Page 1
Kapacitet : 9 g/t (0,125 kW) - injektor nr. 016455 - Kategori : butan direkte tryk
Tak for at have valgt dette Campingaz® SPOTFLAM apparat.
A - VIGTIGT : DET ER GAS DE BRUGER, SÅ VÆR FORSIGTIG!
Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at benytte Campingaz® SPOTFLAM apparatet rigtigt og i fuld sikkerhed. Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt, så De bliver bekendt med apparatet, inden det tilsluttes
gaspatronen. Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhesreglerne, som står anført på
Campingaz® CV 360 gaspatronerne. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det være farligt for brugeren
og de omgivende personer. Denne betjeningsvejledning bør hele tiden opbevares på et sikkert sted, så den altid
er tilgængeligt, hvis der bliver brug for at søge oplysninger. Apparatet må kun bruges med Campingaz® CV 360.
Det kan være farligt at bruge andre gasbeholdere. “Application Des Gaz” afviser ethvert ansvar i tilfælde af anvendelse af et andet mærke. Apparatet må kun benyttes i tilstrækkeligt ventilerede rum (minimum 2 m3/t/kW) og på
afstand af brandfarlige materialer. Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt eller er beskadiget. De bedes
indlevere det til forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning ligger. Der bør
aldrig foretages ændringer af apparatet, og det må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til.
B - IGANGSÆTNING
SÅDAN ANBRINGES EN NY CAMPINGAZ® CV 360 GASPATRON:
(Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De læse afsnit D: “Sådan tages gaspatronen af”). Når en gaspatron
sættes i eller tages af, skal det altid foregå på et godt ventileret sted, helst udendørs, og aldrig i nærheden af en flamme,
en varmekilde eller gnister (cigaret, elektrisk apparat osv.), langt væk fra andre personer og brandfarlige materialer. DA
CAMPINGAZ® CV 360 GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VENTIL, KAN DE TAGES AF APPARATET, SÅ DE ER
NEMMERE AT TRANSPORTERE, OGSÅ SELV OM DE IKKE ER TOMME.
Drej det lille håndtag (b) med uret, fra “+” hen mod “-” indtil positionsstoppet (fig.1). Fjern CAMPINGAZ® CV 360 patronens garantiforsegling. Placer CV 360 patronen i klokken (fig. 2). Hold godt fast på klokken og tryk patronen ind til bunds.
Man kan høre en ” klik ” lyd, som angiver at patronen er godt fastspændt til apparatet. Apparatet er nu klar til brug.
I tilfælde af gasudslip (lugt af gas inden justeringshåndtaget er åbnet) skal apparatet øjeblikkeligt sættes udenfor i et
område med god lufttilførsel og uden antændingskilder, hvor man kan lede efter udslippet og standse det. Kontrol af utætheder skal foregå udenfor. Prøv ikke at finde udslippet ved hjælp af en flamme, men brug en væske til detektering af
gasudslip.
C - BRUG AF APPARATET
Nogle ekstra råd:
Brug blæselampen i god afstand fra en væg eller en brændbar genstand. I tilfælde af gasudslip (gaslugt) skal
hanen lukkes. Under (eller umiddelbart efter) brugen bliver visse dele af blæselampen (brænderen) meget varme.
Det frarådes at røre disse dele med de bare hænder. Apparatet bør ikke misbruges og bør ej heller bruges til
anvendelser, som ikke er dem, selve apparatet er blevet projekteret til. Håndter apparatet med omhu. Pas på ikke
at lade det falde ned. Efterlad aldrig apparatet tændt uden tilsyn i et rum. Undgå at indånde røggasserne udstødt
under anvendelsen (brændt maling, hårdlodning, e.l.). Tag hensyn til miljøet: bortskaf de tomme patroner i de særlige opsamlingssteder. Hvis apparatet benyttes i et rum, skal stedet overholde de grundlæggende regler for
udluftning, så der tilføres en tilstrækkelig mændge luft til forbrændingen, og man undgår dannelse af en farlig
blanding af ikke-forbrændt gas (minimum 2 m3/t/kW).
Vigtigt: Før brænderen tændes, kontroller at patronen ikke føles varmere end selve apparatet, det kan nemlig ske hvis
man har holdt patronen i hænderne i længere tid. Denne temperaturforskel mellem patron og apparat kan risikere at danne
lange gule flammer ved antændingen.
Antænding:
Drej luftjusteringsringen(a) så luftindganghullerne er dækket til (e) (fig. 3). Drej det lille håndtag (b) mod uret, fra “-” hen mod
“+” indtil gassen begynder at sive ud. Nærm så straks en flamme til brænderen. Når brænderen er tændt, sker flammens temperaturjustering ved at lukke mere eller mindre luftindgangene ved at dreje på luftjusteringsringen (a) (fig.4).
a) Fuldstændigt åbne luftindgange: flammetemperatur: cirka 1650C.
b) Delvist lukkede luftindgange: flammetemperatur cirka 1500C, i position til tinsvejsning.
Slukning:
Drej det lille håndtag (b) med uret, fra “+” hen mod “-” (fig. 4). Lad apparatet køle af før opbevaringen.
D - SÅDAN TAGES GASPATRONEN AF
Patronen kan afmonteres, selv hvis den ikke er tom.
Drej det lille håndtag (b) med uret, fra “+” hen mod “ -” indtil positionsstoppet (fig. 4). Hold fast i apparatet ved klokken (c)
og udøv en trækbevægelse på patronen (d): en ” klik ” lyd kan høres når patronen afkobles. For at indsætte en ny patron,
henvises der til afsnittet “ Ibrugtagning ”. Bemærk: at man ingen væskelyd kan høres, når der rystes i CAMPINGAZ® CV
360 patronen betyder ikke at den er tom: selv de nye CV 360 patronen giver ingen væskelyd fra sig.
E - OPBEVARING OG FUNKTIONSFEJL
Efter fuldstændig afkøling af apparatet:
Opbevar apparatet og patronen på et friskt, tørt og ventileret sted, utilgængeligt for børn, og aldrig under jorden eller i kælderen. Hvis brændstofdysen tilstoppes (der er stadig gas i patronen, men apparatet tændes ikke), prøv ikke selv at befrie
det, men tag apparatet tilbage til Deres forhandler. (Udelukkende en kvalificeret reparatør må udføre afmonteringen af
apparatet).
F - BRÆNDER OG TILPASSELIGT UDSTYR
SIKKERHEDSKRAV: prøv aldrig at afmontere brænderen.
SP 1650: Brænder med ekstrafin spids (oprindelig montering), med stikflamme, til hårdlodning og svejsning på stykker af
små dimensioner, som kræver en ret lokaliseret opvarmning (bijouteriarbejder, layout modelbygning), optøning af låse,
opvarmning af prøveglas, instrument sterilisation (fig. 5).
SP 450: svejsningsjern, som monteres på SP 1650 brænderen med ekstrafin spids (indsæt indtil positionsstop) (fig. 5).
- Til tinsvejsningsarbejder: luk åbningerne ved hjælp af justeringsringen (a) fig. 3). Til skrøbelige genstande, sluk apparatet efter at have opvarmet jernet.
- Til pyrograveringsarbejder, drej luftringen (a) så luftåbningerne er helt åbne (fig. 3).
I alle tilfælde, orienter skjoldet så arbejdsområdet er beskyttet mod varme røgdannelser (fig. 5). Hvis De ikke kan løse problemet, bedes de kontakte Deres forhandler, der vil henvise Dem til den serviceafdeling, der er nærmest, hvor De bor, eller
ring til CAMPINGAZ Kundeservice.
DK
Gaskapacitet: 9 g/h (0,125 kW) - imunstycke nº 016455 - Kategori: butanol direkttryck.
Tack för att du valt att köpa denna Campingaz® SPOTFLAM
A - VIKTIGT : VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER GAS !
Denna bruksanvisning är avsedd att förse dig instruktioner som gör att du rätt och säkert kan använda din apparat Campingaz® SPOTFLAM. Läs igenom den noggrant för att lära dig hur gasolköket fungerar innan det monteras på gasbehållaren. Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom säkerhetsföreskrifterna som är tryckta
på gasbehållarna Campingaz® CV 360. Du och din omgivning riskerar allvarliga skador om inte dessa regler efterföljs. Förvara bruksanvisningen på en säker och lättillgänglig plats för att kunna konsultera den vid behov.
Apparaten skall endast användas med gasbehållare av märket Campingaz® CV 360. Det kan vara farligt att
använda andra gasbehållare. Gasbolaget avsäger sig allt ansvar vid användning av gasbehållare av annat fabrikat. Apparaten får endast användas i lokaler med tillräcklig ventilation (minst 2 m3/h/kW) och aldrig i närheten av
lättantännligt material. Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt eller som är defekt. Ta med apparaten till återförsäljaren för vidare information om närmaste servicecenter. Utför aldrig några ändringar på gasolköket och använd den bara för det bruk den är avsedd för.
B - IGÅNGSÄTTNING
MONTERING AV GASPATRONEN TILL CAMPINGAZ® CV 360:
(Om det sitter en tom gasbehållare på gasolköket, läs avsnittet D: “Byte av gasbehållaren”). För att montera eller byta gasbehållare ska du alltid välja en ordentligt ventilerad plats, helst utomhus och aldrig i närheten av eldslågor, värmekällor
eller gnistor (cigarretter, elapparater, etc.) på säkert avstånd från andra personer och lättantännliga material. GASPATRONERNA CAMPINGAZ® CV 360 ÄR UTRUSTADE MED EN VENTIL, DETÄR ALLTSÅ MÖJLIGT ATT DEMONTERA DEM
FRÅN GASOLKÖKET FÖR ATT UNDERLÄTTA TRANSPORT ÄVEN OM DE INTE ÄR TOMMA.
Vrid spaken (b) medsols, från “+” mot “-” tills du når stoppet (bild 1). Ta bort garantikapsylen på CAMPINGAZ® CV 360
gasflaskan. Sätt in CV 360 gasflaskan i kupan (bild 2). Håll kupan ordentligt och tryck in gasflaskan helt. Du hör ett klickljud som indikerar att gasflaskan sitter fast ordentligt på apparaten. Apparaten är klar för användning.
Vid läckage (det luktar gas innan kranen öppnas), ställ apparaten omedelbart utomhus, på ett ställe med god luftväxling,
utan antändningskälla, där läckan kan spåras upp och åtgärdas. Om du vill kontrollera om apparaten håller tätt, gör det
utomhus. Gör ingen läcksökning med en låga, använd i stället specialvätska för sökning av gasläckor.
C - ANVÄNDNING AV APPARATEN
Några ytterligare råd:
Använd alltid gasbrännaren försiktigt, och håll tillräckligt avstånd från brandfarliga ämnen. Under användningen
(och omedelbart efter) är vissa delar av gasbrännaren extremt varma (särskilt brännarmunstycket). Undvik att
röra dessa delar med fingrarna utan skydd. Missbruka inte användningen av apparaten och använd den inte i
annat syfte än det avsedda. Hantera apparaten försiktigt. Se till att inte tappa den. Lämna aldrig apparaten tänd i
ett rum utan tillsyn. Undvik att inandas förbränningsgaserna som förekommer under användningen (bränd målarfärg, hårdlödning osv.). Respektera miljön: kasta de tomma gasflaskorna på lämplig plats. Om apparaten används
i en lokal måste denna uppfylla gällande ventilationsnormer för att säkerställa att det finns tillräckligt med luft för
korrekt förbränning och undvika uppkomsten av en blandning med farlig halt oförbränd gas (minst 2 m3/h/kW).
Viktigt:
Innan du tänder brännaren, kontrollera att gasflaskan inte är varmare än apparaten vilket kan inträffa om man har hållit
gasflaskan i handen en längre tid. Denna temperaturskillnad mellan gasflaskan och apparaten riskerar att bilda långa gula
lågor vid tändning.
Tändning:
Vrid justeringsringen för luften (a) så att lufthålen täcks (e) (bild 3). Vrid spaken (b) motsols, från “-” mot “+” tills gasen kommer ut. Sätt genast en låga framför brännaren. När brännaren väl är tänd kan du ställa in lågans temperatur genom att
mer eller mindre täppa till brännarens luftspringor när du vrider justeringsringen för luften (a) (bild 4).
a) Helt öppna luftspringor: lågans temperatur : ungefär 1650C.
b) Delvis täppta luftspringor : lågans temperatur är ungefär 1500C, position för tennlödning.
Släckning:
Vrid spaken (b) medsols, från “+” mot “-” (bild 4). Låt apparaten kallna innan du ställer undan den.
D - BYTE AV GASBEHÅLLAREN
Gasflaskan kan tas bort även om den inte är tom.
Vrid spaken (b) medsols, från “+” mot “-” tills du når stoppet (bild 4). Håll apparaten i kupan (c) och dra i gasflaskan (d):
Du hör ett klickljud när du lossnar gasflaskan. För att sätta i en ny gasflaska, se avsnittet “ Kom igång ”. Obs: om du inte
hör något ljud av vätska när du skakar på gasflaskan CAMPINGAZ® CV 360 betyder det inte att den är tom: även med
nya CV 360 gasflaskor hörs inget ljud av vätska inuti.
E - FÖRVARING OCH FUNKTIONSFEL
Efter att gasbrännaren kallnat helt:
Förvara apparaten och dess gasflaska på en sval, torr och ventilerad plats som är oåtkomlig för barn, och aldrig i en källare. Om injektorn är täppt, (gasflaskan innehåller fortfarande gas men apparaten tänds inte), försök inte rensa den utan
ta apparaten till din återförsäljare. (Endast en godkänd reparatör kan utföra en demontering av denna apparat).
F - BRÄNNARE OCH ANPASSNINGSBARA TILLBEHÖR
SÄKERHET: försök aldrig att demontera brännaren.
SP 1650: Brännare med supertunn spets (förinstallerad), med kärnlåga för hårdlödning och lödning på små delar som krä-
ver en ordentligt lokaliserad värme (juveler, förminskade planmodeller), upptining av lås, uppvärmning av provrör, sterilisering av verktyg... (bild 5).
SP 450: lödkolv som monteras på SP 1650 brännaren med supertunn spets (tryck in den tills du når stoppet) (bild 5).
- För tennlödningsarbeten: täck luftspringorna med hjälp av justeringsringen (a) bild 3). För ömtåliga arbeten, släck apparaten efter att ha värmt upp lödkolven.
- För glödritningsarbeten, positionera justeringsringen (a) så att alla luftspringor är helt öppna (fig. 3).
Rikta alltid snäckan så att arbetszonen skyddas från den varma röken (bild 5). Om du inte lyckas avklara felet, så kontakta
återförsäljaren som kan anvisa närmaste Servicebutik, om inte så ring till CAMPINGAZ Konsumentinformationsavdelning.
SE
Gjennomstrømming: 9 g/t (0,125 KW) - injektor nr. 016455 - Kategori: Butan, direkte trykk
Takk for at du valgte dette apparatet - Campingaz® SPOTFLAM
A - VIKTIG: DU BRUKER GASS, VÆR FORSIKTIG!
Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet Campingaz®SPOTFLAM på en riktig
og trygg måte. Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet før du kopler det til gassbeholderen. Du
må overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen samt sikkerhets- foranstaltningene som er angitt på
Campingaz® CV 360-beholderne. Hvis du ikke gjør dette, kan det innebære fare for deg som bruker og omgivelsene dine. Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted for å kunne ta den frem ved behov. Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz® CV 360-beholdere. Det kan være farlig å bruke det sammen med andre gassbeholdere. Selskapet “Société Application Des Gaz” frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre
produsenter. Apparatet må kun brukes i rom med tilstrekkelig lufting (minst 2 m3/t/kW) og på avstand fra antennelige materialer. Du må ikke bruke et apparat som lekker, som ikke fungerer riktig eller som er ødelagt. Ta det med
til forhandleren som vil henvise deg til nærmeste servicesenter. Apparatet må ikke endres, eller brukes til noe
annet enn det det er beregnet på.
B - IGANGSETTING
SETTE I EN CAMPINGAZ® CV 360-BEHOLDER:
(Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du gå videre til avsnitt D: “Fjerne beholderen”). Når du skal sette i
eller fjerne en beholder, må du alltid gjøre dette i et område med lufttilførsel, helst utendørs, og aldri i nærheten av en
flamme, en varme-eller gnistkilde (sigarett, elektriske apparater, osv.) og langt fra andre personer eller antennelige materialer. ETTERSOM CAMPINGAZ® CV 360-BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED EN VENTIL, KAN DEN DEMONTERES
FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM. DERMED BLIR DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN.
Vri spaken (b) i klokkeretningen, fra “+” mot “-” så langt den går (ill. 1). Fjern garantikapselen fra CAMPINGAZ® CV 360
gassboksen. Plasser CV 360 gassboksen i apparatet (ill. 2) Hold godt i apparatet og trykk gassboksen helt ned. En klikkelyd høres når boksen er satt riktig fast i apparatet. Apparatet er klart til bruk.
Ved lekkasje (gasslukt før du åpner kranen) må du umiddelbart sette apparatet utendørs i et område med svært god ventilasjon og uten antenningskilder, hvor du kan lete etter lekkasjen og stoppe den. Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett,
må du gjøre dette utendørs. Du må ikke lete etter lekkasje ved hjelp av ild, men bruke en væske for deteksjon av gasslekasjer.
C - BRUK AV APPARATET
Noen ekstra råd:
Utvis alltid forsiktighet ved bruk av gass-sveiseapparatet, og pass på å holde god avstand fra brennbare gjenstander. Når apparatet er i bruk (eller rett etterpå), vil enkelte deler av sveiseapparatet (spesielt brennertuten) bli svært
varme. Unngå å berøre disse områdene uten beskyttelse. Unngå overdreven bruk av apparatet, og ikke bruk det til
andre ting enn de det er laget for. Håndter apparatet med forsiktighet. Pass på å ikke miste det. La aldri apparatet
stå tent i et rom uten tilsyn. Unngå å puste inn den røyken som oppstår under bruk (avsviing av maling, sveising,
osv.). Vis respekt for naturen: kast tomme beholdere på et egnet sted. Dersom du bruker apparatet innendørs må
det aktuelle lokalet tilfredsstille kravene til utlufting, slik at apparatet forsynes med tilstrekkelig mengde luft til forbrenning og luften i lokalet ikke blandes med farlig store mengder ubrent gass (minimum 2 m3/t/kW).
Viktig: Før du tenner på, forsikre deg om at gassboksen ikke er varmere enn apparatet, noe som kan være tilfelle dersom
gassboksen har blitt holdt i hendene over lengre tid. Denne temperaturforskjellen mellom gassboksen og apparatet kan
resultere i at det produseres lange, gule flammer ved opptenning.
Opptenning:
Vri på luftreguleringsringen (a) slik at alle luftinntakshullene (e) er dekket til (ill. 3). Vri spaken (b) mot klokkeretningen, fra
“-” mot “+”, helt til det kommer gass ut. Hold deretter en flamme foran brenneren. Når brenneren er opptent reguleres flammetemperaturen ved å sperre til brennerens luftinntaksåpning i større eller mindre grad ved å vri på luftreguleringsringen
(a) (ill. 4).
a) Luftinntaksåpningen er helt sperret: flammetemperatur cirka 1650C.
b) Luftinntaksåpningen er delvis sperret: flammetemperatur cirka 1500C; tinnloddingsposisjon.
Slukking:
Vri spaken (b) i klokkeretningen, fra “+” mot “-” (ill. 4). La apparatet avkjøles før du rydder det bort.
D - FJERNE BEHOLDEREN
Gassboksen kan tas ut selv om den ikke er tom.
Vri spaken (b) i klokkeretningen, fra “+” mot “-” så langt den går (ill. 4). Hold fast apparatets klokke (c) og trekk gassboksen utover (d): en klikkelyd høres når boksen er frakoblet. For å sette inn en ny gassboks, se avsnittet “Klargjøring for
bruk”. NB: Det at du ikke hører lyden av væske når du rister på en CAMPINGAZ® CV 360 gassboks betyr ikke at den er
tom: selv nye CV 360 gassbokser gir ikke væskelyder fra innsiden.
E - OPPBEVARING OG UREGELMESSIGHETER VED BRUK
Etter at apparatet er fullstendig nedkjølt:
Oppbevar apparatet og gassboksen på et kjølig, tørt og luftig sted, utenfor barns rekkevidde, og aldri i en kjeller. Dersom
innsprøytingen er blokkert (boksen inneholder fremdeles gass men apparatet tennes ikke opp), forsøk ikke å åpne opp på
egen hånd, ta med apparatet til butikken hvor du kjøpte det. (Demontering av apparatet kan kun foretas av en godkjent
reparatør).
F - BRENNER OG TILBEHØR
SIKKERHET: forsøk aldri å demontere brenneren.
SP 1650: Brenner med ekstra tynn spiss (montert som standard), med spydformet flamme, for lodding og sveising på min-
dre objekter hvor det kreves stor presisjon (smykker, modellbygging), opptining av låser, oppvarming av reagensrør, sterilisering av instrumenter... (ill. 5)
SP 450: loddejern som monteres på brenner med ekstra tynn spiss SP 1650 (press det helt inn) (ill. 5).
- For tinnlodding: steng igjen luftinntakshullene ved hjelp av luftreguleringsringen (a) (ill. 3) For særlig presisjonskrevende
arbeid, skru apparatet av etter at jernet er blitt varmt.
- For svipennsarbeider, still luftreguleringsringen (a) slik at alle luftinntakshullene er dekket til (ill. 3).
I alle tilfeller bør apparatet orienteres slik at arbeidsområdet ikke utsettes for varm røyk (ill. 5). Hvis du ikke på egen hånd
kan løse ev. oppståtte problemer, tar du kontakt med forhandleren av produktet som vil videreformidle deler eller utføre
service på produktet.
NO
Teho : 9 g/h (0,125 kW) - injektori n° 016455 - Kategoria: suorapainebutaani
Kiitämme Sinua siitä, että valitsit tämän Campingaz® SPOTFLAM-laitteen.
A - TÄRKEÄÄ: KAASUA ON KÄSITELTÄVÄ VAROEN!
Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campingaz® SPOTFLAM-keitintä oikein ja turvallisesti. Lue käyttöohje
huolellisesti tutustuaksesi keittimeen ennen kuin liität siihen kaasusäiliön. Noudata myös Campingaz® CV 360säiliöiden turvaohjeita. Ohjeiden laiminlyöminen voi olla vaarallista käyttäjälle itselleen sekä hänen ympäristölleen. Säilytä käyttöohje huolellisesti niin, että voit tarvittaessa palata siihen. Keitintä käytetään yksinomaan
Campingaz® CV 360-säiliöiden. Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista. Application Des Gaz -yhtiö ei
vastaa muiden säiliömerkkien käytön aiheuttamista vahingoista. Keitintä saa käyttää ainoastaan hyvin ilmastoiduissa tiloissa (vähintään 2m
3
/h/kW) ja riittävän kaukana helposti syttyvistä aineista. Vuotavaa, heikosti toimivaa
tai viallista laitetta ei saa käyttää. Se on palautettava jälleenmyyjälle, joka neuvoo edelleen lähimpään jälkihuoltoon. laitetta ei saa muunnella eikä käyttää muuhun kuin sen alkuperäiseen tarkoitukseen.
B - KÄYTTÖÖNOTTO
CAMPINGAZ® CV 360 -SÄILIÖN ASENTAMINEN:
(Mikäli laitteessa on tyhjä säiliö, lue kappale D “Säiliön poistaminen”). Säiliö asennetaan ja poistetaan aina ilmastoidussa
tilassa, mieluiten ulkoilmassa kaukana avotulesta ja lämmönlähteestä (savuke, sähkölaite jne.), muista ihmisistä ja syttyvistä materiaaleista. VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ® CV 360 -SÄILIÖ VOIDAAN TÄYSINÄISENÄKIN POISTAA
KEITTIMESTÄ KULJETUKSEN.
Käännä vipua (b) myötäpäivään, merkistä “+” merkkiä “-” kohti aina pysäyttimeen saakka (kuva 1). Poista CAMPINGAZ®
CV 360-patruunan takuukorkki. Laita CV 360-patruuna kaasukelloon (kuva 2). Pidä kellosta hyvin kiinni ja työnnä patruuna
pohjaan saakka. Kuulet naksahduksen merkkinä patruunan lukituksesta laitteeseen. Laite on käyttövalmis.
Jos esiintyy vuotoja (kaasun hajua ennen hanan avaamista), vie laite heti ulos, hyvin tuuletettuun paikkaan ulkoilmaan,
missä ei ole syttymismahdollisuutta ja missä vuodon voi etsiä ja pysäyttää. Halutessasi kokeilla laitteen tiiviyttä tee se ulkotiloissa. Älä etsi vuotoja avoliekin avulla, käytä kaasuvuotojen havaitsemisnestettä.
C - LAITTEEN KÄYTTÖ
Joitain lisäohjeita:
Älä käytä laitetta seinän tai tulenaran materiaalin läheisyydessä. Sulje hana, jos laitteessa on kaasuvuotoa (tunnet kaasunhajua). Käytön aikana (tai heti sen jälkeen) polttimen tuottama lämpö kuumentaa voimakkaasti joitain
laitteen osia (poltin), näihin osiin ei pidä koskea paljain käsin. Älä käytä laitettasi väärin tai muhin tarkoituksiin
kuin mihin se on suunniteltu.
Käsittele laitettasi huolellisesti. Älä anna sen pudota. Älä jätä tätä laitetta koskaan yksin päälle huoneeseen. Älä
hengitä laitteen käytön aikana muodostuvia höyryjä tai savuja (palava maali, juotos, jne.). Ota ympäristö huomioon, toimita tyhjät patruunat asianmukaiseen paikkaan. Jos käytät laitetta suljetussa tilassa, tilan tulee täyttää
ilmanvaihtonormit, jotka takaavat palamisen vaatiman ilman saatavuuden ja estävät sen, että palamattomat kaasut muodostavat liian korkeita pitoisuuksia (vähintään 2 m
3
/tunti/kW).
Tärkeää: Ennen polttimen sytyttämistä, sinun tulee varmistua, että patruuna ei ole lämpimämpi kuin itse laite, mikä voi olla
mahdollista, jos olet pitänyt patruunaa pitkään kädessä. Tämä patruunan ja laitteen välinen lämpötilaero voi aikaan saada
pitkiä keltaisia liekkejä sytytettäessä.
Sytytys:
Käännä ilmansäätörengasta (a) siten, että se peittää ilman sisääntuloaukot (e) (kuva 3). Käännä vipua (b) vastapäivään
merkistä “-” kohti merkkiä “+” aina siihen asti, että kaasua ilmaantuu. Vie polttimen eteen heti liekki. Kun poltin on sytytetty, liekin lämpötilan säätö tapahtuu sulkemalla enemmän tai vähemmän polttimen ilman sisääntuloaukkoja kääntämällä
säätörengasta (a) (kuva 4).
a) Ilma-aukot kokonaan auki: liekin lämpötila: noin 1650C.
b) Ilma-aukot osittain suljettuja: liekin lämpötila noin 1500C, tinan juottamisasento.
Sammutus:
Käännä vipua (b) myötäpäivään merkistä “+” kohti merkkiä “-” (kuva 4). Anna laitteen jäähtyä ennen laittamista säilytyspaikkaan.
D - SÄILIÖN POISTAMINEN
Patruuna voidaan vaihtaa vaikka se ei ole tyhjä.
Käännä vipua (b) myötäpäivään merkistä “+” kohti merkkiä “ -” aina pysäyttimeen saakka (kuva 4). Pitele laitetta kaasukellosta (c) ja vedä patruunaa (d): kuulet loksahduksen merkkinä lukituksen avautumisesta. Katso uuden patruunan asentaminen kappaleesta “ Käyttöönotto ”. Huom: vaikka et kuulisi nesteen aiheuttamaa ääntä ravistellessasi CAMPINGAZ®
CV 360 -patruunaa, se ei tarkota sitä, että patruuna olisi tyhjä: edes uudet CV 360-patruunat eivät aiheuta nesteen ääntä
sisällä.
E - SÄILYTYS JA TOIMINTAHÄIRIÖT
Laitteen jäähdyttyä täydellisesti:
Säilytä laitetta ja patruunaa viileässä, kuivassa ja ilmastoidussa paikassa poissa lasten ulottuvilta, älä koskaan säilytä kellarissa. Jos injektori tukkeentuu (patruunassa on vielä kaasua, mutta laite ei syty), älä yritä avata sitä, vaan vie laite jälleemyyjällesi. (Vain valtuutettu korjaaja saa purkaa laitteen).
F - POLTIN JA SÄÄDETTÄVÄ LISÄVARUSTE
TURVALLISUUS: älä koskaan yritä purkaa poltinta.
SP 1650: Erityisen hienolla päällä varustettu poltin (alkuperäisasennus), pistoliekki pienten kappaleiden juottamiseksi ja
kovajuottamiseksi tarvittaessa hyvin pienen alan kuumentamista (kultasepäntyöt, pienoismallit), lukon sulattamiseksi, koeputkien lämmittämiseksi, välineiden sterilisoimiseksi ... (kuva 5).
SP 450: juotoskolvi, asennettu erityisen hienolle polttimelle SP 1650 (paina aina pysäyttimeen saakka) (kuva 5).
- Tinan juottaminen: sulje ilma-aukot säätörenkaan avulla (a) kuva 3). Hienovaraisia töitä varten laite tulee sammuttaa
raudan kuumennuksen jälkeen.
- Palokaiverrustöitä tehtäessä ilmarengas (a) tulee asentaa siten, että se peittää ilma-aukot kokonaan (kuva 3). Joka
tapauksessa sinun tulee asettaa kuori siten, että suojelet työaluetta kuumilta kaasuilta (kuva 5). Jos ette pysty ratkaisemaan ongelmaa, Teitä pyydetään ottamaan yhteyttä jälleenmyyjäänne tai maahantuojaan.
