Campbell Hausfeld DG151800CD, DG111800CD User Manual

28

Operating Instructions and Parts Manual DG111800CD & DG151800CD

Cordless Drill/Driver
and Charger

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain
the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with
instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

Unpacking

When unpacking this product,
carefully inspect for any damage that
may have occurred during transit.

General Safety
Information

This manual contains information that
is very important to know and under­stand. This information is provided for
SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT
PROBLEMS. To help recognize this
information, observe the following
symbols.

Danger indicates

an imminently
hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious
injury.

Warning indicates

a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.

Caution indicates a

potentially
hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or
moderate injury.

Notice indicates

important
information, that if not followed, may
cause damage to equipment.

The following safety precautions must
be followed at all times along with
any other existing safety rules.

1. Read all manuals included with this

product carefully. Be thoroughly
familiar with the controls and the
proper use of the equipment.

2. Only persons well acquainted with

these rules of safe operation
should be allowed to use this tool.

IN705700AV 10/05

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

BUILT TO LAST

© 2005 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

See Warranty on page 6 for important information about commercial use of this product.

Model DG151800CD

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

Model

DG111800CD

Notes
Notes
Notas
Notas

!

DANGER

!

WARNING

!

CAUTION

NOTICE

Maximum Size Drill Bits

Drill Model Max. Bit Size

DG111800CD 3/8” (.375)

DG151800CD 3/8” (.375)

General Safety
Information (Cont’d.)

WORK AREA

• Do not operate a power tool in an
explosive atmosphere, such as in the
presence of flammable liquids,
gases, or dust. Power tools create
sparks which may ignite the fumes
or dust.

• Keep work area clean and well
lighted. Cluttered benches and dark
areas invite accidents.

• Keep bystanders, children, and
visitors away while operating a
power tool. Distractions can cause
you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Recharge this battery-operated tool
only with the charger specified for
the battery. A charger suitable for
one type of battery can create a risk
of fire when used with another
battery.

• Use this battery-operated tool only
with its designated battery pack.
Use of any other batteries may
create a risk of fire.

PERSONAL SAFETY
CALIFORNIA PROPOSITION 65

You can create dust when
you cut, sand, drill or grind
materials such as wood,
paint, metal, concrete, cement, or other
masonry. This dust often contains
chemicals known to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm.
Wear protective gear.

This product or its power cord contains
lead, a chemical known to the State of
California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.

• Do not misuse this product.
Excessive exposure to vibration,
work in awkward positions, and
repetitive work motions can cause

27 Pg

2

Operating Instructions and Parts Manual

injury to hands and arms. Stop
using any tool if discomfort,
numbness, tingling, or pain occur,
and consult a physician.

• Stay alert, watch what you are
doing, and use common sense when
operating a power tool. Do not use
tool while tired or under the
influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of
inattention while operating power
tools may result in serious personal
injury.

• Do not wear loose fitting clothing,
scarves, or neck ties in work area.
Loose clothing may become caught
in moving parts and result in
serious personal injury.

• Do not wear jewelry when
operating any tool. Jewelry may
become caught in moving parts
and result in serious personal
injury.

• Avoid accidental starting. Be sure
switch is in the locked or off
position before inserting battery
pack, making any adjustments,
changing accessories, or storing the
tool. Carrying tools with your finger
on the switch or inserting the
battery pack into a tool with the
switch on invites accidents.

• Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
Proper footing and balance enable
better control of the tool in
unexpected situations.

• Wear safety glasses and ear
protection during operation.

• Always work in a well-ventilated
area. Wear an OSHA-approved dust
mask.

• Hold tool by insulated gripping
surface when performing an
operation where the tool may
contact hidden wiring. Contacting a
“live” wire will make exposed metal
parts of the tool “live” and shock
the operator.

• Keep hands away from rotating
parts.

• Use clamps or another practical
way to secure the workpiece to a
stable platform. Never hold work in
your hand, lap, or against other
parts of your body when drilling.

TOOL USE AND CARE

• Do not use tool if switch does not
turn it on or off. Any tool that
cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be
repaired.

• When battery pack is not in use,
keep it away from metal objects
such as paper clips, coins, keys,
nails, or screws that can make a
connection from one terminal to
another. Shorting the battery
terminals together may cause
sparks, burns, a fire, or damage to
the battery.

• This tool must NOT be modified or
used for any application other than
that for which it was designed.

• Do not force the tool. Use the
correct tool for your application.
The correct tool will do the job
better and safer at the rate for
which it is designed.

• Maintain tools with care. Keep
cutting tools sharp and clean.
Properly maintained tools with
sharp cutting edges are less likely
to bind and are easier to control.

• Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts,
and any other condition that may
affect the tool’s operation. If
damaged, have the tool serviced
before using. Many accidents are
caused by poorly maintained tools.

• Use only accessories that are
recommended by the manufacturer
for your model. Accessories suitable
for one tool may create a risk of
injury when used on another tool.

• Do not use if chuck jaws or other
parts are cracked or worn.

• Verify the drill’s rotation before
starting to drill, so it is correct for
the operation being performed.

