CAMP KINETIC User Manual

SET FERRATA KINETIC

A KINETIC
T

SET FERRA

0123

EN 958

EN

IT

FR

DE

ES

PT

NL

SV

NO

FI

CS

SK

SL

PL

RO

UK

ZH

JA

KO

www.camp.it • [email protected]www.camp.it • [e-mail]

Notified body controlling the manufacturing of the product:

Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:

Organisme controllant la fabrication du produit:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65, 80339 Munich – Germany – 0123

0123

Notified body intervening for the CE standard examination:

Ente riconosciuto che interviene per l'esame CE del tipo:
Organisme notifié intervenant pour l'examen CE de type:

Zona Industriale Villanova - 32013, Longarone (BL) – Italy – 2008

DOLOMITICERT s.ca.r.l.

Prin ted in Ch ina

MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING ­MÄRKNING - MERKING - MERKINTÄ - OZNAČENÍ - OZNAČENIE - OZNAKA - OZNACZENIA - MARCAJUL -

МАРКУВАННЯ - 标记 - 規格適合 - 마킹 ________________________________________________________ 2

NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA ­NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO ­SEZNAM ČÁSTÍ - ZOZNAM ČASTÍ - SEZNAM IZRAZOV - NAZEWNICTWO - NOMENCLATURA -

НОМЕНКЛАТУРА - 各部位名称 - 各部の名称 - 사용이름 _________________________________________ 4

FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER ­KUVAT - OBRÁZKY - OBRÁZKY - SLIKE - RYSUNKI - FIGURI - МАЛЮНКИ - 图 - - 그림_________________ 7図

ENGLISH ___________________________ 14
ITALIANO ___________________________ 17
FRANÇAIS ___________________________ 21
DEUTSCH ___________________________ 24
ESPAÑOL ___________________________ 29
PORTUGUÊS ___________________________ 34
NEDERLANDS ___________________________ 39
SVENSKA ___________________________ 44
NORSK ___________________________ 48
SUOMI ___________________________ 53

LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA ÚTIL - FICHA
DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT - TUOTTEEN
TARKASTUSLOMAKE - PROVOZNÍ LIST - KARTA ŽIVOTNOSTI - KONTROLNI LIST - KARTA WYROBU - FIŞA DE

DURABILITATE - СХЕМА ЖИТТЄВОГО ЦИКЛУ - 使用寿命卡 - ライフシート - 수명도표_____________ 104

ČEŠTINA ___________________________ 57
SLOVENČINA ___________________________ 62
SLOVENSKI ___________________________ 66
POLSKI ___________________________ 71
ROMÂNĂ ___________________________ 76
УКРАЇНСЬКА МОВА ______________________ 81
漢語 ___________________________ 85
日本語 ___________________________ 90

한국어 ___________________________ 95

1

MARKING - MARCATURA - MARQUAGES

OK

1 Name of the manufacturer - Nome del fabbricante - Nom du fabricant
2 Reference or name of the product - Referenza o nome del prodotto - Référence ou nom du

produit

3 Suitable norm: year/class - Norma di riferimento: anno/classe - Référentiel normatif:

année/classe

4 Quality label of the UIAA (= International Mountaineering and Climbing Federation) -

Attestato di qualità dell'Unione Internazionale delle Associazioni di Alpinismo - Label de
qualité de l'Union International des Associations d'Alpinisme

5 Class according to EN 12275 - Classe secondo EN 12275 - Classe selon EN 12275
6 Conformity marking according to european directive 89/686 - Marcatura di conformità

alla direttiva europea 89/686 - Marquage de conformité à la directive européenne 89/686

7 No. of the notified body controlling the manufacturing of the product - N° dell'organismo

che controlla la fabbricazione del prodotto - N° de l'organisme contrôlant la fabrication du
produit

8 Breaking load major axis - Carico di rottura asse maggiore - Charge de rupture du grand axe
9 Breaking load minor axis - Carico di rottura asse minore - Charge de rupture du petit axe
0 Breaking load gate open - Carico di rottura leva aperta - Charge de rupture doigt ouvert
q Serial number - Numero di serie - Numéro de série
w Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice d'information
e Production batch code/Year of manufacture - N° del lotto di produzione/Anno di

fabbricazione - Numéro du lot de production/Année de fabrication

r Initial arrangment of the braking system - Configurazione originaria del sistema di

frenaggio - Arrangement initial du système de freinage

t Minimum and maximum weight of the user - Peso minimo e massimo dell'utilizzatore -

Poids minimum et maximum de l'utilisateur

2

Ref. 1136

OK

EN 362: 2004/B

UIAA

0123

1045

kN 20 7 6

0123

EN 958

OK

OK

UIAA

< 120 kg> 40 kg

0115

KINETIC
Ref.2742

Batch # 0116
Serial # 0400

Made in China

3

NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE

Set ferrata
[1] Energy absorber
[2] Attach ment l oop to the

harness

[3] Resting loop
[4] Lanyard
[5] Carabiner
[6] Braking webbing

Carabiner
[7] Body
[8] Gate
[9] Locking device
[10] Rotation axis of the fate

Set ferrata
[1] Assorbitore di energia
[2] Fettuccia di collegamento

all'imbragatura

[3] Anello di riposo
[4] Longe
[5] Moschettone
[6] Fettuccia di frenaggio

Moschettone
[7] Corpo
[8] Leva
[9] Dispositivo di bloccaggio
[10] Asse di rotazione della leva

4

Set ferrata
[1] Absorbeur d'énergie
[2] Sangle d'attache au harnais
[3] Anneau de repos
[4] Longe
[5] Mousqueton
[6] Sangle de freinage

Mousqueton
[7] Corps
[8] Doigt
[9] Dispositif de blocage
[10] Axe de rotation du doigt

Kinetic

[5]

[4]

[3]

[6]
[1]

[2]

[9]

[8]

[7]

[10]

[8]

[7]

[9]

[10]

5

A

NOMAD
HERCULES
HORAI

UIAA

Fig. - Abb.

KINETIC

KINETIC REWIND

KINETIC REWIND PRO

1 - 2 - 3 - 4 - 8 - 9

kN

kN

kN

Classe

KINETIC GYRO REWIND PRO

25

8

9

K

30

9

16

K

25

7

8

K

UIAA

Fig.

Abb.

5
6
7

6 7

< 120 kg> 40 kg

EN 958: 2017

5 m

MAX 3,5 kN

1 m 3 m 1 m

MAX

2,20 m

8 9

[3]

10

K

(EN 12275)

11

121314

ENGLISH

The C.A.M.P. group meets the needs of mountaineers and climbers with light and innovative products. These are
designed, tested and manufactured to a certified quality system, ensuring reliable and safe products. These instructions
inform you about the correct use throughout the life of the product: read, understand and keep these instructions. If
lost, you can download the instructions from the web site www.camp.it. The retailer must provide the instruction manual
in the language of the country where the product is to be used.

USE

This equipment should be used only by trained and competent persons. Otherwise the user should be under the direct
supervision of a trained and competent person. This notice will not teach you the techniques for climbing, alpinism or any
other associated activity: you must have received qualified instruction before using this product. Climbing, and any other
activity for which these products may be used, is inherently dangerous. The consequences of incorrect selection, misuse
or poor maintenance of equipment could result in damage, serious injury or death. The user must be medically capable to
control his own security and any possible emergency situations. The product should only be used as instructed and no
alterations should be made to it. It may be used in conjunction with any appropriate items of suitable specification and
according to the EN standards, with due consideration to the limitations of each individual piece of equipment. This leaflet
shows examples of improper utilizations of this product. Note that it is impossible to show or imagine all improper
utilizations and that this product should be used only in the way specified by the manufacturer in this leaflet. If possible this
product should be treated as personal.

MAINTENANCE

Cleaning of the textile and plastic parts: rinse in clean water and neutral soap (max temperature 30° C) and dry naturally
away from direct heat. Cleaning of the metallic parts: rinse in clean water and then dry. Temperature: Always keep this
product below 80°C so as not to affect the performance of the product. Chemicals: withdraw the product from service if it
comes into contact with chemical reagents, solvents or fuels which could affect the performance of the product.

STORAGE

Store unpacked in a cool, dry, dark place away from heat sources, high humidity, sharp edges, corrosives or other
possible causes of damage.

RESPONSIBILITY

The company C.A.M.P. spa, or the distributor, will not accept any responsibility for damage, injury or death resulting from
misuse of or from modifications to a CAMP branded product. It is the user's responsibility at all times to ensure that he/she
understands the correct and safe use of any equipment supplied by or from C.A.M.P. spa, that he/she uses it only for the
purposes for which it is designed and that he/she practices all proper safety procedures. Before using the equipment,
take all necessary steps to familiarise yourself with rescue techniques should an emergency occur. You personally

GENERAL INFORMATION

assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions: if you are not able or not in a position to assume
these, do not use this equipment.

3 YEAR WARRANTY

This product is warranted against any faults in materials or manufacture for 3 years from the purchase date. Limitations of
warranty include: normal wear and tear, modifications or alterations, incorrect storage, corrosion, damage due to
accidents or negligence, use for which this product is not specifically designed.

INSTRUCTIONS FOR USE

Use
This product is made to be used as an energy absorber in via ferrata systems by users with a total weight between 40 kg
(excluding equipment) and 120 kg (including equipment). The distance of a free fall must not be higher than 5 meters, in
order to keep a shock force of less than 350 daN (≈ 350 kg) for a person weighing 40 kg, and less than 600 daN (≈ 600 kg)
for a person weighing 120 kg according to EN 958:2017 standard (fig.1).
Harness attachment: This product can be used with a full-body or sit harness. If the user is carrying a heavy rucksack, the
use of full-body harness is recommended. As an example only, we illustrate how to bind the attachment loop [2] to a
harness (fig.2), but we advise you to consult the usage instructions for your harness for precise instructions on how the
sling should pass through the point of juncture.
Attention: Incorrect passage of the sling can cause the harness to fail in the case of a fall.
Progression: Illustrations from 3 to 6 show the correct way to use this product.

WARNING: If one of the carabiners or one of the lanyards (fig.8) is clipped to the harness or to the attachment loop to the
harness [2], the energy absorber [1] will not function: danger of death. Do not tie knots on the lanyard [4]. Do not insert
your head between the two lanyards [4]: risk of strangulation.
During the progression, systematically check that the gate of the carabiners are securely locked. Respect the indications
for use of the carabiner. The case of the energy absorber [1] must remain closed. For users weighing less than 40 kg (total
weight excluding equipment) and more than 120 kg (total weight including equipment), we recommend rope progression:
in this case, it is necessary for the user to know the techniques of rope progression.
Falling: in the event of a fall, if the yellow warning label sewn on the webbing comes out of the case of the energy absorber
[1] and is visible (fig.9) the via ferrata set must be put out of service immediately. To complete the via ferrata safely, use
another set or tie in with a roped party.
Carabiners: carabiners must be used as shown in chart A and fig.5-6. For Kinetic, the assembling of O-Ring rubbers is
shown in fig.7. Warning: certain situations may reduce the strength of the carabiners (fig.6b).

SPECIFIC INFORMATION

15

CHECKING

Check that the energy absorber [1] is in its original configuration as indicated in fig.9.
During use, avoid contact of the sling with sharp edges to avoid the breaking strength decreasing or cuts. Humidity,
intense cold, exposure to UV rays, and the aging due to use can reduce the resistance of the sling.
A carabiner looses half of its resistance when the gate is open (see chart A). It is recommended to check that the gate is
properly working before use:

Ÿ if the gate [8] does not come back properly when closing. During the inspection, the gate [8] should be released slowly

in order to nullify the spring action.

Ÿ wrong or incomplete functioning of the gate closing system [8]. Never use a carabiner if it is just partially blocked. The

automatic closing must be carried out completely, without any external aid. In certain environments, contaminants

(mud, sand, paint, ice, dirty water, etc.) can prevent the automatic locking system from working.
If one of the defects appears, after cleaning, oil the gate mechanism with a silicon based lubricant. Note: cleaning and
lubrication is recommended after every use in marine environment. If, after oiling, the defect persists, the carabiner has to
be put out of use.

REVISION

In addition to the normal inspection required before, during and after each use, this product must be inspected by a skilled
person at least every 12 months, starting from date the product is first used; this date and the subsequent checks must be
recorded on the product's life sheet: keep this literature for inspection and reference for the life of the device. Check the
legibility of the product's markings.
In case of one of the following defects are present, the Set ferrata should be withdrawn from service immediately:

Ÿ presence of cutting and/or burning on the sling
Ÿ presence of cutting and/or burning on the seams
Ÿ deployment of the energy absorber [1] (fig.9)

In case of one of the following defects are present, the carabiner should be withdrawn from service immediately:

Ÿ deep corrosion that seriously alters the steel surface (which does not disappear after a light rubbing with glass paper)
Ÿ play or exit of the rivet from the gate [8] of the carabiner
Ÿ incorrect placement of the gate [8] on the carabiner body [7]
Ÿ play or exit of the rotation axis of the fate [10]
Ÿ general wear and tear of the body [7] which causes a significant reduction of the body section, which is deeper than

1mm.

Ÿ presence of cracks particularly on the rotation axis of the fate [10].

Any product or component showing any defect or wear, or if in doubt, should be withdrawn from service immediately. Each
product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use it again. Do not
continue to use a product after a major fall because a damage may have occurred, even no external signs are visible.

16

LIFETIME

Textile part: The lifetime of the product is 10 years from the date the product is first used and (taking storage into
consideration) in any case cannot exceed the end of the twelfth year from manufacturing (i.e. manufacture year 2017,
lifetime until end of 2029, or 10 year from the date of first use, whichever comes first). The lifetime is understood to be in
the absence of causes which would place the product out of order with the condition that periodic inspections are carried
out at least once every 12 months starting from the date the product is first used and the results are recorded on the life
sheet of the product.
Carabiners: The lifetime of the product is unlimited, unless any defect appears and provided that periodic inspections are
made at least once every 12 months from the date the product is first used and the results are recorded in the life sheet of
the product.
Textile part and carabiners: The following factors can reduce the lifetime of the product: intense use, damage to
components of the product, contact with chemical substances, high temperatures, tears and abrasions, violent impacts,
failure to maintain as recommended. When suspect that the product is no more safety and reliable, please contact
C.A.M.P. spa or the distributor.

TRANSPORTATION Protect the product from risks such as those detailed above.

ITALIANO

Il gruppo C.A.M.P. dà una risposta ai bisogni degli alpinisti e degli arrampicatori con dei prodotti leggeri e innovativi. Sono
progettati, testati e fabbricati all'interno di un sistema qualità certificato, per offrirvi un prodotto affidabile e sicuro. Le
presenti istruzioni sono destinate ad informarvi sul corretto utilizzo del prodotto per tutta la sua durata: leggete,

comprendete e conservate queste istruzioni. In caso di smarrimento, le istruzioni sono scaricabili dal sito
www.camp.it. Il rivenditore deve fornire il manuale istruzioni nella lingua del paese utilizzatore del prodotto.
UTILIZZO

Questo equipaggiamento deve essere usato solo da persone addestrate e competenti oppure sotto la supervisione di
persone addestrate e competenti. Con queste istruzioni non apprenderete le tecniche dell'arrampicata, dell'alpinismo o
di qualsiasi altra attività associata: dovete aver ricevuto una formazione adeguata prima di utilizzare questo
equipaggiamento. Arrampicare, e ogni altra attività per la quale questo prodotto può essere usato, è potenzialmente
pericoloso. Un'incorretta scelta o utilizzo, oppure un'incorretta manutenzione del prodotto può causare danni, gravi ferite
o morte. L'utilizzatore deve essere in grado di controllare la sua sicurezza e di gestire le situazioni di emergenza. Il
prodotto deve essere usato solo come di seguito descritto e non deve essere modificato. Deve essere usato in
abbinamento ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle normative europee (EN), considerando i limiti di
ogni singolo pezzo dell'equipaggiamento. In queste istruzioni sono rappresentati alcuni esempi di utilizzo improprio, ma

INFORMAZIONI GENERALI

17

esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che è impossibile elencare o immaginare. Se possibile questo
prodotto deve essere considerato come personale.

MANUTENZIONE

Pulizia delle parti tessili e plastiche: lavare esclusivamente con acqua dolce e sapone neutro (temperatura massima di
30°C) e lasciare asciugare in modo naturale, lontano da fonti dirette di calore. Pulizia delle parti metalliche: lavare con
acqua dolce ed asciugare. Temperatura: mantenere questo prodotto al di sotto di 80°C per non pregiudicare le
prestazioni e la sicurezza del prodotto. Agenti chimici: buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici, solventi
o carburanti, che potrebbero alterare le caratteristiche del prodotto.

CONSERVAZIONE

Conservare il prodotto disimballato in un luogo fresco, asciutto, lontano dalla luce e da fonti di calore, alta umidità, bordi
od oggetti acuminati, sostanze corrosive o ogni altra possibile causa di danno o deterioramento.

RESPONSABILITÀ

La società C.A.M.P. spa, o il distributore, non accetteranno alcuna responsabilità per danni, ferite o morte causate da un
utilizzo improprio o da un prodotto CAMP modificato. E' responsabilità dell'utilizzatore capire e seguire le istruzioni per il
corretto e sicuro utilizzo di ogni prodotto fornito da o attraverso C.A.M.P. spa, usarlo solo per le attività per cui è stato
realizzato e applicare tutte le procedure di sicurezza. Prima dell'utilizzo dell'attrezzatura, considerare come un eventuale
salvataggio in caso di emergenza possa essere eseguito in sicurezza ed in modo efficiente. Siete personalmente
responsabili delle vostre azioni e decisioni: se non siete in grado di assumervi i rischi che ne derivano, non utilizzate
questa attrezzatura.

GARANZIA 3 ANNI

Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto, contro ogni difetto del materiale o di
fabbricazione. Non sono coperti dalla garanzia: l'usura normale, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la
corrosione, i danni dovuti agli incidenti e alle negligenze, gli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

ISTRUZIONI D'USO

Uso
Questo prodotto è realizzato per essere utilizzato come assorbitore di energia in via ferrata per utilizzatori dai 40 kg senza
equipaggiamento ai 120 kg equipaggiamento compreso. L'altezza di caduta libera non deve superare 5 metri al fine di
mantenere una forza di shock inferiore a 350 daN (≈ 350 kg) per un peso di 40 kg e inferiore a 600 daN (≈ 600 kg) per un
peso di 120 kg secondo la norma EN 958:2017 (fig. 1).
Aggancio all'imbragatura: L'assorbitore di energia può essere utilizzato con imbragature complete o cinture basse. Se
l'utilizzatore porta uno zaino pesante, l'utilizzo di un'imbragatura completa è raccomandato. A titolo di esempio, vi
indichiamo come collegare la fettuccia di collegamento [2] alla imbragatura (fig.2), ma vi consigliamo di consultare le

INFORMAZIONI SPECIFICHE

18

istruzioni d'uso della vostra imbragatura per verificare come passare la fettuccia nel punto di attacco. Attenzione: un
passaggio sbagliato potrebbe provocare la rottura dell'imbragatura durante una caduta.
Progressione: Le figure da 3 a 6 indicano il modo corretto di impiegare il set ferrata.
ATTENZIONE: Se uno dei moschettoni è agganciato (fig.8) all'imbragatura o alla fettuccia di collegamento
all'imbragatura [2], l'assorbitore di energia [1] non funziona: pericolo di morte. Non fare mai un nodo sulla longe [4]. Non
infilare la testa fra le due longe [4]: rischio di strangolamento.
Durante la progressione, verificate sistematicamente la buona chiusura della leva del moschettone. Rispettate le
indicazioni d'utilizzo del moschettone. La custodia dell'assorbitore di energia [1] deve rimanere chiusa. Raccomandiamo
agli utilizzatori che pesano meno di 40 kg (peso totale senza equipaggiamento) e più di 120 kg (peso totale
equipaggiamento incluso) di progredire in cordata: in questo caso è indispensabile conoscere le tecniche di progressione
in cordata.
Cadute: in caso di caduta, se l'etichetta gialla cucita sulla fettuccia fuoriesce dalla custodia dell'assorbitore di energia [1]
(fig.9) il set ferrata deve essere messo fuori uso immediatamente. Per terminare la via ferrata in sicurezza, l'utilizzatore
dovrà servirsi di un altro set ferrata, oppure procedere assicurato in cordata.
Moschettone: I moschettoni devono essere utilizzati come indicato in tabella A e fig. 5-6. Per il Kinetic, l'assemblaggio
dell'O-Ring è descritto in fig.7. Attenzione: alcune situazioni possono ridurre la resistenza del moschettone (fig.6b).

CONTROLLO

Verificare che l'assorbitore di energia [1] sia nella configurazione originaria come indicato fig.9.
Durante l'utilizzo, evitare il contatto della fettuccia con i bordi taglienti al fine di evitare una perdita importante di resistenza
o un taglio. L'umidità, il gelo, l'esposizione ai raggi UV e l'invecchiamento dovuto all'utilizzo diminuiscono anch'essi la
resistenza della fettuccia.
Un moschettone perde più della metà della sua resistenza quando la leva è aperta (vedi tabella A). Conviene allora
controllare il corretto funzionamento della chiusura della leva prima dell'utilizzo:

Ÿ il non-ritorno della leva [8] contro il corpo [7] del moschettone al momento della chiusura. Durante il controllo, la leva

[8] deve essere rilasciata lentamente per neutralizzare l'azione della molla.

Ÿ errato e incompleto funzionamento del dispositivo della chiusura della leva [8]. Un moschettone con un bloccaggio

parziale non deve essere utilizzato. La chiusura automatica deve compiersi completamente, senza nessun aiuto
esterno. In alcuni ambienti aggressivi (fango, sabbia, vernice, ghiaccio, acqua sporca...), il bloccaggio automatico può

non funzionare correttamente.
Se uno dei difetti appare, dopo la pulizia, lubrificare il meccanismo della leva con un lubrificante a base di silicone. Nota:
pulizia e lubrificazione sono raccomandati dopo ogni utilizzo in ambiente marino. Se dopo la lubrificazione, il difetto
persiste, il moschettone deve essere messo fuori uso.

REVISIONE

Oltre al normale controllo visivo effettuato prima, durante e dopo ogni utilizzo, questo prodotto deve essere esaminato da

19

una persona competente con frequenza di almeno 12 mesi, a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto; la
registrazione di questa data e dei successivi controlli deve essere effettuata sulla scheda di vita del prodotto: conservare
la documentazione per il controllo e per riferimento per tutta la vita del prodotto. Controllare la leggibilità delle marcature
del prodotto.
In caso di uno dei seguenti difetti il set via ferrata deve essere messo fuori servizio:

Ÿ presenza di tagli e/o bruciature sulle fettucce
Ÿ presenza di tagli e/o bruciature sulle cuciture
Ÿ attivazione dell'assorbitore di energia [1] (fig.9)

In caso di uno dei seguenti difetti il moschettone deve essere messo fuori servizio:

Ÿ corrosione che altera gravemente lo stato superficiale dell'acciaio (non sparisce dopo un leggero sfregamento con

carta vetrata)

Ÿ gioco o fuoriuscita del rivetto della leva [8] del moschettone
Ÿ incorretto aggancio della leva [8] sul corpo [7] del moschettone
Ÿ gioco o fuoriuscita dell'asse di rotazione della leva [10]
Ÿ usura generale del corpo [7] del moschettone che causa una sensibile diminuzione della sezione (gole o tacche), la cui

profondità è stimata sopra a 1 mm

Ÿ presenza di fessure in particolare a livello dell'asse di rotazione della leva [10]

Se l'articolo o uno dei suoi componenti mostrano segni d'usura o difetti, deve essere sostituito, anche solo in caso di
dubbio. Ogni elemento che fa parte del sistema di sicurezza può essere danneggiato durante una caduta e deve dunque
sempre essere esaminato prima di essere riutilizzato.
Ogni prodotto coinvolto in una grave caduta deve essere sostituito, in quanto può aver subito dei danni strutturali non
visibili ad occhio nudo.

DURATA DI VITA

Parte tessile: La durata di vita è di 10 anni a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto e, tenendo conto dello
stoccaggio, non può in ogni caso protrarsi oltre la fine del dodicesimo anno dalla fabbricazione (es. anno di fabbricazione
2017, durata di vita fino a fine 2029). La durata di vita è da intendersi in assenza di cause che lo mettano fuori uso e a
condizione di effettuare controlli periodici almeno una volta ogni 12 mesi a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto
e di registrare i risultati nella scheda di vita del prodotto.
Moschettoni: La durata di vita del prodotto è illimitata, in assenza di cause che lo mettano fuori uso e a condizione di
effettuare controlli periodici almeno una volta ogni 12 mesi a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto e di registrare
i risultati nella scheda di vita del prodotto.
Parte tessile e moschettoni: I seguenti fattori possono però ridurre la vita del prodotto: utilizzo intenso, danni a
componenti del prodotto, contatti con sostanze chimiche, temperature elevate, abrasioni, tagli, urti violenti, errori nell'uso
e nella conservazione raccomandati. Nel dubbio che il prodotto non offra più la necessaria sicurezza, contattare la

20

società C.A.M.P. spa o il distributore.

TRASPORTO Proteggere il prodotto dai rischi sopraelencati.

FRANÇAIS

Le groupe C.A.M.P. apporte une réponse à tous les besoins des alpinistes et grimpeurs avec des produits légers et
novateurs. Ils sont conçus, testés et fabriqués selon un système qualité certifié pour vous apporter un matériel fiable et
performant. La présente notice est destinée à vous informer sur la bonne utilisation pour toute la durée de vie de votre
matériel: lisez, comprenez et conservez cette notice. En cas de perte, la notice est téléchargeable sur le site

www.camp.it. Le revendeur doit fournir la notice d'information dans la langue du pays d'utilisation du produit.
UTILISATION

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes entraînées et compétentes ou bien sous la surveillance de
personnes entraînées et compétentes. Cette notice ne vous apprendra pas les techniques de l'escalade, de l'alpinisme,
ou de toute autre activité associée: vous devez avoir reçu une formation adaptée avant d'utiliser ce produit. Grimper ou
toute autre activité pour laquelle cet article puisse être utilisé, est dangereux en soi. Un mauvais choix, une utilisation
incorrecte ou un mauvais entretien du produit, peuvent provoquer des dommages, des blessures graves ou la mort.
L'utilisateur doit être médicalement apte à maîtriser sa sécurité et les situations d'urgences. Le produit doit être utilisé
comme indiqué dans cette notice et ne doit en aucun cas être modifié. Il doit être utilisé avec d'autres articles ayant des
caractéristiques complémentaires en accord avec les normes européennes (EN) et en tenant compte des limites de
chaque pièce du matériel. Certaines utilisations incorrectes sont indiquées dans cette notice mais il est impossible
d'énumérer ou même d'imaginer toutes les utilisations incorrectes. Si possible, ce produit doit être personnel.

ENTRETIEN

Nettoyage des parties textiles et plastiques: Laver exclusivement avec de l'eau et du savon neutre (température
maximum de 30 °C) et laisser sécher naturellement loin des sources de chaleur directe. Nettoyage des parties en métal:
Laver à I'eau claire et essuyer. Température: Garder ce produit en dessous de 80 °C. En cas contraire, les
caractéristiques du matériel pourraient être altérées. Agents chimiques: Rebuter le produit en cas de contact avec des
réactifs chimiques, solvants ou carburants qui pourraient altérer les caractéristiques du produit.

STOCKAGE

Conserver le produit non emballé dans un endroit sec, loin de la lumière et de sources de chaleur, de bords ou d'objets
coupants, de substances corrosives et de toute autre cause possible de dommage ou détérioration.

RESPONSABILITÉ

La société C.A.M.P. spa ou le distributeur, décline toute responsabilité en cas de dommage, de blessure ou de décès
provoqués par une mauvaise utilisation ou par un produit à marque CAMP modifié. Il est de la responsabilité de

INFORMATIONS GENERALES

21

l'utilisateur de bien comprendre et suivre les instructions de cette notice pour une utilisation correcte et sûre de chaque
produit fourni par ou par l'intermédiaire de C.A.M.P. spa, de l'utiliser seulement pour les activités pour lesquelles il a été
réalisé et d'appliquer toutes les procédures de sécurité. Avant l'utilisation de l'équipement, prendre toutes les dispositions
concernant la mise en oeuvre d'un éventuel sauvetage. Vous êtes personnellement responsables de vos actes et de vos
décisions: si vous n'êtes pas en mesure d'assumer les risques qui en découlent, n'utilisez pas cet équipement.

