camry 821-027 User Instructions

Page 1

Bruksanvisning för hushållsvåg Bruksanvisning for husholdningsvekt Instrukcja obsługi wagi kuchennej User Instructions for kitchen scales

821-027

Page 2

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original

Date of production: 2014-03-25

Page 3

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FUNKTIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SÄTTA I ELLER BYTA BATTERIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

LCDSKÄRM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ANVÄNDARLÄGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ANVÄNDA VÅGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FUNKTIONERNA ZERO OCH TARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AUTOMATISK AVSTÄNGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VARNINGSSYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FUNKSJONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SETTE INN ELLER BYTTE BATTERIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

LCD-SKJERM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

BRUKSSTILLINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

BRUKE VEKTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FUNKSJONENE ZERO OG TARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AUTOMATISK AVSLÅING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VARSELSYMBOLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FUNKCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

WKŁADANIE LUB WYMIANA BATERII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

WYŚWIETLACZ LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TRYBY UŻYTKOWNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

UŻYTKOWANIE WAGI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Page 4

FUNKCJE ZERO I TARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SYMBOLE OSTRZEGAWCZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

TO INSTALL OR REPLACE BATTERIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

LCD SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

WORKING MODES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

TO START WEIGHING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ZERO AND TARE FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

AUTO SHUT OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

WARNING INDICATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Page 5

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

BESKRIVNING

FUNKTIONER

OBS! LCD-skärmen på bilden är endast skapad för att vara vägledande. Prova dig fram med den riktiga produkten.

• Visar volym för vatten och mjölk

• Två viktenheter med måttomvandling, g/lb:oz (gram/pound och ounce)

• Två volymenheter med måttomvandling, ml/'oz (ml/uid ounce)

• Indikator för låg batterinivå/överbelastning

• Trådtöjningsgivare med hög precision

• Med tara-funktion

• Automatisk avstängning

SÄTTA I ELLER BYTA BATTERIER

1x3V CR2032 litiumbatteri (medföljer). Ta bort skyddsplasten innan användning.

• Öppna batteriluckan på vågens undersida.

• Ta ut det gamla batteriet med ett vasst föremål, såsom bilden visar.

• Sätt i det nya batteriet genom att kila in det under batteriplattan (1) och sedan trycka batteriet nedåt

LCDSKÄRM

1. tara

2. negativt värde

3. noll

4. användarläge vikt

5. användarläge mjölk

6. användrläge vatten

7. viktviktenhet (lb:oz)

8. volymenhet ('oz)

9. volymenhet (ml)

10. viktenhet (g)

We ight Milk Wa ter

2 3

Bruksanvisning för

SVENSKA

Page 6

ANVÄNDARLÄGEN

HANDHAVANDE

ANVÄNDA VÅGEN

Vägningsläge

• Ställ vågen på fast och plant underlag.

• Ställ vågskålen (om den ska användas) på vågen innan vågen sätts på.

• Tryck lätt på vågen med handen för att sätta på den.

• Vänta till dess att all information syns på LCDskärmen.

• Lägg det som ska vägas på vågen. Rätt vikt visas på LCD-skärmen.

• Om det som ska vägas är vatten eller mjölk, tryck på MODE-knappen för att välja volymläget och se produktens volym.

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

Vikt Mjölk Vatten

Weight Milk Water Weight Milk WaterWeight Milk Water

vägningsläge

läge för

mjölkvolym

läge för

vattenvolym

Page 7

Volymläge

• Ställ vågen på fast och plant underlag.

• Tryck lätt på vågen med handen för att sätta på den.

• Vänta tills ”0” syns på LCD-skärmen och tryck sedan på MODE-knappen för att välja läget för ”Vatten” eller ”Mjölk”.

• Ställ en vätskebehållare på vågen.

• Tryck på ZERO-knappen så att ”0” åter syns på LCD-skärmen.

• Häll vätska (vatten eller mjölk) i behållaren. LCDskärmen visar då vätskans volym.

• Tryck på MODE-knappen för att välja viktläget och se vätskans vikt.