• Do not use drill as a router or try to
elongate or enlarge holes by

twisting the drill. Drill bits may
break and cause injury.

!

www.chpower.com

DG111800CD & DG151800CD

Garantia Limitada

1. DURAÇÃO: A partir da data de compra por parte do comprador original, da seguinte maneira: um ano.

2. QUEM CONCEDE ESSA GARANTIA (O PRESTADOR DE GARANTIA): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100
Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telefone: [phone]

3. QUEM RECEBE ESSA GARANTIA (O COMPRADOR): O comprador original (que não seja um revendedor) do produto
Campbell Hausfeld.

4. QUAIS PRODUTOS SÃO COBERTOS POR ESSA GARANTIA: Qualquer ferramenta mecânica sem fio Campbell Hausfeld
distribuída ou fabricada pelo prestador de garantia.

5. COBERTURA DA GARANTIA: Defeitos substanciais do material e fabricação que ocorram dentro do período de validade
da garantia.

6. O QUE NÃO ESTÁ COBERTO POR ESSA GARANTIA:

A. Garantias implícitas, incluindo aquelas de comercialização e ADEQUAÇÃO PARA FINS PARTICULARES, ESTÃO LIMITADAS

A PARTIR DA DATA ORIGINAL DE COMPRA CONFORME O PARÁGRAFO SOBRE A DURAÇÃO. Se esse produto for usado
para fins comerciais, industriais ou de locação, a garantia é válida por noventa (90) dias a partir da data de compra. Em
alguns estados não são permitidos limites de duração de garantias implícitas, portanto esses limites acima podem não
ser aplicáveis ao seu caso.

B. QUALQUER PERDA, DANO OU GASTO INCIDENTAL, INDIRETO, OU CONSEQÜENTE QUE POSSA RESULTAR DE UM

DEFEITO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO PRODUTO CAMPBELL HAUSFELD. Em alguns estados não é permitida
a exclusão ou limitação de danos incidentais ou conseqüentes; portanto, em tais casos essa limitação ou exclusão não é
aplicável.

C. Qualquer falha que resulte de um acidente, abuso, negligência ou descumprimento das instruções de funcionamento e

uso indicados nos manuais do usuário fornecidos com o produto. Esses acidentes, abusos por parte do comprador,
negligência ou falha em operar os produtos em conformidade com as instruções também devem incluir a retirada ou
alteração de quaisquer dispositivos de segurança. Se esses dispositivos de segurança forem retirados ou alterados, essa
garantia torna-se cancelada.

D. Ajustes normais explicados no(s) manual(is) do usuário fornecido(s) com o produto.
E. Itens ou serviço que são normalmente necessários para a manutenção do produto, isto é, contatos, garras, molas,

gatilhos ou qualquer outra peça consumível não listada especificamente. Esses itens serão cobertos somente por
noventa (90) dias a partir da data de compra original.

7. RESPONSABILIDADES DO PRESTADOR DE GARANTIAS: consertar ou substituir, segundo a decisão do prestador de
garantias, os produtos ou componentes defeituosos, que tenham sido danificados ou deixaram de funcionar
adequadamente durante o período de validade da garantia.

8. RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR SEGUNDO ESSA GARANTIA:

A. Fornecer prova da data de compra e os registros de manutenção do produto.
B. Ligar para a empresa Campbell Hausfeld (800-424-8936) para obter as suas opções de serviços de garantia. Os custos de

frete correm por conta do comprador.

C. Seguir as instruções sobre operação e manutenção dos produtos conforme descrito nos manuais do usuário.

9. QUANDO O PRESTADOR DE GARANTIAS REALIZARÁO CONSERTO OU SUBSTITUIÇÃO SEGUNDO ESSA GARANTIA: o
conserto ou substituição será agendado e realizado de acordo com o fluxo normal de trabalho do centro de serviços e
da disponibilidade das peças de substituição.

Essa Garantia Limitada é válida somente nos EUA, Canadá e México e concede-lhe direitos legais específicos. Você também
pode ter outros direitos que variam de um estado para outro ou de um país para outro.

Para obter informações sobre peças de reposição ou assistência
técnica, ligue para 1-800-424-8936 (discagem gratuita nos EUA)

Forneça as seguintes informações:

- Número do modelo

- Número de série (se houver)

- Descrição e número da peça segundo a lista de peças

Número

Descrição da Peça

Envie correspondências para:

Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.

CARGA RÁPIDA

Carregador – 22V DG151800CH
Bateria – 18V DG151800BP

CARGA NORMAL

Carregador – 22V DG111800CH
Bateria – 18V DG111800BP

SERVIÇO TÉCNICO

Para obter informações a respeito do
funcionamento ou conserto desse
produto, ligue para 1-800-424-8936
(discagem gratuita nos EUA).

A manutenção da ferramenta deve ser
realizada somente por pessoal
qualificado em consertos. O conserto
ou manutenção realizado por pessoas
não qualificadas pode provocar risco
de lesões.

WARNING

!

WARNING

!

CAUTION

!

WARNING

!

DANGER

!

WARNING

!

WARNING

!