GARANTIE 3 ANS

Ce produit est garanti pendant 3 ans à compter de la date d'achat, pour tout défaut de matière ou de fabrication. La
garantie ne couvre pas: l'usure normale, les modifications ou retouches, le mauvais stockage, la corrosion, les
dommages dus aux accidents et aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit n'est pas destiné.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Utilisation
Ce produit a été réalisé pour être utilisé comme longe à absorbeur d'énergie en via ferrata pour des utilisateurs de 40 kg
sans équipement à 120 kg équipement compris. La hauteur de chute libre ne doit pas excéder 5 mètres afin de conserver
une force de choc inférieure à 350 daN (≈ 350 kg) pour un poids de 40 kg et inférieure à 600 daN (≈ 600 kg) pour un poids
de 120 kg selon la norme EN 958:2017 (fig. 1).
Mise en place sur le harnais : La longe à absorbeur d'énergie peut être utilisée avec un harnais complet ou avec un
harnais cuissard. Lorsque l'utilisateur porte un sac à dos lourd, l'emploi du harnais complet est recommandé. A titre
d'exemple, nous vous indiquons comment relier la sangle d'attache [2] au harnais (fig.2), mais nous vous conseillons de
consulter la notice d'information de votre harnais pour vérifier comment passer la sangle dans le point d'attache.
Attention: un mauvais passage peut entraîner la rupture du harnais au cours d'une chute.
Progression: Les figures 3 à 6 décrivent la manière correcte d'employer le set ferrata.
ATTENTION: Si un des mousquetons est accroché (fig.8) sur le harnais ou la sangle d'attache au harnais [2], l'absorbeur
d'énergie [1] ne fonctionne pas: danger de mort. Ne jamais faire de noeud sur la longe [4]. Ne pas passer la tête entre les
deux longes [4]: risque d'étranglement.
En cours de progression, vérifiez systématiquement le bon verrouillage du doigt du mousqueton. Respectez les
indications d'utilisation du mousqueton. La housse de l'absorbeur d'énergie [1] doit rester fermée. Nous recommandons
aux utilisateurs de moins de 40 kg (poids total sans équipement) et de plus de 120 kg (poids total incluant l'équipement)
de progresser en cordée: dans ce cas, la maîtrise des techniques de progression en cordée est indispensable.
Chute: en cas de chute, si l'étiquette jaune cousue sur la sangle est à l'extérieur de la housse de l'absorbeur d'énergie [1]
(fig.9), le set ferrata doit être mis au rebut immédiatement. Afin de terminer la via ferrata en sécurité, l'utilisateur doit se
servir d'un autre set ferrata ou bien progresser en cordée.
Mousqueton: Les mousquetons doivent être utilisés comme indiqué (tableau A) et fig. 5 & 6. Pour la Kinetic, la mise en

INFORMATIONS SPÉCIFIQUES

22

place du O-Ring est décrite fig.7. Attention: certaines situations peuvent réduire la résistance du mousqueton (fig.6b).

CONTRÔLE

Vérifier que l'absorbeur d'énergie [1] est dans sa position initiale comme indiqué fig.9.
En utilisation, éviter le contact de la sangle avec des bords tranchants afin d'éviter une perte importante de résistance ou
une coupure. L'humidité, le gèle, l'exposition aux rayons UV et le vieillissement dû à l'utilisation diminuent aussi la
résistance de la sangle.
Un mousqueton perd plus de la moitié de sa résistance lorsque le doigt est ouvert (voir tableau A). Il convient donc de
contrôler le bon fonctionnement de la fermeture du doigt avant utilisation:

Ÿ non-retour du doigt [8] contre le corps [7] lors de la fermeture. Lors de ce contrôle, le doigt [8] doit être relâché

lentement pour neutraliser l'effet du ressort.

Ÿ mauvais fonctionnement du dispositif complet de verrouillage du doigt [8]. Un verrouillage partiel n'est pas acceptable.

Dans certains milieux agressifs (boue, sable, glace, eau sale, …), le verrouillage automatique peut ne plus fonctionner.
Si un de ces défauts apparaît, après nettoyage, lubrifier le mécanisme du doigt avec un lubrifiant à base de silicone.
Remarque: nettoyage et lubrification sont recommandés après toute utilisation en milieu marin. Si après lubrification, le
défaut persiste, le connecteur doit être mis au rebut.

REVISION

Outre le contrôle visuel normal fait avant, pendant et après chaque utilisation, ce produit doit être examiné par une
personne compétente au moins tous les 12 mois, à compter de la date de la première utilisation du produit.
L'enregistrement de cette date et des contrôles successifs doit être effectué sur la fiche de durée de vie du produit:
Conserver la notice d'information pour le contrôle et en référence pour toute la durée de vie du produit. Contrôler la
lisibilité des marquages du produit.
Si un des défauts suivants apparaît, le set via ferrata doit être mis au rebut:

Ÿ présence de coupure et/ou de brûlure sur la sangle
Ÿ présence de coupure et/ou de brûlure sur les coutures
Ÿ déploiement de l'absorbeur d'énergie [1] (fig.9)

Si un des défauts suivants apparaît, le mousqueton doit être mis au rebut:

Ÿ corrosion affectant gravement l'état de surface de l'acier (ne disparaît pas après un ponçage manuel léger au papier de

verre).

Ÿ jeu ou dessertissage du rivetage du doigt [8] du mousqueton
Ÿ mauvaise accroche du doigt [8] sur le corps [7] du mousqueton
Ÿ jeu ou dessertissage de l'axe de rotation du doigt [10]
Ÿ usure du corps [7] du mousqueton entraînant une diminution sensible de la section (gorge ou entaille), dont la

profondeur est estimée supérieure à 1 mm

Ÿ présence de fissure notamment au niveau de l'axe de rotation du doigt [10]

23

Si l'article ou un de ses composants, montre des signes d'usure ou des défauts, il doit être changé, même en cas de doute
seulement. Chaque élément faisant partie du système de sécurité peut être abîmé durant une chute et il doit donc
toujours être examiné avant d'être réutilisé. Tout produit, ayant subit une chute importante, doit être mis au rebut car il
peut avoir subit des dommages invisibles à l'œil nu.

DUREE DE VIE

Partie textile: La durée de vie est de 10 ans à partir de la date de la première utilisation du produit et, en tenant compte du
temps de stockage, celle-ci ne peut en aucun cas se prolonger au-delà de la fin de la douzième année à compter de la
fabrication (ex. année de fabrication 2017, durée de vie jusqu'à la fin 2029). La durée de vie doit être considérée en
absence de causes qui mettent le produit hors d'usage et à condition d'effectuer des contrôles périodiques au moins une
fois tous les 12 mois à partir de la date de la première utilisation du produit et d'enregistrer les résultats dans la fiche de
durée de vie du produit.
Mousquetons: La durée de vie du produit est illimitée, en l'absence de causes de mise au rebut et à condition d'effectuer
les contrôles périodiques, au moins une fois tous les 12 mois à compter de la date de la première utilisation du produit, et
de consigner les résultats dans la fiche de vie du produit.
Partie textile et mousquetons: Les facteurs suivants font exception et peuvent réduire la durée de vie du produit:
utilisation intense, dommages causés à des composants du produit, contact avec des substances chimiques,
températures élevées, abrasions, coupures, chocs violents, mauvaises utilisations et conservation. En cas de doute
quant à la sécurité offerte par ce produit, contacter la société C.A.M.P. spa ou le distributeur.

TRANSPORT Protéger le produit des risques énoncés ci-dessus.

DEUTSCH

Die C.A.M.P. Gruppe antwortet den Bedürfnissen von Alpinisten und Kletterer mit leichten und innovativen Produkten.
Um die Zuverlässigkeit und Sicherheit dieser Produkte zu gewährleisten, werden sie während ihrer Entwicklungs-,
Prüfungs- und Herstellungsphase einer zertifizierten Qualitätskontrolle unterzogen. Diese Gebrauchsanweisung enthält
alle Informationen über die korrekte Anwendung der Produkte und ist aufmerksam zu lesen und sorgfältig
aufzubewahren. Im Falle von Verlust kann die Gebrauchsanweisung unter www.camp.it heruntergeladen werden. Der
Wiederverkäufer muss die Gebrauchsanweisung in der jeweiligen Landessprache dem Benutzer zur Verfügung stellen.

VERWENDUNG

Diese Ausrüstung darf nur von ausgebildeten und kompetenten Personen oder unter Aufsicht dieser Personen
verwendet werden. Diese Gebrauchsanleitung dient nicht zum Erlernen der Techniken des Kletterns, des Bergsteigens
oder damit verbundener Tätigkeiten: Bevor Sie diese Ausrüstung verwenden, müssen Sie eine ausreichende Ausbildung
erhalten haben. Klettern oder jede andere Aktivität, für die dieses Produkt verwendet werden kann, ist potentiell

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

24

gefährlich. Jede falsche Anwendung bzw. Verwendung oder eine unsachgemäße Wartung der Produkte kann Schäden
verursachen, die zu schweren Verletzungen oder zu tödlichen Unfällen führen können. Der Verwender muss demnach
fähig sein, seine eigene Sicherheit zu verantworten und in Notsituationen sachgemäß zu handeln. Das Produkt darf
ausschließlich wie nachstehend beschrieben benützt und nicht abgeändert werden. Es darf nur zusammen mit anderen,
den Europäischen Normen (EN) entsprechenden Vorrichtungen verwendet werden, wobei auf den beschränkten
Anwendungsbereich jedes einzelnen Teils zu achten ist. In dieser Gebrauchsanweisung sind einige Beispiele der
falschen Anwendung dargestellt, aber die Missbrauchsmöglichkeiten sind so zahlreich, dass sie in ihrer Gesamtheit nicht
aufgezeigt bzw. aufgezählt werden können. Dieses Produkt sollte ausschließlich zum persönlichen Gebrauch bestimmt
werden.

WARTUNG

Reinigung der Textil- und Plastikteile: Spülen Sie die Einzelteile nur mit weichem Wasser und Neutralseife. Verwenden
Sie eine maximale Wassertemperatur von 30° C und lassen Sie die Materialien auf natürliche Weise, fern von direkten
Wärmequellen, trocknen. Reinigung der Metallteile: Spülen Sie die Teile nur mit weichem Wasser und trocknen Sie sie
ab. Temperatur: Damit die Leistungsfähigkeit und die Sicherheit dieses Produktes nicht beeinträchtigt werden, sollte es
Temperaturen über 80° C nicht ausgesetzt werden. Chemische Substanzen: Verwenden Sie das Produkt nicht mehr,
wenn es mit chemischen Substanzen, Lösungsmitteln oder Kraftstoffen in Berührung gekommen ist, die die
Eigenschaften des Produktes beeinträchtigt haben könnten.

LAGERUNG

Bewahren Sie das Produkt unverpackt an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort auf, fernab von Wärmequellen,
hoher Feuchtig keit, scharfe n Kanten, spitzen Gegenst änden, Korros ionsmitt eln oder anderen möglichen
Schadensquellen.

VERANTWORTUNG

Die Aktiengesellschaft C.A.M.P. spa und die Wiederverkäufer haften nicht für Schäden, Verletzungen oder tödliche
Unfälle, die auf unsachgemäße Anwendung oder auf die Verwendung von abgeänderten Produkt der Marke CAMP
zurück zuführen si nd. Es obli egt der Verantwortung des B enutzers bz w. der Benutzerin, sich anhand der
Gebrauchsanweisung mit den C.A.M.P. spa -Produkten vertraut zu machen und sich zu vergewissern, dass, das Produkt
nur für den vorgesehenen Zweck verwendet wird und dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen worden sind. Bevor
Sie diese Ausrüstung verwenden, müssen Sie erwägen, wie eine eventuelle Rettungsaktion im Notfall in aller Sicherheit
und mit größter Wirksamkeit durchgeführt werden kann. Sie sind persönlich für Ihre Handlungen und Entscheidungen
verantwortlich. Wenn Sie nicht in der Lage sind, die daraus entstehenden Risiken zu tragen, sollten Sie diese
Ausrüstungsgegenstände nicht benützen.

DREI JAHRE GARANTIE

Auf alle Material- und Fabrikationsfehler haben Sie bei diesem Produkt eine Garantie von drei Jahren ab Kaufdatum.
Ausg enomme n von de r Garan tie sin d: der n ormale Verschleiß, Abä nderung en oder Nachbe sserung en,

25

Korrosionserscheinungen, Schäden aufgrund von Unfällen oder Nachlässigkeit sowie der Gebrauch des Produktes für
nicht vorgesehene Einsatzbereiche.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Verwendung
Dieses Produkt wurde als Energieabsorber für den Einsatz in Klettersteigen für Verwender von 40 kg ohne Ausrüstung
bis 120 kg einschließlich Ausrüstung entwickelt. Die freie Fallhöhe darf nicht 5 Meter überschreiten, damit eine
Schockkraft unter 350 daN (≈ 350 kg) für ein Gewicht von 40 kg und unter 600 daN (≈ 600 kg) für ein Gewicht von 120 kg
gemäß der Norm EN 958:2017 beibehalten werden kann (Abb. 1).
Befestigung am Gurt: Der Falldämpfer kann in Verbindung mit Komplett- oder Sitzgurten verwendet werden. Wenn der
Benutzer auch einen schweren Rucksack trägt, sollte ein Komplettgurt getragen werden. Das Anbringen der
Verbindungsschlaufe [2] am Sicherheitsgurt (Abb.2) ist beispielhaft dargestellt, jedoch empfiehlt es sich, die
Gebrauchsanleitung des Sicherheitsgurts nachzuschlagen, um zu prüfen, wie die Verbindungsschlaufe durch den
Anschlagpunkt zu führen ist. Achtung: falsches Einführen kann im Fall eines Sturzes zum Reißen des Sicherheitsgurts
führen.
Aufstieg: Die Abbildungen 3-4-5-6 zeigen die korrekte Verwendung der Klettersteigausstattung.
ACHTUNG : Wenn einer der Karabiner am S icherheitsgur t (Abb.8) od er an der Verbi ndungsschlaufe zum
Sicherheitsgurt [2] angebracht ist, kann der Energieabsorber [1] nicht funktionieren: Lebensgefahr! Niemals einen
Knoten in die Leine [4] machen. Den Kopf nicht zwischen die beiden Leinen [4] einführen: Würgegefahr.
Während des Aufstiegs sollte regelmäßig geprüft werden, dass der Schnapper des Karabiners einwandfrei geschlossen
ist. Die Angaben der Karabinerverwendung einhalten. Die Hülle des Energieabsorbers [1] muss geschlossen bleiben.
Benutzern, die weniger als 40 kg (Gesamtgewicht ohne Ausrüstung) oder mehr als 120 Kg wiegen (Gesamtgewicht
einschließlich Ausrüstung) wird der Aufstieg in der Seilschaft empfohlen. In diesem Fall muss der Benutzer jedoch
unbedingt mit der Seilschaft-Aufstiegstechnik vertraut sein.
Stürze: wenn im Fall eines Sturzes das am Gurt angenähte gelbe Etikett aus der Hülle des Energieabsorbers [1] (Abb.9)
aus tritt , darf di e Klet terst eigau sstat tung kei nesfa lls we iterv erwendet werd en. Um den Au fstie g unter
Sicherheitsbedingungen zu Ende zu bringen muss der Benutzer eine andere Klettersteigausstattung verwenden oder in
einer Seilschaft abgesichert werden.
Karabiner: Die Karabiner müssen wie in Tabelle A und Abb. 5-6 angezeigt eingesetzt werden. Für Kinetic wird die
Montage des O-Rings in Abb.7 beschrieben. Achtung: gewisse Situationen können die Bruchfestigkeit des Karabiners
beeinträchtigen (fig.6b).

KONTROLLE
Überprüfen, dass der Energieabsorber [1] in der ursprünglichen Konfiguration vorliegt, wie in Abb.9 dargestellt.

PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN

26

Während des Gebrauchs muss der Kontakt des Gurts mit scharfen Kanten vermieden werden, um eine wesentliche
Beeinträchtigung der Festigkeit oder das Auftreten von Rissen zu vermeiden. Feuchtigkeit, Frost, Einwirkung von UV­Strahlen und Alterungserscheinungen tragen ebenfalls zur Minderung der Festigkeit des Gurts bei.
Ein Karabiner verliert mehr als die Hälfte seiner Widerstandsfähigkeit, wenn der Schnapper offen ist (siehe Tabelle A). Es
empfiehlt sich deshalb, vor der Benutzung das einwandfreie Schließen des Schnappers zu kontrollieren, d.h.:

Ÿ das Nicht-Zurückprallen des Schnappers [8] am Karabinerkörper [7] beim Schließen. Während der Kontrolle muss

der Schnapper [8] langsam losgelassen werden, um die Federkraft zu neutralisieren.

Ÿ Fehlerhaftes oder unvollständiges Funktionieren des Schließmechanismus des Schnappers. Ein Karabiner, der nur

teilweise verriegelt werden kann, darf nicht benutzt werden. Das automatische Schließen muss vollständig und ohne

Einwirkung von außen erfolgen. Bei aggressiver Umgebung (Schlamm, Sand, Lack, Eis, Schmutzwasser usw.)

funktioniert das automatische Schließen möglicherweise nicht einwandfrei.
Wenn einer der obigen Defekte nach dem Reinigen auftritt, den Schnappermechanismus mit einem Schmiermittel auf
Silikonbasis schmieren. Hinweis: in Meeresnähe empfiehlt es sich, den Karabiner nach jeder Verwendung zu reinigen
und zu schmieren. Sollte der Defekt auch nach dem Schmieren noch anstehen, darf der Karabiner nicht weiterverwendet
werden.

ÜBERPRÜFUNG

Dieses Produkt ist neben der normalen Sichtkontrolle, die es vor, während und nach jedem Einsatz auszuführen gilt,
mindestens alle 12 Monate, d.h. ab dem Ersteinsatzdatum des Produkts, durch eine Fachperson überprüfen zu lassen.
Dieses Datum sowie das der darauffolgenden Überprüfungen sind in das Produktdatenblatt einzutragen: Die Unterlagen
für die Kontrolle und Bezugnahme die ganze Lebensdauer des Produkts hindurch aufbewahren. Vergewissern Sie sich,
dass die Produktkennzeichnung lesbar ist.
Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden, darf das Klettersteigausstattung nicht mehr verwendet
werden:

Ÿ Risse und/oder Scheuerstellen an den Gurten
Ÿ Risse und/oder Scheuerstellen an den Nähten
Ÿ Aktivierung des Energieabsorbers [1] (Abb.9)

Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden, darf das Karabiner nicht mehr verwendet werden:

Ÿ Korrosion, die schwere Schäden an der Stahloberfläche verursacht (und die auch nach leichtem Reiben mit

Schmirgelpapier nicht verschwindet)

Ÿ Spiel bzw. Austreten der Niete aus dem Schnapper [8] des Karabiners
Ÿ Fehlerhaftes Einrasten des Schnappers [8] am Körper [9] des Karabiners
Ÿ Spiel oder Austreten der Gelenkniete des Schnappers [10]
Ÿ Allgemeine Abnutzung des Körpers [7], welche eine spürbare Reduzierung des Querschitts von bis zu 1mm mit sich

bringen kann.

27

Ÿ Auftreten von Rissen, insbesondere im Bereich der Gelenkniete des Schnappers [10]

Falls das Produkt bzw. ein Bestandteil des Produkts Mängel oder starke Abnutzung aufweist oder auch nur aufzuweisen
schei nt, muss e s sofort ausgetau scht werde n. Jeder durch einen Abst urz beansp ruchte Be standteil des
Sicherungssystems kann Schäden aufweisen und muss vor dem nächsten Gebrauch geprüft werden. Nach einem
harten Fangstoß darf das Produkt nicht mehr benutzt werden, da dadurch innere, mit dem bloßen Auge nicht erkennbare
Schäden entstanden sein könnten, die seine Festigkeit und Funktionsfähigkeit vermindert haben.

LEBENSDAUER

Textilteil: Die Lebensdauer des Produkts beträgt 10 Jahre ab Ersteinsatzdatum. Berücksichtigt man die Lagerung, kann
seine Lebensdauer nicht über das zwölfte Jahr nach seiner Herstellung (z. Bsp. Herstellungsjahr 2017, Lebensdauer bis
Ende 2029) hinaus verlängert werden. Während dieser Lebensdauer dürfen keine Umstände auftreten, die das Produkt
außer Betrieb setzen. Ferner sind zumindest einmal pro Jahr ab seinem Ersteinsatzdatum regelmäßige Kontrollen
durchzuführen und die Ergebnisse in das Produktdatenblatt einzutragen.
Karabiner: Die Lebensdauer des Produkts ist unbegrenzt, sofern keine Umstände auftreten, die es außer Betrieb setzen
und sofern zumindest einmal pro Jahr ab seinem Ersteinsatzdatum regelmäßige Kontrollen durchgeführt und die
Ergebnisse in das Produktdatenblatt eingetragen werden.
Textilteil und Karabiner: Die folgenden Faktoren verringern die Lebensdauer des Produktes: Intensiver Gebrauch,
Beschädigung eines oder mehrerer Produktbestandteile, Berührung mit chemischen Substanzen, hohe Temperaturen,
unsachgemäße Verwendung und Lagerung, starke Stürze, Abrieb und Schnitte. Falls Sie vermuten, dass das Produkt
nicht mehr sicher und zuverlässig ist, setzen Sie Sich in Verbindung mit C.A.M.P. spa oder Ihrem Wiederverkäufer.

TRANSPORT Das Produkt vor den oben erwähnten Risiken schützen.

X - KENNZEICHNUNG

1. Name des Herstellers

2. Referenzangabe oder Bezeichnung des Produkts

3. Bezugsnorm: Jahr/Klasse

4. Qualitätskennzeichnung der Union International des Associations d'Alpinisme

5. Klassifizierung gemäß EN 12275

6. Entspricht der Europäischen Richtlinie 89/686

7. Nr. des Organs zur Herstellungskontrolle des Produkts

8. Bruchlast Hauptachse

9. Bruchlast Zweitachse

10. Bruchlast bei offenem Schnapper

11. Seriennummer

12. Gebrauchsanweisung lesen

28

13. Nr. des Produktionsloses/ Herstellungsjahr

14. Ursprüngliche Konfiguration des Bremssystems

15. Mindest- und Höchstgewicht des Verwenders

Y - NOMENKLATUR
Klettersteigausstattung
[1] Energieabsorber [2] Verbindungsschlaufe zum Sicherheitsgurt
[3] Ruheschlaufe [4] Leine
[5] Karabiner [6] Bremsseil oder -gurt
Karabiner
[7] Körper [8] Schnapper
[9] Sperrvorrichtung [10] Gelenkniete des Schnappers

W1 - Organ zur Herstellungskontrolle des Produkt
W2 - Zertifikationsorganismus für CE-Typ

J - DATENBLATT

1. Modell 2. Seriennummer

3. Nr. des Produktionsloses/Herstellungsjahr 4. Kaufdatum

5. Datum der ersten Verwendung 6. Benutzer

7. Bemerkungen 8. Kontrolle alle 12 Monate

9. Datum 10. OK

11. Name/Unterschrift 12. Datum der nächsten Überprüfung

ESPAÑOL

El grupo C.A.M.P. reúne todas las necesidades de los montañeros y escaladores en artículos ligeros e innovadores. Son
diseñados, testados y fabricados dentro de un sistema de calidad certificado, con el fin de ofrecer un producto fiable y
seguro. Las presentes instrucciones están destinadas a informar sobre la correcta utilización del producto durante toda
su vida. Lea, entiende y conserve estas instrucciones. En caso de pérdida, puede descargarlas en el sitio web

www.camp.it. El distribuidor debe proporcionar el manual de información en la lengua del país de uso del producto.
UTILIZACIÓN

Este equipo debe ser utilizado únicamente por personas formadas y competentes o bajo la supervisión directa de

INFORMACIÓN GENERAL

29

personal con la formación y competencias adecuadas. Con estas instrucciones no se aprenderán las técnicas ni de la
escalada, ni del alpinismo, ni de ninguna otra actividad asociada: debe haberse recibido una formación adecuada antes
de utilizar este equipo. La escalada y cualquier otra actividad en la que estos productos puedan ser utilizados son
intrínsecamente peligrosas. No escoger el equipo adecuado, usarlo incorrectamente o no realizar el mantenimiento
debido podría producir daños, lesiones o incluso la muerte. El usuario debe ser capaz de velar por su seguridad y de
proceder correctamente en situaciones de emergencia. Este producto debe usarse como se indica en las instrucciones y
no se debe modificar en ninguna circunstancia. Puede utilizarse conjuntamente con cualquier otro producto de acuerdo
con las especificaciones y las normas EN, considerando las limitaciones particulares de cada producto. En esta nota se
indican únicamente algunos de los usos no permitidos o indebidos. Existen muchos más, pero es imposible citarlos
todos o incluso llegar a imaginarlos. Se recomienda que este producto se destine al uso personal de un individuo.

MANTENIMIENTO

Limpieza de las partes textiles y de plástico: aclárelas con agua limpia (<30°C) y jabón neutro, no aplique calor directo.
Limpieza de las partes metálicas: aclárelas con agua limpia y séquelas. Temperatura: mantenga este producto siempre a

una temperatura inferior a 80°C, de lo contrario, podría alterar su funcionamiento. Sustancias químicas: no use este
producto si ha estado en contacto con alguna sustancia química, disolvente o carburante que puedan alterar sus
características.

ALMACENAMIENTO

Conserve el producto desembalado en un lugar fresco, seco, oscuro y lejos de cualquier fuente de calor, nivel de
humedad elevado u otros agentes corrosivos que puedan dañarlo.

RESPONSABILIDAD

La firma C.A.M.P. spa, o el distribuidor, no aceptará ninguna responsabilidad ante daños, lesiones o muertes
ocasionados por el mal uso o modificación de cualquier producto de la marca CAMP. Es responsabilidad del usuario en
todo momento asegurarse de que entiende la correcta y segura utilización de cualquier producto de C.A.M.P. spa, de que
lo utiliza solo para la actividad para la que ha sido diseñado y de que aplica todas las medidas de seguridad. Antes de su
utilización, debe asegurarse de que conoce el procedimiento para un rescate seguro y eficiente. Usted asume
personalmente la responsabilidad de sus acciones y los riesgos que pueda correr. Si no es capaz de cumplir esta
normativa, no utilice este equipamiento.

3 AÑOS DE GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de tres años, que comienza a contar a partir de la fecha de adquisición, contra defectos
de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre: desgaste, modificaciones o alteraciones, incorrecta
conservación, corrosión, uso inadecuado y usos para los cuales no haya sido diseñado.

30

INSTRUCCIONES DE USO

Utilización
Este producto ha sido fabricado para ser utilizado como sistema de absorción de energía en vías ferratas para usuarios
desde los 40 kg sin equipo a los 120 kg con equipamiento incluido. La altura de caída libre no debe ser superior a los 5
metros para mantener un esfuerzo inferior a los 350 daN (≈350 kg) para un peso de 40 kg y inferior a los 600 daN (≈ 600
kg) para un peso de 120 kg según la norma EN 958:2017 (fig.1).
Sujeción al arnés: El absorbedor de energía puede usarse con un arnés de cintura o de cuerpo. Si el usuario lleva una
mochila pesada, se recomienda la utilización de un arnés de cuerpo. A título ejemplificativo, le indicamos como atarse la
cinta de conexión [2] al arnés (fig.2), pero le aconsejamos que consulte las instrucciones de uso de su arnés, para
comprobar cómo se debe pasar la cinta por el punto de unión. Atención: un paso incorrecto de la cinta podría provocar la
rotura del arnés durante una caída.
Progresión: Las figuras 3-4-5-6 muestran la manera correcta de utilizar el juego de vía ferrata.
ATENCIÓN: Si uno de los mosquetones se engancha (fig.8) al arnés o a la cinta de conexión al arnés [2], el absorbedor
de energía [1] no funciona: peligro de muerte. Nunca realizar un nudo en el elemento de amarre [4]. No introducir la
cabeza entre los dos elementos de amarre [4]: riesgo de estrangulamiento.
Respetar las indicaciones de utilización del mosquetón. La funda del absorbedor de energía [1] debe permanecer
cerrada. Para usuarios con un peso inferior a 40 kg (peso total sin equipo) y superior a 120 kg (peso total con equipo
incluido), recomendamos utilizar una cuerda de progresión: es indispensable, en dicho caso, que el usuario conozca las
técnicas de progresión por cuerda.
Caída: en caso de caída, si la etiqueta amarilla cosida en la cinta se sale de la funda del absorbedor de energía [1] (fig.9),
el juego de vía ferrata no podrá ser reutilizado. Para terminar la vía ferrata de manera segura, el usuario tendrá que
servirse de otro juego de vía ferrata o proseguir asegurado por cuerda.
Mosquetón: Los mosquetones se deben utilizar como se indica en la tabla A y en la fig. 5-6. Para el Kinetic, el
ensamblaje de la junta tórica se describe en la fig.7. Atención: algunas situaciones pueden reducir la resistencia del
conector (fig.6b).

CONTROL

Comprobar que el absorbedor de energía [1] esté en su configuración original, como se indica en la fig.9. Durante el uso,
evitar el contacto de la cinta con bordes afilados, para evitar una pérdida importante de resistencia o un corte. La
humedad, el hielo, la exposición a los rayos UV y el desgaste debido al uso pueden reducir la resistencia de la cinta.
Un mosquetón pierde más de la mitad de su resistencia cuando el gatillo está abierto (ver cuadros A). Conviene, pues,
controlar el buen funcionamiento del cierre del gatillo antes de la utilización:

Ÿ no retorno del gatillo [8] contra el cuerpo [7] del mosquetón en el momento del cierre. Durante este control, el gatillo [8]

debe soltarse lentamente para neutralizar el efecto del resorte.

INFORMACION ESPECÍFICA

31

Ÿ funcionamiento erróneo e incompleto del dispositivo de cierre del gatillo [8]. Un mosquetón con un bloqueo parcial no

debe ser utilizado. El cierre automático ha de producirse completamente, sin ninguna ayuda exterior. Puede que el
bloqueo automático no funcione correctamente en algunos medios agresivos (barro, arena, pintura, hielo, agua

sucia...).
Si uno de estos defectos aparece, después de la limpieza, lubricar el mecanismo del gatillo con un lubricante a base de
silicona. Nota: se recomiendan una limpieza y una lubricación después de cada utilización en ambientes marinos. Si
después de la lubricación el defecto persiste, el mosquetón debe ser desechado.