FI
ÑïÞ: 9 g/h (0,125 kW) - Ìðåê n°016455 - КбфзгпсЯб: Ьмеуз рЯеуз впхфбнЯпх
Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфЮ фз ухукехЮ Campingaz® SPOTFLAM
A - ÓÓЗМБНФЙКП: XXСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ГÃÊÁÆÉ, ÍÍÁ ÐÐÑÏÓÅXÅÔÅ!
БхфЭт пïé ïïдзгЯет ч÷сЮузт ЭÝ÷ïõí ùùò óóêïðü ííá óóáò ââпзиЮупхн нíá ÷÷сзуймпрпйЮуефе уóùóôÜ êêáé ììå ááрьлхфз бáуцЬлейб фôç
ухукехЮ уóáò CCampingaz® SSPOTFLAM. ÁÁкплпхиеЯфе фôéò ïïдзгЯет бáõôïý ôôïõ ööхллбдЯпх кêáèþò êêáé ôôïõò êêбньнет
буцЬлейбт рðïõ ááнбгсЬцпнфбй рðÜíù óóôá ööйблЯдйб бáесЯпх ((гкбжЬкйб) CCampingaz® CCV 3360. ÇÇ ììç ôôЮсзуз бáõôþí ôôùí
пдзгйюн мìрпсеЯ нíá ááрпфелЭуей кêЯндхнп гãéá ôôï ÷÷сЮуфз кêáé ôôï ððесйвЬллпн фôïõ. ÄÄйбвЬуфе фôéò ððспуечфйкЬ гãéá ííá
еопйкейщиеЯфе мìå ôôç óóхукехЮ рðñéí ååгкбфбуфЮуефе фôï ööйблЯдйп бáесЯпх. ЦÖхлЬууефе бáõôÝò ôôéò ïïäçãß
åò ÷÷сЮузт рðÜíôá óóå
уЯгпхсп мìÝñïò ããéá ííá ááнбфсЭчефе уóå ááõôÝò üüôáí ÷÷сейЬжефбй. ЗÇ óóхукехЮ бáõôÞ ððсЭрей нíá ÷÷сзуймпрпйеЯфбй бáрпклейуфйкЬ
ìå ööйблЯдйб бáесЯпх CCampingaz® CCV 3360. ÌÌрпсеЯ нíá ååßíáé ååрйкЯндхнз зç ÷÷ñÞóç ööйблйдЯщн бáесЯпх ЬÜëëçò ììЬскбт. ЗÇ ÅÅôáé-
ñåßá AApplication DDes GGaz ääåí ööÝñåé êêáìßá ååхиэнз уóå ððесЯрфщуз ч÷сЮузт еåíüò ööйблйдЯпх бáесЯпх пïрпйбудЮрпфе ЬÜëëçò
мЬскбт. ЗÇ óóхукехЮ бáõôÞ ððсЭрей нíá ÷÷сзуймпрпйеЯфбй мìüíï óóå ììÝñç ððïõ ááесЯжпнфбй еåрбскют ((фпхлЬчйуфпн 22 mm3/h/ kkW)
êáé ììбксйЬ бáðü ååэцлекфб хõëéêÜ. ÌÌç ÷÷сзуймпрпйеЯфе мìéá óóхукехЮ рðïõ ððбспхуйЬжей дäйбсспЮ, рðïõ ääåí ëëейфпхсгеЯ уóùóôÜ
Þ ÝÝ÷åé õõрпуфеЯ цöèïñÜ. ÖÖÝñôå ôôçí óóôïí ððщлзфЮ уóáò ððïõ èèá óóáò õõрпдеЯоей фôçí êêпнфйньфесз хõрзсеуЯб уóЭсвйт. МÌçí ôôñï-
рпрпйеЯфе рðïôÝ ááõôÞ ôôç óóхукехЮ пïýôå ííá ôôç ÷÷сзуймпрпйеЯфе уóå ååцбсмпгЭт гãéá ôôéò ïïрпЯет дäåí ððсппсЯжефбй.
B - ÈÈÅÓÇ ÓÓÅ ËËЕЙФПХСГЙБ
ФПРПИЕФЗУЗ ЕÅÍÏÓ ÖÖЙБЛЙДЙПХ БÁЕСЙПХ CCAMPINGAZ® CCV 3360:
(ЕЬн хрЬсчей Юдз фпрпиефзмЭнп гкбжЬкй, дйбвЬуфе фзн рбсЬгсбцп Д: «БллбгЮ фп цйблйдЯпх»). Гйб фзн фпрпиЭфзуз Ю
фзн бнфйкбфЬуфбуз еньт цйблйдЯпх, енесгеЯфе рЬнфпфе уе Энб кблЬ бесйумЭнп мЭспт, кбфЬ рспфЯмзуз уе еощфесйкь
чюсп кбй рпфЭ кпнфЬ уе цльгб, рзгЮ иесмьфзфбт Ю урЯиет (фуйгЬсп, злекфсйкЮ ухукехЮ, клр.), мбксйЬ брь Ьллб
рсьущрб кбй еэцлекфб хлйкЬ. ФБ ЦЙБЛЙДЙБ БЕСЙПХ CAMPINGAZ® CV 360 ЕЙНБЙ ЕОПРЛЙУМЕНБ МЕ ВБЛВЙДБ
kai МРПСПХН НБ БРПУХНБСМПЛПГЗИПХН БРП БХФЗ ФЗ УХУКЕХЗ ГЙБ ФЗН ЕХКПЛПФЕСЗ
МЕФБЦПСБ бхФЗУ БКПМЗ КБЙ ПФБН ДЕН ЕЙНБЙ БДЕЙБ.
ГхсЯуфе фп уфсьцблп (в) деойьуфспцб брь фп "+" рспт фп "-" мЭчсй фп фЭсмб (уч.1). БцбйсЭуфе фзн кЬшпхлб еггэзузт
фпх цйблйдЯпх бесЯпх CAMPINGAZ® CV 360. ФпрпиефЮуфе фп цйблЯдйп бесЯпх CV 360 мЭуб уфпн кюдщнб (уч.2).
КсбфЮуфе кблЬ фпн кюдщнб кбй урсюофе фп гкбжЬкй щт фп вЬипт. нб клйк бкпэгефбй кбй фп гкбжЬкй буцблЯжей рЬнщ
уфз ухукехЮ. З ухукехЮ еЯнбй Эфпймз нб лейфпхсгЮуей.
Уе ресЯрфщуз дйбсспЮт (пумЮ бесЯпх рсйн брь фп Ьнпйгмб фзт уфсьцйггбт), вЬлфе бмЭущт фз ухукехЮ уе еощфесйкь
чюсп, уе Энб кблЬ бесйумЭнп мЭспт, чщсЯт рзгЮ бнЬцлеозт, ьрпх з дйбсспЮ иб мрпсеЯ нб бнйчнехиеЯ кбй нб дйбкпреЯ.
Бн иЭлефе нб ерблзиеэуефе фз уфегбньфзфб фзт ухукехЮт, кЬнфе фп уе еощфесйкь чюсп. Мзн ерйчейсеЯфе нб
бнйчнеэуефе фйт дйбсспЭт ме цльгб, чсзуймпрпйЮуфе Энб хгсь бнЯчнехузт дйбсспЮт бесЯпх.
C - ÃÃ XXÑÇÓÇ ÔÔÇÓ ÓÓХУКЕХЗУ:
МесйкЭт уóхмрлзсщмбфйкЭт рðлзспцпсЯет:
yсзуймпрпйЮуфе фôç óóхукехЮ уóáò óóå êêáëÞ ááрьуфбуз бáðü ôôá ôôпйчюмбфб ЮÞ ôôá ååэцлекфб бáнфйкеЯменб. УÓå ððесЯрфщуз
дйбсспЮт ((ïóìÞ ááесЯпх), кêлеЯуфе фôç óóфсьцйггб. КÊáôÜ ôôç ääйЬскейб лëейфпхсгЯбт ((Þ ááмЭущт мìåôÜ), çç èèесмьфзфб рðïõ
брелехиесюнефбй бáðü ôôïí êêбхуфЮсб иèесмбЯней дäхнбфЬ пïсйумЭнб мìÝñç ôôçò óóхукехЮт ((ôïí êêбхуфЮсб), бáрпцеэгефе нíá
рйЬнефе бáõôÜ ôôá ììÝñç ììå ããõìíü ÷÷Ýñé. ÌÌçí êêЬнефе рðïôÝ êêбфЬчсзуз фôçò óóхукехЮт уóáò êêáé ììçí ôôç ÷÷сзуймпрпйеЯфе уóå
ецбсмпгЭт дäйбцпсефйкЭт бáðü ááõôÝò ããéá ôôéò ïïрпЯет ЭÝ÷åé óóчедйбуфеЯ. НÍá ööспнфЯжефе фôç óóхукехЮ. РÐспуЭчефе нíá ììçí ððÝóåé.
Ìçí ááцЮнефе рðïôÝ ôôç óóхукехЮ бáнбммЭнз уóå ÝÝíá ääщмЬфйп ч÷ùñßò ôôçí ååрЯвлешЮ уóáò. ÁÁрпцеэгефе нíá ååйурнЭефе фôïõò
кбрнпэт рðïõ ááрелехиесюнпнфбй кêáôÜ ôôç ÷÷ñÞóç ((кЬшймп мìрпгйЬт, уóхгкьллзуз, кêëð.) ÓÓевбуфеЯфе фôï ððесйвЬллпн:
рефЬфе фôá ÜÜäåéá ööйблЯдйб бáесЯпх уóå êêбфЬллзлп мìÝñïò. ÁÁí ÷÷сзуймпрп
йеЯфе фôç óóхукехЮ уóáò óóå êêлейуфь ч÷þñï, ááõôüò èèá
рсЭрей нíá ððлзспЯ фôïõò êêбньнет еåобесйумпэ гãéá ííá ååрйфсЭрефбй зç ððбспчЮ фôïõ ááрбсбЯфзфпх бáÝñá ããéá ôôçí êêáýóç êêáé ííá
брпцеэгефбй зç ääзмйпхсгЯб мìеЯгмбфпт мìå ååрйкЯндхнз рðесйекфйкьфзфб уóå ÜÜкбхфп бáÝñéï ((2 mm3/h/kW ôôпхлЬчйуфпн).
Узмбнфйкь:
Рсйн бнЬшефе фпн кбхуфЮсб, вевбйщиеЯфе ьфй фп цйблЯдйп бесЯпх ден еЯнбй рйп иесмь брь фз ухукехЮ
рсЬгмб рпх ухмвбЯней ьфбн ксбфЬме гйб рплэ юсб фп цйблЯдйп уфб чЭсйб. БхфЮ з дйбцпсЬ иесмпксбуЯбт мефбоэ фпх
цйблйдЯпх кбй фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб рспкблЭуей мегЬлет кЯфсйнет цльгет уфп Ьнбммб.
¢нбммб:
ГхсЯуфе фп дбкфэлйп сэимйузт бЭсб (б) кбфЬ фсьрп юуфе нб кблэшефе фйт прЭт ейубгщгЮт бЭсб (е) (уч.3). ГхсЯуфе фп уфсьцблп (в) бсйуфесьуфспцб брь "-" рспт "+" мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп бЭсйп. РбспхуйЬуфе бмЭущт мефЬ мйб
цльгб мрспуфЬ уфпн кбхуфЮсб. Бцпэ бнЬшей п кбхуфЮсбт, з сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт фзт цльгбт рсбгмбфпрпйеЯфбй
цсЬуупнфбт бнбльгщт фб уфьмйб ейубгщгЮт бЭсб фпх кбхуфЮсб ресйуфсЭцпнфбт фп дбкфэлйп сэимйузт бЭсб (б) (уч. 4).
б) Уфьмйб бЭсб енфелют бнпйкфЬ: иесмпксбуЯб фзт цльгбт: ресЯрпх 1650 5C.
в) Уфьмйб бЭсб енфелют цсбгмЭнб: иесмпксбуЯб фзт цльгбт: ресЯрпх 1500°C, иЭуз кбууйфеспухгкьллзузт.
УвЮуймп:
ГхсЯуфе фп уфсьцблп (в) деойьуфспцб брь фп "+" рспт фп "-" (уч. 4). БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей рсйн фзн
фбкфпрпйЮуефе.
D - ÁÁЛЛБГЗ ФÔÏÕ ÖÖЙБЛЙДЙПХ
Ôï ööйблЯдйп бáесЯпх мìрпсеЯ нíá ááрпухнбсмплпгзиеЯ бáêüìç êêáé üüôáí ääåí ååßíáé ÜÜäåéï.
ГхсЯуфе фп уфсьцблп (в) деойьуфспцб брь фп "+" рспт фп "-" мЭчсй фп фЭсмб (уч. 4). КсбфЮуфе фз ухукехЮ брь фпн
кюдщнб (г) кбй фсбвЮофе фп цйблЯдйп бесЯпх (д): бкпэгефбй Энб клйк кбфЬ фзн брбуцЬлйуз. ФпрпиефЮуфе Энб кбйнпэсйп гкбжЬкй, бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет фзт рбсбгсЬцпх «ИЭуз уе лейфпхсгЯб». УзмеЯщуз: ьфбн ден бкпэгефбй п
иьсхвпт хгспэ бнбкйнюнфбт фп цйблЯдйп бесЯпх CAMPINGAZ® CV 360 ден узмбЯней ьфй бхфь еЯнбй Ьдейп: бкьмз кбй
фб кбйнпэсйб цйблЯдйб бесЯпх CAMPINGAZ® CV 360 ден рбсЬгпхн иьсхвп хгспэ уфп еущфесйкь.
E - ÁÁРПИЗКЕХУЗ КÊÁÉ ÁÁНЩМБЛЙЕУ ЛËЕЙФПХСГЙБУ
Áöïý ððñþôá êêсхюуей еåнфелют зç óóхукехЮ уóáò:
ЦхлЬууефе фз ухукехЮ кбй фп гкбжЬкй уе мЭспт дспуесь, уфегнь кбй бесйумЭнп, мбксйЬ брь фб рбйдйЬ, рпфЭ уе хрьгейп
Ю кЬвб. Уе ресЯрфщуз впхлюмбфпт фпх егчхфЮсб (фп цйблЯдйп ресйЭчей бкьмз бЭсйп бллЬ п кбхуфЮсбт ден бнЬвей),
мзн ерйчейсЮуефе нб фпн оевпхлюуефе, цЭсефе фз ухукехЮ уфпн ерйукехбуфЮ убт. (Мьнп Энб еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб ерйукехюн мрпсеЯ нб брпухнбсмплпгЮуей бхфЮ фз ухукехЮ).
F - ÊÊБХУФЗСБУ КÊÁÉ ÐÐСПУБСМПУЙМБ БÁОЕУПХБС
БУЦБЛЕЙБ: МÌçí ååрйчейсеЯфе рðïôÝ ííá ááрпухнбсмплпгЮуефе фôïí êêбхуфЮсб.
