Campomatic RG1300 duo Instruction Manual

RG1300

duo

raclette & Grill

INSTRUCTION MANUAL

Cauon: Read and follow all safety and operang instrucon before rst use of this product.

Campomac S.R.L. Via Congliachi 5/B . 35031, Abano Terme (Padova), ITALIA

WWW.CAMPOMATIC.COM

Made in China

Table of Content

DEUTSCH__________________________________________
FRANÇAIS _________________________________________

ESPAÑOL__________________________________________
PORTUGUÊS_______________________________________

ITALIANO__________________________________________

ENGLISH __________________________________________
РУССКИЙ__________________________________________

1
4
8
12
16
20
23

D

1

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein­strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht
oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Was­ser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz
verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste­cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu leicht entzündlichen
Gegenständen wie Möbel, Vorhänge, etc.!

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige Fläche.
Bei empfi ndlichen Oberfl ächen legen Sie bitte eine hitzebeständige Platte
unter.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen!

• Schütten Sie nie Wasser in Fett!

• Fassen Sie nur die Griffe oder Knäufe an. Das Gerät wird sehr heiß!

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel,
Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Inbetriebnahme

2

Antihaft-Beschichtung

• Fetten Sie die Pfännchen und die Bratplatte leicht ein. Stellen Sie die Pfänn­chen in die vorgesehene Vertiefung auf der Grundplatte.

• Betreiben Sie das Gerät ca. 5 Minuten ohne Grillgut, damit sich die Schutz­schichten entfernen können (siehe Benutzung des Gerätes). Leichte Rauch­entwicklung ist normal. Bitte sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

• Reinigen Sie Pfännchen und Bratplatte im abgekühlten Zustand in einem
Spülbad. Nun ist Ihr Gerät betriebsbereit.

Benutzung des Gerätes

Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage.

1. Schneiden Sie alle Zutaten in kleine Stücke oder Scheiben.

2. Fetten Sie die Bratplatte leicht ein. Auf die Steinplatte streuen Sie Salz, um ein
Anbraten zu verhindern.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Temperaturregler auf OFF (Aus) steht.
Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt­Steckdose 230V, 50Hz an. Die linke Leuchte geht an und signalisiert, dass
das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Regler, im Uhrzeigersinn, in die
gewünschte Position stellen. Die rechte Leuchte geht an. Beginnen Sie ggf.
mit einer niedrigen Einstellung. Das Gerät ist vorgeheizt, wenn die rechte
Kontrollleuchte ausgeht. Die Kontrollleuchte geht beim Betrieb periodisch an
um anzuzeigen, dass die richtige Temperatur gehalten wird.

5. Legen Sie nach Wahl Gargut auf die Bratplatte. In den Pfännchen können Sie
z.B. Champignons oder kleine belegte Brote mit Käse überbacken. Um die
Antihaft-Beschichtung nicht zu beschädigen, entnehmen oder wenden Sie
das Gargut mit einem Holzspatel.

D

Schalten Sie den Temperaturregler auf die niedrigste Einstellung. Die Bratplatte
dient nun als Warmhalteplatte.

Möchten Sie den Betrieb beenden stellen Sie zuerst den Temperaturregler auf
OFF (Aus) und ziehen dann den Stecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis
das Gerät abgekühlt ist.

Warmhaltefunktion

Nach dem Gebrauch

Reinigung

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

3

D

• Reinigen Sie Pfännchen und Steinplatte in gewohnter Weise in einem Spül-
bad.

Antihaft-Beschichtung

• Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zustand mit einem feuch-
ten Tuch oder einem Papiertuch.

• Die Beschichtung mit einem weichen Schwamm und Seifenlauge abwaschen,
mit klarem Wasser nachwischen und mit einem weichem Tuch gründlich ab­trocknen. Nach dem Trocknen einen dünnen Film Speiseöl auf die Oberfl äche
auftragen.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine spitzen Gegenstände. Die Antihaft-Be-
schichtung könnte dadurch beschädigt werden.

