Campingaz Compact EX CV Instructions For Use Manual

4010038074 (ECN20043253-02)

GB
DE

FR

IT

NL

ES
CZ
SK
TR

GR

ADG - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France

1 Series

Compact EX CV

INSTRUCTIONS FOR USE ................... 5

MODE D’EMPLOI ................................. 7

BEDIENUNGSANLEITUNG ............... 10

ISTRUZIONI PER L’USO ..................... 13

GEBRUIKSAANWIJZING ................... 16

INSTRUCCIONES DE EMPLEO .........19

NÁVOD NA POUŽITÍ ......................... 22

NÁVOD NA POUŽITIE ....................... 25

KULLANIM KILAVUZU ......................28

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΣΕΩΣ .............................31

1

A

B

C

1

3

x 4 (M6X15)

M6X15 M4X8 M4

5

4

x 2 (ST M4.2X13)
x 2

2

1

2

6

3

4

5

4

6

M6X15 M4X8 M4

x 2 (M4)

x 2 (M4X8)

M6X15 M4X8 M4

2

7

8

3

5

A

A

B

A

C

14

B

A

C

13

C

D

B

10

A

B

A

11

C

D

A

B

A

B

12

9

6

GB

A  IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL WHEN

USING GAS !

• The purpose of these instructions is to enable you to
use your Campingaz® 1 Series Compact EX CV correctly
and safely.

• Please read them carefully to familiarise yourself with
the appliance prior to assembling the gas cartridge.

• Please observe these instructions and the safety
measures printed on the Campingaz® CV 470 PLUS
cartridges. Failure to observe these instructions may
result in the user and people in the immediate vicinity
being put at risk.

• Keep these instructions in a safe place so that you can
refer to them if needed.

• This appliance must be used exclusively with
Campingaz® CV 470 PLUS cartridges. Using other gas
cartridges may be dangerous.

• The Société Application Des Gaz accepts no
responsibility where cartridges of any other brand
are used.

• This device must be used outside only and away from
flammable materials.

• Do not use appliance which leaks, is damaged or
functions incorrectly. Instead, return it to your
retailer who will inform you of your nearest after­sales service.

• Never modify this appliance or use it for purposes for
which it is not intended.

• Do not use this appliance in caravans, cars, tents,
huts, sheds or any small enclosed areas.

• The appliance should not be used while sleeping or
left unattended.

• All appliances running on gas consume oxygen and
emit other potentially dangerous substances and
gases such as carbon monoxide (CO).

• Carbon monoxide is an odorless, clear gas that
can cause flu-like symptoms, sickness, illness, and
possibly death if emitted in aforesaid enclosed
areas through use of the appliance without proper
ventilation.

B  GETTING STARTED

WHEN USING THE GRILL FOR THE FIRST TIME

Remove the appliance from its packaging (Fig. 2).

(1) Legs
(2) Grease tray
(3) Cooking grate
(4) Regulator holder
(5) Ignition generator

(6) Battery connectors
(7) AA/LR6 battery

1. Unlock latch by following step sequence A, B, C, then open
the lid (Fig. 1).

2. Remove the grease tray (2) & grate (3) (Fig. 2).

3. Assemble legs to grill base (Fig. 3).

1) Align screw holes on legs with holes on grill.

2) Install the screws through the inside of the grill base.

3) Tighten the screws with a Phillips screwdriver.

NOTE: Keep grill feet on leveled surface while installing the

legs. Take care to not over-tighten the screws.

4. Mount the ignition generator (5) onto the side of the right
leg (Fig. 4). Make sure that components are assembled
in the following order (from left to right): leg->washers­>generator->grounding wire->screws.

5. Connect the battery connectors and electrode wire (A)
to metal tabs on ignition generator (5) as shown in Fig 5.

6. Install regulator holder (Fig 6).

7. Install grease tray below the grill from the rear side (Fig. 7).

8. Place the cooking grate as shown in Fig. 8 and check its
stability.

9. Remove the battery housing cap by turning it
counterclockwise, insert one AA/LR6 battery, and put the
cap back on(Fig 9).

INSTALLING THE CAMPINGAZ® CV 470 PLUS CARTRIDGE

(If the existing cartridge is empty, read paragraph E:
“Removing the cartridge”).

When installing or changing a cartridge, always operate in
a very well-ventilated location, preferably outside, never
near a flame, heat source or spark (cigarette, electric
apparatus, etc.) and far away from people and flammable
materials.

AS CAMPINGAZ® CV 470 PLUS CARTRIDGES ARE
VALVE-OPERATED, THEY CAN BE DETACHED FROM THE
EQUIPMENT, EASILY TRANSPORTED (EVEN WHEN NOT
EMPTY) AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ® EQUIPMENT
IN THE CV 470 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE
EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES.

10. Turn off the regulator valve (A) (towards “-” on the marking)
until it stops and turn the adjustment knob to the off
position (O) (Fig. 10).

11. Holding the regulator, gently screw in the gas cartridge
by turning it as shown in Fig. 10 (C) (D) until you hear a
click (approximately one-sixth of a turn). Do not force the
cartridge to turn further than this; you risk damaging the
cartridge valve.

