Camos DV-4000 Operating Instructions [de]

Page 1

CAMOS DV-4000

BEDIENUNGSANLEITUNG

RDS-Autoradio mit DVD/CD PLAYER

Multifunktionaler DVD/MP3-Player mit AM/FM Empfangsteil und RDSFunktion. Die optimale Lösung für Ihr Car-Multimediasystem - betrachten Sie Ihre Lieblings-DVD/MP3-CD und verpassen Sie dabei keine Verkehrsnachrichten. Einfacher Einbau in den vorhandenen Standard-Autoradioschacht

- großes, übersichtliches Display

- herunterklappbares und abnehmbares Bedienteil

- Abspielformate DVD, VCD, SVCD, MP3, CD, CD-R, CD-RW

- ESP Anti-Schock-System

- mehrsprachiges Bildschirm-Menü/Untertitel

- Multisystemgerät (PAL/NTSC)

- Multi-Bildwinkel-, Zoom- und und Audiofunktionen

- verschiedene Schnellvorlauf-, Rücklauf-, Wiederholfunktionen

- Zeitlupenfunktion

- Titel/Kapitelanwahl

- Bildschirmformate 4:3 (LB/PS...)/16:9

- digitaler Sendersuchlauf mit automatischer Senderabspeicherung

- Equalizer für verschiedene Klang-Presets (Pop, Rock, Klassik usw.)

- hohe Audio-Ausgangsleistung (max. 4x 40W)

- elektronische Höhen/Tiefen/Balanceeinstellung/eingebauter Fader

- IR-Fernbedienung

- ISO-DIN-Stecker für einfachen Anschluß

Page 2

INSTALLATION / VORSICHTSMASSNAHMEN

Platzieren Sie das Autoradio sorgfältig im Armaturenbrett, damit andere Funktionen Ihres Autos nicht beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie den Einbau an Orten mit

- hoher Temperatur (direktes Sonnenlicht oder Heissluft)

- hoher Staub- / Schmutzentwicklung

- übermässig hoher Vibration. Verwenden Sie ausschliesslich das mitgelieferte Zubehör zur sicheren Installation. Achten Sie darauf, die Frontblende vor dem Einbau zu entfernen.

WINKELEINSTELLUNG Der max. zulässige Einbauwinkel beträgt 20 Grad.

BEFESTIGUNGSBEISPIEL Einbau im Armaturenbrett.

zu Bild 1: 2 Schrauben der Transportsicherung entfernen zu Bild 3: Biegen Sie nach dem Einsetzen des Rahmens die

Halteklauen zur Befestigung nach oben

Page 3

Bewahren Sie die entfernten Schrauben an einem sicheren Platz auf, um das Autoradio bei einem eventuellen späteren Ausbau wieder sichern zu können.

AUSBAU DES AUTORADIOS

1. Drücken Sie die OPEN-Taste und die Frontblende klappt herunter.

2. Ziehen Sie die Frontblende nach vorne aus der Halterung.

3. Entnehmen Sie die Frontblende.

4. Klappen Sie die Metallblende zu rück. Nun können Sie das Autoradio aus dem Armaturen brett herausziehen.

Page 4

HANDHABUNG DER ABNEHMBAREN FRONTBLENDE

Abnahme der Frontblende

1. Drücken Sie die OPEN-Taste und die Frontblende klappt herunter.

2. Ziehen Sie die Frontblende nach vorne aus der Halterung.

3. Nach Entfernung sollten Sie die Frontblende stets in der mitge lieferten Flipbox aufbewahren.

4. Legen Sie die Frontblende in die Flipbox und verschliessen Sie diese.

5. Klappen Sie die Metallblende zurück.

Page 5

EINSETZEN DER ABNEHMBAREN FRONTBLENDE

1. Drücken Sie die Frontblende in die Front des Autoradios. Nach dem Einrasten sollte ein Klickgeräusch zu hören sein.

WIEDEREINSETZEN DER FRONTBLENDE

1. Vergewissern Sie sich, dass die Metallblende eingeklappt bzw. geschlossen ist.

2. Drücken Sie die Frontblende in die Front des Autoradios. Gehen Sie sorgfältig vor und achten Sie darauf, hierbei keinen Knopf zu drücken.

Vorsicht! Verwenden Sie keine Gewalt beim Einsetzen der Frontblende.

- Setzen Sie die Frontblende keinem Schlagen oder Stossen aus.

- Setzen Sie die Frontblende niemals hohen Temperaturen oder direktem

Sonnenlicht aus.

- Verwenden Sie niemals Benzol, Verdünner oder andere flüchtige

Flüssigkeiten zur Reinigung der Frontblende.

- Bauen Sie die Frontblende nicht auseinander.

