Campbell Hausfeld DG460500CK User Manual

Operating Instructions and Parts Manual DG460500CK S

Orbital Jig Saw

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect
yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage!
Retain instructions for future reference.

IN714001AV 12/06

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

BUILT TO LAST

© 2006 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

See Warranty on page 8 for important information about commercial use of this product.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

Description

Jig Saws are designed to perform cutting
tasks that are not possible with other
saws. They are most useful for circular
cuts, curve and scroll cutting. The orbital
settings allow for faster cuts in different
material. Some settings may not be
appropriate for certain tasks. Please
familiarize yourself with all the
components of this tool before use.

Unpacking

When unpacking this product,
carefully inspect for any damage that
may have occurred during transit.

General Safety
Information

This manual contains information that
is very important to know and
understand. This information is
provided for SAFETY and to PREVENT
EQUIPMENT PROBLEMS. To help
recognize this information, observe
the following symbols.

Danger

indicates
an imminently hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or
serious injury.

Warning

indicates
a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in
death or serious injury.

Caution

indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.

Notice

indicates
important information, that if not
followed, may cause damage to
equipment.

General Power Tool
Safety Warnings

Read all

safety
warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term "power tool" in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cord­less) power tool.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

You can create dust when you
cut, sand, drill or grind
materials such as wood,
paint, metal, concrete, cement, or other
masonry. This dust often contains
chemicals known to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm.
Wear protective gear.

This
product or its power cord contains
chemicals known to the State of
California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.

The following safety precautions must
be followed at all times along with any
other existing safety rules.

1. Read all manuals included

with this product carefully.
Be thoroughly familiar
with the controls and the
proper use of the equipment.

2. Only persons well acquainted with

these rules of safe operation should
be allowed to use the saw.

Safety glasses and ear
protection must be worn
during operation.

3. Do not wear loose fitting clothing,
scarves, or neck ties in work area.
Loose clothing may become caught
in moving parts and result in serious
personal injury.

4. Do not wear jewelry when
operating any tool. Jewelry may
become caught in moving parts and
result in serious personal injury.

5. Always use attachments designed
for use with this tool. Do not use
damaged or worn attachments.

Specifications

Rated Voltage . . . . . . . 115/120V ~ 60Hz

Rated Frequency . . . . . 60Hz

Power Rating . . . . . . . . 5.5A

No Load Speed . . . . . . 500-3000 spm

Cutting Capacities:

Wood . . . . . . . . . . . 2 9/16" (65mm)

Steel . . . . . . . . . . . .

15

/64" (6mm)

Cutting Angles: . . . . . . 45 degrees Left,

90 degrees, and
45 degrees Right

24 Sp

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Garantía Limitada

1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a

continuación: Dos años

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company
100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: [phone]

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un
revendedor) del producto Campbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier herramienta a motor de Campbell
Hausfeld proporcionada o fabricada por el garante.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran
dentro del período de validez de la garantía.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:
A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES

PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este
producto es empleado para uso comercial, industrial o para alquiler, no se aplicará ninguna
garantía. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías
implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR

DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En
algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes,
por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las

instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al
producto. Dichos accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de operar el producto
siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado también debe incluir la
desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de
seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada.

D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida
el Garante, los productos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan
dejado de funcionar adecuadamente, durante el período de validez de la garantía

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:
A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.
B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio

autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser
pagados por el comprador.

C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n)

en el (los) manual(es) del propietario

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales
específicos. Usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a
otro.

MANUAL

DG460500CK

6. Never trigger the tool when not
applied to a work object.
Attachments must be securely
attached. Loose attachments can
cause serious injury.

7. Never point a tool at oneself or any
other person. Serious injury could
occur.

8. Use steady, even pressure when
using tool. Do not force. Too much
pressure can cause blade to break
or overheat.

9. Keep all nuts, bolts and screws tight
and ensure equipment is in safe
working condition.

10. Do not put hands near or under
moving parts.

WORK AREA SAFETY

Keep

work
area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.

Do not operate power tools
in explosive atmospheres,
such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.

Keep

children
and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you
to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

Avoid

body
contact with earthed or grounded sur­faces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

Do not

expose
power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

Do not

abuse
the cord. Never use the cord for carry­ing, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of
electric shock.

When

operat­ing a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock.

If operat-

ing a
power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current
device (GFCI) protected supply. Use of a
GFCI reduces the risk of electric shock.