REVISIÓN

Además de la inspección normal requerida antes, durante y después de cada uso, este producto debe ser examinado
por una persona con competencia para ello con una frecuencia de al menos 12 meses, a partir de la fecha del primer uso
del producto. En la ficha de la vida útil del producto, se debe indicar dicha fecha y la de los sucesivos controles
efectuados: conservar la documentación para controlar y para consultar durante toda la vida útil del producto. Asegúrese
siempre de que las marcas del producto siguen siendo legibles.
En caso de que exista uno de los siguientes defectos, el juego de vía ferrata debe dejar de usarse de inmediato:

Ÿ presencia de cortes y /o quemaduras en las cintas o en las cuerdas
Ÿ presencia de cortes y / o quemaduras en las costuras
Ÿ activación del absorbedor de energía [1] (fig.9)

En caso de que exista uno de los siguientes defectos, el conector debe dejar de usarse de inmediato:

Ÿ corrosión que altera gravemente el estado superficial del acero (no desaparece tras un ligero frotamiento con papel de

lija)

Ÿ juego o desengaste del remachado del gatillo [8] del mosquetón
Ÿ enganche incorrecto del gatillo [8] sobre el cuerpo [7] del mosquetón
Ÿ juego o desengaste del eje de rotación del gatillo [10]
Ÿ desgaste generalizado del cuerpo [7] del conector: aquel que produzca una reducción significativa de la sección del

conector o que sea mas profundo de 1 mm

Ÿ presencia de grietas, en particular, en el eje de rotación del gatillo [10]

Si el producto o alguno de sus componentes presentan signos de desgaste o defectos, o se duda de que los posea, debe
ser retirado inmediatamente, ya que puede haber sufrido daños no visibles a simple vista. Cualquier componente del
sistema puede resultar dañado durante una caída y, en consecuencia, se debe examinar siempre antes de volver a
utilizarlo. Todo producto que se haya empleado para parar una caída grave debe ser sustituido, porque puede que haya
sufrido daños no perceptibles a simple vista.

VIDA ÚTIL

Parte de material textil: Este producto tiene una vida útil de 10 años, a partir de la fecha del primer uso y siempre y cuando
se almacene procedentemente. En cualquier caso, este producto no se podrá utilizar una vez transcurridos 12 años

32

desde la fecha de fabricación (por ej.: año de fabricación: 2017, fin de la vida útil: 2029). Se entiende que la duración de la
vida útil será la indicada siempre y cuando no ocurran eventos que provoquen que el producto sea inutilizable, se
efectúen los controles periódicos como mínimo una vez cada 12 meses a partir de la fecha del primer uso del producto y
se deje constancia de los resultados en la ficha de la vida del producto.
Conectors: La vida útil del producto es ilimitada siempre y cuando no posea defectos, se realice la pertinente revisión
periódica, por lo menos cada 12 meses a partir de la fecha del primer uso del mismo, y este control sea recogido en la
ficha de vida útil del producto.
Parte de material textil y conectores: Los siguientes factores pueden reducir la vida del producto: uso intensivo, daño a
los componentes del producto, contacto con substancias químicas, temperatura elevada, abrasiones, cortes, choques
violentos, errores en el uso y en las recomendaciones para el mantenimiento. En el caso de duda sobre si el producto
puede ofrecer la necesaria seguridad, póngase en contacto con C.A.M.P. spa o el distribuidor.

TRANSPORTE Proteger el producto contra los riesgos detallados en el apartado anterior.

X - MARCAJE

1. Nombre del fabricante 2. Referencia o nombre de producto

3. Norma de referencia: año/clase

4. Atestado de calidad de la UIAA (=Unión Internacional de la Asociación de Alpinismo)

5. Clase según EN 12275

6. Marca que indica la conformidad según la directiva Europea 89/686

7. N° del organismo controlador de la fabricación de este producto

8. Carga de rotura eje mayor

9. Carga de rotura eje menor

10. Carga de rotura gatillo abierto

11. Numero de serie

12. Leer las instrucciones antes de usar este producto

13. N° de lote de producción/Año de fabricación

14. Configuración original del sistema de frenado

15. Peso mínimo y máximo del usuario

Y - NOMENCLATURA
Juego de vía ferrata
[1] Absorbedor de energía [2] Cinta de conexión al arnés
[3] Anillo para el descanso [4] Elemento de amarre
[5] Mosquetón [6] Cinta de frenado

33

Mosquetón
[7] Cuerpo [8] Gatillo
[9] Dispositivo de bloqueo [10] Eje de rotación del gatillo

W1 - Organismo controlador de la fabricación de este producto
W2 - Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

J - FICHA DE LA VIDA ÚTIL

1. Modelo 2. Numero de serie

3. N° de lote de producción/Año de fabricación 4. Fecha de compra

5. Fecha de la primera utilización 6. Usuario

7. Comentarios 8. Inspección cada 12 meses

9. Fecha 10. OK

11. Nombre/Firma 12. Fecha de la próxima revisión

PORTUGUÊS

O grupo C.A.M.P. atende às necessidades de montanhistas e escaladores, com produtos leves e inovadores. São
concebidos, testados e produzidos com um sistema de qualidade certificado, para lhes oferecer um produto confiável e
seguro. As presentes instruções servem para lhes informar sobre o uso correto do produto, durante toda a sua vida útil: é
importante ler e conservar as presentes instruções. Em caso de perda, as instruções podem ser baixadas através do
site www.camp.it. O revendedor deve fornecer o manual de instruções no idioma do país onde se encontra o usuário do
produto.

USO

Este equipamento deve ser utilizado apenas por pessoas treinadas e competentes, ou então sob a supervisão de
pessoas treinadas e competentes. Com estas instruções não se aprendem as técnicas da escalada, do alpinismo nem
de qualquer outra atividade associada: antes de usar este equipamento, é necessário ter recebido uma formação
apropriada sobre o mesmo. As escaladas e todas as outras atividades para a qual este produto pode ser utilizado são
potencialmente perigosas. Uma escolha ou uso incorreto, ou uma manutenção incorreta do produto pode causar danos,
feridas graves e pode até levar à morte. O usuário deve ser capaz de verificar a própria segurança e de manter sob
controle as situações de emergência. Este produto deve ser utilizado apenas da maneira descrita a seguir e não deve ser
modificado. Deve ser utilizado juntamente com outros produtos com características apropriadas e de acordo com as
normativas europeias (EN), levando em consideração os limites de cada uma das peças do equipamento. Nestas

INFORMAÇÕES GERAIS

34

instruções, serão apresentados alguns exemplos de uso inadequado, mas como há muitos outros exemplos de
aplicações erradas, é impossível listar ou imaginar todos. Se possível, este produto deve ser considerado como pessoal.

MANUTENÇÃO

Limpeza das partes de tecido e plástico: lavar exclusivamente com água doce e sabão neutro (temperatura máxima
30°C) e deixar secar naturalmente, longe de fontes diretas de calor. Limpeza das partes metálicas: lavar com água doce
e enxugar. Temperatura: manter este produto a uma temperatura inferior a 80°C, para não prejudicar o desempenho e a
segurança do produto. Agentes químicos: retirar o produto em caso de contato com reagentes químicos, solventes ou
carburantes, pois podem alterar as características do produto.

CONSERVAÇÃO

Guardar o produto sem a embalagem em um local fresco, seco, longe da luz e de fontes de calor, alta umidade, arestas
ou objetos afiados, substâncias corrosivas e todas as demais possíveis causas de dano ou deterioração.

RESPONSABILIDADE

A sociedade C.A.M.P. spa, ou o distribuidor, eximem-se de qualquer responsabilidade por danos, feridas ou morte
causados por uso inadequado ou por um produto CAMP modificado. É de responsabilidade do usuário compreender e
seguir as instruções para o uso correto e seguro de todos os produtos fornecidos por ou através da C.A.M.P. spa, além de
utilizá-lo somente para as atividades para as quais foi fabricado e aplicar todos os procedimentos de segurança. Antes
de utilizar o equipamento, analisar como um eventual salvamento, em caso de emergência, possa ser efetuado em
segurança e de maneira eficiente. Vocês são responsáveis pelas próprias ações e decisões: caso não forem capazes de
assumir os riscos, não utilizem este equipamento.

GARANTIA 3 ANOS

Este produto possui uma garantia de 3 anos, a contar da data de compra, contra qualquer defeito do material ou de
fabricação. Não estão cobertos pela garantia: o desgaste normal, as alterações ou modificações, a má conservação, a
corrosão, os danos provocados por acidentes e negligências, e os usos para os quais este produto não é destinado.

INSTRUÇÕES DE USO

Uso
Este artigo é realizado para ser utilizado como absorvente de energia em vias ferratas para usuários a partir de 40 kg,
sem equipamento, até 120 kg, com equipamento.
A altura da queda livre não deve ultrapassar 5 metros para poder-se manter uma força de impacto inferior a 350 daN (≈
350 kg) para um peso de 40 kg e inferior a 600 daN (≈ 600 kg) para um peso de 120 kg segundo a norma EN 958:2017
(fig.1).
Enganche no arnês: O absorvente de energia pode ser utilizado com arneses completos ou cintos baixos. Se o usuário
estiver levando uma mochila pesada, será recomendável utilizar um arnês completo. Como exemplo, indicamos como

INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS

35

amarrar o cordão de ligação [2] no arnês (fig.2), mas é aconselhável consultar as instruções de uso do seu arnês para
verificar como passar o cordão pelo ponto de engate. Atenção: se passar o cordão de maneira errada, poderá provocar
uma ruptura do arnês durante uma queda.
Subida: As figuras 3-4-5-6 indicam a maneira certa de utilizar o kit de via ferrata.
ATENÇÃO: Se um dos mosquetões estiver enganchado (fig.8) no arnês ou no cordão de ligação do arnês [2], o
absorvente de energia [1] não funcionará: perigo de morte. Nunca usar o nó no cordão para amarrar [4]. Não colocar a
cabeça entre os dois cordões para amarrar [4]: risco de estrangulamento.
Durante a subida, verificar periodicamente se a trava do mosquetão está fechada corretamente. Obedecer às
indicações para o uso o mosquetão. O invólucro do absorvente de energia [1] deve permanecer fechado. É
recomendável que os usuários que pesam menos de 40 kg (peso total sem equipamento) ou mais de 120 kg (peso total
com equipamento). movam-se amarrados num grupo: em tal caso será indispensável conhecer as técnicas de escalada
de grupo amarrado.
Quedas: em caso de queda, se a etiqueta amarela costurada no cordão sair do invólucro do absorvente de energia [1]
(fig.9), o kit de via ferrata deverá imediatamente deixar de ser usado. Para terminar a via ferrata com segurança, o
usuário deverá usar outro kit de via ferrata, ou então prosseguir amarrado a um grupo.
Gancho: Os mosquetões deverão ser utilizados como indicado na tabela A e fig. 5-6. Para o Kinetic, a montagem do O-
Ring encontra-se descrita na fig.7. Atenção: algumas situações podem diminuir a resistência do gancho (fig.6b).

VERIFICAÇÕES

Assegurar-se que o absorvente de energia [1] na configuração original da maneira indicada na fig.9.
Durante a utilização, evitar contatos do cordão com beiras afiadas para evitar grandes perdas de resistência ou até
cortes. A umidade, o congelamento, a exposição a raios UV e o envelhecimento causado pela utilização também
diminuem a resistência do cordão.
Um mosquetão perde mais da metade da própria resistência quando a trava estiver aberta (ver as tabelas A). Portanto,
antes de usar convém verificar se o fecho da trava está funcionado corretamente:

Ÿ o não retorno da trava [8] contra o corpo [7] do mosquetão no momento em que fechar. Durante a verificação, a trava

[8] deve ser solta lentamente para neutralizar a ação da mola.

Ÿ funcionamento errado ou incompleto do dispositivo de fecho da trava [8]. Um mosquetão com bloqueio apenas parcial

não deve ser utilizado. O fecho automático deve realizar-se completamente, sem nenhuma ajuda externa. Com

alguns ambientes agressivos (lama, areia, tintas, gelo, água suja...), pode acontecer do bloqueio automático não

funcionar corretamente.
Se notar um defeito, primeiro limpar e, em seguida lubrificar o mecanismo da trava com um lubrificante a base de
silicone. Observação: é recomendável limpar e lubrificar depois de cada utilização em ambiente marinho. Se, mesmo
depois de lubrificar, o defeito persistir, o mosquetão não deve ser mais utilizado.

36

REVISÃO

Além da verificação visual efetuada antes, durante e após cada uso, este produto deve ser examinado por uma pessoa
competente, pelo menos a cada 12 meses, a contar do primeiro uso do produto. O registro desta data e das verificações
sucessivas deve ser efetuado na ficha da vida útil do produto: conservar a documentação para as verificações e
consultas durante a vida útil do produto. Verificar a legibilidade das marcações do produto.
Em caso de um dos seguintes defeitos, o kit de via ferrata não deve mais ser utilizado:

Ÿ presença de cortes e/ou queimaduras nos cordões
Ÿ presença de cortes e/ou queimaduras nas costuras
Ÿ ativação do absorvente de energia [1] (fig.9)

Em caso de um dos seguintes defeitos, el conector não deve mais ser utilizado:

Ÿ corrosão que altera gravemente o estado da superfície do aço (e que não desaparece mesmo depois de passar uma

lixa levemente)

Ÿ folga ou saída do rebite da trava [8] do mosquetão
Ÿ enganche incorreto da trava [8] no corpo [7] do mosquetão
Ÿ folga ou saída do eixo de rotação da trava [10]
Ÿ desgaste geral do corpo [7] do mosquetão que causa uma sensível diminuição da seção (ranhuras ou entalhes), cuja

profundidade é estimada superior a 1 mm

Ÿ presença de rachaduras principalmente no eixo de rotação da trava [10]

Caso o produto ou um dos seus componentes apresente sinais de desgaste ou defeitos, o mesmo deve ser substituído,
até mesmo em caso de dúvidas. Cada elemento que faz parte do sistema de segurança pode ser danificado durante uma
queda e, então, deve ser sempre examinado antes de ser reutilizado.
Cada produto envolvido em uma queda grave deve ser substituído, pois pode ser sofrido danos estruturais não visíveis a
olho nu.

VITA ÚTIL

Parte têxtil: A vida útil é de 10 anos, a contar do primeiro uso do produto e levando em consideração o armazenamento.
Em todo caso, não pode ir além do décimo segundo ano a contar da data de fabricação (p. ex. ano de fabricação 2017,
vida útil até o final de 2029). A vida útil do produto deve ser entendida como sem causas que o coloquem fora de uso,
desde que sejam efetuadas as verificações periódicas pelo menos uma vez a cada 12 meses, a contar do primeiro uso
do produto, e que sejam registrados os resultados na ficha de vida útil do produto.
Gancho: A vida útil do produto é ilimitada, não havendo causas que o coloquem fora de uso, desde que sejam efetuadas
as verificações periódicas pelo menos uma vez a cada 12 meses, a contar do primeiro uso do produto e que sejam
registrados os resultados na ficha de vida útil do produto.
Parte têxtil e gancho: Porém, os seguintes fatores podem reduzir a vida do produto: uso intenso, danos a componentes
do produto, contatos com substâncias químicas, temperaturas elevadas, abrasões, cortes, colisões violentas, erros

37

durante o uso e na conservação. Caso houver dúvidas de que o produto não ofereça mais a segurança necessário,
contatar a sociedade C.A.M.P. spa ou o distribuidor.

TRANSPORTE Proteger o produto contra os riscos relacionados acima.

X - MARCAÇÃO

1. Nome do fabricante

2. Referência ou nome do artigo

3. Norma de referência: ano/classe

4. Etiqueta de qualidade da UIAA (=União Internacional das Associações de Alpinismo)

5. Classe segundo a EN 12275

6. Marcação de conformidade com a diretiva europeia 89/686

7. N° do órgão que verifica a fabricação do produto

8. Carga de ruptura do eixo maior

9. Carga de ruptura do eixo menor

10. Carga de ruptura da trava aberta

11. Número de série

12. Ler as instruções de uso

13. N° do lote de produção/Ano de fabricação

14. Configuração original do sistema de freada

15. Peso mínimo e máximo do usuário

Y - NOMENCLATURA
Kit de via ferrata
[1] Absorvente de energia [2] Cordão de ligação no arnês
[3] Anel de descanso [4] Cordão para amarrar
[5] Mosquetão [6] Cinto de freada
Gancho
[7] Corpo [8] Trava
[9] Dispositivo de bloqueio [10] Eixo de rotação da trava

W1 - Órgão que verifica a fabricação do produto
W2 - Entidade reconhecida que intervém para a verificação CE do tipo

38

J - FICHA DA VITA ÚTIL

1. Modelo 2. Número de série

3. N° do lote de produção/Ano de fabricação 4. Data de compra

5. Data do primeiro uso 6. Usuário

7. Notas 8. Verificação a cada 12 meses

9. Data 10. OK

11. Nome/Assinatura 12. Data da próxima verificação

NEDERLANDS

De C.A.M.P. Groep levert oplossingen voor berg- en sportklimmers middels lichte en innovatieve producten. Deze
producten zijn ontworpen, getest en geproduceerd volgens een gecertificeerd kwaliteitssysteem zodat betrouwbare en
veilige producten worden gegarandeerd. Deze instructies informeren u over correct gebruik van het product gedurende
de levensduur. Lees en bewaar deze instructies daarom. Indien u de instructies verloren bent kunt u ze alsnog
downloaden van de website www.camp.it. Uw distributeur dient de gebruiksaanwijzing te verschaffen in de officiële taal
van het land waar het product wordt gebruikt.

GEBRUIK

Deze middelen mogen alleen gebruikt worden door hiervoor getrainde, competente personen. Indien dit niet zo is, dient
de gebruiker onder directe supervisie te staan van een getraind, competent (=door fabrikant of diens afgevaardigde
aangewezen en getraind) persoon. Met deze aanwijzingen zult u geen rotsklim- of bergbeklimtechnieken of technieken
van welke andere geassocieerde activiteit ook leren: u dient gekwalificeerde training/scholing te hebben genoten
alvorens dit product te gebruiken. Klimmen, en iedere soortgelijke activiteit waarvoor dit product bedoeld is, staat
inherent aan gevaar. De consequenties van verkeerde keuzes, verkeerd gebruik of slecht onderhoud aan middelen
kunnen resulteren in schade, zwaar letsel of zelfs de dood. De gebruiker moet in staat zijn om zijn eigen veiligheid en
eventuele gevaarlijke situaties te beoordelen. Het product mag alleen gebruikt worden zoals hieronder beschreven en
mag niet gewijzigd worden. Het product moet gebruikt worden in combinatie met andere artikelen met geschikte
kenmerken en in overeenstemming met de Europese normen (EN), rekening houdend met de gebruikslimieten van elk
afzonderlijk onderdeel van de uitrusting. In deze aanwijzingen zijn enkele voorbeelden van onjuist gebruik weergegeven.
Bedenk echter dat er vele andere voorbeelden van verkeerde toepassing bestaan die niet allemaal opgesomd of voor te
stellen zijn. Indien mogelijk dient dit product als persoonlijk te worden beschouwd.

ONDERHOUD

Schoonmaken van onderdelen van textiel en kunststof: spoelen in schoon water met neutrale zeep (maximale
temperatuur 30°C) en natuurlijk drogen uit de buurt van directe hittebronnen. Schoonmaken van de metalen delen:

ALGEMENE INFORMATIE

39

spoelen in schoon water en dan afdrogen. Temperatuur: Nooit blootstellen aan temperaturen boven 80°C om de
prestaties en de veiligheid van het product niet te beïnvloeden. Chemicaliën: neem het product uit gebruik zodra het in
contact is gekomen met chemisch reagerende stoffen, oplosmiddelen of brandstoffen die de eigenschappen van het
product kunnen beïnvloeden.

OPSLAG

Bewaar het uitgepakte product op een koele, droge, donkere plaats, uit de buurt van hittebronnen, hoge vochtigheid,
scherpe randen of voorwerpen, corrosieve stoffen en andere mogelijk schadelijke bronnen.

AANSPRAKELIJKHEID

De firma C.A.M.P. spa noch de distributeur, is op geen enkele wijze aansprakelijk voor schade, letsel of de dood
veroorzaakt door onjuist gebruik of door wijzigingen aan een product van het merk CAMP. Het is te allen tijde de
verantwoordelijkheid van de gebruiker om zich zeker te stellen van correct en veilig gebruik van ieder product geleverd
door C.A.M.P. spa en dat hij/zij het product alleen gebruikt voor doeleinden waarvoor het product is ontworpen, alsmede
hij/zij zich aan alle geldende veiligheidsregels houdt. Alvorens het product te gebruiken dient men alle noodzakelijke
stappen te nemen om zichzelf op de hoogte te stellen van reddingsmogelijkheden en uitvoering van reddingstechnieken
voor het geval een noodsituatie zich voordoet. U bent persoonlijk verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen:
indien u niet in staat bent om de risico's die hieruit voortvloeien te dragen, dient u deze uitrusting niet te gebruiken.

3 JAAR GARANTIE

Op dit product rust een garantieperiode van 3 jaar vanaf de aanschafdatum, op fouten in materiaal of fabricage.
Uitgezonderd van garantie zijn: gebruikelijke slijtage, wijzigingen of aanpassingen, onjuiste opslag, corrosie, schade
door ongevallen of nalatigheid, gebruik waarvoor dit product niet is ontworpen.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

Gebruik
Dit product is gemaakt om als shockabsorber op klettersteigen gebruikt te worden voor gebruikers met een gewicht vanaf
40 kg zonder uitrusting tot een gewicht van 120 kg inclusief uitrusting. De vrije valhoogte mag niet 5 meter overschrijden
om een schokkracht van minder dan 350 daN (≈350 kg) te behouden voor een gewicht van 40 kg en van minder dan 600
daN (≈600 kg) te behouden voor een gewicht van 120 kg volgens de norm EN 958:2017 (fig.1).
Bevestiging aan de klimgordel: De shockabsorber kan gebruikt worden met complete klimgordels of heupgordels. Als de
gebruiker een zware rugzak draagt, wordt een complete klimgordel aangeraden. Als voorbeeld geven wij u aan hoe u de
bandslinge [2] moet verbinden met de klimgordel (fig.2), maar wij adviseren om de gebruiksaanwijzingen van uw
klimgordel te raadplegen om te controleren hoe de bandslinge door het bevestigingspunt moet worden gevoerd. Attentie:
een verkeerde doorvoering kan de breuk van de klimgordel tijdens een val veroorzaken.
Voortgang: De figuren 3-4-5-6 geven de juiste manier aan om de klettersteigset te gebruiken.

SPECIFIEKE INFORMATIE

40

ATTENTIE: Als een van de karabijnhaken is vastgehaakt (fig.8) aan de klimgordel of aan de bandslinge voor verbinding
met de klimgordel [2], werkt de shockabsorber [1] niet: dodelijk gevaar. Maak nooit knopen in de leeflijn [4]. Steek niet het
hoofd tussen beide leeflijnen [4]: risico van wurging.
Controleer tijdens de voortgang op systematische wijze de goede sluiting van de snapper van de karabijnhaak. Neem de
gebruiksaanwijzingen van de karabijnhaak in acht. De hoes van de shockabsorber [1] moet dicht blijven. Wij raden
gebruikers die minder dan 40 kg (totaal gewicht zonder uitrusting) en meer dan 120 kg wegen (totaal gewicht inclusief
uitrusting) om verbonden aan anderen voort te gaan: in dit geval moet men de klimtechnieken voor groepen kennen.
Val: in geval van een val, als het op de bandslinge genaaide gele etiket uit de hoes van de shockabsorber komt [1] (fig.9)
moet de klettersteigset onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld. Om de klettersteig in veiligheid te voltooien, moet de
gebruiker zich van een andere klettersteigset voorzien, of verzekerd aan andere klimmers voortgaan.
Karabijnhaak: De karabijnhaken moeten gebruikt worden zoals aangeduid in de tabel A en fig. 5-6. Voor de Kinetic, is de
montage van de O-ring beschreven in fig.7. Attentie: sommige situaties kunnen de weerstand van de karabijnhaak
verminderen (fig.6b).

CONTROLE

Controleer of de shockabsorber [1] zich in de oorspronkelijke configuratie bevindt zoals aangegeven in fig.9.
Voorkom tijdens het gebruik contact van de bandslinge met scherpe randen om een belangrijk verlies aan weerstand of
het doorsnijden te voorkomen. Vocht, vorst, blootstelling aan UV-straling en veroudering veroorzaakt door het gebruik
verminderen de weerstand van de bandslinge.
Een karabijnhaak verliest meer dan de helft van zijn weerstand wanneer de snapper open is (zie tabel A). Het is dus zaak
om de correcte werking van de sluiting van de snapper vóór het gebruik te controleren:

Ÿ het niet terugkeren van de snapper [8] tegen het lichaam [7] van de karabijnhaak op het moment van sluiten. Tijdens

de controle moet de snapper [8] langzaam losgelaten worden om de werking van de veer te neutraliseren.

Ÿ foutieve en onvolledige werking van het sluitmechanisme van de snapper [8]. Een karabijnhaak met een gedeeltelijke

vergrendeling mag niet gebruikt worden. De automatische sluiting moet zich volledig voltrekken, zonder enige hulp
van buitenaf. In sommige agressieve omgevingen (modder, zand, verf, ijs, vuil water...) kan de automatische

vergrendeling niet correct werken.
Als een van de defecten optreedt, moet het mechanisme van de snapper na de reiniging met een smeermiddel op basis
van siliconen gesmeerd worden. Opmerking: reiniging en smering worden na elk gebruik in zeeomgeving aangeraden.
Als het defect na de smering aanhoudt, moet de karabijnhaak buiten gebruik worden gesteld.

REVISIE

Als aanvulling op de normale inspecties die verplicht zijn, voor, gedurende en na elk gebruik, moet dit product minstens
elke 12 maanden onderzocht worden door een vakkundig persoon, vanaf de datum van eerste ingebruikname van het
product; de aantekening van deze datum en van de volgende controles moet op de onderhoudskaart van het product
gebeuren: bewaar de documentatie voor controle en raadpleging gedurende de volledige levensduur van het product.

41

Controleer de leesbaarheid van de markeringen op het product.
Wanneer een van de volgende gebreken zich voordoet, dient de klettersteigset direct en voorgoed buiten gebruik te
worden gesteld:

Ÿ aanwezigheid van snij- en/of brandtekens op bandslinges of touwen
Ÿ aanwezigheid van snij- en/of brandtekens op de stiksels
Ÿ activering van de shockabsorber [1] (fig.9)

Wanneer een van de volgende gebreken zich voordoet, dient de karabijnhaak direct en voorgoed buiten gebruik te
worden gesteld:

Ÿ corrosie die in ernstige mate de oppervlaktetoestand van het staal wijzigt (verdwijnt niet na licht schuren met

schuurpapier)

Ÿ speling of uittreden van de klinknagel van de snapper [8] van de karabijnhaak
Ÿ verkeerd ingrijpen van de snapper [8] op het lichaam [7] van de karabijnhaak
Ÿ speling of uittreden van de rotatieas van de snapper [10]
Ÿ aanwezigheid van deuken/inkepingen op het lichaam [7] met een diepteverschil van meer dan 1 mm
Ÿ aanwezigheid van scheurtjes met name ter hoogte van de rotatieas van de snapper [10]

Als het product of onderdelen ervan enig defect of slijtage vertonen, moeten zij vervangen worden, ook in twijfelgevallen.
Elk element dat deel uitmaakt van een veiligheidssysteem kan beschadigd raken tijdens een val en dient altijd te worden
geïnspecteerd alvorens het opnieuw te gebruiken. Elk product dat bij een ernstige val betrokken is geweest moet
vervangen worden, aangezien er structurele schade kan zijn ontstaan die niet direct zichtbaar is.

LEVENSDUUR

Textielen gedeelte: De levensduur bedraagt 10 jaar vanaf de datum van eerste ingebruikname van het product en kan,
rekening houdend met de opslag, in elk geval niet verder strekken dan het einde van het twaalfde jaar na fabricage (bijv.
fabricagejaar 2017, levensduur tot einde 2029). De levensduur moet beschouwd worden als periode zonder oorzaken
die het product buiten gebruik stellen en op voorwaarde dat minstens eens per 12 maanden periodieke inspecties
worden uitgevoerd vanaf de datum van eerste ingebruikname van het product en dat de resultaten hiervan op de
onderhoudskaart van het product worden aangetekend.
Karabijnhaak: De levensduur van het product is ongelimiteerd, bij afwezigheid van oorzaken die het buiten gebruik
stellen en op voorwaarde dat minimaal elke 12 maanden vanaf de datum van eerste ingebruikname van het product
periodieke controles zijn verricht en de resultaten hiervan zijn aangetekend op de onderhoudskaart van het product.
Textielen gedeelte en karabijnhaak: De volgende factoren kunnen echter de levensduur van het product reduceren:
intensief gebruik, schade aan componenten van het product, contact met chemische stoffen, hoge temperaturen,
afschuringen, sneden, hevige schokken, fouten in het aanbevolen gebruik en opslag. Bij twijfel of het product nog de
nodige veiligheid biedt, wordt verzocht contact op te nemen met C.A.M.P. spa of de distributeur.
TRANSPORT Bescherm het product tegen de hiervoor beschreven risico's.

42

X - AANDUIDING

1. Naam van de fabrikant

2. Referentienummer of naam van het product

3. Referentienorm: jaar/klasse

4. Kwaliteitslabel van de UIAA (= Union International des Associations d'Alpinisme)

5. Klasse volgens EN 12275

6. Conformiteitsmarkering conform Europese richtlijn 89/686

7. Nummer van het organisme dat de fabricage van het product controleert

8. Breukbelasting op lengterichting

9. Breukbelasting op breedterichting

10. Breukbelasting in geopende toestand

11. Serienummer

12. Lees de gebruiksaanwijzingen

13. Productiepartijnummer/Fabricagejaar

14. Oorspronkelijke configuratie van het remsysteem

15. Minimum- en maximumgewicht van de gebruiker

Y - TERMINOLOGIE
Klettersteigset
[1] Shockabsorber [2] Bandslinge voor verbinding met de klimgordel
[3] Rustring [4] Leeflijn
[5] Karabijnhaak [6] Remband
Karabijnhaak
[7] Lichaam [8] Snapper
[9] Vergrendelmechanisme [10] Rotatieas van de snapper

W1 - Officiële organisatie welke controle uitvoert op de fabricage van het product
W2 - Erkende instelling voor CE-onderzoek van het type

J - ONDERHOUDSKAART

1. Model 2. Serienummer

3. Productiepartijnummer/Fabricagejaar 4. Datum van aankoop

5. Datum ingebruikname 6. Gebruiker

7. Aantekeningen 8. Inspectie iedere 12 maanden

43

9. Datum 10. OK

11. Naam/Paraaf 12. Datum volgende inspectie

SVENSKA

Gruppen C.A.M.P. ger svar på alpinisters och klättrares behov med hjälp av lätta och nyskapande produkter.
Produkterna är testade och tillverkade inom ramen för ett certifierat kvalitetssystem - allt för att kunna erbjuda er en säker
och tillförlitlig produkt. Vederbörande anvisningar är ämnade för att informera kring hur produkten bör användas under
hela sin livslängd. Läs igenom och förvara instruktionerna. Ifall instruktionerna kommer bort kan man även ladda ner
dem från sajten www.camp.it. Återförsäljaren ska förse bruksanvisningen på språket i produktens användarland.