10. Make sure that regulator hooks into and rests on the
support wire (A), and cartridge is hooked to its dedicated
support (B) (Fig. 12).

In the event of leakage (smell of gas prior to turning the
tap on), take the appliance outside immediately, in a well­ventilated area with no combustion source, where the leak
can be located and halted. If you wish to check for leaks on
your appliance, do it outside. Do not try to detect leaks using
a flame, use soapy water.

The appliance is now ready for use.

C  ADDITIONAL INSTRUCTIONS

• Do not use your appliance at a distance of less than 20 cm
from a wall or a combustible object.

• Position the appliance on a stable, horizontal surface
and do not move when in use to avoid the appearance
of large flames resulting from the combustion of liquid
butane rather than vaporised butane. Should this occur,
turn off the valves on regulator assembly, and re-position
the appliance.

• In the case of a leakage (gas smell), close the valve
immediately (located on the regulator).

• Always ensure the grease tray is installed.

• Wait until the device has completely cooled down before
preparing it for storage.

• Caution: some parts may be very hot. Keep young
children away from the appliance.

• Use cooking mitts to manipulate the cooking plate and
grease tray.

• Avoid twisting the flexible hose.

• Do not use the device if the gas cartridge is not hooked
to its dedicated support (B) (Fig. 12).

Rate: 182 g/h (2,5 kW) - injector n° 76
Category : butane direct pressure
Thank you for choosing a Campingaz® product.

INSTRUCTIONS FOR USE

5

GB

D  USE

LIGHTING THE BURNER

1. Prior to use

Never use the appliance until the instructions have been

read carefully and understood. Also make sure that the hose
does not touch any components which may get hot.

2. Electronic ignition of the burner (Fig. 13)

1) Open the regulator valve (A) by turning it counter-

clockwise (towards the “+” on the arrow).

2) Press the adjustment knob (B) and turn it to the full

flame position (

) so that it is completely open, then

push immediately on the ignition button (C) until you
hear a click. Repeat 3 or 4 times if necessary until the
burner is lit.

3) If the burner fails to light, turn the adjustment knob (B)

to the off position (O). Wait 5 minutes before repeating
the operation. If the burner fails to light after the 2nd
attempt, turn the adjustment knob (B) to the off position
(O) and check that the burner outlets are not blocked.

3. Manual burner ignition (Fig. 14)

1) If the electronic ignition does not work, turn the

adjustment knob (B) to off position (O). Insert lighted
match (C) through the slots on grate. Hold lighted match
near burner.

2) Press the adjustment knob (B) and turn it to the full flame

position (

) so that it is completely open.

SWITCHING OFF FIG. 11

Turn the adjustment knob to the off position (O) and turn the
regulator valve clockwise (towards “-” on the marking) until
it stops.

COOKING

- The cooking grate (3) is ideal for grilling.

- Since fats from cooking fall into the grease tray, cooking is
perfectly healthy (no residual or carbonized fats) and food
stays tasty and tender.

- The grate attains a maximum temperature after 3 minutes
of pre-heating with the lid closed (ideal for searing grilled
foods).

- When the grate is hot, place the food on it and adjust the
heat via the adjustment knob between the full flow position
(

) and the medium flow position ( ) (Fig. 13).

- Cooking can be done with the lid closed.

E  REMOVING THE CARTRIDGE

The cartridge may be removed even if it is not empty. Remove
or replace the cartridge outside and away from people.

- Wait for the appliance to cool down.

- Check that the gas supply is fully turned off by turning
regulator valve (A) (towards “-”) & adjustment knob (B)
(towards “O”) clockwise to their full extent (Fig. 11).

- Holding the regulator, unscrew the gas cartridge by turning
it as shown in fig. 11 (C) (D) and remove it.

- Never throw away a cartridge which is not completely
empty. Check that there is no liquid in the cartridge by
shaking it.

F  DISASSEMBLY, CLEANING AND STORAGE

If you take care of your appliance properly, you will be able to
enjoy using it for many years.

Do not clean your appliance when it is being used. Wait until it
has cooled down to avoid burns caused by hot parts (cooking
grate, grease tray etc.).

1. After the appliance has cooled down completely, remove
the cooking grate (3) and the grease tray (2).

2. Clean greasy parts with soap and water or a non-abrasive
detergent.

3. For easier cleaning, you can wash the cooking grate and
grease tray in a dishwasher.

Cooking grate

The cooking grate is enameled. We recommend first
removing all cooking residue with a sponge or cleaning
pad. Next, remove grease with a dishwashing appliance. Be
careful not to hit the cooking grate against anything, since
this could result in chipping the enamel.

4. After cleaning the grease tray and the cooking grate, place
them in the appliance. Close and lock the lid. The appliance
can be carried by its handle.

5. Store the appliance and the cartridge in a cool, dry and
well-ventilated area, out of reach from children. Never store
in a closed basement or cellar.