Double insulated tools are equipped with
a polarized plug (one plug blade is wider
that the other). This plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug
does not fit fully into the outlet, turn the
plug over and insert into plug again.

1. Make sure cord is located so that it

will not be stepped on, tripped over,
or otherwise subjected to damage or
stress.

2. Do not use an extension cord unless

absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in a risk of
fire and electric shock. If an extension
cord must be used, make sure:

• That the pins on plug of extension
cord are the same number, size and
shape as those of plug.

• That the extension cord is properly
wired and in good electrical
condition.

• If an extension cord is to be used
outdoors it must be marked with
the suffix “W-A” or “W” following
the cord type designation to
indicate it is acceptable for outdoor
use. For example – SJTW-A

3. Do not expose to rain, snow or frost.
Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

Stay

alert,
watch what you are doing and use
common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating
power tools may result in serious per­sonal injury.

Use personal protective
equipment. Always wear eye
protection. Protective equip­ment such as dust mask, non-skid safe­ty shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

Prevent

uninten­tional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, pick­ing up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the
switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

Remove

any
adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep prop­er footing and balance at all
times. This enables better
control of the power tool in unexpect­ed situations.

Dress

properly.
Do not wear loose clothing or jew­ellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.

If devices

are pro­vided for the connection of dust
extraction and collection facilities,
ensure these are connected and proper­ly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.

1. Hold power tool by insulated gripping

surfaces when performing an
operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord.
Contact with a “live” wire will make
exposed metal parts of the tool “live”
and shock the operator.

2. Use clamps or another practical way

to secure and support the
workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or
against your body leaves it unstable
and may lead to loss of control.

Do not

misuse
this product. Excessive exposure to
vibration, work in awkward positions,
and repetitive work motions can cause
injury to hands and arms. Stop using any
tool if discomfort, numbness, tingling, or
pain occur, and consult a physician.

3. Always work in a well-

ventilated area. Wear an
OSHA-approved dust mask
and safety glasses.

4. Keep hands away from

rotating parts.

5. Always use blades with correct size and

shape (diamond vs. round) arbor holes.

2

www.chpower.com

Operating Instructions and Parts Manual

General Power Tool
Safety Warnings (Cont’d.)

AJUSTE DEL CORTE DIAGONAL

Siempre asegúrese de que la
herramienta esté apagada. Desenchufe
la herramienta. El pie puede ajustarse
hasta 45°, soltando el perno de ajuste
de corte diagonal, en la parte inferior
de la sierra (Figura 5).

Alinee en el ángulo deseado en el
cuadrante calibrado. Luego ajuste el
perno de ajuste del corte diagonal.
Debido a la cantidad aumentada de
accionamientos de la hoja en el trabajo
y la estabilidad disminuida del pie,
la hoja puede atascarse.

Mantenga la sierra pareja y el pie
firmemente sobre la pieza de trabajo.

EXTRACCIÓN DEL POLVO

Se pueden realizar operaciones
de corte limpias conectando esta
herramienta a una aspiradora.
Introduzca la manguera de la
aspiradora en el orificio de la parte
trasera de la herramienta. Baje la
tapa para polvo antes de poner la
herramienta en funcionamiento.

No utilice el adaptador de aspiración
cuando corte metal. Las virutas de
metal estarán calientes y podrían
encenderse dentro del dispositivo
de aspiración.

La extracción del polvo no se puede
realizar o se realiza con una eficacia
reducida cuando se hacen cortes en
diagonal.

Mantenimiento

El servicio de la herramienta debe ser
realizado sólo por personal de
reparaciones calificado. El servicio
o mantenimiento realizado por
personas no calificadas puede provocar
riesgo de lesiones.

Limpieza

Limpie el polvo y los desechos de
los orificios y contactos eléctricos,
soplando con aire comprimido.
Los orificios de ventilación del motor
y los interruptores deben mantenerse
limpios y libres de materiales extraños.

No intente limpiarla introduciendo
objetos con punta a través de las
aberturas. Mantenga los mangos de
las herramientas limpios, secos y libres
de aceite o grasa. Use únicamente un
jabón suave y un paño húmedo para
limpiar la herramienta, evitando todos
los contactos eléctricos.

Ciertos agentes de limpieza y solventes
son nocivos para los plásticos y otras
piezas aisladas. Algunos de éstos
incluyen gasolina, aguarrás, solvente
para laca, solvente de pintura,
solventes de limpieza con cloro,
amoníaco y detergentes de uso
doméstico que contengan amoníaco.