ANVÄNDNING

Denna utrustning får endast användas av tränade och kompetenta personer eller under överinseende av tränade och
kompetenta personer. Dessa instruktioner lär inte ut bergsbestigningsteknik, bergsklättring eller andra aktiviteter av den
typen: du måste ha genomgått en lämplig utbildning innan du använder denna utrustning. Bergsbestigning och alla andra
aktiviteter som denna produkt kan användas till, kan innebära fara. Ett felaktigt val, en felaktig användning eller ett
felaktigt produktunderhåll kan leda till materiella skador, allvarliga personskador eller dödsfall. Användaren måste vara i
stånd att kunna säkerställa sin egen säkerhet, samt hantera nödsituationer. Produkten får endast användas såsom det
beskrivs nedan och kan inte ändras. Produkten ska användas i kombination med andra artiklar med lämpliga egenskaper
och i enlighet med de europeiska bestämmelserna (EN). Hänsyn ska tas till gränsvärdena för varje enskild del av
utrustningen. I dessa instruktioner visas några exempel på en oriktig användning, men det finns många andra exempel
på felaktiga tillämpningar som kan räknas upp eller som går att föreställa sig. Om möjligt ska denna produkt behandlas
som en personlig utrustning.

UNDERHÅLL

Rengöring av tyg- och plastdetaljer: tvättas endast med mjukt vatten och en neutral tvål (maxtemperatur: 30°C) torkas på
naturlig väg och långt från direkta värmekällor. Rengöring av metalldetaljer: rengör med mjukt vatten och låt torka.
Temperatur: förvara denna produkt vid en temperatur under 80°C för att inte produktens prestanda och säkerhet ska
äventyras. Kemikalier: om produkten varit i kontakt med kemiska reaktanter, lösningsmedel eller bränslen som kan ha
påverkat produktegenskaperna ska produkten kastas.

FÖRVARING

Förvara produkten utan förpackning på en sval, torr plats i skydd för ljus och värmekällor, fukt, vassa kanter eller föremål,
samt från frätande ämnen och alla andra tänkbara orsaker till skada eller försämring.

ANSVAR

Bolaget C.A.M.P. spa eller dess återförsäljare kommer inte att kunna hållas som ansvariga för sakskador, personskador

ALLMÄN INFORMATION

44

eller dödliga skador som orsakats av en oriktig användning eller av en ändrad CAMP-produkt. Det är användarens
ansvar att se till att han förstår och följer instruktionerna för en korrekt och säker användning av alla produkter som
tillhandahålls av eller via C.A.M.P. spa. Användaren är även ansvarig för att endast använda produkten för det syfte som
den har konstruerats för, samt för att tillämpa alla säkerhetsprocedurer. Före utrustningens användning, bör du tänka på
hur en eventuell räddning ska utföras i nödsituationer i säkerhet och effektivt. Du är därmed personligen ansvarig för dina
handlingar och beslut. Därav följer det att du inte bör använda utrustningen om du inte kan ansvara för de risker som dina
beslut och handlingar medför.

3-ÅRIG GARANTI

Denna produkt har en 3-årig garanti fr.o.m. inköpsdatum, mot alla material- eller fabrikationsfel. Följande täcks inte av
garantirätten: normalt slitage, ändringar eller korrigeringar, felaktig förvaring, frätning, skador som uppkommit på grund
av olycka eller försummelse, samt icke förutsedda användningar.

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Användning
Den här produkten är framställd för att användas som falldämpare vid via ferrata för användare från 40 kg utan utrustning
till 120 kg inklusive utrustning. Höjden för fritt fall får inte överstiga 5 meter för att chockkraften ska ligga under 350 daN
(≈350 kg) för en vikt på 40 kg och under 600 daN (≈600 kg) för en vikt på 120 kg enligt EN-normen 958:2017 (bild 1).
Fastsättning på selet: Falldämparen kan användas på helkroppsselen eller sittselen. Om användaren har en tung
ryggsäck rekommenderas ett helkroppssele. Som exempel visar vi hur anslutningsbandet [2] ska fästas på selet (bild

2), men vi råder dig ändå att konsultera instruktionerna som gäller för ditt sele för att se hur bandet ska gå igenom
fästpunkten . Varning: en felaktig passage kan medföra att selet går sönder under ett fall.
Procedur: Bilderna 3-4-5-6 visar hur via ferrata kitet ska användas på ett korrekt sätt.
VARNING: Om en av karbinhakarna är fastsatt (bild 8) på selet eller på selets anslutningsband [2], fungerar inte
falldämparen [1]: risk för dödsfall. Knyt aldrig knutar på förankringslinan [4]. Stick aldrig in huvudet mellan två
förankringslinor [4]: risk för strypning.
Kontrollera regelbundet under proceduren att karbinhaken är ordentligt stängd. Observera bruksanvisningarna för
användning av karbinhaken. Falldämparens fodral [1] ska vara stängt. Vi rekommenderar de användare som väger
mindre än 40 kg (total vikt utan utrustning) och mer än 120 kg (total vikt inklusive utrustning) att klättra i par där man leder
och följer och då är det givetvis viktigt att känna till tekniken för den här typen av klättring.
Fall: om ett fall sker och den gula etiketten som är fastsydd på bandet sticker ut från falldämparens fodral [1] (bild 9) ska
via ferrata kitet omedelbart tas ur bruk. För att avsluta klättringen i säkerhet bör användaren ta fram ett annat via ferrata kit
eller fortsätta klättringen i par.
Karbinhake: Karbinhakarna ska användas så som anges i tabell A och fig. 5-6. För Kinetic, beskrivs monteringen av O-

SÄRSKILD INFORMATION

45

Ringen i fig.7. Varning: vissa situationer kan försämra hakens motstånd (bild 6b).

KONTROLL

Kontrollera att falldämparen [1] befinner sig i originalkonfigurering så som visas på bild 9.
Undvik att bandet kommer i kontakt med vassa kanter under användningen för att förhindra att de går sönder och
försämrar hållbarheten. Fukt, frost, starkt solljus och slitage på grund av användning kan också nedsätta bandets
hållbarhet.
En karbinhake förlorar mer än hälften av sitt motstånd när grinden är öppen (se tabell A). Det är viktigt att grindens
stängningsfunktion fungerar korrekt innan den används första gången:

Ÿ grindens no-return [8] mot hakens karbin [7] vid stängning. Under kontrollen ska grinden [8] släppas upp långsamt för

att upphäva fjädringseffekten.

Ÿ felaktig eller ofullständig funktion på grindens [8] stängningsanordning. En karbinhake som inte stängs helt ska inte

användas. Den automatiska låsningen ska ske helt och hållet utan någon utvändig påverkan. I vissa aggressiva

miljöer (lera, sand, färg, is, smutsigt vatten...), fungerar inte den automatiska låsningen korrekt.
Smörja in grindens mekanism efter rengöring med ett silikonbaserat smörjmedel om någon defekt uppstår. Anmärkning:
rengöring och smörjning rekommenderas efter varje användning i havsmiljö. Om problemet kvarstår efter smörjning ska
karbinhaken tas ur bruk.

BESIKTNING

Utöver en normal okulärbesiktning före, under och efter varje användning ska produkten kontrolleras av en fackman
åtminstone en gång var 12:e månad fr.o.m. första användningsdatum; registrering av detta datum och följande kontroller
ska föras in på produktens underhållskort: bevara dokumentationen för kontroll och hänvisning under produktens hela
livslängd. Kontrollera att produktens märkning är läsbar.
Om en av följande defekter förekommer måste set di via ferrata tas ur bruk:

Ÿ förekomst av snitt och/eller bränn- eller frostskada på band
Ÿ förekomst av snitt och/eller bränn- eller frostskada på sömmarna
Ÿ aktivering av falldämparen [1] (fig.9)

Om en av följande defekter förekommer måste Karbinhake tas ur bruk:

Ÿ irost skadar stålets yta påtagligt (avlägsnas inte efter en lätt slipning med sandpapper)
Ÿ niten på hakens grind [8] glappar eller går utanför
Ÿ felaktig koppling av grinden [8] på hakens karbin [7]
Ÿ hakens rotationsaxel glappar eller går utanför [10]
Ÿ allmänt slitage på karbinen [7] som medför en påtaglig minskning av snittet (hals), förekomst av hack på karbinen om

hackens eller halsens djup uppskattas till mer än 1 mm

Ÿ förekomst av sprickor, i synnerhet i höjd med hakens rotationsaxel [10]

Om produkten eller någon av dess komponenter uppvisar tecken på slitage eller skada ska den bytas ut, och även om en

46

tvekan förekommer. Varje del som ingår i säkerhetssystemet kan ha kommit till skada under ett fall och måste därför alltid
kontrolleras innan den används igen.
Varje produkt som utsatts för ett kraftigt fall ska bytas ut eftersom skador på strukturen kan ha uppkommit som inte går att
se med blotta ögat.

LIVSLÄNGD

Textildel: Livslängden är 10 år från produktens första användningsdatum och, med tanke på magasineringen, får den i
vilket fall som helst inte överstiga det tolfte året efter tillverkning (t.ex. tillverkningsår 2017, livslängd till 2029).
Livslängden gäller om inget inträffar som kan förstöra produkten och under förutsättning att man utför periodiska
kontroller minst en gång om året fr.o.m. första användningasdatum och att resultaten registreras på produktens
underhållskort.
Karbinhake: Produktens livslängd är oändlig. Detta gäller under förutsättning att den inte måste tas ur bruk på grund av
andra orsaker och att regelbundna kontroller görs minst en gång om året fr.o.m. första användningsdatum, samt att
resultaten för dessa registreras på produktens underhållskort.
Textildel och karbinhake: Följande faktorer kan dock förkorta produktens livslängd: en intensiv användning, skador på
produktens komponenter, kontakt med kemiska ämnen, hög temperatur, slitskador, skärsnitt, kraftiga stötar, felaktig
användning och förvaring. Kontakta C.A.M.P.spa eller din återförsäljare om du är tveksam över produktens säkerhet.

FRAKT Skydda produkten från ovannämnda risker.

X - MÄRKNING

1. Tillverkarens namn

2. Referens eller produktnamn

3. Referensnorm: år/klass

4. Kvalitetsmärke för UIAA (=Internationella Organisationen för Klättring och Bergsbestigning)

5. Klass enligt EN 12275

6. Märkning för överensstämmelse enligt europadirektiv 89/686

7. Nummer på kontrollorgan som granskar produkttillverkningen

8. Brottgräns huvudaxel

9. Brottgräns mindre axel

10. Brottgräns öppen grind

11. Serienummer

12. Läs igenom bruksanvisningen

13. Batchnummer/ Tillverkningsår

14. Originalkonfigurering utan bromssystem

15. Användarens lägsta och högsta vikt

47

Y - KOMPONENTFÖRTECKNING
Via ferrata kit
[1] Falldämpare [2] Anslutningsband till selet
[3] Viloring [4] Snodd
[5] Karbinhake [6] Bromsband
Karbinhake
[7] Karbin [8] Grind
[9] Skruvgrind [10] Safelock

W1 - Kontrollorgan som granskar produkttillverkningen
W2 - Erkänd myndighet för CE-typkontrollen

J - INFORMATIONSKORT

1. Modell 2. Serienummer

3. Batchnummer/ Tillverkningsår 4. Inköpsdatum

5. Datum för den första användningen 6. Användare

7. Anteckningar 8. Kontroll var 12:e månad

9. Datum 10. OK

11. Namn/Underskrift 12. Datum för nästa kontroll

NORSK

Gruppen C.A.M.P. har alt fjell- og friklatrere trenger av lette og innovative produkter. Produktene er utviklet, testet og
produsert i henhold til et sertifisert kvalitetssystem for å tilby pålitelige og sikre produkter. I instruksjonene forklares det
hvordan produktet skal brukes riktig gjennom hele dets levetid. Les og ta vare på instruksjonene. Hvis du mister dem,
kan du laste dem ned på www.camp.it. Forhandleren skal levere ut instruksjonshåndboken på brukerens språk.

BRUK

Produktet må kun brukes av opplærte og kvalifiserte personer, eller under oppsyn av opplærte og kvalifiserte personer.
Du lærer ikke teknikker for klatring og friklatring ved å lese inneværende instrukser: for å benytte deg av våre produkter,
må du først ha fått tilstrekkelig opplæring i klatreteknikker. Klatring, og enhver annen aktivitet som dette produktet kan
brukes til, er potensielt farlig. Feil valg eller bruk, eller dårlig vedlikehold av produktet, kan forårsake alvorlige eller
dødelige skader. Brukeren må være i stand til å kontrollere sin egen sikkerhet og håndtere nødssituasjoner. Produktet må
kun brukes som forklart her, og må ikke endres. Det må brukes sammen med andre produkter med egnede egenskaper i

GENERELL INFORMASJON

48

henhold til europeiske standarder (EN), og ut fra begrensningene til hver enkelte del av produktet. I disse instruksjonene
finnes noen eksempler på feil bruk, men det finnes mange flere som vi verken kan liste opp eller forestille oss. Så langt det
er mulig bør produktet anses som et personlig verneutstyr.

VEDLIKEHOLD

Rengjøring av stoff- og plastdeler: Bruk kun vann og et mildt rengjøringsmiddel (maks temperatur 30 °C), og la dem tørke
langt unna direkte varmekilder. Rengjøring av metalldeler: Vask med vann, og la dem tørke. Temperatur: Pass på at
produktet ikke utsettes for temperaturer under 80 °C for å unngå å endre dets ytelser og sikkerhet. Kjemiske stoffer: Kast
produktet hvis det kommer i kontakt med kjemiske stoffer, løsningsmidler eller drivstoff, som kan endre produktets
egenskaper.

OPPBEVARING

Oppbevar produktet innpakket på et kjølig og tørt sted langt unna lys og varmekilder, høy fuktighet, skarpe kanter og
gjenstander, korrosive stoffer eller enhver annen mulig årsak til skade eller forringelse.

ANSVAR

Foretaket C.A.M.P. spa, eller forhandleren, er ikke ansvarlig for noen typer skader, også dødelige, som skyldes feil bruk
eller bruk av et CAMP produktet som har blitt endret. Brukeren er ansvarlig for å forstå og følge instruksjonene for en riktig
og sikker bruk av produktene som er levert av eller via C.A.M.P. spa, kun bruke dem til aktivitetene produktene er laget for,
og ta alle sikkerhetsforbehold. Før produktet brukes må man vurdere hvordan en eventuell redningsaksjon kan utføres
på en sikker og effektiv måte. Du er personlig ansvarlig for egne handlinger og avgjørelser. Hvis du ikke kan ta ansvaret
for risikoene, må du ikke bruke produktet.

3 ÅRS GARANTI

Produktet har en 3 års garanti fra kjøpedato mot material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien dekker ikke: normal slitasje,
endringer eller fornyelser, dårlig oppbevaring, korrosjon, skader som skyldes ulykker, forsømmelser eller annen enn
tiltenkt bruk.

BRUK

Bruk
Dette produktet absorberer energi i via ferrata for brukere som veier fra 40 kg uten utstyr og opp til 120 kg med utstyr.
Fallhøyden må ikke overstige 5 meter slik at støtet blir mindre enn 350 daN (≈ 350 kg) for en vekt på 40 kg og under 600
daN (≈ 600 kg) for en vekt på 120 kg iht. standarden EN 958:2017 (fig.1).
Hekting på selen: Energiabsorbereren kan brukes med komplett sele eller kun med lavtsittende sele. Om brukeren bærer
en tung ryggsekk, anbefales bruk av komplett sele. Som et eksempel viser vi til hvordan feste remmen [2] til selen (fig.2),
men vi anbefaler likevel at du leser bruksanvisningen for selen din for hvordan remmen skal tres i festepunktet. Viktig:
Trer du remmen feil, kan den revner under et fall.

SPESIFIKK INFORMASJON

50

Rekkefølge: Figurene fra 3 til 6 viser korrekt måte å bruke ferratasettet på.
VIKTIG: Dersom en av karabinerne er huket på (fig.8) selen eller remmen som er koblet til selen [2], vil
energiabsorbereren [1] ikke virke. Dette kan være livsfarlig. Lag aldri en knute på remmen [4] da det kan føre til kvelning.
Følger riktig rekkefølge og gjør det på korrekt måte, skal du kontrollere jevnlig at karabinerlukkingen virker som den skal.
Følg instruksene for bruk av karabineren. Hylsen til energiabsorbereren [1] skal forbli lukket. Vi anbefaler brukere som
veier mindre enn 40 kg (totalvekt uten utstyr) og mer enn 120 kg (totalvekt inkludert utstyr) om å fortsette i tau: i dette
tilfellet er det påkrevd at du kjenner til klatreteknikker med tau.
Fall: om den gule etiketten kommer utenfor hylsen til energiabsorbereren [1] (fig.9) under et fall, skal ferratasettet
øyeblikkelig destrueres slik at det ikke lenger kan brukes. For å avslutte via ferrata i sikkerhet, må brukeren benytte seg
av et annet ferratasett, eller sikre seg med tau.
Karabiner: Karabinerne skal brukes som vist i tabell A og fig.5-6. Når det gjelder Kinetic, er monteringen av 'O-ringen
beskrevet i fig.7. Viktig: enkelte situasjoner kan redusere koplingsinnretningens motstandskraft (fig.6b).

KONTROLL

Kontroller at energiabsorbereren [1] har den opprinnelige konfigurasjonen, slik som vist i fig.9.
Under bruk skal du unngå at remmen kommer i kontakt med skarpe kanter for ikke å miste nødvendig motstant eller få et
kutt på remmen. Fuktighet, ising, UV-stråler og lang tids bruk kan også minske remmens motstandskraft.
En koplingsanordning mister mer enn halvparten av motstanden sin når spaken er åpen (se tabell A). Derfor bør korrekt
funksjon av lukking av spaken kontrolleres før bruk:

Ÿ Tilbakeslag av spaken [8] mot selve karabineren [7] i lukkeøyeblikket. Under kontrollen må spaken [8] slippes

langsomt for å nøytralisere fjærens bevegelse.

Ÿ manglende og ufullstendig funksjon av anordningen for lukking av spaken [8]. En koplingsanordning med delvis låsing

må ikke brukes. Automatisk lukking må gjennomføres fullstendig, uten noen hjelp utenfra. I enkelte aggressive miljøer

(leire, sand, maling, is, skittent vann…), vil det kunne skje at automatisk låsing ikke fungerer korrekt.
Hvis en av defektene oppstår, må du etter rengjøring smøre spakmekanismen med et silikonbasert smøremiddel. Merk:
Ved sjø og hav anbefaler vi at du rengjør og smører anordningene hver gang du har brukt dem pga. saltvannsluften. Om
feilen skulle vedvare etter at du har smurt karabineren, skal du kaste den. Unngå at remmen kommer i kontakt med
skarpe kanter under bruk.

REVISJON

I tillegg til en vanlig synlig kontroll før, under og etter bruk, må produktet kontrolleres av en kvalifisert person minst hver 12.
måned etter første gang produktet tas i bruk. Dato for første gangs bruk og de neste kontrollene må registreres på
produktkortet: oppbevar bruksanvisningen for kontroll og konsultasjon under hele produktets levetid. Kontroller at
merkingen av produktet er leselig.
Hvis en av feilene oppgitt nedenfor oppstår, skal via ferratasettet destrueres:

Ÿ det er kutt og/eller brennmerker på remmene

50

Ÿ det er kutt og/eller brennmerker på sømmene
Ÿ aktivering av energiabsorbereren [1] (fig.9)

Hvis en av feilene oppgitt nedenfor oppstår, skal karabineren destrueres:

Ÿ rust som endrer overflatestrukturen på stålet alvorlig (forsvinner ikke etter lett pussing med sandpapir)
Ÿ spillerom eller utgang av naglen på spaken [8] til karabinen
Ÿ feilaktig feste av spaken [8] på selve karabinen [7]
Ÿ spillerom eller utgang av roteringsaksen til spaken [10]
Ÿ generell slitasje på selve karabinen [7] som forårsaker betydelig minskning av tverrsnittet (riper eller hakk), med dybde

som ser ut til å være over 1 med mer

Ÿ forekomst av riper, særlig på nivå med spakens aksel [10]

Produktet må skiftes ut hvis noen del er defekt eller slitt, også ved tvil. Delene i sikkerhetssystemet kan skades under fall,
og må uansett kontrolleres før produktet brukes igjen.
Et produkt som er involvert i et alvorlig fall må skiftes ut ettersom det kan ha blitt påført usynlige strukturskader.

LEVETID

Tekstildeler: Disse delene har en levetid på 10 år fra første gang produktet tas i bruk. Selv ved riktig oppbevaring er
levetiden allikevel maks 12 år etter produksjonsdato (f.eks. hvis produksjonsåret er 2017, har produktet en levetid til
slutten av 2029). Denne levetiden garanteres hvis det ikke finnes årsaker som tilsier at produktet ikke må brukes, og på
betingelse av at det utføres jevnlige kontroller hver 12. måned fra første gang produktet tas i bruk, og at
kontrollresultatene registreres på produktkortet.
Karabinen: Hvis det ikke finnes årsaker som tilsier at produktet ikke må brukes, har produktet en ubegrenset levetid.
Dette på betingelse av at det utføres jevnlige kontroller hver 12. måned fra første gang produktet tas i bruk, og at
kontrollresultatene registreres på produktkortet.
Tekstildeler og karabiner: Følgende faktorer kan allikevel redusere produktets levetid: Hyppig bruk, skader av delene,
kontakt med kjemiske stoffer, høye temperaturer, skraper, kutt, kraftige støt, feil bruk og oppbevaring. Kontakt C.A.M.P.
spa eller forhandleren hvis du er i tvil om produktet er sikkert.

TRANSPORT Beskytt produktet mot de ovennevnte risikoene.

X - MERKING

1. Produsentens navn

2. Referanse eller navn på produktet

3. Referansestandard: år/klasse

4. Kvalitetsmerke for Union International des Associations d'Alpinisme

5. Klasse iht. EN 12275

6. Merking i henhold til direktiv 89/686/EØF

51

7. Nr. til organ som kontrollerer produksjonen

8. Bruddstyrke hovedaksel

9. Bruddstyrke mindre aksel

10. Bruddstyrke åpen spak

11. Serienummer

12. Les instruksjonene for bruk

13. Produksjonsbatchnr./fabrikasjonsår

14. Opprinnelig konfigurering av bremsesystemet

15. Minste- og maksvekt på brukeren

Y - BETEGNELSER
Ferratasett
[1] Energiabsorberer [2] Rem for festing på selen
[3] Hvileslynge [4] Rem
[5] Karabiner [6] Bremserem
Karabinen
[7] Hoveddel [8] Spak
[9] Blokkeringsanordning [10] Spakens rotasjonsakse

W1 - Organ som kontrollerer produksjonen
W2 - Teknisk kontrollorgan for CE-typeprøving

J - PRODUKTKORT

1. Modell 2. Serienummer

3. Produksjonsbatchnr./fabrikasjonsår 4. Kjøpedato

5. Dato før første bruk 6. Bruker

7. Merknader 8. 12 måneders kontroll

9. Dato 10. OK

11. Navn/Underskrift 12. Dato for neste kontroll

52

SUOMI

C.A.M.P. kohtaa vuorikiipeilijän ja kiipeilijän tarpeet keveillä ja innovatiivisilla tuotteilla. Ne on kehitelty, testattu ja
valmistettu sertifioidun laadunvalvonnan avulla, mikä takaa tuotteiden luotettavuuden ja turvallisuuden. Tämän
käyttöohjeen tarkoituksena on antaa tietoja tuotteen oikeasta käytöstä sen koko käyttöiän aikana: lue, ymmärrä ja
säilytä näitä ohjeita. Jos hukkaat ohjeen, voit ladata sen verkosta osoitteesta www.camp.it. Jälleenmyyjän on
annettava käyttöohje sen maan kielellä, jossa tuotetta tullaan käyttämään.

KÄYTTÖ

Tätä varustetta saavat käyttää vain koulutetut ja pätevät henkilöt, tai henkilöt jotka ovat koulutettujen ja pätevien
henkilöiden välittömän valvonnan alaisia. Tämä käyttöohje ei opeta tekniikkaa kiipeilyyn, vuorikiipeilyyn tai muuhun
siihen liittyvään toimintaan: hanki pätevä koulutus ennen tämän varusteen käyttöä. Kiipeily ja kaikki muut lajit, joissa tätä
tuotetta voidaan käyttää, ovat potentiaalisesti vaarallisia. Väärän tuotteen valinta, väärä käyttö tai tuotteen väärin
suoritettu huolto voi aiheuttaa vahinkoja, vakavia loukkaantumisia tai kuoleman. Käyttäjän on oltava vastuussa omasta
turvallisuudestaan ja kyettävä toimimaan mahdollisissa vaaratilanteissa. Tuotetta tulee käyttää ainoastaan seuraavassa
kuvatulla tavalla eikä siihen saa tehdä muutoksia. Tuotetta tulee käyttää yhdessä ainoastaan sellaisten tuotteiden
kanssa, joiden ominaisuudet sen sallivat ja jotka ovat yhdenmukaisia eurooppalaisten standardien (EY) kanssa. Lisäksi
on huomioitava jokaiseen yksittäiseen varusteeseen kuuluvan osan rajoitukset. Näissä ohjeissa annetaan muutamia
väärään käyttöön liittyviä esimerkkejä, mutta olemassa on lukuisia väärinkäyttöjä, joita on mahdotonta luetella tai
hahmottaa. Tätä tuotetta on pidettävä mahdollisuuksien mukaisesti henkilökohtaisena varusteena.

HUOLTO

Kangas- ja muoviosien puhdistus: Pese käyttämällä vain makeaa vettä ja neutraalia saippuaa (lämpötila korkeintaan
30°C) ja anna kuivua luonnollisesti, kaukana suorista lämmönlähteistä. Metalliosien puhdistus: Huuhtele makealla
vedellä ja kuivaa. Lämpötila: Säilytä tätä tuotetta alle 80°C, ettei tuotteen suorituskyky ja turvallisuus vaarannu.
Kemikaalit: Ota tuote pois käytöstä jos se on joutunut kosketuksiin kemikaalien, liuottimien tai polttoaineiden kanssa,
jotka voivat muuttaa tuotteen ominaisuuksia.

VARASTOINTI

Varastoi tuote pakkaamattomana viileässä ja kuivassa paikassa, kaukana valo- ja lämmönlähteistä, suuresta
kosteudesta, terävistä reunoista tai esineistä, syövyttävistä aineista tai muista tuotetta vahingoittavista tai vaurioittavista
tekijöistä.

VASTUU

C.A.M.P. spa tai maahantuoja ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, loukkaantumisista tai kuolemasta, jotka
johtuvat CAMP -tuotteen väärinkäytöstä tai muuttamisesta. Käyttäjän vastuulla on ymmärtää ja noudattaa jokaisen
C.A.M.P. spa:n tai yrityksen kautta toimittamien tuotteiden oikeaa ja turvallista käyttöä, käyttää sitä vain sen

YLEISTIETOJA

53

käyttötarkoituksen mukaisesti ja soveltaa kaikkia turvamenettelyjä. Ennen varusteen käyttöönottoa, hahmota miten
mahdollisen onnettomuuden syntyessä tarvittavat pelastustoimet voidaan suorittaa turvallisesti ja tehokkaasti. Olet
henkilökohtaisesti vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi: jos et kykene ottamaan tätä vastuuta, älä käytä tätä
varustetta.

3 VUODEN TAKUU

Tällä tuotteella on 3 vuoden takuu. Takuu on voimassa ostopäivästä lähtien ja kattaa kaikki materiaali- ja
valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali kuluminen, varusteeseen tehdyt muutokset tai muokkaukset,
virheellinen säilytys, hapettuminen, onnettomuuksista ja huolimattomuudesta johtuvat vauriot tai sellaisen käytön
aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole tarkoitettu.

