Camille Bauer KINAX N702-INOX Operating Instructions Manual

N702-INOX Bdfe 172 635-03 01.17
PM1000726 000 01

Betriebsanleitung KINAX N702-INOX
Absoluter Neigungsaufnehmer mit
ölgedämpftem Pendelsystem

Mode d’emploi KINAX N702-INOX
Capteur d’inclinaison absolu avec système
de pendule amorti par huile

Operating Instructions KINAX N702-INOX
Absolute inclination transmitter with
oil-damped pendulum system

Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.camillebauer.com

3

1. Sicherheitshinweise

1.1 Symbole

Die Symbole in dieser Anleitung weisen auf Risiken hin und
haben folgende Bedeutung:

Warnung bei möglichen Gefahren.
Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen

führen.

Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen
und Personenschäden führen.

Info für bestimmungsgerechte
Produkthandhabung.

1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

• Der Neigungsaufnehmer KINAX N702-INOX ist ein
Präzisions mess gerät. Er dient zur Erfassung von Nei­gungs- und Winkelpositionen und zur Aufbereitung und
Bereitstellung von Messwerten als elektrische Ausgangs­signale für das Folgegerät. Neigungsaufnehmer nur zu
diesem Zweck verwenden.

• Das Gerät ist für den Einbau in industriellen Anlagen vor­gesehen und erfüllt die Anforderungen nach EN 61 010-1.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsach­gemässe Behandlung, Modifi kationen oder nicht bestim­mungsgemässe Anwendungen zurückzuführen sind.

1.3 Inbetriebnahme

• Einbau, Montage, Installation und Inbetrieb­nahme des Gerätes muss ausschliesslich
durch eine Fachkraft ausgeführt werden.

• Betriebsanleitung des Herstellers muss
beachtet werden.

• Vor Inbetriebnahme der Anlage alle elektri­schen Verbindungen überprüfen.

• Wenn Montage, elektrischer Anschluss oder
sonstige Arbeiten am Gerät und an der An­lage nicht fachgerecht ausgeführt werden,
kann es zu Fehlfunktionen oder Ausfall des
Gerätes führen.

• Eine Gefährdung von Personen, eine Beschä­digung der Anlage und eine Beschädigung
von Betriebseinrichtungen durch den Ausfall
oder Fehlfunktion des Gerätes muss durch
geeignete Sicherheitsmassnahmen ausge­schlossen werden.

• Das Gerät nicht ausserhalb der Grenzwerte
betreiben, welche in der Anleitung angege­ben sind.

1.4 Reparaturen und Änderungen

Reparaturen und Änderungen sind aus­schliesslich durch den Hersteller auszu­führen. Das Gehäuse darf nicht geöffnet
werden. Bei Eingriffen in das Gerät erlischt
der Garantieanspruch. Änderungen, die
zur Verbesserung des Produktes führen,
behalten wir uns vor.

1.5 Entsorgung

Geräte und Bestandteile dürfen nur fach­gerecht und nach länderspezifischen
Vorschriften entsorgt werden.

1.6 Transport und Lagerung

Transport und Lagerung der Geräte aus­schliesslich in Originalverpackung. Geräte
nicht fallen lassen oder grösseren Erschüt­terungen aussetzen.

2. Lieferumfang

1 Neigungsaufnehmer KINAX N702-INOX (gemäss Bestellung)
1 Montageplatte mit 3 Spannbriden
1 Betriebsanleitung deutsch, englisch, französisch

3. Anwendung

Der KINAX N702-INOX ist ein sehr robuster absoluter Nei­gungsaufnehmer, der dank seiner hohen mechanischen
Belastbarkeit und dem hermetisch abgeschlossenen Edel­stahlgehäuse sich besonders für den Einsatz in rauer Umge­bung eignet. Das Gehäuse ist gegen aggressive Medien wie
Seewasser und Reinigungsmittel extrem beständig.