Nunca use solventes inflamables ni
combustibles cerca de las herramientas.

SERVICIO TÉCNICO

Para obtener información con relación
al funcionamiento o reparación de
este producto, sírvase llamar al
1-800-424-8936.

El servicio de la herramienta debe
ser realizado sólo por personal de
reparaciones calificado. El servicio
o mantenimiento realizado por personas
no calificadas puede provocar riesgo
de lesiones.

Al realizarle un servicio a la herramienta,
utilice únicamente piezas de repuesto
idénticas. Siga las instrucciones de la
sección Mantenimiento de este manual.
El uso de piezas no autorizadas o el no
seguir las instrucciones de
Mantenimiento puede crear un riesgo
de choque eléctrico o lesión.

Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Llame al Teléfono 1-800-424-8936

Sirvase darnos la siguiente información:

• Número del modelo

• Código impreso

• Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos

Número del

Descripción Repuesto

Dirija toda la correspondencia a:

Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.

Lista de Repuestos

Hoja de la sierra DG025800AV
Tubo de polvo DG025900AV
Guía del borde DG026000AV
Llave Allen de 3mm DG026100AV
Tornillos de fijación de la hoja (2) DG029100AV

23 Sp

Funcionamiento (Cont.)

Figura 5

Pernos de ajuste de corte diagonal

Pie plano a 0°

(línea punteada)

Pie en ángulo

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Blades that do not match the mounting
hardware of the saw will run
eccentrically, causing great risk or injury
to the user and damage to the tool.

6. NEVER hold piece being cut in your
hands or across your leg. It is important
to support the work properly to
minimize body exposure, blade
binding, or loss of control.

7. Wear ear protection when using the
tool for extended periods. Prolonged
exposure to high intensity noise can
cause hearing loss.

8. Make sure that all nails have been
pulled from workpiece before starting
cutting operation.

9. This saw is not designed to cut hollow
pipe. Perform cuts on approved
materials only.

10.Do not touch metal parts of saw while
cutting in blind areas. Blind spots like
walls and floors may contain live
electric wires.

11.Do not touch metal parts of saw or
blade immediately after use. Parts will
be hot and can cause serious burn.

POWER TOOL USE AND CARE

Do not

force the
power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

Do not

use the
power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

Store

idle
power tools out of the reach of chil­dren and do not allow persons unfamil­iar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.

Maintain

power
tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poor­ly maintained power tools.

Keep

cutting
tools sharp and clean. Properly main­tained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are
easier to control.

Use the

power
tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions,
taking into account the working condi­tions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations
different from those intended could
result in a hazardous situation.

1. This tool must NOT be modified or

used for any application other than
that for which it was designed.

2. Some woods contain preservatives which

can be toxic. Take extra care to prevent
inhalation and skin contact when
working with these materials. Request
and follow all safety information
available from your material supplier.

3. Store tools out of reach of children

and other untrained persons. Tools
are dangerous in the hands of
untrained users.

4. Avoid cutting nails. Inspect

workpiece for any nails and remove
them before operation.

5. Do not cut hollow pipe.

6. Do not cut oversize workpiece.

7. Check for the proper clearance

beyond the workpiece before
cutting so that the blade will not
strike the floor, workbench, etc.

8. Make sure the blade is not

contacting the workpiece before
the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10.Do not leave the tool running. Operate

the tool only when hand-held.

11.Always switch off and wait for the

blade to come to a complete stop
before removing the blade from the
workpiece.

12.Do not touch the blade or the

workpiece immediately after
operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.

CAUSES AND USER PREVENTION
OF KICKBACK:

Kickback is a sudden reaction to a
pinched, bound or misaligned saw
blade, causing an uncontrolled saw to
lift up and out of the workpiece
toward the operator.

When the blade is pinched or bound
tightly by the kerf, or cutting slot,
closing down, the blade stalls and the
motor reaction drives the unit rapidly
back toward the operator.

If the blade becomes twisted or
misaligned in the cut, the teeth at the
back edge of the blade can dig into
the top surface of the wood causing
the blade to climb out of the kerf and
jump back toward operator.

Kickback is the result of tool misuse and/
or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below:

1. Maintain a firm grip with both hands
on the saw and position your body
and arm to allow you to resist
kickback forces. Kickback forces can
be controlled by the operator, if
proper precautions are taken.