6. If the appliance will not be used for a long period of time,
disconnect the cartridge as indicated in paragraph E.

7. In the case of the injector becoming clogged (the cartridge
still contains gas but the appliance will not light), do not try
to unclog it yourself. Return the appliance to your retailer.

BATTERY RECOMMENDATIONS

This symbol found on the batteries means that at

the end of their lives, the batteries must be removed
from the unit, and then recycled or properly

disposed of. The batteries should not be thrown
into the trash, but should be brought to a collection point
(dump...). Check with your local authorities. Never dispose of
in nature, do not incinerate: the presence of certain substances
(Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in used batteries may be hazardous to the
environment and human health.

ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE

This symbol means that the appliance’s electrical

system must be disposed of selectively. At the end

of its life, the appliance’s electrical system must be

scrapped correctly. The electrical system must not

be disposed of with unsorted municipal waste.
Selective collection of waste promotes reuse, recycling or
other forms of recovery of recyclable materials contained in
this waste. Take the appliance’s electrical system to a waste
recovery centre designed for the purpose (waste collection
point). Check with your local authorities. Never dispose of in
nature, do not incinerate: the presence of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment can be
harmful to the environment, and have a potential effect on
human health.

WARRANTY APPLICATION TERMS

AND CONDITIONS

The product is covered by a total parts and labor warranty for
a period of 2 (two) years from its purchase date. The warranty
applies to products that do not conform to the order or that
are defective. Within the guarantee period, the product shall
be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part.
Liability under a claim shall in no event exceed the price of
the product.

The warranty is null and void and does not apply should
the damage arise from (i) abuse of the product (ii) failure to
operate and maintain the product in accordance with the
instructions of use (iii) repair, service, alteration or modification
of the product by unauthorized third parties (iv) original parts
are not used.

The warranty is excluded in case of professional use.
Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim

report are required to obtain a free warranty service.
Do not return the appliance with the gas container (cylinder or

cartridge) fitted; ensure it is dismantled before sending back.
Service under the guarantee does not affect the expiry date

of the warranty.
This guarantee in no way affects a Buyer’s statutory rights.
Should you require additional information, please contact the

Local Customer Service in your country.

6

FR

Débit: 182 g/h (2,5 kW) - injecteur n° 76
Catégorie : pression directe butane
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Campingaz.

MODE D’EMPLOI

A  IMPORTANT: VOUS UTILISEZ DU GAZ,

SOYEZ PRUDENT!

• Cette notice d’utilisation a pour objet de vous permettre
d’utiliser correctement et en toute sécurité votre grill
Campingaz® 1 Series Compact EX CV.

• Consultez la notice pour vous familiariser avec
l’appareil avant de connecter la cartouche de gaz.

• Respectez les instructions de ce mode d’emploi
ainsi que les consignes de sécurité figurant sur
les cartouches Campingaz® CV 470 PLUS. Le non
respect de ces instructions peut être dangereux pour
l’utilisateur et son entourage.

• Conservez ce mode d’emploi en permanence en lieu
sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.

• Cet appareil doit être exclusivement utilisé avec les
cartouches Campingaz® CV 470 PLUS. L’utilisation
d’autres cartouches de gaz peut être dangereuse.

• La Société Application Des Gaz n’assume aucune
responsabilité lorsque des cartouches de toute autre
marque sont utilisées.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur, à
l’écart de tous matériaux inflammables.

• Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal
ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui
vous indiquera le service après-vente le plus proche.

• Ne jamais modifier cet appareil, ni l’utiliser pour des
applications auxquelles il n’est pas destiné.

• Ne pas utiliser cet appareil dans des caravanes, des
voitures, des tentes, des cabanes, des abris ou dans
tout autre endroit confiné.

• Ne pas utiliser cet appareil quand vous dormez et ne
pas le laisser sans surveillance.

• Tous les appareils fonctionnant au gaz consomment
de l’oxygène et émettent d’autres substances et gaz
potentiellement dangereux comme du monoxyde de
carbone (CO).

• Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut
provoquer des malaises et des symptômes qui
rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si
l’appareil est utilisé à l’intérieur d’un petit espace clos
sans ventilation adéquate.

B  MONTAGE

VOUS UTILISEZ VOTRE APPAREIL POUR LA 1ÈRE FOIS

Déballer l’appareil (Fig. 2).

(1) Pieds
(2) Bac récupérateur de graisse
(3) Grille de cuisson
(4) Support de détendeur
(5) Générateur d’allumage
(6) Raccords de pile
(7) AA/LR6 pile

1. Déverrouillez le verrou en suivant les étapes des séquences
A, B, C, puis ouvrez le couvercle (Fig. 1).

2. Retirez le bac récupérateur de graisse (2) et la grille (3)
(Fig. 2).

3. Montez les pieds à la base du grill (Fig. 3).

1) Alignez les trous des vis sur les pieds avec les trous sur
le grill.

2) Fixez les vis depuis l’intérieur de la base du grill.

3) Serrez les vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.

REMARQUE : veillez à ce que les pieds se trouvent sur une

surface plane pendant l’installation des pieds. Veillez à ne
pas serrer trop fort les vis.