CAUTION

!

CAUTION

!

CUIDADO

26 Pg

3

DG111800CD & DG151800CD

www.chpower.com

General Safety
Information (Cont’d.)

• Some wood contains preservatives
which can be toxic. Take extra care
to prevent inhalation and skin
contact when working with these
materials. Request and follow all
safety information available from
your material supplier.

• Store tools out of reach of children
and other untrained persons. Tools
are dangerous in the hands of
untrained users.

• Each drill is equipped with a chuck
capable of handling bits up to a
certain size – see chart titled
“Maximum Size Drill Bits.” Do not
use bits larger than those
recommended.

Safety Instructions
for Charger and
Batteries

• Before using battery charger, read
all instructions on battery charger,
battery pack, and product.

• Do not abuse cord.

 Never carry charger by its cord.
 Never pull the cord to disconnect

from receptacle. Pull the plug at the
wall rather than the cord when
disconnecting charger.

• Do not operate charger with
damaged cord or plug.
 Have a damaged or worn power
cord and/or strain relief replaced
immediately.
 Do not attempt to repair power
cord.

• Make sure cord is located so that it
will not be stepped on, tripped
over, or otherwise subjected to
damage or stress.

• Do not operate charger if it has
received a sharp blow, been
dropped, or otherwise damaged.
Take it to a qualified serviceman.

• Do not disassemble charger or
battery pack. Take it to a qualified

serviceman when service or repair is
required. Incorrect reassembly may
result in a risk of electric shock or
fire.

• Do not use an extension cord unless
absolutely necessary. Use of
improper extension cord could
result in a risk of fire and electric
shock. If an extension cord must be
used, make sure:
 That the size of the cord is at least
as specified in chart titled
“Minimum Wire Size (AWG) of
Extension Cord for Battery
Charger.”
 That the pins on plug of extension
cord are the same number, size and
shape as those of plug on charger.
 That the extension cord is properly
wired and in good electrical
condition.

 If an extension cord is to be used
outdoors it must be marked with
the suffix “W-A” or “W” following
the cord type designation to
indicate it is acceptable for outdoor
use. For example – SJTW-A

• Unplug charger from outlet before
attempting any maintenance or
cleaning.

• Charge the battery pack in a well­ventilated area. Do not allow any
object to cover the charger and/or
battery pack while charging.

• Do not store the charger or battery
pack in locations where the
temperature may reach or exceed
120°F (49°C), such as a metal tool
shed, or a car in the summer. This
can lead to deterioration of the
storage battery.

• For optimal charging of the battery
pack, charge it in temperatures
between 32° – 86°F (0 – 30°C).
Charging the battery outside of this
range can adversely affect battery
performance.

• Do not charge battery in damp or
wet locations.

• Do not charge battery pack if it
feels hot to the touch. Wait for it to
cool.

• Do not expose charger to rain, snow
or frost.

• Do not incinerate battery pack. It
can explode in a fire.

BATTERY DISPOSAL

attempt to

Do not
disassemble the battery or
remove any component
projecting from the battery terminals.
Fire or injury may result. Prior to
disposal, protect exposed terminals
with heavy insulating tape to prevent
shorting.

NICKEL-CADMIUM BATTERY

• If equipped with a nickel-cadmium

battery, the battery must be
recycled or disposed of in an
environmentally sound manner.
Check with your county’s Public
Works Department for information
on recycling batteries.

Charging Battery

REMOVING BATTERY PACK

Before charging, remove battery pack
from Drill/Driver by depressing the
battery release button and pulling the
battery pack out of tool.

GENERAL INSTRUCTIONS

With normal use, as battery pack
approaches the discharged state, you
will notice a sharp drop in tool
performance. When the tool is unable
to perform the task at hand, it is time
to recharge the battery pack.
Recharging the battery pack before
this condition is reached will reduce
the total work life of the pack.
Discharging the pack beyond this point
can damage the pack.

NOTE: Battery temperature will
increase during and shortly after use.
Batteries may not accept a full charge
if they are charged immediately after
use. Do not charge battery pack if it
feels hot to the touch. Wait for it to
cool.

INITIAL CHARGING

Before using the cordless Drill/Driver
for the first time, charge the battery
fully. Depending on room temperature
and line voltage, the battery should be
fully charged in six (6) to ten (10) hours
in charger DG111800CH and two (2) to
(4) hours in the fast charger
DG151800CH.

CHARGING

Connect the current carrying prongs
on the power cord to a 120V AC 60Hz
wall outlet. Connect the other end of
the power cord to the battery pack. If
the charger is equipped with an LED, a
red light will light up as long as the

!

Length of Cord in Feet 25 50 100 150

AWG Size of Cord 18 18 18 16

Minimum Wire Size (AWG) of Extension Cord for Battery Charger

Instruções de Utilização e Manual de Peças

Funcionamento

(Continuação)

3. Ao perfurar um orifício grande, é
mais fácil perfurar primeiro um
orifício pequeno e depois aumentar
até o tamanho necessário.

4. O uso de lubrificante, como óleo, na
ponta da furadeira ajuda a manter
a broca fria, aumenta a ação de
perfuração e prolonga a vida útil da
broca.