• Das Gerät können Sie mit einem leicht feuchten Spültuch abwischen.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes
oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten­loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten­pfl ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät­tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,
fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entspre-
chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Nach der Garantie

F

4

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan­tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le
plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau
atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez
pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fi che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours
l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fi che et non
pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques
, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit
pas à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en
marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifi é.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualifi cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils généraux de sécurité

Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil

• Prévoyez un espace de sécurité suffi sant, à l’écart des objets facilement
infl ammables tels que les meubles, les rideaux, etc.!

• Placez l’appareil sur une surface plane résistant à la chaleur.
Il est recommandé de placer une plaque résistant à la chaleur sous l’appareil
sur les surfaces fragiles.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

• Ne versez jamais d’eau sur la graisse.

• Ne touchez que les poignées ou les boutons. L’appareil devient très chaud.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages
(sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

Avant la première utilisation

5

Revêtement anti-adhésif

• Graissez légèrement les coupelles et la plaque gril. Placez les coupelles sur
les emplacements prévus à cet effet sur le socle.

• Laissez fonctionner l’appareil pendant environ 5 minutes sans aliment, de fa-
çon à éliminer les fi lms de protection (voir Utilisation de l’appareil). Une légère
émanation de fumées est alors normale. Prévoyez une aération suffi sante.

• Lavez les coupelles et la plaque de cuisson, lorsqu’elles ont refroidi, à l’eau
savonneuse. Vous pouvez maintenant commencer à utiliser votre appareil.

Utilisation de l’appareil

Posez l’appareil sur une surface résistant à la chaleur.

1. Coupez tous vos ingrédients en petits morceaux ou en tranches.

2. Graissez légèrement la plaque de cuisson. Versez du sel sur la pierre de
cuisson afi n d’éviter que les aliments ne collent.

3. Vérifi ez que le thermostat se trouve sur OFF (Arrêt).Branchez l’appareil dans
une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230V, 50Hz. Le té­moin lumineux de gauche s’allume et indique que l’appareil est relié au réseau
électrique.

4. Pour mettre l’appareil en marche, tournez le thermostat dans le sens des ai­guilles d’une montre jusqu’à la position désirée. Le témoin lumineux de droite
s’allume.Commencez le cas échéant sur une position plus faible. L’appareil
est préchauffé lorsque le témoin lumineux de droite s’éteint. Le témoin lumi­neux s’allume régulièrement pendant le fonctionnement pour indiquer que la
température réglée est maintenue.

5. Posez les aliments de votre choix sur la plaque gril. Vous pouvez faire gratiner
des champignons ou des petits pains au fromage dans les coupelles. Pour
éviter d’endommager le revêtement antiadhésif, ne retirez ni ne tournez les
aliments qu’avec des ustensiles en bois.

F

Fonction garder au chaud

Réglez le thermostat sur la position la plus faible. La plaque sert alors pour garder
les aliments chauds.

Si vous souhaitez arrêter l’appareil, tournez d’abord le variateur de température
sur OFF (Arrêt) puis débranchez le câble d’alimentation.

Après utilisation

F

6

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et attendez jusqu’à ce
qu’il ait refroidi.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le laver.

• Lavez les ustensiles et la pierre à l’eau savonneuse.

Revêtement anti-adhésif

• Retirez les dépôts d’aliment pendant que l’appareil est encore chaud à l’aide
d’un torchon humide ou d’une feuille d’essuie-tout.

• Essuyez le revêtement à l’aide d’une éponge douce et d’eau savonneuse,
rincez à l’eau claire puis séchez correctement à l’aide d’un torchon doux.

• N’utilisez jamais d’ustensile pointu pour le nettoyage. Vous pourriez sinon
endommager le revêtement antiadhésif.

• Vous pouvez essuyer l’appareil avec un torchon légèrement humide.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique
et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.

Entretien

Sous réserve de modifi cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de
l’appa reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication
au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplace­ment. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogati­on de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifi ent pas automati-
quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale
téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas
à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo­teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

7

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu-
ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

F