SP 11650:
КбхуфЮсбт ме хрЭс лерфЮ мэфз (есгпуфбуйбкЬ мпнфбсйумЭнпт), ме поейдщфйкЮ цльгб, гйб ухгкьллзуз рЬнщ
уе еобсфЮмбфб мйкспэ мегЭипхт, рпх чсейЬжпнфбй рплэ енфпрйумЭнз фспцпдьфзуз цщфйЬт (кпумЮмбфб, мбкЭфет),
оерЬгщмб клейдбсйЬт, иЭсмбнуз дпкймбуфйкюн ущлЮнщн, брпуфеЯсщуз есгблеЯщн...(уч. 5).
SP 4450:
уЯдесп ухгкьллзузт ухнбсмплпгпэменп рЬнщ уфпн кбхуфЮсб ме фзн хрЭс лерфЮ мэфз SP 1650 (ейуЬгефЭ фп
мЭчсй фп фЭсмб) (уч. 5).
- Гйб фйт есгбуЯет кбууйфеспухгкьллзузт: клеЯуфе фб уфьмйб ейубгщгЮт бЭсб ме фп дбкфэлйп сэимйузт (б) (уч. 3). Гйб
фйт лерферЯлерфет лейфпхсгЯет, увЮуфе фз ухукехЮ бцпэ рсюфб иесмЬнефе фп уЯдесп.
- Гйб фйт есгбуЯет рхспгсбцЯбт, фпрпиефЮуфе фп дбкфэлйп сэимйузт бЭсб (б) Эфуй юуфе нб брпкблхципэн рлЮсщт пй
прЭт ейубгщгЮт бЭсб (уч. 3). Уе ьлет фйт ресйрфюуейт, нб рспубнбфплЯжефе фп кЭлхцпт Эфуй юуфе нб рспуфбфеэефбй
з жюнз есгбуЯбт брь фб кбхфЬ бЭсйб кбэузт (уч. 5)
GR
Расход газа: 9 г/P (0,125 КвТ) - Форсунка N° 016455 - Категория: непосредственное давление бутана
Благодарим Вас за выбор нашего устройства Campingaz® SPOTFLAM
A - ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ОСТОРОЖНО, ВЫ РАБОТАЕТЕ С ГАЗОМ !
Настоящая инструкция по эксплуатации обеспечивает правильное и совершенно безопасное использование Вашей газовой горелки Campingaz® SPOTFLAM. Внимательно прочтите ее до установки на газовом
баллончике. Соблюдайте указания этой инструкции по эксплуатации и правила по технике безопасности
на баллончиках Campingaz® CV 360. Несоблюдение этих инструкций может быть опасным как для пользователя, так и для его окружения. Храните эту инструкцию для обращения к ней при необходимости. Это
устройство должно использоваться только с баллончиками Campingaz® CV 360. Использование иных
газовых емкостей может представлять опасность. Общество Аппликасьон дл Газ отклоняет любую ответственность за происшествия при использовании не регламентированных газовых баллончиков. Это устройство должно использоваться в хорошо проветриваемых помещениях (минимальный воздушный поток
2 м3/ч/кВт) и на значительном расстоянии от горючих материалов. Не использовать устройства с газовыми
утечками, если оно плохо работает или повреждено. Обратитесь в продавцу, который укажет Вам
ближайшее предприятие послепродажного обслуживания. Никогда не вносите в горелку изменений и
используйте ее только там, где это предусмотрено.
B - ВВОД В ДЕЙСТВИЕ
УСТАНОВКА БАЛЛОНЧИКА CAMPINGAZ® CV 360:
(При устанорвленном пустом баллончике см. § Г: Демонтаж баллончика"). Установку или демонтаж баллончика
всегда выполнять в проветриваемом месте, по-преимуществу, снаружи и никогда не вблизи пламени, источника
тепла или искр (сигарета, электрический аппарат и т.п..), в стороне от других лиц и горячих материалов.
БАЛЛОНЧИКИ CAMPINGAZ® CV 360 СНАБЖЕНЫ КЛАПАНОМ И МОГУТ ДЕМОНТИРОВАТЬСя С УСТРОЙСТВА
ДЛя УПРОЩЕНИя ИХ ТРАНСПОРТИРОВКИ ДАЖЕ, ЕСЛИ ОНИ НЕ ПУСТЫЕ.
Повернуть ручку (b) по часовой стрелке от +" к -" до упора (Рис.1). Снять гарантийную крышку с баллончика CAMPINGAZ® CV 360. Установить баллончик CV 360 в колпак (Рис. 2). Надежно его удерживать и протолкнуть до
конца. Блокировка баллончика на устройстве указывается шелчком. Устройство готово к работе.
В случае утечки (запах газа до открывания крана), немедленно вынести устройство наружу, в сухое проветриваемое помещение без источника воспламенения, в котором утечку можно выявить и остановить. Проверку
герметичности устройства выполнять снаружи. Не отыскивать утечек с помощью пламени, использовать
специальную жидкость индикатор газовых утечек.
C - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ
Несколько дополнительных советов:
При использовании, паяльную лампу держать на правильном расстоянии от прегородки или
воспламеняемого объекта. В случае утечки (запах газа), закрыть вентиль. В работе (или немедленно
после), выделяемое устройством тепло сильно нагревает некоторые части паяльной лампы (горелку), и до
этих частей не рекомендуется дотрагиваться голыми руками. Горелку использовать строго только по
назначению. Манипулировать ее с осторожностью. Внимание, чтобы она не падала. Никогда не оставлять
зажженное устройство в комнате без присмотра. Не вдыхать выделяемые при работе газы горения (выгоревшая краска, пайка и т.д.). Соблюдать окружение: пустые баллончики укладывать в предусмотренные
места. При использовании устройства в помещении, в нем должны быть соблюдены регламентные
условия аэрации, которые обеспечивают подвод требуемого для горения воздуха и предотвращение образование смеси с опасным содержанием несгоревшего воздуха (минимально 2 м3/ч/кВт).
Важное замечание: Перед зажиганием горелки проверить, что баллончик не горяче устройства, что может
случиться, если баллончик долго держали в руке. Эта разница температур баллончик/устройство рискует вызвать
длинное желтое пламя при зажигании.
Зажигание:
Повернуть кольцо регулировки воздуха (а) так, чтобы перекрыть отверстия поступления воздуха (e) (Рис. 3).
Поворачивать ручку (b) против часовой стрелки от -" к +" до подачи газа. Сейчас же подвести пламя перед
горелкой. Как только горелка загорелась, регулировка температуры пламени выполняется перекрыванием
большего или меньшего количества отверстий доступа воздуха горелки поворачиванием кольцо регулировки
воздуха (a) (Рис. 4).
a) Отверстия воздуха полностью открыты: температура пламени примерно 1650C.
б) Отверстия воздуха частично перекрыты: температура пламени примерно 1500C, позиция сварки оловом.
Тушение:
Повернуть ручку (b) по часовой стрелке от +" к -" (Рис. 4). Перед укладкой, оставить устройство охладиться.
D - ДЕМОНТАЖ БАЛЛОНЧИКА
Баллончик можно демонтировать, даже если он не пустой.
Повернуть ручку (b) по часовой стрелке от +" к -" до упора (Рис. 4). Держать устройство за колпак (c) и тянут за
баллончик (d): при разблокировке послышится щелчок. Для установки нового баллончика, см. параграф Ввод в
действие". Примечание: Если при потряхивании баллончика CAMPINGAZ® CV 360 не слышится шум жидкости, это
не значит, что он пуст: шум жидкости внутри не слышен даже с новыми баллончиками CV 360.
E - СКЛАДИРОВАНИЕ И НЕИСПРАВНОСТИ РАБОТЫ
После полного охлаждения устройства:
Хранить и его и его баллончик в чистом, сухом и проветриваемом месте, вне доступности для детей и никогда не
в подвале или погребе. Если форсунка забита (в баллончике есть еще газ, но устройство не зажигается), не
пытаться ее прочистить, а обратиться в продавцу (Разборку устройства может выполнять только утвержденный
специалист).
F - ГОРЕЛКА И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: никогда не пытаться демонтировать горелку.
SP 1650: Сверхточная форсунка тонкого (заводской монтаж) и точечного пламени для пайки и сварки на мелких
деталях, требующих строго локализированного тепла (ювелирные изделия, макетирование), освобождение запоров, нагрев пробирок, стерилизация приборов...(Рис. 5)
SP 450: Паяльник, монтируемый на сверхточной форсунке точечного пламени SP 1650 (вдавить до упора) (Рис. 5).
- Для сварных работ с оловом:, перекрыть воздушные отверстия регулировочным кольцом (a) (Рис. 3). Для
тщательных работ, погасить устройство после нагрева паяльника.
- Для выполнения пирогравюр, установить воздушное кольцо (a) так, чтобы полностью открыть воздушные отверстия
(Рис. 3).Во всех случаях, оболочку ориентировать так, чтобы защитить рабочую зону от горячих дымов (Рис. 5).
RU
Débit : 9 g/h (0,125 kW) - Injecteur n° 016455 - Catégorie : pression directe butane
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil Campingaz® SPOTFLAM
A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ PRUDENT !
Ce mode d’emploi a pour objet de vous permettre d’utiliser correctement et en toute sécurité votre appareil
Campingaz® SPOTFLAM. Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec l’appareil avant de l’assembler à son
récipient de gaz. Conservez ce mode d’emploi en permanence en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas
de besoin. Respectez les instructions de ce mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité figurant sur les
cartouches Campingaz® CV 360. Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour l’utilisateur et son
entourage. Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les cartouches Campingaz® CV 360. Il peut être dangereux d’utiliser d’autres récipients de gaz. La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas
d’utilisation d’une cartouche de toute autre marque. Cet appareil ne doit être utilisé que dans des locaux suffisamment aérés (minimum 2 m3/h/kW) et éloigné de matériaux inflammables. Ne pas utiliser un appareil qui fuit,
qui fonctionne mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indiquera le service après-vente le
plus proche. Ne jamais modifier cet appareil, ni l’utiliser pour des applications auxquelles il n’est pas destiné.
B - MISE EN SERVICE
MISE EN PLACE D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV 360:
(Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe D : “Changement de la cartouche”). Pour la mise en place ou le
changement d’une cartouche, opérer toujours dans un endroit aéré, de préférence à l’extérieur et jamais en présence
d’une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, etc.), loin d’autres personnes et de matériaux
inflammables. LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV 360 ÉTANT À VALVE, ELLES PEUVENT ÊTRE DÉMONTÉES DE
CET APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MÊME SI ELLES NE SONT PAS VIDES.
Tourner la manette (b) dans le sens des aiguilles d’une montre, du “+” vers le “-” jusqu’à la butée (fig.1). Oter la capsule
de garantie de la cartouche CAMPINGAZ® CV 360. Placer la cartouche CV 360 dans la cloche (fig. 2). Bien tenir la cloche et pousser la cartouche à fond. Un déclic se produit indiquant que la cartouche est verrouillée sur l’appareil. L’appareil
est prêt à fonctionner.
En cas de fuite (odeur de gaz avant l’ouverture), mettez immédiatement l’appareil à l’extérieur, dans un endroit très ventilé, sans source d’inflammation, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous voulez vérifier l’étanchéité de votre
appareil, faites-le à l’extérieur. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un liquide de détection de fuite
gazeuse.
C - UTILISATION DE L’APPAREIL
Quelques conseils supplémentaires:
Utiliser votre appareil à bonne distance d’une paroi ou d’un objet combustible. En cas de fuite (odeur de gaz),
tourner la manette (b) dans le sens des aiguilles d’une montre, du “+” vers le “-” jusqu’à la butée. En cours de
fonctionnement (ou immédiatement après), la chaleur dégagée par le brûleur chauffe fortement certaines parties
de l’appareil (le brûleur), il est déconseillé de toucher ces parties à main nue. N’utilisez pas votre appareil de
manière abusive et ne l’utilisez pas pour des usages autres que ceux pour lesquels il a été conçu. Manipulez cet
appareil avec soin. Veillez à ne pas le laisser tomber. Ne laissez jamais cet appareil allumé sans surveillance dans
une pièce. Eviter de respirer les fumées dégagées lors de l’utilisation (brûlage de peinture, brasage, etc.).
Respectez l’environnement: déposer vos cartouches vides dans un endroit approprié. Si vous utilisez votre appareil dans un local, celui-ci doit respecter les conditions réglementaires d’aération qui permettent de fournir l’air
nécessaire à la combustion et d’éviter la création de mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé (2 m
3
/h/kW
minimum).
Important: Avant d’allumer SPOTFLAM, s’assurer que la cartouche n’est pas plus chaude que l’appareil ce qui peut
notamment se produire si l’on a tenu longtempS’ la cartouche dans la main. Cette différence de température entre la cartouche et l’appareil risque de produire de longues flammes jaunes à l’allumage.
Allumage:
Tourner la bague de réglage d’air(a) de façon à masquer les trous d’entrée d’air (e) (fig. 3). Tourner la manette (b) dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre, du “-” vers le “+” jusqu’à l’apparition du gaz. Présenter aussitôt une flamme
devant le brûleur. Une fois le brûleur allumé, le réglage de la température de la flamme s’effectue en obstruant plus ou
moins les orifices d’admission d’air du brûleur en tournant la bague de réglage d’air (a).
a) Orifices d’air complètement découverts: température de la flamme: 1650 C.
b) Orifices d ’air obstrués partiellement: température de la flamme 1500 C: position soudage à l’étain.
Extinction:
Tourner la manette (b) dans le sens des aiguilles d’une montre du “+” vers le “-” (fig. 4). Laisser refroidir l’appareil avant
de le ranger.
D - CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE
La cartouche peut être démontée même si elle n’est pas vide.
Lorsque la cartouche est vide, tourner la manette (b) dans le sens des aiguilles d’une montre, du “+” vers le “ -” jusqu’à la
butée (fig. 4). Tenir l’appareil par la cloche (c) et exercer une traction sur la cartouche (d): un déclic se produit lors du
déverrouillage. Pour la mise en place d’une nouvelle cartouche, se reporter au paragraphe “ Première mise en service ”.
Nota: le fait de ne pas entendre de bruit de liquide en secouant la cartouche CAMPINGAZ® CV 360 ne signifie pas qu’elle
soit vide: même les cartouches neuves CV 360 ne produisent pas de bruit de liquide à l’intérieur.
E - STOCKAGE ET ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Après refroidissement complet de votre appareil:
Stocker l’appareil et sa cartouche dans un endroit frais, sec et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un sous-sol
ou une cave. En cas de bouchage de l’injecteur, (la cartouche contient encore du gaz mais l’appareil ne s’allume pas), ne
pas essayer de le déboucher, rapporter l’appareil à votre revendeur. (Seul un réparateur agréé peut effectuer le démontage de cet appareil).
F - BRÛLEUR ET ACCESSOIRE ADAPTABLE
SÉCURITÉ: ne jamais tenter de démonter le brûleur.
SP 1650: Brûleur pointe super-fine (monté d’origine), à flamme dard, pour brasage et soudage sur pièces de petites
dimensions, nécessitant une chauffe très localisée (bijouterie, maquettisme), dégelage de serrure, chauffage d’éprouvette,
stérilisation d’instruments...
SP 450: fer à souder se montant sur brûleur pointe super-fine SP 1650.