5. Se possível, fure inicialmente para
marcar a posição da perfuração e
evitar que a broca da furadeira saia
do lugar.

COLOCAÇÃO DE PARAFUSOS NA
MADEIRA

1. Perfure o orifício piloto e os
orifícios de passagem. Consulte a
tabela denominada “Tamanho
sugerido de orifícios para parafusos
para madeira.”

2. Instale a ponta adequada para a
chave de fendas.

3. Determine a pressão ajustando o
anel para o torque desejado e
ajuste o seletor de velocidade para
“1”, a configuração de baixa
velocidade.

4. Ajuste a ponta para a rotação
correta.

5. Use os dedos para colocar o
parafuso em linha reta no orifício.

6. Coloque a ponta sobre o parafuso,
acione a furadeira e aplique pressão
para parafusar o parafuso.

7. Assim que o parafuso estiver
assentado, solte o gatilho e levante
a parafusadeira do parafuso.

8. Um lubrificante, como sabão ou
cera, pode ser usado nas roscas dos
parafusos para parafusar com maior
facilidade. Isso é particularmente
importante em madeiras duras.

9. A combinação de brocas para
orifícios-piloto, broca de haste e
brocas de escareamento estão
disponíveis nas lojas especializadas
locais para a perfuração de orifícios
em uma simples operação.

COLOCAÇÃO DE PARAFUSOS
AUTO-ATARRAXADORES

1. Perfure um orifício-piloto de
tamanho correto segundo as
recomendações do fabricante do
parafuso para a fixação que está
sendo usada.

2. Instale a ponta adequada para a
parafusadeira.

3. Determine a pressão ajustando o
anel para o torque desejado e
coloque o seletor de velocidade na
posição “1”, a configuração de
baixa velocidade.

4. Ajuste a furadeira para a rotação
correta.

5. Coloque a ponta na cabeça do
parafuso.

6. Coloque a extremidade do parafuso
no orifício perfurado previamente,
solte o parafuso, ligue a furadeira e
parafuse o parafuso.

7. Assim que o parafuso estiver
assentado, solte o gatilho e levante
a parafusadeira do parafuso.

COLOCAÇÃO DE PARAFUSOS EM
METAIS

1. Perfure orifícios de tamanho
correto para o fixador que será
utilizado.

2. Use os dedos para colocar os
parafusos nos orifícios e termine de
atarraxar com a ferramenta
conforme indicado na seção
COLOCAÇÃO DE PARAFUSOS NA

REMOÇÃO DE PARAFUSOS

1. Ajuste o anel de pressão para o
torque máximo e o seletor de
velocidade para BAIXA (LOW).

2. Instale a ponta adequada para a
parafusadeira.

3. Ajuste a parafusadeira na rotação
inversa.

4. Coloque a ponta no parafuso e
ligue a furadeira para remover o
parafuso.

Manutenção

MANTENHA A FERRAMENTA
LIMPA

Todas as peças de plástico devem ser
limpas com um pano úmido macio.
NUNCA use solventes para limpar as
peças de plástico. Essas poderiam se
dissolver ou poderiam ocorrer danos
de alguma outra maneira ao material.

A FERRAMENTA NÃO FUNCIONA

Caso a ferramenta não funcione,
verifique se a bateria está carregada e
instalada na furadeira.

BATERIA

A bateria se descarrega por si só sem
sofrer danos quando guardada por
longos períodos de tempo e é possível
que seja necessário recarregá-la antes
do uso.

LUBRICAÇÃO

Para a sua segurança e proteção
elétrica contínua, a lubrificação e a
manutenção dessa ferramenta deve ser
realizada SOMENTE por um CENTRO
DE SERVIÇO AUTORIZADO CAMPBELL
HAUSFELD.

WARNING

NOTICE

!

WARNING

25 Pg

Operating Instructions and Parts Manual

4

www.chpower.com

Charging Battery

(Cont’d.)

battery pack is connected to the
charger and the charger is plugged in.

With normal use, the battery pack will
be fully charged after about three (3)
to six (6) hours with charger
DG111800CH and one (1) to two (2)
hours with fast charger DG151800CH.
The fast charge battery DG151800BP
will charge in either charger. The
battery DG111800BP will charge only
in charger DG111800CH. Disconnect
charger from power source when not
in use.

IMPORTANT: THE BATTERY PACK
SHOULD NOT BE LEFT ON THE
CHARGER FOR MORE THAN FORTY­EIGHT (48) HOURS.

Operation

VARIABLE-SPEED TRIGGER
SWITCH (some models)

If your Drill/Driver is equipped with a
variable-speed trigger switch, the
pressure you apply to the trigger
controls the tool speed. Apply more
pressure to increase the speed and
release pressure to decrease speed.
This accurate speed control allows you
to drill without center-punching and
to use the Drill/Driver as a power
screwdriver. Bits are available for
driving screws as well as running bolts
and nuts.

FORWARD/REVERSE BUTTON

This Drill/Driver is equipped with a
forward/reverse lever which is used to
change the rotation of the chuck. Do
not attempt to change the rotation
unless the chuck is completely stopped.

