Camille Bauer KINAX N702-INOX Operating Instructions Manual

N702-INOX Bdfe 172 635-03 01.17
PM1000726 000 01

Betriebsanleitung KINAX N702-INOX
Absoluter Neigungsaufnehmer mit
ölgedämpftem Pendelsystem

Mode d’emploi KINAX N702-INOX
Capteur d’inclinaison absolu avec système
de pendule amorti par huile

Operating Instructions KINAX N702-INOX
Absolute inclination transmitter with
oil-damped pendulum system

Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.camillebauer.com

3

1. Sicherheitshinweise

1.1 Symbole

Die Symbole in dieser Anleitung weisen auf Risiken hin und
haben folgende Bedeutung:

Warnung bei möglichen Gefahren.
Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen

führen.

Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen
und Personenschäden führen.

Info für bestimmungsgerechte
Produkthandhabung.

1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

• Der Neigungsaufnehmer KINAX N702-INOX ist ein
Präzisions mess gerät. Er dient zur Erfassung von Nei­gungs- und Winkelpositionen und zur Aufbereitung und
Bereitstellung von Messwerten als elektrische Ausgangs­signale für das Folgegerät. Neigungsaufnehmer nur zu
diesem Zweck verwenden.

• Das Gerät ist für den Einbau in industriellen Anlagen vor­gesehen und erfüllt die Anforderungen nach EN 61 010-1.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsach­gemässe Behandlung, Modifi kationen oder nicht bestim­mungsgemässe Anwendungen zurückzuführen sind.

1.3 Inbetriebnahme

• Einbau, Montage, Installation und Inbetrieb­nahme des Gerätes muss ausschliesslich
durch eine Fachkraft ausgeführt werden.

• Betriebsanleitung des Herstellers muss
beachtet werden.

• Vor Inbetriebnahme der Anlage alle elektri­schen Verbindungen überprüfen.

• Wenn Montage, elektrischer Anschluss oder
sonstige Arbeiten am Gerät und an der An­lage nicht fachgerecht ausgeführt werden,
kann es zu Fehlfunktionen oder Ausfall des
Gerätes führen.

• Eine Gefährdung von Personen, eine Beschä­digung der Anlage und eine Beschädigung
von Betriebseinrichtungen durch den Ausfall
oder Fehlfunktion des Gerätes muss durch
geeignete Sicherheitsmassnahmen ausge­schlossen werden.

• Das Gerät nicht ausserhalb der Grenzwerte
betreiben, welche in der Anleitung angege­ben sind.

1.4 Reparaturen und Änderungen

Reparaturen und Änderungen sind aus­schliesslich durch den Hersteller auszu­führen. Das Gehäuse darf nicht geöffnet
werden. Bei Eingriffen in das Gerät erlischt
der Garantieanspruch. Änderungen, die
zur Verbesserung des Produktes führen,
behalten wir uns vor.

1.5 Entsorgung

Geräte und Bestandteile dürfen nur fach­gerecht und nach länderspezifischen
Vorschriften entsorgt werden.

1.6 Transport und Lagerung

Transport und Lagerung der Geräte aus­schliesslich in Originalverpackung. Geräte
nicht fallen lassen oder grösseren Erschüt­terungen aussetzen.

2. Lieferumfang

1 Neigungsaufnehmer KINAX N702-INOX (gemäss Bestellung)
1 Montageplatte mit 3 Spannbriden
1 Betriebsanleitung deutsch, englisch, französisch

3. Anwendung

Der KINAX N702-INOX ist ein sehr robuster absoluter Nei­gungsaufnehmer, der dank seiner hohen mechanischen
Belastbarkeit und dem hermetisch abgeschlossenen Edel­stahlgehäuse sich besonders für den Einsatz in rauer Umge­bung eignet. Das Gehäuse ist gegen aggressive Medien wie
Seewasser und Reinigungsmittel extrem beständig.

Die sehr einfache Montage über den Synchrofl ansch oder
die Montageplatte, die hochfl exible 4-Pol Steuerleitung, die
freie Parametrierbarkeit über die Steuerleitung bieten höchste
Flexibilität bei der Installation.