Die sehr einfache Montage über den Synchrofl ansch oder
die Montageplatte, die hochfl exible 4-Pol Steuerleitung, die
freie Parametrierbarkeit über die Steuerleitung bieten höchste
Flexibilität bei der Installation.

4. Hauptmerkmale

• Robuster, feldtauglicher Neigungsaufnehmer

• Hermetisch dichtes Edelstahlgehäuse INOX AiSi 316Ti
(1.4571) mit einer Schutzklasse von IP68 und IP69K

• Beständig gegen aggressive Medien wie Seewasser und
Reinigungsmittel

• Standhaft gegen hohe mechanische Belastungen

• Freie Parametrierung über die Steuerleitung

Betriebsanleitung
KINAX N702-INOX, absoluter Neigungsaufnehmer

4

5. Technische Daten

5.1 Allgemeine Daten

Messgrösse: Neigungswinkel
Messprinzip: Magnetischer, eindimensionaler

Neigungsaufnehmer mit Hall-

Sensor und ölgedämpftem Pen­delsystem, kontaktfrei und ohne
Anschlag frei rotierbar

N

S

+C

Ölgedämpfter Pendel

X axis

Pendeldämpfung: Durch Ölfüllung

5.2 Messeingang

Messbereich: Programmierbar zwischen 0 … 360°
Neigungswinkel: voreingestellt auf 0 ... 359,9°
Drehrichtung: Einstellbar für Drehrichtung im Uhr-

zeiger- oder Gegenuhrzeigersinn

5.3 Messausgang

Hilfsenergie: 8 ... 33 VDC
Ausgangsgrösse IA: Eingeprägter Gleichstrom,

proportional zur Neigung
Stromaufnahme: < 22 mA
Normbereich: 4…20 mA, 2-Draht-Technik

gegen Falschpolung geschützt

Aussenwiderstand: R

ext max.

[kΩ] =

(Bürde)
H = Hilfsenergie

I

A

= Endwert der Ausgangsgrösse

5.4 Genauigkeitsangaben

Absolute Genauigkeit: < ± 0,2° (bei +25 °C)
Aufl ösung: 12 Bit
Einschwingverhalten: bei 25° Auslenkung < 1 sek.
Temperatureinfl uss

Ausgangsstrom
(-30…+70°C): ± 0,1° / 10K (>100°)

5.5 Einbauangaben

Gehäuse: Edelstahl INOX AiSi 316Ti (1.4571)
Gebrauchslage: Senkrecht zum Messobjekt
Anschlüsse: hochfl exible geschirmte 5-pol Steu-

erleitung

Gewicht: ca. 1,1 kg

5.6 Vorschriften

Störaussendung: EN 61 000-6-3
Störfestigkeit: EN 61 000-6-2
Prüfspannung: 500 Veff., 50 Hz, 1 Min.
Gehäuseschutzart: IP 68 nach EN 60 529

IP 69K nach EN 40 050-9
Wassersäule: 30 m

5.7 Umgebungsbedingungen

Klimatische
Beanspruchung: Temperatur -30 ... +70 °C
Rel. Feuchte ≤ 100%

Vibrationsfestigkeit: ≤ 40 m/s2 / 10…500 Hz
nach EN 60068-2-6

Schockfestigkeit: 300 m/s2 / 18 ms
nach IEC 60068-2-27

Transport- und
Lagerungstemperatur: -30 ... +70 °C

H [V]-8V

I

A

[mA]

5.8 Abmessungen

80

Tk-Ø85 (4x90°)

72

46.6

62

11

Ø6,4

CC

C-C

Ø11

6

90°

5

6. Montage

Neigungsaufnehmer lassen sich entweder unmittelbar mit
3 Spannbriden oder über die Montageplatte mit 4 Zylinder­schrauben M6 am Messobjekt montieren. Es muss bei der
Montage darauf geachtet werden, dass die Einbaulage des
Neigungssensor senkrecht zur Erdanziehungkraft angebracht
wird. Die Neigungsaufnehmer werden standardmässig mit
Montageplatte und ohne Zylinderschrauben M6 geliefert.

