Campbell Hausfeld DC060500 User Manual

Recordatorio: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en
lugar seguro.

GARANTÍA LIMITADA

1. DURACIÓN: A partir de la fecha de compra del comprador original es como sigue: Un año.

2. QUIÉN DA ESTA GARANTÍA (GARANTE): Campbell Hausfeld una Compañía de Marmon/Berkshire Hathaway, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,
45030, Visit www.campbellhausfeld.com

3. QUIÉN RECIBE ESTA GARANTÍA (COMPRADOR): El comprador original (excepto con la intención de revender) del compresor Campbell Hausfeld.

4. QUÉ PRODUCTOS ESTÁN CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA: Este compresor de aire DC060500 Campbell Hausfeld.

5. QUÉ ESTÁ CUBIERTO BAJO ESTA GARANTÍA: Repuestos y Trabajo para reparar defectos sustanciales debido al material y mano de obra durante el
primer año de propiedad salvo las excepciones a continuación. Repuestos solo para reparar defectos sustanciales debido al material y mano de obra
durante el tiempo restante de cobertura salvo las excepciones a continuación.

6. QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO BAJO ESTA GARANTÍA:
A. Garantías implícitas, que incluye aquellas de comerciabilidad y ESTÁN LIMTADOS LOS AJUSTES PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR A PARTIR DE

LA FECJA DE LA COMPRA ORIGINAL SEGÚN LO DECLARADO EN LA DURACIÓN. Si el compresor se usa con fines comerciales, industriales o de
alquiler, la garantía tendrá un período de noventa (90) días a partir de la fecha de compra. Los compresores de dos etapas no están limitados por
la garantía de noventa (90) días cuando se usan en aplicaciones comerciales o industriales. Algunos Estados no permiten limitar el plazo de una
garantía implícita. así que esta limitación podría no ser aplicable a usted.

B. CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO O GASTO, YA SEA INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENCIAL, QUE PUEDA RESULTAR DE CUALQUIER DEFECTO,

FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de los daños
incidentales o consecuenciales, así que esta limitación o exclusión podría no ser aplicable a usted.

C. Cualquier falla producto de un accidente, abuso, negligencia del comprador o no operar los productos conforme a las instrucciones provistas en

el manual(es) del propietario suministrado con el compresor.
D. Servicio previo al envío, por ejemplo, aceite o lubricantes y ajuste.
E. Artículos o servicio normalmente requerido para mantener el producto, por ejemplo lubricantes, filtros y juntas, etc.
F. Motores y componentes de gasolina quedan expresamente excluidos de la cobertura bajo esta garantía limitada. El comprador debe cumplir con

la garantía otorgada por el fabricante del motor, la cual se suministra con el producto
G. Artículos adicionales no cubiertos por esta garantía:

1. Artículos excluidos pertenecientes a Todos los Compresores
a. Cualquier componente dañado en el envío o cualquier falla causado por la instalación u operación de la unidad en condiciones no

acordes con las instrucciones de instalación y operación, o dañado por el contacto con las herramientas o alrededores.
b. Falla de la bomba o válvula causada por la lluvia, exceso de humedad, ambientes corrosivos u otros contaminantes.
c. Defectos cosméticos que no interfieran con la funcionalidad del compresor.
d. Tanques oxidados, que incluyen, entre otros, al óxido debido al drenaje inadecuado o ambientes corrosivos.
e. Los componentes a continuación se consideran artículos de desgaste normal y no está cubiertos después del primer año de

propiedad. Motor eléctrico, válvula de retención, interruptor de presión, regulador, medidores de presión, manguera, tubería, tubo,

ajustes y acopladores, tornillos, tuercas, artículos de hardware, correas, poleas, volantes, carcasa y filtro de aire, juntas, sellos, fugas

de aceite, fugas de aire, consumo o uso de aceite, anillos de pistón.
f. Válvulas de drenaje del tanque.
g. Daño causado por voltaje incorrecto o cableado inadecuado.
h. Otros artículos no enumerados pero que se consideran piezas de desgaste general.
i. Interruptores de presión, controladores de aire dispositivos de carga/descarga, dispositivos de control del obturador y válvulas de

seguridad modificadas de las configuraciones de fábrica.
j. Daño por mantenimiento inadecuado del filtro.
k. Motores de inducción operados con electricidad producida por un generador.

2. Artículos excluidos específicos para Compresores lubricados:
a. Desgaste de la bomba o daño de la válvula causado por uso de un aceite no especificado.
b. Desgaste o daño de la bomba causado por alguna contaminación del aceite.
c. Desgaste o daño de la bomba causado por no seguir las instrucciones de mantenimiento adecuado, operación con bajo nivel de

aceite o sin aceite.

H. Reparación, llamadas de servicio, o transporte son cobrados después del primer año de propiedad.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE SEGÚN ESTA GARANTÍA: Reparar o reemplazar, a elección del Garante, el compresor o componente defectuoso,
con mal funcionamiento y/o falta de correspondencia durante la duración del período específico de la garantía.

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR SEGÚN ESTA GARANTÍA:
A. Suministrar la prueba de fecha de compra y registros de mantenimiento.
B. Llamar a Campbell Hausfeld (800-543-6400) para conocer sus opciones de servicio de garantía. Los costos de envío deben ser cubiertos por el

comprador.
C. Tener el cuidado razonable en la operación y mantenimiento de los productos según lo descrito en el manual(es) del propietario.
D. Reparaciones que requieran horas extra, tarifas de fin de semana o cualquier cosa adicional a la tarifa estándar de reembolso por labores de

reparación de la garantía del fabricante.
E. Tiempo requerido para alguna revisión de seguridad, entrenamiento de seguridad o similar por parte del personal de servicio para acceder a la

instalación.
F. La ubicación de la unidad debe tener la claridad adecuada para que el personal de servicio pueda realizar las reparaciones y acceder con

facilidad.

9. CUÁNDO EL GARANTE REALIZARÁ REPARACIONES O REEMPLAZOS SEGÚN ESTA GARANTÍA: La reparación o reemplazo se programará y realizará de
acuerdo al flujo normal de trabajo en la ubicación donde se presta servicio, y según la disponibilidad de las piezas de reemplazo.

Esta Garantía Limitada solo es aplicable a EE.UU., Canadá y México y le otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que
varían de un estado a otro, o de un país a otro.

6 Gallon Quiet Compressor

© 2016 Campbell Hausfeld
A Marmon/Berkshire Hathaway Company

Operating Instructions and Parts Manual

Model: DC060500

EN

IN641700AV 5/16

Sp18

ILUSTRACIÓN DE LOS REPUESTOS PARA SR060510SV

PARA COMENZAR

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to
assemble, install, operate or maintain the product described.

Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply
with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain
instructions for future reference.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to
this manual or file it for safekeeping.

For parts, product & service information

Model #: __________________________
Serial #: ___________________________
Purchase Date: _____________________

visit www.campbellhausfeld.com

Campbell Hausfeld
100 Production Drive
Harrison, Ohio 45030

No. de

Ref. Descripción

1 PERNO, M5 X 30
2 ARANDELA DE PRESIÓN, M5
3 VÁLVULA DE ALIVIO
4 CABEZAL DEL CILINDRO
5 SELLO DEL CABEZAL DEL CILINDRO -- 2
6 TORNILLO, M4 X 8
7 PROTECCIÓN DE ELEVACIÓN DE VÁLVULA
8 LENGÜETA DE LA VÁLVULA
9 PLACA DE LA VÁLVULA
10 FONDO DE LA VÁLVULA
11 TORNILLO, M4 X 6
12 ANILLO EN FORMA DE O DEL CILINDRO -- 2
13 CILINDRO -- 2
14 TORNILLO DE LA TAPA DEL PISTÓN
15 TAPA DEL PISTÓN
16 ANILLO DEL PISTÓN
17 BIELA
18 TORNILLO DE BIELA, M5 X 20
19 TUBO DE FUSIÓN
20 ANILLO EN FORMA DE O PARA TUBO DE FUSIÓN
21 ESTATOR -- 1
22 ROTOR -- 1
23 RODAMIENTO -- 2
24 CAMPANA TERMINAL FRONTAL -- 1
25 RODAMIENTO
26 EXCÉNTRICO
27 TORNILLO EXCÉNTRICO, M8 X 10
28 VENTILADOR (IZQUIERDO)
29 ANILLO EXTERNO DE RETENCIÓN
30 TORNILLO COMPACTO, ST4 X 18
31 TAPA DEL VENTILADOR
32 VENTILADOR (DERECHO)
33 PERNO DE MOTOR, M5 X 182 -- 4
34 TORNILLO, M4 X 6 -- 1
35 ARANDELA, M4 -- 1
36 CONEXIÓN A TIERRA -- 1
37 CAMPANA TERMINAL TRASERA -- 1

Número de
Parte: Cant.

●

● ▲

◗

●

■

■

■

■

■

■

▲

▲

▲

▲

▲

▼

▼

◆

◆

◆

❍

❍ ❏

❍ ❏

❍ ❏

❏

KITS DE REPUESTOS

●

■

▲

▼

◆

❍

❏

◗

-- NO DISPONIBLE

KIT DE CABEZAL DE BOMBA SR060519SV
KIT DE PLACA DE VÁLVULA SR060520SV
KIT DE CILINDRO DE PISTÓN SR060521SV
KIT DE AJUSTE DE TUBO DE FUSIÓN SR060522SV
KIT DE MONTAJE DE RODAMIENTO/EXCÉNTRICO SR060523SV
KIT DE VENTILADOR TERMINAL DELANTERO SR060524SV
KIT DE VENTILADOR DE MOTOR SR060525SV
KIT DE VÁLVULA DE ARRANQUE EN FRÍO SR060526SV

12
18

1
2

2
2
4
2
2
2

2
2
2
2
2
2
4

2
2
2
1
2
4
2
1

ESPECIFICACIONES

SEGURIDAD /

OPERACIONMONTAJE / INSTALACION

IDENTIFICACION

DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE NOW! www.campbellhausfeld.com

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS • SAVE THESE INSTRUCTIONS • DO NOT DISCARD

Sp17

GETTING STARTED

ILUSTRACIÓN DE LOS REPUESTOS PARA SR060510SV

PARA COMENZAR

SEGURIDAD /

ESPECIFICACIONES

*

31

OPERACION MONTAJE / INSTALACION

BEFORE YOU BEGIN

Description

Thank you for purchasing this Campbell Hausfeld quiet, oilless compressor. For over 100 years, we have
manufactured products that are durable, reliable and just easy to use and maintain. Portable oilless air
compressors are for home and workshop use. Cleaning or replacement of the inlet filter on all models and
draining moisture from the air receivers are required maintenance.

*

20

*

*

1

*

2

*

3

*

4

5

*

7

*

9

8

*

11

13

*

14

*

16

*

17

*

28

*

29

*

*

*

30

27

25

*

26

19

*

6

*

8

*

10

12

*

15

*

2

*

18

23

23

22

24

21

34

35

36

2

37

29

*

25

33

*

31

*

*

*

27

*

26

32

30

*

UNPACKING

Do not lift or move unit without appropriately rated equipment. Be sure the unit is securely

attached to lifting device used. Do not lift unit by holding onto tubes or coolers. Do not use unit

to lift other attached equipment.

After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Check for
loose, missing or damaged parts. Check to be sure all supplied accessories are enclosed with the unit. In case
of questions, damaged or missing parts, please visit www.campbellhausfeld.com for customer assistance.
assistance.

Do not operate unit if damaged during shipping, handling or use. Damage may result in

bursting and cause injury or property damage.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Overview of Safety Warning System and Your Responsibilites

READ THIS MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND SAFETY PRECAUTIONS
IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

Your safety and the safety of others depend on you thoroughly reading and understanding this manual. If
you have questions or do not understand the information presented in this manual, please visit
www.campbellhausfeld.com.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. The meaning of
this safety alert symbol is as follows: Attention! Become Alert! Your Safety may be at Risk. The message
that appears next to the warning which can be either written or pictorially presented. Operations that may
cause product damage are identified by the signal word “NOTICE” in this manual.

Most tool-related incidents are caused by failure to observe basic safety rules or precautions. You must be
alert to potential hazards. You must have the necessary training, skills and tools to perform these functions.
Campbell Hausfeld cannot anticipate every possible circumstance that might involve a potential hazard.
Therefore , the warnings in this manual are not all inclusive. If a tool, procedure, work method or operating
technique that is not specifically recommended by Campbell Hausfeld is used, you must satisfy yourself that
it is safe for you and for others. You should also ensure that the product will not be damaged or be made
unsafe by the operation, lubrication, maintenance or repair procedures that you choose.

SPECIFICATIONS

SAFETY /

INSTALLATION

ASSEMBLY /

DE PROBLEMAS

IDENTIFICACION

Para Repuestos, visite www.campbellhausfeld.com

24 horas al día, 365 días al año

Por favor proporcione la siguiente información:

- Número de modelo

- Número de serie (si lo tiene)

- Descripción de la parte y número que le corresponde en la lista de partes

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

Sp16

Safety Guidelines

This manual contains information that is very important to know and understand. This information is
provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe
the following symbols.

Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death

or serious injury.

Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in

death or serious injury.

Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, MAY result in minor or

moderate injury.

Notice indicates important information, that if not followed, may cause damage to equipment.

IMPORTANT or NOTE: Information that requires special attention.

1

TROUBLESHOOTINGOPERATION

MAINTENANCE /

REPAIR

PARA COMENZAR

SAFETY /

ASSEMBLY /

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS (CONTINUED)

Safety Symbols

The following Safety Symbols appear throughout this manual to alert you to important safety hazards and
precautions.

GETTING STARTED

SPECIFICATIONS

INSTALLATION

TROUBLESHOOTING OPERATION

Read
Manual
First

Risk of
Electricution

Wear Eye
and Hearing
Protection

Risk of
Pressure

California Proposition 65

This product or its power cord may contain chemicals known to the State of California to cause

cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

You can create dust when you cut, sand, drill or grind materials such as wood, paint, metal,

concrete, cement, or other masonry. This dust often contains chemicals known to cause cancer,

birth defects, or other reproductive harm. Wear protective gear.

Important Safety Information

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the
product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions
could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

This manual contains important safety, operational and maintenance information. If you have any
questions, please visit www.campbellhausfeld.com for customer assistance.

Since the air compressor and other components used (material pump, spray guns, filters, lubricators, hoses,
etc.) make up a high pressure pumping system, the following safety precautions must be observed at all
times:

1. Read all manuals included with this product carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the
proper use of the equipment.

2. Follow all local electrical and safety codes as well as in the United States, the National Electrical Codes
(NEC) and Occupational Safety and Health Act (OSHA).

3. Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the
compressor.

4. Keep visitors away and keep out of reach of children.

5. Wear safety glasses and use hearing protection when operating the unit.

6. Do not stand on or use the unit as a handhold.

7. Before each use, inspect compressed air system and electrical components for signs of damage,
deterioration, weakness or leakage. Repair or replace defective items before using.

8. Check all fasteners at frequent intervals for proper tightness.

gas or vapor. Never operate or repair in or near a flammable gas or vapor. Never store

flammable liquids or gases in the vicinity of the compressor.

WARNING: Risk of electric shock. Use GFCI. Use indoors only. Disconnect all connections before

servicing.

Risk of
Fire

Motors, electrical equipment and controls can cause electrical arcs that will ignite a flammable

WARNING: Do not operate with guard removed.

Risk of
Moving Parts

Risk of Shock Risk of

Explosion

ILUSTRACIÓN DE LOS REPUESTOS PARA DC060500

No. de

Ref. Descripción

1 CONJUNTO DE BOMBA/MOTOR SR060510SV 1
2 CUBIERTA -- 1
3 TORNILLO, M4 X 10 -- 8
4 CODO
5 TUBO DE ESCAPE
6 ARANDELA
7 ENSAMBLAJE DE VÁLVULA DE RETENCIÓN SR060511SV 1
8 AGARRADERA DE MANIJA -- 1
9 TANQUE -- 1
10 FILTRO SR060512SV 1
11 CONDENSADOR
12 CUBIERTA DE CONDENSADOR
13 TORNILLO, M5 X 10
14 CASQUILLO DE CAUCHO -- 4
15 TUERCA - M6 -- 4
16 MEDIDOR DEL TANQUE, 1/8 NPT 1.5 PULG. DIA. -- 1
17 CONECTOR, 1/4 X 48 NPT -- 1
18 INTERRUPTOR DE PRESIÓN
19 VÁLVULA DE SEGURIDAD
20 ENCHUFE, 1/4 NPT
21 CONECTOR, 1/4 X 30 NPT
22 REGULADOR
23 MEDIDOR DE SALIDA, 1/8 NPT 2 PULG. DIA.
24 ACOPLADOR
25 TUERCA DE ALIVIO
26 TUBO DE DESCARGA
27 CABLE DE ALIMENTACIÓN -- 1
28 CABLE CONECTOR U -- 2
29 CABLE CONECTOR O -- 1
30 SOPORTE DE CAUCHO
31 TORNILLO M5 X 12
32 VÁLVULA DE DRENAJE SR060513SV 1

KITS DE REPUESTOS

◗

▲

▼

◆

●

-- NO DISPONIBLE

MONTAJE DEL TUBO DE DESCARGA SR060515SV
KIT DE CONDENSADOR SR060514SV
KIT DE SOPORTE DE CAUCHO SR060516SV
KIT DE TUBO DE ESCAPE SR060517SV
KIT DE INTERRUPTOR DE PRESIÓN/REGULADOR SR060518SV

Número de
Parte: Cant.