4. Assemblez le générateur d’allumage (5) sur le côté du
pied droit (Fig. 4). Assurez-vous que vous assemblez bien
les composants dans l’ordre suivant (de gauche à droite) :
pied->rondelles->générateur->fil de mise à la terre->vis.

5. Connectez les raccords de pile et le fil-électrode (A) aux
languettes métalliques du générateur d’allumage (5)
comme indiqué en Fig. 5.

6. Installez le support du détendeur (Fig. 6).

7. Installez le bac récupérateur de graisse sous le grill depuis
l’arrière (Fig. 7).

8. Placez la grille de cuisson de la manière illustrée à la Fig. 8
et vérifiez sa stabilité.

9. Retirez le cache du logement de pile en le tournant dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre, insérez une pile
AA/LR6 et remettez le cache en place (Fig. 9).

MISE EN PLACE D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV
470 PLUS

(Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe E :
“Démontage de la cartouche”).

Lors de l’installation ou du changement de cartouche,
procédez toujours dans un endroit bien ventilé, de
préférence à l’extérieur, jamais à côté d’une flamme, d’une
source de chaleur ou d’une étincelle (cigarette, appareil
électrique, etc.) et à l’écart des personnes ainsi que des
matériaux inflammables.

LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV 470 PLUS ETANT A
VALVE, ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET APPAREIL
AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME SI ELLES NE
SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D’AUTRES APPAREILS
CAMPINGAZ® DE LA GAMME 470 PLUS CONÇUS POUR
FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES.

10. Fermez le robinet du détendeur (A) (en le tournant vers le
repère « - » jusqu’à ce qu’il s’arrête) et mettez le bouton de
réglage en position d’arrêt (O) (Fig. 10).

11. Maintenir le détendeur et visser doucement la cartouche
de gaz sur le détendeur en la tournant comme indiqué sur
la figure 10 (C) (D) jusqu’à entendre un “clic” (environ un
sixième de tour). Ne plus visser la cartouche au-delà : vous
risquez de détériorer sa valve.

12. Veillez à ce que le détendeur s’accroche et repose sur
le support (A) et que la cartouche est accrochée sur son
support dédié (B) (Fig. 12).

En cas de fuite (odeur de gaz avant d’ouvrir le robinet), mettez
immédiatement l’appareil à l’extérieur dans un endroit trés
ventilé, sans source d’inflammation, où vous pourrez localiser
la fuite et y remédier. Si vous désirez vérifier l’absence de fuites
sur votre appareil, n’utilisez jamais de flamme, utilisez de l’eau
savonneuse.

L’appareil est désormais prêt à l’emploi.

C  PRECAUTIONS D’EMPLOI

• N’utilisez pas l’appareil à une distance inférieure à 20 cm
d’un mur ou d’un objet combustible.

• Placez l’appareil sur une surface plane et ne le déplacez
pas lorsque vous l’utilisez afin d’éviter toute apparition de
grandes flammes résultant de la combustion de butane
liquide et non de butane vaporisé. Si cela se produit,
éteindre le grill en fermant le robinet du détendeur..

• En cas de fuite (odeur de gaz), fermez le robinet
immédiatement (située sur le détendeur).

• Vérifiez toujours que le bac récupérateur de graisse est
installé.

• Attendez que l’appareil ait entièrement refroidi avant de
le préparer pour le rangement.

7

FR

• Attention : certaines pièces peuvent être très chaudes.

Tenez les jeunes enfants à l’écart de l’appareil.

• Utilisez des maniques pour manipuler la plaque de
cuisson et le bac récupérateur de graisse.

• Eviter les efforts de torsion sur le tuyau souple.

• N’utilisez pas l’appareil si la cartouche n’est pas accrochée
à son support dédié (B) (Fig. 12).

D  UTILISATION

ALLUMAGE DU BRÛLEUR

1. Avant la mise en marche

N’utilisez jamais l’appareil sans avoir bien lu et compris cette

notice. Assurez-vous également que le tuyau souple ne
touche aucun des éléments susceptibles de chauffer.

2. Allumage électronique du brûleur (Fig. 13)

1) Ouvrez le robinet du détendeur (A) en tournant le

bouton dans le sens antihoraire (vers le « + » sur la flèche).

2) Appuyez sur le bouton de réglage (B) et mettez-le

en position grande flamme (

) pour l’ouvrir

complètement, puis appuyez immédiatement sur le
bouton d’allumage (C) jusqu’à ce que vous entendiez un
clic. Recommencez 3 ou 4 fois si nécessaire jusqu’à ce que
le brûleur soit allumé.

3) Si le brûleur ne s’allume pas, tournez le bouton de

réglage (B) en position d’arrêt (O). Attendez 5 minutes
avant de recommencer l’opération. Si lors de la seconde
tentative le brûleur ne s’allume toujours pas, tournez le
bouton de réglage (B) en position d’arrêt (O) et vérifiez
que les sorties du brûleur ne sont pas obstruées.