2. When blade is binding, or when
interrupting a cut for any reason,
release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the
blade comes to a complete stop.
Never attempt to remove the saw
from the work or pull the saw
backward while the blade is in motion
or kickback may occur. Investigate
and take corrective actions to
eliminate the cause of blade binding.

3. When restarting a saw in the
workpiece, center the saw blade in
the kerf, or cut, and check that saw
teeth are not engaged into the
material. If saw blade is binding, it
may walk up or kickback from the
workpiece as the saw is restarted.

4. Support large panels to minimize the
risk of blade pinching and kickback.
Large panels tend to sag under their
own weight. Supports must be
placed under the panel on both
sides, near the line of cut and near
the edge of the panel.

5. Do not use dull or damaged blades.
Unsharpened or improperly set blades
produce narrow kerf causing excessive
friction, blade binding and kickback.

6. Blade depth and bevel adjusting
locking levers must be tight and
secure before making cut. If blade
adjustment shifts while cutting, it
may cause binding and kickback.

7. Use extra caution when making a
“Pocket Cut” into existing walls or
other blind areas. The protruding blade
may cut objects that can cause kickback.

8. Be cautious of pitchy, knotty, wet or
warped stock. These are most likely
to create pinching conditions and
possible kickback.

SERVICE

Have

your
power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.

3

www.chpower.com

DG460500CK

General Power Tool
Safety Warnings (Cont’d.)

22 Sp

2. Corte por penetración:
El corte por penetración es útil y ahorra

tiempo cuando se hacen aberturas
toscas en materiales blandos.
No intente cortar por penetración
materiales duros tales como el acero.
CORTES POR PENETRACIÓN

1. Si el corte en bolsillo es de líneas
rectas, no se necesita un orificio
pretaladrado.

2. Incline la herramienta hacia adelante
sobre el borde delantero de la base
con la hoja ubicada apenas encima de
la superficie de la pieza (Figura 3).

3. Asegúrese de que el valor orbital
esté en 0 y encienda la sierra.

4. Aplique presión sobre la herramienta
de modo que el borde delantero de
la base no se mueva cuando encienda
la herramienta y suavemente baje la
parte trasera de la herramienta con
lentitud.

5. Una vez que la sierra alcanza la
velocidad máxima, bájela lentamente
en la pieza de trabajo.

6. Mientras la hoja perfora la pieza,
baje lentamente la base de la
herramienta hacia la superficie de la
pieza de trabajo.

7. Mantenga ambas manos sobre la sierra
mientras esté cortando (Figura 4).

8. Complete el corte de manera normal.

9. Para 90° u otras esquinas en ángulo,
corte hasta la esquina luego retroceda
antes de redondear la esquina. Una

vez que haya cortado el bolsillo,
acérquese a la esquina desde la

dirección contraria y corte el ángulo.
CORTES DE BOLSILLO
Los cortes de bolsillo se hacen en el
medio de la pieza de trabajo cuando no
pueden cortarse desde un borde. Se
pueden comenzar con un orificio
pretaladrado o la sierra vertical puede
crear un punto de inicio (corte por
penetración).
Los cortes por penetración no se
recomiendan para materiales más
duros como el acero y no se deben usar
las hojas de calar para cortes por
penetración.
CORTES EN CÍRCULO

Una guía de corte en círculo puede
ayudarlo para cortar círculos. El corte
se debe preparar con un orificio
pretaladrado o un leve corte por
penetración próximo a la línea de
corte. Si usa una guía, asegúrese de
que cumpla con las instrucciones de la
sierra vertical y del fabricante.

CALADOS

Se pueden realizar trabajos
complicados con una sierra vertical
usando una hoja de calado. Asegúrese
de que la hoja se utilice de acuerdo a
las instrucciones del fabricante. Para un
mejor control, use la sierra en el valor I
con la hoja de calado. Esto ofrece un
corte y un manejo más sencillo.

CORTE DE METALES

• Antes de comenzar un corte de

metal, coloque el valor orbital

correspondiente 0 ó 1.

• Cuando corte piezas de trabajo de

metal, sujete el material con

abrazaderas y corte cerca del punto

de sujeción para reducir la posibilidad

de que se tuerza y la vibración.

• Si la hoja comienza a vibrar o a hacer

un ruido excesivo, reemplace la hoja

con una hoja para cortes en metal

que tenga dientes más finos.