- Pour les travaux de soudure à l’étain: fermer les orifices d’air à l’aide de la bague de réglage (a) fig. 3). Pour les travaux délicats, éteindre l’appareil après avoir fait chauffer le fer.
- Pour les travaux de pyrogravure, positionner la bague d’air (a) de façon à découvrir complètement les orifices d’air
(fig.3). Dans tous les cas, orienter la coquille de façon à protéger la zone de travail des fumées chaudes (fig.5).
FR
Consumption: 9 g/h (0.125 kW) - Injector N° 016455 - Category: direct pressure butane.
Thank you for choosing this Campingaz® SPOTFLAM torch.
A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL WHEN USING GAS !
The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz® SPOTFLAM correctly and in complete
safety. Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas container. Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz® CV 360 cartridges.
Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk.
Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed. This equipment must be used
exclusively with Campingaz® CV 360 cartridges. Using other gas containers may be dangerous. The Société
Application Des Gaz accepts no responsibility where cartridges of any other make are used. This equipment must
only be used in adequately ventilated areas (minimum 2m3/h/kW) and at a good distance from any flammable
material. Do not use equipment which leaks, functions incorrectly or is damaged. Return it to your retailer who
will inform you of your nearest after-sales service. Never modify this equipment or use it for purposes for which
it is not intended.
B - PUTTING INTO OPERATION
INSTALLING THE CAMPINGAZ® CV 360 CARTRIDGE (FIG. 2)
(Where the existing cartridge is empty, read paragraph D : “Removing the cartridge”). To install or remove a cartridge,
always work in a well-ventilated area, preferably outside and never in the presence of a flame, heat source or spark (lit
cigarette, electrical equipment, etc.) at a good distance from other people and flammable material. AS CAMPINGAZ® CV
360 CARTRIDGES ARE VALVE-OPERATED, THEY CAN BE DETACHED FROM THE EQUIPMENT, EASILY TRANSPORTED EVEN WHEN NOT EMPTY.
Turn the lever (b) clockwise, from the “+” towards the “-” up to the stop (fig.1). Remove the guarantee capsule from the
CAMPINGAZ® CV 360 cartridge. Install the CV 360 cartridge in the bell chamber (fig. 2). Hold the bell firmly and push the
cartridge fully in. The cartridge locks onto the torch with an audible click. The torch is now ready to operate.
If a leak is detected (smell of gas before opening), immediately take the torch outdoors, in a well ventilated place, with no
source of combustion, where the leak can be located and corrected. If you want to check whether your torch is leaking,
do it outdoors. Do not check for leaks using a flame, use a gas leak detecting fluid.
C - USING THE APPLANCE
Additional instructions:
Ensure that you are using your equipment at a safe distance from any wall or combustible object. In the event of
a leak (smell of gas), turn the lever (b) clockwise, from the “+” towards the “-” up to the stop. During operation
(or immediately afterwards), the heat from the burner makes certain parts of the equipment (the burner) extremely
hot. Do not misuse your equipment or use it for applications for which it was not designed. Handle the equipment
very carefully. Take care not to drop it. Never leave the equipment alight and unattended. Do not inhale the combustion gases emitted during utilisation (burnt paint, brazing, etc.). Respect the environment: deposit empty cartridges in an appropriate place. If you use this equipment indoors, the area must observe elementary ventilation
conditions enabling the supply of air required for combustion and avoiding any build-up of a dangerous mixture
of non-burnt gas (2 m
3
/h/kW minimum).
Important: Before lighting the burner, check that the cartridge is not hotter than the torch. This can occur, notably if the
cartridge has been held for a long time in the hand. This temperature difference between the cartridge and the torch may
result in long yellow flames when the torch is lit up.
Lighting the torch:
Turn the air control ring (a) to cover all the air intake holes (e) (fig. 3). Turn the lever (b) anti-clockwise, from the “-” towards
the “+”, until gas is released. Immediately hold a flame in front of the burner. When the burner is lit up, flame temperature
can be adjusted by turning the air control ring (a) to vary the coverage/exposure of the air intake holes (fig. 4).
a) Air holes fully exposed: flame temperature around 1650°C.
b) Air holes partially covered: flame temperature around 1500°C - soft soldering position.
Extinguishing the torch:
Turn the lever (b) clockwise, from the “+” towards the “-” (fig. 4). Allow the torch to cool before storing it.
D - CHANGING THE CARTRIDGE
The cartridge can be removed, even if it isn’t empty. Turn the lever (b) clockwise, from the “+” towards the “-” up to the
stop (fig. 4). Hold the torch by the bell (c) and pull on the cartridge (d): unlocking is confirmed by an audible click. To install a new cartridge, see the Section “Starting up the torch”. Note: If you cannot hear the presence of liquid when you shake
the CAMPINGAZ® CV 360 cartridge, this doesn’t mean that the cartridges are empty. CV 360 cartridges do not make a
noise inside, even when they are new.
E - STORAGE AND OPERATING INCIDENTS
After your torch is completely cool:
Keep the torch and cartridge in a cool, dry and ventilated place, out of reach of children, and never in a basement or cellar. If the injector is blocked (cartridge contains gas but torch doesn’t light up), do not attempt to unblock it, take the torch
back to your dealer (only an approved service agent can disassemble the torch).
F - BURNER AND ADAPTABLE ACCESSORY
DANGER: Do not attempt to disassemble the burner.
SP 1650: Very fine tip burner (as supplied), with a narrow flame, for brazing and soldering small parts, requiring precisely
localised heating (jewellery, model making), unfreezing locks, heating test tubes, sterilising instruments, etc. (fig. 5).
SP 450: soldering iron tip that can be installed on the very fine tip burner SP 1650 (push fully on) (fig. 5).
- For soft soldering, turn the air control ring (a) to close the air holes (fig. 3). For very delicate work, heat the soldering
iron tip and then extinguish the torch before starting work.
- For pyrography work, turn the air control ring (a) to fully expose the air intake holes (fig. 3). Always turn the shield to
protect the work zone from hot fumes (fig. 5).
GB
Vermogen:9 g/u (0,125 kW) - spuitstuk nr 016455 - Categorie: directe butaan druk
Bedankt dat u voor de Campingaz® SPOTFLAM gekozen heeft.
A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG !
Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw Campingaz SPOTFLAM op een correcte en veilige
wijze te gebruiken. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig om het apparaat beter te leren kennen voordat u de
cartouche aansluit. Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die
op de Campingaz® CV 360 cartouche staan. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor
de gebruiker en zijn omgeving. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien dit nodig is. Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz® CV 360 cartouches. Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz® CV 360 cartouche te gebruiken. Application Des
Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk. Dit apparaat
mag uitsluitend gebruikt worden in ruimtes die voldoende geventileerd zijn (minimum 2 m3/h /kW) en wanneer het
ver van ontvlambare materialen verwijderd is. Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of beschadigd is.
Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken. Breng nooit wijzigingen op dit apparaat aan en gebruik het alleen voor de toepassingen waarvoor het bestemd is.
B - INGEBRUIKNEMING
HET MONTEREN VAN EEN CAMPINGAZ CV 360 CARTOUCHE (fig. 2):
(Indien een lege cartouche geplaatst werd, lees dan paragraaf D : “Het uitnemen van een cartouche”). Werk, om een cartouche te monteren of uit te nemen, steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van
een vlam, warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd van andere personen of ontvlambare
materialen. AANGEZIEN DE CAMPINGAZ CV 360 CARTOUCHES EEN KLEP HEBBEN, KUNNEN ZE UIT HETAPPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS ALS ZE NOG NIET LEEG ZIJN.
Draai de hendel (b) met de wijzers van de klok mee van de “+” naar de “-” tot de aanslag (fig.1). Verwijder de dop van de
CAMPINGAZ® CV 360 vulling. Plaats de CV 360 vulling in de behuizing (fig. 2). Houd de behuizing stevig vast en druk
de vulling erin totdat u een klik hoort, die aangeeft dat de vulling aan het apparaat vastzit. Het apparaat is klaar voor
gebruik.
Zet in geval van lekkage (wanneer u voor het openen gas ruikt) het apparaat onmiddelijk buiten, op een goed geventileerde plek zonder ontstekingsbron, waar het lek kan worden opgespoord en gerepareerd. Controleer uw apparaat altijd
buiten op lekken. Geen vuur gebruiken bij het zoeken naar een lek. Gebruik een detectievloeistof voor het opsporen van
gaslekken.
C - GEBRUIK VAN HET KOOKTOESTEL
Enkele tips:
Gebruik uw soldeerlamp altijd op veilige afstand van een muur of brandbaar voorwerp. In geval van een gaslek
(gaslucht) draai de hendel (b) met de wijzers van de klok mee van de “+” naar de “-” tot de aanslag. Tijdens het
gebruik (of korte tijd daarna) kunnen sommige delen van de soldeerlamp (de brander) heet worden door de door
de brander afgegeven warmte. Het wordt afgeraden deze delen met blote handen aan te raken. Maak geen misbruik van dit apparaat en gebruik het niet voor andere doeleinden dan welke waarvoor het is ontworpen. Ga voorzichtig met dit apparaat om. Laat het niet vallen. Laat het apparaat nooit onbewaakt aan in een vertrek. Voorkom
het inademen van verbrandingsgassen die tijdens het gebruik worden uitgestoten (verbrande verf, soldeer, enz.).
Vervuil het milieu niet: deponeer uw lege cartouches op een daarvoor bestemde plaats. Indien u uw apparaat in
een bepaalde ruimte gebruikt, dan dient deze ruimte de grondvoorwaarden van luchtverversing te waarborgen
waardoor er voldoende lucht is voor de verbranding en waardoor het ontstaan van een gevaarlijk mengsel van
niet verbrand gas vermeden kan worden (2 m
3
/h/kW minimum).
Belangrijk: Controleer alvorens de brander aan te steken of de vulling niet warmer is dan het apparaat. Dit kan gebeu-
ren wanneer u de vulling langere tijd in de hand heeft gehouden. Dit verschil in temperatuur tussen vulling en apparaat
kan bij het aansteken lange, gele vlammen veroorzaken.
Aansteken:
Draai de stelring die de luchttoevoer regelt (a) zodanig dat alle luchtgaten (e) afgedekt zijn (fig. 3). Draai de hendel (b)
tegen de wijzers van de klok in van de “-” naar de “+” totdat er gas uitkomt. Houd dan direct een vlam bij de brander.
Wanneer de brander brandt kunt u de temperatuur van de vlam regelen door de stelring (a) te draaien en zo de luchtgaatjes van de brander meer of minder af te dekken (fig. 4).
a) Luchtgaatjes volledig open: temperatuur van de vlam: ca. 1650C.
b) Luchtgaatjes gedeeltelijk dicht: temperatuur van de vlam ca. 1500C, positie voor zachtsoldeerwerkzaamheden.
Uitzetten:
Draai de hendel (b) met de wijzers van de klok mee van de “+” naar de “-” (fig. 4). Laat het apparaat afkoelen alvorens het
op te bergen.
D - VULLING VERWISSELEN
De vulling kan eruit gehaald worden ook al is ze niet leeg.
Draai de hendel (b) met de wijzers van de klok mee van de “+” naar de “-” tot de aanslag (fig. 4). Houd de behuizing (c)
goed vast en trek aan de vulling (d) totdat u een klik hoort, die aangeeft dat de vulling los zit. Lees voor het plaatsen van
een nieuwe vulling de aanwijzingen in paragraaf “Ingebruikneming ”. N.B: indien u geen geluid van klotsende vloeistof
hoort wanneer u met de CAMPINGAZ® CV 360 schudt, wil dit niet zeggen dat de vulling leeg is: zelfs bij nieuwe CV 360
vullingen is er bij het schudden geen geluid van klotsende vloeistof te horen.
E - OPSLAG EN PROBLEMEN BIJ DE WERKING
Wanneer het apparaat volledig is afgekoeld:
Bewaar het apparaat en de vulling op een koele, droge en geventileerde plaats, buiten bereik van kinderen, nooit in een
kelder of souterrain. Wanneer de injector verstopt is (de vulling bevat nog gas maar het apparaat gaat niet aan), probeer
deze dan niet te ontstoppen, maar breng het apparaat terug naar de leverancier. (Alleen een erkende reparateur mag het
apparaat uit elkaar halen).
F - BRANDER EN BIJPASSEND ACCESSOIRE
VEILIGHEID: nooit de brander uit elkaar proberen te halen.
SP 1650: brander met superfijne punt (oorspronkelijke montage) met vlamtong voor het solderen en hardsolderen van
kleine onderdelen, waarbij zeer lokaal verhitting moet plaatsvinden (edelsmederij, modelbouw), ontdooien van sloten, verhitten van reageerbuisjes, steraliseren van instrumenten...(fig. 5)
SP 450: soldeerbout voor montage op de SP 1650 brander met superfijne punt (tot de aanslag aanduwen) (fig. 5).
- Voor zachtsoldeerwerkzaamheden: de luchtgaatjes met de stelring (a) afsluiten fig. 3).
- Draai voor brandschilderwerkzaamheden de stelring (a) zodanig dat alle luchtgaatjes open staan (fig. 3). Draai in alle
gevallen het scherm zodanig dat het werkgebied beschermd wordt tegen hete dampen (fig. 5).
NL
Page 2
Verbrauch: 9 g/h (0,125 kW) - Brennerdüse Nr. 016455 - Kategorie: Direktdruck- Butan
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Campingaz® Geräts SPOTFLAM
A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN SIE VORSICHTIG!
Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihrer Campingaz® Geräts SPOTFLAM unterstützen. Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie den
Gasbehälter anschließen. Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die
Sicherheitshinweise auf den Campingaz® Kartuschen CV 360. Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den
Anwender und seine Umgebung gefährlich sein. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort
auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können. Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs
Campingaz® CV 360, die mit Butan-Propan-Gemisch gefüllt sind, betrieben werden. Die Verwendung anderer
Gasbehälter kann gefährlich sein. Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der
Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab. Das Gerät darf nur im Freien und weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden. Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste Kundendienstvertretung nennen.
Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor und setzen Sie es nicht für Anwendungen ein, für die es nicht
vorgesehen ist.
B - INBETRIEBSETZUNG
EINSETZEN EINER CAMPINGAZ®-KARTUSCHEN CV 360 (Abb.2)
(Befindet sich eine leere Kartusche am Kocher, lesen Sie bitte den Abschnitt D: “Ausbau der Kartusche”). Achten Sie
darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort, am besten im Freien, niemals in
der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken (Zigarette, elektrisches Gerät usw.) und immer entfernt von
anderen Personen und brennbaren Materialien erfolgt. DIE CAMPINGAZ® KARTUSCHEN CV 360 VERFÜGEN ÜBER
EIN VENTIL. SIE KÖNNEN DAHER FÜR EINFACHEN TRANSPORT VOM GERÄT ABGENOMMEN WERDEN, AUCH
WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND.