KÄYTTÖOHJEET

Käyttö
Tämä tuote on valmistettu käytettäväksi nykäyksenvaimentimena via ferrata -järjestelmissä käyttäjien toimesta joiden
kokonaispaino on välillä 40 kg ilman varustuksia ja 120 kg varustuksilla. Vapaa putoamiskorkeus ei saa ylittää 5 metriä,
jotta iskuvoima saadaan säilymään alle 350 daN (≈ 350 kg) henkilöille, joiden paino on 40 kg ja alle 600 daN (≈ 600 kg)
henkilöille, joiden paino on 120 kg standardin EN 958:2017 mukaisesti (kuva 1).
Kiinnittäminen valjaisiin: Nykäyksenvaimenninta voidaan käyttää kokovaljaiden tai istumavaljaiden kanssa. Jos käyttäjä
kantaa painavaa reppua, kokovaljaiden käyttöä suositellaan. Esimerkin vuoksi osoitetaan, miten nauhalenkki [2]
kiinnitetään valjaisiin (kuva 2), mutta suosittelemme tutustumaan valjaiden käyttöohjeisiin, jotta voit tarkistaa miten
nauhalenkki pujotetaan kiinnityskohtaan. Varoitus: väärin tehty pujotus voi aiheuttaa valjaid en rikkoutumisen
putoamisen aikana.
Eteneminen: Kuvissa 3 - 6 osoitetaan, miten tätä tuotetta käytetään oikein.
VAROITUS: Jos yksi sulkurenkaista on kiinnitetty (kuva 8) valjaisiin tai valjaisiin kiinnittävään nauhalenkkiin [2],
nykäyksenvaimennin [1] ei toimi: kuolemanvaara. Älä koskaan tee solmua köyteen [4]. Älä koskaan aseta päätä kahden
köyden [4] väliin: kuristumisvaara.
Etenemisen aikana tarkista järjestelmällisesti, että sulkurenkaan portti on suljettu oikein. Noudata sulkurenkaan
käyttöohjeita. Nykäyksenvaimentimen kotelon [1] on pysyttävä kiinni. Suosittelemme käyttäjiä, jotka painavat alle 40 kg
(kokonaispaino ilman varusteita) ja yli 120 kg (kokonaispaino varusteet mukaan luettuna) kiipeämään köydellä: tässä
tapauksessa on oleellista tuntea köysikiipeilyyn liittyvä tekniikka.
Putoamiset: putoamisen tapahtuessa, jos nauhalenkkiin ommeltu keltainen tarra tulee ulos nykäyksenvaimentimen [1]
(kuva 9) kotelosta, ferrata -setti on otettava välittömästi pois käytöstä. Via ferratan -reitin päättämiseksi turvallisesti,
käyttäjän on käytettävä toista ferrata -settiä tai jatkaa nousua köyteen sidottuna.
Sulkurengas: Sulkurenkaita on käytettävä kuten on osoitettu taulukossa A ja kuva 5-6. Kineticiä varten, O-renkaan

TUOTEKOHTAISTA TIETOA

54

kokoaminen on kuvattu kuvassa 7. Varoitus: jotkut tilanteet voivat vähentää sulkurenkaan kestävyyttä (kuva 6b).

TARKASTAMINEN

Tarkista, että nykäyksenvaimennin [1] on alkuperäisessä kokoonpanossa, kuten on osoitettu kuvassa 9.
Käytön aikana vältä nauhan joutumista kosketukseen terävien reunojen kanssa, jotta voidaan estää kestävyyden
menettämistä tai sen leikkautumista. Kosteus, jää, altistuminen UV-säteille ja käytöstä aiheutuva vanheneminen
vähentävät myös nauhan kestävyyttä.
Sulkurengas menettää yli puolet kuormituksestaan kun portti on auki (ks. taulukko A). Näin ollen on hyvä tarkistaa portin
oikea sulkeutuminen ennen käyttöä:

Ÿ portin [8] paluun tarkastaminen sulkurenkaan runkoa [7] vasten sen sulkeutumishetkellä. Tarkastuksen aikana, portti

[8] on jätettävä hitaasti jousen toiminnan neutralisoimiseksi.

Ÿ portin [8] sulkemislaitteen väärä ja epätäydellinen toiminta. Sulkurengasta osittaisella lukituksella ei tule käyttää.

Portin automaattinen sulkeutuminen tulee tapahtua kokonaan ilman ulkoista apua. Joissakin aggressiivisissa

ympäristöissä (savi, hiekka, maali, jää, likainen vesi..), automaattinen lukitus ei välttämättä toimi oikein.
Jos yksi vioista esiintyy, puhdistuksen jälkeen voitele portin mekanismi silikonipohjaisella voiteluaineella. Huomautus:
puhdistusta ja voitelua suositellaan jokaisen meriympäristössä suoritetun käytön jälkeen. Jos vika esiintyy voitelun
jälkeen, sulkurengas on poistettava käytöstä.

TARKASTUS

Sen lisäksi, että tuote tarkastetaan silmämääräisesti ennen jokaista käyttöä, käytön aikana ja sen jälkeen, se tulee
tarkastuttaa asiantuntevan henkilön toimesta vähintään 12 kuukauden välein alkaen tuotteen ensimmäisestä
käyttökerrasta. Tämä päivämäärä ja seuraavat tarkastuskerrat tulee merkitä ylös tuotteen lomakkeeseen. Säilytä
asiakirjat tarkastusta varten ja viitteenä tuotteen koko käyttöiän ajan. Tarkista tuotteen merkintöjen lukukelpoisuus.
Jos tuotteessa esiintyy yksikään seuraavista vioista, via ferrata -setti on otettava pois käytöstä:

Ÿ nauhoissa esiintyy viiltoja ja/tai palamisen merkkejä
Ÿ tikkauksissa esiintyy viiltoja ja/tai palamisen merkkejä
Ÿ nykäyksenvaimentimen kytkeytyminen [1] (kuva 9)

Jos tuotteessa esiintyy yksikään seuraavista vioista, via ferrata -setti on otettava pois käytöstä:

Ÿ syöpymistä, joka vaarantaa vakavasti teräspintaa (ei poistu vaikka sitä hangataan kevyesti hiekkapaperilla)
Ÿ välys tai nivelen ulostulo sulkurenkaan portista [8]
Ÿ portin vääränlainen kiinnittyminen [8] sulkurenkaan runkoon [7]
Ÿ välys tai portin kääntöakselin ulostulo [10]
Ÿ sulkurenkaan rungon [7] yleinen kuluminen, joka saa aikaan halkaisijan huomattavan pienenemisen (uurteet tai

lovet), jonka syvyys on arvioitu yli 1 mm

Ÿ halkeamien paikallaolo, erityisesti portin [10] kääntöakselin tasolla

Jos tuotteessa tai siihen kuuluvissa osissa näkyy jälkiä kulumisesta tai vaurioista, se on vaihdettava vaikka kyseessä olisi

55

vain epäily. Jokainen turvajärjestelmään kuuluva osa voi vahingoittua putoamisen aikana ja on näin aina tutkittava ennen
sen uudelleenkäyttöä.
Rajulle putoamiselle altistunut tuote on vaihdettava, sillä se voi olla vaurioitunut vaikkei näkyviä merkkejä vauriosta
olisikaan.

KÄYTTÖIKÄ

Kangasosa: Käyttöikä on 10 vuotta tuotteen ensimmäisestä käyttökerrasta lähtien ja ottaen huomioon tuotteen
varastointi, sitä ei ole mahdollista käyttää yli kaksitoista vuotta sen valmistusvuodesta lähtien (esimerkiksi jos kyseessä
on valmistusvuosi 2017, käyttöikä loppuu vuoden 2029 lopussa). Osoitettu käyttöikä on voimassa jos ei esiinny syitä
joiden seurauksena tuotteesta tulee käyttökelvoton. Tämän lisäksi on suoritettava määräaikaistarkastus vähintään 12
kuu kauden välein tu otteen ensimmäis estä k äyttök errast a läht ien ja merkitä kysei set tu lokset tuott een
tarkastuslomakkeeseen.
Sulkurengas : Tuotteen käyttöikä on määrittämätön, jos ei esiinny syitä joiden seurauksena tuott eesta tulee
käyttökelvo ton. Tämän lisäksi on suoritettava määräaikaistarkastus vähintään 12 kuukaud en välein tuotteen
ensimmäisestä käyttökerrasta lähtien ja merkitä kyseiset tulokset tuotteen tarkastuslomakkeeseen.
Kangasosa ja sulkurengas: Seuraavat tekijät voivat vähentää tuotteen käyttöikää: rasittava käyttö, tuotteen osia
koskevat vahingot, kemikaalit, korkeat lämpötilat, hankaumat, leikkaukset, voimakkaat iskut, käyttöä ja säilytystä
koskevat virheet. Jos esiintyy epäilyksiä tuotteen tarjoamaan turvallisuuteen liittyen, ota yhteys C.A.M.P. spa:han tai
maahantuojaan.

X - MERKINTÄ

1. Valmistajan nimi

2. Viite tai tuotteen nimi

3. Viitestandardi: vuosi/luokka

4. Kansainvälisen kiipeilyliiton antama laatutodistus

5. EN 12275 mukainen luokka

6. Vaatimustenmukaisuusmerkintä koskien neuvoston direktiiviä 89/686

7. Tuotteen valmistusta valvovan laitoksen numero

8. Pääakselin murtolujuus

9. Toissijaisen akseli murtolujuus

10. Murtolujuus portti auki

11. Sarjanumero

12. Noudata käyttöohjeita

13. Tuotantoerän numero/Valmistusvuosi

14. Jarrutusjärjestelmän alkuperäinen kokoonpano

56

15. Käyttäjän minimi- ja maksimipaino

[Y] Kiihdytys
Ferrata -setti
[1] Nykäyksenvaimennin [2] Nauhalenkki valjaisiin
[3] Leporengas [4] Köysi
[5] Sulkurengas [6] Jarrutusnauha
Sulkurengas:
[7] Runko [8] Portti
[9] Lukituslaite [10] Portin kiertoakseli

W1 - Tuotteen valmistusta valvova laitos
W2 - Ilmoitettu laitos CE-tyyppihyväksyntää varten

J - TUOTTEEN TARKASTUSLOMAKE

1. Malli 2. Sarjanumero

3. Tuotantoerän numero/Valmistusvuosi 4. Ostopäivämäärä

5. Ensimmäisen käyttökerran päivämäärä 6. Käyttäjä

7. Huomautuksia 8. 12 kuukauden välein suoritettava tarkastus

9. Pvm 10. OK

11. Nimi/Allekirjoitus 12. Seuraavan tarkastuksen päivämäärä

ČEŠTINA

Společnost C.A.M.P. dodává lehké a inovativní výrobky pro potřeby horolezců. Jsou to výrobky spolehlivé a bezpečné,
protože jsou testované a vyráběné v rámci certifikovaného systému jakosti. Používejte výrobek po celou dobu jeho
životnosti dle přiloženého návodu: návod si přečtěte, prostudujte a uschovejte ho. V případě ztráty lze opakovaně
stáhnout návod k použití výrobku z webu www.camp.it. Prodejce musí poskytnout návod k použití výrobku v jazyce
země uživatele.

POUŽITÍ

Toto příslušenství musí používat pouze osoby kompetentní a proškolené, nebo pod dohledem osob proškolených a
kompetentních. Tyto pokyny Vám neposkytnou výklad o technikách lezení, alpském lezení a horolezectví, ani o jakékoliv
jiné přidružené aktivitě: napřed musíte projít řádným školením před použitím této výbavy. Lezení a každá jiná činnost pro

VŠEOBECNÉ INFORMACE

57

kterou může být tento výrobek použit, je potenciálně nebezpečná. Nesprávná volba nebo použití i nesprávná údržba
výrobku může způsobit poškození, vážná zranění nebo smrt. Uživatel musí být schopen dbát na vlastní bezpečnost a
zvládat nouzové situace. Výrobek smí být používán jen způsobem níže popsaným a nesmí být modifikován. Může být
použit v kombinaci s jinými artikly vhodných vlastností a v souladu s evropskými předpisy (EN) jež pamatují na omezení
všech jednotlivých dílů ve výbavě. V těchto pokynech jsou zastoupeny některé z příkladů nevhodného použití, ale
existuje mnoho dalších příkladů chybného použití jež nelze vyjmenovat, nebo si představit. Je-li to možné, musí být tento
výrobek považován za osobní.

ÚDRŽBA

Čištění textilních a plastikových částí: umývejte výhradně sladkou vodou s neutrálním mýdlovým přípravkem (maximální
teplota 30°C) a vysušte přirozeným způsobem vzdáleně od přímých tepelných zdrojů.

Čištění kovových částí: omyjte sladkou vodou a vysušte.
Teplota: výrobek udržujte v teplotě nižší než 80°C k zachování jeho charakteristik a bezpečnosti .
Chemické látky: zlikvidujte výrobek v případě kontaktu s chemickými látkami, rozpouštědly nebo palivy, které mohou

způsobit zhoršení jeho vlastností.

SKLADOVÁNİ

Rozbalený výrobek skladujte na suchém a chladném místě, vzdálený od světla a zdrojů tepla, zvýšené vlhkosti, hran
ostrých předmětů, látek způsobujících korozi, nebo jakoukoliv možnost poškození.

ODPOVĚDNOST

Společnost C.A.M.P. spa, nebo distributor, nepřijímají žádnou odpovědnost za škody, zranění nebo smrt, způsobenou
nesprávným používáním výrobku, nebo v případě modifikovaného výrobku. Je odpovědností uživatele pochopit a
dodržovat pokyny řádného a bezpečného používání každého výrobku dodaného firmou C.A.M.P. spa, nebo jejím
prostřednictvím a používat jej k činnostem, ke kterým byl vyroben použitím všech bezpečnostních procedur. Před
použitím výbavy zvažte účinný způsob záchrany v nouzovém případě. Jste osobně odpovědní za vaši činnost a
rozhodnutí: nejste-li schopni přijmout všechna rizika z nich pocházející, toto vybavení nepoužívejte.

TŘÍ LETÁ ZÁRUKA

Na tento výrobek se vztahuje tříletá záruka na všechny materiálové nebo výrobní vady od data nákupu. Záruka
nepokrývá: běžné opotřebení, změny a úpravy, nesprávné skladování, korozi, škody v důsledku nehod, nedbalosti a
použití, pro které tento výrobek není určen.

NÁVOD K POUŽITÍ

Použití
Výrobek se používá ke tlumení energie při ferratové cestě pro uživatele, jejichž hmotnost je minimálně 40 kg bez
vybavení až 120 kg včetně vybavení. Výška volného pádu nesmí přesahovat 5 metrů k udržení nárazové síly menší než

SPECIFICKÉ INFORMACE

58

350 daN (≈350 kg) pro hmotnost 40 a menší než kg 600 daN (≈600 kg) pro hmotnost 120 kg dle normy EN 958:2017
(obr.1).
Připojení k výstroji: Tlumič energie může být použit u kompletní výstroje, nebo spodních pásů. Použití výstroje se
doporučuje v případě má-li uživatel těžký batoh. Jako příklad uvádíme připojení spojovacího pásu [2] k výstroji
(obr.2), ale doporučujeme pročtení návodu k použití vaší výstroje pro kontrolu provlečení pásu do spojovacího místa.
Pozor: nesprávné provlečení může způsobit přetržení výstroje během pádu.
Postup: Obrázky 3-4-5-6 uvádějí správný způsob použití ferratové sady.
POZOR: Je-li jedna z karabin připojena (obr.8) k výstroji nebo ke spojovacímu pásu s výstrojí [2], tlumič energie [1] není
funkční: hrozí nebezpečí smrti. Nikdy nedělejte uzel na longe [4]. Nevkládejte hlavu mezi dva Longe [4]: nebezpečí
uškrcení.
Během postupu kontrolujte systematicky řádné uzavření páky karabiny. Dodržujte uvedené pokyny pro použití karabiny.
Pouzdro tlumiče energie [1] musí zůstat uzavřené. Doporučujeme uživatelům s hmotností méně než 40 kg (celková
hmotnost bez vybavení), nebo více než 120 kg (celková hmotnost včetně vybavení), aby pokračovali ve skupině: v tomto
případě je nutné znát techniku postupu ve skupině.
Pády: pokud v případě pádu vypadne žlutá etiketa našitá na pás z pouzdra tlumiče energie [1] (obr.9) musí být ferratová
sada neprodleně vyřazena z provozu. Pro bezpečné ukončení ferratové cesty se musí uživatel vybavit další ferratovou
sadou , nebo postupovat zabezpečený ve skupině.
Karabina: Karabinky se musí používat, jak je znázorněno v tabulce A a obr. 5-6. Pro Kinetic, je montáž O-Ringu
popsaná na obr.7. Pozor: některé situace mohou snížit odolnost konektoru (obr.6b).

KONTROLA

Ověřte, že tlumič pohlcující pádovou energii [1] je nastaveny ve své originální poloze, tak jak je uvedeno na obr.9.
Během použití zamezte kontaktu pásu s ostrými hranami k zamezení snížení důležité odolnosti, nebo řezu. Vlhkost,
mráz, vystavení UV- záření a opotřebení pásu způsobené používáním jež snižuje také odolnost pásu.
Karabina ztrácí víc jak polovinu své odolnosti, je-li páka otevřena (viz tabulky A). Před použitím je proto nutné
zkontrolovat řádnou funkci uzávěru páky:

Ÿ páka [8] se nevrací ke korpusu [7] karabiny při zavíraní. Během kontroly musíte páku [8] pomalu pouštět k vyvážení

působení pružiny.

Ÿ nesprávná a neúplná funkce mechanizmu uzavírání páky [8]. Karabina s částečným zajištěním nesmí být použita.

Automatické uzavírání musí být provedeno kompletně bez vnější pomoci. V některých agresivních prostředích (jako

bláto, písek, barva, led, špinavá voda...), může automatické zajištění fungovat nesprávně.
Objevíli se některá z vad po čistění, namažte mechanizmus páky mazivem na silikonové bázi. Poznámka: čištění a
mazání se doporučují po každém použití v mořském prostředí. Pokud závada přetrvává i po namazání, musí být karabina
vyřazena z provozu.

59

REVIZE

Kromě běžné vizuální kontroly, kterou je nutné uskutečnit před, během i po použití výrobku je nutná kontrola provedená
kompetentní osobou alespoň každých 12 měsíců od data prvního použití výrobku; registrace tohoto data a následujících
kontrol se musí uvést na provozním listu výrobku: ukládejte kontrolní a referenční dokumentaci po celou dobu životnosti
výrobku.
Zkontrolujte také čitelnost označení na výrobku.
V případě výskytu jedné z následujících vad se musí ferratová přestat používat:

Ÿ výskyt řezů a/anebo přepálených míst na pásech
Ÿ výskyt řezů a/anebo přepálených míst na švech
Ÿ aktivace tlumiče pohlcující pádovou energii [1] (obr.9)

V případě výskytu jedné z následujících vad se musí konektor přestat používat:

Ÿ koroze podstatně zhoršující povrchový stav oceli (je neodstranitelná lehkým přeleštěním smirkovým papírem)
Ÿ vůle nebo vypadnutí nýtu páky [8] karabiny
Ÿ nesprávné zavěšení páky [8] na korpus [7] karabiny
Ÿ vůle nebo vyosení rotační osy páky [10]
Ÿ běžné opotřebení těla konektoru [7], jehož důsledkem je výrazný úbytek hmoty a hloubka přesahuje 1mm
Ÿ výskyt prasklin, zejména v oblasti rotační osy páky [10].

Pokud se u výrobku, nebo některé z jeho částí vyskytnou známky opotřebení, nebo vady musí být vyměněn i v případě,
jednáli se o pouhé podezření. Každý prvek, který je součástí bezpečnostního systému může být poškozen během pádu,
proto musí být vždy před použitím přezkoušen. Každý výrobek musí být po vážném pádu vyměněn, mohlo by dojít k
neviditelnému poškození.

ŽIVOTNOST

Textilní část: Životnost je 10 let ode dne prvního použití výrobku se započtením doby uložení a nesmí se používat po
překročení 12. roku od jeho prvního použití a výroby (příklad, rok výroby 2014, životnost až do roku 2026). Životnost
výrobku se musí chápat tak, pokud nenastanou okolnosti, které by poškodily výrobek natolik, že bude potřeba ho vyřadit
z provozu a pokud se budou provádět pravidelné kontroly každých 12 měsíců ode dne jeho prvního použití. Uveďte
výsledek kontroly do provozního listu výrobku. Uveďte výsledek kontroly do provozního listu výrobku.
Karabina: Životnost výrobku je neomezená, pokud nenastanou okolnosti které by poškodily výrobek natolik že bude
potřeba ho vyřadit z provozu a pokud se budou provádět pravidelné kontroly každých 12 měsíců ode dne prvního použití.
Uveďte výsledek kontroly do provozního listu výrobku.
Textilní část a Karabina: Faktory snižující životnost výrobku jsou: intenzívní používání, poškození částí výrobku, kontakt
s chemickými látkami, zvýšená teplota, podření, zářezy, silné údery, nesprávné používání a údržba. V případě
podezření, že výrobek již neposkytuje potřebnou bezpečnost, kontaktujte společnost C.A.M.P. nebo distributora.
PŘEPRAVA Výrobek chraňte před výše uvedeným nebezpečím.

60

X - OZNAČENÍ

1. Jméno výrobce

2. Odkazy nebo název výrobku

3. Referenční norma: rok/třída

4. Známka kvality UIAA (=Mezinárodní unie horolezeckých sdružení)

5. Třída podle EN 12275

6. Známka shody s evropskou směrnicí 89/686 CEE

7. Číslo orgánu kontrolující systém kvality

8. Nejvyšší povolené zatížení hlavní osy

9. Nejvyšší povolené zatížení dolní osy

10. Nejvyšší povolené zatížení s otevřenou pákou

11. Sériové číslo

12. Pročtete si návod k použití

13. Číslo výrobní série a rok výroby

14. Počáteční nastavení brzdové sestavy

15. Minimální a maximální hmotnost uživatele

Y - SEZNAM ČÁSTÍ
Ferratová
[1] Tlumič energie [2] Spojovací pás s postrojem
[3] Odpočinkový kroužek [4] Spojovací prvek
[5] Karabina [6] Brzdící popruh
Karabina
[7] Korpus [8] Páka
[9] Zajišťovací mechanizmus [10] Rotační osy páky

W1 - Orgánu kontrolující systém kvality
W2 - Organizace oprávněna uskutečnit zkoušku s označením CE je

J - PROVOZNÍ LIST

1. Model 2. Sériové číslo

3. Číslo výrobní série a rok výroby 4. Datum zakoupení

5. Datum prvního použití 6. Uživatel

61

7. Poznámka 8. Kontrola každých 12 měsíců

9. Datum 10. OK

11. Jméno/podpis 12. Datum následující kontroly

SLOVENČINA

Spoločnosť C.A.M.P. prináša inovatívne a ľahké výrobky určené alpinistom a horolezcom. Sú navrhnuté, testované a
vyrobené v súlade s certifikovaným systémom kvality s cieľom ponúknuť vám spoľahlivý a bezpečný výrobok. Tieto
pokyny slúžia na poskytnutie informácií o správnom používaní výrobku počas celej jeho životnosti. Je nutné prečítať si,
porozumieť a uchovať tieto pokyny. V prípade straty si pokyny môžete stiahnuť zo stránky www.camp.it. Distribútor
musí poskytnúť pokyny v jazyku krajiny používateľa výrobku.

POUŽITIE

Toto príslušenstvo môžu používať len tie osoby, ktoré sú kompetentné a vyškolené pre dané činnosti alebo sú pod
dohľadom kompetentných a vyškolených osôb. Tieto pokyny vám neposkytnú výklad o technikách horolezectva,
alpinizme ani o akejkoľvek inej pridruženej aktivite: predtým, ako začnete používať toto príslušenstvo, musíte absolvovať
primeraný výcvik a prípravu. Horolezectvo a každá iná činnosť, pre ktorú môže byť tento výrobok použitý sú potenciálne
nebezpečné. Nesprávny výber alebo použitie alebo tiež nesprávna údržba výrobku môže spôsobiť škody, vážne
zranenia alebo smrť. Používateľ musí byť schopný kontrolovať svoju bezpečnosť a zvládnuť núdzové situácie. Výrobok
smie byť používaný len takým spôsobom, ako je uvedené nižšie a nesmie byť žiadnym spôsobom modifikovaný. Môže sa
používať v kombinácii s inými výrobkami, ktoré majú vhodné vlastnosti, v súlade s európskymi predpismi (EN), majúc na
pamäti obmedzenia jednotlivých jeho zložiek. V týchto pokynoch sú zahrnuté niektoré príklady nesprávneho použitia,
avšak sú mnohé ďalšie príklady nesprávnych aplikácii, ktoré nemožno na tomto mieste vymenovať a ani si ich predstaviť.
Podľa možností je treba považovať tento výrobok za vec osobnej potreby.

ÚDRŽBA

Čistenie textilných a plastových častí: umývajte ich výlučne sladkou vodou s neutrálnym mydlovým prípravkom
(maximálna teplota 30°C) a nechajte voľne vysušiť, ďaleko od priamych zdrojov tepla. Čistenie kovových častí: umyte ich
sladkou vodou a nechajte vysušiť. Teplota: výrobok udržujte pri teplote do 80°C, aby ste neohrozili jeho vlastnosti a
bezpečnosť. Chemické látky: v prípade kontaktu výrobku s chemickými látkami, rozpúšťadlami alebo palivami, ktoré
môžu zhoršiť jeho vlastnosti, výrobok zlikvidujte.

SKLADOVANIE

Rozbalený výrobok skladujte na suchom a chladnom mieste, vzdialený od svetla a zdrojov tepla, zvýšenej vlhkosti,
ostrých hrán a predmetov, látok spôsobujúcich koróziu, inú možnosť poškodenia alebo opotrebovania.

ZODPOVEDNOSŤ

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

62

Spoločnosť C.A.M.P. spa alebo distribútor neakceptujú žiadnu zodpovednosť za škody, zranenie alebo smrť spôsobené
nesprávnym používaním výrobku alebo v prípade, že bol výrobok nejakým spôsobom upravený. Používateľ je
zodpovedný za pochopenie a dodržiavanie pokynov pre správne a bezpečné používanie každého výrobku dodaného
firmou C.A.M.P. spa, alebo jej prostredníctvom, používať ho len pre činnosti, pre ktoré bol tento vyrobený a pri jeho použití
uplatňovať všetky bezpečnostné postupy. Pred použitím zhodnoťte spôsob, akým môže byť v prípade potreby táto
výbava využitá v absolútne bezpečných podmienkach a účinným spôsobom. Ste osobne zodpovedný za vaše správanie
a rozhodnutia, ak nie ste schopný prevziať všetky riziká, ktoré plynú z používania tohto vybavenia, nepoužívajte ho.

TROJROČNÁ ZÁRUKA

Tento výrobok má záruku 3 roky, ktorej platnosť začína plynúť od dátumu zakúpenia výrobku a platí na všetky materiálové
alebo výrobné chyby. Záruka sa nevzťahuje na: bežné opotrebenie, zmeny a úpravy, nesprávne skladovanie, koróziu,
škody v dôsledku nehôd, nedbanlivosti a použitia spôsobom, na ktorý tento výrobok nie je určený.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Použitie
Výrobok sa používa ako tlmič energie na ferratovej (zaistenej) ceste pre používateľov od 40 kg bez výbavy do 120 kg s
výbavou. Aby bolo možné zadržať nárazovú silu menšiu ako 350 daN (≈350 kg) pri hmotnosti 40 kg a menšiu ako 600
daN (≈600 kg) pri hmotnosti 120 kg podľa normy EN 958:2017 (obr. 1) nesmie výška voľného pádu presahovať 5 metrov.

Pripojenie k výstroju: Tlmič energie možno použiť s kompletným výstrojom alebo so spodným opaskom. Použitie výstroja
sa odporúča hlavne vtedy, keď má používateľ ťažký ruksak. Ako príklad uvedieme ako pripojiť spojovací pás [2] k výstroju
(obr. 2), ale odporúčame konzultovať aj pokyny pre použitie výstroja, aby ste preverili akým spôsobom je treba prevliecť
pás v mieste spojenia. Pozor: nesprávne prevlečenie môže spôsobiť pretrhnutie výstroja v prípade pádu.
Postup: Obrázky 3, 4, 5 a 6 uvádzajú správny spôsob použitia ferratovej súpravy.
POZOR: Pokiaľ je jedna z karabín zavesená (obr. 8) na výstroj alebo na spojovací pás s výstrojom [2], tlmič energie [1]
nie je funkčný: hrozí nebezpečenstvo smrti. Nikdy nerobte uzol na popruhu [4]. Nevkladajte hlavu medzi dva popruhy [4]:
hrozí riziko uškrtenia.
Počas výstupu systematicky preverujte správne uzavretie páky karabíny. Dodržiavajte pokyny na používanie karabíny.
Puzdro tlmiča energie [1] musí zostať uzavreté. Odporúčame používateľom s hmotnosťou do 40 kg (celková hmotnosť
bez výbavy) alebo viac ako 120 kg (celková hmotnosť s výbavou), aby postupovali v skupine: v tomto prípade je potrebné
poznať techniku postupu v skupine.
Pády: v prípade, že žltá etiketa našitá na pás vypadne z puzdra tlmiča energie [1] (obr. 9) ferratová súprava musí byt
okamžite vyradená z prevádzky. Pre bezpečné ukončenie výstupu po zaistenej ceste (ferrate) musí používateľ buď
použiť inú ferratovú súpravu alebo postupovať zabezpečený v skupine.

PODROBNÉ INFORMÁCIE

63

Karabina: Karabíny sa musia používať ako je to uvedené v tabuľke A a na obr. 5-6. Montáž O-krúžku pre model Kinetic je
znázornená na obr. 7. Pozor: niektoré situácie môžu spôsobiť zníženie pevnosti konektora (obr. 6b).

KONTROLA

Skontrolujte tlmič energie [1], ktorý musí byť v pôvodnom stave, ako je to znázornené na obr. 9.
Počas používania zabráňte kontaktu spojovacieho pásu alebo lana s ostrými hranami, aby ste nespôsobili oslabenie ich
pevnosti alebo aby ste ich nenarezali. Vlhkosť, mráz, vystavenie UV-lúčom a opotrebenie pásu alebo lana pri častom
používaní taktiež znižuje ich pevnosť.
Karabína stráca viac ako polovicu svojej pevnosti, pokiaľ je páka otvorená (pozri tabuľku A). Pred použitím je preto
potrebné skontrolovať správnu funkciu zatvárania páky:

Ÿ páka [8] sa nevracia k telesu [7] karabíny pri zatváraní. Počas kontroly musíte páku [8] púšťať pomaly, aby sa

neutralizovala akcia pružiny.

Ÿ nesprávna a neúplná funkčnosť zariadenia na zatváranie páky [8]. Karabína s čiastočným zaistením sa nesmie

používať. Musí dôjsť k úplnému automatickému zatvoreniu, bez akejkoľvek vonkajšej pomoci. V niektorých

agresívnych prostrediach (blato, piesok, farba, ľad, špinavá voda...) môže automatické zaistenie fungovať nesprávne.
Ak sa prejaví niektorá z chýb, po vyčistení namažte mechanizmus páky mazivom na silikónovej báze . Poznámka:
čistenie a namazanie sa odporúčajú po každom použití v morskom prostredí. Ak chyba pretrváva aj po namazaní,
karabína musí byť vyradená z prevádzky.