- Berühren Sie niemals die Kontakte der Frontblende und des Autoradios.

(Nutzen Sie zur Reinigung ein sauberes trockenes Tuch)

Page 6

Anschlußdiagramm

Anschluss: Farbe

1. Antennenbuchse

2. Motor-Antenne (+) gelb

3. (-) 12V Stromversorgung (Masse) schwarz

4. (+) 12V Stromversorgung rot

5. Speicher/Puffer (+12V) orange

6. Filter-Box

7. Frontlautsprecher links + blau

8. Frontlautsprecher links - blau/schwarz

9. Frontlautsprecher rechts + grün

10. Frontlautsprecher rechts - grün/schwarz

11. Rücklautsprecher links + braun

12. Rücklautsprecher links - braun/schwarz

13. Rücklautsprecher rechts + grau

14. Rücklautsprecher rechts - grau/schwarz

15. Audio-Ausgang (Line Out) links weiss (Cinchbuchse)

Audio-Ausgang (Line Out) rechts rot (Cinchbuchse) Video-Ausgang gelb (Cinchbuchse)

16. 12V DC-Ausgang (ohne Abb.) schwarz (DC-Hohlbuchse)

Page 7

Bedienelemente am Gerät

1. EIN- / AUS-TASTE (PWR)

2. ÖFFNEN-TASTE (OPEN)

3. MODUS-TASTE (MODE)

4. AUDIO-AUSWAHLTASTE (SEL)

5. AUDIO-TASTE (+/-)

6. VERKEHRSINFO-TASTE (INFO)

7. PROGRAMM-AUSWAHLTASTE (PTY)

8. SOUND-AUSWAHL-TASTE (DSP)

9. FREQUENZBAND + LOUDNESS-TASTE (BND)

10. FREQUENZSUCHLAUFTASTEN (UP / DN)

11. RDS-TASTE (RDS)

12. AUTOMATISCHE SENDERSUCHLAUF-TASTE (AS/PS)

13. STATIONSTASTEN (1...6)

14. PAUSE-TASTE (PAS)

15. SCAN-TASTE (SCN)

16. WIEDERHOLUNGS-TASTE (RPT)

17. ZUFALLSWIEDERGABE-TASTE (SHF)

Page 8

BEDIENUNG (die Ziffer in Klammern gibt die entsprechende Taste auf der Fernbedienung an)

1. EIN- / AUS-TASTE PWR (1)

Das Gerät wird durch Drücken der POWER-Taste ein- bzw. ausgeschaltet. Bei Abnahme der Frontblende schaltet sich das Gerät automatisch aus. Sie können das Gerät auch durch Drücken der Tasten BAND bzw. MOD einschalten.

2. ÖFFNEN-TASTE OPEN

Drücken Sie diese Taste um eine CD/DVD einzulegen oder auszuwerfen.

3. MODUS-TASTE MODE (2)

Durch Drücken dieser Taste können Sie zwischen Radio-und CD/DVDPlayer-Modus wechseln. Nach jedem Tastendruck wird der Modus gewechselt.

4. AUDIO-AUSWAHLTASTE SEL

Wählen Sie einen der nachfolgend aufgeführten Modi aus: VOL (Lautstärke) / TAVOL BAS (Lautstärke bei aktivierter Verkehrsdurchsage) / BAS (Tiefen) / TRE (Höhen) / BAL (Balance) / FAD (Fader)

5. AUDIO-TASTE +/-

Tiefen, Höhen, Balance, Fader, Lautstärkeeinstellung.

Anzeige Einstellung Pfeil hoch drücken

VOL Lautstärke für mehr Lautstärke für weniger Lautstärke TAVOL Lautstärke

Verkehrsfunk

BAS Bässe für mehr Bässe für weniger Bässe TRE

BAL

FAD

Höhen

Balance

Fader

für mehr Lautstärke für weniger Lautstärke

für mehr Höhen

Lautstärke rechts erhöhen Lautstärke links erhöhen

Lautstärke der Rücklautsprecher erhöhen

Pfeil runter drücken

für weniger Höhen

Lautstärke der Frontautsprecher erhöhen

6. VERKEHRSINFO-TASTE INFO

Durch kurzes Drücken der INFO-Taste wird der TA-Bereitschaftsempfang aktiviert.

