital DAB está en modo DAB, presione el botón MENÚ / INFORMACIÓN (8) para seleccionar información diferente para mostrar en la pantalla, como DLS (segmento de etiqueta dinámica), intensidad de la señal, PTY (tipo de programa), conjunto, frecuencia, calidad de señal, códec de velocidad de bits, hora, fecha.

2. Si la radio digital DAB está en modo FM, presione el botón MENÚ / INFORMACIÓN (8) para seleccionar información diferente para mostrar en la pantalla, como texto de radio, PTY (tipo de programa), PS (servicio de programa), estéreo / mono, hora, fecha.

Modo DAB: elegir opciones de menú

1. Si la radio digital DAB está en modo DAB, presione y mantenga presionado el botón MENÚ / INFORMACIÓN (8) para ingresar a la lista del menú. Presione el botón Siguiente / Anterior (3,4) para seleccionar la opción a través de la lista del menú. Luego, deténgase en su opción preferida y presione el botón SELECCIONAR (7) para confirmar. Las opciones del menú son exploración completa, sintonización manual, DRC, poda, sistema.

2. Exploración completa: en la lista del menú, presione el botón Siguiente / Anterior (3,4) para seleccionar "Exploración completa" a través de la lista del menú, presione el botón SELECCIONAR (7) para confirmar y la exploración completa se inicia automáticamente. completada, la radio vuelve a reproducir la estación o la primera estación previamente seleccionada en la lista de estaciones. Nota: si no se encuentra una estación de radio, muestra "No hay estación DAB". Para una mejor recepción, extienda la antena o realice el escaneo completo nuevamente en otro lugar.

3. Sintonización manual: además del método normal de exploración, también puede sintonizar manualmente un canal / frecuencia en particular. Esto puede ser útil para ajustar su antena para lograr la mejor recepción posible y escanear un canal en particular para actualizar la lista de estaciones. Debajo de la lista del menú, presione el botón Siguiente / Anterior (3,4) para seleccionar “Sintonización manual” en la lista del menú, presione el botón Seleccionar (7) para confirmar. Luego presione el botón Siguiente / Anterior (3,4) para seleccionar un canal / frecuencia en particular y luego presione el botón SELECCIONAR (7) para confirmar la configuración. La pantalla muestra una indicación en vivo de la intensidad de la señal recibida en la frecuencia seleccionada. Los ajustes a su antena se manifestarán en la intensidad de la señal recibida que se muestra.

5. Prune - cela supprime toutes les stations invalides indiquées dans la liste des stations avec un "?" devant le nom de la station. Dans la liste des menus, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Tailler» dans la liste des menus, Appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer. Appuyez ensuite sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner < Oui>, et appuyez sur le bouton

Page 15

SELECT (7) pour confirmer

6.0. Heure - s'il y a un signal radio DAB +, la machine mettra automatiquement à jour l'heure, il n'y a pas de signal, peut également être réglée manuellement. * Régler l'heure / la date: régler l'heure / régler les minutes / régler le mois / régler la date> régler l'année> enregistré * Options de mise à jour automatique: mise à jour depuis Any / mise à jour depuis DAB / mise à jour depuis FM / Pas de mise à jour * Set 12/24 heures: 12 heures / 24 heures * Réglez le format de la date: JJ-MM-AAAA / MM-JJ-AAAA Parcourez le menu Heure en appuyant sur le bouton SELECT (7), sélectionnez une option particulière et appuyez sur le bouton SELECT (7) pour changer.

6.1. Rétroéclairage - cet écran radio a un rétroéclairage qui peut être réglable. Vous pouvez sélectionner la temporisation du rétroéclairage de l'écran de votre radio. Dans le menu système, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Rétroéclairage» dans la liste des menus, Appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer sur «Haut», «Moyen» ou «Bas».

6.2. Langue - La langue utilisée pour afficher les messages peut être sélectionnée parmi les options ci-dessous: Anglais | Dans le menu système, appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Langue» dans la liste des menus, Appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer. Parcourez le menu Langue en appuyant sur le bouton Suivant / Précédent (3,4), sélectionnez et arrêtez-vous dans une langue particulière, Appuyez sur le bouton SELECT (7) pour confirmer.

Mode FM - choix des options de menu

Touche PRESET Présélectionnez 20 stations DAB et 20 stations FM préférées

Rappeler une station de la liste des préréglages

RÉGLAGE DES ALARMES ET DES MINUTERIES Vous pouvez définir deux alarmes, qui peuvent syntoniser une station de radio ou sonner. Remarque: les alarmes ne retentissent que lorsqu'elles sont allumées ou en mode veille et connectées à une alimentation. Les alarmes ne sonnent pas quand il est éteint. Réglage d'une alarme

1. Appuyez sur le bouton Menu (8) pendant 2 secondes pour afficher le menu principal.

2. Tournez et appuyez sur le bouton Suivant / Précédent (3,4) pour sélectionner «Système»> «alarme».

Page 16