Das Regulierventil (bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn von “+” nach “-” drehen (Abb. 1). Die Garantiekapsel von der
Gaspatrone CAMPINGAZ® CV 360 entfernen. Die Gaspatrone CV 360 in die Aufnahme (Abb. 2) einsetzen. Dazu die
Aufnahme gut festhalten und die Gaspatrone kräftig bis zum Anschlag drücken, bis durch ein Klicken angezeigt wird, dass
die Gaspatrone mit dem Gerät fest verbunden ist. Das Gerät ist betriebsbereit.
Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des Reglerknopfes), das Gerät sofort ins Freie bringen und an einem
gut durchlüfteten Ort abseits von Zündquellen die undichte Stelle herausfinden und beseitigen. Wenn Sie die Dichtheit
Ihres Geräts überprüfen wollen, so tun Sie dies bitte nur im Freien. Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umständen
mit Hilfe einer Flamme (eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden).
C - BETRIEB DER LÖTLAMPE
Einige zusätzliche Empfehlungen:
Halten Sie die Lötlampe immer in ausreichender Entfernung von brennbaren Gegenständen. Bei Undichtigkeit
(Gasgeruch) das Regulierventil (bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn von “+” nach “-” drehen. Während des Betriebs
der Lötlampe (bzw. unmittelbar danach) werden bestimmte Teile der Lötlampe durch die Flamme stark erhitzt. Diese
–und insbesondere das Brennerteil - nicht mit bloßer Hand anfassen. Das Gerät nicht unzulässig intensiv und nur
für den beabsichtigten Zweck benutzen. Sorgfältig mit dem Gerät umgehen. Nicht fallen lassen. Das Gerät nie
unbeaufsichtigt in einem Raum brennen lassen. Den beim Betrieb entstandenen Rauch und Dunst (verbrannter
Lack, Lötfett usw.) nicht einatmen. Leere Kartuschen umweltbewusst bzw. vorschriftsmäßig entsorgen.
Wichtig:
Vor dem Anzünden des Brenners prüfen, ob die Gaspatrone nicht wärmer als das Gerät ist, was insbesondere der Fall
sein kann, wenn die Gaspatrone längere Zeit in der Hand gehalten wurde. Bei einem derartigen Temperaturunterschied
kann es beim Anzünden zur Bildung langer gelber Flammen kommen.
Anzünden:
Den Drehring zur Luftregulierung (a) so drehen, dass die Lufteintrittsöffnungen (e) verdeckt sind (Abb. 3). Das
Regulierventil (b) Im Gegenuhrzeigersinn von “-” nach “+” drehen, bis Gas austritt und sofort danach eine Zündflamme vor
den Brenner halten. Nach dem Anzünden wird die Temperatur der Flamme durch mehr oder weniger starkes Verdecken
der Lufteintrittsöffnungen mit dem Drehring (a) geregelt (Abb.4).
a) Lufteintrittsöffnungen ganz frei: Flammentemperatur ca. 1650C.
b) Lufteintrittsöffnungen teilweise verdeckt: Flammentemperatur ca. 1500C (zum Weichlöten).
Ausschalten:
Das Regulierventil (bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn von “+” nach “-” drehen (Abb. 4). Das Gerät vor dem Wegräumen
ganz abkühlen lassen.
D - AUSBAU DER KARTUSCHE
Die Gaspatrone kann jederzeit vom Gerät abgenommen werden - d. h., auch wenn sie nicht ganz leer ist.
Das Regulierventil (bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn von “+” nach “-” drehen (Abb. 4). Das Gerät an der
Gaspatronenaufnahme (c) festhalten und kräftig an der Gaspatrone (d) ziehen, bis durch ein Klicken angezeigt wird, dass
sie vom Gerät getrennt ist. Zum Einsetzen einer neuen Gaspatrone siehe Punkt B “Inbetriebnahme”.
Hinweis: Wenn beim Schütteln der Gaspatrone CAMPINGAZ® CV 360 keine Flüssigkeit zu hören ist, bedeutet dies nicht,
dass sie leer ist - Sogar eine neue volle Gaspatrone CV 360 erzeugt kein derartiges Geräusch.
E - LAGERUNG UND STÖRUNGSBESEITIGUNG
Nach dem vollständigen Ankühlen des Geräts:
Das Gerät mit der Gaspatrone an einem kühlen, trockenen und gelüfteten, für Kinder nicht erreichbaren Ort aufbewahren,
jedoch nicht in einem Keller bzw. Untergeschoss. Ist die Brennerdüse verstopft, Gaspatrone noch nicht leer, aber Brenner
kann nicht angezündet werden), nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, sondern dieses zum Händler bringen
(Nur zugelassene Händler dürfen Arbeiten an diesem Gerät vornehmen).
F - BRENNER UND ZUBEHÖR
SICHERHEIT: Auf keinen Fall versuchen, den Brenner zu zerlegen.
SP 1650: Brenner mit sehr spitzer Flamme (Originalausrüstung) zum Hart- und Weichlöten kleiner Teile, die ein punktför-
miges Erhitzen erfordern (Schmuck, Modellbau usw.), Enteisen von Schlössern, Erwärmen von Reagenzgläsern,
Sterilisieren von Instrumenten usw. (Abb. 5)
SP 450: Lötkolben zum Aufsetzen auf den Brenner SP 1650 (bis zum Anschlag aufschieben) (Abb. 5)
- Für Lötarbeiten mit Weichlot: Die Lufteintrittsöffnungen mit dem Drehring (a) abdecken (Abb. 3). Bei empfindlichen
Teilen den Lötkolben zuerst erhitzen und vor dem eigentlichen Löten den Brenner abschalten.
- Für mehr Hitze (Pyrogravur u.ä.) den Drehring (a) so einstellen, dass die Lufteintrittsöffnungen ganz frei sind (Abb. 3).
Die Abschirmung immer so ausrichten, dass die Arbeitszone vor heißen Dämpfen geschützt ist (Bild 5).
DE
Portata : 9 g/ora (0,125 kW) - Iniettore n° 016455 - Categoria : pressione diretta butano
Vi siamo grati di aver scelto questo apparecchio Campingaz® SPOTFLAM
A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRUDENTI !
Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza l’apparecchio
Campingaz® SPOTFLAM. Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l’apparecchio prima di assemblarlo col
recipiente di gas Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che figurano sulle bombole
Campingaz® CV 360. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso per l’utente e le altre persone
che si trovano nelle vicinanze. Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di
necessità. Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le bombole Campingaz® CV 360. Può
essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas. La Sociatà “Application Des Gaz” declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzazione di una bombola di un altro marchio. Questo apparecchio deve essere utilizzato
soltanto in locali aereati a sufficienza (minimo 2 m3/h/kW), e tenuto lontano dai materiali infiammabili. Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona male o che è danneggiato. Restituirlo al rivenditore che vi indicherà
il servizio assistenza più vicino. Non modificare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle
quali non è destinato.
B - MESSA IN SERVIZIO
INSTALLAZIONE DI UNA CARTUCCIA CAMPINGAZ® CV 360 (fig.2):
(Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo D : “Estrazione della cartuccia”). Per la sistemazione o l’estrazione di una bombola, operare sempre in luogo aereato, preferibilmente all’esterno, e mai alla presenza di una fiamma,
di una fonte di calore o di scintille (sigarette, apparecchi elettrici, ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili. POICHE’ LE BOMBOLE CAMPINGAZ® CV 360 SONO A VALVOLA, POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL’APPARECCHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO, ANCHE SE NON SONO VUOTE.
Girare la manopola (b) in senso orario dal “+” verso il “-” fino al fermo (fig.1). Togliere la capsula di garanzia della cartuccia CAMPINGAZ® CV 360. Mettere la cartuccia CV 360 nella campana (fig. 2). Mantenere saldamente la campana e spingere la cartuccia a fondo. Un clic vi indica che la cartuccia è bloccata sull’apparecchio. L’apparecchio è pronto per funzionare.
In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell’apertura del rubinetto), portare immediatamente fuori l’apparecchio, in luogo
molto ventilato, lontano da qualunque fonte di combustione, per cercare l’origine della fuga e risolvere il problema. Se desiderate verificare la tenuta stagna del vostro apparecchio, fatelo all’aria aperta. Non utilizzate una fiamma per cercare la
fuga , ma un apposito liquido per la rilevazione delle fughe di gas.
C - COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO
Qualche consiglio in più:
Utilizzare sempre la vostra lampada per saldare mantenendovi a buona distanza dalle pareti o da oggetti combustibili. In caso di perdita (odore di gas), girare la manopola (b) in senso orario dal “+” verso il “-” fino al fermo.
Durante il funzionamento (o subito dopo), il calore emesso dal bruciatore riscalda fortemente alcune parti della
lampada per saldare (il bruciatore): si sconsiglia di toccare queste parti a mani nude. Non utilizzate abusivamente
il vostro apparecchio e non usatelo per utilizzi diversi da quelli per i quali è stato studiato. Manipolate questo
apparecchio con cura. Fate attenzione a non lasciarlo cadere. Non lasciate mai l’apparecchio acceso in una
stanza senza sorveglianza. Evitate di respirare i gas di combustione emessi durante l’utilizzazione (vernice bruciata brasatura ecc.). Rispettate l’ambiente: smaltite le vostre cartucce vuote in un luogo appropriato. Se utilizzate l’apparecchio in un locale, quest’ultimo deve essere conforme alle condizioni elementari di aereazione che
consentono di fornire l’aria necessaria alla combustione e di evitare la creazione di una miscela con una percentuale pericolosa di gas non bruciato (2 m
3
/h/kw minimo).
Importante: Prima di accendere il bruciatore, verificare che la cartuccia non sia più calda dell’apparecchio, il che può veri-
ficarsi se la si è tenuta a lungo in mano. Questa differenza di temperatura tra la cartuccia e l’apparecchio rischia di provocare lunghe fiammate gialle all’accensione.
Accensione:
Girare l’anello di regolazione d’aria (a) in modo da coprire i fori d’entrata d’aria (e) (fig. 3). Girare la manopola (b) in senso
antiorario, dal “-” verso il “+” fino all’apparizione del gas. Presentare subito una fiamma davanti al bruciatore. Una volta
che il bruciatore è acceso, la fiamma si regola ostruendo più o meno gli orifici d’ammissione d’aria del bruciatore girando
l’anello di regolazione d’aria (a) (fig. 4).
a) Orifici d’aria completamente scoperti :temperatura della fiamma di circa 1650C.
b) Orifici d’aria parzialmente ostruiti : temperatura della fiamma circa 1500C, posizione saldatura a stagno.
Spegnimento:
Girare la manopola (b) in senso orario dal “+” verso il “-” (fig. 4). Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.
D - ESTRAZIONE DELLA CARTUCCIA
La cartuccia può essere smontata anche se non è vuota.
Girare la manopola (b) in senso orario dal “+” verso il “-” fino al fermo (fig. 4). Mantenere l’apparecchio dalla campana (c)
e tirare sulla cartuccia (d): un clic indica che è sbloccata. Per l’installazione della cartuccia nuova, fare riferimento al paragrafo “ Messa in servizio ”. Osservazione: il fatto di non sentire rumore di liquido scuotendo la cartuccia CAMPINGAZ®
CV 360 non significa che sia vuota: anche le cartucce nuove CV 360 non fanno rumore di liquido all’interno.
E - STOCCAGGIO ED ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Dopo il raffreddamento completo del vostro apparecchio:
Riporre l’apparecchio e la sua cartuccia in un luogo fresco, asciutto e ventilato, che non sia a portata di mano dei bambini, mai in un sottosuolo o in una cantina. Se l’iniettore è intasato, (la cartuccia contiene ancora gas ma il bruciatore non
si accende), non tentare di disintasarlo, riportare l’apparecchio dal vostro rivenditore (Solo un tecnico autorizzato può
smontare questo apparecchio).
F - BRUCIATORE E ACCESSORIO ADATTABILE
SICUREZZA: non tentare mai di smontare il bruciatore.
SP 1650: Bruciatore punta super-fine (montaggio d’origine), con fiamma a dardo, per brasatura e saldatura di pezzi di pic-
cole dimensioni, che richiedono un calore molto localizzato (gioielleria, modellismo), scongelamento di serrature, riscaldamento di provette, sterilizzazione di strumenti (fig. 5)
SP 450: saldatolo che si monta sul bruciatore punta super-fine SP 1650 (infilarlo fino al fermo) (fig. 5).
- Per i lavori di saldatura a stagno: chiudere gli orifici d’aria mediante l’anello di regolazione (a) fig. 3). Per i lavori delicati, spegnere l’apparecchio dopo aver fatto scaldare il saldatoio.
- Per i lavori di pirografia, posizionare l’anello d’aria (a) in modo da scoprire completamente gli orifici d’aria (fig. 3). In ogni
caso, orientare il guscio in modo da proteggere la zona di lavoro dalle fumate calde (fig. 5).
IT
Consumo: 9 g/h (0,125 kW) - inyector n° 016455 - Categoría : presión directa butano
Le damos las gracias por haber elegido este aparato Campingaz® SPOTFLAM
A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA PRUDENTE!
Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle utilizar su aparato correctamente y con total seguridad su aparato Campingaz® SPOTFLAM. Léalas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas. Respete las instrucciones de esta nota y los consejos de seguridad que aparecen en
los cartuchos Campingaz®CV 360. Si no los respeta, esto puede representar un peligro para el usuario y para su
entorno. Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas consultar
cuando sea necesario. Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz® CV 360. Puede
resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas. La Société “Application Des Gaz” declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho de otra marca. Este aparato debe utilizarse exclusivamente en locales suficientemente aireados (mínimo: 2 m
3
/h/kW), alejado de cualquier material inflamable. No utilizar un aparato
que presente pérdidas, que funcione mal o que esté deteriorado. Informar al vendedor, quien le indicará el servicio postventa más cercano. Jamás modificar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que las específicas
para las cuales ha sido diseñado.
B - PUESTA EN SERVICIO
INSTALACION DE UN CARTUCHO CAMPINGAZ® CV 360 (fig.2):
(Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el párrafo D : “Desmontaje del cartucho”). Para instalar o para desmontar un cartucho, proceder siempre en un sitio aireado, de preferencia al aire libre, y nunca en presencia de llama, fuente
de calor o chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de otras personas y de materiales inflamables. DADO QUE LOS
CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV 360 TIENEN VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE
FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS.
Gire la manecilla (b) en el sentido de las agujas del reloj, del “+” hacia el “-”, hasta el tope (fig. 1). Quite la cápsula de
garantía del cartucho CAMPINGAZ® CV 360. Coloque el cartucho CV 360 en la campana (fig. 2). Sujete firmemente la
campana y empuje a fondo el cartucho. Se oirá un ruido seco que indica que el cartucho ha quedado bloqueado en el
interior del aparato. El aparato está listo para funcionar.
En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo), ponga inmediatamente el aparato en el exterior, en un lugar muy
bien ventilado, sin fuentes de inflamación, donde podrá buscarse y repararse la pérdida. Si desea comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en el exterior. No busque pérdidas con una llama; utilice un líquido de detección de pérdida gaseosa.