FUNKTIONERNA ZERO OCH TARA

Du kan väga olika saker direkt efter varandra utan att ta bort det du just vägt från vågen. Lägg det som först ska vägas på vågen och läs av dess vikt. Tryck sedan på ZERO-knappen för att nollställa vågen. Se till att ”0” syns på LCD-skärmen innan du lägger på nästa sak som ska vägas. Upprepa denna sekvens vid behov.

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

Vikt Mjölk Vatten

Page 8

Läge 1: Funktionen Zero

Då den totala summan av allt på vågen är ≤4 % av vågens maximala viktkapacitet. (4 % = 80 g då viktkapaciteten är 2 000 g eller 200 g då viktkapaciteten är 5 000 g)

LCD-skärmen visar ”-----” eller ”0 g” varje gång ZERO-knappen trycks ned. Vänta ett ögonblick om ”-----” syns på skärmen. Funktionen ”Zero” är aktiverad då vågen står på ”0 g” och ikonen ”o” samtidigt syns i LCD-skärmens hörn. Den maximala viktkapaciteten förblir oförändrad.

Läge 2: Tara-funktion

Då den totala summan av allt på vågen är >4 % av vågens maximala viktkapacitet. (4 % = 80 g då viktkapaciteten är 2 000 g eller 200 g då viktkapaciteten är 5 000 g) LCD-skärmen visar ”-----” eller ”0 g” varje gång ZERO-knappen trycks ned. Vänta ett ögonblick om ”-----” syns på skärmen. Funktionen ”Tara” är aktiverad då vågen står på ”0 g” och ikonen ”T” (tara) samtidigt syns i LCD-skärmens övre vänstra hörn. Den maximala viktkapaciteten minskas med den totala vikten hos det som vägs.

I detta läge:

Genom att trycka på ZERO-knappen kan du se den totala vikten hos det som ligger på vågen. Om du vill väga någonting mer, tryck bara på ZERO-knappen så syns ”0” på LCD-skärmen igen.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Vågen stängs av automatiskt om displayen visat ”0” eller samma viktsumma i en minut.

ZE RO

1 min

Page 9

VARNINGSSYMBOLER

1. Byt batteri.

2. Vågen är överbelastad. Ta bort objekt för att undvika att vågen tar skada. Den maximala viktkapaciteten nns angiven på vågen.

UNDERHÅLL

• Rengör vågen med något fuktad trasa. Dränk inte vågen i vatten och använd inte kemiska/ slipande rengöringsmedel.

• Alla plastdelar bör rengöras direkt efter att de varit i kontakt med fett, kryddor, vinäger och starkt smaksatta/färgade livsmedel. Undvik kontakt med sura citrusjuicer.

• Ställ alltid vågen på hårt och plant underlag. Ställ den inte på en matta.

• Slå, skaka eller tappa inte vågen.

• Vågen har hög precision och kräver god skötsel.

• Håll vågen torr.

• Om vågen inte går att sätta på, kontrollera att batteriet är korrekt isatt och att det inte behöver bytas.

• Vågen är gjord för hushållsanvändning, inte för kommersiellt bruk.

Page 10

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se

Page 11

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

BESKRIVELSE

FUNKSJONER

OBS! LCD-skjermen på bildene er kun fremstilt for å være veiledende. Prøv deg frem med det riktige produktet.

• Viser volum for vann og melk

• To vektenheter med målkonvertering, g/lb:oz (gram/pound og ounce)

• To volumenheter med målkonvertering, ml/’oz (ml/uid ounce)

• Indikator for lavt batterinivå/overbelastning

• Strekklappgiver med høy presisjon

• Med tara-funksjon

• Automatisk avstenging

SETTE INN ELLER BYTTE BATTERIER

1x3V CR2032 litiumbatteri (inkludert). Ta bort beskyttelsesplasten før bruken.

• Åpne batteridekselet på undersiden av vekten.

• Ta ut det gamle batteriet med en skarp gjenstand, slik som bildet viser.

• Sett inn det nye batteriet ved å kile det inn under batteriplaten (1) og deretter trykke batteriet nedover.