3. Allumage manuel du brûleur (Fig. 14)

1) Si l’allumage électronique ne fonctionne pas, mettez le

bouton de réglage (B) en position d’arrêt (O). Insérez
une allumette allumée (C) dans les fentes de la grille.
Maintenez l’allumette allumée à proximité du brûleur.

2) Appuyez sur le bouton de réglage (B) et mettez-le

en position grande flamme (

) pour l’ouvrir

complètement.

EXTINCTION DU BRÛLEUR FIG. 11

Mettez le bouton de réglage en position d’arrêt (O) et fermez
le robinet du détendeur dans le sens des aiguilles d’une
montre (vers le repère « - » jusqu’à ce qu’il s’arrête).

CUISSON

- La grille de cuisson (3) est idéale pour les grillades.

- Comme les graisses de cuisson tombent dans le bac
récupérateur de graisse, la cuisson est parfaitement saine
(aucun résidu ni aucune graisse carbonisés) et les aliments
conservent leur fraîcheur ainsi que leur tendreté.

- La grille atteint sa température maximale après 3 minutes
de préchauffage avec le couvercle fermé (idéal pour griller
les aliments).

- Lorsque la plaque est chaude, placez-y la nourriture et
ajustez la chaleur avec le bouton de réglage en choisissant
entre grand feu (

) et feu moyen ( ) (Fig. 13).

- La cuisson peut être effectuée le couvercle fermé.

E  DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE

Vous pouvez retirer la cartouche, même si elle n’est pas
vide. Retirez ou remplacez la cartouche à l’extérieur, à l’écart
d’autres personnes.

- Attendez que l’appareil refroidisse.

- Vérifiez que l’alimentation en gaz est complètement fermée

en tournant au maximum le robinet du détendeur (A) (vers
le repère « - ») et le bouton de réglage (B) (vers le repère
« O ») dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 11).

- Maintenir le détendeur, puis desserrer la cartouche en la
tournant comme indiqué sur la figure 9 et la retirer.

- Ne jamais jeter une cartouche qui n’est pas vide (vérifier
l’absence de bruit de liquide en la secouant).

F  DÉMONTAGE, NETTOYAGE ET STOCKAGE

Entretenez votre appareil régulièrement ; vous en serez
satisfait pendant de nombreuses années.

Ne pas nettoyer votre appareil durant son fonctionnement.
Attendre qu’il ait refroidi pour éviter des brûlures dûes aux
parties chaudes (grille de cuisson, bac récupérateur de
graisse...).

1. Une fois que l’appareil a complètement refroidi, retirez la
grille de cuisson (3) et le bac récupérateur de graisse (2).

2. Nettoyer les parties grasses avec de l’eau et du savon ou un
produit détergent non abrasif.

3. Pour un nettoyage plus facile, vous pouvez laver la grille de
cuisson et le bac récupérateur de graisse au lave-vaisselle.

Grille de cuisson

La grille de cuisson est émaillée. Nous vous recommandons
avant tout de retirer tous les résidus de cuisson à l’aide
d’une éponge ou d’un tampon nettoyant. Ensuite, retirez
la graisse à l’aide du lave-vaisselle. Veillez à ne pas heurter
la grille de cuisson contre quoi que ce soit afin de ne pas
éclater l’émail.

4. Après avoir nettoyé le bac récupérateur de graisse et
la grille de cuisson, placez-les dans le grill. Fermer et
verrouiller le couvercle . Il est possible de transporter
l’appareil par sa poignée.

5. Stockez l’appareil et la cartouche dans un endroit frais, sec
et bien ventilé, hors de portée des enfants. Ne jamais le
stocker dans une cave ou un sous-sol fermé.

6. En cas d’inutilisation prolongée, déconnecter la cartouche
de l’appareil en procédant comme indiqué au paragraphe
E.

7. Si l’injecteur s’obstrue (la cartouche contient toujours
du gaz, mais l’appareil ne s’allume pas), n’essayez pas
de le débloquer vous-même. Renvoyez l’appareil à votre
revendeur.

RECOMMANDATIONS PILES

Ce symbole se trouvant sur les piles signifie qu’au
terme de leur durée de vie, les piles doivent
être enlevées de l’appareil puis recyclées ou

correctement mises au rebut. Les piles ne doivent
pas être jetées dans une poubelle ordinaire, mais doivent être
amenées à un point de collecte (déchetterie…). Renseignez
vous auprès des autorités locales. Ne pas jeter dans la nature,
ne pas incinérer : la présence de certaines substances (Hg, Pb,
Cd, Zn, Ni) dans les piles usagées peut-être dangereux pour
l’environnement et la santé humaine.

8

FR

DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole signifie que le système électrique de
l’appareil fait l’objet d’une collecte sélective. Au
terme de sa durée de vie, le système électrique

de l’appareil doit être correctement mis au rebut.
Le système électrique ne doit pas être mis avec les déchets
municipaux non triés. La collecte sélective de ces déchets
favorisera la réutilisation, le recyclage ou autres formes de
revalorisation des matériaux recyclables contenus dans
ces déchets. Mettre le système électrique de l’appareil
dans un centre de revalorisation des déchets prévu à cet
effet (déchetterie). Renseignez vous auprès des autorités
locales. Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la
présence de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques peut être nuisible
à l’environnement, et avoir des effets potentiels sur la santé
humaine.