Page 9

Überträgt ein UKW-Sender (FM) eine Verkehrsdurchsage, stellt das Gerät den Sender automatisch ein. Die Lautstärke wird auf den voreingestellten TA-Lautstärkepegel eingestellt, und die Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben. Wird bei Eingang der Verkehrsdurchsage eine CD abgespielt, wechselt das Gerät für den Zeitraum der Verkehrsdurchsage automatisch in den UKWModus (FM). Anschließend wechselt es in den CD-Modus zurück. Der TA-Bereitschaftsempfang funktioniert nicht, wenn Sie einen MW-Sender empfangen. Abbruch der Verkehrsdurchsage Die aktuelle Verkehrsdurchsage wird durch Drücken der INFO-Taste abgebrochen. Der Modus wird allerdings nicht deaktiviert. Durch erneutes Drücken der INFO-Taste wird der Modus „Verkehrsinfo" deaktiviert.

7. PROGRAMM-AUSWAHLTASTE PTY (31)

Durch Drücken der PTY-Taste wird der Bereitschaftsempfang aktiviert. Funktionen: -> PTY MUSIC-Gruppe -> PTY SPEECH-Gruppe -> PTY aus Mit Hilfe des PTY-Bereitschaftsempfangs können Sie das Gerät vorübergehend von der aktuellen Signalquelle (anderer UKW-Sender oder CD) auf Ihre Lieblingssendung (PTY: Sendungstyp) umschalten. Bei der Auswahl PTY sucht das Radio nach entsprechenden PTY-Information. Liegen keine PTY-Information vor, wechselt das Gerät automatisch zum vorherigen Modus zurück. Durch erneutes Drücken der PTY-Taste wird der PTY-Bereitschaftsempfang deaktiviert.

RADIO-BETRIEB

8. SOUND-AUSWAHL-TASTE DSP

Drücken Sie DSP zur Auswahl Ihres favorisierten Sound-Types: POP, CLASSIC oder ROCK.

9. FREQUENZBAND + LOUDNESS-TASTE BND (4)

Durch Drücken der BND-Taste wählen Sie das gewünschte Frequenzband aus. Zur Auswahl stehen drei UKW-Bänder (FM) und ein MW-Band (AM). Jedes Band verfügt über je sechs Speicherplätze. Zur Aktivierung der LOUDNESS-Funktion halten Sie die Taste zwei Sekunden gedrückt.

10. FREQUENZSUCHLAUFTASTEN UP / DN

Manuelle Sendersuche Drücken Sie die Taste (UP) oder (DN), um den Suchlauf nach oben (höhere Frequenz) oder nach unten (niedrigere Frequenz) zu starten. Durch erneutes Drücken der Taste stoppt der Suchlauf.

Page 10

11. RDS-TASTE RDS (29)

Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht UKW-Sendern eine zusätzliche Signalübertragung. So können Sender ihren Sendernamen sowie weitere Informationen über die aktuelle Sendung (z.B. Musik-Titelanzeige, diverse Nachrichten) übermitteln. Befahren Sie einen Bereich mit schlechtem UKW-Empfang, wechselt der integrierte Tuner automatisch zu einem anderen RDS-Sender, der dieselbe Sendung mit stärkeren Signalen ausstrahlt

REG (Regional) Regional-Modus an: Durch längeres Drücken der RDS-Taste wird der Regional-Modus aktiviert bzw. deaktiviert und REG auf dem Display angezeigt. Diese Funktion verhindert, dass das Autoradio auf Alternativ-Frequenzen mit anderen Programminhalten wechselt (z.B. Regional-Programme mit unterschiedlichen Inhalten). Hinweis: Bei diesem doppelt angezeigten Modus kann die Anzeige im LCDDisplay bei Platzmangel erlöschen.

Regional-Modus aus:

Wird REG deaktiviert, besteht die Möglichkeit, dass das Autoradio zu einem anderen Regionalsender wechselt. Um dies zu verhindern, muss REG eingeschaltet sein.

12. AUTOMATISCHE SENDERSUCHLAUF-TASTE AS/PS

Automatische Speicherung von Radiosendern Diese Funktion sucht und speichert automatisch sechs Radiosender je nach Empfangs- und Signalstärke auf den sechs Stationstasten. Zur Belegung weiterer Frequenzbänder kann der Vorgang durch Drücken der BND-Taste wiederholt werden. Durch Drücken der AS/PS-Taste für zwei Sekunden erlischt die Lautstärke und die Radiofrequenz wird im Display sofort geändert. Hinweis: Der automatische Sendersuchlauf speichert ausschließlich die ersten sechs Radiosender mit den stärksten Empfangssignalen. Sollten auf zwei Frequenzbändern dieselben Sender gespeichert sein oder alternativ Sender ausgetauscht werden, programmieren Sie die gewünschten Radiostationen über die manuelle Sendersuche neu.

13. STATIONSTASTEN 1...6

Manuelle Speicherung von Radiosendern

1) Wählen Sie das gewünschte Frequenzband durch Drücken der BND-

Taste.

2) Wählen Sie die Frequenz des gewünschten Radio-Senders.