LCDSKJERM

1. tara

2. negativ verdi

3. null

4. bruksstilling vekt

5. bruksstilling melk

6. bruksstilling vann

7. vektenhet (lb:oz)

8. volumenhet (’oz)

9. volumenhet (ml)

10. vektenhet (g)

We ight Milk Wa ter

2 3

Bruksanvisning for husholdningsvekt

NORSK

Page 12

BRUKSSTILLINGER

HÅNDTERING

BRUKE VEKTEN

Veiestilling

• Sett vekten på et fast og plant underlag.

• Sett vektskålen (hvis den skal brukes) på vekten før vekten slås på.

• Trykk lett på vekten for å slå den på.

• Ven til all informasjon vises på LCD-skjermen.

• Legg det som skal veies på vekten. Riktig vekt vises på LCD-skjermen.

• Hvis det som skal veies er vann eller melk, trykker du på MODE-knappen for å velge volumstillingen og se produktets volum.

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

Vekt Melk Vann

Weight Milk Water Weight Milk WaterWeight Milk Water

veiestilling

stilling for

melkevolum

stilling for

vannvolum

Page 13

Volumstilling

• Sett vekten på et fast og plant underlag.

• Trykk lett på vekten for å slå den på.

• Ven til ”0” vises på LCD-skjermen og trykk så på MODE-knappen for å velge stillingen for ”Vann” eller ”Melk”.

• Sett en væskebeholder på vekten.

• Trykk på ZERO-knappen slik at ”0” igjen vises på LCD-skjermen.

• Hell væske (vann eller melk) i beholderen. LCD-skjermen viser da væskevolumet.

• Trykk på MODE-knappen for å velge vektstillingen og se væskens vekt.

FUNKSJONENE ZERO OG TARA

Du kan veie forskjellige ting direkte etter hverandre uten å ta bort det du nettopp har veid fra vekten. Legg det som skal veies først på vekten og les av dets vekt. Trykk så på ZERO-knappen for å nullstille vekten. Pass på at ”0” vises på skjermen før du legger det neste som skal veies på vekten. Gjenta denne sekvensen ved behov.

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

Vekt Melk Vann

Page 14

Stilling 1: Funksjonen Zero

Når den totale summen av alt på vekten er ≤4 % av vektens maksimale vektkapasitet. (4 % = 80 g når vektkapasiteten er 2 000 g eller 200 g når vektkapasiteten er 5 000 g)

LCD-skjermen viser ”-----” eller ”0 g” hver gang ZERO-knappen trykkes ned. Vent et øyeblikk om ”-----” vises på skjermen. Funksjonen ”Zero” er aktivert når vekten står på ”0 g” og ikonet ”o” samtidig vises i hjørnet på LCD-skjermen. Den maksimale vektkapasiteten forblir uforandret.

Stilling 2: Tara-funksjon

Når den totale summen av alt på vekten er ≤4 % av vektens maksimale vektkapasitet. (4 % = 80 g når vektkapasiteten er 2 000 g eller 200 g når vektkapasiteten er 5 000 g) LCD-skjermen viser ”-----” eller ”0 g” hver gang ZERO-knappen trykkes ned. Vent et øyeblikk om ”-----” vises på skjermen. Funksjonen ”Tara” er aktivert når vekten står på ”0 g” og ikonet ”T” (tara) samtidig vises i det øvre venstre hjørnet på LCD-skjermen. Den maksimale vekten reduseres med den totale vekten av det som veies.

I denne stillingen:

Ved å trykke på ZERO-knappen kan du se den totale vekten av det som ligger på vekten. Hvis du vil veie noe mer, trykker du bare på ZERO-knappen slik at ”0” igjen vises på LCD-skjermen.

AUTOMATISK AVSLÅING

Vekten slås automatisk av hvis skjermen har vist ”0” eller samme totalvekt i ett minutt.

ZE RO

1 min

Page 15

VARSELSYMBOLER

1. Bytt batteri.

2. Vekten er overbelastet. Fjern gjenstander for å unngå at vekten skades. Den maksimale vektkapasiteten er angitt på vekten.

VEDLIKEHOLD

• Rengjør vekten med en lett fuktet klut. Du må ikke senke vekten ned i vann og ikke bruke kjemiske/slipende rengjøringsmidler.