REVÍZIA

Okrem bežnej vizuálnej kontroly, ktorú je potrebné uskutočniť pred použitím výrobku, počas jeho používania a aj po
každom použití musí byť výrobok odborne skontrolovaný aspoň raz za 12 mesiacov od dátumu prvého použitia výrobku;
dátum a následné kontroly je potrebné zapísať do záznamu kontrol; dokumentáciu uchovajte pre potreby kontroly a
informácií počas celej životnosti výrobku. Skontrolujte pritom aj čitateľnosť označenia výrobku.
Ferratovú súpravu je potrebné vyradiť z používania pri výskyte týchto porúch:

Ÿ výskyt rezov a/alebo prepálených miest na pásoch alebo lanách;
Ÿ výskyt rezov a/alebo prepálených miest na švoch;
Ÿ aktivácia tlmiča energie [1] (obr. 9)

Karabínu je potrebné vyradiť z používania pri výskyte týchto porúch:

Ÿ korózia, ktorá podstatne zhoršuje povrchový stav ocele (nezmizne po ľahkom preleštení brúsnym papierom);
Ÿ vôľa alebo vypadnutie nitu páky [8] karabíny;
Ÿ nesprávne naliehanie páky [8] na teleso [7] karabíny;
Ÿ vôľa alebo vybočenie rotačnej osi páky [10];
Ÿ všeobecné opotrebenie telesa [7] karabíny, ktoré spôsobí značné zmenšenie časti (drážok alebo zárezov), ktorej

hrúbka je odhadovaná na viac ako 1 mm;

Ÿ výskyt prasklín, najmä v oblasti rotačnej osi páky [10].

64

Ak výrobok, alebo niektorá jeho časť, vykazujú známky opotrebovania alebo poškodenia musia byť vymenené, a to aj v
prípade, že existuje len takéto podozrenie. Každá zložka, ktorá je súčasťou bezpečnostného systému môže byť pri páde
poškodená, a preto musí byť pred každým následným použitím preskúšaná.
Každý výrobok prítomný pri páde musí byť vymenený, pretože pri ňom mohlo dôjsť k takým poškodeniam, ktoré nie sú
viditeľné voľným okom.

ŽIVOTNOSŤ

Časti z textílií: Životnosť je 10 rokov a začína plynúť od prvého použitia výrobku a, s ohľadom na skladovanie, nemôže byť
dlhšia ako 12 rokov od roku výroby (napr. pri roku výroby 2017 životnosť výrobku končí na konci roka 2029). Životnosťou
sa rozumie životnosť výrobku bez príčin, ktoré ho odstavia z používania pod podmienkou uskutočňovania pravidelných
kontrol najmenej raz za 12 mesiacov od dátumu prvého použitia výrobku a zaznamenania výsledkov do záznamu
kontrol.
Karabína: Životnosť výrobku je neobmedzená v prípade, že sa nevyskytnú príčiny na jeho odstavenie z používania a v
prípade pravidelných kontrol vykonávaných aspoň raz za 12 mesiacov od dátumu prvého použitia výrobku a
zaznamenania výsledkov do záznamu kontrol.
Časti z textílií a karabína: Faktory, ktoré môžu znížiť životnosť výrobku sú: intenzívne používanie, poškodenie častí
výrobku, kontakt s chemickými látkami, zvýšená teplota, odrenie, rezy, silné údery, nesprávne používanie a údržba. V
prípade podozrenia, že výrobok už neposkytuje požadovanú ochranu, kontaktujte spoločnosť C.A.M.P. alebo
distribútora.

PREPRAVA Výrobok chráňte pred vyššie uvedenými rizikami.

X - OZNAČENIE

1. Názov výrobcu

2. Označenie alebo názov výrobku

3. Referenčná norma: rok/trieda

4. Osvedčenie kvality UIAA (International Climbing and Mountaineering Federation)

5. Trieda podľa EN 12275

6. Označenie zhody s európskou smernicou č. 89/686 EHS

7. Číslo organizácie zodpovednej za kontrolu výroby

8. Najvyššie povolené zaťaženie vrchnej osi

9. Najvyššie povolené zaťaženie spodnej osi

10. Najvyššie povolené zaťaženie pri otvorenej páke

11. Sériové číslo

12. Prečítajte si pokyny pre použitie

13. Číslo výrobnej série a rok výroby

65

14. Pôvodná konfigurácia systému brzdenia

15. Minimálna a maximálna hmotnosť používateľa

Y - ZOZNAM ČASTÍ
Ferratová súprava
[1] Tlmič energie [2] Spojovací pás s postrojom
[3] Oddychový krúžok [4] Spojovací prvok
[5] Karabína [6] Popruh brzdenia
Karabína
[7] Teleso [8] Páka
[9] Zaisťovacie zariadenie [10] Os otáčania páky

W1 - Orgán zodpovedný za kontrolu výroby
W2 - Orgán oprávnený na výkon skúšky pre získanie označenia CE

J - ZÁZNAM KONTROL

1. Model 2. Sériové číslo

3. Číslo výrobnej série a rok výroby 4. Dátum zakúpenia

5. Dátum prvého použitia 6. Používateľ

7. Poznámka 8. Kontrola každých 12 mesiacov

9. Dátum 10. OK

11. Meno/podpis 12. Dátum nasledujúcej kontroly

SLOVENSKI

Skupina C.A.M.P. izpolnjuje zahteve pohodnikov in plezalcev z lahkimi in inovativnimi izdelki. Izdelke načrtujemo,
testiramo in proizvajamo v skladu s certificiranim sistemom kontrole kakovosti, kar vam želimo zagotavljati njihovo
zanesljivost in varnost. Ta navodila so namenjena vašemu seznanjanju o uporabi izdelka prek njegove celotne življenjske
dobe. Zato ta navodila preberite in shranite. Če jih izgubite, jih lahko snamete s spletnega mesta www.camp.it.
Preprodajalec je dolžan izročiti navodila za uporabo v jeziku države, kjer se bo izdelek uporabljal.

UPORABA

To opremo smejo uporabljati le izurjene in usposobljene osebe ali osebe pod nadzorom izurjenih in usposobljenih oseb.
Iz teh navodil se ne boste naučili tehnik plezanja, alpinizma ali drugih povezanih dejavnosti: preden uporabite to opremo,

SPLOŠNE INFORMACIJE

66

morate biti že ustrezno usposobljeni. Plezanje in druge dejavnosti, pri katerih je ta izdelek mogoče uporabiti, so
potencialno nevarne dejavnosti. Nepravilna izbira ali uporaba ali nepravilno vzdrževanje tega izdelka lahko povzročijo
poškodbe, hude rane ali smrt. Uporabnik mora biti sposoben skrbeti za svojo varnost in ukrepati v nevarnih situacijah.
Izdelek se sme uporabljati le na način, ki je opisan v nadaljevanju. Izdelka se ne sme predelati. Za uporabo skupaj z
drugimi izdelki velja, da morajo ti imeti ustrezne lastnosti in biti v skladu z evropskimi normativi (EN), pri čemer je treba
upoštevati omejitve za vsak posamezni kos opreme. V teh navodilih so navedeni le nekateri primeri nepravilne uporabe.
Primerov napačne uporabe pa je mnogo več in vseh ni mogoče navesti niti si jih predstavljati. Če je mogoče, naj ta izdelek
pripada eni sami osebi.

VZDRŽEVANJE

Čiščenje tekstilnih in plastičnih delov: Operite izključno z mehko vodo in nevtralnim milom (s temperaturo največ 30°C).
Osušite naravno, ne izpostavljajte neposrednim virom toplote. Čiščenje kovinskih delov: Operite z mehko vodo in
osušite. Temperatura: Izdelka ne izpostavljajte temperaturi nad 80°C. To bi lahko ogrozilo njegovo učinkovitost in varnost
njegove uporabe. Kemična sredstva: Izdelek zavrzite, če pride v stik s kemičnimi reagenti, topili in gorivi, ki bi lahko
spremenili njegove lastnosti.

HRAMBA

Izdelek brez embalaže hranite v svežem in suhem prostoru, daleč od svetlobe in virov toplote, visoke stopnje vlažnosti,
daleč od robov ali ostrih predmetov, korozivnih snovi in vseh drugih možnih povzročiteljev poškodb.

ODGOVORNOST

Podjetje C.A.M.P. spa oziroma distributer ne bosta priznala odgovornosti za poškodbe, rane ali smrt zaradi nepravilne
uporabe izdelka ali zaradi predelave izdelka. Uporabnikova odgovornost je: da razume in upošteva navodila za pravilno
in varno uporabo vsakega izdelka, ki je bil dobavljen od podjetja C.A.M.P. spa ali prek njega; da ga uporablja zgolj za
dejavnosti, za katere je bil izdelan; in da izvaja vse varnostne postopke. Pred uporabo opreme premislite, kako bi v
primeru nevarnosti izpeljali varno in učinkovito reševanje. Osebno ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve: ne
uporabljajte te opreme, če niste sposobni sprejeti s tem povezanih nevarnosti.

GARANCIJA: 3 LETA

Ta izdelek ima 3 letno garancijo od datuma nakupa, ki velja za vse napake materiala ali izdelave. H garanciji ne spadajo:
običajna obraba, modifikacije in predelave, malomarna hramba, korozija, poškodbe zaradi nezgod in malomarnosti ter
načini uporabe, za katere ta izdelek ni namenjen.

NAVODILA ZA UPORABO

Uporaba
Ta izdelek je bil narejen z namenom, da se ga uporabi za absorbiranje energije na zavarovanih plezalnih poteh, in sicer za
naslednji razpon uporabnikov: od tistih, ki tehtajo brez opreme vsaj 40 kg, do tistih, ki skupaj z opremo tehtajo do 120 kg.

SPECIFIČNE INFORMACIJE

67

Višina prostega pada ne sme preseči 5 metrov, da sila sunka ostane manjša od 350 daN (≈350 kg) za težo 40 kg in
manjša od 600 daN (≈600 kg) za težo 120 kg v skladu z normativom EN 958:2017 (slika 1).
Pritrditev na plezalni pas: Napravo za absorbiranje energije je mogoče uporabiti s popolnim plezalnim pasom ali z nizkim
pasom. Če uporabnik nosi težak nahrbtnik, se priporoča uporaba popolnega pasu. Risbe prikazujejo primere, kako
pritrditi trak za povezavo [2] na plezalni pas (slika 2), vendar vam svetujemo, da preberete navodila vašega plezalnega
pasu in preverite, kako je treba trak vstaviti v pritrditveno zanko. Pazite: napačna pritrditev lahko povzroči, da se plezalni
pas med padcem strga.
Plezanje: Slike 3-4-5-6 kažejo pravilni način uporabe samovarovalnega kompleta.
PAZITE: Če je ena izmed vponk zapeta (slika 8) na plezalni pas ali na trak za povezavo s plezalnim pasom [2], naprava
za absorbiranje energije [1] ne deluje: smrtno nevarno. Na Y traku nikoli ne napravljajte vozlov [4]. Ne vtikajte glave med
dva kraka Y traku [4]: nevarnost davljenja.
Med plezanjem sistematično preverjajte, ali se vrata vponke pravilno zapirajo. Spoštujte navodila za uporabo vponke.
Zaščitni tok naprave za absorbiranje energije [1] mora ostati zaprt. Priporočamo uporabnikom, ki tehtajo manj kot 40 kg
(skupna teža brez opreme) ali več kot 120 kg (skupna teža vključno z opremo), da plezajo v navezi: v tem primeru je nujno
poznavanje tehnik plezanja v navezi.
Padci: če se pri padcu rumena etiketa, prišita na trak, pokaže zunaj zaščitnega toka naprave za absorbiranje energije [1]
(slika 9), je treba samovarovalni komplet takoj nehati uporabljati. Uporabnik mora za varen zaključek plezanja uporabiti
drug samovarovalni komplet ali pa biti varovan v navezi.
Vponka: Vponke je treba uporabljati tako, kot je navedeno v tabeli A in na sliki 5-6. Za proizvod Kinetic je montaža O-
Ringa opisana na sliki 7. Pazite: nekateri položaji lahko zmanjšajo vzdržljivost vponke (slika 6b).

PREVERJANJE

Preverite, ali je naprava za absorbiranje energije [1] v njeni originalni konfiguraciji, kot kaže slika 9.
Med uporabo skrbite, da trak ne prideta v stik z ostrimi robovi, da se ne zmanjša njuna vzdržljivost in da ne nastanejo
zareze. Tudi vlaga, mraz, izpostavljenost UV sevanju in obrabljenost zaradi uporabe zmanjšujajo vzdržljivost traku.
Vponka izgubi več kot polovico svoje vzdržljivosti, kadar so njena vrata odprta (glej tabelo A). Zato je pred uporabo
koristno preveriti, če se vrata pravilno zapirajo:

Ÿ pri zapiranju se vrata [8] ne smejo vrniti proti telesu [7] vponke. Med preverjanjem je treba vrata [8] popustiti počasi, da

nevtraliziramo učinkovanje vzmeti.

Ÿ napačno in nepopolno delovanje mehanizma za zapiranje vrat [8]. Vponke, ki jo je mogoče le delno blokirati, ne

smemo uporabljati. Samodejno zapiranje se mora uresničiti popolnoma, brez pomoči od zunaj. V nekaterih agresivnih

okoljih (blato, pesek, barve, led, umazana voda...) je možno, da samodejno blokiranje ne deluje pravilno.
Če se pokaže kakšna izmed napak, po čiščenju namažite mehanizem vrat s silikonskim mazilom. Opozorilo: čiščenje in
mazanje se priporočata po vsaki uporabi v morskem okolju. Če je po mazanju napaka še naprej prisotna, vponke ne
smete več uporabljati.

68

PREGLED

Poleg običajnih vizualnih pregledov pred, med in po uporabi mora ta izdelek od datuma njegove prve uporabe vsaj vsakih
12 mesecev pregledati kompetentna oseba. Datum prve uporabe in vseh nadaljnjih pregledov mora biti zabeležen na
kontrolnem listu izdelka: to dokumentacijo hranite vso življenjsko dobo proizvoda za možnost kontrole in sklicevanja.
Preveriti je treba čitljivost oznak izdelka.
Če je ugotovljena katera izmed naslednjih pomanjkljivosti, samovarovalnega kompleta ne smete več uporabljati:

Ÿ prisotnost zarez in/ali ožganin na trakovih ali vrveh
Ÿ prisotnost zarez in/ali ožganin na šivih
Ÿ aktivacija naprave za absorbiranje energije [1] (slika 9)

Če je ugotovljena katera izmed naslednjih pomanjkljivosti, veznega elementa ne smete več uporabljati:

Ÿ korozija, ki resno poškoduje površinsko plast jekla (ne izgine po lahnem drgnjenju s steklenim papirjem)
Ÿ premikanje ali izstopanje kovice vrat [8] vponke
Ÿ nepravilen priklop vrat [8] na telo [7] vponke
Ÿ premikanje ali izstopanje osi vrat [10]
Ÿ splošna obraba telesa [7] vponke, ki povzroča občutno zmanjšanje premera (zoženja) in za katero se oceni, da

presega 1 mm

Ÿ prisotnost špranj, zlasti premikanje ali izstopanje na ravni osi vrtenja vrat [10]

Če se na izdelku ali na kakšnem izmed njegovih delov vidijo znaki obrabe ali pomanjkljivosti, jih je treba zamenjati, tudi če
gre zgolj za sum. Pri padcu se lahko vsak element, ki je del varnostnega mehanizma, poškoduje. Zato ga je treba vselej
pregledati pred ponovno uporabo. Vsak izdelek, ki je utrpel hud padec, je treba zamenjati, ker obstaja možnost
strukturnih poškodb, ki niso vidne s prostim očesom.

ŽIVLJENJSKA DOBA

Tekstilni deli: Življenjska doba izdelka je 10 let od datuma njegove prve uporabe in - upoštevajoč čas uskladiščenja - je ni
mogoče podaljšati dlje od preteka 12 let od izdelave. (Če je npr. leto izdelave 2017, je življenjska doba do konca leta

2029) Navedena življenjska doba velja, če ni prišlo do vzrokov za njegovo neustreznost in pod pogojem, da se od datuma
prve uporabe vsaj enkrat na vsakih 12 mesecev opravi pregled in se rezultati pregleda zabeležijo na kontrolnem listu
izdelka.
Vponka: Življenjska doba izdelka je neomejena, če ni prišlo do vzrokov za njegovo neustreznost in pod pogojem, da se od
datuma prve uporabe vsaj enkrat na vsakih 12 mesecev opravi pregled in se rezultati pregleda zabeležijo na kontrolnem
listu izdelka.
Tekstilni deli in vponka: Naslednji dejavniki pa lahko dobo uporabnosti proizvoda skrajšajo: intenzivna uporaba,
poškodbe sestavnih delov proizvoda, stik s kemičnimi sredstvi, visoke temperature, odrgnine, ureznine, močni udarci,
neupoštevanje navodil o uporabi in hrambi. Če sumite, da proizvod ne zagotavlja več potrebne varnosti, se posvetujte s
podjetjem C.A.M.P. spa ali distributerjem.

69

TRANSPORT Izdelek zavarujte pred zgoraj navedenimi nevarnostmi.

X - OZNAKA

1. Naziv proizvajalca

2. Referenčna ali ime izdelka

3. Ustrezni normativ: leto/razred

4. Oznaka kakovosti UIAA (=Mednarodne zveze planinskih organizacij)

5. Razred glede na EN 12275

6. Znak skladnosti z evropsko direktivo 89/686

7. Številka ustanove, ki nadzoruje izdelavo tega izdelka

8. Nosilnost - vzdolžna

9. Nosilnost - prečna

10. Nosilnost z odprtimi vrati

11. Serijska številka

12. Preberite priročnik z navodili

13. Številka proizvodne partije/Leto izdelave

14. Originalna konfiguracija zavornega sistema

15. Minimalna in maksimalna teža uporabnika

Y - SEZNAM IZRAZOV
Samovarovalni komplet
[1] Naprava za absorbiranje energije [2] Trak za povezavo s plezalnim pasom
[3] Zanka za počitek [4] Y trak
[5] Vponka [6] Trak za zaviranje
Vponka
[7] Telo [8] Vrata
[9] Mehanizem za blokiranje [10] Os vrtenja vrat

W1 - Ustanova, ki nadzoruje izdelavo tega izdelka
W2 - Pooblaščena ustanova za CE-pregled tipa

J - KONTROLNI LIST

1. Model 2. Serijska številka

3. Številka proizvodne partije/Leto izdelave 4. Datum nakupa

70

5. Datum prve uporabe 6. Uporabnik

7. Opombe 8. Pregled na vsakih 12 mesecev

9. Datum 10. OK

11. Ime/podpis 12. Datum naslednjega pregleda

POLSKI

Grupa C.AM.P. wychodzi naprzeciw potrzebom alpinistów i wspinaczy lekkimi i innowacyjnymi produktami. Zostały one
zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane przy zastosowaniu certyfikowanego systemu jakości, co pozwala
zaoferować produkt bezpieczny i niezawodny. Niniejsza instrukcja służy do dostarczenia informacji na temat
prawidłowego użytkowania produktu przez cały okres jego żywotności: niniejszą instrukcję należy przeczytać ze
zrozumieniem i zachować. W przypadku zgubienia instrukcji, można ją pobrać ze strony www.camp.it. Sprzedawca
jest zobowiązany dostarczyć instrukcję użycia w języku kraju użytkownika wyrobu.

ZASTOSOWANIE

Z tego sprzętu mogą korzystać wyłącznie osoby przeszkolone i posiadające odpowiednie kompetencje lub też osoby
znajdujące się pod nadzorem osób przeszkolonych i posiadających odpowiednie kompetencje. Niniejsza instrukcja nie
umożliwia poznania technik wspinaczkowych, alpinistycznych ani jakiegokolwiek innego związanego z nimi sportu: aby
móc korzystać z tego sprzętu, należy wcześniej przejść odpowiednie szkolenia. Wspinaczka, oraz wszelkie inne sporty,
do których uprawiania może być użyty ten produkt, są potencjalnie niebezpieczne. Nieprawidłowy wybór lub użycie, lub
też nieprawidłowa konserwacja wyrobu, mogą spowodować uszkodzenia, poważne obrażenia lub śmierć. Użytkownik
musi być w stanie kontrolować swoje bezpieczeństwo oraz reagować w sytuacjach zagrożenia. Wyrobu należy używać
wyłącznie w opisany poniżej sposób; wyrobu nie wolno w żaden sposób modyfikować. Należy z niego korzystać w
połączeniu z innymi artykułami o odpowiedniej charakterystyce oraz w zgodzie z normami europejskimi (EN), biorąc pod
uwagę ograniczenia jakimi obarczona jest każda pojedyncza część wyposażenia. W niniejszej instrukcji przedstawiono
przykłady nieprawidłowego zastosowania, ale istnieje wiele innych możliwych przykładów błędnego użycia, których
wymienienie lub przewidzenie nie jest możliwe. W miarę możliwości sprzęt ten powinien być uważany za osobisty.

KONSERWACJA

Czyszczenie części wykonanych z tkaniny i plastiku: myć wyłącznie przy użyciu czystej wody z dodatkiem neutralnego
mydła (temperatura maksymalna 30°C) i pozostawić do swobodnego wyschnięcia, z dala od źródeł ciepła. Czyszczenie
części wykonanych z metalu: myć przy użyciu czystej wody i wysuszyć. Temperatura: przechowywać w temperaturze
poniżej 80°C, aby zachowane zostały skuteczność działania i bezpieczeństwo wyrobu. Czynniki chemiczne: wyrzucić
wyrób w przypadku kontaktu z reagentami chemicznymi, rozpuszczalnikami lub paliwami, które mogłyby zmienić
charakterystykę wyrobu.

INFORMACJE OGÓLNE

71

PRZECHOWYWANIE

Przechowywać rozpakowany produkt w suchym i chłodnym miejscu, z dala od źródeł światła i ciepła, dużej wilgotności,
ostrych przedmiotów lub krawędzi, substancji żrących oraz innych możliwych źródeł uszkodzeń.

ODPOWIEDZIALNOŚĆ

Spółka C.A.M.P., lub dystrybutor, nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody, obrażania lub śmierć spowodowane
nieprawidł owym użyciem lub modyfikacjami w prowadzonymi do wyrobu. Użyt kownik jest odpowiedzialny za
zrozumienie i stosowanie się do instrukcji na temat prawidłowego i bezpiecznego korzystania z wszelkich wyrobów
dostarczonych przez lub poprzez firmę C.A.M.P. spa oraz za korzystanie z nich wyłącznie do celów, do których zostały
przeznaczone, jak również za stosowanie wszystkich procedur bezpieczeństwa. Przed użyciem sprzętu, należy
opracować sposób, w jaki w przypadku zagrożenia może zostać skutecznie i bezpiecznie przeprowadzona akcja
ratunkowa. Są Państwo osobiście odpowiedzialni za swe działania i decyzje: jeśli nie są Państwo w stanie poradzić sobie
ze związanym z tym ryzykiem i niebezpieczeństwem, nie powinni Państwo korzystać z tego sprzętu.

TRZYLETNIA GWARANCJA

Okres gwarancji niniejszego wyrobu wynosi 3 lata począwszy od daty dokonania zakupu, i dotyczy wad materiału lub
wad fabrycznych. Gwarancja nie obejmuje: normalnego zużycia, modyfikacji lub poprawek, nieprawidłowego
przechowywania, korozji, uszkodzeń spowodowanych wypadkami lub zaniedbaniem oraz użyciem, do którego wyrób
nie został przeznaczony.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Zastosowanie
Ten produkt jest przeznaczony do stosowania jako lonża wyposażona w absorber energii na drogach typu via ferrata dla
użytkowników o wadze od 40 kg bez sprzętu do 120 kg razem ze sprzętem. Aby siła uderzenia nie przekroczyła 350 daN
(≈350 kg) dla osoby ważącej 40 kg i nie przekroczyła 600 daN (≈600 kg) dla osoby ważącej 120 kg zgodnie z normą EN
958:2017 długość swobodnego spadania nie może być większa niż 5 metrów (rys.1).
Przymocowanie do uprzęży: Produkt ten może być używany z uprzężą pełną, jak i biodrową. Stosowanie pełnej uprzęży
lub pasa piersiowego w połączeniu z uprzężą biodrową jest koniczne jeśli użytkownik niesie ciężki plecak. Jako przykład
ilustrujemy sposób połączenia lonży [2] z uprzężą (rys.2), ale radzimy zapoznać się z instrukcją użytkowania twojej
uprzęży, aby uzyskać dokładne informacje jak węzeł powinien przechodzić przez punkt asekuracyjny. Uwaga:
nieprawidłowe przeciągnięcie pętli może spowodować zerwanie uprzęży podczas upadku.
Wspinaczka: Rysunki 3-4-5-6 przedstawiają prawidłowy sposób korzystania z zestawu ferrata.
UWAGA: Jeśli jeden z karabinków jest wpięty (rys.8) do uprzęży lub do pętli łączącej z uprzężą [2], absorber energii [1]
nie działa: niebezpieczeństwo śmierci. Nigdy nie zrobić węzła na lonży [4]. Nigdy nie wkładać głowy między dwie lonże

[4]: ryzyko uduszenia.

INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE

72

Podczas wspinaczki, należy systematycznie kontrolować prawidłowe zamknięcie ramienia karabinka. Przestrzegać
instrukcji użytkowania karabinka. Osłona absorbera energii [1] musi być zawsze zamknięta. Użytkownikom ważącym
mniej niż 40 kg (waga całkowita bez sprzętu) lub więcej niż 120 kg (waga całkowita razem ze sprzętem) zalecamy
wspinaczkę w zespole: w takim przypadku niezbędna jest znajomość technik wspinaczki w zespole.
Upadki: w razie upadku, jeśli żółta etykietka naszyta na pętlę wychodzi z osłony absorbera energii [1] (rys.9), zestaw
ferrata nie nadaje się do dalszego użytku. Aby móc bezpiecznie dokończyć wspinaczkę, użytkownik musi korzystać z
innego zestawu ferrata lub kontynuować asekurując się w zespole.
Karabinek: Karabinki należy stosować w sposób przedstawiony w tabeli A i na rys. 5-6. Dla Kinetic, mocowanie O-ringu
przedstawione jest na rys. 7. Uwaga: w niektórych sytuacjach wytrzymałość karabinka może ulec zmniejszeniu (rys.6b).

KONTROLA

Sprawdzić czy absorber energii [1] jest w pierwotnej konfiguracji, tak jak to przedstawiono na rys.9.
Podczas użytkowania należy unikać kontaktu pętli z ostrymi krawędziami, tak aby nie dopuścić do znacznego
zmniejszenia wytrzymałości lub przecięcia. Wilgotność, mróz, wystawienia na działanie promieniowania UV oraz
starzenie spowodowane użytkowaniem, to również czynniki zmniejszające wytrzymałość pętli.
Karabinek traci ponad połowę swojej wytrzymałości, kiedy jego zamek jest otwarty (zob. tabel A). Należy więc
sprawdzać prawidłowe działanie ramienia zamka przed użyciem karabinka:

Ÿ niepowracanie ramienia [8] w stronę korpusu [7] karabinka w momencie zamykania. Podczas kontroli należy powoli

zwalniać ramię [8], aby zneutralizować działanie sprężyny.

Ÿ nieprawidłowe lub niepełne domykanie się zamka [8]. Nie wolno używać karabinka jeśli jest tylko częściowo

zablokowany lub nie domyka się. Automatyczne zamykanie musi działać bez dodatkowej pomocy. W niektórych
warunkach substancje zanieczyszczające (błoto, piasek, farba, lód itp.) mogą uniemożliwić prawidłowe działanie

automatycznego systemu blokującego.
Jeśli pojawią się jakiekolwiek z wymienionych problemów, po wyczyszczeniu sprzętu, należy naoliwić system zamka
stosując smar silikonowy. Ważne: po użytkowaniu produktu w środowisku morskim zalecane jest czyszczenie i
nasmarowanie go. Jeśli po naoliwieniu uszkodzenia pozostają, karabinek nie nadaje się do dalszego użytkowania.

PRZEGLĄD

Oprócz zwykłej kontroli wzrokowej przeprowadzanej przed, podczas i po każdym użyciu, niniejszy produkt musi być
sprawdzany przez posiadającą odpowiednie kompetencje osobę co najmniej raz na 12 miesięcy począwszy od daty
pierwszego użycia produktu; tę datę oraz późniejsze kontrole należy zapisywać w karcie użytkowania produktu:
dokumentację należy przechowywać w celu kontroli i późniejszego korzystania przez cały okres żywotności produktu.
Sprawdzić czytelność oznaczeń wyrobu.
W przypadku którejś z poniższych wad, zestaw ferrata nie nadaje się do dalszego użytku:

Ÿ nacięcia i/lub przepalenia na pętlach lub linach
Ÿ nacięcia i/lub przepalenia na szwach

73

Ÿ aktywacja absorbera energii [1] (rys.9)

W przypadku którejś z poniższych wad, łącznik nie nadaje się do dalszego użytku:

Ÿ korozja powodująca silne zmiany na powierzchni stali (które nie znikają przy lekkim potarciu papierem ściernym)
Ÿ luz lub wypadanie nitu ramienia [8] karabinka
Ÿ nieprawidłowe zaczepianie się zamka [8] na korpusie [7] karabinka
Ÿ luz lub wypadanie ramienia zamka [10]
Ÿ ogólne zużycie korpusu [7] powodujące znaczne zmniejszenie przekroju, jeśli głębokość karbu lub rowka jest

szacowana na więcej niż 1 mm

Ÿ obecność pęknięć, w szczególności dotyczących osi obrotu ramienia [10]

Jeśli wyrób lub któraś z jego części są zużyte lub wadliwe, należy je wymienić, również w przypadku jedynie wątpliwości
co do ich dobrego stanu. Każdy z elementów wchodzących w skład systemu zabezpieczającego może ulec uszkodzeniu
podczas upadku i z tego względu musi być zawsze skontrolowany przed ponownym użyciem. Uprząż nie może być
używana, jeżeli doszło do ciężkiego odpadnięcia - wewnętrzne, niewidzialne pęknięcia powodują przedwczesne
zużycie.