3) Drücken und Halten Sie die gewünschte Stationstaste zur Speicherung.

Die Laustärke erlischt für einige Sekunden.

Page 11

Der Sender ist nun auf der zuvor gedrückten Stationstaste gespeichert. Gehen Sie zur Senderbelegung auf weiteren Speicherplätzen genauso vor. Zur Neubelegung von Speicherplätzen wiederholen Sie den Vorgang.

CD-BETRIEB

14. PAUSE-TASTE PAS

Drücken Sie PAS um das Abspielen der CD für kurze Zeit zu unterbrechen.

15. SCAN-TASTE SCN

Drücken Sie SCN um die ersten 10 Sekunden jedes CD-Titels anzuspielen. Durch erneutes Drücken wird die Funktion deaktiviert.

16. WIEDERHOLUNGS-TASTE RPT

Drücken Sie RPT um die Wiederholungsbetriebsart ein- bzw. Auszuschalten.

17. ZUFALLSWIEDERGABE-TASTE SHF

Durch Drücken der SHF-Taste erfolgt die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge. Durch erneutes Drücken wird die Funktion deaktiviert.

MP3-Betrieb

Legen Sie eine MP3-CD in das Laufwerk ein.

Die Bedienung der CD nach Titelnummer

1. Drücken Sie die Taste AS/PS einmal.

2.Wählen Sie die gewünschte Titelnummer und im Display wird dies

angezeigt. Wenn Sie Titel 28 abspielen möchten, drücken Sie einmal die Zifferntaste D/E/F/2. Im Display wird nun die "2" angezeigt. Dann drücken Sie einmal die DSP-Taste V/W/X/9/8 und das Display zeigt "28" an.

3. Zum Abspielen der Titelauswahl drücken Sie nun die BND-Taste. Drücken

Sie nach 4-5 Sekunden nicht erneut die BND-Taste, wird die CD ab dem ausgewählten Titel abgespielt.

Die Bedienung der CD nach Musiktitel

1. Drücken Sie die Taste AS/PS zweimal.

2. Die Auswahl der Buchstaben funktioniert ähnlich wie bei einem Handy.

Drücken Sie z.B. zweimal die Zifferntaste D/E/F/2 wird im Display "E" als erster Buchstabe des Titels angezeigt. Beginnen mehrere Musiktitel auf der CD mit dem Buchstaben „E", drücken Sie die SEL -Taste um einen weiteren Buchstaben einzugeben. Im Display wird nun „X" angezeigt. Gehen Sie nun

Page 12

bei der Eingabe des zweiten analog der Eingabe des ersten Buchstabens vor Nach dieser Vorgehensweise können Sie weitere Buchstaben eingeben.

3. Zum Abspielen der Titelauswahl drücken Sie nun die BAND-Taste. Sollten

die ausgewählten Buchstaben keinem Titel auf der CD zuzuordnen sein, blinken die eingegebenen Buchstaben für ca. 10 Sekunden bevor sie im Display gelöscht werden.

Titelauswahl nach Titelnummer oder Titel mit der Audio-Taste +/-

1. Drücken Sie die Taste AS/PS zweimal.

2. Zur Auswahl des ersten Buchstabens (bzw. der ersten Ziffer) halten Sie

die Audio-Taste (+) oder (-) solange gedrückt, bis der gewünschte Buchstabe (bzw. die gewünschte Ziffer) in der Display-Auswahl angezeigt wird.

Audio (+): Nach Drücken der Taste erscheint die nachfolgend abgebildete Anzeige im Display, und die Buchstaben bzw. Ziffern können ausgewählt werden. A B C D E F G H H K L M N O P Q R S T U V W X Y Z SPACE 0 l 2 3 4 5 6 7 8 9 _ - + A

Audio (-):

Nach Drücken der Taste erscheint die nachfolgend abgebildete Anzeige im Display, und die Buchstaben bzw. Ziffern können ausgewählt werden. + - 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 SPACE Z Y X W V U T S R Q P O N M L K J I F E D C B A +

3. Drücken Sie die SEL-Taste um einen weiteren Buchstaben (bzw. eine

weitere Ziffer) einzugeben. Im Display wird nun "X" angezeigt. Halten Sie nun die Audio-Taste (▲) bzw. (▼) solange gedrückt, bis der gewünschte Buchstabe im Display erscheint. Nach dieser Vorgehensweise können Sie weitere Buchstaben eingeben.

4. Zum Abspielen der Titelauswahl drücken Sie nun die BAND-Taste.

Page 13

Bedienelemente an der Fernbedienung

1. EIN- / AUS-TASTE

Das Gerät wird durch Drücken dieser Taste ein- bzw. ausgeschaltet.