• Alle plastdeler bør rengjøres med én gang etter at de har vært i kontakt med fett, krydder, eddik og næringsmidler med sterk smak/farge. Unngå kontakt med sur juice av sitrusfrukter.

• Sett alltid vekten på et hardt og plant underlag. Ikke sett den på et teppe.

• Du må ikke slå på, riste eller slippe ned vekten.

• Vekten har høy presisjon og krever godt vedlikehold.

• Hold vekten tørr.

• Hvis vekten ikke kan slås på, må du kontrollere om batteriet er riktig satt inn og at det ikke må skiftes ut.

• Vekten er konstruert for husholdningsbruk og ikke for kommersiell bruk.

Page 16

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no

Page 17

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.

OPIS

FUNKCJE

UWAGA! Wyświetlacz LCD przedstawiony na zdjęciu służy wyłącznie do prezentacji. Przetestuj prawdziwy produkt.

• Pokazuje objętość wody i mleka

• Dwie jednostki masy oraz przelicznik jednostek, g/lb:oz (gram/funt i uncja)

• Dwie jednostki objętości oraz przelicznik jednostek, ml/’oz (ml/uncja cieczy)

• Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii/przeciążenia

• Tensometr o wysokiej precyzji

• Z funkcją tary

• Automatyczne wyłączanie

WKŁADANIE LUB WYMIANA BATERII

Bateria litowa CR2032 3V (w zestawie). Przed użyciem zdejmij folię ochronną.

• Otwórz komorę baterii znajdującą się na spodzie wagi.

• Wyjmij starą baterię, posługując się płaskim przedmiotem, tak jak pokazano na zdjęciu.

• Włóż nową baterię pod płytkę baterii (1), a następnie wciśnij ją w dół

WYŚWIETLACZ LCD

1. Tara

2. Odczyt negatywny

3. Zero

4. Masa, tryb użytkownika

5. Mleko, tryb użytkownika

6. Woda, tryb użytkownika

7. Jednostka masy (lb:oz)

8. Jednostka objętości (’oz)

9. Jednostka objętości (ml)

10. Jednostka masy (g)

We ight Milk Wa ter

2 3

Instrukcja obsługi wagi kuchennej

POLSKI

Page 18

TRYBY UŻYTKOWNIKA

OBSŁUGA

UŻYTKOWANIE WAGI

Ustawienie wagi

• Ustaw wagę na płaskim i stabilnym podłożu.

• Przed włączeniem wagi umieść na niej miskę wagową (jeżeli ma być użyta).

• Naciśnij lekko wagę ręką, by ją uruchomić.

• Poczekaj, aż informacja pokaże się na wyświetlaczu.

• Umieść na wadze produkt/produkty, które mają być zważone. Właściwą masę wskaże wyświetlacz LCD.

• Jeżeli ważona ma być woda lub mleko w celu sprawdzenia objętości, wciśnij przycisk MODE, by wybrać funkcję określania objętości.

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

Masa Mleko Woda

Weight Milk Water Weight Milk WaterWeight Milk Water

ustawienie wagi

ustawienie pomiaru

objętości mleka

ustawienie pomiaru

objętości wody

Page 19

Określanie objętości

• Ustaw wagę na płaskim i stabilnym podłożu.

• Naciśnij lekko wagę ręką, by ją uruchomić.

• Poczekaj, aż na wyświetlaczu LCD pokaże się „0¨, a następnie wciśnij przycisk MODE aby wybrać pozycję „Woda” lub „Mleko”.

• Postaw na wadze pojemnik na płyn.

• Naciśnij przycisk ZERO, by na wyświetlaczu LCD pokazało się „0”.

• Wlej do pojemnika płyn (wodę lub mleko). Wyświetlacz LCD pokaże objętość cieczy.

• Wciśnij przycisk MODE, by wybrać funkcję ważenia i dowiedzieć się, ile waży ciecz.