OKRES ŻYWOTNOŚCI

Część tekstylna: Okres żywotności wynosi 10 lat, licząc od daty pierwszego użycia produktu i przy uwzględnieniu
warunków magazynowania; produktu nie należy w żadnym przypadku użytkować po upływie dwunastego roku od daty
produkcji (np. rok produkcji 2017, okres użytkowania do końca roku 2029). Produkt można użytkować przez wskazany
powyżej okres czasu, jeśli nie pojawiają się przyczyny powodujące wyłączenie go z użytku i pod warunkiem
przeprowadzania okresowych kontroli co 12 miesięcy i zapisywania ich wyników w karcie użytkowania wyrobu.
Karabinek: Okres żywotności wyrobu jest nieograniczony, jeśli nie pojawiają się przyczyny powodujące wyłączenie go z
użytku i pod warunkiem przeprowadzania okresowych kontroli co 12 miesięcy i zapisywania ich wyników w karcie
użytkowania wyrobu.
Część tekstylna i karabinek: Poniższe czynniki mogą spowodować skrócenie okresu żywotności wyrobu: intensywna
eksploatacja, uszkodzenia części wyrobu, kontakt z substancjami chemicznymi, wysokie temperatury, otarcia, nacięcia,
silne uderzenia, błędy w sposobie użytkowania i zalecanej konserwacji. W przypadku wątpliwości, czy produkt nadal
zapewnia niezbędne bezpieczeństwo, należy skontaktować się z firmą C.A.M.P. spa lub dystrybutorem.

TRANSPORT Chronić wyrób przed wyżej wymienionymi czynnikami.

X - OZNACZENIA

1. Nazwa producenta

2. Numer referencyjny lub nazwa produktu

3. Stosowana norma: rok/klasa

4. Etykieta jakości Międzynarodowej Federacji Związków Alpinistycznych UIAA

74

5. Klasa według EN 12275

6. Oznaczenie zgodności z dyrektywą europejską 89/686

7. Nr organu kontrolującego produkcję wyrobu

8. Obciążenie niszczące oś dłuższa

9. Obciążenie niszczące oś krótsza

10. Obciążenie niszczące ramię otwarte

11. Numer seryjny

12. Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania

13. Numer partii produkcyjnej/Rok produkcji

14. Oryginalna konfiguracja systemu hamowania

15. Minimalna i maksymalna waga użytkownika

Y - NAZEWNICTWO
Zestaw ferrata
[1] Absorber energii [2] Pasek łączący Pętla do łączenia z uprzężą
[3] Pętla odpoczynkowa [4] Lonża
[5] Karabinek [6] Taśma hamująca
Karabinek
[7] Korpus [8] Zamek
[9] Blokada [10] Oś otwarcia zamka

W1 - Organ kontrolujący produkcję wyrobu
W2 - Notyfikowana jednostka certyfikująca zgodność z normą CE

J - KARTA WYROBU

1. Model 2. Numer seryjny

3. Nr partii produkcyjnej/ Rok produkcji 4. Data zakupu

5. Data pierwszego użycia 6. Użytkownik

7. Uwagi 8. Kontrola co 12 miesięcy

9. Data 10. OK

11. Nazwisko/podpis 12. Data kolejnej kontroli

75

ROMÂNĂ

Grupul C.A.M.P. răspunde cerinţelor alpiniştilor şi căţărătorilor cu produse uşoare şi inovative.
Acestea sunt proiectate, testate și fabricate în cadrul unui sistem de calitate certificat, pentru a oferi
un produs fiabil și sigur. Aceste instrucţiuni au scopul să vă informeze cu privire la utilizarea corectă a
produsului de-a lungul duratei sale de viață: citiți, înțelegeți și păstrați aceste instrucțiuni. În caz
de pierdere, instrucțiunile pot fi descărcate de pe www.camp.it. Vânzătorul trebuie să furnizeze
manualul de instrucţiuni în limba ţării în care se utilizează produsul.

UTILIZAREA

Acest echipament trebuie să fie folosit numai de persoane instruite şi competente sau sub
supravegherea persoanelor instruite şi competente. Din aceste instrucţiuni nu veţi învăţa tehnicile
de escaladare, de alpinism sau de orice activitate asociată: aceste tehnici trebuie să le învăţaţi
înainte de a utiliza echipamentul, printr-o instruire adecvată. Escaladarea şi orice altă activitate
pentru care puteţi folosi acest produs sunt potenţial periculoase. Alegerea, utilizarea sau
întreţinerea greşită a produsului poate provoca daune, răniri grave sau moartea. Utilizatorul trebuie
să fie în măsură să controleze siguranţa sa şi să gestioneze situaţiile de urgenţă. Produsul trebuie să
fie utilizat numai în conformitate cu cele descrise în continuare şi nu trebuie să fie modificat. Trebuie
să fie folosit împreună cu alte articole care au caracteristici adecvate şi conforme cu standardele
europene (EN), ţinând cont de limitele fiecărei componente a echipamentului. Aceste instrucţiuni
conţin câteva exemple de utilizare improprie, dar există multe alte exemple de aplicaţii greşite care
sunt imposibil de descris sau de imaginat. Dacă este posibil, acest produs trebuie să fie considerat
ca obiect personal.

ÎNTREŢINEREA

Curăţarea părţilor textile sau din plastic: a se spăla numai cu apă dulce şi săpun neutru (temperatura
maximă este de 30°C) şi a se lăsa să se usuce în mod natural, departe de sursele directe de căldură.
Curăţarea părţilor metalice: a se spăla cu apă dulce şi a se usca. Temperatura: menţineţi acest
produs la o temperatură mai mică de 80°C pentru a nu prejudicia performanţele şi siguranţa
produsului. Agenţi chimici: a se arunca produsul în cazul în care a intrat în contact cu reactivi chimici,
solvenţi sau carburanţi care ar putea să altereze caracteristicile produsului.

PĂSTRAREA

Păstraţi produsul dezambalat într-un loc răcoros, uscat, departe de lumină, de sursele de căldură,
umiditate, margini sau obiecte ascuţite, substanţe corozive şi orice altă sursă de daune.

RESPONSABILITATEA

Societatea C.A.M.P. S.p.A. sau distribuitorul nu vor accepta nicio responsabilitate pentru daune,

INFORMAŢII GENERALE

76

răniri sau moarte cauzate de o utilizare improprie sau de un produs modificat. Este responsabilitatea
utilizatorului să înţeleagă şi să respecte instrucţiunile pentru o utilizare corectă şi sigură a fiecărui
produs furnizat de sau prin intermediul firmei C.A.M.P. S.p.A., să utilizeze produsul numai pentru
activităţile pentru care a fost destinat şi să aplice toate procedurile de siguranţă. Înainte de a utiliza
echipamentul, va trebui să aveţi în vedere cum ar putea fi efectuată în siguranţă şi în mod eficient o
salvare în caz de urgenţă. Răspundeţi personal de acţiunile şi de deciziile dumneavoastră: dacă nu
sunteţi în măsură să vă asumaţi riscurile care decurg, nu utilizaţi acest echipament.

GARANŢIA DE 3 ANI

Acest produs are o garanţie de 3 ani de la data cumpărării, împotriva oricărui defect de material sau
de fabricaţie. Nu sunt acoperite de garanţie: uzura normală, modificările sau schimbările, păstrarea
necorespunzătoare, coroziunea, daunele datorate accidentelor sau neglijenţei, utilizările pentru
care acest produs nu a fost destinat.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Utilizarea
Acest produs este realizat pentru a fi utilizat ca absorbitor de energie pe opritorul de cădere, pentru
utilizatori cu greutatea de la 40 kg fără echipament până la 120 kg inclusiv echipamentul. Înălţimea
de cădere liberă nu trebuie să depăşească 5 metri în scopul de a menţine o forţă de şoc mai mică de
350 daN (≈350 kg) pentru o greutate de 40 kg şi mai mică de 600 daN (≈600 kg) pentru o greutate de
120 kg în conformitate cu norma EN 958:2017 (fig.1).
Agăţarea de ham: Absorbitorul de energie poate fi utilizat cu hamuri complete sau curele joase.
Dacă utilizatorul are un rucsac greu, se recomandă utilizarea unui complet. Cu titlu de exemplu, vă
indicăm cum să legaţi chinga de legătură [2] la ham (fig.2), dar vă recomandăm să consultaţi
instrucţiunile de folosinţă ale hamului dumneavoastră pentru a controla cum trebuie să treceţi
chinga prin punctul de prindere. Atenţie: o prindere greşită ar putea să provoace ruperea hamului în
timpul căderii.
Progresarea: Figurile 3-4-5-6 indică modul corect de folosire a kitului pentru Via Ferrata.
ATENŢIE: Dacă una dintre carabiniere este agăţată (fig.8) de ham sau de chinga de legătură pentru
ham [2], absorbitorul de energie [1] nu funcţionează: pericol de moarte. Nu faceţi niciodată un nod
pe lonjă [4]. Nu introduceţi capul între cele două lonje [4]: risc de strangulare.
În timpul progresării, controlaţi sistematic dacă clapeta carabinierei este închisă bine. Respectaţi
instrucţiunile de utilizare a carabinierei. Husa absorbitorului de energie [1] trebuie să rămână
închisă. Recomandăm utilizatorilor care cântăresc mai puţin de 40 kg (greutate totală fără
echipament) şi mai mult de 120 kg (greutate totală inclusiv echipamentul) să progreseze în coardă:

INFORMAŢII SPECIFICE

78

în acest caz este indispensabilă cunoaşterea tehnicilor de progresare în coardă.
Căderile: în caz de cădere, dacă eticheta galbenă cusută pe chingă iese din husa absorbitorului de
energia [1] (fig.9) kitul pentru Via Ferrata trebuie să fie scos din folosinţă imediat. Pentru a termina
via Ferrata în siguranţă, utilizatorul va trebui să se folosească de un alt kit pentru Via Ferrata sau să
continue asigurându-se în coardă.
Carabinieră: Carabinierele trebuie să fie utilizate conform indicaţiilor din tabelul A şi fig. 5-6. Pentru
Kinetic, asamblarea O-Ring-ului este descrisă în fig.7. Atenţie: anumite situaţii pot reduce rezistenţa
conectorului (fig.6b).

CONTROLUL

Controlaţi dacă absorbitorul de energie [1] este în configurare iniţială, cum este indicat în fig.9.
În timpul utilizării, evitaţi ca chinga să intre în contact cu muchiile ascuţite în scopul de a evita o
pierdere importantă de rezistenţă sau tăierea. Umiditatea, gerul, expunerea la razele UV şi
îmbătrânirea datorată utilizării pot micşora şi ele rezistenţa chingii.
O carabină pierde mai mult de jumătate din rezistenţa sa atunci când clapeta este deschisă (a se
vedea tabelul A). Este deci oportun să controlaţi înainte de utilizare dacă clapeta funcţionează în
mod corect:

Ÿ dacă clapeta [8] se întoarce pe corpul [7] al carabinei în momentul închiderii. În timpul controlului,

clapeta [9] trebuie să fie eliberată încet pentru a neutraliza acţiunea arcului.

Ÿ funcţionarea greşită sau incompletă a dispozitivului de închidere al clapetei [8]. O carabină cu o

blocare parţială nu trebuie să fie folosită. Închiderea automată trebuie să se efectueze în mod
complet, fără nici un fel de ajutor extern. În anumite medii agresive (noroi, nisip, vopsea, gheaţă,

apă murdară...), blocarea automată ar putea să nu funcţioneze în mod corect.
Dacă apare un defect, după curăţare, lubrifiaţi mecanismul clapetei cu un lubrifiant pe bază de
silicon. Notă: curăţarea şi lubrifierea sunt recomandate după fiecare utilizare într-un mediu marin.
Dacă după lubrifiere, dacă defectul persistă, carabina trebuie să fie scoasă din folosinţă.

VERIFICĂRI

Verificaţi vizual produsul înainte, în timpul şi după fiecare utilizare; în afară de aceasta, produsul
trebuie să fie examinat de o persoană competentă cel puţin o dată la 12 luni, cu începere de la data
primei utilizări; înregistraţi această dată, precum şi următoarele verificări pe fişa de durabilitate:
păstraţi documentaţia pentru verificări şi pentru consultări pe toată durata de viaţă a produsului.
Verificaţi dacă marcajul produsului este lizibil.
În cazul în care apare unul dintre următoarele defecte, kitul pentru Via Ferrata trebuie să fie scos din
folosinţă:

Ÿ prezenţa de tăieturi şi/sau de arsuri pe chingii,
Ÿ prezenţa de tăieturi şi/sau de arsuri pe cusături,

78

Ÿ activarea absorbitorului de energie [1] (fig.9)

În cazul în care apare unul dintre următoarele defecte, conectorul trebuie să fie scos din folosinţă:

Ÿ coroziunea care alterează grav starea suprafeţelor din oţel (nu dispare după o frecare uşoară cu

glaspapir)

Ÿ jocul sau ieşirea nitului clapetei [8] din carabină
Ÿ cuplarea incorectă a clapetei [8] pe corpul [7] carabinei
Ÿ jocul sau ieşirea axei de rotaţie a clapetei [10]
Ÿ uzura generală a carabinierei [7] ce provoacă o ușoară reducere a secțiunii, a cărei profunzime

este estimată la peste 1 mm

Ÿ prezenţa de fisuri mai ales la nivelul axei de rotaţie al clapetei [10]

Dacă articolul sau unul din componentele sale prezintă semne de uzură sau defecte, trebuie să fie
înlocuit, chiar şi numai în cazul în care aveţi dubii. Orice element ce face parte din sistemul de
siguranţă se poate deteriora în timpul unei căderi, motiv pentru care trebuie să fie examinat înainte
de a fi folosit. Orice produs implicat într-o cădere gravă trebuie să fie înlocuit, deoarece ar putea să fi
suportat daune structurale care nu se văd cu ochiul liber.

DURABILITATEA

Partea textilă: Durata de viaţă a produsului este de 10 ani de la data primei utilizări şi, luându-se în
considerare de asemenea depozitarea, nu poate oricum depăşi sfârşitul celui de-al doisprezecelea
an de la data fabricaţiei (de exemplu, dacă anul fabricaţiei este 2017, durata de viaţă a produsului
este până la sfârşitul anului 2029). Durata de viaţă specificată mai sus este valabilă în absența unor
cauze care îl scot din acțiune și supuse unor inspecții periodice, cel puţin o dată la 12 luni pornind de
la data primei utilizări şi că rezultatele verificărilor se înregistrează în fişa de durabilitate.
Carabinieră: În lipsa unor cauze care au provocat deteriorarea, durata de viaţă a produsului este
nelimitată, cu condiţia că verificările periodice se fac cel puţin o dată la 12 luni pornind de la data
primei utilizări şi că rezultatele verificărilor se înregistrează în fişa de durabilitate.
Partea textilă şi carabiniera: Următorii factori pot, totuşi, să reducă durata de viaţă a produsului:
utilizarea frecventă, deteriorarea componentelor produsului, contactul cu substanţe chimice,
temp er at ur i ridicate, a br aziu ni, tă ie tu ri , lovituri vi olente, ut il iz area sau pă strarea
necorespunzătoare, fără respectarea recomandărilor. În cazul în care aveţi dubii cu privire la
siguranţa produsului, contactaţi societatea C.A.M.P. S.p.A. sau distribuitorul.

TRANSPORTUL A se proteja produsul de riscurile enumerate mai sus.

X - MARCAJUL

1. Numele producătorului

2. Nr. de referinţă sau numele produsului

79

3. Norma de referinţă: anul/clasa

4. Etichetă de calitate UIAA (= Federația Internațională de Alpinism și Escaladă)

5. Clasa conform EN 12275

6. Marcarea conformității cu directiva europeană 89/686

7. Nr organism care controlează fabricarea produsului

8. Sarcina de rupere axa majoră

9. Sarcina de rupere axa minoră

10. Sarcina de rupere clapeta deschisă

11. Număr de serie

12. Citiți instrucțiunile de utilizare

13. Numărul lotului de producție/An de fabricație

14. Configurarea iniţială a sistemului de frânare

15. Greutatea minimă şi maximă a utilizatorului

Y - NOMENCLATURA
Kit pentru Via Ferrata
[1] Absorbitor de energie [2] Chingă de legătură pentru ham
[3] Inel de pauză [4] Lonje
[5] Carabinieră [6] Chingă de frânare
Carabinieră
[7] Corp [8] Clapetă
[9] Dispozitiv de blocare [10] Axa de rotaţie a clapetei

W1 - Corpul de control pentru fabricarea produsului
W2 - Instituţie recunoscută care intervine pentru examinarea CE de tip

J - FIŞA DE DURABILITATE

1. Model 2. Număr de serie

3. Nr lot de producere/ An de fabricaţie 4. Data de cumpărare

5. Data primei utilizări 6. Utilizator

7. Note 8. Control la fiecare 12 luni

9. Data 10. OK

11. Numele/semnătura 12. Data controlului următor

80

УКРАЇНСЬКА МОВА

Група C.A.M.P. дає відповідь на потреби альпіністів і скелелазів, виробляючи легкі та інноваційні вироби. Вони
розроблені, випробувані і виготовлені на виробництві з сертифікованою системою якості, щоб забезпечити
надійне і безпечне спорядження. Ці інструкції призначені для того щоб надати вам інформацію про належне
використання спорядження впродовж всього його життя: прочитайте, зрозумійте і зберігайте ці інструкції.
Якщо ви втратили, інструкції, можете скачати їх з сайту виробника www.camp.it. Роздрібний продавець повинен
надати інструкції на мові тієї країни, де використовується спорядження.

ЗАСТОСУВАННЯ

Дане спорядження повинне використовуватися тільки спеціально навченим кваліфікованим персоналом або під
їхнім наглядом.
За допомогою цих інструкцій ви не навчитеся техніки скелелазіння, альпінізму та будь-якої іншої пов'язаної з цим
діяльності. Для цього ви повинні пройти відповідне навчання перед використанням даного спорядження.
Скелелазіння та будь-яка інша діяльність, що передбачає використання даного виробу, може бути потенційно
небезпечної. Неправильний вибір або використання або неправильне обслуговування виробу, можуть привести
до ушкоджень, серйозних травм і смерті. Користувач повинен бути спроможним контролювати свою безпеку та
управляти надзвичайними ситуаціями. Виріб повинен використовуватися тільки як описано нижче і не повинен
модифікуватися. Вiн може використовуватись разом з іншими виробами з відповідними характеристиками та
вiдповiдаючих європейським нормам (EN), з урахуванням обмежень кожного окремого компонента спорядження.
У цій інструкції наведені деякі приклади неправильного використання, але існує безліч інших способів
неправильного використання, які неможливо перелічити або уявити. По можливості, виріб призначен для
індивідуального користування.

ПОТОЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення тканинних і пластикових частин: мити тільки прісною водою і нейтральним милом (максимальна
температура 30°C) і сушити природнім способом, удалині від прямих джерел тепла. Очищення металевих
частин: вимити прісною водою і висушити. Температура: не повинна перевищувати 80°C, щоб не нанести
шкоди експлутаційним якостям і безпеки виробу. Хімічні реактиви: викинути виріб у випадку контакту з хімічними
реагентами, розчинниками або горючими матеріалами, які можуть змінити якості виробу.

ЗБЕРІГАННЯ

Зберігати розпакований виріб у прохолодному, сухому місці, далеко від джерел тепла, високої вологості,
загострених країв або предметів, кородувальних речовин або будь-яких інших можливих причин ушкоджень або
зношення.

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

81

ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

Фірма C.A.M.P. spa або дистриб'ютор, не відповідають за ушкодження, травми або смерть, викликані
використанням не за призначенням або через модифікацію виробу. Відповідальність за розуміння та дотримання
інструкцій для правильного і безпечного використання кожного виробу, наданого C.A.M.P. spa, а також його
використання тільки за призначенням, і застосування всіх правил безпеки, лежить на користувачі. Перед
застосуванням спорядження, необхідно передбачити безпечне та ефективне проведення, якщо буде така
потреба, рятувальної операції в екстреній ситуації. Ви несете індивідуальну відповідальність за ваші дії і ухвалені
рішення: якщо ви не здатні взяти на себе пов'язаний із цим ризик, не використовуйте це спорядження.

ГАРАНТІЯ 3 РОКИ

Цей виріб має гарантію 3 року з дати його придбання, на дефекти матеріалу або фабричні дефекти. Не
покриваються гарантією: природнє зношування, зміни або дороблення, неправильне зберігання, корозія,
ушкодження через аварії та недбалість, використання виробу не за призначенням.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Застосування
Цей виріб розроблений для використання у якості поглиначу енергії на віа феррата для користувачів від 40 кг без
спорядження до 120 кг включаючи вагу спорядження. Висота вільного падіння не повинна перевищувати 5
метрів, з метою підтримки сили ривку нижче 350 daN (≈350 кг) на вагу 40 кг і нижче 600 dan (≈600 кг) на вагу 120 кг,
відповідно до норми EN 958:2017 (мал.1).
Кріплення до альтанки: Поглинач енергії може використовуватися з повною обв'язкою або альтанкою. Якщо
користувач носить важкий рюкзак, рекомендується використання повної системи обв'язки. Як приклад, показано
як закріпити сполучні отоси [2] з обв'язкою (мал.2), але ми рекомендуємо прочитати інструкцію з використання
обв'язки для того, щоб перевірити як провести сполучну отосу в місці з'єднання. Обережно: неправильне
затягання може привести до розриву обв'язки під час падіння.
Сходження: На малюнках 3-4-5-6 зазначений правильний спосіб використання комплекту віа феррата
УВАГА: у випадку, якщо один з карабінів закріплений (мал.8) з альтанкою або сполучним відтягненням альтанки
[2], то поглинач енергії [1] не функціонує - це небезпечно для життя. Заборонено робити вузол на вусах [4]. Не
просувати голову між двома вусами [4]: ризик удушення.
Під час сходження, систематично перевіряти гарне закриття заскочки карабіна. Дотримуватися вказівок щодо
використання карабіна. Кожух поглинач енергії [1], повинен залишатися закритим. Рекомендуємо користувачам,
вага яких менше 40 кг (загальна вага без спорядження) або більш 120 кг (загальна вага включно з спорядженням)
прямувати в одній в'язці: у цьому випадку необхідно знати техніку сходження у в'язці.
Падіння: у випадку зриву, якщо жовта етикетка петлі виходить із кожуха поглинача енергії [1] (мал.9) комплект

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

82

феррата повинен бути негайно виведений із уживання. Для того, щоб закінчити віа феррата в безпеці, користувач
повинен використовувати інший комплект феррата або продовжити сходження у в'язці.
Карабін: Карабіни повинні використовуватися як вказано у таблиці А та на мал. 5-6. Для Кінетік монтаж
ущільнювального кільця описано на мал. 7. Увага: деякі ситуації можуть призвести до зниження міцності
з'єднувача (мал. 6b).

КОНТРОЛЬ

Переконатися в тому, що поглинач енергії [1] має початкову конфігурацію, як зазначено на мал.9.
Під час використання, уникати контакту отос з ріжучими краями, щоб уникнути значного зниження міцності або
надривів. Вологість, мороз, вплив УФ-променів і експлуатаційне зношення, також знижують міцність отос.
Карабін втрачає більше половини своєї міцності при відкритій заскочці (див. таблиці А) Перед використанням
рекомендується переконатися в правильному функціонуванні закриття заскочки:

Ÿ неповернення заскочки [8] проти корпуса [7] карабіна в момент закриття. Під час перевірки, заскочка [8]

повинна повільно відпускатися для нейтралізації дії пружини.

Ÿ неправильно або неповне функціонування пристрою закриття заскочки [8]. Карабін із неповним блокуванням

не повинен використовуватися. Автоматичне закриття повинне здійснюватися повністю без зовнішньої
допомоги. У деякої особливо аргесивному середовищу (бруд, пісок, фарба, лід, брудна вода), автоматичне

блокування може функціонувати неправильно.
Якщо з'являється один з дефектів, після очищення, змазати механізм заскочки змащенням на силіконовій основі.
Примітка: рекомендується здійснювати очищення й змащення після кожного використання в морському
середовищі. Якщо після змащення дефект залишається - не використовувати більше карабін.

ТЕХОГЛЯД

Крім звичайного візуального контролю, здійснюваного до, під час і після кожного використання, даний виріб
повинен перевірятися кваліфікованим персоналом з періодичністю хоча б раз на 12 місяців, починаючи з дати
пер шого в икори стання споря дженн я; реє страц ія ціє ї дати та на ступни х контрол ів вик онуєт ься в
експлуатаційному паспорті виробу: зберігати документацію для контролю та ведення записів протягом всього
життя виробу. Перевірити читабельність маркування виробу.
У випадку виявлення одного з нижчевказаних дефектів, необхідно припинити експлуатацію Комплекту для віа
феррата:

Ÿ наявність надривів і/або потертості на отосах
Ÿ наявність надривів і/або потертості швів
Ÿ активація поглинача енергії [1] (мал.9)

У випадку виявлення одного з нижчевказаних дефектів, необхідно припинити експлуатацію карабіна:

Ÿ корозія, яка справляє серйозний негативний вплив на сталеві поверхні. (не зникає, після легкого затирання

наждаковим папером)

83

Ÿ люфт або вихід заклепок заскочки карабіна [8]
Ÿ неправильне зачеплення заскочки [8] з корпусом [7] карабіна
Ÿ люфт або вихід валу відкриття заскочки [10]
Ÿ загальне зношування корпусу [7] карабіна, що спричиняє значне зменшення перерізу (утворення канавок або

пазів, глибина яких перевищує 1 мм)

Ÿ наявність тріщин, особливо на рівні валу відкриття заскочки [10]

Якщо виріб або один з його компонентів мають ознаки зношування або дефектів, їх необхідно замінити, навіть при
найменшій підозрі. Кожний компонент вхідний у систему безпеки може бути ушкоджений при падінні, і отже
повинен бути ретельно перевірений перед повторним використанням. Кожний виріб залучений у серйозне
падіння, необхідно замінити, тому що може мати ушкодження структури непомітні голим оком.

ТЕРМІН СЛУЖБИ

Частини з тканини: Термін служби - 10 років, починаючи з дати першого використання виробу та з урахуванням
терміну зберігання на складі не повинен перевищувати кінця дванадцятого року від дати виробництва (напр. рік
виробництва 2017, термін служби до кінця 2029 року). Вказаний термін служби виробу слід розуміти при
відсутності причин, які виводять його з ладу і з урахуванням проведення періодичних перевірок, принаймні один
раз кожні 12 місяців з дати першого використання виробу і реєстрації результатів в експлуатаційному паспорті
виробу.
Карабін: термін служби виробу не обмежений при відсутності причин, які виводять його з ладу і з урахуванням
проведення періодичних перевірок, принаймні один раз кожні 12 місяців з дати першого використання виробу і
реєстрації результатів в експлуатаційному паспорті виробу.
Частини з тканини і Карабін: Термін служби виробу можуть скоротити наступні чинники: інтенсивне використання,
ушкодження компонентів виробу, контакт із хімічними речовинами, високі температури, зношування, надриви,
сильні удари, неправильні використання й зберігання. При виникненні сумнівів у надійності страхового
встаткування, зв'язатися з фірмою C.A.M.P. spa або з дистриб'ютором.
ТРАНСПОРТУВАННЯ Уберігати виріб від вищевказаних ризиків.