2. MODUS-TASTE (MODE)

Durch Drücken dieser Taste können Sie zwischen Radio-und CD/DVDPlayer-Modus wechseln. Nach jedem Tastendruck wird der Modus gewechselt.

3. MUTE-TASTE

Durch Drücken dieser Taste wird der Ton stummgeschaltet. Erneutes Drücken schaltet den Ton wieder ein.

4. FREQUENZBAND + LOUDNESS-TASTE (BAND)

Durch Drücken der BAND-Taste wählen Sie im Radiobetrieb das gewünschte Frequenzband aus. Zur Aktivierung der LOUDNESS-Funktion halten Sie die Taste zwei Sekunden gedrückt.

Page 14

5. TITLE-TASTE

Aufruf des Titelmenüs der DVD.

6. PFEILTASTE HOCH

Zum Bewegen im jeweils aufgerufenen Menü.

7. PBC-TASTE

Aktivierung der PBC-Funktion (Wiedergabekontrolle). VCD/SVCDs lassen sich mit dieser Funktion steuernn (es muss jedoch ein PBC-Menü auf der CD vorhanden sein).

8. P/N-TASTE

Mit dieser Taste wird das Videosystem umgeschaltet. Sie können wählen zwischen AUTO (automatisch), PAL und NTSC. Das in Europa gebräuchliche System ist PAL. Das Umschalten ist nur möglich nach Druck auf die STOP- Taste.

9. PFEILTASTE LINKS

Zum Bewegen im jeweils aufgerufenen Menü.

10. OK-TASTE

Bestätigung der jeweiligen Eingabe.

11. PFEILTASTE RECHTS

Zum Bewegen im jeweils aufgerufenen Menü.

12. REP-TASTE

Wiederholung des Kapitels/Titels. Bei eingelegter DVD: Taste 1x drücken: CHAPTER REPEAT ON - Kapitelwiederholung Taste erneut drücken: TITLE REPEAT ON - Titelwiederholung Taste nochmal drücken: REPEAT OFF - Wiederholfunktion aus Bei eingelegter CD/VCD/SVCD: REP-ONE - Wiederholung des Titels REP-ALL - Wiederholung der CD

13. SETUP (HAUPTMENÜ-TASTE)

Aufruf des Setup-Menüs. In diesem Hauptmenü werden wichtige Grundeinstellungen vorgenommen. Die einzelnen Optionen werden mit den Pfeiltasten angewählt und mit der OK-Taste bestätigt.

SETUP MENU - - MAIN PAGE

GENERAL SETUP SPEAKER SETUP

AUDIO SETUP

EXIT SETUP

Wenn Sie mit der Pfeiltaste auf EXIT SETUP gehen, verlassen Sie das Menü.

Page 15

GENERAL SETUP - Grundeinstellungen:

TV DISPLAY

TV DISPLAY jeweilige Untermenüs

PIC MODE "

ANGLE MARK "

OSD LANG "

CAPTIONS "

SCR SAVER "

MAIN PAGE

: Hier wählen Sie das gewünschte Bildformat aus. Bei einem

GENERAL PAGE

Breitbildfernseher/Monitor wählen Sie WIDE . Bei Anschluß eines Monitors mit 4:3 Bildformat stellen Sie entweder NORMAL/PS (Pan & Scan) oder NORMAL/LB (Letter Box) ein.

PIC MODE: Einstellen der Bildqualität.

AUTO = automatisch, HI-RES = Hochauflösend (beste Qualität) N-FLICKER = Unterdrückung von Bildflimmern (Zeilensprung)

ANGLE MARK: Es gibt max. 9 unterschiedliche Kameraperspektiven auf einer DVD. Hier können Sie einstellen, ob im Bildschirm-Menü ein Symbol bei einer DVD erscheinen soll, die mehrere Perspektiven unterstützt.

OSD LANG: Hier können Sie die gewünschte Menüsprache auswählen.

CAPTIONS:

Einblendung von Bilduntertiteln (nur bei NTSC).

ON = an / OFF = aus

SCR SAVER: Bildschirmschoner. Wählen Sie ON, wird bei eingelegter DVD nach einiger Zeit ein Bildschirmschoner aktiviert.

MAIN PAGE: Zurück ins Hauptmenü.

SPEAKER SETUP - Lautsprecher-Grundeinstellungen

DOWNMIX LT / RT

MAIN PAGE

SPEAKER SETUP PAGE

STEREO

OFF

Page 16

DOWNMIX (beiDolby Digital DVD): Diese Funktion ist erforderlich, wenn z.B. auf einer DVD der Ton im 5.1-Format aufgezeichnet ist, Sie aber einen Stereoverstärker anschließen wollen. In diesem Fall müssen die 5 Tonkanäle auf zwei Stereo-Kanäle heruntergemischt werden.