FUNKCJE ZERO I TARA

Możesz ważyć różne produkty jedne po drugich, bez konieczności usuwania z wagi produktu, który był ważony poprzednio. Połóż na wadze pierwszy produkt i odczytaj jego masę. Następnie naciśnij przycisk ZERO, by wyzerować wagę. Zwróć uwagę, by wyświetlacz LCD wskazywał „0”, zanim położysz następny produkt. W razie potrzeby powtórz czynność.

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

Masa Mleko Woda

Page 20

Tryb 1: Funkcja Zero

Gdy łączna masa produktów znajdujących się na wadze jest ≤4% całkowitego maksymalnego obciążenia wagi (4 % = 80 g przy maks. obciążeniu 2000 g lub 200 g przy maks. obciążeniu 5000 g).

Wyświetlacz LCD pokazuje „-----” lub „0” po każdym wciśnięciu przycisku ZERO. Odczekaj chwilę, jeśli na wyświetlaczu pojawi się „-----” . Funkcja „Zero” jest aktywna, gdy waga wskazuje „0 g”, a w rogu wyświetlacza LCD widoczna jest ikona „o”. Maksymalne obciążenie wagi pozostaje niezmienione.

Tryb 2: Funkcja Tara

Gdy łączna masa produktów znajdujących się na wadze jest >4 % całkowitego maksymalnego obciążenia wagi. (4 % = 80 g przy udźwigu 2000 g lub 200 g przy udźwigu 5000 g) Wyświetlacz LCD pokazuje „-----” lub „0” po każdym wciśnięciu przycisku ZERO. Odczekaj chwilę, jeśli na wyświetlaczu pojawi się „-----” . Funkcja „Tara” jest aktywna, gdy waga wskazuje „0 g”, a w górnym lewym rogu wyświetlacza LCD widoczna jest ikona „T” (tara). Maksymalny udźwig zmniejsza się o łączny ciężar ważonych produktów.

W tym ustawieniu:

Łączna masa produktów znajdujących się na wadze będzie widoczna po naciśnięciu przycisku ZERO. Jeżeli chcesz zważyć dodatkowy produkt, wciśnij ponownie przycisk ZERO, by na wyświetlaczu pokazało się „0”.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

Waga wyłączy się automatycznie, jeśli wyświetlacz pokazuje 0 lub wartość nie zmieniła się w ciągu minuty.

ZE RO

1 min

Page 21

SYMBOLE OSTRZEGAWCZE

1. Wymień baterię.

2. Waga jest przeciążona. Zdejmij ważone produkty, by uniknąć uszkodzenia wagi. Maksymalne obciążenie podane jest na wadze.

KONSERWACJA

• Czyść wagę lekko zwilżoną ściereczką. Unikaj zamoczenia wagi w wodzie i nie stosuj chemicznych/ ściernych środków czyszczących.

• Wszystkie elementy plastikowe powinny być czyszczone od razu po zabrudzeniu tłuszczem, przyprawami, octem lub aromatyzowanymi/barwiącymi produktami spożywczymi. Unikaj kontaktu wagi z kwaśnymi sokami z cytrusów.

• Zawsze ustawiaj wagę na twardym i równym podłożu. Nie stawiaj wagi na dywanie.

• Nie uderzaj wagi, nie potrząsaj nią ani jej nie upuszczaj.

• Waga jest urządzeniem precyzyjnym i wymaga prawidłowej obsługi.

• Należy dopilnować, by waga była sucha.

• W przypadku gdy waga nie chce się załączyć, sprawdź, czy bateria jest prawidłowo założona lub czy nie trzeba jej wymienić.

• Waga jest przystosowana do użytku domowego, niekomercyjnego.

Page 22

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl

Page 23

SAFETY INFORMATION

Read the operating instructions carefully before use.

Please retain for future reference.

DESCRIPTION

FEATURES

N.B.: LCD display in picture is for reference only. Use trial and error with the correct product.

• Indicate volume of water and milk

• Two weight unit systems g^ lb:oz convertible

• Two volume unit systems ml, ’oz convertible

• Low battery power / Overload indication

• With high precision strain gauge sensor

• With tare function

• Auto o

TO INSTALL OR REPLACE BATTERIES

1x 3V CR2032 lithium batteries (included). Remove isolation sheet before use.