X - МАРКУВАННЯ

1. Виробник

2. Посилання або назва виробу

3. Відповідний норматив: рік/клас

4. Знак якості Міжнародної спілки асоціації альпіністів

5. Kлас згідно з EN 12275

6. Маркування відповідності європейській директиві 89/686 CEE

7. N° органу, який контролює виробництво виробу

84

8. Подовжнє розривне навантаження головної осі

9. Поперечне розривне навантаження

10. Відкрите поздовжнє розривне навантаження

11. Серійний номер

12. Ознайомитись з посібником з експлуатації

13. Номер виробничої партії/рік виробництва

14. Початкове розташування гальмівної системи

15. Мінімальна і максимальна вага користувача

Y - НОМЕНКЛАТУРА
[1] Поглинач енергії [2] Отоси для кріплення до альтанки
[3] Вільна петля [4] Вуса
[5] Карабін [6] Отоси гальмівної системи
Карабін
[7] Корпус [8] Заскочка
[9] Блокувальний пристрій [10] Вал відкриття заскочки

W1 - Орган, який контролює виробництво виробу
W2 - Організація, що здійснює контроль СЕ

J - СХЕМА ЖИТТЄВОГО ЦИКЛУ

1. Модель 2. Серійний номер

3. Номер виробничої партії/рік виробництва 4. Дата покупки

5. Дата першого використання 6. Користувач

7. Примітки 8. Контроль кожних 12 місяців

9. Дата 10. OK

11. Ім'я/підпис 12. Дата наступного контролю

漢語

CAMP用创新和轻便 的产品满足每一个登山者的需求。这些产品的设计、测试和制造都确保在经认
证的质量体系内实现，确保产品可靠而安全。本说明书用于指导在产品的整个寿命期间如何正确
使用：请认真阅读、理解并妥善保存本说明。如果意外丢失，可到网站www.camp.it下载说明书。
零售商应提供产品使用者所在国家语言的说明书。

总述

85

使用方法
本产品只能由经过训练的合格人员使用，或者在经过训练的有经验的人的指导监督下使用。本产
品的使用说明中不包含对攀岩、登山以及任何其它相关运动的技巧说明。在使用本产品之前，使
用者应该已接受过适当的培训。攀岩以及其它需使用本产品的运动皆具有潜在危险性。对产品不
正确的选择、使用和保养有可能造成损失，导致受伤甚至死亡。使用者应具备检查其安全性的能
力，并能够处理紧急情况。使用者必须严格按照下述说明使用本产品，并禁止对产品擅自修改。
在与其它装备配合使用 时，必须选用性能相适应并符合欧洲标准（EN）的装备，并应考虑到整套
装备中单个组件的极限。 在使用说明中我们列举了一些有代表性的对产品错误使用的例子，但是
在实际运用中存在着众多其它错误运用的实例，我们在此不可能一一列举。如有可能，应将本产
品视为个人专用的攀登装备。

养护
织物部分和塑料部分的清洁：请只用清水和中性肥皂进行清洗（水温不要超过30°C），然后置于
远离高温热源处自然晾干。
金属部分的清洁：用清水清洗，然后擦干。
温度：将本产品保持在80°C以下，以避免影响产品的性能和安全保护能力。
化学制品：如果产品与化学制品、溶剂或汽油发生接触，有可能对产品的性能产生影响，因此请
不要继续使用产品。

保存
脱去包装的产品的存放地点应该凉爽干燥、远离光照和热源、远离高湿度和腐蚀性物质、远离边
角和锐器以及其它有可能对产品造成损坏的因素。

责任
C.A.M.P.股份公司或经销商对由于使用不当或对产品擅自修改而造成的损失、伤害或死亡概不负
责。对于C.A.M.P.股份公司或者其经销商提供的各种产品，使用者有责任了解产品的使用方法，
并按照说明书对产品进行正确和安全地使用，仅限于在产品的设计用途范围内使用，并实施全部
的安全保证步骤。使用之前，应做好在紧急情况下进行救助的准备，并确保产品处于足以安全有
效实施救助工作的状态。每个人应对自己的行为和决定负责，如果您不能承担风险，请不要使用
本产品。

3年保修
本产品自购买之日起3年保修，可保修材料或制造的任何缺陷。以下情况不属于保修范围：正常的
使用耗损、不正确的保存、腐蚀、由于意外事故或疏忽造成的损坏、在产品的用途范围之外使用
所造成的损坏。

86 87

使用说明
使用方法

使用方法 本产品专门为从40公斤不佩戴装备直到120公斤包括装备的使用者们在攀登运动中当作
势能吸收器使用. 请注意，根据EN 958:2017标准的规定，自由坠落的高度不应超过5米，以保证
体重为40公斤的攀登者的冲坠力低于350 daN（≈350 kg），同时也保证体重为120公斤的攀登者的
冲坠力低于600 daN（≈600 kg）（图1）。

与安全带的连接：
势能吸收器既可以与全身安全带配合使用，也可以与坐式半身安全带配合使用。如果攀登者背的
背包比 较沉重 ，则建议穿 着全身 安全带 。现举 例说明 如何将连接 带环[ 2]连 接在安 全带上 （图
2），但我们还是建议您参考您使用的安全带的说明书，以便获知将连接带环穿入安全带连接点的
方法。注意：穿入方法或方向的错误有可能导致安全带在跌落过程中断裂。

攀登：
图3、图4、图5和图6标示有正确使用防坠套件的方法。
注意：如果 钩环之中的一 个钩在了安全 带上或者钩在了防坠套件 上的安全带连 接带环[2] 上（图
8），势能吸收器[1]将无法作用，从而带来死亡的危险。绝对不要在系索上打结[4]。也不要把头
伸进两条系索之间[4]：因为颈部会有被缠绕的危险。
在攀登过程中需要有规律地检查钩环的门锁杆是否锁好。
请遵守使用 钩环的指示说 明。势能吸收 器[1]的外保护套必须 保持封闭状态 。我们建议体 重小于
（不佩戴装备的总重量为）40公斤和体重超过（包括装备的总重量为）120公斤的使用者在攀登过
程中加入绳队以获得更好保护，在这种情况下一定要事先掌握绳队攀登的知识和技巧。

坠落：
发生坠落时，如果势能 吸收器[1]扁带上缝制的黄色标签被拉出了吸收器的外保护套（图9），则
应立即停止使用防坠套件。为了安全地完成整个铁锁攀岩路线，攀登者应使用另一套防坠套件，
或者加入绳队以获得必要的保护。

钩环:
钩环应当像 表A和图5-图6中所述 那样进行使用。对于Ki netic， O环的组装 在图7中有所 表述。注
意：在某些情况下钩环的抗拉能力会受到影响（参见图6b）。

检查与维护
请检查势能吸收器[1]像图9 所述的那样在原本的配置上。
在使用过程中，避免扁带与锋利的边缘相接触，以防止其被切断或者严重丧失抗冲坠能力。正常
使用下的高湿度、冰冻、紫外线照射和老化也会降低扁带的抗冲坠能力。

产品说明

当钩环的门锁杆处于开启状态时，钩环可承受的断裂负荷会降低一半（参见表A）。
因此在使用前应按照以下步骤检查钩环门锁的开关功能是否良好：

Ÿ 锁上 钩环后，门锁杆[8] 应不能再向钩环体[7]方向张开。检查钩环锁是否开关良好时，应慢慢

将门锁杆[8]释放，以缓和弹簧的弹力。

Ÿ 钩环的门锁机构不能正确锁上或者不能完全锁上。切勿使用闸门只部分锁上的钩环 。带有自动

锁的钩环应在没有外力帮助的条件下自动 锁到底。在某些恶劣的条件下（例如淤泥、 沙尘、油

漆、冰块、污水等等），钩环的自动锁可能无法正常工作。
如果出现钩环锁不好或者锁不上的情况，请先对钩环加以清洁，然后用有机硅润滑剂润滑门锁杆
机构。说明：如果在海滨地区使用钩环，建议每次使用后都要对钩环进行清洁和润滑。如果润滑
之后钩环的门锁机构仍不能正常工作，则应将钩环废弃。

年检
除了之前的可见常规检查外，在每次使用期间和之后，都应由一位具备资质的人员进行检验，从
第一次使用产品算起频 率至少为每12个月一次；必须在产品的年检表上记录此检验日期以及其后
的检查，保存好文件以便在产品的整个寿命期间进行检阅和参考。检查产品上的各个标记是否清
晰可辨。
如果发现下述缺陷之中的一种，应停止使用防坠套件：

Ÿ 扁带上有切痕和/或烧灼痕迹；
Ÿ 缝线接缝处有切痕和/或烧灼痕迹；
Ÿ 势能吸收器[1]的启动（图9）

如果发现下述缺陷之中的一种，应停止使用钩环：

Ÿ 钩环的金属表面出现严重腐蚀（用砂纸轻微打磨后，不能消除腐蚀斑痕）。
Ÿ 钩环门锁杆[8]的铆钉出现间隙或脱出。
Ÿ 门锁杆[8]与钩环体[7]的嵌合位置不正确。
Ÿ 钩环门锁杆[7]的转动销轴[10]出现间隙或脱出。
Ÿ 对钩环体[7]的磨损造成钩环截面面积明显减小（沟槽），或者钩环体上出现凹口。如果钩环体

上的沟槽或凹口深度超过1毫米，应将钩环废弃。

Ÿ 钩环门锁杆的转动轴销[10]处出现裂纹。
如果本产品或者其中的某个部位出现磨损或损坏的迹象，即使仅存有怀疑且不很确定也必须进行
更换。在坠落过程中每个与保证人身安全相关的部件都有可能受到损坏，因此再次使用之前必须
要进行检查。经受了严重冲坠的产品应予以更换，因为有可能受到了肉眼难以发现的结构性损
坏。

使用寿命
面料部分: 使用寿命是从首次使用产品算起的10年，并考虑使用后存放的时间。在任何情况下不
能超出生产日期后的第十二年年底（如：生产日期为2017年，使用寿命至2029年底）。使用寿命
的前提为：不存在将其 造成废弃的原因，以及从第一次使用产品起，每12个月至少进行一次定期

88

检查，并将检查结果记录在产品寿命表格上。
钩环: 如果没有原因导致产品不可用，且自首次使用本品后每12个月定期检查，并将结果记
录到产品的年检表上，那么本产品的使用寿命就没有限制。
面料部分及钩环: 然而以下因素会减少产品的使用寿命：使用频繁、产品部件的损坏、与化
学成分接触、高温、摩擦、切割、剧烈碰撞以及使用和保存不当。如果怀疑产品不能继续提
供必要的安全保护，请与C.A.M.P.股份公司或者经销商及时取得联系。

运输
对产品予以适当保护，避免发生上述对产品可能造成损坏的情况。

X - 标记

1. 制造商名称

2. 参考号或产品名称

3. 参考标准：年份/等级

4. 经国际登山联合会认证的产品

5. EN 12275标准规定的种类

6. 符合欧洲指令89/686的标志

7. 检查产品制造的机构编号

8. 钩环长轴方向（纵向）可承受的断裂负荷

9. 钩环短轴方向（横向）可承受的断裂负荷

10. 钩环门锁杆开启状态下可承受的断裂负荷

11. 序列号

12. 阅读使用说明

13. 生产批号/制造年份

14. 制动系统的原本配置

15. 使用者的最小和最大重量

Y - 各部位名称

防坠套件

[1]势能吸收器 [2]连接安全带的连接带环
[3]休止带环 [4]挽索
[5]钩环 [6]制动扁带

89

钩环

[7] 钩环体 [8] 门锁杆
[9] 门锁 [10] 门锁杆的转动销轴

W1 -检查产品制造的机构
W2 - CE标准的指定认证机构

J - 使用寿命卡

1. 型号 2. 编号

3. 生产批号/生产年份 4. 购买日期

5. 首次使用日期 6. 使用者姓名

7. 备注 8. 每 12个月定期年检

9. 日期 10. 合格

11. 姓名/签字 12. 下次年检日期

日本語

カンプ（C.A.M.P.）グループは、軽量で最新技術を反映した製品をお届けすることで、登山家
やクライマーのご要望にお応えします。信頼性と安全性を持つ製品を提供するために、製品の
設計、試験、製造を品質管理体制の中で実施しています。この取扱説明書は、製品の全使用期
間における適正な使用について説明するためのものです。説明書を読み、理解し、保管してく
ださい。説明書を紛失した場合、ウェブサイトの（www.camp.it）からダウンロードすることが
できます。販売業者は本製品が使用される国の言語で書かれた取扱説明書を添える必要があり
ます。
用途
この製品は、訓練を受け、有能な人または訓練を受け、有能な人の監督のもとにのみ、使用さ
れる必要があります。取扱説明書によって、クライミング、登山、その他の関連活動の技術を
学習することはできません。この製品を使用する前に、十分な訓練を受ける必要があります。
クライミング、およびそれに関連する活動は、危険を伴う行為です。誤った選択や使用、製品
の誤った手入れ・点検がなされた場合、損害、重傷、死亡を引き起こす可能性があります。製
品は以下に説明する方法でのみ使用する必要があります。また、製品を改造してはいけません。
製品は適した特徴を持 ち、欧州規格（EN）に適合する製品と組み合わせて使用される必要があ
ります。その際、製品の各品の限界を考慮してください。取扱説明書には不適切な使用例がい
くつか説明されています。しかし、不適切な使用例は他にまだ多く存在し、それらを列挙した
り、想像することはできません。この製品は、可能な限り個人所有で管理し、複数人での共有

概要

90

は避けてください。

お手入れ
布製部分とプラスチック製部分のクリーニング 淡水（最高水温30°C）で中性洗剤を使用して
洗浄し、直接の熱源から遠ざけて自然乾燥させてください。
金属製部分のクリーニング 淡水で洗浄し、乾燥させてください。
温度 性能と安全性を低下させないために本製品は80°C 未満に保ってください。
化学物質 化学物質、溶剤、燃料と接触した場合、製品の性能が損なわれることがありますので、
製品を廃棄してください。

保管
梱包から取り出した製品は、乾燥した冷所に保存し、光や熱源、高湿度、鋭利なエッジや物、
腐食を引き起こすものやその他損害を与える可能性のあるものから遠ざけてください。

責任
カンプ株式会社（C.A.M.P. spa）または販売業者は、製品の不適切な使用法や改造に起因する
損害、負傷、死亡については一切の責任を負いかねます。カンプ株式会社が提供した、あるい
はカンプ株式会社を通じて提供された、各製品の正しく安全な使用法のための取扱説明書を理
解し、その指示に従うこと、製品が指定の用途に合う活動にのみに使用されること、安全のた
めのすべての手続きを踏むことは使用者の責任であるとします。製品を使用する前に、非常の
場合に安全に効率よく実施されるべき救助について考慮してください。自らの行動と決定につ
いては本人が責任を持ってください。自らの行動と決定に起因するリスクの責任を持つことが
できない場合は、この製品を使用しないでください。

3年間保証
本製品には、原材料または製造過程における全ての欠陥に対して、お買い上げ日から3年間の期
間に保証が適用されます。次のような場合は保証の対象にはなりません: 通常の磨耗、改造や
改変、不適切な保管、腐食、事故や過失による損傷、用途に適さない使用。

使用方法
用途
本製品は体重 40 kg（装備なし）から 120 kg （装備込み）までの使用者がボルトルートで落下
エネルギーを吸収させることを想定して製造されています。欧州規格EN 958:2017に基づき、体
重 40 kg の場合で350daN（≒ 350 kg）未満に衝撃を抑えるため、体重 120 kg の場合で600 daN
(≒ 600 kg)未満に衝撃を抑えるため、墜落の高さは5 mを超えてはなりません（図1）。

製品について

91

ハーネスへの連結
エネルギーアブゾーバーはフルハーネスまたは下部ベルトと組み合わせて使用することができ
ます。重いザックを持っている場合は、フルハーネスの使用を推奨します。連結スリング [2]
をハーネス（図2）に連結する方法を例として説明しますが、連結点へのスリングの通し方につ
いてはハーネスの取扱 説明書を参照することを推奨します。(警告)通し方をまちがえると、墜
落時にハーネスの破断を引き起こす可能性があります。

登高
図3、4、5、6 はボルトルートセットの正しい使い方を示しています。
（警告）カラビナの1つ（図8がハーネスまたはハーネスへの連結スリングにつながれている場
合 [2]、エネルギーアブゾーバー [1] が機能せず、死亡の危険があります。
ランヤード[4]には決して結び目を作らないでください。2本のランヤード[4]のあいだに頭を入れ
ないでください。窒息の危険があります。
登高時には、定期的にカラビナのゲートがきちんと閉じられていることを確認してください。
カラビナの製品使用指示を守ってください。エネルギーアブゾーバー [1] の収納ケースは閉まっ
た状態になければなりません。40 kg（装備なし）未満および 120 kg（装備込み）を超える体重
を持つクライマーは、同じロープ上で他の人と組んで登高することを推奨します。この場合、
組んで登高する場合のテクニックを知っていることが不可欠です。

落下
落下時に、エネルギーアブゾーバー[1] の収納ケースからスリングに縫い付けられたラベルが飛
び出した場合（図9）、ボルトルートセットの使用をすぐさま禁止してください。ボルトルート
を安全に終了するためには、別のボルトルートセットを使用するか、共同のロープで確保して
登高してください。

カラビナ:
カラビナは表Aと図5、6で示された正しい方法で使用してください。キネティックのＯリングの
セットは図7の通りです。(警告)　状況によってはカラビナ（図6b）の耐性が減少することがあ
ります。

点検とメンテナンス
図9のようにエネルギーアブゾーバー [1] が初期状態にあることを確認してください。
スリングの強度が低下したり、切れ目がはいったりするのを防ぐために、スリングを使用中に
鋭利なエッジを持つものと接触させないようにしてください。湿度、凍結、紫外線、使用によ
る劣化もスリングの耐性の低下につながります。
ゲートが開かれている場合、カラビナは強度の半分以上を失います（表A）。したがいまして、
使用前にゲートが正しくロックされるかどうかを点検することが重要になります。

92

Ÿ カラビナを閉じるときに、ゲート [8] がフレーム [7] に向かってもどらない。点検時には、ば

ねの作用を通常にもどすためにゲート [8] をゆっくりと放してください。

Ÿ ゲー トのロックの機能が正しくなく、不完全である。中途半端にしかロックできないカラビ

ナは使用してはいけません。自動ロック になっている場合は、誰の助けも借りずに ロックさ
れる必要があります。悪環境（泥、砂、 ペンキ、汚水など）のもとでは、自動ロッ クは完全

に機能しない場合があります。
欠陥の1つが見受けられる場合、クリーニングした後に、ゲート機構にシリコン系潤滑剤を施し
てください。（注記）海の近くで使用した場合は常に使用後にクリーニングと潤滑をおこなう
ことを推奨します。潤滑を施した後も欠陥がなくならない場合、カラビナの使用を禁止してく
ださい。

定期点検
使用の前後で目で見ておこなう通常の点検に加えて、本製品は製品の最初の使用日から少なく
とも12か月ごとに、 十分な知識を持つ人によって点検される必要があります。この日付と次の
点検の日付の記録は、製品のライフシートに記録される必要があります。点検や製品の寿命に
ついての資料を保管してください。製品の規格認証が読み取れることを確認してください。
次のような欠陥がある場合、ボルトルートセット の使用を禁止してください。

Ÿ 支持するスリングに切れた部分や焦げた部分がある場合
Ÿ 縫合部に切れた部分や焦げた部分がある場合
Ÿ エネルギーアブゾーバーが使用された場合 [1] (図9)

次のような欠陥がある場合、カラビナ の使用を禁止してください。

Ÿ ス チール製表面の 状態が 腐食によ って深 刻に変化してい る場合（サンド ペーパ ーで軽くこ

すっても消えない）

Ÿ カラビナのゲート [8] のリベットがゆるんでいたり、外に出ている場合
Ÿ ゲート [8] がカラビナのフレーム [7] に正しく引っかからない場合
Ÿ ゲート回転軸がゆるんでいたり、外に出ている場合 [10]
Ÿ フレーム [7] に、へこみや切込みなどカラビナの断面面積を1 mm 以上も減少させる原因となる

摩耗が一般的に見られる場合

Ÿ ゲート回転軸 [10] の部分に亀裂がある場合

製品またはその構成部分に消耗や欠陥が見受けられる場合、あるいはその疑いがある場合、製
品を交換する必要があります。安全システムを構成する要素は落下時に損傷を受けた可能性が
ありますので、使用する前に点検する必要があります。深刻な落下時に使用されていた製品は、
肉眼では見えない構造的損傷を受けた可能性がありますので、すべて交換される必要がありま
す。

製品の寿命
布製部分：製品の寿命 は最初の使用時から10年です。在庫期間も考慮すると、いずれにしても

93

製造年か ら12年 目の年末 以降は使用ができません（例、201 7年製の 場合、寿 命は20 29年末 ま
で）。ここで定義された製品の寿命は、製品を使用禁止につながる原因がなく、製品の最初の
使用時から少なくとも 12か月に１度は定期点検して、製品のライフシートに点検結果を記録し
た場合に限ります。
カラビナ: 使用禁止につながる原因がなく、製品の最初の使用時から少なくとも12か月に１度
は定期点検して製品のライフシートに記録するならば、製品の寿命は無限です。
布製部分およびカラビナ：次の要因は製品の寿命を短くする可能性があります: 集中した使用、
製品のコンポーネントへの損害、化学物質との接触、高温、摩擦、切断、激しい衝突、使用や
推奨した保管方法の誤り。製品の安全性と信頼性が疑わしい場合、カンプ株式会社または販売
業者にお問い合わせください。

輸送
製品を上記にあげたリスクにさらさないようにしてください。

X - 規格適合

1. 製造業者名

2. 製品のリファレンスまたは名前

3. 該当する規格:年/クラス

4. 国際アルピニスト協会連合の品質認証証明

5. 欧州規格 EN 12275 によるタイプ

6. 欧州指令（89/686/EEC）の適合性を示すマーキング

7. 認証機関番号

8. 長径方向の破断強度

9. 短径方向の破断強度

10. ゲートを開けた状態での破断強度

11. 個別番号

12. 取扱説明書をお読みください

13. 製品のロット番号および製造年

14. 制動システムの初期状態

15. 使用者体重の最低限度および最大限度

Y - 各部の名称

ボルトルートセット

[1] エネルギーアブゾーバー [2] ハーネス連結用スリング
[3] 休憩リング [4] ランヤード
[5] カラビナ [6] 制動スリング

94

カラビナ

[7] フレーム [8] ゲート
[9] ロック機構 [10] ゲート回転軸

W1 -認証機関番号
W2 -当該タイプの EC 検査を実施する公認機関

J - ライフシート

1. モデル 2. シリアルナンバー

3. 製品のロット番号および製造年 4. 購入日

5. 初回使用日 6. ユーザー名

7. 注記 8. 12か月ごとの定期点検

9. 年月日 10. OK

11. 氏名／署名 12. 次回定期点検日

한국어

CAMP는 가볍고 혁신적인 제품을 필요로 하는 산악인들의 목소리에 귀를 기울입니다. 신뢰할 수 있고
안전한 제품을 공급하기 위해, 품질을 인증받은 시스템 내부에서 설계, 검증 및 제조하였습니다. 이 취
급 설명서는 제품 수명이 유지되는 동안 제품을 정확한 방법으로 사용하도록 정보를 제공하는 것을 목
표로 합니다. 이 취급 설명서를 읽고, 이해하고, 지키십시오. 취급 설명서를 분실했을 경우, 웹사이트
www.camp.it 에서 내려받으십시오. 판매자는 제품 사용자의 해당 국가 언어로 쓰인 사용 안내서를 제
공해야 합니다.

사용

이 제품은 훈련을 받은 사람이거나 해당자격이 있는 사람, 혹은 이런사람의 감독하에서만 사용할수
있습니다. 이 설명서에는 암벽등반이나 산악등반 혹은 기구와 관련된 스포츠 기술에 대한 설명은 없으
므로 이 기구를 사용하려면 이미 사용용도를 알고있어야 합니다.암벽 등반과 같이 이 기구를 사용하는
스포츠는 위험을 초래할 수 있습니다. 기구를 잘못 선택했거나 잘못 사용했을때 혹은 기구를 잘못 정비

일반 설명서

95

했을때는 사고, 위험한 부상이나 죽음을 초래할 수 있습니다. 사용자는 자신의 안전을 점검하고 비상
상황을 관리할 수 있는 능력을 갖추어야 합니다.
이 기구는 밑에 열거한 사용방법 설명대로 사용하여야하며 절대로 함부로 손을 대서는 안됩니다. 다른
부품과 함께 이용할때는 유럽연합법 (EN)의 합격품이어야 하며 각각의 부품들마다 한정된 능력이 있
으므로 여기에서 법에서 지정한 콸러티를 갖춘 부품이어야만 합니다. 이 설명서에서는 부적합한 사용
의 예를 들었는데 그외에 무수히 많은 부적합 사례가 있을 수 있습니다. 사람을 다루듯이 조심하여 다루
십시오.

정비

천이나 플라스틱으로 된 부분에 대한 세척: 중성세제와 물만으로 (최대 온도30°C) 닦고 직접 열을 쬐지
말고 자연스럽게 말리십시오.
메탈로 된 부분에 대한 세척: 물로 닦고 말리십시오.
온도: 제품은 80°C 이하에서 보관해야만 제품의 안전과 효능을 손상시키지 않습니다.
화학제품: 제품에 화학제품, 솔벤트, 휘발유등이 떨어졌을때는 제품의 고유능력을 손상시킬 수 있습
니다.

보관

제품은 시원하고, 빛이나 열을 직접 쬐지 않은 장소에, 습기가 많은곳을 피하고 끝이 뾰족한 물건등과
제품을 상하게 하는 물질이나 해를 끼칠 수 있는 물건에서 멀리 피해 보관하십시오.

책임

제품을 이해하고 올바르게 사용하며 이제품을 사용할수 있는 스포츠에만 사용하고 올바른 순서를 따
르는 것은 사용자의 의무입니다. 올바르게 사용하지 않은것에는 C.A.M.P. spa 회사나 대리점에서는 책
임을 지지 않습니다. 이 기구는 비상용 안전 기구처럼 안전하고 효과적으로 사용하여야 합니다. 여러
분의 판단과 행동에 전적으로 책임이 있으므로 위험을 초래할수 있는 상황에서는 이 제품을 사용하지
마십시오.

3년 책임보상

이 제품의 모든 소재 또는 제조상의 결함에 대한 품질 보증은 구매일로부터 3년간 유효합니다. 사용으
로 인해 생긴 마모, 제품을 임의로 수리한것, 잘못 보관을 했거나, 부식, 과실로 생긴 사고로 인한 손상

96

과 제품을 원래 목적으로 사용하지 않은것에서는 책임을 지지 않습니다.

사용 설명
사용방법

이 제품은 철길을 오를때 에너지 쇽을 흡수 하도록 만들었으며 장비 불포함 무게 40kg에서 장비 포함 무
게 120kg까지의 사용자 무게를 지지하기에 적합합니다. 떨어졌을 때 견딜 수 있는 높이는 5미터로 EN
958:2017 시행규칙에 따라 쇽을 견디는 힘은 40 kg의 중량이 떨어졌을 때 350 daN (≈350 kg)이며
120 kg 의 중량이 떨어졌을 때 600 daN (≈600 kg) 이하 입니다 (그림 1).

안전혁대에 연결하기:

에너지 흡수기는 안전혁대 전체나 혹은 하부용 벨트와 함께 사용합니다. 만약 사용자가 무거운 등산 가
방을 맺을경우 안전혁대를 사용하도록 하십시오. 안전 혁대에 어떻게 연결 끈[2]을 연결하는 설명을
하겠는데(그림 2), 여러분이 가지고 있는 안전혁대 사용설명서를 참고하여 어떻게 연결부위에 고정
하는지 보십시오. 만약 잘못 연결을 하게 되면 떨어졌을때 부서질 수 있으니 주의 하십시오.

상승:
그림 3, 4 , 5, 6 는 어떻게 메탈 세트를 사용하는지 설명합니다.

주의: 만약 세트훅 하나라도 안전 혁대[2]나 끈에 걸리면(그림 8)에너지 흡수기[1]가 작동되지 않습니
다: 사망을 일으키는 위험이 될수 있습니다. 절대로 랜야드에 매듭을 짓지 마십시오 [4]. 두 개의 랜야드
사이에 머리를 집어넣지 마십시오 [4]: 목이 졸릴 위험이 있습니다.
상승할때 훅의 잠금이 잘 닫혔는지 꼭 확인하십시오. 고리 사용 방법에 대한 지시사항을 꼭 지키십시
오. 에너지 흡수기[1] 통은 닫혀있어야 합니다. 사용자의 체중이 40 kg 이하(장비 불포함 전체 무게)
120kg 이상(장비 포함 전체 무게)일때 밧줄 사용할 할 것을 권고하며 이 경우 밧줄등반 기술을 알고있는
사람만 써야 합니다.

낙하:

떨어지고나서 끈에 박음질한 노란 에티켓이 에너지 흡수기[1]통 밖으로 삐져나오면(그림 9)메탈세트
의 사용을 즉각 중지해야 합니다. 나머지 철길벽을 안전하게 타려면 사용자는 다른 메탈세트를 사용하
거나 밧줄을 사용하십시오.

제품 설명

97

고리:

고리는 표 A 및 그림 5-6에 표시된 대로 사용해야 합니다. 키네틱의 경우, O-링 고무 조립이 그림 7에 표
시되어 있습니다. 주의: 어떤상황에서는 커넥터(그림6b)의 저항능력을 떨어뜨릴수 있습니다.

검사

에너지 흡수기[1] 를 점검하여 그림 9에 표시된 대로 원래의 구성을 유지하는지 확인하십시오.
사용중에는 끈이 거친 표면에 긁히지 않도록 주의해야만 낙하에 견디고 절단되지 않습니다. 습기, 동
상, UV 광선에 오래 노출되었거나 사용으로 인해 노화가 오면 점진적으로 끈의 견디는 힘이 줄게 됩니
다.
레바가 열려 있으면 고리는 저항능력이 반이나 떨어집니다(도표 A 를 볼것). 사용전에 레바의 잠금이
정확히 작동하는지 확인하십시오:

Ÿ 잠그는 순간에 고리의 몸[7] 쪽으로 돌아오지 않는 레바:검사할때 스프링 힘을 중성화하기 위해 레

바[8]를 천천히 놓으십시오.

Ÿ 레바를 잠그는 기능이 부적합하거나 정확하지 않을때. 고리를 잠글때 부분적으로만 닫아서는 안됩

니다. 자동식 잠금장치는 외부 도움없이 완전히 닫혀져야 합니다. 작업 환경이 깨끗 하지 않을경우
(진흙, 모래, 페인트, 얼음, 더러운 물등으로 인해 자동 블록장치가 제대로 기능을 하지 못할수가 있

습니다.
작동이 잘 안되면 세척후, 레바의 메카니즘에 실리콘을 베이스로 한 윤활유를 쳐주십시오. 주의: 바닷
가의 환경에서 작업을 한 이후 에는 매번 기름칠을 해줘야 합니다. 기름칠을 한 이후에도 작동이 잘 안되
면 이 고리는 사용하지 마십시오.

재검사

눈에 보이는 부분에 대한 정상적 확인 이외에, 장비를 사용하기 전후에 제품 사용 경력을 지닌
자격 있는 사람이 적어도 12개월마다 제품을 검사해야 합니다. 검사 일자 및 그 확인 작업을 제
품 수명 카드에 기록하십시오. 이 문서를 제품 수명이 지속하는 동안 확인 및 참조용으로 보관
하십시오. 제품에 마킹한 글자를 읽을수 있는지 확인합니다.
메탈 세트에 다음과 같은 손상이 발견되면 사용을 중지해야 합니다:

Ÿ 절단이나 불에 탄 흔적등이 묶는 끈에 보일때
Ÿ 절단이나 불에 탄 흔적등이 박음질한 부위에 보일때

98