Moving the
Forward/Reverse

Button while chuck is rotating can
damage the tool.

For forward rotation, firmly press in on
the lever marked FWD. For reverse
rotation, firmly press in on the lever
marked REV.

TRIGGER LOCK

To activate trigger lock, move the
forward/reverse lever so it is centered
in the handle.

GEAR SHIFTING (DG151800CK only)

The DG151800CK Drill/Driver is
equipped with two separate gear
ranges, low and high. Low gear
provides high-torque and slower
drilling speeds for heavy duty work or
for driving screws. High gear provides
faster speeds for drilling lighter work.

To change speeds, slide switch to the
high or low position. Actuate trigger
slightly if the gear shift does not fully
engage.

Note: If Drill/Driver is running, but the
chuck will not turn, check to make sure
the gear shifting switch is pushed fully
into desired setting.

ADJUSTABLE CLUTCH

This Drill/Driver features 16 clutch
settings. Output torque will increase as
the clutch ring is rotated from 1 to 16.

1 to 2 for driving small screws.
3 to 4 for driving screws into soft

materials or plastics.
5 to 7 for driving screws into

softwoods.

8 to 10 for medium woods.
11 to 14 for driving screws into

medium / hard woods.
15 to 16 for driving screws into metal.
The “drill” position locks up the clutch

to permit heavy-duty drilling and
driving work. It also allows bits to be
changed quickly and easily in the
keyless chuck.

INSERTING BITS

Move Forward/Reverse Button to the
center “Off” position. Remove battery
pack (See “Charging Battery” section)
and rotate the clutch ring to the drill
bit symbol. Rotate the chuck sleeve
counterclockwise (viewing from chuck
end), and open chuck to approximate
drill bit diameter. Insert a clean bit up
to the drill bit flutes for small bits, or
as far as it will go for large bits. Close
chuck by rotating the chuck sleeve
clockwise and securely tighten by
hand.

Do not use the

power of the drill
to loosen or tighten bit while holding
chuck. The spinning chuck will cause
friction burn or hand injury.

REMOVING CHUCK

Remove battery pack. Rotate clutch
ring to drill bit symbol and open chuck
all the way. Turn left-hand-threaded
screw inside chuck clockwise, and
remove it . Insert the short arm of a
3/8" hex key wrench and close jaws on
flats of wrench.

Strike long arm of wrench sharply
counterclockwise, remove wrench and
unthread chuck from spindle.

INSTALLING CHUCK

To install chuck, reverse “Removing
Chuck” procedure. Always keep the

spindle threads, chuck threads, and
securing screw free of debris.

GENERAL DRILLING

The front end of

the Drill/Driver may
be made “live” if the tool drills into
live wiring in the wall. TO PREVENT
ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK, HOLD
DRILL/DRIVER ONLY BY THE SOFT GRIP
HANDLE.

Safety glasses must be worn during
operation.

1. Set torque adjusting collar for

drilling operation and set speed
selector to appropriate speed.

2. Be sure drill bit is securely gripped in

chuck.

3. Set FORWARD/REVERSE BUTTON for

clockwise rotation.

Make sure work is

held securely in a
vice or clamped in place prior to
starting drilling operation. Loose work
may spin and cause bodily injury.

4. Locate exact center for hole to be

drilled and using a center punch,
make a small dent in work.

5. Place tip of drill bit in dent made by

center punch, hold drill square with
work, and start the motor.

Applying too

much pressure may
cause the bit to overheat or break,
resulting in bodily injury or damaged
drill bits.

Apply steady, even pressure to keep
drill bit cutting. Too little pressure
will keep the bit from cutting.
Eventually, the excessive friction
created by sliding over the surface
will dull the cutting edges.

Always be alert

and brace yourself
against the twisting action of the drill.

6. If drill stalls or becomes jammed in

the hole, release trigger
immediately, remove drill bit from
work and determine cause of
stalling or jamming.

Do not squeeze

trigger on and off
in an attempt to free a stalled or
jammed drill. This will damage the
motor.

The direction of rotation may be
reversed to help free a jammed bit.
Be sure direction of rotation is
RESET before attempting to
continue drilling.

Funcionamento

(continuação)

Não use
a força da furadeiras para afrouxar ou
para ajustar uma broca enquanto
estiver segurando o mandril. Ao girar,
o mandril pode causar queimaduras por
fricção ou lesões na mão.

COMO RETIRAR O MANDRIL

Retire a bateria. Gire o anel de
embreagem até o símbolo da broca da
furadeira e abra completamente o
mandril. Gire o parafuso com rosca
para a esquerda dentro do mandril
girando até a direita e retire-o.
Coloque o braço curto de uma chave
hexagonal 3/8" e feche as castanhas
sobre as partes planas da chave.

Aplique um movimento giratório
brusco em sentido anti-horário sobre
o braço longo da chave, retire a chave
e desrosqueie o mandril da broca.

COMO INSTALAR O MANDRIL

Para instalar o mandril, faça de maneira
inversa o procedimento “Como retirar o
mandril”. Mantenha sempre as roscas
da broca, as roscas do mandril e o
parafuso de fixação livre de resíduos.

PERFURAÇÃO EM GERAL

A extremidade frontal da
Furadeira/Parafusadeira pode conduzir
corrente se a ferramenta perfurar
cabos energizados dentro da parede.
PARA EVITAR CHOQUES ELÉTRICOS
ACIDENTAIS, SEGURE A
FURADEIRA/PARAFUSADEIRA SOMENTE
PELO CABO DE EMPUNHADURA MACIA.

Devem ser usados óculos de segurança
durante a operação.

1. Ajuste o anel de torque para a

operação de perfuração e ajuste
o seletor de velocidade para a
velocidade adequada.

2. Assegure-se de que a broca da
furadeira esteja fixada de maneira
segura no mandril.

3. Ajuste o BOTÃO DE
AVANÇO/RETROCESSO para rotação
em sentido horário.

Antes de
começar a perfuração, assegure-se de que
o material a ser trabalhado esteja fixado
de maneira segura em um torno de
bancada ou preso ao local. O material
solto pode girar e causar lesão corporal.

4. Localize o centro exato do orifício a

ser perfurado e, usando um punção,
faça um pequeno entalhe.

5. Crave a ponta da broca no entalhe

feito pelo punção marcador, segure
a furadeira em ângulo reto com o
trabalho e acione o motor.

A aplicação de pressão excessiva pode
causar o superaquecimento ou quebra
da broca, resultando em lesão corporal
ou danos às brocas.

Aplique pressão uniforme e
constante para que a broca
continue cortando. A pressão
excessivamente pequena impedirá
que a broca corte. Ao final, o atrito
excessivo criado pelo deslizamento
sobre a superfície irá reduzir o corte
das bordas de corte.

Esteja
sempre alerta e prepare-se contra a
ação giratória da furadeira.

6. Se a furadeira parar ou emperrar no

interior do orifício, solte
imediatamente o gatilho, retire a
broca de perfuração do trabalho e
determine a causa da parada ou
emperramento.

Não aperte e solte o gatilho na tentativa
de liberar uma furadeira parada ou
emperrada. Isso pode danificar o motor.

A direção da rotação pode ser
invertida para ajudar a liberar uma
broca emperrada. Certifique-se de
REAJUSTAR a direção da rotação
antes de reiniciar a furação.

7. Reduza a pressão na furadeira antes
que a broca corte o material, para
evitar lascas de madeira ou a parada
no metal.

8. Quando a broca tiver penetrado
completamente o material e estiver
girando livremente, retire-a da
superfície trabalhada enquanto o
motor ainda estiver ligado e a seguir
desligue a furadeira.

COMO FURAR MADEIRA

Além das instruções enumeradas na
seção PERFURAÇÃO EM GERAL, as
seguintes também se aplicam:

1. Ao usar uma broca helicoidal na
Madeira, retire-a freqüentemente
do orifício para limpara as lascas
que se acumulam nas ranhuras. Isso
ajuda a evitar que o trabalho sofra
superaquecimento ou se queime.

2. Se utilizar um bloco de apoio para
que a parte posterior do material a
ser perfurado não se estilhace,
prenda-o de forma segura no local
apropriado. Se não for usado um
bloco de apoio com brocas chatas
ou serras tipo copo, libere a pressão
assim que a ponta da broca
atravessar o material e complete o
orifício a partir do lado oposto.

COMO FURAR METAL

Além das instruções enumeradas na
seção PERFURAÇÃO EM GERAL, as
seguintes também se aplicam:

1. Para perfurar metais use somente
brocas helicoidais de aço para alta
velocidade, de boa qualidade e
afiadas.

2. Comece a perfurar com baixa
velocidade e aumente
gradualmente a velocidade à
medida que a broca vai cortando.
Quanto mais duro o material,
menor a velocidade necessária.

Tamanhos sugeridos de orifícios para parafusos para madeira

Diâmetro da broca Diâmetro da furadeira piloto
Tamanho para o orifício Madeira Madeira
do parafuso de passagem mole dura

#6 5/32 (.156) 1/16 (.062) 5/64 (.078)
#8 11/64 (.172) 5/64 (.078) 3/32 (.093)
#10 13/64 (.203) 3/32 (.093) 7/64 (.109)
#12 15/64 (.234) 7/64 (.109) 1/8 (.125)

DG111800CD & DG151800CD

NOTICE

!

CAUTION

!

WARNING

!

WARNING

!

CAUTION

!

CAUTION

!

CAUTION

NOTICE

!

CUIDADO

!

AVISO

!

AVISO

!

CUIDADO

!

CUIDADO

!

CUIDADO

NOTA

24 Pg

Operation (Cont’d.)

7. Reduce the pressure on the drill just
before the bit cuts through the
work to avoid splintering wood or
stalling in metal.

8. When bit has completely penetrated
work and is spinning freely,
withdraw it from the work while
the motor is still running, then turn
off drill.