• Open the battery case cover at the bottom of the scale.

• Take out the used battery with the aid of a sharp object, as shown.

• Install new battery by putting one side of the battery beneath the battery bae (1) and then pressing down the other side.

LCD SCREEN

1. Tare

2. Negative value

3. Zero

4. Working mode weight

5. Working mode milk

6. Working mode water

7. Weight unit (lb:oz)

8. Volume unit (’oz)

9. Volume unit (ml)

10. Weight unit (g)

We ight Milk Wa ter

2 3

Operating instructions for kitchen scales

ENGLISH

Page 24

WORKING MODES

OPERATION

TO START WEIGHING

Weight mode

• Place the scale on a solid and at surface.

• Place bowl (if used) on the scale before turning on the scale.

• Gently press on the scale with your hand to turn it on.

• Wait until LCD shows all information.

• Put the load on the scale. LCD will show the weight reading.

• If the weighing object is water or milk, press MODE button to choose volume mode and view the volume of the object.

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

Weight Milk Water

Weight Milk Water Weight Milk WaterWeight Milk Water

Weight mode

Milk volume

mode

Water volume

mode

Page 25

Volume indication mode

• Place the scale on a solid and at surface.

• Gently press on the scale with your hand to turn it on.

• Wait until the LCD shows ”0”, then press the MODE button to choose ”Water” or ”Milk” mode.

• Put a liquid container on the scale platform.

• Press ZERO button to reset LCD to ”0”.

• Pour liquid (water or milk) into the container. The LCD shows the volume of the liquid.

• Press the MODE button to choose ”Weight” mode and view the weight of the liquid.

ZERO AND TARE FUNCTIONS

You can weigh dierent loads consecutively without removing loads from the scale. Put your rst load on the scale; get the weight reading. Next, press the ZERO button to zero the scale. Make sure that ”0” appears on the LCD before placing the next item you want to weigh on the scale. You can repeat this operation if necessary.

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

ZERO

MODE

Weight Milk Water

Page 26

Condition 1: Zero functions

When total sum of all loads on scale ≤4% of scale’s max. weight capacity. (4%=80g when weight capacity is 2000g or 200g when the weight capacity is 5000 g)

The LCD will show ”-----” or ”0g” each time the ZERO button is pressed. Wait a moment if ”-----” appears on the display. ”0g” and an ”o” icon at the same time in the corner of the LCD mean the ”Zero” function is activated. Max. weight capacity remains unchanged.

Condition 2: Tare function

When the total sum of all loads on the scale > 4% of the scale’s max. weight capacity. (4 %=80g when the weight capacity is 2000g or 200g when the weight capacity is 5000g) The LCD will show ”-----” or ”0g” each time the ZERO button is pressed. Wait a moment if ”-----” appears on the display. ”0g” and a (T) icon (tare) at the same time on the upper left corner of the LCD mean the ”Tare” function is activated. Max. weight capacity is reduced by the total weight of all loads.

Under this condition:

By pressing ZERO, you can see the total weight of all loads on the scale. If you want to weigh more loads, just press ZERO to reset the LCD reading to ’0’ again.

AUTO SHUT OFF

Auto shut-o occurs if display shows ’0’ or shows the same weight reading for one minute.

ZE RO

1 min

Page 27

WARNING INDICATORS

1. Replace battery.

2. Scale overload. Remove the object to avoid damage to the scale. The max. weight capacity is specied on the scale.

MAINTENANCE

• Clean the scale with a damp cloth. Do not immerse the scale in water or use chemical/abrasive cleaning agents.

• All plastic parts should be cleaned immediately after contact with fats, spices, vinegar or strongly avoured/coloured foods. Avoid contact with acidic citrus juices.

• Always use the scale on a hard, at surface. Do not use on carpet.

• Do not hit, shake or drop the scale.

• The scale is a high precision device. Please take care of it.

• Please keep it dry.

• If the scale cannot be turned on, check that the battery is correctly installed and that it doesn’t need to be replaced.

• The scale is for household use only, not for commercial purposes.

Page 28

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com

camry 821-027 User Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual