Came PB1100 User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

A U TOMATIZACIÓN PARA PUERTAS DE BATIENTE

SERIE FLY |

FLY

SERIES

|

SÉRIE FLY |

BAUREIHE

FLY |

SERIE FLY

PB1100

AUTOMAZIONE PER PORTE A B ATTENTE

AUTOMATION FOR SWING GATES

AUTOMATION POUR PORTE A BATTANT

AUTOMATIK FÜR FLÜGELTÜREN

Documentazione

Tecnica

M75

rev. 3.0

02/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119PM75

CARATTERISTICHE GENERALI

Descrizione:

Sistema per l'apertura automatica di una
porta a battente con ante fino a 1,20 m.

- PB1100 Motoriduttore reversibile a 24V
con quadro elettrico incorporato.

Progettato e costruito interamente dalla
CAME S.p.A., con grado di protezione
IP40. Garantito 24 mesi salvo
manomissioni.

- PB1001 Braccio a slitta per apertura a

Bracci di azionamento:

tirare

- PB1002 Braccio snodato per aperture a
spingere.

Controllare che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.

Modelli:

- MA7034 Sistema antipanico a batteria.

- MA7041 Selettore funzioni;

- MS9502 Interruttore a sfioramento;

- MF9011/9111 Fotocellule di comando e
sicurezza;

- MR8001/8002 Radar a infrarosso;

- MR8102/8103 Radar a microonde;

- MR8334-70-90 Sensore di sicurezza;

- MP8030/8060 Pedane sensibili;

Accessori a richiesta:

GENERAL CHARACTERISTICS

Description:

Automatic opening system of swing
gates with doors up to 1.20 m.
Entirely designed and manufactured by
CAME S.p.A. with IP40 protection level.
Guaranteed for 24 months if not
tampered with.

- PB1100 Reversible 24V gear motor
with built-in control board.

Actuated with mechanical arms:

- PB1001 Sliding arm for opening by
pulling.

- PB1002 Articulated arm for opening by
pushing.

Models:

Optional accessories:

- MA7034 Battery-powered anti-panic
system;

- MA7041 Function selector;

- MS9502 Touch-activated switch;

- MF9011/9111 Command and safety
photocells;

- MR8001/8002 Infrared radar;

- MR8102/8103 Microwave radar;

- MR8334-70-90 Activ infrared safety
sensor;

- MP8030/8060 Pressure-sensitive;

For easy installation and maintenance, be sure to use CAME original control equipment, safety systems and accessories.

CARACTERISTIQUES GENERALES

Description:

Système pour l'ouverture automatique
d'une porte à battant avec battants
jusqu'à 1,20 m.
Conçu et construit entièrement par
CAME S.p.A., avec degré de protection
IP40. Garantie 2 ans sauf en cas
d'altération.

Modèles:

- PB1100 Motoréducteur réversible à 24V
avec armoire électrique incorporée;

Bras d'actionnement:

- PB1001 Bras à glissière pour ouvrir en
tirant;

- PB1002 Bras articulé pour ouvrir en
poussant.

Accessoires sur demande:

- MA7034 Système anti-panique à
batterie;

- MA7041 Sélecteur des fonctions;

- MS9502 Interrupteur a effleurement;

- MF9011/9111 Photocellules de
commande et de sécurité;

- MR8001/8002 Radar à infrarouge;

- MR8102/8103 Radar à micro-ondes;

- MR8334-70-90 Capteur de securité a
infrarouges actifs;

- MP8030/8060 Supports sensibles.

Vérifiez que l'appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir l'installation et d'en faciliter le montage et
l'entretien.

ALLGEMEINE MERKMALE

Beschreibung:

System für das automatische Öffnen
einer Flügeltür mit Türen bis zu 1.20 m.
Entworfen und komplett gefertigt von
CAME S.p.A. mit Schutzklasse IP40. 24
Monate Garantie. Veränderungen am
System führen zu einem sofortigen
Verfall des Garantieanspruchs.

- PB1100 Umkehrbare 24V
Getriebemotor mit eingebauter
Schalttafel;

- PB1001 Schlittenarm für das Öffnen
durch Ziehen;

- PB1002 Gelenkarm für das Öffnen durch
Schieben.