CONDITIONS D’APPLICATION DE LA

GARANTIE

- Le produit bénéficie d’une garantie totale pièces et main

d’œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d’achat.

- La garantie s’applique lorsque le produit livré n’est pas

conforme à la commande ou lorsqu’il est défaillant, dès
lors que la réclamation est accompagnée d’une pièce
justificative de la date d’achat (ex : facture, ticket de caisse)
et d’une description du problème rencontré.

- Tout produit fonctionnant au gaz devra être séparé de la

cartouche ou du cylindre auquel il est connecté avant d’être
retourné à un centre de service après-vente agréé.

- Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé (en tout

ou partie); la responsabilité du vendeur ne pouvant excéder
le prix du produit.

- La garantie est nulle et ne s’applique pas lorsque le

dommage est survenu du fait (i) d’un emploi ou stockage
incorrect du produit, (ii) d’un défaut d’entretien du
produit ou d’un entretien non-conforme aux instructions
d’utilisation, (iii) de la réparation, modification, entretien du
produit par un tiers non agréé, (iv) de l’utilisation de pièces
de rechange qui ne seraient pas d’origine.

- NOTA : l’usage professionnel de ce produit est exclu de la

garantie.

- Une prise en charge pendant la période de garantie est sans

incidence sur la date d’expiration de la garantie.

- Cette garantie n’affecte en rien les droits légaux du

consommateur qui bénéficie en tout état de cause des
conditions des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants
du Code Civil relatifs à la garantie légale.

- Si vous désirez plus d’informations, contactez le service

client de votre pays.

9

DE

Verbrauch: 182 g/h (2,5 kW) - Düse n° 76
Kategorie: Direktdruck Butan
Thank you for choosing a Campingaz® Product.

BEDIENUNGSANLEITUNG

A  WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN SIE

VORSICHTIG !

• Das Ziel dieser Anleitung ist, dass Sie Ihren Campingaz®
1 Series Compact EX CV korrekt und sicher verwenden
können.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des Gerätes und machen Sie sich
mit dem Gerät vertraut, bevor Sie die Gaskartusche
anbringen.

• Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der
Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise
auf den Campingaz® Kartuschen CV 470 PLUS. Das
Nichteinhalten der Anweisungen kann für den
Anwender und seine Umgebung gefährlich sein.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf
sie zurückgreifen können.

• Dieses Gerät darf ausschließlich mit Campingaz®
CV 470 PLUS-Kartuschen verwendet werden. Die
Verwendung anderer Gaskartuschen kann gefährlich
sein.

• Die Société Application Des Gaz übernimmt keine
Verantwortung, wenn Kartuschen anderer Marken
verwendet werden.

• Dieses Gerät darf nur draußen verwendet werden
und muss während des Betriebs von brennbaren
Materialien ferngehalten werden.

• Verwenden Sie keine Geräte, die lecken, beschädigt
sind oder nicht korrekt funktionieren. Geben Sie
sie stattdessen bei Ihrem Händler zurück, der Ihnen
sagen kann, wo sich der nächste Kundendienst
befindet.

• Das Gerät nicht verändern oder für einen anderen als
den vorgesehenen Verwendungszweck verwenden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Wohnwagen,
Autos, Zelten, Hütten, Schuppen oder sonstigen
abgeschlossenen Räumen.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn man
schläft oder es unbeaufsichtigt ist.

• Alle Geräte, die mit Gas betrieben werden,
verbrauchen Sauerstoff und geben andere,
möglicherweise gefährliche Stoffe und Gase wie
Kohlenmonoxid (CO) ab.

• Kohlenmonoxid ist geruch- und farblos, es kann
Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursachen,
eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät
in einem geschlossenen Raum ohne geeignete
Belüftung verwendet wird.

B  INBETRIEBNAHME

ERSTE VERWENDUNG

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung (Abb. 2).

(1) Standfüße
(2) Fettauffangwanne
(3) Grillrost
(4) Reglerhalter
(5) Zündgenerator
(6) Batterieanschlüsse
(7) AA/LR6 Batterie

1. Öffnen Sie den Verschluss, indem Sie die Schritte A, B, C
befolgen und öffnen Sie die Grillhaube (Abb. 1).

2. Entnehmen Sie Fettauffangwanne (2) und Rost (3) (Abb. 2).

3. Befestigen Sie die Beine am Grillunterteil (Abb. 3).

1) Richten Sie die Schraubenlöcher an den Beinen mit den
Löchern am Grill aus.

2) Befestigen Sie die Schrauben durch die Innenseite des
Grillunterteils.

3) Ziehen Sie die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher fest.

HINWEIS: Stellen Sie den Grill auf einen ebenen

Untergrund, während Sie die Standfüße anbringen. Ziehen
Sie die Schrauben nicht zu fest an.