◆

◆

◆

▲

▲

▲

●

●

●

●

●

●

●

◗

◗

▼

▼

1
1
2

ESPECIFICACIONES

SEGURIDAD /

1
1
2

1
1
1
1
1
1
1
1
1

3
6

OPERACIONMONTAJE / INSTALACION

IDENTIFICACION

DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

MAINTENANCE /

REPAIR

2

Sp15

GETTING STARTED

ILUSTRACIÓN DE LOS REPUESTOS PARA DC060500

PARA COMENZAR

SEGURIDAD /

ESPECIFICACIONES

9. Do not wear loose clothing or jewelry that will get caught in the moving parts of the unit.

Compressor parts may be hot even if the unit is stopped.

10. Keep fingers away from a running compressor; fast moving and hot parts will cause injury and/or burns.

11. If the equipment should start to vibrate abnormally, STOP the engine/motor and check immediately for
the cause. Vibration is generally a warning of trouble.

*

12

*

3

*

2

12. To reduce fire hazard, keep engine/motor exterior free of oil, solvent, or excessive grease.

An ASME code safety relief valve with a setting no higher than the maximum allowable

working pressure (MAWP) MUST be installed in the tank for this compressor. The ASME safety

valve must have sufficient flow and pressure ratings to protect the pressurized components from bursting.

SPECIFICATIONS

SAFETY /

See compressor specification decal for maximum operating pressure. Do not operate with

*

13

4

10

1

*

8

6

5

7

21

20

14

*

15

23

*

11

13. Never attempt to adjust ASME safety valve. Keep safety valve free from paint and other accumulations.

WARNING: Risk of bursting. If air tank develops a leak, replace the air tank immediately. Never

pressures. Never exceed manufacturer’s maximum allowable pressure rating of attachements.

29

28

27

14. Tanks rust from moisture build-up, which weakens the tank. Make sure to drain tank regularly and
inspect periodically for unsafe conditions such as rust formation and corrosion.

15. Fast moving air will stir up dust and debris which may be harmful. Release air slowly when draining

pressure switch or pilot valves set higher than the maximum operating pressure.

NEVER use plastic (PVC, ABS, or CPVC) pipe for compressed air.

repair, weld, or modify the air tank or attachments. Never make adjustments to the factory set

Drain liquid from tank daily.

INSTALLATION

ASSEMBLY /

moisture or depressurizing the compressor system.

25

26

18

19

24

22

WARNING: Serious injury or death oculd occur from inhaling compressed air. Never inhale air

from the air compressor either directly or from a breathing device connected to the air

compressor. The air stream may contain carbon monoxide, toxic vapors or sold particles.

Do not spray flammable materials in vicinity of open flame or near ignition sources including the compressor unit.

9

32

OPERACION MONTAJE / INSTALACION

DE PROBLEMAS

IDENTIFICACION

Para Repuestos, visite www.campbellhausfeld.com

24 horas al día, 365 días al año

Por favor proporcione la siguiente información:

- Número de modelo

- Número de serie (si lo tiene)

- Descripción de la parte y número que le corresponde en la lista de partes

17

Spraying Precautions

WARNING: Risk of fire and explosion. When a combustible liquid is sprayed there can be danger

16

*

30

*

*

*

30

30

31

feet) away from explosive vapors.

16. DO NOT spray flammable materials in vicinity of open flame or near ignition sources including the
compressor unit. Keep away from heat, sparks and flame.

17. DO NOT smoke. Extinguish all flames and pilot lights and turn off stoves, heaters, electric motors, and
other sources of ignition during use and until all vapors are gone.

18. Prevent build-up of vapors by opening all windows and doors to achieve cross-ventilation. Use only
with adequate ventilation.

of fire or explosion, especially in a closed area. Keep the compressor/motor at least 6 meters (18

TROUBLESHOOTINGOPERATION

19. Do not breathe dust, vapors, or spray mist. Ensure fresh air entry during application and drying. If
you experience eye watering, headache or dizziness, wear respiratory protection (NIOSH approved or
equivalent) or leave the area.

20. Follow OSHA and CSA safety regulations for personal protective equipment. Typical equipment may
include safety glasses, respirator, and/or work gloves and is dependent upon the application type,
amount of use and workspace.

MAINTENANCE /

REPAIR

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

Sp14

3

PARA COMENZAR

SAFETY /

ASSEMBLY /

SPECIFICATIONS

Motor HP 1.0
Tank Capacity 6 gallon

GETTING STARTED

SPECIFICATIONS

Phase Single
Number of Cylinders 2
Air Delivery @ 90 psi 2.4 SCFM
Voltage 110 - 120
Amperes 7
Hertz (Cycles) 60
Maximum Pressure 125 psi
RPM 1750
Tank Outlet Size 1/4 in. IM Quick Connect
Unit Weight 55.03 pounds

DIMENSIONS

Length 15.75 in.

INSTALLATION

Width 16.14 in.
Height 23.0 in.

NOTAS

DC060500

ESPECIFICACIONES

SEGURIDAD /

DC060500

TROUBLESHOOTING OPERATION

OPERACIONMONTAJE / INSTALACION

IDENTIFICACION

DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

MAINTENANCE /

REPAIR

4

Sp13

GETTING STARTED

GUIA DE IDENTIFICACION DE PROBLEMAS

SÍNTOMA CAUSA(S) POSIBLE(S) MEDIDA CORRECTIVA

El compresor no funcionará 1. La unidad está enchufada a un cable

PARA COMENZAR

SEGURIDAD /

ESPECIFICACIONES

OPERACION MONTAJE / INSTALACION

DE PROBLEMAS

IDENTIFICACION

El motor zumba pero no
funciona o funciona con
lentitud

Los fusibles se funden/el
disyuntor falla repetidamente

El protector de sobrecarga
térmica se daña con
frecuencia

La presión del tanque de aire
baja cuando el compresor se
apaga

Exceso de humedad al
descargar el aire

El compresor funciona
continuamente

El compresor vibra Pernos de montaje flojos Apriete
La salida de aire es más baja

de lo normal

1. Retire el cable de extensión o use un calibrador de

de extensión

2. No hay energía eléctrica 2. ¿Encendió el interruptor de presión? ¿Está

3. Fusible fundido 3. Reemplace el fusible fundido

4. Disyuntor abierto 4. Reinicie, determine por qué ocurrió el problema

5. Sobrecarga térmica abierta 5. Desconecte y deje que el motor se enfríe antes de

6. Interruptor de presión defectuoso 6. Reemplace

7. El bobinado del motor está abierto o
cortado

1. Bajo voltaje 1. Revise con un voltímetro

2. La unidad está enchufada a un cable
de extensión

3. El bobinado del motor está abierto o
cortado

4. Válvula de retención o descargador
defectuoso

1. Tamaño incorrecto de los fusibles,
circuito sobrecargado

2. La unidad está enchufada a un cable
de extensión

3. Válvula de retención o descargador
defectuoso

1. Bajo voltaje 1. Revise con un voltímetro

2. Filtro de aire obstruido 2. Limpie el filtro (vea la sección de Mantenimiento)

3. Falta de ventilación adecuada /la
temperatura de la habitación es muy
alta

4. La unidad está enchufada a un cable
de extensión

1. Las conexiones están flojas
(conectores, tubería, etc.)

2. Válvula de drenado floja 2. Apriete

3. La válvula de retención tiene una
fuga

4. Revise el tanque para detectar
grietas o agujeros.

1. Exceso de agua en el tanque de aire 1. Drene el tanque

2. Alta humedad 2. Muévase a un área con menos humedad; use el filtro

1. Interruptor de presión defectuoso 1. Reemplace el interruptor

2. Uso excesivo de aire 2. Disminuir el uso de aire; el compresor no es lo

3. Fugas de aire 3. Revise todas las conexiones con una solución de

1. Válvulas de entrada rotas 1. Pida a un representante de servicio autorizado que

2. El filtro de entrada está sucio 2. Limpie o reemplace el filtro de entrada

3. Las conexiones tienen una fuga 3. Apriete las conexiones

cable más largo

enchufado? Revise el fusible/disyuntor o sobrecarga
del motor

tratar de reiniciar

7. Reemplace el motor

2. Retire el cable de extensión o use un calibrador de
cable más largo

3. Reemplace el motor

4. Reemplace o repare

1. Revise que sea el fusible adecuado, use fusibles con
ajuste de tiempo. Desconecte los otros artefactos
eléctricos del circuito u opere el compresor en su
propia rama de circuito

2. Retire el cable de extensión o use un calibrador de
cable más largo

3. Reemplace o repare

3. Mueva el compresor a un área bien ventilada

4. Retire el cable de extensión o use un calibrador de
cable más largo

1. Revise todas las conexiones con una solución de
agua y jabón y apriete

3. Desarme el ensamblaje de la válvula de retención,
limpie o reemplace

No desarme la válvula de

retención cuando haya presión

de aire en el tanque; drene primero el tanque.

4. Cambie el tanque. Nunca repare un tanque dañado.

de la línea de aire

suficientemente amplio para un requerimiento

agua y jabón

repare la unidad

GETTING TO KNOW YOUR COMPRESSOR

Check Valve

Drain Valve

PSI (Pounds per Square Inch)

psi output is measured by a pressure gauge on the compressor.

SCFM (Standard Cubic Feet per Minute) - Sometimes called CFM (Cubic Feet per Minute). Measurement
of air volume delivered by the compressor.

Air Delivery - A combination of psi and SCFM. The air delivery required by a tool is stated as (number)
SCFM at (number) psi. The combination of these figures determines what size unit is needed.

Air Tank Capacity - The volume of air stored in the tank and available for immediate use. A large tank
allows the intermittent use of an air tool with an air requirement higher than the compressor’s rated
delivery.

Amps or Amperage - A measure of the electrical force minus the resistance on an electrical line. This air
compressor requires 15 amps for operation. Be sure the compressor will operate on an electrical line with
the proper amps. If other appliances operate on the same line, they will reduce the available amps. If the
amperage is not adequate, the result will be blown fuses or tripped circuits.

Volts or Voltage - A measurement of the force of an electrical current.

Cut-in / Cut-off Pressure - Specific psi at which a compressor starts and stops while refilling the air tank.

Pressure Switch - Auto On/Off Switch - In the

“Auto On” position, the compressor shuts off
automatically when tank pressure reaches the
maximum preset pressure. After air is used from the
tank and drops to a preset low level, the pressure
switch automatically turns the motor back on. In
the “Off” position, the compressor will not operate.
This switch should be in the “Off” position when
connecting or disconnecting the power cord from
the electrical outlet. (Figure 2)

When the pressure switch turns the motor off you
will hear air leaking out of the pressure switch
unloader valve for a short time. This releases the
air pressure from the discharge tube and allows the
compressor to restart easier.

-

Measurement of the pressure exerted by the force of the air. The actual

Figure 2

Handle

Air Filter

Pump/Motor Assembly

Outlet Pressure Gauge

Regulator

Pressure Switch

Tank Pressure Gauge

SPECIFICATIONS

SAFETY /

INSTALLATION

ASSEMBLY /

TROUBLESHOOTINGOPERATION

MAINTENANCE /

REPAIR

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

Sp12

5

PARA COMENZAR

SAFETY /

ASSEMBLY /

GETTING TO KNOW YOUR COMPRESSOR (CONTINUED)

Regulator - The regulator controls the amount of air pressure at the hose outlet. Turning regulator knob

clockwise (to the right) will increase air pressure at the outlet. Turning knob counterclockwise (to the

GETTING STARTED

SPECIFICATIONS

INSTALLATION

left) will lower air pressure to the outlet. Turning knob fully counterclockwise will shut off flow of air
completely.

Handle - Designed to move the compressor.

ASME Safety Valve - This valve automatically releases air if the tank pressure exceeds the preset

maximum.

Exhaust Tube - This tube carries compressed air from the pump to the check valve. This tube becomes very
hot during use. To avoid the risk of severe burns, never touch the exhaust tube.

Check Valve - One-way valve that allows air to enter the tank, but prevents air in the tank from flowing
back into the compressor pump.

Air Outlet - A quick connect coupler designed to work in combination with a quick connect plug to quickly
and easily join the compressor to an air hose.

Pressure Gauges - These gauges will show air pressure in the compressor tank and at the compressor
outlet.

Outlet Pressure Gauge - Will show air pressure at the outlet in pounds per square inch (psi). Make sure
this gauge reads ZERO (by adjusting regulator knob fully counterclockwise) before changing air tools or
disconnecting air hose from outlet.

Tank Pressure Gauge - Will show air pressure in tank while the compressor is running, indicating
compressor is building pressure properly. This gauge will show maximum pressure of compressor when it
shuts off automatically at the pressure switch.

Drain Valve - This valve is located underneath the tank. Use this valve to drain moisture from the tank daily
to reduce the risk of corrosion.

Drain liquid from tank daily.

Reduce tank pressure below 10 psi, then drain moisture from tank daily to avoid tank corrosion. Drain
moisture from tank by opening the drain valve located underneath the tank.

Limpieza

Apague la alimentación y limpie el polvo y suciedad del motor, tanque, líneas de aire y aletas de
enfriamiento de la bomba.

IMPORTANTE: La unidad debe colocarse tan lejos del área de rociado como lo permita la manguera para
evitar que el sobre rociado obstruya el filtro de aire.

Filtro de aire

Revise el filtro de aire para asegurarse de que esté limpio. Para limpiar un filtro, retire la tapa de la carcasa
del filtro. Retire el filtro y limpie la espuma o filtro en agua jabonosa, caliente (no se puede lavar los papeles
filtro). Enjuague y deje secar. Reemplace los filtros de aire que no se pueden limpiar. Coloque de nuevo el
filtro en la base de la carcasa. Coloque la tapa.

Lubricación

Este es un tipo de compresor sin aceite que no requiere lubricación.

Finalizar la operación/almacenamiento

1. Coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO automático en la posición de apagado.

2. Desconecte el cable de alimentación del tomacorriente de la pared y enrolle alrededor de la manilla
para evitar que se dañe cuando no se use.

3. Usando gafas de seguridad, hale el anillo de la válvula de seguridad para drenar el tanque de aire. Use
su otra mano para desviar el aire a alta velocidad y evitar que se dirija hacia su cara.

4. Drene el tanque de condensación abriendo la válvula de drenaje en la parte inferior del tanque.
Cuando se drena el tanque la presión de este debe estar por debajo de los 10 psi.

5. La manguera de aire debe estar desconectada del compresor y el extremo abierto debe colgar hacia
abajo para drenar la condensación.

6. El compresor y la manguera deben almacenarse en un lugar seco y fresco.

Servicio técnico

Para obtener información relativa al funcionamiento o reparación de este producto, llame al
1-800-543-6400.

ESPECIFICACIONES

SEGURIDAD /

OPERACIONMONTAJE / INSTALACION

MOTOR SPECIFICATIONS AND ELECTRICAL REQUIREMENTS

Power Supply and Motor Specifications

To reduce the risk of electrical hazards, fire hazards or damage to the tool, use proper circuit

protection.

Your tool is wired at the factory for operation using the voltage shown. Connect tool to a

power line with the appropriate voltage and a 15-amp branch circuit. Use a 15-amp time delay

type fuse or circuit breaker.

To reduce the risk of shock or fire, if power cord is worn or cut, or damaged in any way, have it

replaced immediately.

The A-C motor used on this compressor is a permanent split capacitor non-reversible induction type, having

TROUBLESHOOTING OPERATION

the following specifications. It is wired at the factory for operation on 110V-120V AC, 60 Hz service.

MOTOR SPECIFICATIONS

Voltage 110 - 120
Amperes 7
Hertz (Cycles) 60
Phase Single
RPM 1750

6

Operación Diaria Semanal

Drenaje del tanque

Revise el filtro de aire

Revise la válvula de seguridad

Sople la suciedad de la parte interna
del motor

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

●

Sp11

●

●

IDENTIFICACION

DE PROBLEMAS

●

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

MAINTENANCE /

REPAIR

GETTING STARTED

OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

PARA COMENZAR

SEGURIDAD /

ESPECIFICACIONES

MANTENIMIENTO

OPERACION MONTAJE / INSTALACION

DE PROBLEMAS

IDENTIFICACION

Procedimiento de operación antes de iniciar

1. Gire la perilla del regulador completamente en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia la
izquierda) para cerrar el flujo de aire.

2. Conecte la manguera de aire al tomacorriente del regulador.

3. Coloque el interruptor encendido/apagado en la posición de apagado.

4. Conecte el cable de alimentación.

5. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido y opere el compresor hasta
que alcance la presión de apagado automático.

6. Una la aguja o herramienta de caucho al extremo de la manguera.

7. Ajuste el regulador a la presión adecuada para la herramienta o caucho. Siga las instrucciones para
operar la herramienta.

Como el aire es vaciado desde el tanque con el uso de la aguja, herramienta de caucho, etc., el compresor
se reiniciará automáticamente a su presión por defecto “de conexión”. Cuando se usa una herramienta
continuamente, el compresor tendrá un ciclo automático de encendido y apagado.

8. Coloque e interruptor en la posición de apagado, desconecte el cable de alimentación y drene el tanque.

Desconecte la fuente de alimentación y expulse toda la presión del sistema antes de intentar

instalar, limpiar, reubicar o realizar otra función de mantenimiento. La limpieza debe realizarla

un representante autorizado de limpieza.

El compresor debe revisarse con frecuencia para ver si hay algún problema visible y deben realizarse los
siguientes procedimientos de mantenimiento cada vez que se use el compresor.

Válvula de seguridad ASME

ADVERTENCIA: Use anteojos de

seguridad. Revise la válvula de

seguridad antes de realizar los siguientes pasos:

1. Encienda el compresor de aire y deje que el
tanque se llene. El compresor se apagará cuando
la presión llegue al máximo prestablecido.

2. Apague el compresor de aire.

3. Hale el anillo de la válvula de seguridad para
liberar el aire por varios segundos. SIEMPRE use
su mano para desviar el aire a alta velocidad que
pasa por su cara.

4. Suelte el anillo. El aire dejará de salir cuando suelte el anillo aproximadamente a 40 psi - 60 psi.

5. Si el aire se escapa después de haber soltado el anillo, o si se atasca la válvula y no puede manejarse
con el anillo, retire la unidad del servicio. NO use el compresor de aire hasta que se haya reemplazado
la válvula de seguridad. Usar el compresor de aire en esta condición puede causar la muerte o lesiones
corporales graves.

Se debe reemplazar la válvula si no

funciona o se escapa el aire después

de soltar el anillo.

Figure 4

General Electrical Connections

WARNING: Risk of electric shock. Use GFCI. Use indoors only. Disconnect all connections before

servicing. Use identical replacement parts. Servicing must be performed by a licensed, qualified

electrician.

In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electrical
current to reduce the risk of electric shock. This compressor is equipped with an electric cord having an
equipment-grounding conductor and a grounding plug, as shown. The plug must be plugged into a
matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. The
conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the
equipment-grounding conductor. If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary, do not
connect the equipment-grounding conductor to a live terminal.

If the grounding instructions are not completely understood, or if you are in doubt as to whether the
compressor is properly grounded check with a qualified electrician or service personnel.

Grounding Instructions

1. This product is for use on a nominal 120 v circuit.
It must be grounded. In the event of an electric
short circuit, grounding reduces the risk of
electrical shock by providing an escape wire for
the electric current. Unit is equipped with a cord
that has a grounding prong. It will fit one of the
common outlet types shown in Figure 3. If plug
will not fit in the desired outlet, have the plug
or the outlet replaced by a qualified electrician.

WARNING: Risk of electric shock.

Improper use of grounding
plug can result in a risk of electrical shock. Plug must
be plugged into an outlet that is properly installed and
grounded in accordance with local codes and ordinances

NOTICE: Do not use grounding adapter.

Figure 3 - Grounding Method

2. Always check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely

understood, or if in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify the plug
provided; if it will not fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician.

3. Use only a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug, and a 3-slot receptacle that

accepts the plug on the product. Make sure your extension cord is not damaged. When using an
extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product draws. For lengths
less than 25ft. 16-3 AWG extension cords shall be used. An undersized cord results in a drop in the
voltage and loss of power and overheating. (NOTICE: Table 1 shows the correct size to use depending
on cord length. When in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the
heavier the cord.)

4. Use of an extension cord may cause excess heat to motor. This could lead to tripped breaker (at

electrical panel) or tripped thermal overload (on compressor motor). If this occurs, eliminate extension
cord and plug compressor directly into electrical outlet. Avoid using extension cords; use longer air

hose(s) instead.

If repair or replacement of the cord or plug is necessary, do not connect the grounding wire to either flat blade terminal.
The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire.

Ground Pin Ground Pin

Grounded Outlet Grounded Outlet

CORRECT INCORRECT

SPECIFICATIONS

SAFETY /

INSTALLATION

ASSEMBLY /

TROUBLESHOOTINGOPERATION

Drenaje del tanque

Con el compresor apagado y la presión liberada:
Drene la humedad de los tanques abriendo la
válvula de drenaje que está debajo de los tanques
(Ver la figura 5).

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

Sp10

Figure 5

MAINTENANCE /

REPAIR

7

PARA COMENZAR

SAFETY /

ASSEMBLY /

MOTOR SPECIFICATIONS AND ELECTRICAL REQUIREMENTS (CONTINUED)

Extension Cords

1. The air compressor should be located where it can be directly plugged into an outlet. Although
extension cord is not recommended, if you must use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade

GETTING STARTED

AMP
RATING
RANGE

12-14 16 12 10 8 6 6 4 4 2

SPECIFICATIONS

INSTALLATION

grounding plug and a 3 slot receptacle that accepts the plug on the product. When using an extension
cord be sure to use one heavy enough to carry the current the product draws.

2. To avoid loss of power and overheating, additional air hose must be used to reach work area instead of
extension cords.

VOLTAGE CORD LENGTH IN FEET

120V 25 ft 50 ft 100 ft 150 ft 200 ft 250 ft 300 ft 400 ft 500 ft

110-120 volt, 60Hz Information

The plug supplied on your compressor may not fit into the outlet you are planning to use. Your local
electrical code may require slightly different power cord plug connections. If these differences exist refer to

and make the proper adjustments per your local code before your compressor is plugged in and turned on.

Plugs and Receptacles

1. If the plug on the electrical cord of the unit is unfamiliar to you or will not fit your particular receptacle,
Figure 2 will help you understand why by illustrating the different plugs and the voltages they are to be used
with.

2. Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug.

3. The receptacles must be connected to circuits rated to carry at least the voltage and amperages shown.

4. NEVER have a receptacle replaced with one of a higher amperage before determining the change can
be made according to all electrical codes affecting your particular area. The installation should be made
by a qualified electrician. If the products must be reconnected for use on different types of circuits, the
re-connection should be made by qualified personnel.

Overheating, short circuiting and fire damage will result from inadequate wiring.

No modifique el enchufe proporcionado. Si no encaja en el tomacorriente, haga que un electricista
calificado instale el tomacorriente apropiado.

Si no está apropiadamente conectado a tierra, esta herramienta puede causar descarga eléctrica,

Todo el cableado y las conexiones eléctricas deben ser realizados por un electricista calificado. La

la instalación inapropiada de la clavija de conexión a tierra puede causar un riesgo de descarga

tierra a ninguna de las terminales planas. El cable con aislante que tiene una superficie exterior verde con o sin bandas
amarillas es el cable de tierra.

Protector de sobrecarga térmica

Este compresor tiene un protector térmico automático que apaga el motor si se sobrecalienta o tiene
demasiada corriente. Este protector es del tipo "disparar y sostener". Para reiniciarlo, desconecte el
compresor y permita que se enfríe por completo. Esto debería permitir que la sobrecarga automática se
reinicie. El protector no se reiniciará si no se desconecta.

Debe permitir que el motor se enfríe antes de que pueda iniciarlo. El motor puede reiniciarse automáticamente sin avisar
si se deja conectado en el tomacorriente eléctrico y el motor está encendido.

INSTALACIÓN

1. Revise y apriete todos los pernos, ajustes, etc., antes de operar el compresor.

2. Opere el compresor en un área ventilada para que el compresor pueda enfriarse adecuadamente.

3. El compresor debe colocarse en donde pueda conectarse directamente a un tomacorriente. No use

4. Para evitar pérdida de potencia y sobrecalentamiento, debe usarse una manguera de aire adicional

en especial cuando se usa en lugares mojados, cerca de las tubería, exteriores.

¡No use un adaptador a tierra con este producto!

instalación debe cumplir con los códigos locales y los códigos eléctricos nacionales.

eléctrica. Cuando sea necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no conecte el cable de

Nunca conecte el cable verde (o el verde y amarillo) a una terminal viva.

El cableado inadecuado causará sobrecalentamiento, cortocircuitos, daños por incendio, etc.

cables de extensión con esta unidad.

para alcanzar el área de trabajo en vez de cables de extensión eléctrica.

ESPECIFICACIONES

SEGURIDAD /

OPERACIONMONTAJE / INSTALACION

TROUBLESHOOTING OPERATION

Electrical Installation

All wiring and electrical connections should be performed by a qualified electrician. Installation

must be in accordance with local codes and national electrical codes.

Wiring

1. Local electrical wiring codes differ from area to area. Source wiring, plug and protector must be rated
for at least the amperage and voltage indicated on motor nameplate, and meet all electrical codes for
this minimum.

2. Use a slow blow fuse or a circuit breaker.

3. This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug
illustrated in Figure 3.

Make sure the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug. This product
must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electrical shock by
providing an escape wire for electric current. This product is equipped with a cord having a grounding wire
with an appropriate grounding plug. Plug must be plugged into an outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes and ordinances.

Overheating, short circuiting and fire damage will result from inadequate wiring.

8

OPERACIÓN

Procedimiento de rodaje antes de usar por primera vez

Complete este procedimiento antes de usar el compresor por primera vez. Una vez completado, no es
necesario repetirlo.

1. Coloque el interruptor encendido/apagado en la posición de apagado.

2. Abra la válvula de drenaje del tanque.

3. Conecte el cable de alimentación.

4. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido y opere el compresor por 30

5. Coloque el interruptor encendido/apagado en la posición de apagado.

6. Desconecte el cable de alimentación.

7. Cierre la válvula de drenaje.
Ahora el compresor está listo para usar.

minutos.

Sp9

IDENTIFICACION

DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

MAINTENANCE /

REPAIR

GETTING STARTED

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Y REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS (CONTINUACIÓN)

PARA COMENZAR

RANGO DE
CAPACIDAD
EN
AMPERIOS

SEGURIDAD /

ESPECIFICACIONES

Cables de extensión

1. El compresor de aire debe colocarse en donde pueda conectarse directamente a un tomacorriente.
Aunque no se recomienda usar un cable de extensión, si es necesario utilice solo una extensión de 3
conductores que tenga un enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra y un tomacorriente de 3 agujeros
que acepte el enchufe del producto. Cuando use un cable de extensión, asegúrese de usar uno lo
bastante robusto para llevar la corriente que demanda el producto.

2. Para evitar pérdida de potencia y sobrecalentamiento, debe usarse una manguera de aire adicional
para alcanzar el área de trabajo en lugar de cables de extensión.

VOLTAJE LONGITUD DEL CABLE EN PIES

120V 25 pies 50 pies 100 pies 150 pies 200 pies 250 pies 300 pies 400 pies 500 pies

12-14 16 12 10 8 6 6 4 4 2

110-120 volt, 60Hz Información:

El enchufe suministrado con su compresor podría no encajar en el tomacorriente que planea usar. Su código
eléctrico local podría requerir conexiones eléctricas ligeramente distintas. Si existen estas diferencias,

consulte su código local y haga los ajustes requeridos antes de conectar y encender su compresor.

Enchufes y tomacorrientes

1. Si el enchufe del cable de alimentación de la unidad no le resulta familiar o no encaja en su
tomacorriente, la Figura 2 le ayudará a entender por qué, ya que ilustra los diferentes tipos de enchufe
y los voltajes con los que se utilizan.

2. Asegúrese de que el producto se conecte a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el
enchufe.

3. Los tomacorrientes deben estar conectados a circuitos con la capacidad nominal de surtir al menos el
voltaje y amperaje indicados.

4. NUNCA reemplace un tomacorriente con uno de mayor amperaje antes de determinar que el cambio es
factible de acuerdo con todos los códigos eléctricos que afecten su área específica. La instalación debe
ser hecha por un electricista calificado. Si los productos necesitan reconectarse para su uso en diferentes
tipos de circuitos, la reconexión debe ser realizada por personal calificado.

Do not modify the plug provided. If it will not fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified
electrician.

If not properly grounded, this tool can cause an electrical shock, particularly when used in damp

Improper installation of grounding plug is able to result in a risk of electric shock. When repair

flat blade terminal. The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the
grounding wire.

Thermal Overload Protector

This compressor has an automatic thermal protector that shuts off the motor if it overheats or has too
much current. This protector is a “trip and hold” protector. To reset, unplug the compressor and allow it to
completely cool. This should allow the automatic overload to reset. The protector may not reset unless it is
unplugged.

The motor must be allowed to cool down before start-up is possible. The motor may automatically restart without
warning if left plugged into the electrical outlet, and the motor is turned on.

INSTALLATION

1. Check and tighten all bolts, fittings, etc., before operating compressor.

2. Operate compressor in a ventilated area so that compressor may be properly cooled.

3. Compressor should be located where it can be directly plugged into an outlet. Do not use extension

4. To avoid loss of power and overheating, it is better to use additional air hose instead of extension cords

locations, in proximity of plumbing, outdoors.

Do not use a grounding adapter with this product!

All wiring and electrical connections should be performed by a qualified electrician. Installation

must be in accordance with local codes and national electrical codes.

or replacement of the cord or plug is required, do not connect the grounding wire to either

Never connect green (or green and yellow) wire to a live terminal.

Overheating, short circuiting and fire damage will result from inadequate wiring, etc.

cords with this unit.

to reach work area.

SPECIFICATIONS

SAFETY /

INSTALLATION

ASSEMBLY /

OPERACION MONTAJE / INSTALACION

DE PROBLEMAS

IDENTIFICACION

El cableado inadecuado causará sobrecalentamiento, cortocircuitos y daños por incendio.

Instalación eléctrica

Todo el cableado y las conexiones eléctricas deben ser realizados por un electricista calificado. La

instalación debe cumplir con los códigos locales y los códigos eléctricos nacionales.

Cableado

1. Los códigos locales de cableado eléctrico cambian de un área a otra. El cableado de alimentación,
enchufe y protector deben tener capacidad al menos para el amperaje y voltaje que aparecen en la
placa del motor, y deben cumplir con todos los códigos eléctricos para estos valores mínimos.

2. Use un fusible de acción retardada o un disyuntor.

3. Este producto debe usarse en un circuito para 120 voltios nominales y tiene un enchufe para tierra
parecido al que aparece en la Figura 3.

Asegúrese de que el producto está conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que
el enchufe. Este producto debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión
a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape a la corriente eléctrica.
Este producto está equipado con un cable que tiene un conductor a tierra con un enchufe apropiado para
conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente que esté apropiadamente instalado y
conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

El cableado inadecuado causará sobrecalentamiento, cortocircuitos y daños por incendio.

OPERATION

Before first start-up
Break-in procedure

Complete this procedure before using compressor for the first time. Once completed, it is not necessary to
repeat.

1. Turn ON/OFF switch to OFF position.

2. Open the tank drain valve.

3. Plug in power cord.

4. Turn ON/OFF switch to ON position and run compressor for 30 minutes.

5. Turn ON/OFF switch to OFF position.

6. Unplug power cord.

7. Close drain valve.
The compressor is now ready for use.

TROUBLESHOOTINGOPERATION

MAINTENANCE /

REPAIR

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

Sp8

9

PARA COMENZAR

SAFETY /

ASSEMBLY /

OPERATION (C0NTINUED)

Before Each Start-up
Operating Procedure

GETTING STARTED

SPECIFICATIONS

1. Turn regulator knob fully counter clockwise (to the left) to close air flow.

2. Connect air hose to outlet of regulator.

3. Turn ON/OFF Switch to OFF position.

4. Plug in power cord.

5. Turn ON/OFF Switch to ON position and let compressor run until it reaches automatic shutoff pressure.

6. Attach tire chuck or tool to end of hose.

7. Adjust regulator to proper pressure for tool or tire. Operate tool per instructions.

As air is depleted from the tank by use of a tire chuck, tool, etc., the compressor will restart automatically
at its preset “cut-in” pressure. When a tool is being used continuously, the compressor will cycle on and off
automatically.

8. Turn switch to OFF position, unplug power cord and drain tank.

MAINTENANCE

service representative.

The compressor should be checked often for any visible problems and the following maintenance

INSTALLATION

TROUBLESHOOTING OPERATION

procedures should be performed each time the compressor is used.

ASME Safety Valve

1. Turn the air compressor on and allow the tank
to fill. The compressor will shut off when the
pressure reaches the preset maximum.

2. Turn the air compressor off.

3. Pull the ring on the safety valve to release the
air for several seconds. ALWAYS use your hand
to deflect fast-moving air past your face.

4. Release the ring. Air will stop escaping when the
ring is released at approximately 40 psi - 60 psi.

5. If air leaks after the ring has been released, or if
the valve is stuck and cannotbe actuarted bu the
ring, remove the unit from service. DO NOT use
the air compressor until the safety valve has been replaced. Use of the air compressor in this condition
could result in death or serious bodily injury.

Drain Tank

With compressor shut off and pressure released:
Drain moisture from tanks by opening drain valve
underneath tanks (See Figure 5).

Disconnect power source then release all pressure from the system before attempting to install,

service, relocate or perform any maintenance. Service should be performed by an authorized

WARNING: Wear safety glasses. Check the safety valve by performing the following steps:

Figure 4

Safety valve must be replaced if it cannot be actuated or it leaks air after ring is released.

Conexiones eléctricas generales

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Utilice un interruptor de circuito por falla a tierra

(GFCI). Use únicamente en espacios interiores. Desconecte todas las conexiones antes de hacer

mantenimiento. Use refacciones idénticas. El servicio debe ser realizado por un electricista calificado y con licencia.

En caso de falla o descompostura, la conexión a tierra ofrece una ruta de menor resistencia para la corriente
eléctrica, para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este compresor está equipado con un cable eléctrico
que tiene un conductor de conexión a tierra y una clavija de tierra, como se muestra. El enchufe debe
conectarse a un tomacorriente del mismo tipo que esté apropiadamente instalado y conectado a tierra de
acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

La conexión inapropiada del conductor a tierra del equipo puede causar riesgo de descarga eléctrica. El
conductor con aislante que tiene una superficie exterior verde con o sin bandas amarillas es el cable de
conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cable eléctrico o el enchufe, no conecte
el cable de tierra del equipo a un tomacorriente con electricidad.

Si no comprende totalmente las instrucciones para conexión a tierra, o si tiene dudas respecto a si el
compresor está conectado a tierra apropiadamente, consulte a un electricista calificado o al personal de
servicio.

Instrucciones de conexión a tierra

1. Este producto es para usarse en un circuito con
120 voltios nominales. Debe estar conectado
a tierra. En caso de cortocircuito eléctrico, la
conexión a tierra reduce el riesgo de descarga
eléctrica al proporcionar un cable de escape
para la corriente eléctrica. La unidad está
equipada con un cable que tiene una clavija de
tierra. Encajará en uno de los tipos comunes
de tomacorriente que se muestran en la Figura

3. Si el enchufe no encaja en el tomacorriente
deseado, haga que un electricista calificado
cambie el enchufe o el tomacorriente.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. El uso inapropiado de la clavija de conexión a tierra

puede causar un riesgo de descarga eléctrica. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente

que esté apropiadamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales.

AVISO: No use un adaptador para la conexión a tierra.

2. Siempre consulte a un electricista calificado o al personal de servicio si no comprende totalmente las
instrucciones para conexión a tierra, o si tiene dudas respecto a si el producto está conectado a tierra
apropiadamente. No modifique el enchufe proporcionado; si no encaja en el tomacorriente, haga que
un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado.

3. Utilice sólo una extensión de 3 conductores que tenga un enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra
y un tomacorriente de 3 agujeros que acepte el enchufe del producto. Asegúrese de que su cable de
extensión no está dañado. Al usar un cable de extensión, asegúrese de usar uno lo sufi cientemente
robusto para llevar la corriente que demanda su producto. Para longitudes menores a 25 pies. Deben
usarse cables de extensión 16-3 AWG. Un cable demasiado pequeño causará una caída de voltaje
y pérdida de potencia y sobrecalentamiento. (AVISO: La Tabla 1 muestra el tamaño correcto a usar
dependiendo de la longitud del cable. En caso de duda, use el calibre superior. Mientras menor sea el
número de calibre, más pesado es el cable).

4. El uso de un cable de extensión puede causar exceso de calor en el motor. Esto podría llevar a que se
dispare el disyuntor (en el panel eléctrico) o el protector térmico (en el motor del compresor). Si ocurre
esto, elimine el cable de extensión y conecte el compresor directamente en el tomacorriente. Evite usar

cables de extensión; use mejor mangueras de aire más largas.

Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no conecte el cable de tierra a ninguna de las terminales
planas. El cable con aislante que tiene una superficie exterior verde con o sin bandas amarillas es el cable de tierra.

Clavija de tierra Clavija de tierra

Tomacorriente con
conexión a tierra

Tomacorriente con
conexión a tierra

CORRECTO INCORRECTO

Figura 3 - Método de conexión a tierra

ESPECIFICACIONES

SEGURIDAD /

OPERACIONMONTAJE / INSTALACION

IDENTIFICACION

DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

MAINTENANCE /

REPAIR

10

Figure 5

Sp7

GETTING STARTED

CONOZCA SU COMPRESOR (CONTINUACIÓN)

PARA COMENZAR

SEGURIDAD /

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Y REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS

OPERACION MONTAJE / INSTALACION

DE PROBLEMAS

IDENTIFICACION

Regulador: El regulador controla la cantidad de presión de aire en la salida del tubo. Si gira la perilla del
regulador en el sentido de las agujas del reloj (hacia la derecha), la presión de aire a la salida aumentará. Si
gira la perilla del regulador en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia la izquierda), la presión de aire a
la salida disminuirá. Si gira la perilla completamente hacia la izquierda, cerrará por completo el flujo de aire.

Manija: Diseñada para mover el compresor.

Válvula de seguridad ASME: Esta válvula automáticamente libera aire si la presión del tanque sobrepasa

el máximo predeterminado.

Tubo de escape: Este tubo transporta el aire comprimido desde la bomba hasta la válvula de retención.
Este tubo se pone muy caliente cuando está en uso. Para evitar el riego de quemaduras graves, nunca toque
el tubo de escape.

Válvula de retención: Válvula de una sola vía que permite que el aire entre al tanque, pero evita que el
aire del tanque se devuelva a la bomba de compresor.

Salida de aire: Un acoplador de conexión rápida diseñado para trabajar en combinación con un enchufe
de conexión rápida para unir rápida y fácilmente el compresor a una manguera de aire.

Medidores de presión: Estos medidores mostrarán la presión del aire en el tanque del compresor y en la
salida del compresor.

Medidor de presión de salida: Mostrará la presión del aire en la salida en libras por pulgada cuadrada
(psi). Asegúrese de que este medidor esté en CERO (al ajustar la perilla del regulador completamente en
sentido contrario a las agujas del reloj) antes de cambiar las herramientas de aire o desconectar el tubo de
aire de la salida.

Medidor de presión en el tanque: Mostrará la presión de aire en el tanque mientras el compresor está
en uso, indicando que el compresor está acumulando la presión adecuada. Este medidor indicará la presión
máxima del compresor cuando se apague automáticamente en el interruptor de presión.

Válvula de drenaje: Esta válvula está ubicada debajo del tanque. Use esta válvula a diario para drenar la
humedad del tanque y reducir el riesgo de corrosión.

Drene el líquido del tanque a diario.

Reduzca la presión del tanque a menos de 10 psi, luego drene la humedad del tanque a diario para evitar la
corrosión del mismo. Drene la humedad del tanque al abrir la válvula de drenaje ubicada debajo del tanque.

Suministro de energía y especificaciones del motor

Para reducir los peligros eléctricos, peligros por incendio o daños a la herramienta, use la

protección de circuito adecuada.

El cableado ha sido preparado en la fábrica para la operación de su herramienta con el voltaje

indicado. Conecte la herramienta a una línea eléctrica con el voltaje adecuado y un circuito

derivado de 15 amp. Utilice un fusible de acción retardada de 15 amp o un disyuntor.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, si el cable de energía está desgastado o

cortado, o dañado de cualquier forma, reemplácelo de inmediato.

El motor AC utilizado en este compresor es un condensador de separación permanente de inducción
irreversible y tiene las siguientes especificaciones. El cableado se prepara en la fábrica para la operatividad
del motor con un voltaje de 110V-120V AC, 60 Hz.

Cleaning

Turn power OFF and clean dust and dirt from motor, tank, air lines and pump cooling fins.

IMPORTANT: Unit should be located as far from spraying area as hose will allow to prevent over-spray from
clogging air filter.

Air Filter

Check air filter to be sure it is clean. To service a filter, remove the filter housing cover. Remove filter and
clean foam or filter in hot, soapy water (Paper filters cannot be washed). Rinse and let dry. Replace air filters
that cannot be cleaned. Place filter back in the housing base. Replace cover.

Lubrication

This is an oilless type compressor requiring no lubrication.

End of Operation/Storage

1. Turn Auto ON/OFF switch to OFF position.

2. Unplug power cord from wall outlet and wrap around handle to prevent damage when not in use.

3. Wearing safety glasses drain tank of air by pulling the ring on the safety valve. Use other hand to
deflect fast moving air from being directed toward your face.

4. Drain tank of condensation by opening drain valve on bottom of tank. Tank pressure should be below
10 psi when draining tank.

5. Air hose should be disconnected from compressor and open end hanging down to drain condensation.

6. Compressor and hose should be stored in a cool, dry place.

Technical Service

For information regarding the operation or repair of this product, please call 1-800-543-6400.

MAINTENANCE SCHEDULE

Operation Daily Weekly

Drain Tank

Check Air Filter

Check Safety Valve

Blow Dirt from Inside Motor

●

●

●

●

SPECIFICATIONS

SAFETY /

INSTALLATION

ASSEMBLY /

TROUBLESHOOTINGOPERATION

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Voltaje 110 - 120
Amperios 7
Hertz (Ciclos) 60
Fases Monofásico
RPM 1750

Sp6

11

MAINTENANCE /

REPAIR

PARA COMENZAR

SAFETY /

ASSEMBLY /

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) CORRECTIVE ACTION

Compressor will not run 1. Unit is plugged into extension cord 1. Remove extension cord or use larger gauge

GETTING STARTED

Motor hums but cannot run
or runs slowly

SPECIFICATIONS

Fuses blow/circuit breaker
trips repeatedly

Thermal overload protector
cuts out repeatedly

INSTALLATION

Air tank pressure drops when
compressor shuts off

Excessive moisture in
discharge air

Compressor runs continuously 1. Defective pressure switch 1. Replace switch

Compressor vibrates Loose mounting bolts Tighten
Air output lower than normal 1. Broken inlet valves 1. Have authorized service representative repair unit

TROUBLESHOOTING OPERATION

extension cord

2. No electrical power 2. Turn on pressure switch? Plugged in? Check fuse/
breaker or motor overload

3. Blown fuse 3. Replace blown fuse

4. Breaker open 4. Reset, determining why problem happened

5. Thermal overload open 5. Unplug and allow motor to cool before trying to
restart

6. Pressure switch defective 6. Replace

7. Shorted or open motor winding 7. Replace motor

1. Low voltage 1. Check with voltmeter

2. Unit is plugged into extension cord 2. Remove extension cord or use larger gauge

extension cord

3. Shorted or open motor winding 3. Replace motor

4. Defective check valve or unloader 4. Replace or repair

1. Incorrect size fuse, circuit overloaded 1. Check for proper fuse, use time-delay fuse.
Disconnect other electrical appliances from circuit or
operate compressor on its own branch circuit

2. Unit is plugged into extension cord 2. Remove extension cord or use larger gauge
extension cord

3. Defective check valve or unloader 3. Replace or repair

1. Low voltage 1. Check with voltmeter

2. Clogged air filter 2. Clean filter (see Maintenance section)

3. Lack of proper ventilation / room

temperature too high

4. Unit is plugged into extension cord 4. Remove extension cord or use larger gauge

1. Loose connections (fittings, tubing,

etc.)

2. Loose drain valve 2. Tighten

3. Check valve leaking 3. Disassemble check valve assembly, clean or replace

4. Check tank for cracks or pin holes 4. Replace tank. Never repair a damaged tank.

1. Excessive water in air tank 1. Drain tank

2. High humidity 2. Move to area of less humidity; use air line filter

2. Excessive air usage 2. Decrease air usage; compressor not large enough for

3. Air leaks 3. Check all connections with soap and water

2. Intake filter dirty 2. Clean or replace intake filter

3. Connections leaking 3. Tighten connections

3. Move compressor to well ventilated area

extension cord

1. Check all connections with soap and water solution
and tighten

Do not disassemble check valve

with air in tank; bleed tank first.

a requirement

CONOZCA SU COMPRESOR

Válvula de retención

Válvula de drenaje

bar / PSI (libra por pulgada cuadrada): Medida de la presión ejercida por la fuerza del aire. La salida real en psi
es medida por un medidor de presión en el compresor.

SCFM (pies cúbicos estándar por minuto): A veces llamado CFM (pies cúbicos por minuto). Medida del
volumen de aire suministrado por el compresor.

Suministro de aire: Una combinación de psi y SCFM. El suministro de aire requerido por un herramienta se indica
como (número) SCFM a (número) psi. La combinación de estas cifras determina qué tamaño de unidad se necesita.

Capacidad del tanque de aire: El volumen de aire almacenado en el tanque disponible para el uso inmediato.
Un tanque grande permite el uso intermitente de una herramienta de aire con un requerimiento de aire mayor al
suministro nominal del compresor.

Amperios o Amperaje: Una medida de fuerza eléctrica menos la resistencia de una línea eléctrica. Este
compresor de aire requiere 15 amperios para su funcionamiento. Asegúrese de que el compresor funcione en una
línea eléctrica que use el amperaje adecuado. Si otros dispositivos operan en la misma línea, reducirán el amperaje
disponible. Si el amperaje no es el adecuado, esto puede hacer que los fusibles se quemen o que los circuitos se
disparen.

Voltios o voltaje: Una medida de la fuerza de una corriente eléctrica.

Presión de conexión / Disyunción: psi específica a la cual un compresor se inicia o se detiene mientras se

recarga el tanque de aire.

Interruptor de presión - Interruptor de encendido/
apagado automático: Al estar en la posición “Encendido
Automático” (“Auto On”), el compresor se apaga
automáticamente cuando la presión del tanque alcanza
la presión máxima predeterminada. Después de que
se usa el aire del tanque y se libera a un nivel bajo
predeterminado, el interruptor de presión enciende
el motor nuevamente de manera automática. El
compresor no funcionará en la posición “Apagado”
(“Off”). Este interruptor debería estar en la posición
de “Apagado” (“Off”) cuando conecte o desconecte el
cable de poder a la tomacorriente. (Figura 2)

Cuando el interruptor de presión apague el motor,
usted escuchará por unos instantes el sonido una fuga
de aire que sale de la válvula de descarga del interruptor de presión. Esto indica que la presión del aire se está
liberando del tubo de descarga y permite que el compresor se reinicie más fácil.

Figura 2

Manija

Filtro de aire

Conjunto de bomba/motor

Medidor de presión de salida

Regulador

Interruptor de presión

Medidor de presión del tanque

ESPECIFICACIONES

SEGURIDAD /

OPERACIONMONTAJE / INSTALACION

IDENTIFICACION

DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

MAINTENANCE /

REPAIR

12

Sp5

GETTING STARTED

ESPECIFICACIONES

HP del motor 1.0
Capacidad del tanque 23 L (6 gal)

PARA COMENZAR

SEGURIDAD /

ESPECIFICACIONES

Fases Monofásico

Cantidad de cilindros 2
Suministro de aire @ 6,2 bar 68 l/min
Voltaje 110 - 120
Amperios 7
Hertz (Ciclos) 60
Presión máxima 8,6 bar
RPM 1750
Tamaño de salida del tanque 1/4 pulg. Conexión

Peso de la unidad 24,96 kg

DIMENSIONS

Long. 40 cm (15,75 pulg.)
Anch. 41 cm (16,14 pulg.)
Alt. 58,42 cm (23,0 pulg.)

DC060500

rápida IM

DC060500

NOTES

SPECIFICATIONS

SAFETY /

INSTALLATION

ASSEMBLY /

OPERACION MONTAJE / INSTALACION

DE PROBLEMAS

IDENTIFICACION

TROUBLESHOOTINGOPERATION

MAINTENANCE /

REPAIR

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

Sp4

13

PARA COMENZAR

SAFETY /

ASSEMBLY /

REPAIR PARTS ILLUSTRATION FOR DC060500

GETTING STARTED

*

3

*

2

SPECIFICATIONS

INSTALLATION

8

9

32

*

30

4

1

6

5

7

21

20

25

26

16

*

30

*

*

30

31

14

*

15

18

17

TROUBLESHOOTING OPERATION

For Repair Parts, visit www.campbellhausfeld.com

24 hours a day – 365 days a year

Please provide following information:

- Model number

- Serial number (if any)

- Part description and number as shown in parts list

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Utilice un interruptor de circuito por falla a tierra
(GFCI). Use únicamente en espacios interiores. Desconecte todas las conexiones antes de hacer
mantenimiento.

9. No use ropa holgada o joyas que puedan quedar atrapadas en las partes movibles de la unidad.

*

12

10. Mantenga los dedos alejados del compresor en funcionamiento; las partes calientes y en movimiento
rápido pueden causar quemaduras y/o lesiones.

11. Si el equipo empieza a vibrar de manera anormal, DETENGA el motor y revise la causa de inmediato.

Las piezas del compresor pueden estar calientes incluso si la unidad está detenida.

ESPECIFICACIONES

SEGURIDAD /

Generalmente la vibración es señal de un problema.

12. Para reducir el riesgo de incendios, mantenga el exterior del motor libre de aceite, solventes o exceso

*

13

10

*

23

22

19

*

11

29

28

27

24

de grasa.

Se DEBE instalar una válvula de descarga de seguridad ASME con un ajuste no mayor a la

máxima presión admisible de trabajo (MAWP) en el tanque de este compresor. La válvula
de descarga ASME debe tener suficiente capacidad de flujo y presión para evitar que los componentes presurizados
exploten.

Consulte la presión máxima de operación en la etiqueta con las especificaciones del compresor.

No opere con el interruptor de presión o las válvulas de piloto configuradas a un nivel mayor
que el de la presión máxima de operación.

13. Nunca intente ajustar la válvula de seguridad ASME. Mantenga la válvula de seguridad libre de pintura

y de otros residuos que se acumulan.

NUNCA use tubos de plástico (PVC, ABS, CPVC) para el aire comprimido.

ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. Si el tanque de aire presenta una fuga, reemplace el tanque

de aire de inmediato. Nunca repare, suelde o modifique el tanque de aire o los accesorios que
tenga. Nunca haga ajustes a las presiones ajustadas de fábrica. Nunca exceda la máxima presión admisible establecida
por la fábrica para los accesorios.

Drene el líquido del tanque a diario.

14. El óxido en el tanque por la acumulación de humedad lo debilita. Asegúrese de drenar el tanque

regularmente e inspecciónelo periódicamente en busca de condiciones inseguras como formación de

OPERACIONMONTAJE / INSTALACION

óxido y corrosión.

15. El aire a alta velocidad levantará polvo y residuos que pueden ser perjudiciales. Libere el aire

lentamente al drenar la humedad o despresurizar el sistema de compresor.

ADVERTENCIA: La inhalación de aire comprimido puede causar lesiones graves o la muerte.

respiración conectado al compresor de aire. El flujo de aire puede contener monóxido de carbono, vapores tóxicos o
partículas sólidas.

No rocíe materiales inflamables cerca de llamas abiertas o de fuentes de ignición, incluyendo la unidad del compresor.

Precauciones durante el rociado

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio y de explosión. Cuando se rocía un líquido combustible puede

a una distancia de al menos 6 metros (18 pies) de vapores explosivos.

Nunca inhale aire del compresor, ya sea de forma directa o a través de un dispositivo de

haber riesgos de incendio o explosión, especialmente en áreas cerradas. Mantenga el compresor

IDENTIFICACION

DE PROBLEMAS

16. NO rocíe materiales inflamables cerca de llamas abiertas o de fuentes de ignición, incluyendo la unidad

del compresor. Mantenga la unidad lejos del calor, chispas y llamas.

17. NO fume. Extinga todas las llamas y luces piloto y apague las estufas, calentadores, motores eléctricos y

otras fuentes de ignición mientras esté usando la unidad y hasta que ya no queden vapores.

18. Evite que se creen vapores al abrir todas las ventanas y puertas para lograr una ventilación cruzada.

Solo use el producto con la ventilación adecuada.

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

19. No inhale polvo, vapores o pulverizaciones. Asegúrese de que entre aire fresco durante la aplicación

y el secado. Si usted experimenta lagrimeo en los ojos, jaqueca o mareo, utilice una protección
respiratoria (aprobada por NIOSH o un instituto equivalente) o abandone el área.

20. Cumpla con las normas de seguridad para equipos de protección personal establecidas por la OSHA y la

CSA. El equipo típico puede incluir lentes de seguridad, respirador y/o guantes de trabajo y dependerá
del tipo de aplicación, la cantidad de uso y el espacio de trabajo en donde se usará la unidad.

MAINTENANCE /

REPAIR

14

Sp3

GETTING STARTED

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (CONTINUACIÓN)

PARA COMENZAR

SEGURIDAD /

ESPECIFICACIONES

OPERACION MONTAJE / INSTALACION

DE PROBLEMAS

IDENTIFICACION

Símbolos de Seguridad

Los siguientes símbolos de seguridad aparecen a lo largo de este manual para advertirle de importantes
peligros y precauciones de seguridad.

Lea primero el
manual

Riesgo de
electrocución

Use
protectores
para la vista y
para los oídos

Riesgo de
presión

Riesgo de
incendio

Riesgo de
piezas móviles

Riesgo de
descarga
eléctrica

Riesgo de
explosión

Proposición 65 de California

Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos químicos conocidos por el

estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños

reproductivos. Lave sus manos después de usar.

Cuando corta lija, taladra o pule materiales como por ejemplo madera, pintura, metal, hormigón,

cemento, u otro tipo de mampostería se puede producir polvo. Con frecuencia este
polvo contiene productos químicos que se conocen como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños
reproductivos. Use equipo de protección.

Importantes Instrucciones De Seguridad

Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al
producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las
instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.

Este manual contiene información sobre seguridad, funcionamiento y mantenimiento. Si tiene preguntas,
por favor visite www.campbellhausfeld.com para asistencia al cliente.

Dado que el compresor de aire y otros componentes utilizados (bomba de material, pistolas rociadoras,
filtros, lubricantes, mangueras, etc.) forman un sistema de bombeo de alta presión, las siguientes
precauciones de seguridad deben cumplirse en todo momento:

1. Lea con mucha atención todos los manuales que se incluyen con este producto. Familiarícese por

completo con los controles y el uso adecuado del equipo.

2. Cumpla con todo lo establecido en los códigos locales de electricidad y de seguridad, así como los que

se aplican a nivel nacional para Estados Unidos, los que establece el Código Eléctrico Nacional (National
Electrical Codes, NEC) y los que plantea la Ley de Ley de Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational
Safety and Health Act, OSHA).

3. Solo las personas que conozcan bien estas reglas de operación segura podrán usar el compresor.

4. Mantenga este producto lejos de los visitantes y fuera del alcance de los niños.

5. Utilice lentes de seguridad y protectores auditivos cuando esté utilizando la unidad.

6. No se pare sobre la unidad ni la use como asidero.

7. Antes de cada uso, inspeccione el sistema de aire comprimido y los componentes eléctricos para

detectar señales de daño, deterioro, debilidad o fuga. Repare o reemplace los artículos defectuosos
antes de usar.

8. Revise todos los tornillos con frecuencia para asegurarse de que poseen el ajuste adecuado.

Los motores, equipos y controles eléctricos pueden causar arcos eléctricos que provocarán el

incendio de un gas o un vapor inflamable. Nunca opere ni repare el producto en un área con gas
o vapor inflamable o cerca de dicha área. Nunca almacene líquidos o gases inflamables cerca del compresor.

REPAIR PARTS LIST FOR DC060500

Ref.

No. Description Part Number: Qty.

1 PUMP/MOTOR ASSEMBLY SR060510SV 1
2 SHROUD -- 1
3 SCREW, M4 X 10 -- 8
4 ELBOW
5 EXHAUST TUBE
6 WASHER
7 CHECK VALVE ASSEMBLY SR060511SV 1
8 HANDLE GRIP -- 1
9 TANK -- 1
10 FILTER SR060512SV 1
11 CAPACITOR
12 CAPACITOR COVER
13 SCREW, M5 X 10
14 RUBBER BUSHING -- 4
15 NUT, M6 -- 4
16 TANK GAUGE, 1/8 NPT 1.5 IN. DIA. -- 1
17 CONNECT, 1/4 X 48 NPT -- 1
18 PRESSURE SWITCH
19 SAFETY VALVE
20 PLUG, 1/4 NPT
21 CONNECT, 1/4 X 30 NPT
22 REGULATOR
23 OUTLET GAUGE, 1/8 NPT 2 IN. DIA.
24 COUPLER
25 RELIEF NUT
26 UNLOAD TUBE
27 POWER CORD -- 1
28 CABLE CONNECTOR U -- 2
29 CABLE CONNECTOR O -- 1
30 RUBBER FOOT
31 M5 X 12 SCREW
32 DRAIN VALVE SR060513SV 1

REPAIR PARTS KITS

◗

▲

▼

◆

●

-- NOT AVAILABLE

UNLOAD TUBE ASSEMBLY SR060515SV
CAPACITOR KIT SR060514SV
RUBBER FOOT KIT SR060516SV
EXHAUST TUBE KIT SR060517SV
PRESSURE SWITCH/REGULATOR KIT SR060518SV

◆

◆

◆

▲

▲

▲

●

●

●

●

●

●

●

◗

◗

▼

▼

1
1
2

SPECIFICATIONS

SAFETY /

1
1
2

1
1
1
1
1
1
1
1
1

3
6

INSTALLATION

ASSEMBLY /

TROUBLESHOOTINGOPERATION

MAINTENANCE /

REPAIR

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

ADVERTENCIA: No opere el producto habiendo quitado la protección.

Sp2

15

PARA COMENZAR

SAFETY /

ASSEMBLY /

REPAIR PARTS ILLUSTRATION FOR SR060510SV

GETTING STARTED

*

1

*

2

SPECIFICATIONS

INSTALLATION

*

31

28

*

29

*

3

*

4

5

*

7

*

9

8

*

11

13

*

14

*

16

*

17

*

*

*

*

30

27

25

*

26

*

6

*

8

10

*

2

24

ANTES DE COMENZAR

Descripción

Gracias por adquirir este compresor silencioso sin aceite de Campbell Hausfeld. Durante más de 100 años,
hemos fabricado productos que son durables, confiables y simplemente fáciles de usar y mantener. Los
compresores de aire sin aceite están destinados al uso en el hogar y en el taller. Es necesario que se realice
un mantenimiento de limpieza o reemplazo del filtro de entrada en todos los modelos y se debe drenar la
humedad de los receptores de aire.

*

20

*

19

DESEMPAQUE

No levante ni mueva la unidad sin equipo con capacidad apropiada. Asegúrese de que la unidad

está bien sujeta al dispositivo de levantamiento utilizado. No levante la unidad sujetando los

tubos o enfriadores. No use la unidad para levantar otros equipos anexos.

Después de desempacar la unidad, inspecciónela cuidadosamente para detectar cualquier daño que pueda
haber ocurrido durante el envío. Verifique que no haya piezas sueltas, faltantes ni dañadas. Asegúrese de
que todos los accesorios proporcionados vengan con la unidad. En caso de que tenga preguntas, o de que
haya piezas dañadas o faltantes, por favor visite www.campbellhausfeld.com para asistencia al cliente.

*

31

34

*

12

*

15

*

18

23

23

22

21

35

36

33

2

37

*

29

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

*

*

27

*

*

26

25

32

30

*

No debe utilizar la unidad si se ha dañado durante el envío, manejo o uso. Los daños podrían

ocasionar una explosión y ocasionarle heridas o daños a su propiedad.

Revisión general del sistema de advertencia de seguridad y sus responsabilidades

LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES Y EL NO TOMAR
LAS MEDIDAS DE PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD DISPUESTAS EN ESTA MANUAL PODRÍA OCASIONARLE HERIDAS O LA
MUERTE. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA.

Su seguridad y la seguridad de otros dependen de que usted lea cuidadosamente y comprenda este
manual. Si tiene preguntas o no entiende la información presentada en este manual, por favor visite
www.campbellhausfeld.com.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertarle sobre posibles riesgos de lesiones. El
significado de este símbolo de alerta de seguridad es el siguiente: ¡Atención! ¡Esté alerta! Su seguridad
puede estar en riesgo. El mensaje que aparece al lado de la advertencia que puede presentarse por escrito
o en forma pictórica. Las operaciones que pueden causar daños al producto se identifican con la palabra
“AVISO” en este manual.

La mayoría de los accidentes relacionados con herramientas son causados por no cumplir reglas y
precauciones básicas de seguridad. Usted debe estar alerta a riesgos potenciales. Usted debe contar con el
entrenamiento, habilidades y herramientas necesarios para realizar estas funciones. Campbell Hausfeld no
puede anticipar todas las posibles circunstancias que podrían involucrar un riesgo potencial. Por lo tanto, las
advertencias en este manual no son exhaustivas. Si se utiliza alguna herramienta, procedimiento, método
de trabajo o técnica de operación que no sean específicamente recomendados por Campbell Hausfeld,
usted debe asegurarse de que es seguro para usted y para otros. Usted también debe asegurarse de que el
producto no será dañado ni se volverá inseguro a causa de los procedimientos de operación, lubricación,
mantenimiento o reparación que usted elija.

ESPECIFICACIONES

SEGURIDAD /

OPERACIONMONTAJE / INSTALACION

IDENTIFICACION

DE PROBLEMAS

TROUBLESHOOTING OPERATION

MAINTENANCE /

REPAIR

For Repair Parts, visit www.campbellhausfeld.com

24 hours a day – 365 days a year

Please provide following information:

- Model number

- Serial number (if any)

- Part description and number as shown in parts list

16

Lineamientos de seguridad

Este manual contiene información que es muy importante que se conozca y comprenda. Esta información se
proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para ayudar a reconocer
esta información, observe los siguientes símbolos.

Peligro indica una situación inminentemente peligrosa, que si no se evita, dará como resultado

la muerte o lesiones graves.

Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, PODRÍA ocasionar

la muerte o lesiones graves.

Precaución indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, PUEDE dar como

resultado lesiones leves o moderadas.

Aviso indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al

equipo.

IMPORTANTE o NOTA: información que requiere atención especial.

Sp1

MANTENIMIENTO

/ REPARACION

Por favor, lea y guarde estas instrucciones. Lealas cuidadosamente antes de tratar
de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aqui descrito.

Protejase usted mismo y a los demas observando toda la informacion de
seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto
personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el
futuro.

RECORDATORIO: ¡guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la
garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

Para ordenar repuestos, información de

Para ordenar repuestos, información de

productos y servicios visítenos en

productos y servicios visítenos en

www.campbellhausfeld.com

www.campbellhausfeld.com

Modelo #: _________________________

Modelo #: _________________________

Campbell Hausfeld

No. de Serie #: _____________________

No. de Serie #: _____________________
Fecha de Compra: __________________

Fecha de Compra: __________________

Campbell Hausfeld

100 Production Drive

100 Production Drive
Harrison, Ohio 45030

Harrison, Ohio 45030

REPAIR PARTS LIST FOR SR060510SV

Ref.

No. Description Part Number: Qty.

1 BOLT, M5 X 30
2 SPRING WASHER, M5
3 RELIEF VALVE
4 CYLINDER HEAD
5 SEAL OF CYLINDER HEAD -- 2
6 SCREW, M4 X 8
7 VALVE LIFT GUARD
8 VALVE REED
9 VALVE PLATE
10 VALVE BACKER
11 SCREW, M4 X 6
12 O-RING OF CYLINDER -- 2
13 CYLINDER -- 2
14 PISTON CAP SCREW
15 PISTON CAP
16 PISTON RING
17 CON-ROD
18 CON-ROD SCREW, M5 X 20
19 CROSSOVER TUBE
20 O-RING FOR CROSSOVER TUBE
21 STATOR -- 1
22 ROTOR -- 1
23 BEARING -- 2
24 FRONT END BELL -- 1
25 BEARING
26 ECCENTRIC
27 ECCENTRIC SCREW, M8 X 10
28 COOLING FAN (LEFT)
29 EXTERNAL RETAINING RING
30 TAMPING SCREW, ST4 X 18
31 COOLING FAN COVER
32 COOLING FAN (RIGHT)
33 MOTOR BOLT, M5 X 182 -- 4
34 SCREW, M4 X 6 -- 1
35 WASHER, M4 -- 1
36 GROUND SIGNAL -- 1
37 REAR END BELL -- 1

REPAIR PARTS KITS

●

■

▲

▼

◆

❍

❏

◗

-- NOT AVAILABLE

PUMP HEAD KIT SR060519SV
VALVE PLATE KIT SR060520SV
PISTON CYLINDER KIT SR060521SV
CROSSOVER TUBE FITTING KIT SR060522SV
ECCENTRIC/BEARING ASSEMBLY KIT SR060523SV
FRONT END FAN KIT SR060524SV
MOTOR FAN KIT SR060525SV
COLD START VALVE KIT SR060526SV

●

● ▲

◗

●

■

■

■

■

■

■

▲

▲

▲

▲

▲

▼

▼

◆

◆

◆

❍

❍ ❏

❍ ❏

❍ ❏

❏

12
18

GETTING STARTED

1
2

2
2
4
2
2
2

2
2
2
2
2
2
4

2
2
2
1
2
4
2
1

SPECIFICATIONS

SAFETY /

INSTALLATION

ASSEMBLY /

TROUBLESHOOTINGOPERATION

MAINTENANCE /

REPAIR

¡REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA AHORA MISMO! http://www.ch-commercial.com/registration/

¡REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA AHORA MISMO! www.campbellhausfeld.com

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • NO LAS DESECHE

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • NO LAS DESECHE

17

Reminder: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

LIMITED WARRANTY

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One Year.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld a Marmon/Berkshire Hathaway Company, 100 Production Drive, Harrison,
Ohio, 45030, Visit www.campbellhausfeld.com

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell Hausfeld
compressor.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: This DC060500 Campbell Hausfeld air compressor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Parts and Labor to remedy substantial defects due to material and workmanship during the
first year of ownership with the exceptions noted below. Parts only to remedy substantial defects due to material and workmanship during
remaining term of coverage with exceptions noted below.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:
A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF

ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If the compressor is used for commercial, industrial or rental purposes, the warranty
will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Two-stage compressors are not limited to a ninety (90) day warranty when
used in commercial or industrial applications. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations may not apply to you

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT, FAILURE,

OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclusion or limitations of incidental or
consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with instructions

provided in the owner’s manual(s) supplied with compressor.
D. Pre-delivery service, e.g. assembly, oil or lubricants, and adjustment.
E. Items or service that is normally required to maintain the product, e.g. lubricants, filters and gaskets, etc.
F. Gasoline engines and components are expressly excluded from coverage under this limited warranty. The Purchaser must comply with

the warranty given by the engine manufacturer which is supplied with the product
G. Additional items not covered under this warranty:

1. Excluded items pertaining to All Compressors
a. Any component damaged in shipment or any failure caused by installing or operating unit under conditions not in

accordance with installation and operation guidelines or damaged by contact with tools or surroundings.
b. Pump or valve failure caused by rain, excessive humidity, corrosive environments or other contaminants.
c. Cosmetic defects that do not interfere with compressor functionality.
d. Rusted tanks, including but not limited to rust due to improper drainage or corrosive environments.
e. The following components are considered normal wear items and are not covered after the first year of ownership. Electric

motor, check valve, pressure switch, regulator, pressure gauges, hose, tubing, pipe, fittings and couplers, screws, nuts,

hardware items, belts, pulleys, flywheel, air filter and housing, gaskets, seals, oil leaks, air leaks, oil consumption or usage,

piston rings.
f. Tank drain valves.
g. Damage due to incorrect voltage or improper wiring.
h. Other items not listed but considered general wear parts.
i. Pressure switches, air governors, load/unload devices, throttle control devices and safety valves modified from factory

settings.
j. Damage from inadequate filter maintenance.
k. Induction motors operated with electricity produced by a generator.

2. Excluded items specific to Lubricated Compressors:
a. Pump wear or valve damage caused by using oil not specified.
b. Pump wear or damage caused by any oil contamination.
c. Pump wear or damage caused by failure to follow proper oil maintenance guidelines, operation below proper oil level or

operation without oil.

H. Labor, service call, or transportation charges after the first year of ownership.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, compressor or component which is
defective, has malfunctioned and/or failed to conform within the duration of the specific warranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:
A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.
B. Call Campbell Hausfeld (800-543-6400) to obtain your warranty service options. Freight costs must be borne by the purchaser.
C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).
D. Repairs requiring overtime, weekend rates, or anything beyond the standard manufacturer warranty repair labor reimbursement rate.
E. Time required for any security checks, safety training, or similar for service personnel to gain access to facility.
F. Location of unit must have adequate clearance for service personnel to perform repairs and easily accessible.

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be scheduled and
serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability of replacement parts.

This Limited Warranty applies in the U.S., Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary
from State to State or country to country.

Compresor silencioso de 6 galones

© 2016 Campbell Hausfeld
A Marmon/Berkshire Hathaway Company

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Modelo: DC060500

SP

IN641700AV 5/16

18

Mémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus
de sécurité.

GARANTIE LIMITÉE

1. DURÉE: Comme suit, à compter de la date d’achat par l’acheteur initial: Un an.

2. QUI OFFRE CETTE GARANTIE (DÉBITEUR): Campbell Hausfeld, une entreprise Marmon/Berkshire Hathaway, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,
45030, visitez le www.campbellhausfeld.com

3. QUI REÇOIT CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur initial (à des fins autres que la revente) du compresseur d’air Campbell Hausfeld.

4. QUELS PRODUITS SONT COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Ce compresseur d’air Campbell HausfeldDC060500.

5. QU’EST-CE QUI EST COUVERT SOUS CETTE GARANTIE: Pièces et main-d’œuvre afin de remédier aux défauts substantiels causés par les matériaux et
la main-d’œuvre pendant la première année de propriété avec les exceptions ci-dessous. Pièces seulement afin de remédier aux défauts substantiels
causés par les matériaux et la main-d’œuvre pendant le reste de la période de couverture avec les exceptions ci-dessous.

6. QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT SOUS CETTE GARANTIE:
A. Les garanties tacites, incluant celles de qualité marchande et D’APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE

ORIGINALE D’ACHAT, COMME DÉCLARÉ À LA DURÉE. Si le compresseur est utilisé à des fins commerciales, industrielles ou locatives, la garantie
s’appliquera pendant les quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat. Les compresseurs à deux étages ne sont pas limités à la garantie
de quatre-vingt-dix (90) jours lorsqu’ils sont utilisés en applications commerciales ou industrielles. Certains États n’autorisent pas les limitations
relatives à la durée d’une garantie tacite, par conséquent, les limitations précédentes pourraient ne pas s’appliquer à vous

B. LA PERTE, LES DOMMAGES OU LES DÉPENSES ACCIDENTELS, INDIRECTS OU CONSÉQUENTS RÉSULTANT D’UN DÉFAUT, D’UNE PANNE OU D’UN

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
accidentels ou consécutifs, par conséquent, la limitation ou l’exclusion mentionnée ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous.

C. Toute défaillance causée par un accident, le mauvais traitement par l’acheteur, la négligence ou le défaut d’utiliser les produits selon les

instructions fournies dans le manuel du propriétaire fourni avec le compresseur.
D. Le service précédant la livraison, p. ex., l’assemblage, l’huile ou les lubrifiants, et l’ajustement.
E. Les éléments ou le service normalement requis pour l’entretien du produit, p. ex., les lubrifiants, filtres et joints d’étanchéité, etc.
F. Les moteurs à essence et les composants sont expressément exclus de la couverture sous la présente garantie limitée. L’acheteur doit respecter la

garantie offerte par le fabricant du moteur, lequel est fourni avec le produit
G. Éléments supplémentaires non couverts sous cette garantie:

1. Les éléments exclus relatifs à tous les compresseurs
a. Tout composant endommagé lors du transport ou toute raté causée par l’installation ou le fonctionnement de l’unité sous des

conditions ne respectant pas les directives d’installation et de fonctionnement ou est endommagé par le contact avec des outils ou

l’environnement.
b. La panne de la pompe ou de la soupape causée par la pluie, l’humidité excessive, les environnements corrosifs ou autre contaminant.
c. Les défauts d’apparence n’interférant pas avec le fonctionnement du compresseur.
d. Les réservoirs rouillés, incluant, mais sans y être limité, la rouille causée par un mauvais drainage ou des environnements corrosifs.
e. Les composantes suivantes sont considérées comme des éléments d’usure normale et ne sont pas couvertes après la première année

d’acquisition. Le moteur électrique, le clapet anti-retour, le manostat, le régulateur, les manomètres, le tuyau, la tuyauterie, le

conduit, les raccords et les coupleurs, les vis, les écrous, les articles de quincaillerie, les courroies, les poulies, le volant, le filtre à air

son compartiment, les joints d’étanchéité, les joints, les fuites d’huile, les fuites d’air, la consommation d’huile ou l’utilisation, les

segments de piston.
f. Les vannes de drainage du réservoir.
g. Les dommages dus à une tension erronée ou à un mauvais câblage.
h. Les autres éléments qui ne sont pas énumérés, mais qui sont considérés comme des pièces d’usure normale.
i. Les manostats, les régulateurs d’air, les dispositifs de charge/de délestage, les dispositifs de commande de puissance et les soupapes

de sécurité qui ont été modifiés de leurs paramètres d’usine.
j. Les dommages découlant d’un mauvais entretien du filtre.
k. Les moteurs à induction qui sont alimentés à base d’électricité provenant d’une génératrice.

2. Les éléments exclus qui sont spécifiques aux compresseurs lubrifiés:
a. L’usure de la pompe ou les dommages à la soupape en raison de l’utilisation d’une huile non stipulée.
b. L’usure de la pompe ou les dommages causés par la contamination de l’huile.
c. L’usure de la pompe ou les dommages provoqués par le non-respect des procédures d’entretien de l’huile, d’une utilisation sous le

niveau d’huile approprié ou bien d’un fonctionnement sans huile.

H. La main-d’œuvre, l’appel de service, ou les frais de transport après la première année de propriété.

7. LES RESPONSABILITÉS DU GARANT SOUS CETTE GARANTIE: La réparation ou le remplacement, à la discrétion du Garant, du compresseur ou du
composant qui a fait défaut et/ou qui manqué à se conformer pendant la période de garantie spécifique.

8. LES RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR SOUS CETTE GARANTIE:
A. De fournir une preuve d’achat datée et les dossiers d’entretien.
Appelez Campbell Hausfeld au (800-543-6400) pour obtenir vos options de service sous garantie. Les frais de transport doivent être assumés par

l’acheteur.
C. Faites preuve de diligence raisonnable dans le fonctionnement et l’entretien des produits, comme décrits dans le manuel du propriétaire.
D. Les réparations qui nécessitent des heures supplémentaires, des tarifs de week-end, ou tout ce qui se trouve en dehors des taux de

remboursement de la garantie standard du fabricant.
E. Le temps requis pour toute vérification de sécurité, formation de sécurité, ou semblable afin que le personnel de service puisse accéder à

l’installation.
F. L’emplacement de l’unité doit posséder un espace de dégagement adéquat afin que le personnel de service puisse effectuer les réparations de

manière adéquate.

9. LORSQUE LE GARANT EFFECTUERA TOUTES LES RÉPARATIONS OU LE REMPLACEMENT SOUS CETTE GARANTIE: La réparation ou le remplacement
sera planifié et desservi selon le flux de travail normal à l’emplacement de service, et ce, selon la disponibilité des pièces de remplacement.

Cette garantie limitée s’applique aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement et elle vous confère des droits légaux spécifiques. Vous bénéficiez
également d’autres droits qui peuvent varier d’État en État ou de pays en pays.

Compresseur silencieux de 23L (6gal)

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Modèle : DC060500

FR

Fr18

© 2016 Campbell Hausfeld
A Marmon/Berkshire Hathaway Company

IN641700AV 5/16

ILLUSTRATION DES PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR LE SR060510SV

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Lire et conserver ces instructions. Il faut les lire attentivement avant de
commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l’appareil décrit.

Pour se protéger et protéger autrui, observer toutes les informations sur la
sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut causer
des blessures et/ou des dommages matériels! Conserver ces instructions pour
consultation ultérieure.

RAPPEL: Conservez votre preuve d’achat datée aux fi ns de garantie! Attachez-le à
ce manuel ou classez-le pour le garder en sécurité.

Pour de l’information sur les pièces,

produits et services veuillez visiter

N° de modèle : _____________________
N° de série : _______________________
Date d’achat : _____________________

www.campbellhausfeld.com

Campbell Hausfeld

100 Production Drive

Harrison, Ohio 45030

N° de

réf. Description

1 BOULON, M5 X 30
2 RONDELLE ÉLASTIQUE, M5
3 SOUPAPE DE DÉCHARGE
4 CULASSE DE CYLINDRE
5 JOINT DE LA CULASSE DE CYLINDRE -- 2
6 VIS, M4 X 8
7 PROTECTEUR DE LA LEVÉE DE SOUPAPE
8 CLAPET
9 PLAQUE PORTE-SOUPAPE
10 PIÈCE D’APPUI DE LA SOUPAPE
11 VIS, M4 X 6
12 JOINT TORIQUE DU CYLINDRE -- 2
13 CYLINDRE -- 2
14 CAPUCHON VIS DU PISTON
15 CHAPEAU DE LA BIELLE DU PISTON
16 SEGMENT DE PISTON
17 BIELLE
18 VIS DE LA BIELLE, M5 X20
19 TUYAU DE RACCORDEMENT
20 JOINT TORIQUE DU TUYAU DE RACCORDEMENT
21 STATOR -- 1
22 ROTOR -- 1
23 ROULEMENT -- 2
24 FLASQUE AVANT -- 1
25 ROULEMENT
26 EXCENTRIQUE
27 VIS EXCENTRÉE, M8 X10
28 VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT (GAUCHE)
29 BAGUE DE RETENUE EXTERNE
30 VIS DE SÉCURITÉ, ST4 X18
31 COUVERCLE DU VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT
32 VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT (DROITE)
33 BOULON DE MOTEUR, M5 X182 -- 4
34 VIS, M4 X 6 -- 1
35 RONDELLE, M4 -- 1
36 SIGNAL DE MISE À LA TERRE -- 1
37 FLASQUE ARRIÈRE -- 1

Numéro de
pièce : Qté

●

● ▲

◗

●

■

■

■

■

■

■

▲

▲

▲

▲

▲

▼

▼

◆

◆

◆

❍

❍ ❏

❍ ❏

❍ ❏

❏

TROUSSES DE PIÈCES DE RÉPARATION

●

■

▲

▼

◆

❍

❏

◗

-- NON OFFERT

ENSEMBLE DE LA DE TÊTE DE POMPE SR060519SV
ENSEMBLE DE LA PLAQUE PORTE-SOUPAPE SR060520SV
ENSEMBLE DU TUBE DU PISTON SR060521SV
ENSEMBLE DU RACCORD DU TUYAU DE RACCORDEMENT SR060522SV
ENSEMBLE DE L’ASSEMBLAGE EXCENTRIQUE/PALIER SR060523SV
ENSEMBLE DU VENTILATEUR DE L’EXTRÉMITÉ AVANT SR060524SV
ENSEMBLE DU VENTILATEUR DU MOTEUR SR060525SV
ENSEMBLE DE LA SOUPAPE DE DÉMARRAGE À FROID SR060526SV

12
18

1
2

2
2
4
2
2
2

2
2
2
2
2
2
4

2
2
2
1
2
4
2
1

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

UTILISATION

DÉPANNAGE

ENTRETIEN /

RÉPARATION

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE MAINTENANT ! www.campbellhausfeld.com

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • NE PAS JETER

Fr17

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

ILLUSTRATION DES PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR LE SR060510SV

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

INSTALLATION

ASSEMBLAGE /

*

28

*

29

UTILISATION

*

31

AVANT DE COMMENCER

Description

Nous vous remercions de votre achat de ce compresseur d’air sans huile silencieux de Campbell Hausfeld.
Depuis plus de 100ans, nous avons fabriqué des produits durables, fiables en plus d’être faciles à utiliser
et à entretenir. Les compresseurs d’air sans huile sont destinés à une utilisation résidentielle et d’atelier.
Le nettoyage ou le remplacement du filtre d’entrée de tous les modèles et le drainage de l’humidité des
réservoirs d’air sont des entretiens nécessaires.

*

20

*

*

1

*

2

*

3

*

4

5

*

7

*

9

8

*

11

13

*

14

*

16

*

17

*

*

*

30

27

25

*

26

19

*

6

*

8

*

10

12

*

15

*

2

*

18

23

23

22

24

21

34

35

36

2

37

29

*

25

33

*

31

*

*

*

27

*

26

32

30

*

DÉBALLAGE

Ne pas soulever ni déplacer le modèle sans équipement convenable et s’assurer que le modèle

soit bien fixé à l’appareil de levage. Ne pas soulever le modèle avec les tuyaux ou les

refroidisseurs. Ne pas utiliser le modèle pour soulever d’autre équipement qui est attaché au compresseur.

Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe de dommages en transit. Vérifier
s’il y a des pièces desserrées, manquantes ou endommagées. Vérifier pour s’assurer que tous les accessoires
fournis sont inclus avec l’appareil. Pour toutes questions, pièces endommagées ou manquantes, veuillez
visiter www.campbellhausfeld.com pour l’assistance à la clientèle.

Ne pas utiliser un modèle qui a été endommagé pendant le transport, la manipulation ou

l’utilisation. Le dommage peut résulter en explosion et peut causer des blessures ou dégâts matériels.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Survol du système d’avertissement de sécurité et de vos responsabilités

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. NE PAS RESPECTER LES DIRECTIVES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ AU
PRÉSENT MANUEL PEUT CAUSER DE SÉRIEUSES BLESSURES OU LE DÉCÈS. CONSERVER DE MANUEL POUR EN RÉFÉRENCE
ULTÉRIEUREMENT.

Votre sécurité et celle des autres dépendent de votre bonne lecture et de votre compréhension de ce
manuel. Si vous avez des questions ou si vous ne comprenez pas l’information présentée dans ce manuel,
visitez www.campbellhausfeld.com.

Ce symbole est une alerte à la sécurité. Il sert à vous avertir des dangers potentiels de blessure corporelle. La
signification de ce symbole d’alerte à la sécurité se définit comme suit: Attention! Soyez vigilant! Votre sécurité
pourrait être compromise. Le message apparaissant à côté de l’avertissement peut être écrit ou imagé. Les
utilisations pouvant causer des dommages au produit sont identifiées dans ce manuel par le mot «AVIS».

Les incidents liés à l’outil sont causés par le défaut de respecter les règles ou précautions de sécurité. Vous
devez être conscient des dangers potentiels. Vous devez être correctement formé et posséder les habiletés
et outils afin d’effectuer ces fonctions. Campbell Hausfeld ne peut anticiper chaque circonstance possible
pouvant impliquer un danger potentiel. De ce fait, les avertissements contenus dans ce manuel ne sont
pas inclusifs. Si un outil, une procédure, la méthode de travail ou la technique d’opération n’est pas
spécifiquement recommandé en utilisation par Campbell Hausfeld, vous devez vous assurer par vous-même
que c’est sécuritaire pour vous les autres. Vous devriez également vous assurer que le produit ne sera pas
endommagé ou deviendra non sécuritaire par l’utilisation, la lubrification, l’entretien ou les procédures de
réparation que vous aurez choisis.

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

UTILISATION

DÉPANNAGE

DÉPANNAGE

ENTRETIEN /

RÉPARATION

Pour les pièces de remplacement, visitez www.campbellhausfeld.com

24 heures par jour – 365 jours par an

Fournir les informations suivantes :

- Numéro de modèle

- Numéro de série (s’il y en a un)

- Description et numéro de pièce comme indiqué sur la liste des pièces

Fr16

Directives De Sécurité

Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES
PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles suivants pour cette information.

Danger indique une situation dangereuse imminente qui MÈNERA à la mort ou à des blessures

graves si elle n’est pas évitée.

Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

POURRAIT mener à la mort ou à de graves blessures.

Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, PEUT

mener à des blessures mineures ou modérées.

Avis indique de l’information importante qui pourrait endommager l’équipement si elle n’est

pas respectée.

IMPORTANT ou REMARQUE: Information qui exige une attention spéciale.

Fr1

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ (CONTINUED)

Symboles De Sécurité

Les symboles de sécurité suivants apparaissent dans l’ensemble de ce manuel pour vous aviser des dangers
et précautions importants de sécurité.

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Lire le manuel
d’abord

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

INSTALLATION

ASSEMBLAGE /

UTILISATION

DÉPANNAGE

Risque
d’électrocution

Proposition 65 de Californie

Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits chimiques qui, de l’avis de l’État de

Lavez-vous les mains après la manipulation.

Vous pouvez créer de la poussière en coupant, ponçant, perçant ou meulant les matériaux tels

contient souvent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer, les déformations congénitales.

Importantes Instructions de Sécurité

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à
l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a
risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence.

Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et l’entretien. Si vous avez
des questions, veuillez visiter www.campbellhausfeld.com pour l’assistance à la clientèle.

Puisque le compresseur d’air et les autres composants utilisés (pompe à matériel, pistolet de pulvérisation,
filtres, lubrifiants, tuyaux, etc.) font partie d’un système de pompage à haute pression, les précautions de
sécurité suivantes doivent être respectées à tout moment:

1. Lire attentivement tous les manuels inclus avec ce produit. Familiarisez-vous avec les commandes et

2. Respectez tous les codes électriques et de sécurité locaux, ainsi qu’aux États-Unis, le National Electrical

3. Seules les personnes connaissant ces règles de fonctionnement sécuritaire devraient pouvoir utiliser le

4. Tenir les visiteurs et les enfants éloignés.

5. Portez des lunettes de protection et utilisez une protection auditive lors du fonctionnement de l’unité.

6. Ne vous tenez pas debout sur l’unité et n’utilisez pas l’unité comme prise ou poignée.

7. Avant chaque utilisation, inspectez le système d’air comprimé et les composants électriques pour des

8. Vérifiez tous les éléments de fixation à intervalles fréquents pour en vérifier le bon serrage.

Les moteurs, équipements électriques et commandes peuvent causer des arcs électriques

lorsque vous êtes près d’un gaz ou d’une vapeur inflammable.

Portez une
protection
oculaire et
auditive

Risque de
pression

Risque
d’incendie

Californie, causent le cancer et des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction.

que le bois, la peinture, le métal, le béton, le ciment ou autre maçonnerie. Cette poussière

Risque de
pièces mobiles

Risque de
choc

Risque
d’explosion

l’utilisation appropriée de l’équipement.

Codes (NEC) et l’Occupational Safety and Health Act (OSHA).

compresseur.

signes de dommage, de détérioration, de faiblesse ou de fuites. Réparer ou remplacer les articles
défectueux avant toute utilisation.

pouvant enflammer un gaz ou une vapeur inflammable. Ne jamais faire fonctionner ou réparer

ILLUSTRATION DES PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR LE DC060500

N° de

réf. Description

1 ASSEMBLAGE POMPE/MOTEUR SR060510SV 1
2 PROTECTEUR -- 1
3 VIS, M4 X 10 -- 8
4 COUDE
5 TUYAU D’ÉCHAPPEMENT
6 RONDELLE
7 ASSEMBLAGE DU CLAPET ANTI-RETOUR SR060511SV 1
8 POIGNÉE -- 1
9 RÉSERVOIR -- 1
10 FILTRE SR060512SV 1
11 CONDENSATEUR
12 COUVERCLE DU CONDENSATEUR
13 VIS, M5 X10
14 BAGUE DE CAOUTCHOUC -- 4
15 ÉCROU, M6 -- 4
16 MANOMÈTRE DU RÉSERVOIR, 1/8 NPT1,5 PO DIA. -- 1
17 RACCORD, 1/4 X 48NPT -- 1
18 MANOSTAT
19 SOUPAPE DE SÉCURITÉ
20 BOUCHON, 1/4 NPT
21 RACCORD, 1/4 X 30NPT
22 RÉGULATEUR
23 MANOMÈTRE DE SORTIE, 1/8 NPT2 PO DIA.
24 COUPLEUR
25 ÉCROU DE DÉCHARGE
26 TUYAU DE DÉLESTAGE
27 CORDON D’ALIMENTATION -- 1
28 RACCORD DE CÂBLE U -- 2
29 RACCORD DE CÂBLE O -- 1
30 PIED EN CAOUTCHOUC
31 VISM5 X12
32 VANNE DE DRAINAGE SR060513SV 1

TROUSSES DE PIÈCES DE RÉPARATION

◗

▲

▼

◆

●

-- NON OFFERT

ENSEMBLE DU TUYAU DE DÉLESTAGE SR060515SV
TROUSSE DU CONDENSATEUR SR060514SV
ENSEMBLE DU PIED EN CAOUTCHOUC SR060516SV
ENSEMBLE DU TUYAU D’ÉCHAPPEMENT SR060517SV
ENSEMBLE DU MANOSTAT/RÉGULATEUR SR060518SV

Numéro de
pièce : Qté

◆

◆

◆

▲

▲

▲

●

●

●

●

●

●

●

◗

◗

▼

▼

1
1
2

1
1
2

1
1
1
1
1
1
1
1
1

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

UTILISATION

3
6

DÉPANNAGE

ENTRETIEN /

RÉPARATION

ENTRETIEN /

RÉPARATION

Ne jamais ranger de liquides ou gaz inflammables dans l’environnement immédiat du compresseur.

AVERTISSEMENT: Ne jamais faire fonctionner sans le protecteur.

Fr2

Fr15

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

ILLUSTRATION DES PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR LE DC060500

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

8

INSTALLATION

ASSEMBLAGE /

9

32

UTILISATION

DÉPANNAGE

Pour les pièces de remplacement, visitez www.campbellhausfeld.com

24 heures par jour – 365 jours par an

Fournir les informations suivantes :

- Numéro de modèle

- Numéro de série (s’il y en a un)

- Description et numéro de pièce comme indiqué sur la liste des pièces

ENTRETIEN /

RÉPARATION

9. Ne portez pas de vêtements lâches ou de bijoux pouvant se prendre dans les pièces mobiles de l’unité.

Les pièces du compresseur peuvent être chaudes, même si l’unité est arrêtée.

10. Tenez les doigts hors de portée d’un compresseur en fonction; les pièces chaudes et en mouvement
rapide peuvent causer des blessures et/ou des brûlures.

*

12

*

3

*

2

*

13

4

10

1

*

6

5

7

21

20

25

26

16

*

30

*

*

*

30

30

31

14

*

15

23

22

18

19

17

*

11

29

28

27

24

immédiatement quelle en est la cause. La vibration est généralement un avertissement de problème.

12. Pour réduire les dangers d’incendie, maintenez l’extérieur du moteur libre d’huile, de solvant, ou
d’excès de graisse.

Un robinet de sûreté et de décharge de code ASME comportant un réglage ne dépassant pas

la pression maximale de marche permise (PMMP) DOIT être installé dans le réservoir de ce
compresseur. La soupape de sécurité ASME doit être d’une classification de débit et de pression suffisants à protéger les
composants sous pression contre l’éclatement.

Consultez l’étiquette des spécifications du compresseur quant à la pression de fonctionnement

maximal. N’utilisez pas avec un manostat ou des soupapes pilotes dont le réglage dépasse la
pression de fonctionnement maximal.

13. Ne tentez jamais d’ajuster une soupape de sécurité ASME. Gardez la soupape de sécurité exemptes de

peinture ou autres accumulations.

Ne JAMAIS utiliser de tuyaux de plastique (PVC, ABS ou CPVC) pour l’air comprimé.

AVERTISSEMENT: Risque d’éclatement. Si une fuite se forme sur le réservoir, remplacez le

réservoir immédiatement. Ne réparez, ne soudez ou ne modifiez jamais le réservoir d’air ou les
éléments fixés. N’ajustez jamais les réglages de pression effectués en usine. Ne jamais dépasser les classifications de
pressions permises par le fabricant des éléments fixés.

Drainer quotidiennement le liquide du réservoir.

14. Les réservoirs rouillent par l’accumulation d’humidité, ce qui affaiblit le réservoir. Assurez-vous de

drainer régulièrement le réservoir et d’en faire une inspection périodique quant aux conditions non
sécuritaires comme la formation de rouille et la corrosion.

15. Le déplacement d’air rapide remuera la poussière et les débris, ce qui pourrait être nocif. Libérez l’air

lentement lors du drainage de l’humidité ou de la dépressurisation du système de compression.

AVERTISSEMENT: Des blessures sérieuses ou le décès peuvent survenir par l’inhalation de l’air

comprimé. N’inhalez jamais l’air d’un compresseur d’air, que ce soit directement ou par un
appareil respiratoire branché au compresseur d’air. Le jet d’air peut contenir du monoxyde de carbone, des vapeurs
toxiques ou des particules solides.

Ne pas pulvériser des matériaux inflammables près d’une flamme ouverte ou à proximité de sources d’ignition, y
compris l’unité du compresseur.

Précautions de pulvérisation

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie et d’explosion. Lorsqu’un combustible liquide est pulvérisé,

il peut y avoir danger d’incendie ou d’explosion, particulièrement dans un secteur fermé. Tenir le
compresseur/moteur à au moins 6m (18pi) de toutes vapeurs explosives.

11. Si l’équipement devait se mettre à vibrer de façon anormale, ARRÊTEZ le moteur et vérifiez

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

UTILISATION

DÉPANNAGE

16. NE PAS pulvériser des matériaux inflammables près d’une flamme ouverte ou à proximité de sources

d’ignition, y compris l’unité du compresseur. Tenir loin de la chaleur, les étincelles et les flammes.

17. NE PAS fumer. Éteignez toutes les flammes et veilleuses et arrêtez les fours, chauffages, moteurs

électriques, et autres sources d’allumage pendant l’utilisation et jusqu’à ce que toutes les vapeurs soient
éteintes.

18. Évitez l’accumulation de vapeurs en ouvrant des fenêtres et portes pour réaliser une ventilation croisée.

N’utilisez que sous une bonne ventilation.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

19. Ne respirez pas les poussières, vapeurs ou bruines de pulvérisation. Assurez-vous de l’entrée d’air

frais pendant l’application et le séchage. Si vous avez les yeux larmoyants, des maux de tête ou des
étourdissements, portez une protection respiratoire (approuvée NIOSH ou l’équivalent) ou quittez le
secteur.

20. Respectez les règles de sécurité OSHA et CSA quant à l’équipement de protection personnelle. Un

équipement typique peut comprendre des lunettes de protection, un respirateur, et/ou des gants de
travail, et dépend du type d’application, de la quantité utilisée et du lieu de travail.

Fr14

Fr3

DE L’APPAREIL

DÉMARRAGE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moteur HP 1.0
Capacité du réservoir 23 L (6 gal)

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

Étape Simple

Nombre de cylindres 2
Poussée d’air @ 621 kPa 68 l/min
Tension 110 - 120
Intensité 7
Hertz (cycles) 60
Pression maximale 862 kPa
RPM 1750
Taille de l’orifice de sortie du réservoir 1/4 po à branchement

Poids de l’unité 25 kg (55,03 lb)

DIMENSIONS

Long. 39,5 cm (15,75 po)

INSTALLATION

ASSEMBLAGE /

Larg. 41 cm (16,14 po)
Haut. 58,4 cm (23 po)

DC060500

rapide IM

DC060500

NOTES

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

UTILISATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

DÉPANNAGE

RÉPARATION

ENTRETIEN /

ENTRETIEN /

RÉPARATION

Fr4

Fr13

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

Le compresseur ne
fonctionnera pas, si

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Le moteur vrombit, mais
ne peut fonctionner ou
fonctionner au ralenti

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

Les fusibles/disjoncteurs se
déclenchent à répétition

INSTALLATION

ASSEMBLAGE /

Le dispositif de protection
thermique se déclenche à
répétition.

La pression du réservoir
d’air descend lorsque le

UTILISATION

DÉPANNAGE

compresseur est arrêté

Excès d’humidité dans
l’évacuation d’air

Le compresseur fonctionne
continuellement

Le compresseur vibre Les boulons de montage sont lâches Resserrez
Le débit d’air est plus bas que

la normale

1. L’unité est branchée à une rallonge
électrique.

2. Il n’y a aucune alimentation
électrique.

3. Le fusible est grillé. 3. Remplacez le fusible grillé.

4. Le disjoncteur est ouvert. 4. Réenclenchez en déterminant pourquoi le problème

5. La surcharge thermique est ouverte. 5. Débranchez et laissez refroidir le moteur avant de

6. Le manostat est défectueux. 6. Remplacez.

7. Enroulement du moteur court­circuité ou ouvert

1. Faible tension 1. Vérifiez avec un voltmètre.

2. L’unité est branchée à une rallonge
électrique.

3. Enroulement du moteur court­circuité ou ouvert

4. Clapet anti-retour ou réducteur de
puissance défectueux.

1. Fusible de la mauvaise taille, circuit
surchargé

2. L’unité est branchée à une rallonge
électrique.

3. Clapet anti-retour ou réducteur de
puissance défectueux.

1. Faible tension 1. Vérifiez avec un voltmètre.

2. Filtre à air bouché 2. Nettoyez le filtre (voir la section d’entretien)

3. Manque d’une ventilation adéquate /
température de la pièce trop élevée

4. L’unité est branchée à une rallonge
électrique.

1. Les branchements sont desserrés
(raccords, tuyauterie, etc.)

2. Vanne de drainage desserrée 2. Resserrez.

3. Fuite du clapet anti-retour 3. Démontez l’ensemble du clapet anti-retour, nettoyez

4. Vérifiez si le réservoir est fissuré ou a
des piqûres.

1. Excès d’eau dans le réservoir d’air 1. Videz le réservoir.

2. Humidité élevée 2. Déplacez vers une zone moins humide; utilisez un

1. Le manostat est défectueux. 1. Remplacez le manostat.

2. Utilisation excessive de l’air 2. Diminuez l’utilisation de l’air; le compresseur n’est

3. Fuites d’air 3. Vérifiez tous les branchements avec de l’eau et du

1. Les clapets d’admission sont brisés. 1. Demandez à un représentant de service autorisé de

2. Le filtre d’aspiration est sale. 2. Nettoyez ou remplacez le filtre d’aspiration.

3. Les connexions fuient. 3. Resserrez les connexions.

1. Retirez la rallonge électrique ou utilisez une rallonge
électrique de plus grand calibre.

2. Allumez le manostat? Branchez? Vérifiez le fusible/
disjoncteur ou la surcharge du moteur

est survenu.

tenter un redémarrage.

7. Remplacez le moteur.

2. Retirez la rallonge électrique ou utilisez une rallonge
électrique de plus grand calibre.

3. Remplacez le moteur.

4. Remplacez ou réparez.

1. Vérifiez s’il est approprié d’utiliser un fusible
temporisé. Débranchez les autres appareils
électriques du circuit ou utilisez le compresseur sur
son propre circuit de dérivation.

2. Retirez la rallonge électrique ou utilisez une rallonge
électrique de plus grand calibre.

3. Remplacez ou réparez.

3. Déplacez le compresseur dans une zone bien
ventilée.

4. Retirez la rallonge électrique ou utilisez une rallonge
électrique de plus grand calibre.

1. Vérifiez tous les branchements avec une solution
savonneuse, puis resserrez.

ou remplacez.

Ne démontez pas le clapet anti-

retour lorsqu’il y a de l’air dans

le réservoir; saignez d’abord le réservoir.

4. Remplacez le réservoir. N’essayez jamais de réparer
un réservoir endommagé.

filtre en ligne.

pas assez gros pour le besoin.

savon.

réparer votre unité.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE COMPRESSEUR

Clapet anti-retour

Vanne de drainage

kPa / PSI (livres par pouce carré) - Mesure de la pression exercée par la force de l’air. La sortie réelle en
psi est mesurée par un manomètre sur le compresseur.

SCFM (pied cube standard par minute) - Parfois appelé CFM (pied cube par minute). Mesure du volume
d’air livré par le compresseur.

Poussée d’air - Une combinaison des psi et SCFM. La poussée d’air requise par un outil est indiquée par
(numéro) SCFM à (numéro) psi. La combinaison de ces nombres détermine quelle taille d’unité est requise.

Capacité du réservoir d’air - Le volume d’air entreposé dans le réservoir et disponible à être
immédiatement utilisé. Un grand réservoir permet l’utilisation intermittente d’un outil pneumatique dont
l’exigence en air est plus élevée que la poussée classifiée du compresseur.

A ou intensité - Une mesure de la force électrique moins la résistance d’une ligne électrique. Ce
compresseur d’air exige 15ampères pour son fonctionnement. Assurez-vous que le compresseur
fonctionnera sur une ligne électrique comportant l’intensité appropriée. Si d’autres appareils fonctionnent
sur la même ligne, ils réduiront l’intensité disponible. Si l’intensité n’est pas adéquate, on causera le
déclenchement des fusibles ou des courts-circuits.

Volts ou tension - Une mesure de la force d’un courant électrique.

Pression de mise en circuit/arrêt - Psi spécifique où un compresseur démarre et arrête pour remplir le

réservoir d’air.

Manostat - Interrupteur marche/arrêt automatique

- En mode «Auto On», le compresseur s’arrête
automatiquement lorsque la pression du réservoir
atteint la pression maximale préalablement
réglée. Une fois l’air du réservoir utilisé et que la
pression descend au niveau inférieur préalablement
réglé, le manostat remet le réservoir en marche
automatiquement. En mode «Off», le compresseur
le fonctionnera pas. Cet interrupteur devrait être
en position «Off» lors du branchement ou du
débranchement du cordon d’alimentation de la prise
électrique. (Figure 2)

Lorsque le manostat arrête le moteur, vous
entendrez l’air fuir hors du clapet de marche à vide du manostat pendant un court moment. Il relâche la
pression d’air du tuyau d’évacuation et permet au compresseur de redémarrer plus facilement.

Figure 2

Poignée

Filtre à air

Assemblage pompe/moteur

Manomètre de sortie

Régulateur

Manostat

Manomètre du réservoir

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

UTILISATION

DÉPANNAGE

ENTRETIEN /

RÉPARATION

ENTRETIEN /

RÉPARATION

Fr12

Fr5

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE COMPRESSEUR (SUITE)

Régulateur - Le régulateur contrôle la quantité de pression d’air à la sortie du boyau. Tourner le bouton

du régulateur dans le sens horaire (vers la droite) fera augmenter la pression d’air à la sortie. Tourner le

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

INSTALLATION

ASSEMBLAGE /

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR ET EXIGENCES ÉLECTRIQUES

UTILISATION

bouton du régulateur dans le sens antihoraire (vers la gauche) abaissera la pression d’air à la sortie. Tourner
le bouton complètement dans le sens antihoraire coupera entièrement le débit d’air.

Poignée - Conçue pour déplacer le compresseur.

Soupape de sécurité ASME - Cette soupape libère automatiquement l’air si la pression du réservoir

dépasse le maximum prédéfini.

Tuyau d’échappement - Ce tuyau transporte l’air comprimé entre la pompe et le clapet anti-retour. Ce
tube devient très chaud pendant l’utilisation. Pour éviter le risque de brûlures graves, ne jamais toucher le
tuyau d’échappement.

Clapet anti-retour - Clapet à sens unique permettant à l’air d’entrer dans le réservoir, mais empêche l’air
de refluer dans la pompe du compresseur.

Sortie de l’air - Un coupleur à branchement rapide conçu pour fonctionner avec une prise à branchement
rapide afin d’attacher rapidement et facilement, le compresseur à un boyau à air.

Manomètre - Ces manomètres présenteront la pression d’air dans le réservoir du compresseur et à la sortie
du compresseur.

Manomètre de pression de sortie - Présentera la pression d’air à la sortie, en livres par pouce carré (psi).
Assurez-vous que ce manomètre soit à ZERO (en ajustant le bouton du régulateur complètement en sens
antihoraire) avant de changer d’outil pneumatique ou de boyau à air à la sortie.

Manomètre du réservoir - Présentera la pression d’air dans le réservoir alors qu’il est en fonction,
indiquant que le compresseur accumule correctement l’air. Ce manomètre présentera la pression maximale
du compresseur lorsqu’il s’arrête automatiquement au manostat.

Vanne de drainage - Cette vanne est située sous le réservoir. Utilisez cette vanne pour évacuer
quotidiennement l’humidité du réservoir afin de réduire le risque de corrosion.