• Schläge oder Schocks auf Gehäuse ver­meiden.

• Gehäuse nicht verspannen.

• Gerät nicht öffnen oder mechanisch ver­ändern.

7. Elektrische Anschlüsse

Der Neigungsaufnehmer wird über eine hochfl exible, ge­schirmte Steuerleitung mit 4 Litzen angeschlossen. Diese wird
werkseitig vormontiert mitgeliefert und ist in verschiedenen
Längen erhältlich.

Kabel-Ø: 6,2 mm

Leiterquerschnitt: 4 x 0,25 mm

2

Montageart Bohr-Ausschnitts-Pläne für Anbauteil (am Messobjekt)

mit 3 Spannbriden

Ø66,2

115°

130°

115°

M4

50 F8

mit Montageplatte

60,1

M6

60,1

• Das Gerät darf elektrisch nicht verändert
werden und es dürfen keine Verdrahtungs­arbeiten unter Spannung vorgenommen
werden.

• Der elektrische Anschluss darf unter Span­nung nicht aufgesteckt oder abgenommen
werden.

Anschlussbelegung

N
S

PSU

WS br gn ge gr

Lastwiderstand

4…20mA

8…33V DC

+-

μC

0%

Drehsinn

100%

Weiss (ws) = +24V

Braun (br) = 4…20 mA

Grün (gn) = 100%

Gelb (ge) = 0%

6

8. Elektrische Inbetriebnahme

• Bei Verbrauchern mit hohen Störpegeln separate Span­nungsversorgung für das Gerät bereitstellen.

• Die gesamte Anlage EMV gerecht installieren. Einbauum­gebung und Verkabelung können die EMV des Gerätes
beeinfl ussen.

9. Wartung

Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Reparaturen dürfen nur von
autorisierten Stellen ausgeführt werden.

10. Programmieranleitung

Der Neigungsaufnehmer ist über die Anschlussleitung pro­grammierbar. Zum Programmieren werden die Litzen grün
und gelb verwendet. Es können Anfangswert (0%), Endwert
(100%) und Drehsinn programmiert werden.

• Ein Rücksetzen auf Werkseinstellung ist
nicht möglich.

• Der Neigungsaufnehmer ist gemäss
Anschlussschema (siehe Seite 5) anzu­schliessen

Anwendung: Der Messbereich (z.B. 4 - 20 mA) befi ndet sich

zwischen 2 festen Winkelauslagen (z.B. 0° bis +
60°). Durch kurzes Kontaktieren der Program­mierleitungen mit der Speisespannung können
nach dem Anbau des Neigungsaufnehmers
am ausgerichteten Messobjekt die Endposi­tionen justiert werden. Die Ausrichtung des
Leitungsabganges kann frei gewählt werden.

1. Geber in Anfangsstellung bringen
0% = 4 mA programmieren
1x kurzes Kontaktieren* von gelb mit weiss (+24 V)

2. Geber in Endstellung bringen
100% = 20 mA programmieren
1x kurzes Kontaktieren* von grün mit weiss (+24 V)

3. Drehsinn umschalten (optional)
1x kurzes Kontaktieren* von gelb und grün mit weiss (+24 V)

4. Aus Sicherheitsgründen nach der Programmierung gelbe
und grüne Leitung auf braun (0 V) legen

* kurzes Kontaktieren = 50 ... 500 ms

11. Bestellangaben der Varianten

Bezeichnung Artikel-Nr.

KINAX N702-INOX, Kabellänge 1,5 m 172 479
KINAX N702-INOX, Kabellänge 3,0 m 172 487
KINAX N702-INOX, Kabellänge 5,0 m 172 495
KINAX N702-INOX, Kabellänge 10,0 m 172 502
Weitere Kabellängen auf Anfrage xxx xxx

12. Zubehör

Bezeichnung Artikel-Nr.