LT/RT = Downmix A STEREO = Downmix auf Stereo OFF = Downmix aus

MAIN PAGE: Zurück ins Hauptmenü.

AUDIO SETUP - Audio-Grundeinstellungen

AUDIO OUT: Hier können Sie den Audio-Ausgang konfigurieren. Bei der Einstellung ANALOG können Sie einen normalen Audioverstärker anschließen. Wenn Sie einen Verstärker mit DOLBY DIGITAL dts Dekoder verwenden, wählen Sie SPDIF/RAW. Bei Anschluss eines Verstärkers mit Dolby Surround Prologic Dekoder stellen Sie SPDIF/PCM ein

OP MODE: Verstärker angeschlossen ist, RF REMOD bei Anschluß an ein TV-Gerät.

DUAL MONO: Funktion lassen sich zwei unabhängige Tonkanäle auf der DVD anwählen, z.B. bei zweisprachigen Filmen usw. Es lassen sich folgende Kombinationen einstellen: STEREO = linker Kanal auf linken Lautsprecher, rechter Kanal auf rechten Lautsprecher

L-MONO = linker Kanal auf linken und rechten Lautsprecher R-MONO = rechter Kanal auf linken und rechten Lautsprecher MIX-MONO = Mono-Signal (L+R) auf beiden Lautsprechern

DYNAMIC: sich der Dynamikumfang des Audiosignals einstellen. Unter Dynamikumfang versteht man den Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Stellen in einem Film oder Musikstück. Bei der Einstellung FULL wird der Ton in Original-Dynamik wiedergegeben, d.h. die lauten Passagen sind sehr laut

AUDIO OUT jeweilige Untermenüs

OP MODE "

DUAL MONO "

DYNAMIC "

PRO LOGIC "

LPCM OUTPUT "

MAIN PAGE

Einstellung der Betriebsarten. Wählen Sie Line OUT, wenn ein

Zweikanal-Ton (nur bei Dolby Digital-DVD). Mit dieser

Dynamikumfang (nur Dolby Digital- DVD). In diesem Menü lässt

- - AUDIO SETUP - -

Page 17

und die leisen entsprechend leise. Bei der Einstellung OFF wird die Dynamik eingeschränkt, d.h. die lauten Passagen sind in der Lautstärke reduziert, während die leisen in der Lautstärke angehoben werden.

PRO LOGIC: Aktivierung des Prologic-Signals. ON = an / OFF = aus AUTO = automatische Aktivierung (abhängig von der eingelegten DVD)

LPCM OUTPUT: Auswahl der Digital-Sample-Rate bei DVD-Betrieb. LPCM 48k = 48kHz LPCM 96k = 96kHz

MAIN PAGE: Zurück ins Hauptmenü.

14. PFEILTASTE UNTEN

Zum Bewegen im jeweils aufgerufenen Menü.

15. STOP-TASTE (Wiedergabe-Stopp)

Bei DVD: nach 1x drücken wird die Wiedergabe an der aktuellen Position gestoppt. Wenn Sie nun die Wiedergabe-Taste (39) drücken, wird die Wiedergabe ab der aktuellen Position fortgesetzt. Nach 2x drücken wird die Wiedergabe ganz gestoppt. Bei einer VCD/SVCD wird bereits nach 1x drücken die Wiedergabe ganz gestoppt.

16. OSD-TASTE (Anzeige von Abspielzeitinformationen)

Bei eingelegter DVD: 1x drücken = Anzeige des aktuellen Titels und Kapitels / der gesamtem Titel

und Kapitel 2x drücken = Anzeige der verbleibenden Titelspielzeit (TITLE REMAIN) 3x drücken = Anzeige der verstrichenen Kapitel-Abspielzeit (CHAPTER

ELAPSED) 4x drücken = Anzeige der verbleibenden Kapitel-Abspielzeit (CHAPTER REMAIN) 5x drücken = Löschen der Anzeige

Bei eingelegter CD/VCD/SVCD:

SINGLE ELAPSED = verstrichene Abspielzeit des aktuellen Titles SINGLE REMAIN = verbleibende Abspielzeit des aktuellen Titles TOTAL ELAPSED = verstrichene Abspielzeit der gesamten CD TOTAL REMAIN = verbleibende Abspielzeit der gesamten CD OFF = Löschen der Anzeige

17. - 27. ZIFFERNTASTEN

a) bei CD/MP3-Betrieb: Titel-Direktanwahl. Nach Drücken der Nummer des gewünschten Titels wird er abgespielt. b) bei Radiobetrieb: Direktanwahl der abgespeicherten Sender.