• Para metales blandos, la hoja se

puede obstruir por lo tanto use una

hoja con dientes más gruesos.

• Los conductos, hierro en ángulo

o tuberías se deben sujetar en una

prensa de tornillo y cortar lo más

cerca posible de la prensa.

• Los metales de hoja delgada deben

colocarse entre dos tablas de madera

o se deben colocar sobre tablones de

madera más gruesos, como madera

terciada y el diseño o diagramado se

debe poner encima. Esto permite

cortar el metal sin problemas y evita

el desgarro del material de metal.

• La porción expuesta de la barra de
la sierra se debe mantener limpia.
Elimine frecuentemente los restos
de metal usando un paño con aceite.
Después de usar, deseche
adecuadamente el paño con aceite
para evitar riesgos de incendio.

• Cuando corte metal sujete el material
con abrazaderas, continúe lentamente
y use las velocidades más bajas.

• No doble, tuerza ni fuerce la hoja. Si la
sierra salta o se balancea, use una hoja
con dientes más finos. Si la hoja parece
obstruida cuando corte materiales
blandos, use una hoja con dientes más
gruesos.

• Para un corte más fácil, lubrique la
hoja con cera para corte, si hubiese
disponible, o aceite para corte
cuando corte acero. El metal delgado
debe colocarse entre dos láminas de
madera o debe sujetarse firmemente
con abrazaderas a una sola pieza de
madera (la madera sobre el metal).

• Dibuje el diseño o las líneas de corte
en la parte superior de madera.
Cuando corte aluminio extruido o
hierro en ángulo, sujete el trabajo
con una prensa de tornillo y corte
cerca de las mordazas de la prensa.

• Cuando corte tuberías y el diámetro
sea mayor que la profundidad de la
hoja, corte la pared de la tubería y
luego introduzca la hoja en el corte
girando la tubería mientras corta.

No utilice el adaptador de aspiración
cuando corte metal. Las virutas de
metal estarán calientes y podrían
causar un incendio.

CORTE DE LÁMINAS

Mientras la hoja de la sierra corta en la
dirección ascendente, la superficie más
cercana a la placa de la zapata podría
astillarse.

1. Utilice una hoja de sierra con dientes
finos.

2. Corte desde la superficie posterior de
la pieza (lado terminado hacia abajo).

3. Para minimizar el astillado, sujete
la pieza con madera de desecho
o aglomerado por ambos lados de la
pieza y corte con la pieza en el medio.

TERMINACIÓN DE BORDES

Para recortar los bordes o hacer ajustes
dimensionales, haga correr la hoja
apenas por los bordes de corte.

Figura 4

Funcionamiento (Cont.)

0

I

II

I
I
I

Figura 3

DG460500CK

Assembly

ATTACHING THE BLADE

Always unplug tool and place the switch
in the locked or OFF position before
making any assembly, adjustments or
changing accessories. Such preventive
safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally.

1. Using the hex key provided, loosen
the two blade lock bolts enough for a
blade to be removed or inserted.

2. Insert blade in slot with teeth facing
forward (Figure 2). The blade’s top
should be inserted far enough to
touch blade clip.

3. While blade is in fitted slot and
touching blade clip top, tighten the
blade lock bolts securely.

4. Test saw in a safe direction, away
from others, before beginning use
with new blade. A poorly secured
blade risks the possibility of it coming
unattached during operation that
could result in serious injury.

Pre-Operation

Proper planning can prevent accidents
when using power tools. Plan your cuts
ahead of actually doing them. Mark a
cutting line on the work piece to ensure
you know the direction you need to
take while using the tool.

Operation

Use safe­ty equipment. Always wear eye protec­tion. Dust mask, non-skid safety shoes,
hard-hat, or hearing protection must be
used for appropriate condition.

Safety

glasses
and ear protection must be worn dur­ing operation.

Make sure

work is
held securely in vise or clamped in
place prior to starting operation. Loose
work may spin and cause bodily injury.

Keep
hands

away from cutting area and blade.

GENERAL OPERATION

• Before cutting, make sure the space
below the material to be cut is deeper
than the saw blade.

• Face the good side of the material
down and secure it in a bench vise or
clamp it down.

• Certain blades are useful for different
types of cuts and materials. Make sure
the blade in use is approved by the
manufacturer for the operation being
performed.

• Measure all cuts to be made and make
sure they are marked clearly.