Montageplatte N7xx INOX 172 619
Spannbriden-Set N7xx INOX 172 627

Rechtsdrehsinn entspricht dem Gegenuhrzeigersinn (Drauf­sicht Verschlusskappe) bei steigenden Ausgangssignal.

7

Mode d’emploi
KINAX N702-INOX, capteur d’inclinaison absolu

1. Consignes de sécurité

1.1 Symboles

Les symboles de ce mode d’emploi indiquent les risques et
ont la signifi cation suivante:

Avertissement en cas de danger possible.
Le non-respect de ces instructions peut

entraîner des dysfonctionnements.

Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des dysfonctionnements et des
blessures.

Informations pour une utilisation conforme
du produit.

1.2 Utilisation conforme

• Le capteur d’inclinaison de mesure KINAX N702-INOX est
un appareil de mesure de précision. Il sert à déterminer
la position des inclinaison et angles, à la préparation et la
conversion des valeurs mesurées en signaux de sorties
électriques pour l’appareil de suivi. Utiliser le capteur de
rotation uniquement à cet effet.

• L’appareil est conçu pour être monté dans des installations
industrielles et est conforme à la norme EN 61 010-1.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom­mages entraînés par une manipulation inadaptée, des
modifi cations ou des applications non conformes.

1.3 Mise en service

• La pose, le montage, l’installation et la mise
en service de l’appareil doivent impérative­ment être confi és à un personnel qualifi é.

• Respecter le mode d’emploi du fabricant.

• Contrôler tous les branchements électriques
avant la mise en service de l’installation.

• Si le montage, le raccordement électrique ou
les travaux sur l’appareil et l’installation ne
sont pas effectués par un personnel qualifi é,
cela peut entraîner des dysfonctionnements
ou des pannes de l’appareil.

• Des mesures de sécurité appropriées doi­vent permettre d’exclure tout risque de bles­sure, d’endommagement de l’installation ou
des dispositifs de sécurité dû à une panne
ou à un dysfonctionnement de l’appareil.

• Respecter les valeurs limites indiquées dans
la mode d’emploi pour le fonctionnement
de l’appareil.

1.4 Réparations et modifi cations

Les réparations et les modifi cations doi­vent être effectuées exclusivement par le
fabricant. Le boîtier ne doit pas être ouvert.
Toute intervention sur l’appareil annule la
garantie. Nous nous réservons le droit de
procéder à des modifi cations dans le but
d’améliorer le produit.

1.5 Mise au rebut

Les appareils et les composants doivent
être mis au rebut conformément aux di­rectives locales en vigueur.

1.6 Transport et stockage

Les appareils ne doivent être transportés et
stockés que dans leur emballage d’origine.
Ne pas faire tomber les appareils et ne pas
les soumettre à des chocs.

2. Matériel livré

1 capteur d‘inclinaison KINAX N702-INOX (selon l‘ordre)
1 plaque de montage avec 3 brides de serrage
1 mode d‘emploi en allemand, anglais, français

3. Application

Le KINAX N702-INOX est un capteur d’inclinaison absolu
très robuste qui convient particulièrement aux applications
en environnement sévère grâce à sa grande résistance aux
sollicitations mécaniques et à son boîtier en hermétiquement
fermé. Le boîtier fait preuve d’une grande résistance aux fl u­ides agressifs comme l’eau de mer et les produits nettoyant.

Le montage du capteur est d’une grande simplicité; ou par
la bride synchro ou par une plaque de montage, le câble de
commande à 4 pôles extrêmement fl exible, le paramétrage
libre via le câble de commande offrent une fl exibilité de très
haut niveau lors de l’installation.