Page 18

28. SCAN-TASTE

Starten des Sendersuchlaufs (bei Radiobetrieb).

29. RÜCKSPRUNGTASTE (PREVIOUS)

a) bei DVD-Wiedergabe: Das laufende Kapitel wird gestoppt und die Wiedergabe ab dem vorigen Kapitel fortgesetzt. b) bei CD: Der laufende Titel wird gestoppt und die Wiedergabe ab dem folgenden Titel fortgesetzt.

30. VORSPRUNGTASTE (NEXT)

a) bei DVD-Wiedergabe: Das laufende Kapitel wird gestoppt und die Wiedergabe ab dem folgenden Kapitel fortgesetzt. b) bei CD: Der laufende Titel wird gestoppt und und die Wiedergabe ab dem folgenden Titel fortgesetzt.

31. SCHNELL-RÜCKLAUFTASTE

a) bei DVD-Wiedergabe: Nach jedem Tastendruck wird die Rücklaufgeschwindigkeit verdoppelt (bis max. 8fach / FR 8X). Nach 5-maligem Tastendruck oder drücken der PLAY-Taste erfolgt die Wiedergabe in Normalgeschwindigkeit. b) bei CD/VCD/SVCD-Wiedergabe: Nach jedem Tastendruck wird die Rücklaufgeschwindigkeit erhöht (bis max. 4fach / FR 4X). Nach 5-maligem Tastendruck oder drücken der PLAY-Taste erfolgt die Wiedergabe in Normalgeschwindigkeit.

32. SCHNELL-VORLAUFTASTE

a) bei DVD-Wiedergabe: Nach jedem Tastendruck wird die Vorlaufgeschwindigkeit verdoppelt (bis max. 8fach / FR 8X). Nach 5-maligem Tastendruck oder drücken der PLAY-Taste erfolgt die Wiedergabe in Normalgeschwindigkeit. b) bei CD/VCD/SVCD-Wiedergabe: Nach jedem Tastendruck wird die Vorlaufgeschwindigkeit erhöht (bis max. 4fach / FR 4X). Nach 5-maligem Tastendruck oder drücken der PLAY-Taste erfolgt die Wiedergabe in Normalgeschwindigkeit.

33. SUBT-TASTE (Untertitel-Auswahl)

Bei vielen Filmen auf DVD oder (S)VCD läßt sich die Untertitelsprache ändern, wenn die DVD oder (S)VCD diese Möglichkeit bietet. Drücken Sie mehrmals diese Taste, bis die gewünschte Soundtracksprache angezeigt wird. Diese Funktion ist DVD-abhängig. Es gibt DVD's, bei denen sich der Untertitel nicht wie oben beschrieben auswählen läßt. In diesem Fall sollte die Auswahl über das DVD-Menü erfolgen.

Page 19

34. ANGLE-TASTE (Blickwinkel/Kamera-Perspektiven)

Einige DVD's enthalten Szenen, die gleichzeitig aus unterschiedlichen Blickwinkeln oder Perspektiven aufgenommen wurden. Bei diesen DVD's kann dieselbe Szene aus unterschiedlichen Perspektiven betrachtet werden. Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals diese Taste, bis die gewünschte Perspektive angezeigt wird. Diese Funktion ist abhängig von der DVD. Es gibt DVD's, bei denen sich die Perspektive nicht wie oben beschrieben auswählen läßt. In diesem Fall sollte die Auswahl über das DVD-Menü erfolgen.

35. AUDIO-TASTE (Auswahl der Soundtracksprache)

Bei vielen Filmen auf DVD oder (S)VCD läßt sich die Sprache des Soundtracks ändern, wenn die DVD oder (S)VCD diese Möglichkeit bietet. Drücken Sie sooft diese Taste, bis die gewünschte Soundtracksprache angezeigt wird. Diese Funktion ist abhängig von der DVD/VCD/SVCD. Es gibt DVD's, bei denen sich die Sprache nicht wie oben beschrieben auswählen läßt. In diesem Fall sollte die Auswahl über das DVD-Menü erfolgen.

36. LAUTSTÄRKE +

Wenn Sie diese Taste drücken, wird die Wiedergabelautstärke erhöht.

37. ZOOM-TASTE (Vergrösserung eines Bildausschnitts)

1,5fache Vergrösserung = Taste 1x drücken 2fache Vergrösserung = Taste 2x drücken 3fache Vergrösserung = Taste 3x drücken Nach dem 4. Tastendruck erfolgt die Anzeige in Normalgrösse (OFF).