4. Befestigen Sie den Zündgenerator (5) an der Seite des
rechten Fußes (Abb. 4). Vergewissern Sie sich, dass die
Komponenten in der folgenden Reihenfolge montiert
werden (von links nach rechts): Fuß -> Unterlegscheibe ->
Generator -> Massekabel (nur vorne) -> Schraube.

5. Stecken Sie das Ende des Massekabels in den Steckanschluss
an der Unterseite des Generators ein (Abb. 4).

6. Schließen Sie die Batterieanschlüsse und das
Elektrodenkabel (A) wie in Abb. 5 gezeigt an die
Steckanschlüsse am Zündgenerator (5) an.

7. Bringen Sie den Reglerhalter an (Abb. 6).

8. Bringen Sie die Fettauffangwanne von der Rückseite aus
unterhalb des Grills in Position (Abb. 7).

9. Platzieren Sie den Grillrost wie in Abb. 8 gezeigt und
überprüfen Sie seine Stabilität.

10. Entfernen Sie die Batteriegehäuseabdeckung, indem Sie
sie gegen den Uhrzeigersinn drehen, legen Sie eine AA-/
LR6-Batterie ein und befestigen Sie die Abdeckung wieder
(Abb. 9).

EINSETZEN EINER CAMPINGAZ®KARTUSCHE CV 470
PLUS

(Befindet sich eine leere Kartusche am Gerät, lesen Sie bitte
den Abschnitt E: “Ausbau der Kartusche”).

Wenn Sie eine Kartusche anbringen oder austauschen,
arbeiten Sie immer in einem sehr gut belüfteten Raum,
am besten draußen, niemals in der Nähe von Flammen,
Wärmequellen oder Funken (Zigarette, elektrische
Vorrichtungen, etc.) und so weit von Personen und
entflammbaren Materialien entfernt wie möglich.

DIE CAMPINGAZ® KARTUSCHEN CV 470 PLUS VERFÜGEN
ÜBER EIN VENTIL. SIE KÖNNEN DAHER FÜR EINFACHEN
TRANSPORT VOM GERÄT ABGENOMMEN WERDEN, AUCH
WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND. SIE LASSEN SICH
DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ® GERÄTEN DER CV 470
PLUS LINIE, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT
DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN, WEITER
VERWENDEN.

11. Drehen Sie das Regler ventil (A) (in Richtung der Markierung
“-”) bis zum Anschlag und drehen Sie den Reglerknopf in
die Aus-Stellung (off, O), (Abb. 10).

12. Druckregler festhalten und die Gaskartusche vorsichtig
durch Drehen bis zum “Klicken” (etwa 1/6 Umdrehung)
einschrauben wie auf Abb. 10 (C) (D) gezeigt. Kartusche
nicht weiter einschrauben, Sie könnten das Ventil
beschädigen.

13. Stellen Sie sicher, dass der Regler am Befestigungsdraht (B)
eingehakt ist und darauf liegt und die Kartusche an ihrem
Befestigungshaken (C) angebracht ist (Abb. 10).

Bringen Sie das Gerät im Fall eines Lecks (Gasgeruch vor Ö ffnen
des Ventils) sofort nach draußen in einen gut belüfteten
Bereich mit keinen Brandquellen, an dem das Leck gefunden
und geschlossen werden kann. Wenn Sie Ihr Gerät auf Lecks
untersuchen möchten, dann tun Sie dies draußen. Versuchen
Sie nicht, Lecks mit einer Flamme zu finden, verwenden Sie
Seifenwasser.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

10

DE

C  VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH

• Verwenden Sie das Gerät mit einem Mindestabstand von
20 cm zu einer Wand oder brennbaren Objekt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale
Oberfläche und bewegen Sie es nicht, während es in
Gebrauch ist, um große Flammen zu vermeiden, die durch
die Verbrennung von flüssigem Butan statt gasförmigem
Butan entstehen. Sollte dies geschehen, drehen Sie alle
Ventile zu und stellen Sie das Gerät neu auf.

• Schließen Sie das Ventil (am Regler) sofort, wenn Sie ein
Leck (Gasgeruch) bemerken.

• Kontrollieren Sie immer, ob die Fettauffangwanne
angebracht ist.

• Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor
Sie es für die Lagerung vorbereiten.

• Achtung: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.
Kinder fernhalten.

• Verwenden Sie Grillhandschuhe beim Umgang mit der
Kochplatte und der Fettauffangwanne.

• Den Schlauch nicht verdrehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Gaskartusche
nicht an ihrer Befestigung (B) angebracht ist (Abb. 12).

D  GEBRAUCH

BRENNER ZÜNDEN

1. Vor der Inbetriebnahme

Verwenden Sie das Gerät niemals, bevor Sie nicht die

Anweisungen sorgfältig durchgelesen und verstanden
haben. Stellen Sie auch sicher, dass der Schlauch keine
Komponenten berührt, die heiß werden können.

2. Elektronische Zündung des Brenners (Abb. 13)

1) Öffnen Sie das Reglerventil (A), indem Sie es gegen den

Uhrzeigersinn (zum „+“ auf dem Pfeil) drehen.