• If both hands are holding the saw,
they cannot be cut by the blade.
Hold the saw firmly to prevent loss
of control. NEVER place your hand
ahead of the saw blade since the
saw could jump forward over your
hand.

• Do not reach underneath the work.
Do not attempt to remove cut material
when blade is moving.

• Turn the tool on without the blade
making any contact and wait until
the blade attains full speed. Then rest
the base flat on the workpiece and
gently move the tool forward along
the previously marked cutting line.

• When following curves, cut slowly so
the blade can cut through cross
grain. This will give you an accurate
cut and will prevent the blade from
wandering.

• When cut is completed, allow saw to
come to a complete stop before
removing from work material.

CUTTING WITH A STRAIGHTEDGE

Always use a rough cut blade when
possible. Clamp a straightedge on the
work parallel to the line of cut and
flush with the side of the saw base.
Either first mark the line of cut and
then position the straightedge parallel
and at the same distance as between
the blade and the side edge of the base
or first mark the side edge of the base
and then clamp the straightedge on
the mark and parallel to the cut line.

As you cut, keep the saw base edge
flush against the straightedge and flat
on the workpiece.

• If using a fence or guide, make sure it

is securely fastened and complies with
manufacturer’s instructions.

VARIABLE SPEED CONTROL

The speed control is a 6-position speed
dial switch located on the top front of
the handle. By rotating the switch
from 1 to 6, the blade speed can be set
from 500 to 3,000 RPM. Stroke rate
should be set for specific material

4

www.chpower.com

Operating Instructions and Parts Manual

Figure 2

Saw Blade
Holder Bolts

Saw Blade ­Blade Teeth
Facing
Forward

Funcionamiento

Use equipo de seguridad. Siempre use
protección para los ojos. Se debe usar
máscara para polvo, calzado de
seguridad antideslizante, o protección
de audición para la condición adecuada.

Se deberán usar gafas de seguridad
durante la operación.

Asegúrese de que el trabajo esté sujeto
en forma segura en una prensa de
tornillo o mordaza antes de comenzar
la operación. Si la pieza de trabajo está
floja puede girar y causar lesiones
corporales.

Mantenga las manos alejadas del área
de corte y de la hoja.

FUNCIONAMIENTO GENERAL

• Antes de cortar, asegúrese de que el
espacio debajo del material a cortar sea
más profundo que la hoja de la sierra.

• Coloque el lado bueno del material
hacia abajo y asegúrelo con una
prensa o mordaza.

• Ciertas hojas son útiles para diferentes
tipos de cortes y materiales. Asegúrese
de que la hoja en uso esté aprobada
por el fabricante para la operación que
se está llevando a cabo.

• Mida todos los cortes a realizar para
asegurarse de que están claramente
marcados.

• No intente alcanzar nada debajo del
trabajo. No intente retirar el material
de corte cuando la hoja se esté
moviendo.

• NUNCA sostenga una pieza que está
cortando en sus manos ni sobre sus
piernas. Es importante apoyar el
trabajo correctamente para
minimizar la exposición corporal, el
atascamiento de la hoja o la pérdida
de control.

• Si está sosteniendo la sierra con
ambas manos, no correrá riesgo de
cortárselas con la hoja. Sostenga la
sierra con firmeza para evitar perder
el control. NUNCA coloque la mano
delante de la hoja de la sierra ya que
la sierra podría saltar hacia adelante
sobre su mano.

• Cuando siga curvas, corte lentamente
de modo que la hoja pueda cortar
cruzado a la veta. Esto le dará un corte
preciso y evitará que la hoja se desvíe.

• Cuando haya completado el corte,
deje que la sierra se detenga por
completo antes de retirarla del
material de trabajo.

CORTE CON UNA REGLA

Use siempre una hoja de corte dura
cuando sea posible. Sujete una regla en el
trabajo de modo paralelo a la línea de
corte y a nivel con el lado del pie de la
sierra. Primero marque la línea de corte y
luego coloque la regla paralela y a la
misma distancia que entre la hoja y el
borde lateral del pie, o primero marque el
borde lateral del pie y luego sujete la regla
en la marca y paralela a la línea de corte.

Al cortar, mantenga el borde del pie de
la sierra a nivel contra la regla y plano
sobre la pieza de trabajo.

• Si usa un delimitador o guía,
asegúrese de que esté fijada con
seguridad y que cumpla con las
instrucciones del fabricante.