4. Caractéristiques / utilisations

• Capteur d’inclinaison robuste, conçu pour le terrain

• Boîtier en INOX AiSi 316Ti (1.4571) étanche hermétique­ment, classe de protection IP68 et IP69K

• Résistance aux fl uides agressifs comme l’eau de mer et
les nettoyant

• Résistant aux contraintes mécaniques élevées

• Paramétrage libre via le câble de commande

8

5. Caractéristiques techniques

5.1 Généralités

Grandeur de mesure: angle d’inclinaison
Principe de mesure: capteur d’inclinaison magnétique,

unidimensionnel avec capteur à
hall, a système pendulaire amorti
par huile. Libre de contact, hermé­tiquement scellé et de libre rotation
sans arrêt.

N

S

+C

Pendule amorti par huile

X axis

Amortissement du
pendule: par remplissage d’huile

5.2 Entrée de mesure

Plage de mesure: programmable entre 0 … 360°
Angle d’inclinaison: préréglé à 0 ... 359,9°
Sens de rotation: réglable en rotation dans les sens

horaire ou anti-horaire

5.3 Sortie de mesure

Tension d’alimentation: 8 … 33 V CC
Grandeur de sortie IA: courant continu indépendant

de la charge, proportionnel à

l’inclinaison
Consommation: < 22 mA
Plage nominale: 4 … 20 mA, technique 2 fi ls

protection contre un défaut de

polarité
Résistance extérieure: R

ext max.

[kΩ] =

(charge)
H = énergie auxiliaire

I

A

= valeur fi nale de la grandeur de

sortie

5.4 Données sur la précision

Précision: < ± 0,2 (à +25 °C)
Résolution: 12 bits
Comportement en

régime transitoire: en cas de déviation

de 25° < 1 sek.
Variation de
température
(-30 ... +70 °C): ± 0,1° / 10K (>100°)

5.5 Données concernant le montagne

Boîtier: en acier inoxydable INOX AiSi 316Ti

(1.4571)
Position de montage: perpendiculaire à l’objet de mesure
Raccordement

électrique: câble de commande blindé haute-

ment fl exible 5 pôles
Poids: 1,1 kg

5.6 Consignes

Émission de
perturbations: EN 61 000-6-3

Immunité: EN 61 000-6-2
Tension de contrôle: 500 Veff., 50 Hz, 1 min.
Type de protection

du boîtier: IP 68 selon EN 60 529
IP 69K selon EN 40 050-9

Colonne d’eau: 30 m

5.7 Conditions ambiantes

Sollicitations
climatiques: températures comprises entre
– 30° et + 70° C
Humidité relative ≤ 100%
Résistance aux
vibrations: ≤ 40 m/s2 / 10…500 Hz
selon EN 60068-2-6

Choc: 300 m/s2 / 18 ms
selon IEC 60068-2-27

Températures de
transport et de
stockage: entre – 30° et + 70° C

H [V]-8V

I

A

[mA]

5.8 Schémas

80

Tk-Ø85 (4x90°)

72

46.6

62

11

Ø6,4

CC

C-C

Ø11

6

90°

9

6. Montage

Les capteur d‘inclinaison peuvent être installés soit directe­ment avec 3 brides de serrage sur l’objet à mesurer ou avec
une plaque de montage avec 4 vis à tête cylindrique M6. Au
montage, il faut veiller à ce que la position de montage du
capteur d’inclinaison soit à la verticale par rapport à l’attraction
terrestre. Les capteur d‘inclinaison sont fournis en standard
avec la plaque de montage et sans vis à tête cylindrique M6.

• Eviter tout choc et coup sur le boîtier.

• Ne pas soumettre le boîtier à des tensions.

• Ne pas ouvrir l’appareil ni procéder à des
modifi cations mécaniques.

Type de montage

Plans de perçage et de découpe pour le montage

(sur l’objet à mesurer)

directement avec des

brides de serrage

Ø66,2

115°

130°

115°

M4

50 F8

avec plaque de montage

60,1

M6

60,1

7. Raccordements électriques

Le capteur d’inclinaison est raccordé par un câble de
commande à 4 fi ls, blindé et de grande fl exibilité.
Ce câble disponible en diverses longueurs est livré monté
en usine.