DRILLING WOOD

In addition to the instructions listed
under GENERAL DRlLLlNG, the
following also apply:

1. When using a twist drill in wood,
frequently withdraw it from the hole
to clear away chips which build up in
the flutes. This helps prevent
overheating and burning work.

2. If a backing block is used to keep
back of work from splintering,
clamp it securely in place. If a
backing block is not used with
spade bits or hole saws, ease up
pressure as soon as bit point breaks
through work, and complete the
hole from the opposite side.

DRILLING METAL

In addition to the instructions listed
under GENERAL DRlLLlNG, the
following also apply:

1. Use only good quality sharp high
speed steel twist bits when drilling
metal.

2. Start drilling with slow speed and
gradually increase speed as drill cuts.
The harder the material, the slower
the speed required. The softer the
material, the faster the speed.

3. When drilling a large hole, it is easier
to first drill a smaller hole and then
enlarge it to the required size.

4. The use of a lubricant, such as oil, on
the drill point helps keep the bit
cool, increases drilling action and
prolongs drill bit life.

5. If possible, punch the drilling
position first to prevent drill bit run
away.

DRIVING WOOD SCREWS

1. Drill pilot and shank clearance holes.
See chart titled “Suggested Hole
Sizes for Wood Screws.”

2. Install proper screwdriver bit.

3. Set torque adjusting collar for
desired torque and set speed
selector to “1,” the low-speed
setting.

4. Set drill for correct rotation.

5. Start screw straight in hole with
fingers.

6. Place bit on screw, start drill and
exert pressure to drive screw.

7. As soon as screw has seated, release
trigger, and lift screwdriver from
screw.

8. A lubricant, such as soap or wax, may
be used on screw threads for ease
of driving. This is particularly
important in hard wood.

9. Combination pilot drill, shank drill
and countersink bits are available
from local supply houses for drilling
holes in one easy operation.

DRIVING SELF-TAPPING SCREWS

1. Drill pilot hole of correct size as
recommended by screw
manufacturer for fastener being
used.

2. Install proper screwdriver bit.

3. Set torque adjusting collar for
desired torque and set speed
selector to “1,” the low-speed
setting.

4. Set drill for correct rotation.

5. Position bit in head of screw.

6. Place end of screw into pre-drilled
hole, remove fingers, start drill and
drive screw.

7. As soon as screw has seated, release
trigger, and lift drill from screw.

DRIVING MACHINE SCREWS

1. Drill and tap correct hole size for
fastener to be used.

2. Start screw in hole with fingers and
drive as outlined under DRIVING
WOOD SCREWS.

TO REMOVE SCREWS

1. Set torque adjusting collar for
maximum torque and set speed
selector to LOW.

2. Install proper screwdriver bit.

3. Set screwdriver for reverse rotation.

4. Place bit in screw and start drill to
remove screw.

Maintenance

KEEP TOOL CLEAN

All plastic parts should be cleaned with
a soft damp cloth. NEVER use solvents
to clean plastic parts. They could very
possibly dissolve or otherwise damage
the material.

FAILURE TO START

Should your tool fail to start, make
sure battery pack is charged and
installed in drill.

BATTERY

The battery pack will discharge by
itself without damage if stored for
long periods of time, and may require
recharging before use.

LUBRICATION

For your continued safety and
electrical protection, lubrication and
service on this tool should ONLY be
performed by an AUTHORIZED
CAMPBELL HAUSFELD SERVICE
CENTER.

5

Suggested Hole Sizes For Wood Screws

Shank Drill Pilot Drill Diameter
Screw Clearance Soft Hard
Size Diameter Wood Wood

#6 5/32 (.156) 1/16 (.062) 5/64 (.078)
#8 11/64 (.172) 5/64 (.078) 3/32 (.093)
#10 13/64 (.203) 3/32 (.093) 7/64 (.109)
#12 15/64 (.234) 7/64 (.109) 1/8 (.125)

DG111800CD & DG151800CD

www.chpower.com

Instruções de Utilização e Manual de Peças

Informações Gerais de
Segurança (Continuação)

BATERIA DE NÍQUEL-CÁDMIO

• No caso de bateria de
níquel-cádmio, a bateria
deve ser reciclada ou
descartada de maneira
que não cause danos ao
meio ambiente.
Verifique com o órgão
regulamentador competente da sua
região a respeito das informações
sobre a reciclagem de baterias.

Como carregar
a bateria

COMO RETIRAR A BATERIA

Antes de carregar a bateria, pressione o
botão de liberação para retirá-la da
Furadeira/Parafusadeira.

INSTRUÇÕES GERAIS

Com o uso normal, à medida que a
bateria vai descarregando observa-se
uma diminuição do desempenho da
ferramenta. Quando a ferramenta não
puder realizar com facilidade o
trabalho, é o momento de recarregar
novamente a bateria. O
recarregamento da bateria antes de
chegar a esse ponto pode reduzir a
vida útil total da mesma. O
descarregamento da bateria além
desse ponto pode danificá-la.

NOTA: a temperatura da bateria
aumentará durante e logo após o uso.
As baterias podem não aceitar a carga
total se forem carregadas
imediatamente após terem sido
usadas. Não carregue a bateria se a
mesma estiver quente; espere que
esfrie.