Modelle:

Antriebsarme:

Auf Anfrage erhältliches Zubehör:

- MA7034 Panikschutzsystem mit
Batterie;

- MA7041 Wählschalter für Torfunktionen;

- MS9502 Touch-Schalter;

- MF9011/9111 Steuerung- und
Sicherheitsphotozellen;

- MR8001/8002 Infrarot-Radar;

- MR8102/8103 Mikrowellen-Radar;

- MR8334-70-90 Sicherheitssensoren mit
aktiven infrarotstrahlen;

- MP8030/8060 Empfindliche
Trittbereiche.

Wir empfehlen original CAME-Schalt-und-Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die einwandfreie Montage und die problemlose Wartung
der Anlage zu gewährleisten.

CARACTERISTICAS GENERALES

Descripción:

Sistema para la apertura automática de
una puerta de batiente con hojas de
hasta 1,20 m.
Diseñado y fabricado completamente por
CAME S.p.A., con grado de protección
IP40. Garantizado por 24 meses, salvo
alteración del producto.

- PB1100 Motorreductor reversible
de 24V con cuadro eléctrico
incorporado;

Brazos de accionamiento:

- PB1001 Brazo de deslizante para abrir
tirando;

- PB1002 Brazo articulado para abrir
empujando.

Modelos:

Accesorios a encargo:

- MA7034 Sistema antipánico de batería;

- MA7041 Selector de las funciones;

- MS9502 Interruptor por rozamiento;

- MF9011/9111 Fotocélulas de mando y
de seguridad;

- MR8001/8002 Radar de rayos
infrarrojos;

- MR8102/8103 Radar de microondas;

- MR8334-70-90 Sensor de seguridad de
infrarrojos activos

- MP8030/8060 Plataformas sensibles.

Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso y el mantenimiento del aparato.

2

CARA TTERISTICHE TECNICHE /

TECHNISCHE DATEN

TECHNICAL CHARACTERISTICS

/ CARACTERISTICAS TECNICAS

/ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

.REV .TNEMILA

.REV

.REV .TNEMILA

.REV

.REV .TNEMILA

XAMETNERROC

EROTOM

REWOP
YLPPUS

-ßULHCSNA

GNUNNAPS

XAMROTOM

TNERRUC

NOITPOSBA

ELAMIXAM

RUETOM

-LAMIXAM
ROTOMMORTS

ETNEIRROC

ROTOMAMIXAM

ETNERROC
ELANIMON

LANIMON

TNERRUC

NOITPOSBA

ELANIMON

-LANIMON

MORTS

ETNEIRROC

ELANIMON

XAMAZNETOP

ATIBROSSA

REWOPXAM

NOITPMUSNOC

ECNASSIUP
ELAMIXAM
EEBROSBA

XAMAZNETOP

ATIBROSSA

XAMAICNETOP

ADIVROSBA

AZNETTIMRETNI

OROVAL

ELCYCYTUD

ECNETTIMRETNI

LIAVARTED

RE

AICNETIMRETNI

OJABART

AIPPOC

XAM

XAM

EUQROT

ELPUOC

LAMIXAM

-UADTLAHCSNIE

-TSHCÖH

-MOMHERD

TNE

ROTOM
OMIXAM

1

0.1

c.aV032

.c.aV42

A6

zH06/05

)V032(

A6,0

W831mN04801/1"5a"2adW03°07+<°02-

2

(1) Possibilità di alimentare l'automazione con tensione diverse su richiesta -

powering up the automation with a different voltage

sur demande -

Auf Wunsch besteht die Möglichkeit, den Antrieb auch mit einer anderen Spannung zu versoren -

- Possibilité d'alimenter l'automation avec une tension différente
posibilidad de alimentar la automatización con otra tensión.
(2) Servizio intensivo ­(3) 90° compreso rallentamento -

einschließlich Laufverlangsamung

Heavy-duty service

to 90° including slowdown

- a 90°, incluído el ralentamiento.