C - UTILIZACIÓN DEL HORNILLO
Algunos consejos suplementarios: Utilice su lámpara para soldar alejándose bastante de una pared o de un
objeto combustible. En caso de producirse una fuga (olor a gas), gire la manecilla (b) en el sentido de las agujas
del reloj, del “+” hacia el “-”, hasta el tope. Como durante el funcionamiento (o inmediatamente después), el calor
liberado por el quemador calienta mucho algunas partes de la lámpara de soldar (el quemador), se desaconseja
tocar estas partes con las manos desnudas. No utilice su aparato de forma abusiva ni para otros usos que no
sean aquellos para los que ha sido diseñado. Manipule con cuidado este aparato. Tenga cuidado de que no se
caiga. No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia. Evite respirar los gases de combustión emitidos durante
el uso (pintura quemada, soldadura, etc.). Respete el medio ambiente: deposite sus cartuchos vacíos en un lugar
adecuado. Si utiliza su aparato en un local, éste debe respetar las condiciones elementales de aireación que permitan un suministro de aire necesario para la combustión y para evitar que se genere una mezcla con un contenido peligroso de gas no quemado (2 m
3
/h/kW como mínimo).
Importante: Antes de encender el quemador, asegúrese de que el cartucho no está más caliente que el aparato, lo que
podría producirse en particular si se ha tenido el cartucho en la mano por un espacio de tiempo prolongado. Esta diferencia de temperatura entre el cartucho y el aparato corre el riesgo de producir largas llamas amarillas en el momento del
encendido.
Encendido:
Gire el anillo de ajuste de aire (a) de forma que los orificios de entrada de aire queden ocultos (e) (fig. 3). Gire la manecilla (b) en sentido inverso a las agujas del reloj, del “-” hacia el “+” hasta que aparezca gas. Coloque inmediatamente una
llama delante del quemador. Una vez encendido el quemador, el ajuste de la temperatura de la llama se efectúa obstruyendo más o menos los orificios de admisión de aire del quemador, girando el anillo de ajuste de aire (a) (fig. 4).
a) Orificios de aire completamente descubiertos: temperatura de la llama: aproximadamente 1650C.
b) Orificios de aire obstruídos parcialmente: temperatura de la llama aproximadamente 1500C, posición de soldadura con estaño.
Apagado:
Gire la manecilla (b) en el sentido de las agujas del reloj, del “+” hacia el “-” (fig. 4). Deje enfriar el aparato antes de guardarlo.
D - DESMONTAJE DEL CARTUCHO
El cartucho puede desmontarse aunque no esté vacío.
Gire la manecilla (b) en el sentido de las agujas del reloj, del “+” hacia el “-” hasta el tope (fig. 4). Sujete el aparato por la
campana (c) y ejerza un movimiento de tracción sobre el cartucho (d): se oirá un ruido seco que indica que el cartucho
ha sido desbloqueado. Para la colocación de un nuevo cartucho, refiérase al apartado “Puesta en marcha”. Nota: el hecho
de que no se oiga ruido de líquido al agitar el cartucho CAMPINGAZ® CV 360 no significa que esté vacío: ni siquiera los
cartuchos nuevos CV 360 producen ruido alguno de líquido al ser agitados.
E - ALMACENAMIENTO Y ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO
Tras el enfriamiento total de su aparato:
Almacene el aparato y su cartucho en un lugar fresco, seco y aireado, lejos del alcance de los niños. No lo almacene
jamás en un sótano o bodega. caso de atascamiento del inyector, (el cartucho aún contiene gas pero el aparato no se
enciende), no intente desatascarlo; lleve el aparato a su distribuidor. (Este aparato sólo puede ser desmontado por un
reparador autorizado).
F - QUEMADOR Y ACCESORIO ADAPTABLE
SEGURIDAD: no intente nunca desmontar el quemador.
SP 1650: Quemador de punta super-fina (montaje de origen), con llama de dardo, para la soldadura de piezas de peque-
ñas dimensiones que requieran un calor muy localizado (joyería, maquetas), descongelación de cerraduras, calentamiento de probetas, esterilización de instrumentos...
SP 450: soldador que se monta sobre quemador de punta super-fina SP 1650 (introdúzcase hasta el tope) (fig. 5).
- Para los trabajos de soldadura con estaño: cierre los orificios de aire con la ayuda del anillo de ajuste (a) fig. 3). Para
los trabajos delicados, apague el aparato después de haber calentado el soldador.
- Para los trabajos de pirograbado, posicione el anillo de aire (a) de forma que los orificios de aire queden totalmente
descubiertos (fig. 3). En todos los casos, oriente la coquilla de protección de tal modo que la zona de trabajo quede
protegida de humos a temperaturas elevadas (fig. 5).
ES
Caudal : 9 g/h (0,125 kW) - injector n° 016455 - Categoria: pressão directa butano
Agradecemos-lhe a escolha deste aparelho Campingaz® SPOTFLAM
A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA PRUDENTE!
Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização correcta e com toda a segurança do seu aparelho
Campingaz® SPOTFLAM. Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho antes de o montar com o recipiente
de gás. Cumpra estas instruções assim como as recomendações de segurança que figuram nos cartuchos
Campingaz® CV 360. O não cumprimento destas instruções pode ser perigoso para o utilizador e para as pessoas próximas. Conserve estas instruções em permanência em local seguro, para consulta em caso de necessidade. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz® CV360. Pode ser perigoso
utilizar outros recipientes de gás. A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso
de utilização de um cartucho de qualquer outra marca. Este aparelho só deve ser utilizado em locais suficientemente arejados (mínimo 2 m3/h/kW) e afastado de materiais inflamáveis. Não utilizar um aparelho com fugas, que
funcione mal ou que estiver deteriorado. Contactar a Campingaz, que indicará o serviço pós-venda mais próximo.
Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para aplicações a que não está destinado.
B - INSTALACÃO
COLOCAÇÃO DE UM CARTUCHO CAMPINGAZ® CV 360 (fig.2):
(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo D: “Desmontagem do cartucho”). Para colocar ou desmontar um
cartucho, trabalhar sempre em local arejado, de preferência no exterior e nunca em presença de chama, fonte de calor
ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras pessoas e de materiais inflamáveis. COMO OS CARTUCHOS
CAMPINGAZ® CV 360 SÃO DE VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O
TRANSPORTE, MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS.
Rode o manípulo (b) no sentido horário, do “+” para o “-” até à batente (fig.1). Retire o opérculo de garantia do cartucho
CAMPINGAZ® CV 360. Coloque o cartucho CV 360 na campânula (fig. 2). Segure bem a campânula e empurre o cartucho ao máximo. Um estalido indica que o cartucho está bem posicionado no aparelho. O aparelho está pronto a funcionar.
No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de abrir a torneira), leve imediatamente o aparelho para um local ao
ar livre, em local bem ventilado, sem qualquer fonte de inflamação, onde a fuga poderá ser detectada e eliminada. Caso
pretenda verificar a estanquicidade do aparelho, faça-a ao ar livre. Não tente localizar as fugas com uma chama, utilizar
um líquido de detecção de fuga gasosa.
C - UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Alguns conselhos suplementares:
Utilize o seu maçarico de soldar afastado de qualquer parede ou objecto combustível. Em caso de fuga (cheiro a
gás), rode o manípulo (b) no sentido horário, do “+” para o “-” até à batente. Durante o funcionamento (ou imediatamente depois), o calor libertado pelo queimador aquece muito certas partes do maçarico; é desaconselhável tocar nessas partes com as mãos. Não utilize o aparelho de forma abusiva. Este dever ser unicamente utilizado para os fins para os quais foi concebido. Manipule o aparelho com cuidado e não o deixe cair. Nunca deixe
o aparelho aceso numa sala sem vigilância. Evite respirar os gases de combustão emitidos durante a utilização
(tinta queimada, abrasão, etc.). Respeite o meio ambiente: deposite os cartuchos vazios num lugar apropriado.
Se utilizar o aparelho num local fechado, este deve satisfazer as condições elementares de ventilação que permitem fornecer o ar necessário para a combustão e evitar a criação de mistura com teor perigoso em gás não
queimado (2 m3/h/kW mínimo).
Importante: Antes de acender o queimador, verifique se o cartucho não está mais quente que o aparelho, o que pode
acontecer quando o cartucho ficou na mão durante muito tempo. Esta diferença de temperatura entre o cartucho e o aparelho pode produzir chamas altas e amarelas quando se acende o aparelho.
Acendimento:
Rodar o manípulo de regulação do ar (a) de modo a ocultar os orifícios de entrada de ar (e) (fig. 3). Rodar o manípulo (b)
no sentido contrário dos ponteiros de um relógio, do “-” para o “+” até surgir o gás. Colocar imediatamente uma chama à
frente do queimador. Depois de ter aceso o queimador, a regulação da temperatura da chama é efectuada obstruindo-se
mais ou menos os orifícios de admissão de ar do queimador e rodando o manípulo de regulação do ar (a) (fig. 4).
a) Orifícios de ar totalmente destapados: a temperatura da chama é de aproximadamente 1650C.
b) Orifícios de ar tapados parcialmente: a temperatura da chama é de aproximadamente 1500C, posição para soldadura
de estanho.
Extinção:
Rodar o manípulo (b) no sentido horário, do “+” para o “-” (fig. 4). Deixar arrefecer o aparelho antes de arrumá-lo.
D - DESMONTAGEM DO CARTUCHO
O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio.
Rodar o manípulo (b) no sentido horário, do “+” para o “-” até à batente (fig. 4). Segurar o aparelho pela campânula (c) e
puxar pelo cartucho (d): é emitido um estalido quando se desbloqueia. Para a instalação de um novo cartucho, ver o parágrafo “Colocação em funcionamento”. Nota: o facto de não ouvir o som do líquido quando se agita o cartucho CAMPINGAZ® CV 360 não significa que este esteja vazio: mesmo os cartuchos novos CV 360 não produzem som de líquido no
interior.
E - ARMAZENAMENTO E ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Depois do arrefecimento completo do aparelho:
Arrumar o aparelho e o seu cartucho num local fresco, seco e arejado, fora do alcance das crianças, nunca em subsolos ou
em caves. Em caso de obstrução do injector, (o cartucho contém ainda gás mas o aparelho não se acende), não tente desobstrui-lo, dirija-se ao seu revendedor. (Este aparelho pode ser desmontado unicamente por reparadores homologados).
F - QUEIMADOR E ACESSÓRIO ADAPTÁVEL
SEGURANÇA: nunca tente desmontar o queimador.
SP 1650: Queimador de ponta superfina (montado na origem) com chama de dardo, para abrasão e soldadura de peças
de pequena dimensão, que necessitem de um aquecimento muito localizado (bijutaria, maquetas), descongelamento de
fechaduras, aquecimento de provetas, esterilização de instrumentos... (fig. 5)
SP 450: ferro de soldar para montar em queimador de ponta superfina SP 1650 (empurrar até à batente) (fig. 5).
- Para os trabalhos de soldadura de estanho: tapar os orifícios do ar com o anel de regulação (a) fig. 3). Para os trabalhos delicados, apagar o aparelho depois de ter aquecido o ferro.
- Para os trabalhos de pirogravura, posicionar o anel do ar (a) de modo a destapar totalmente os orifícios do ar (fig. 3).
Em todos os casos, orientar o resguardo de forma a proteger a zona de trabalho contra os fumos quentes (fig. 5).
PT
FR - CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d’une garantie totale pièces et main d’œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d’achat. La garantie s’applique lorsque le produit livré n’est pas conforme à la commande ou lorsqu’il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d’une pièce justificative de la date d’achat (ex : facture, ticket de caisse) et d’une description du
problème rencontré. Tout produit fonctionnant au gaz devra être séparé de la cartouche ou du cylindre auquel il est
connecté avant d’être retourné à un centre de service après-vente agréé. Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie. La garantie est nulle et ne s’applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d’un emploi
ou stockage incorrect du produit, (ii) d’un défaut d’entretien du produit ou d’un entretien non-conforme aux instructions
d’utilisation, (iii) de la réparation, modification, entretien du produit par un tiers non agréé, (iv) de l’utilisation de pièces de
rechange qui ne seraient pas d’origine. NOTA : l’usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie. Toute prise
en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date d’expiration de la garantie. Cette garantie n’affecte en rien les droits légaux du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des conditions des articles 1604 et
suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale. Consulter notre service consommateurs pour toute
réclamation.
APPLICATION DES GAZ SA
219, Route de Brignais - BP 55 - 69563 Saint Genis Laval - France
Tél. : +33 (0)4 78 86 88 94 - Fax : +33 (0)4 78 86 88 38
CAMPINGAZ SUISSE SA
Route du Tir-Fédéral 10 - 1762 Givisiez - Suisse
Tél. : +41 26 460 40 40 - Fax : +41 26 460 40 50
E-Mail: [email protected]
COLEMAN BENELUX B.V.
Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - Pays-Bas
Tél. : +31 76 572 85 00 - Fax : +31 76 571 10 14
GB - WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS
The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years from its purchase date. The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective. Within the guarantee period, the product
shall be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed
the price of the product. The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from (i) abuse of the
products (ii) failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use (iii) repair, service, alteration or modification of the product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used. The warranty is excluded
in case of professional use. Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are required to obtain a
free warranty service. Do not return the appliance with the gas container (cylinder or cartridge) fitted; ensure it is dismantled before sending back. Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty. All other claims
including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG’s liability is legally mandatory. This guarantee in no way affects a Buyer’s statutory rights. In the event of difficulty, please contact the Local Customer Service in your
country. List of contacts is available in this leaflet.
COLEMAN UK Ltd
Gordano Gate - Wyndham Way - Portishead - BRISTOL BS20 7GG - ENGLAND
Tel: +44 (0)1275 845 024 / Fax: +44 (0)1275 849 255
Warning: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice.
DE - GARANTIEBEDINGUNGEN
Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und Arbeitszeit. Die Garantie
kommt zur Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist; dazu muss der
Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z.B.: Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung des festgestellten
Problems beigelegt werden. Jedes mit Gas betriebene Gerät muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem
Zylinder getrennt werden, bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zurückgeschickt wird. Das Gerät wird
entweder repariert, ersetzt oder erstattet - ganz oder teilweise. Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur
Anwendung, wenn der Schaden verursacht wurde (i) durch falsche Bedienung oder Lagerung des Geräts, (ii) durch einen
Wartungsfehler oder nicht gemäß den Bedienungsanweisungen durchgeführte Wartung des Geräts, (iii) durch Reparatur,
Änderung, Wartung des Geräts durch einen nicht zugelassenen Dritten, (iv) durch Verwendung von nicht OriginalErsatzteilen. Anmerkung: die gewerbliche Verwendung des Geräts ist von der Garantie ausgeschlossen. Jede Übernahme
während der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie. Diese Garantie beeinträchtigt keinesfalls die gesetzlichen Ansprüche des Verbrauchers. Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren VerbraucherService.
CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH
EZetilstraße 5 - D-35410 Hungen-Inheiden
Tel. D: 06402 89-0 - Fax D: 06402 89-246
Tel. A: 01 6165118 - Fax A: 01 6165119
E-Mail: [email protected]
VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZCAMPINGAZ SA
Tir-Fédéral 10 - 1762 GIVISIEZ - Schweiz
Tel: +41 26 460 40 40 - Fax: +41 26 460 40 50
E-Mail: [email protected]
www.campingaz.com
NL - TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE
Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 (twee) jaar vanaf de datum van
aankoop. De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het
defect is, vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop (bijv: factuur, kassabon) en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen. Ieder product dat op gas werkt moet gescheiden
worden van zijn patroon of van de cilinder waarmee het verbonden is, voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende
reparatiecentrum. Het product zal worden gerepareerd, worden vervangen of worden terugbetaald - in zijn geheel of voor
een gedeelte. De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door (i) onjuist gebruik
of onjuiste opslag van het product, (ii) gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de
gebruiksinstructies, (iii) reparatie, wijziging, onderhoud van het product door niet erkende derde personen, (iv) het gebruik
van niet-originele reserveonderdelen. NOTA BENE: professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie. De
behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie. Deze
garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument. Raadpleeg onze consumentendienst in geval van
klachten.
COLEMAN BENELUX B.V.
Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - NEDERLAND
Tel.: +31 76 572 85 00 - Fax: + 31 76 571 10 14
IT - CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA
Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla data dell'acquisto. La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è accompagnato
da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo del problema riscontrato. Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente, i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati. Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. La garanzia non è valida e non si applica quando il danno è conseguente (i) ad un uso o ad
una conservazione non conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non
conforme alle istruzioni, (iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv)
all'uso di pezzi di ricambio non originali. NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla garanzia. La
presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore. La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore.
Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.
CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca' Nova, 11 - 25010 Centenaro di Lonato (Brescia) - ITALIA
Tel: +39 (0)30 99 921 / Fax: +39 (0)30 910 31 72
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA : 800111147 Numero Verde
CAMPINGAZ SA - Tir-Fédéral 10 - 1762 GIVISIEZ - Svizzera
Tel: +41 26 460 40 40 - Fax: +41 26 460 40 50
E-Mail: [email protected]
ES - CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
El producto tiene una garantía total piezas y mano de obra de 2 (dos) años a contar de su fecha de compra. La garantía
se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando se avería, a condición de que
la reclamación se acompañe con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de caja) y de una descripción del problema encontrado. Cualquier producto que funcione con gas deberá ser separado del cartucho o del cilindro al que está conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial. El producto será reparado, reemplazado o
reembolsado, en totalidad o en parte. La garantía es nula y no se aplica cuando el problema resulta de: (i) un empleo o
un almacenamiento incorrecto del producto; (ii) la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento
no conforme con las instrucciones de utilización; (iii) la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un
tercero no homologado: (iv) la utilización de piezas de repuesto que no serían de origen. NOTA: El uso profesional de
este producto queda excluido de la garantía. Cualquier operación de tratamiento durante el período de garantía no tiene
incidencia en la fecha de expiración de la garantía. Esta garantía no suprime los derechos legales del consumidor.
Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamación.
Productos Coleman
Edificio Valrealty - C/ Basauri, 17 - Edif. B, Planta Baja Derecha. - La Florida
Aravaca - 28023 Madrid
Tel: 34-91-275-43-96 - Fax: 34-91-275-43-97
www.campingaz.com
PT - CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA
O produto beneficia de uma garantia total nas peças e mão-de-obra durante 2 (dois) anos a contar da data de aquisição.
A garantia é activada quando o produto entregue não está em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma
avaria, desde que a reclamação seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisição (Exp.: factura,
talão de caixa) e descrição do problema encontrado. Qualquer produto que funcione a gás deverá ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual está ligado antes de ser devolvido a um centro de assistência pós-venda certificado. O produto será reparado, substituído ou reembolsado - na totalidade ou em parte. A garantia é anulada e não será accionada
quando o problema seja resultado (i) de utilização ou armazenagem incorrecta do produto, (ii) de manutenção incorrecta
do produto ou de uma manutenção contrária às instruções de utilização, (iii) da reparação, alteração, manutenção do produto por terceiros não autorizados, (iv) da utilização de peças de substituição que não sejam de origem. OBSERVAÇÃO:
A utilização profissional deste produto está excluída da garantia. Qualquer reparação durante o período de garantia não
altera a data de validade da mesma. Esta garantia não afecta em nada os direitos legais do consumidor. Consultar o
nosso serviço ao cliente para qualquer reclamação.
CAMPING GAZ INTERNATIONAL (PORTUGAL)
Av. Eng° Duarte Pacheco - Torre 115° piso
1070 Lisboa - PORTUGAL
Tel. +00 351 214 154 066 / Fax. +00 351 214 154 067
SE - GARANTIVILLKOR
Produkten har en fullständig garanti på 2 (två) år när det gäller delarna och fabrikationen och börjar gälla från och med
inköpsdatumet. Garantin tillämpas om den levererade produkten inte överensstämmer med beställningen eller om den är
felaktig, förutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto där inköpsdatumet indikeras (t.ex. en faktura eller ett kassakvitto) samt en beskrivning av problemet. Alla produkter som fungerar med gas ska separeras från patronen eller cylindern
som den är ansluten till, innan man lämnar in dem till en auktoriserad reparatiosnverkstad. Produkten blir då reparerad,
utbytt eller så får kunden ersättning för den - helt eller delvis. Garantin annulleras och gäller inte för skador som inträffar
på grund av (i) en felaktig användning eller lagring av produkten, (ii) ett felaktigt underhåll av produkten eller ett underhåll
som inte överensstämmer med bruksanvisningen, (iii) reparationer, ändringar, underhåll av produkten som utförs av tredje
man som inte auktoriserats, (iv) användning av reservdelar som inte är original. OBS: all professionell användning av
denna produkt är utesluten från garantin. Alla reparationer som utförs under garantiperioden påverkar inte garantins förfallodatum. Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens juridiska rättigheter. Konsultera vår konsumentservice vid eventuella reklamationer.
BIOS AB
Vja Industrigatan 10 Box 106 - 782 23 Malung - SWEDEN
T. 0046 28044100 - F. 0046 28044125
NO - GARANTIBESTEMMELSER
Produktet har en total garanti for deler og arbeid i "2 (to) år fra datoen da produktet ble kjøpt. Garantien trer i kraft når det
leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler. Reklamasjonen må inneholde et bevis på
kjøpsdatoen (f.eks. kvittering, kasselapp) og en beskrivelse over problemet. Alle produkter som fungerer ved hjelp av gass
på være separert fra patronen eller sylinderen som den er koplet til før den returneres til godkjente service verksted.
Produktet blir enten reparert eller refundert - fullstendig eller delvis. Garantien trer ikke i kraft når feilen er forårsaket av (i)
en feilaktig bruk eller lagring av produktet, (ii) et feilaktig vedlikehold av produktet eller et vedlikehold som ikke følger bruksanvisningen, (iii) ved reparasjon, endring, vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har nødvendig godkjenning,
(iv) ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler. NOTIS: Profesjonell bruk av dette produktet går ikke innunder
garantien. All overtakelse i garantiperioden har ikke noen innflytelse på utløpsdatoen for garantien. Denne garantien påvirker ikke de vanlige forbruksrettighetene. Konsulter vår forbrukertjeneste for all reklamasjon.
NORDIC OUTDOOR AS
VESTVOLLVEIEN 10 N-2019 SKEDSMOKORSET - NORWAY
Tel.: 0047 9171 5990
DK - GARANTIBETINGELSER
Der ydes op til 2 (to) års fuld garanti på produktet, både på dele og på arbejdskraft, startende fra den dag hvor apparatet
er blevet købt. Garantien ydes når det leverede produkt ikke er i overensstemmelse med ordren eller når det er fejlagtigt,
såfremt klagen ledsages med et bevisdokument der attesterer indkøbsdatoen (f.eks. kvittering eller købsbevis) og med en
beskrivelse på det opståede problem. Hvis apparatet er gasdrevet, sørg for at fjerne patronen eller cylinderen der tilslutter selve apparatet før det leveres til et servicecenter eller til en autoriseret eftersalgsservice. Produktet bliver enten repareret eller ombyttet, eller også ydes tilbagebetaling - fuld eller delvis. Garantien bortfalder og er ikke gældende hvis skaden skyldes (i) ukorrekt brug eller opbevaring af produktet, (ii) fejl under vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse
der ikke er i henhold med brugsanvisningerne, (iii) reparation, ændring eller vedligeholdelse af produktet udført af en ikke
godkendt tredjemand, (iv) brug af ikke originale reservedele. BEMÆRK : kommerciel brug af produktet er ikke dækket af
garantien. Indgreb i garantiperioden har ingen indflydelse på selve garantiens udløbsdato. Denne garanti påvirker på
ingen måde forbrugerens lovbestemte rettigheder. Rådspørg vores kundeservice i tilfælde af klage.
DOWN TO EARTH APS - The Outdoor Agents -
Stationsvej 5c - 9280 Storvorde - Denmark
T. 0045 5089 5002 - F. 0045 7025 5203
www.campingaz.com
FI - TAKUUN SOVELTAMISEHDOT
Tuote sisältää 2 (kahden) vuoden täyden takuun, joka on voimassa ostopäivästä lähtien. Takuu kattaa osat ja valmistuksen. Takuu pätee silloin, jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen, edellyttäen, että reklamaatioon on
liitetty todiste ostopäivästä (esim. : lasku, kassakuitti) ja kuvaus havaitusta ongelmasta. Jokainen kaasukäyttöinen tuote
on otettava erilleen patruunasta tai säiliöstä, johon se on liitetty, ennen tuotteen palauttamista valtuutettuun palvelupisteeseen. Tuote joko korjataan, vaihdetaan uuteen tai siitä annetaan raha takaisin - kokonaan tai osittain. Takuu ei ole voimassa, jos vika on aiheutunut tuotteen (i) väärästä käyttö- tai säilytystavasta, (ii) tuotteen huoltovirheestä tai käyttöohjeiden vastaisesta huollosta, (iii) ei-valtuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta, muutoksesta tai huollosta, (iv) sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole alkuperäisiä. HUOM. : tämän tuotteen ammattikäyttö ei kuulu takuun alaisuuteen.
Kaikki takuun aikainen huolto päättyy takuun umpenemispäivänä. Tämä takuu ei vaikuta mitenkään kuluttajan laillisiin
oikeuksiin. Ota yhteyttä kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyvissä kysymyksissä.
KAASUVALO OY - Porttikaari 18 - 01200 Vantaa - Finland
Tel: +358 9 876 1935 - Fax: +358 9 876 1865
GR - ÏÏÑÏÉ ÅÅЦБСМПГЗУ ФÔÇÓ ÅÅГГХЗУЗУ
Фп рспъьн кблэрфефбй брь ухнплйкЮ еггэзуз гйб фб еобсфзмЬфщн кбй фзн есгбуЯб, дйЬскейбт 2 (дэп) ефюн брь фзн
змеспмзнЯб бгпсЬт. З еггэзуз йучэей ьфбн фп рбсбдпиЭн рспъьн ден ухммпсцюнефбй ме фзн рбсбггелЯб Ю еЯнбй
елбффщмбфйкь, ецьупн з брбЯфзуз ухнпдеэефбй брь брпдейкфйкь фзт змеспмзнЯбт бгпсЬт (р.ч: фймпльгйп, фбмейбкЮ
брьдейоз) кбй ресйгсбцЮ фпх рспвлЮмбфпт. Рсйн брь фзн ерйуфспцЮ прпйпхдЮрпфе рспъьнфпт рпх лейфпхсгеЯ ме бЭсйп
уе егкексймЭнп кЭнфсп ерйукехЮт гйб мефЬ фзн рюлзуз, фп рспъьн рсЭрей нб дйбчщсЯжефбй брь фп дпчеЯп Ю фпн кэлйндсп ьрпх еЯнбй ухндедемЭнп. Фп рспъьн ерйукехЬжефбй, бнфйкбиЯуфбфбй Ю ерйуфсЭцефбй фп рпуь бгпсЬт фпх ен ьлщ Ю
ен мЭсей. З еггэзуз иещсеЯфбй Ькхсз кбй ден йучэей уе ресЯрфщуз рпх з жзмйЬ рспклЮизке брь (i) бкбфЬллзлз чсЮуз
Ю брпиЮкехуз фпх рспъьнфпт, (ii) мз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт Ю ухнфЮсзуз рпх ден ухммпсцюнефбй рспт фйт пдзгЯет чсЮузт, (iii) ерйукехЮ, мефбфспрЮ Ю ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт брь мз егкексймЭнп фсЯфп мЭспт (iv) чсЮуз
бкбфЬллзлщн бнфбллбкфйкюн. УЗМЕЙЩУЗ: З еггэзуз ден кблэрфей фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз фпх рспъьнфпт. КЬие
ерйукехЮ кбфЬ фз дйЬскейб фзт ресйьдпх фзт еггэзузт ден ерзсеЬжей фзн змеспмзнЯб лЮозт фзт еггэзузт. З рбспэуб
еггэзуз денден иЯгей дйьлпх фб ньмймб дйкбйюмбфб фпх кбфбнблщфЮ. Гйб фзн хрпвплЮ прпйбудЮрпфе брбЯфзузт,
ухмвпхлехфеЯфе фзн хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн мбт.
ДЗМКБ БÁ.Å ((RESOUL®)
- Лещцьспт ФхсфбЯпх - 19014, БцЯднбй БффйкЮт
Ôçë: (22950) 23111-13 / Fax: (22950) 23511
site : www.resoul.gr / email : [email protected]
RU - УСЛОВИЯ ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ
Продукт обеспечивается полной гарантией, распространяющейся на запчасти и стоимость ремонтных работ
сроком на 2 (два) года, начиная со дня покупки. Гарантия применяется, когда поставленный продукт не
соответствует заказу или в случает его неудовлетворительного состояния при условии, что рекламация сопровождается документом, подтверждающим дату покупки (например счетом или кассовым чеком) и описанием
проблемы.
Все продукты, функционирующие с использованием газа, должны быть отсоединены от патрона или цилиндра
перед их отправкой в утвержденный центр послепродажного обслуживания. Продукт будет подлежать ремонту,
замене или возмещению стоимости – в полном или частичном объеме. Гарантия является ничтожной и не
применяется, в случае если повреждение стало результатом (i) неправильной эксплуатации или недолжного
хранения продукта, (ii) неправильного или несоответствующего инструкциям по эксплуатации ухода за продуктом,
(iii) ремонта, изменения или технического обслуживания продукта неутвержденными третьими сторонами, (iv)
использования запчастей других производителей. ПРИМЕЧАНИЕ. Профессиональное использование данного
продукта не покрывается действием гарантии. Любое покрытие расходов в течение действия гарантии не влияет
на дату истечения гарантийного периода. Эта гарантия не ограничивает соответствующие права потребителя. Для
направления всех рекламаций свяжитесь с нашим центром по работе с потребителями.
www.campingaz.com
www.campingaz.com
Ref. 038649-B 01/2013
Еллзнфкб
Norsk
Suomeksi
Swedish
Dansk
Русский
FR
GB
DE
ES
Français
English
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Português
NL
IT
PT
RU
NO
GR
DK
SE
FI
SPOTFLAM
Loading...