38. SLOW-TASTE (Zeitlupe)

Zeitlupe vorwärts und rückwärts: a) bei DVD: Nach jedem Tastendruck wird die Wiedergabegeschwindigkeit verringert (bis max. 1/8 - SF 8X). Nach dem 4. Tastendruck erfolgt die Zeitlupenwiedergabe rückwärts (bis max. 1/8 - SR 8X). Beim 7. Tastendruck oder drücken der PLAY-Taste erfolgt die Wiedergabe in Normalgeschwindigkeit. b) bei (S)VCD: Nach jedem Tastendruck wird die Wiedergabegeschwindigkeit verringert (bis max. 1/3 - SF 3X). Nach drücken der PLAY-Taste erfolgt die Wiedergabe in Normalgeschwindigkeit.

39. WIEDERGABE/PAUSE-TASTE

Mit dieser Taste wird die Wiedergabe der CD/(S)VCD/DVD gestartet. Bei laufender Disk wird nach drücken dieser Taste die Wiedergabe angehalten (PAUSE) und nach erneutem drücken ab dieser Stelle fortgesetzt.

Page 20

40. LAUTSTÄRKE -

Wenn Sie diese Taste drücken, wird die Wiedergabelautstärke verringert.

FEHLERSUCHE Was wie ein Problem aussieht, muß nicht immer eines sein. Bevor Sie die folgende Checkliste durcharbeiten, sollten Sie zunächst die Kabelverbindungen kontrollieren.

Symptome Ursachen Abhilfen CD kann nicht ein-

gelegt oder ausgeworfen werden

CD ist bereits eingelegt oder verschmutzt.

Die Temperatur im Wageninnern ist zu hoch.

Drücken Sie die OPEN-Taste, um die CD auszuwerfen. Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen. Kühlen Sie das Wageninnere.

CD kann nicht abgespielt werden

Die Tonwiedergabe der CD ist manchmal unterbrochen

Die Tonwiedergabe funktioniert nicht, oder ist unterbrochen

Störgeräusche beim Radiohören oder die automatische Sendersuche funktioniert nicht Das Gerät arbeitet überhaupt nicht oder die Eingabetasten zeigen keine Funktion

CD ist falsch herum eingelegt CD ist verkratzt Wechseln Sie die CD

Sie fahren auf einer holprigen Strasse

CD ist verkratzt Wechseln Sie die CD

Falsch angeschlossen Leitungen und Anschlüsse

Die Lautstärke ist auf den kleinsten Pegel eingestellt

Der Einbauwinkel beträgt mehr als 20 Grad

Die Antenne ist nicht fest angeschlossen

Das Sendersignal ist zu schwach

Die Zündung ist nicht eingeschaltet

Die Sicherung ist defekt

CD richtig herum einlegen

Keine CD auf holpriger Strasse abspielen

überprüfen.

überprüfen

Stellen Sie den gewünschten Lautstärkepegel ein

Reduzieren Sie den Einbau winkel auf max 20 Grad

Die Antenne fest anschliessen

Stellen Sie den Sender manuell ein

Schalten Sie die Zündung des Autos an

Ersetzen Sie die Sicherung

Page 21

TECHNISCHE DATEN

Radio: UKW (FM)

Wellenbereich 87.5-108 MHz Abstimmschritte 50 kHz Zwischenfrequenz 10.7 MHz Nutzempfindlichkeit 12 dB Spiegelfrequenzunterdrückung 45 dB ZF-Unterdrückung 60 dB

MW Wellenbereich 522-1620 kHz Abstimmschritte 9 kHz Zwischenfrequenz 450 kHz Nutzempfindlichkeit 32 dB Spiegelfrequenzunterdrückung 45 dB ZF-Unterdrückung 100 dB

DVD-Wiedergabe:

Videostandard PAL / NTSC D/A-Wandler 27Mhz / 10bit

CD- Wiedergabe: Übertragungsbereich 20 Hz - 20 000 Hz Signal / Störabstand >80dB Kanaltrennung >60dB

Verstärkerteil:

Maximale Leistungsabgabe 4 x 40W

Allgemein: Spannungsversorgung DC 14,4 V (11 V- 15 V) Erdungssystem Negative Masse Lautsprecher-Impedanz 4 Ohm (4 bis 8 Ohm zulässig) Abmessungen (B x H x T) 178 mm x 50 mm x 165 mm Gewicht ohne Zubehör 1,8kg mit Zubehör 2,0kg

Noch Fragen? IMC GmbH • Carl-Zeiss-Str. 3 • 22946 Trittau Tel 04154/8083-0 • Fax 04154/8083-20 www.camos-multimedia.de

Änderungen der Konstruktion und technischen Daten vorbehalten. Hergestellt unter der Lizenz der Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-DSymbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories. Copyright Dolby Laboratories Inc. Alle Rechte vorbehalten.