Réduire la pression du réservoir sous 10psi, puis drainez l’humidité quotidiennement du réservoir afin d’en
éviter la corrosion. Drainez l’humidité du réservoir en ouvrant la vanne de drainage située sous le réservoir.

Drainer quotidiennement le liquide du réservoir.

Nettoyage

Éteignez l’alimentation et nettoyez la poussière et la saleté du moteur, du réservoir, des conduites d’air et
des ailettes de refroidissement de la pompe.

IMPORTANT: L'unité devrait être située aussi loin que possible de la zone de pulvérisation que le permettra
le boyau afin d’éviter l’excès de projections pouvant boucher le filtre à air.

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

Filtre à air

Vérifier le filtre à air afin de vous assurer qu’il est propre. Pour entretenir un filtre, retirez le couvercle du
compartiment du filtre. Retirez le filtre et nettoyez la mousse ou le filtre dans l’eau chaude et savonneuse
(les filtres de papier ne peuvent être lavés). Rincez et laissez sécher. Remplacez les filtres ne pouvant être
nettoyés. Remettez le filtre dans la base du compartiment. Replacez le couvercle.

Lubrification

Il s’agit d’un compresseur de type sans huile n’exigeant aucune lubrification.

Fin de l’utilisation/rangement

1. Placez l’interrupteur marche/arrêt automatique à OFF.

2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et enroulez-le autour de la poignée pour éviter
qu’il ne soit endommagé.

3. Portez des lunettes de protection pour drainer le réservoir de son air en tirant sur l’anneau de la
soupape de sécurité. Utilisez votre autre main pour éviter que l’air se déplaçant à haute vitesse soit
dirigé vers votre visage.

4. Drainez le réservoir de la condensation en ouvrant la vanne de drainage du bas du réservoir. La pression
du réservoir devrait se trouver sous 10psi lors du drainage.

5. Le boyau à air devrait être débranché du compresseur et laissez pendre l’extrémité pour en retirer la
condensation.

6. Le compresseur et le boyau devraient être rangés dans un endroit frais et sec.

Service technique

Pour de l’information sur le fonctionnement ou la réparation de ce produit, veuillez appeler au
1-800-543-6400.

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

UTILISATION

DÉPANNAGE

ENTRETIEN /

RÉPARATION

Alimentation électrique et spécifications du moteur

Afin de réduire le risque de dangers électriques, d’incendies ou de dommage à l’outil, utilisez la

protection de circuit appropriée.

Votre outil est câblé à la fabrication pour être utilisé à la tension montrée. Branchez l’outil à une

ligne électrique comportant la tension appropriée et un circuit de dérivation de 15A. Utilisez un

fusible temporisé ou un disjoncteur de 15A.

Afin de réduire le risque de décharge électrique ou d’incendie, le cordon d’alimentation doit être

immédiatement remplacé s’il est usé, coupé ou endommagé.

Le moteur AC utilisé sur ce compresseur est du type à induction non réversible à condensateur auxiliaire de
démarrage permanent aux spécifications suivantes. Il est câblé à la fabrication pour un fonctionnement sur
service de 110V-120V AC, 60Hz.

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

Tension 110 - 120
Ampères 7
Hertz (cycles) 60
Phase Simple
RPM 1750

Fr6

Fonctionnement Quotidien Hebdomadaire

Drainer le réservoir

Vérifier le filtre à air

Vérifier la soupape de sécurité

Souffler la saleté de l’intérieur du
moteur

PROGRAMME D’ENTRETIEN

●

Fr11

●

●

DÉPANNAGE

●

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

FONCTIONNEMENT (SUITE)

Procédure de avant chaque démarrage

1. Tournez le bouton du régulateur entièrement en sens horaire (vers la gauche) afin de fermer le débit d’air.

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

2. Branchez le tuyau à air à la sortie du régulateur.

3. Placez l’interrupteur marche/arrêt à OFF.

4. Branchez le cordon d’alimentation.

5. Placez l’interrupteur marche/arrêt à ON et laissez fonctionner le compresseur jusqu’à ce qu’il atteigne la

6. Attachez le mandrin pour pneu ou l’outil à l’extrémité du boyau.

7. Ajustez le régulateur à la pression appropriée pour l’outil ou le mandrin. Utilisez l’outil selon les

Comme l’air est réduit par l’utilisation du réservoir avec le mandrin à pneu, outil, etc., le compresseur
redémarrera automatiquement à la pression de «mise en circuit». Lorsqu’un outil est continuellement
utilisé, le compresseur passera automatiquement entre l’arrêt et le démarrage.

8. Placez l’interrupteur à OFF, débranchez le cordon d’alimentation et drainez le réservoir.

ENTRETIEN

effectuées par un représentant autorisé.

INSTALLATION

ASSEMBLAGE /

UTILISATION

DÉPANNAGE

Le compresseur devrait être vérifié fréquemment pour tous problèmes visibles, et les procédures d’entretien
suivantes devraient être effectuées chaque fois que le compresseur est utilisé.

Soupape de sécurité ASME

AVERTISSEMENT: Portez des

soupape de sécurité en accomplissant les étapes suivantes:

1. Allumez le compresseur et laissez le réservoir

2. Éteignez le compresseur.

3. Tirez l’anneau de la soupape de sécurité

4. Relâchez l’anneau. L’air cessera de s’échapper lorsque l’anneau sera relâché à environ 40 à 60psi.

5. Si l’air fuit après le relâchement de l’anneau, ou si la soupape est coincée et ne peut être actionnée

La soupape de sécurité doit être

activée ou si l’air fuit après que l’anneau ait été relâché.

pression d’arrêt automatique.

instructions.

Débranchez la source d’alimentation et libérez toute la pression du système avant d’essayer

d’installer, réparer, de déplacer ou d’effectuer tout entretien. Les réparations devraient être

lunettes de protection. Vérifiez la

se remplir. Le compresseur s’arrêtera
automatiquement lorsque la pression atteint le
maximum préalablement réglé.

pendant plusieurs secondes pour libérer l’air.
Utilisez TOUJOURS votre main pour faire dévier
l’air se déplaçant à haute vitesse vers votre

Figure 4

visage.

par l’anneau, n’utilisez pas l’unité. NE PAS utiliser le compresseur d’air tant que la soupape de sécurité
n’a pas été remplacée. Utilisez le compresseur d’air dans cette condition pourrait causer le décès ou de
graves blessures.

remplacée si elle ne peut être

Branchements électriques généraux

AVERTISSEMENT: Risque de décharge électrique. Utilisez un disjoncteur de fuite à la terre.

Utilisez uniquement à l’intérieur. Débranchez toutes les connexions avant d’effectuer un
entretien. Utilisez des pièces de remplacement identiques. Les réparations doivent être effectuées par un électricien
approuvé et qualifié.

En cas de bris de l’appareil, la mise à la terre fournit à l’électricité un chemin de moindre résistance qui
contribue à réduire le risque de décharge électrique. Ce compresseur est équipé d’un cordon d’alimentation
qui possède un conducteur de mise en terre et une fiche de mise en terre, comme indiqué. La fiche doit être
branchée dans une prise bien installée et mise en terre conformément aux codes de bâtiment locaux.

Une mauvaise connexion de l’équipement de conduction de mise en terre causera un risque de décharge
électrique. Le conducteur isolé qui présente une surface extérieure verte avec des rayures jaunes ou non
est le conducteur de mise à la terre de l’équipement. S’il est nécessaire de remplacer la fiche ou le cordon
électrique, ne branchez pas le conducteur de mise à la terre à une borne sous tension.

Si les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises, ou s’il existe un doute sur la mise à la terre
adéquate du compresseur, veuillez vérifier auprès d’un technicien ou un réparateur qualifié.

Instructions de mise à la terre

1. Ce produit est conçu pour être utilisé sur un

Broche de mise à la terre

circuit de 120V. Il doit être mis à la terre. Dans le
cas d’un court-circuit, la mise à la terre réduit le
risque d’une décharge électrique en fournissant
un chemin de courant alternatif au sol. L’unité
est équipée d’un cordon électrique qui possède
une broche de mise à la terre. Elle s’insèrera
facilement dans l’un des types communs de

Prise mise à la terre

prises électriques montrées à la figure3. Si
la fiche ne s’insère pas dans la prise désirée,

CORRECT INCORRECT

demandez à un électricien qualifié de remplacer
la fiche ou la prise.

AVERTISSEMENT: Risque de

décharge électrique. Une mauvaise utilisation de la fiche de mise à la terre peut causer un risque
de décharge électrique. La fiche doit être branchée dans une prise installée et mise à la terre conformément aux codes et
règlements locaux.

AVIS: Ne pas utiliser d’adaptateur de mise à la terre.

Figure3 - Méthode de mise à la terre

2. Vérifiez toujours avec un électricien ou réparateur qualifié si les instructions de mise à la terre ne sont

pas bien comprises ou s’il y a doute sur la correcte mise à la terre du produit. Ne modifiez pas la fiche
fournie; si elle ne s’insère pas dans la prise, faites modifier la prise par un électricien qualifié.

3. Utilisez uniquement un cordon électrique à 3fi ls doté d’une fi che à 3broches avec mise à la terre se

branchant dans une prise à 3 fentes. Assurez-vous que votre rallonge électrique n’est pas endommagée.
Quand vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle soit assez épaisse pour transporter
tout le courant dont votre produit a besoin. Pour les longueurs de moins de 7,6m (25pi). Une rallonge
électrique de 16-3 AWG devra être utilisée. L’utilisation d’une rallonge trop mince entraînera une baisse
de tension et de puissance, ainsi qu’une surchauffe. (AVIS: Le tableau1 indique les gabarits à utiliser
selon la longueur de la rallonge. En cas de doute, utilisez le gabarit supérieur. Un numéro de gabarit
plus petit indique une rallonge plus épaisse.)

4. L’utilisation d’une rallonge pourrait causer une surchauffe du moteur. Cela pourrait déclencher le

disjoncteur (sur le panneau électrique) ou le protecteur thermique de surcharge (sur le moteur du
compresseur). Si c’est le cas, enlevez la rallonge et branchez le compresseur directement dans la prise

électrique. Évitez d’utiliser des rallonges; choisissez plutôt des tuyaux d’air plus longs.

Si une réparation ou un remplacement du cordon électrique ou de la fiche est nécessaire, ne branchez pas le fil de mise à
la terre à l’une des bornes à lame plate. Le fil isolé qui présente une surface extérieure verte avec des rayures jaunes ou
non est le fil de mise à la terre.

Broche de mise à la terre

Prise mise à la terre

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

UTILISATION

DÉPANNAGE

ENTRETIEN /

RÉPARATION

ENTRETIEN /

RÉPARATION

Drainer le réservoir

Lorsque le compresseur est arrêté et la pression
libérée: Drainez l’humidité des réservoirs en
ouvrant la vanne de drainage sous les réservoirs
(voir la figure5).

Fr10

Figure 5

Fr7

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR ET EXIGENCES ÉLECTRIQUES (SUITE)

Rallonges électriques

1. Le compresseur d’air devrait être situé à un endroit où il peut être branché directement à la prise

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

2. Afin d’éviter la perte de puissance et la surchauffe, des tuyaux d’air additionnels devraient être

PLAGE
D’INTENSITÉ
DU MOTEUR

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

INSTALLATION

ASSEMBLAGE /

UTILISATION

TENSION LONGUEUR DU CORDON

12-14 16 12 10 8 6 6 4 4 2

Informations 110-120V, 60Hz

La fiche fournie avec votre compresseur ne s’insèrera peut-être pas dans la prise que vous planifiez utiliser.
Il est possible que le code électrique local nécessite des branchements de fiche de cordon électrique
légèrement différents. Si ces différences existent, référez-vous à votre code local et effectuez les

ajustements nécessaires avant de brancher et de faire fonctionner votre compresseur.

Fiches et prises

1. Si la fiche du cordon électrique de l’unité ne vous est pas familière et si elle ne s’insère pas dans votre

2. Assurez-vous que le produit est branché à une prise ayant la même configuration que la fiche.

3. Les réceptacles doivent être branchés sur des circuits jaugés pour supporter au moins les tensions et

4. Ne JAMAIS remplacer un réceptacle donné avec un réceptacle de résistance plus élevée avant de

d’alimentation. Bien que les rallonges électriques ne soient pas recommandées, si vous devez absolument
en utiliser une, assurez-vous qu’il s’agit d’une rallonge à 3fils, avec une broche de mise à la terre et un
réceptacle à 3fentes acceptant la fiche du produit. Lorsque vous utilisez une rallonge électrique, assurez­vous qu’elle soit assez épaisse pour transporter tout le courant dont votre produit a besoin.

employés pour atteindre l’aire de travail, et non pas des rallonges électriques.

120 V

7,6m

(25pi)

15,2m

(50pi)

30,5m

(100pi)

45,7m

(150pi)

61m

(200pi)

76,2m

(250pi)

91,4m

(300pi)

122m

(400pi)

152,4m

(500pi)

réceptacle, la Figure2 vous aidera à en comprendre la raison grâce à ses illustrations de fiches et les
tensions différentes avec lesquelles elle peut être utilisée.

intensités indiquées.

déterminer si le changement peut être effectué conformément à tous les codes électriques qui sont
en vigueur dans votre région. L’installation devrait être faite par un électricien qualifié. Si les produits
doivent être rebranchés pour être employés sur différents types de circuits, le nouveau branchement
devrait être effectué par du personnel qualifié.

Un câblage électrique inadéquat peut causer une surchauffe, un court-circuit et un incendie.

Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne s’insère pas dans la prise, faites modifier la prise par un électricien
qualifié.

S’il n’est pas mis à la terre correctement, cet outil peut causer une décharge électrique,

l’extérieur.

Tout le câblage électrique et les connexions devraient être effectués par un électricien qualifié.

l'installation de la fiche de mise à la terre peut provoquer un risque de décharge électrique.

branchez aucun fil de mise à la terre à la borne à lame plate. Le fil isolé qui présente une surface extérieure verte avec
des rayures jaunes ou non est le fil de mise à la terre.

Dispositif de protection thermique

Ce compresseur comporte une protection thermique automatique qui arrête le moteur s’il surchauffe
ou reçoit trop de courant. Ce protecteur est du type «déclenchement et maintien» Pour réenclencher,
débranchez le compresseur et laissez-le se refroidir complètement. Ceci devrait permettre à la surcharge
automatique de se réenclencher. Le protecteur pourrait ne pas se réenclencher, sauf s’il est débranché.

Le moteur doit pouvoir se refroidir complètement avant qu’un redémarrage ne soit possible. Le moteur pourrait
redémarrer automatiquement et sans avertissement s’il est laissé branché dans la prise électrique, et si le moteur est
allumé.

INSTALLATION

1. Vérifiez et serrez tous les boulons, raccords, etc., avant de faire fonctionner le compresseur.

2. Utilisez le compresseur dans un endroit ventilé où le compresseur pourra se refroidir adéquatement.

3. Le compresseur devrait être situé à un endroit où il peut être branché directement à la prise

4. Afin d’éviter la perte de puissance et la surchauffe, il est préférable d’utiliser des tuyaux d’air

particulièrement lorsqu’il est utilisé dans des endroits humides, à proximité de la plomberie, et à

N’utilisez pas d’adaptateur de mise à la terre avec ce produit!

L’installation doit respecter les codes électriques locaux et nationaux.

Lorsqu’une réparation ou un remplacement du cordon électrique ou de la fiche est nécessaire, ne

Ne branchez jamais un fil vert (ou vert et jaune) à une borne sous tension.

Un câblage électrique inadéquat peut causer une surchauffe, un court-circuit et un incendie, etc.

d’alimentation. N’utilisez pas de rallonges électriques avec cette unité.

additionnels au lieu de rallonges électriques pour atteindre l’aire de travail.

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

UTILISATION

DÉPANNAGE

ENTRETIEN /

RÉPARATION

Spécifications électriques

Tout le câblage électrique et les connexions devraient être effectués par un électricien qualifié.

L’installation doit respecter les codes électriques locaux et nationaux.

Câblage électrique

1. Les codes électriques locaux diffèrent d’une région à l’autre. Le câblage électrique source, les fiches
et les protecteurs doivent être classifiés au moins pour l’intensité et la tension indiquées sur la plaque
signalétique du moteur, et respecter tous les codes électriques pour ce minimum.

2. Utilisez un fusible temporisé ou un disjoncteur de circuit.

3. Ce produit est conçu pour être utilisé sur un circuit de 120V et est doté d’une broche de mise à la terre
semblable à la broche illustrée dans la figure3.

Assurez-vous que le produit est branché à une prise ayant la même configuration que la fiche. Ce produit
doit être mis à la terre. Dans le cas d’un court-circuit, la mise à terre réduit le risque d’un décharge
électrique en fournissant un chemin de courant alternatif au sol. Ce produit est doté d’un cordon avec câble
et fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise correctement installée et mise à la
terre conformément aux ordonnances et codes locaux.

Un câblage électrique inadéquat peut causer une surchauffe, un court-circuit et un incendie.

Fr8

FONCTIONNEMENT

Procédure de rodage avant le premier démarrage

Complétez cette procédure avant d’utiliser le compresseur pour la première fois. Une fois terminé, il n’est
pas nécessaire de répéter.

1. Placez l’interrupteur marche/arrêt à OFF.

2. Ouvrez la vanne de drainage du réservoir.

3. Branchez le cordon d’alimentation.

4. Placez l’interrupteur marche/arrêt à ON et faites fonctionner le compresseur pendant 30minutes.

5. Placez l’interrupteur marche/arrêt à OFF.

6. Débranchez le cordon d’alimentation.

7. Fermez la vanne de drainage.
Le compresseur est maintenant prêt à être utilisé.

Fr9

DÉPANNAGE

ENTRETIEN /

RÉPARATION