Diamètre du câble admissible: 6,2 mm

Section de conducteur: 4 x 0,25 mm

2

• Ne pas effectuer de modifi cations élec­triques sur l’appareil et ne pas réaliser
de câblages lorsque l’appareil est sous
tension.

• Ne pas brancher ou débrancher les raccor­dements électriques lorsque l’appareil est
sous tension.

Raccordement

N
S

PSU

bc br ve ja

Résistance de
charge

4…20mA

8…33V DC

+-

μC

0%

100%

blanc (bc) = +24V

brun (br) = 4…20 mA

vert (ve) = 100%

jaune (ja) = 0%

10

8. Mise en service électrique

• En cas de seuil de perturbation sonore important, prévoir
une alimentation séparée pour l’appareil.

• Installer convenablement l’ensemble de l’installation de
compatibilité électromagnétique. L’environnement de
l’installation et le câblage peuvent infl uencer la compa­tibilité électromagnétique de l’appareil.

9. Maintenance

L’appareil ne nécessite aucun entretien. Les réparations ne
peuvent être exécutées que par des services agréés.

10. Instructions de programmation

Le capteur d’inclinaison peut être programmé via le cordon
de raccordement. Les fi ls vert et jaune sont utilisés pour
la programmation. La valeur initiale (0 %), la valeur fi nale
(100 %) et le sens de rotation peuvent être programmés.

• Une réinitialisation aux valeurs réglées en
usine est impossible.

• Le capteur d’inclinaison doit être raccordé
conformément au schéma électrique (voir
page 9).

Application : La plage de mesure p. ex. 4 - 20 mA) se situe

entre 2 2 butées angulaires fi xes (p. ex. de 0°
à + 60°). Il est possible d’ajuster les positions
fi nales après le montage du capteur sur l’objet
de mesure aligné en contactant brièvement les
lignes de programmation avec la tension d’ali­mentation. Il est possible de choisir librement
l’alignement du départ de ligne.

1. Placer le capteur en position de départ
Programmer 0% = 4 mA
1x court contactez* de jaune avec du blanc (+24 V)

2. Amener le capteur en position fi nale
Programmer 100% = 20 mA
1x court contactez* de vert avec du blanc (+24 V)

3. Modifi er le sens de rotation (en option)
1x court contactez* de jaune et vert avec du blanc (+24 V)

4. Pour des raisons de sécurité après la programmation,
brancher les fi ls jaune et vert sur brun (0 V)

* court contactez = 50 ... 500 ms

11. Codage des variantes

Description Article no.

KINAX N702-INOX,
longueur de câble 1,5 m

172 479

KINAX N702-INOX,
longueur de câble 3,0 m

172 487

KINAX N702-INOX,
longueur de câble 5,0 m

172 495

KINAX N702-INOX,
longueur de câble 10,0 m

172 502

En outre des longueurs de câble sur
demande

xxx xxx

12. Accessoires

Description Article no.

Plaque de montage N7xx INOX 172 619

Set brides de serrage N7xx INOX 172 627

La rotation à droite correspond au sens anti-horaire
(vue de dessus bouchon de fermeture) en cas de signal de
sortie ascendant.

11

Operating Instructions
KINAX N702-INOX, absolute inclination transmitter

1. Safety instructions

1.1 Symbols

The symbols in these instructions point out risks and have
the following meaning:

Warning in case of risks.

Non-observance can result in malfunc­tioning.

Non-observance can result in malfunctio­ning and personal injury.

Information on proper product handling.

1.2 Intended use

• The KINAX N702-INOX inclination transmitter is a precision
instrument. It serves the acquisition of inclination and an­gular position, processing and the provision of measured
values as electric output signals for the downstream device.
Use the transmitter for this purpose only.

• The device is intended for installation in industrial plants
and meets the requirements of EN 61 010-1.

• Manufacturer is not liable for any damage caused by in­appropriate handling, modifi cation or any application not
according to the intended purpose.