CARGA INICIAL

Antes de usar a Furadeira/Parafusadeira
pela primeira vez, carregue
completamente a bateria. Dependendo
da temperatura ambiente e da
voltagem da linha, demora seis (6) a
dez (10) horas para a bateria carregar
completamente no carregador
DG111800CH e duas (2) a (4) horas no
carregador rápido DG151800CH.

CARGA

Conecte os pinos do cabo de
alimentação a uma tomada de 120V
AC 60Hz.

Conecte a outra extremidade do cabo
de alimentação à bateria. Se o
carregador possuir um LED, uma luz
vermelha acenderá desde que a

bateria esteja conectada ao carregador
e este esteja conectado à tomada.

Com o uso normal, demora de três (3)
a seis (6) horas para bateria estar
completamente carregada com o
carregador DG111800CH e uma (1) a
duas (2) horas com o carregador rápido
DG151800CH. A bateria de
carregamento rápido DG151800BP
pode ser carregada em quaisquer
desses carregadores. A bateria
DG111800BP pode ser carregada
somente no carregador DG111800CH.
Desconecte o carregador da fonte de
energia quando não estiver sendo
usado.

IMPORTANTE: A BATERIA NÃO DEVE SER
DEIXADA NO CARREGADOR POR MAIS
DE QUARENTA E OITO (48) HORAS.

Funcionamento

INTERRUPTOR DE GATILHO
DE VELOCIDADE VARIÁVEL
(alguns modelos)

Se a sua Furadeira/Parafusadeira estiver
equipada com um interruptor de
gatilho de velocidade variável, a
pressão que você aplica ao gatilho
controla a velocidade da ferramenta.
Aplique mais pressão para aumentar a
velocidade e reduza a pressão exercida
para diminuir a velocidade. Esse
controle preciso de velocidade permite
que você perfure sem fazer orifício
central e use a Furadeira/Parafusadeira
como uma chave de fenda mecânica.
Existem pontas (bits) de
aparafusamento assim como para
colocar parafusos e porcas.

BOTÃO DE AVANÇO/RETROCESSO

Essa Furadeira/Parafusadeira é
equipada com uma alavanca de
avanço/retrocesso usada para mudar a
rotação do mandril. Não tente mudar a
rotação a menos que o mandril tenha
parado completamente.

O movimento do botão
Avanço/Retrocesso enquanto o mandril
estiver girando pode danificar a
ferramenta.

Para a rotação de avanço, pressione
firmemente a alavanca identificada
como FWD (avanço). Para rotação
reversa, pressione firmemente a outra
alavanca REV (retrocesso).

TRAVA DO GATILHO

Para ativar a trava do gatilho, movimente
a alavanca avanço/retrocesso de maneira
que fique centralizada no cabo.

MUDANÇA DE VELOCIDADE

(somente DG151800CK)

A Furadeira/Parafusadeira
DG151800CK é equipada com duas
faixas de velocidades separadas, alta e
baixa. A posição baixa proporciona
alto torque e velocidades mais baixas
de perfuração para trabalhos pesados
e para a colocação de parafusos. A
posição alta proporciona velocidades
mais altas para trabalhos de
perfuração mais leves. Para mudar a
velocidade, coloque o interruptor na
posição alta ou baixa. Pressione o
gatilho levemente se a mudança de
velocidade não ocorrer
completamente.

Nota: se a Furadeira/Parafusadeira
estiver funcionando mas o mandril não
girar, verifique se o interruptor de
mudança de velocidade está bem
colocado na posição desejada.

EMBREAGEM AJUSTÁVEL

Essa Furadeira/ Parafusadeira possui
216 ajustes de embreagem. O torque
de saída aumenta à medida que o anel
de embreagem é girado da posição 1
para a posição 16.

1 a 2 para colocar pequenos parafusos.
3 a 4 para colocar parafusos em

materiais moles ou plásticos.
5 a 7 para colocar parafusos em

madeiras moles.

8 a 10 para madeiras médias.
11 a 14 para colocar parafusos em

madeiras médias/duras.
15 a 16 para colocar parafusos em

metal.
A posição “drill”(furar) trava a

embreagem para permitir a perfuração
em trabalhos pesados e para a
colocação de parafusos. Também
permite trocar as brocas de maneira
rápida e fácil no mandril sem chave.

INSERÇÃO DAS BROCAS E
PONTAS (BITS)

Movimente o botão Avanço/Retrocesso
para a posição central “Off”. Retire a
bateria (Consulte a seção “Carga da
Bateria”) e gire o anel de embreagem
até o símbolo da broca da furadeira.
Gire a bucha do mandril em sentido
anti-horário (olhando da extremidade
do mandril) e abra o mandril até
aproximar-se do diâmetro da broca da
furadeira. Coloque uma broca limpa
até as ranhuras da broca no caso de
brocas pequenas, ou até onde alcançar
no caso de brocas grandes. Feche o
mandril girando a bucha em sentido
horário e ajuste manualmente de
maneira segura.

NOTA