2) Drücken Sie den Reglerknopf (B) und drehen Sie ihn auf

die Stellung volle Flamme (

), wodurch er vollständig

geöffnet wird. Drücken Sie dann die Zündtaste (C), bis Sie
ein Klickgeräusch hören. Wiederholen Sie, wenn nötig, 3
oder 4 Mal, bis der Brenner zündet.

3) Wenn der Brenner nicht angeht, drehen Sie das

Einstellventil (B) auf die Aus-Position (O). Warten Sie 5
Minuten, bevor Sie den Vorgang wiederholen. Wenn
der Brenner auch beim 2. Versuch nicht angeht, drehen
Sie das Einstellventil (B) auf die Aus-Position (O) und
kontrollieren Sie, ob die Brennerausgänge blockiert sind.

3. Zünden des Brenners von Hand (Abb. 14)

1) Wenn die elektronische Zündung nicht funktioniert,

drehen Sie den Reglerknopf (B) auf Off (O). Führen Sie
ein brennendes Streichholz (C) durch die Schlitze des
Gitters. Halten Sie das brennende Streichholz an den
Brenner.

2) Drücken Sie den Reglerknopf (B) und drehen Sie ihn auf

die Stellung volle Flamme (

) wodurch er vollständig

geöffnet wird.

AUSSCHALTEN DES GERÄTS ABB. 11

Drehen Sie den Reglerknopf auf Off (O) und drehen Sie das
Reglerventil im Uhrzeigersinn (in Richtung der Markeirung “-”)
bis zum Anschlag.

KOCHEN

- Der Grillrost (3) ist ideal zum Grillen.

- Da Fett beim Kochen in die Fettpfanne fällt, ist das Kochen
absolut gesund (kein zurückbleibendes oder verkohltes
Fett) und das Essen bleibt schmackhaft und zart.

- Der Grillrost erreicht nach 3 Minuten Vorheizen mit
geschlossener Grillhaube die Höchsttemperatur (ideal zum
scharfen Anbraten von Grillgut).

- Ist der Grillrost heiß, legen Sie das Grillgut darauf und regeln
Sie die Hitze mit dem Reglerknopf auf eine angemessene
Kochtemperatur zwischen maximalem (

) und

minimalem ( ) Gasfluss (Abb. 13).

- Das Grillen kann bei geschlossenem Deckel erfolgen.

E  AUSBAU DER KARTUSCHE

Die Kartusche kann entfernt werden, selbst wenn sie noch
nicht leer ist. Entfernen oder tauschen Sie die Kartusche
draußen und entfernt von anderen Personen aus.

- Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

- Kontrollieren Sie, dass die Gaszufuhr vollständig
abgeschaltet ist, indem Sie das Reglerventil (A) (zum „-“ auf
dem Pfeil) und den Reglerknopf (B) bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn drehen (Abb. 11).

- Druckregler festhalten, dann die Kartusche durch Drehen
einschrauben wie auf Abb. 11 (C) (D) angegeben und
abnehmen.

- Niemals eine nicht vollständig entleerte Kartusche
wegwerfen (überprüfen Sie durch Schütteln der Kartusche,
ob sie noch flüssiges Gas enthält).

F  AUSBAU, REINIGUNG UND LAGERUNG

Bei regelmäßiger Pflege werden Sie an Ihrem Gerät viele Jahre
lang Freude haben. Das Gerät nicht während des Betriebs
reinigen. Warten, bis es abgekühlt ist, um Verbrennungen
durch die heißen Teile (Grillrost, Fettpfanne, usw.) zu
vermeiden.

1. Nachdem das Gerät vollständig abgekühlt ist, entfernen Sie
den Grillrost (3) und die Fettauffangwanne (2).

2. Die fettigen Teile mit Wasser und Seife oder einem nicht
abrasiven Reinigungsmittel reinigen.

3. Zur einfacheren Reinigung können Sie den Grillrost und die
Fettpfanne in einem Geschirrspüler reinigen.

Grillrost

Der Grillrost ist emailliert. Entfernen Sie zuerst alle
Grillrüststände mit einem Schwamm oder Reinigungspad.
Entfernen Sie danach Fett mit einem Spülmittel. Achten Sie
darauf, mit dem Grillrost nirgends anzustoßen, da sonst die
Emaillierung abplatzen könnte.

4. Legen Sie das gereinigte Grillrost und Fettpfanne in das
Gerät. Schließen und verschließen Sie die Haube. Das Gerät
kann an seinem Griff getragen werden.

5. Lagern Sie das Gerät und die Kartusche an einem kühlen,
trockenen und gut belüfteten außer Reichweite von
Kindern. Niemals in einem geschlossenen Untergeschoss
oder Keller lagern.

6. Bei längerem Nichtgebrauch den Gasbehälter - wie im
Abschnitt E angegeben - vom Gerät trennen.

7. Ist das Einlassventil verstopft (es befindet sich noch Gas
in der Kartusche, aber das Gerät zündet nicht), versuchen
Sie nicht, es selbst frei zu machen. Bringen Sie es zu Ihrem
Händler zurück.

11