1.3 Commissioning

• Installation, assembly, setup and commis­sioning of the device has to be carried out
exclusively by skilled workers.

• Observe manufacturer’s operating instruc­tions.

• Check all electric connections prior to
commissioning the plant.

• If assembly, electric connection or other
work on the device and the plant are not
carried out properly, this may result in mal­functioning or breakdown of the device.

• Safety measures should be taken to avoid
any danger to persons, any damage of the
plant and any damage of the equipment
due to breakdown or malfunctioning of
the device.

• Do not operate the device outside of
the limit values stated in the operating
instructions.

1.4 Repair work and modifi cations

Repair work and modifi cations shall exclu­sively be carried out by the manufacturer.
Do not open the housing of the device. In
case of any tampering with the device, the
guaranty claim shall lapse. We reserve the
right of changing the product to improve it.

1.5 Disposal

The disposal of devices and components
may only be realised in accordance with
good professional practice observing the
country-specifi c regulations.

1.6 Transport and storage

Transport and store the devices exclusively
in their original packaging. Do not drop de­vices or expose them to substantial shocks.

2. Scope of delivery

1 Inclination transmitter KINAX N702-INOX

1 Mounting plate with 3 clamps

1 Operating instructions German, English, French

3. Application

The KINAX N702-INOX is a very robust, absolute inclination
transmitter. It is particularly suited for harsh environments
due to it ist high mechanical strength and the hermetically
sealed stainless steel housing. It makes it resistant against
aggressive media such as sea water and detergent.

The very simple assembly by the synchro fl ange or mounting
plate, the highly fl exible 4-pole control line, the free para­meterisation via the control line offers maximum installation
fl exibility.

4. Main features

• Robust inclination transmitter suitable for fi eld applications

• Hermetically sealed stainless-steel INOX AiSi 316Ti
(1.4571) housing with a protection class of IP68 and
IP69K

• Resistant to aggressive media such as sea water and

detergent

• Steadfast to high mechanical loads

• Free parameterization via control line

12

5. Technical data

5.1 General

Measured quantity: Tilt angle

Measuring principle: Magnetic, one-dimensional

inclination transmitter with hall
sensor and oil-damped pendulum
system, hermetically sealed, con­tact free, freely rotatable without
stops

N

S

+C

oil damped pendulum

X axis

Pendulum damping: by oil fi lling

5.2 Measuring input

Measuring range: Programmable between 0 … 360°

Inclination angle: Set to 0 … 359.9°

Sense of rotation: Adjustable for rotation clockwise or

counter-clockwise

5.3 Measuring output

Power supply: 8 … 33 VDC

Output signal IA: Load-independent DC current,

proportional to the inclination

Current consumption: < 22 mA

Standard range: 4…20 mA, 2-wire connection
protection against wrong polarity

External resistance: R

ext max.

[kΩ] =

H = Power supply
I

A

= Output signal end value

5.4 Accuracy

Basic accuracy: < ± 0.2 ° (at +25 °C)

Resolution: 12 bit

Transient response: by 25° tils < 1 sec.

Infl uence of temperature
output current
(–30°…+70°C): ± 0,1° / 10K (>100°)
[-22 ... +158°F]

5.5 Installation data

Housing: Stainless-steel INOX AiSi 316Ti

(1.4571)

Mounting position: Perpendicular to the measurement

object

Electrical connection: highly fl exible shielded 5-pin control

cable

Weight: 1.1 kg [35.366 oz]

5.6 Regulations

Spurious radiation: EN 61 000-6-3

Immunity: EN 61 000-6-2

Test voltage: 500 Veff, 50 Hz, 1 min.