4. Hauptmerkmale

• Robuster, feldtauglicher Neigungsaufnehmer

• Hermetisch dichtes Edelstahlgehäuse INOX AiSi 316Ti
(1.4571) mit einer Schutzklasse von IP68 und IP69K

• Beständig gegen aggressive Medien wie Seewasser und
Reinigungsmittel

• Standhaft gegen hohe mechanische Belastungen

• Freie Parametrierung über die Steuerleitung

Betriebsanleitung
KINAX N702-INOX, absoluter Neigungsaufnehmer

4

5. Technische Daten

5.1 Allgemeine Daten

Messgrösse: Neigungswinkel
Messprinzip: Magnetischer, eindimensionaler

Neigungsaufnehmer mit Hall-

Sensor und ölgedämpftem Pen­delsystem, kontaktfrei und ohne
Anschlag frei rotierbar

N

S

+C

Ölgedämpfter Pendel

X axis

Pendeldämpfung: Durch Ölfüllung

5.2 Messeingang

Messbereich: Programmierbar zwischen 0 … 360°
Neigungswinkel: voreingestellt auf 0 ... 359,9°
Drehrichtung: Einstellbar für Drehrichtung im Uhr-

zeiger- oder Gegenuhrzeigersinn

5.3 Messausgang

Hilfsenergie: 8 ... 33 VDC
Ausgangsgrösse IA: Eingeprägter Gleichstrom,

proportional zur Neigung
Stromaufnahme: < 22 mA
Normbereich: 4…20 mA, 2-Draht-Technik

gegen Falschpolung geschützt

Aussenwiderstand: R

ext max.

[kΩ] =

(Bürde)
H = Hilfsenergie

I

A

= Endwert der Ausgangsgrösse

5.4 Genauigkeitsangaben

Absolute Genauigkeit: < ± 0,2° (bei +25 °C)
Aufl ösung: 12 Bit
Einschwingverhalten: bei 25° Auslenkung < 1 sek.
Temperatureinfl uss

Ausgangsstrom
(-30…+70°C): ± 0,1° / 10K (>100°)

5.5 Einbauangaben

Gehäuse: Edelstahl INOX AiSi 316Ti (1.4571)
Gebrauchslage: Senkrecht zum Messobjekt
Anschlüsse: hochfl exible geschirmte 5-pol Steu-

erleitung

Gewicht: ca. 1,1 kg

5.6 Vorschriften

Störaussendung: EN 61 000-6-3
Störfestigkeit: EN 61 000-6-2
Prüfspannung: 500 Veff., 50 Hz, 1 Min.
Gehäuseschutzart: IP 68 nach EN 60 529

IP 69K nach EN 40 050-9
Wassersäule: 30 m

5.7 Umgebungsbedingungen

Klimatische
Beanspruchung: Temperatur -30 ... +70 °C
Rel. Feuchte ≤ 100%

Vibrationsfestigkeit: ≤ 40 m/s2 / 10…500 Hz
nach EN 60068-2-6

Schockfestigkeit: 300 m/s2 / 18 ms
nach IEC 60068-2-27

Transport- und
Lagerungstemperatur: -30 ... +70 °C

H [V]-8V

I

A

[mA]

5.8 Abmessungen

80

Tk-Ø85 (4x90°)

72

46.6

62

11

Ø6,4

CC

C-C

Ø11

6

90°

5

6. Montage

Neigungsaufnehmer lassen sich entweder unmittelbar mit
3 Spannbriden oder über die Montageplatte mit 4 Zylinder­schrauben M6 am Messobjekt montieren. Es muss bei der
Montage darauf geachtet werden, dass die Einbaulage des
Neigungssensor senkrecht zur Erdanziehungkraft angebracht
wird. Die Neigungsaufnehmer werden standardmässig mit
Montageplatte und ohne Zylinderschrauben M6 geliefert.

• Schläge oder Schocks auf Gehäuse ver­meiden.

• Gehäuse nicht verspannen.

• Gerät nicht öffnen oder mechanisch ver­ändern.

7. Elektrische Anschlüsse

Der Neigungsaufnehmer wird über eine hochfl exible, ge­schirmte Steuerleitung mit 4 Litzen angeschlossen. Diese wird
werkseitig vormontiert mitgeliefert und ist in verschiedenen
Längen erhältlich.

Kabel-Ø: 6,2 mm

Leiterquerschnitt: 4 x 0,25 mm

2

Montageart Bohr-Ausschnitts-Pläne für Anbauteil (am Messobjekt)

mit 3 Spannbriden

Ø66,2

115°

130°

115°

M4

50 F8

mit Montageplatte

60,1

M6

60,1

• Das Gerät darf elektrisch nicht verändert
werden und es dürfen keine Verdrahtungs­arbeiten unter Spannung vorgenommen
werden.

• Der elektrische Anschluss darf unter Span­nung nicht aufgesteckt oder abgenommen
werden.

Anschlussbelegung

N
S

PSU

WS br gn ge gr

Lastwiderstand

4…20mA

8…33V DC

+-

μC

0%

Drehsinn

100%

Weiss (ws) = +24V

Braun (br) = 4…20 mA

Grün (gn) = 100%

Gelb (ge) = 0%