CONTROL DE VELOCIDAD
VARIABLE

El control de velocidad es un interruptor
de disco de velocidad de 6 posiciones
ubicado en el frente superior del mango.
Al girar el interruptor de 1 a 6, la
velocidad de la hoja se puede fijar entre
500 y 3,000 RPM. Se debe fijar la velocidad
de recorrido para el material específico
a cortar. Las velocidades menores se usan
para comenzar los cortes. Las velocidades
medias son ideales para cortar materiales
duros como metales y plásticos. Las
velocidades altas se deben usar para
materiales más blandos como la madera.
Los metales blandos como el aluminio
pueden requerir altas velocidades de
corte. Ajuste las velocidades acorde a esto.

BLOQUEO DEL INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO/APAGADO

Al presionar el interruptor de encendido/
apagado y usar el botón de “bloqueo”,
se puede usar la sierra vertical de forma
continua. El botón de bloqueo se puede
desbloquear de inmediato simplemente
presionando una vez más el botón de
encendido/ apagado.

ACCIÓN ORBITAL

El selector de modo de corte se puede
ajustar para seleccionar el modo de
corte recto o el modo de corte orbital.
Esta sierra tiene 4 valores de posición. El
valor marcado con 0 es para cortes
rectos y los valores marcados I, II y III son
para cortes orbitales. A mayor valor,
mayor recorrido orbital.

CORTE DE PANELES Y TABLAS

Los paneles grandes y las tablas largas
se curvan o doblan si no están sujetados
correctamente. Si intenta cortar sin nivelar
ni sujetar la pieza de trabajo

correctamente, la hoja tenderá a atascarse,
provocando un contragolpe. Sujete los
paneles grandes. Asegúrese de definir la
profundidad del corte para que solamente
pueda cortar a través de la pieza de
trabajo, no a través de los soportes.

• Siempre sujete la pieza de trabajo en
forma segura en un caballete de
aserrar o banco.

• Siempre mantenga la base a nivel de la
pieza de trabajo. De lo contrario podrá
romper la hoja, lo cual puede resultar en
lesiones graves. Avance muy lentamente
con la herramienta cuando corte curvas
o cale. Forzar la herramienta puede
hacer que la superficie de corte se
incline y rompa la hoja.

TIPOS DE CORTE

Cortes rectos

Se puede lograr un corte recto fácilmente
sin usar un delimitador de corte o una
guía. Sujete con abrazaderas un borde
recto o una pieza de madera pareja sobre
la pieza de trabajo y guíe el borde de la
sierra contra éste. Complete el corte sólo
en una dirección.

CORTES EN DIRECCIÓN DE LA VETA
Serrar es cortar a lo largo siguiendo

la veta. Seleccione la hoja adecuada para
su trabajo. Use una guía de corte para
cortes a lo largo de 4" de ancho o menos.

CORTES CRUZADOS
Cortar cruzado es cortar transversalmente

a la veta. Seleccione la hoja adecuada
para su trabajo. Avance con la sierra
lentamente para evitar astillar la madera.

CORTES DIAGONALES/EN ÁNGULO

Asegúrese siempre de que la
herramienta esté apagada y
desenchufada antes de inclinar la base.

Con la base inclinada, puede hacer
cortes en diagonal en cualquier ángulo
entre 0° y 45° (a izquierda o derecha).

Afloje los pernos que se encuentran en
la parte inferior de la herramienta con
la llave allen.

Incline la base hasta obtener el ángulo
deseado. El borde de la carcasa del motor
indica el ángulo de la base mediante
graduaciones grabadas en la base.

Ajuste los pernos para asegurar la base.

RECORTES/ CORTE DEL AGUJERO

Los recortes se pueden hacer de dos
modos:

1. Haciendo un orificio inicial:

Para los cortes internos sin un corte
de entrada desde el borde, haga un
orificio inicial de 12 mm (1/2") o más
de diámetro con un taladro.

Introduzca la hoja en este orificio
y comience a cortar.

21 Sp

Funcionamiento (Cont.)

1. On/Off Switch

2. Lock Button

3. Safety Guard / Dust Guard

4. Saw Blade Holder Bolts

5. Base

6. Dust Extraction Port

7. Dust Extraction
Attachment

8. Blade Support Bearing

9. Variable Speed Dial

10.Cutting Mode Selector

11.Base Angle Degree Guide

1

2

3

4

5

67

Figure 1

8

11

9

10