Housing protection: IP 68 acc. to EN 60 529
IP 69k acc. to EN 40 050-9

water column: 30 m

5.7 Environmental condition

Climatic rating: Temperature – 30° to + 70° C
[-22 ... +158 °F]
Relative humidity < 100%

Vibration resistance: ≤ 40 m/s2 / 10 … 500 Hz
acc. IEC 60068-2-6

Shock resistance: 300 m/s

2

/ 18 ms

acc. IEC 60068-2-27

Transportation and
storage temperature: – 30° to + 70° C [-22 ... +158 °F]

H [V]-8V

I

A

[mA]

5.8 Dimensional drawings

80

Tk-Ø85 (4x90°)

72

46.6

62

11

Ø6,4

CC

C-C

Ø11

6

90°

[2.44]

[2.834]

[0.433]

[1.834]

[3.15]

[3.346]

[0.252]

[0.433]

[0.236]

13

6. Mounting

All inclination transmitter can be mounted either directly
with 3 clamping brackets to the item being measured or with
a mounting plate with 4 cheese head screws M6. Please take
care that the installation position of the inclination transmitter
is perpendicular to the gravity of the earth. The inclination
transmitter are supplied standard with mounting plate but
without cheese head screws M6.

• Avoid impacts or shocks on the hou­sing.

• Do not deform housing.

• Do not open or mechanically modify the
device.

Mounting versions Drilling aund cut-out diagrams (for mounting transmitters)

directly with clamps

Ø66,2

115°

130°

115°

M4

50 F8

[2.606]

with mounting plate

60,1

M6

60,1

2.366

2.366

7. Electric connections

The inclination sensor is connected via a highly fl exible,
shielded control lead with 4 strands. The same is preassem­bled at the factory, included in the delivery and available in
different lenghts.

Permissible cable-Ø: 6.2 mm [0.244]

conductor cross-section: 4 x 0.25 mm

2

• Do not electricly modify the device nor
carry out any wiring work when energised.

• Do not plug in or unplug electric connection
when energised.

wiring connection

N
S

PSU

wt br gn ye

Load resistor

4…20mA

8…33V DC

+-

μC

0%

100%

White (wt) = +24V

Brown (br) = 4…20 mA

Green (gn) = 100%

Yellow (ye) = 0%

14

8. Electric commissioning

• Provide a separate power supply for the device in case
of consumer loads with high interference levels.

• Install the entire plant in an EMC-compatible manner.
Installation environment and wiring can affect the EMC
of the device.

9. Maintenance

The device is free of maintenance. Repairs may only be
carried out by authorized authorities.

10. Programming instruction

The inclination transmitter is programmable via the connecting
cable. To program the strands please use the green and the
yellow wire. It can be programmed the start value (0%), the
end value (100%) and the sense of rotation.

• A reset to factory settings is not possible.

• The inclination transmitter must be con­nected according to the wiring diagram
(see page 13)

• Clockwise rotation corresponds to the
counter-clockwise (top view cap) with
increasing output signal.

Application: The measuring range (e.g. 4 - 20 mA) is between

two fi xed tilt angles (e.g. 0° to + 60°). By shortly
contacting the programming lines to the sup­ply voltage, the end position can be adjusted
after mounting the inclination transmitter on an
aligned target. The orientation of the outgoing
line can be chosen freely.

1. Put transmitter into initial position
program 0% = 4 mA
1x short contact* of yellow with white (+24 V)

2. Put transmitter into fi nal position
program 100% = 20 mA
1x short contact* of green with white (+24 V)

3. Switch sense of rotation (optional)
1x short contact* of yellow and green with white (+24 V)

4. On safety reason place after programming the yellow and
green wire on brown wire (0 V).

* short contact = 50 ... 500 ms

11. Ordering information of variants

Description Article No.

KINAX N702-INOX, Cable length 1,5 m 172 479

KINAX N702-INOX, Cable length 3,0 m 172 487

KINAX N702-INOX, Cable length 5,0 m 172 495

KINAX N702-INOX, Cable length 10,0 m 172 502

Further cable lengths on request xxx xxx

12. Accessories

Description Article No.

Mounting plate N7xx INOX 172 619

Kit mounting clamp N7xx INOX 172 627