- Service intensif -

- à 90°, y compris ralentissement -

Intensivbetrieb

- Service intensif.

IDOTROPPAR

ENOIZUDIR

OITARNOITCUDER

EDTROPPAR

NOITCUDER

-SGNUZTESRETNU

SINTLÄHREV

EDNOICALER

NOICCUDER

OPMET

ARUTREPA

GNINEPO

EMIT

SPMET

ERUTREVUO'D

TIEZSGNUNFFÖ

OPMEIT

ARUTREPA

3

XAMAZNETOP

IROSSECCA

SEIROSSECCA

MUMIXAMROF

REWOP

ECNASSIUP

MUMIXAM

SERIOSSECCA

ELAMIXAM
GNUTSIEL
RÖHEBUZ

AICNETOP

AMIXÁM

SOIROSECCA

4

Upon request, there is the possibility of

A pedido,

bei 90° Öffnengswinkel,

IDARUTAREPMET

OIZICRESE

GNITAREPO

ERUTAREPMET

EDERUTARÉPMET

TNEMENNOITCNOF

-SBEIRTEB
RUTAREPMET

EDARUTAREPMET

OICIVRES

(4) Compresa elettroserratura -

Electric locking system included

- Incluida electrocerradura.
DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

Scheda comando

Trasformatore

Transformer

Transformateur

Transforma

Control panel

Armoire de commande

Schalttafel

Tarjeta de mando

Trasformador

Base di fissaggio

Anchoring base

Base de fixation

Basis zur Antringung

Base de sujeción

MISURE D'INGOMBRO E FISSAGGIO /

FIXATION /

ABMESSUNGEN BEFESTIGUNG UND RAUMBEDARF

- Y compris serrure électrique -

DESCRIPTION OF COMPONENTS

/ DESCRIPTION DES PIECES

/ DESCRIPCION DE LAS PARTES

Motoriduttore

Gear motor

Motoréducteur

Getriebemotor

Motoreductor

SIZE AND INSTALLATION MEASUREMENTS

/ MEDIDAS DE FIJACION Y DIMENSIONES MAXIMAS

100

Einschließlich Elektroschloß

Batterie

Battery

Batteries

Batterien

Baterías

Involucro

Enclosure

Boîtier

Gehäuse

Envoltura

/ MESURES DE ENCOMBREMENT ET

114

155

71

580

96

49.549.5 237 237

37

45

11

30

65

200 8787 99.5 99.5
573

100

3

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO /

MONTAGEANLEITUNG

ITALIANO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

/ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1)Togliere il tappo laterale trasformatore e il coperchio dal-

l'involucro con l'aiuto di un caccia vite a taglio e uno a croce.

2)Allentare le viti delle basi fissaggio del trasformatore (cac­ciavite a croce) e sfilare il trasf ormatore in modo da liberare
i dadi M8 (chiave a tubo da 13).
Togliere la base di fissaggio dall'involucro motore.

3)Allineare la base all'anta, seguendo i riferimenti orizzonta­li indicati nel disegno (per quelli verticali seguire le misure
applicative specifiche al braccio di azionamento da utilizza­re, PB1001 pag.6÷7, PB1002 pag.8÷10).
Fissare adeguatamente le basi su più punti facendo fuoriu­scire le viti M8 come indicato nel disegno. Attenzione: predi­sporre i cavi cablaggio (vedi ingresso cavi).

4)Allineare i fori dell'involucro motore alle viti M8 della base,
far passare i cavi cablaggio e fissare le due parti con gli
scontri e i dadi in dotazione (chiave a tubo da 13)

5)Riposizionare, bloccare e ricollegare il trasformatore (cac­ciavite a croce).
Eseguire i collegamenti elettrici, seguendo le istruzioni del
paragraf o relativo (pag.14÷16).

/ INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

11

1

11

ENGLISH

1) Use a screwdriver to remove the transformer side cap

and the cover from the case.

2) Loosen the screws of the transf ormer's fixing base (Phillips
screwdriver) and remove the transformer, releasing the M8
nuts (13 socket spanner).
Remove the anchoring base from the motor enclosure.

3) Align the base to the door according to the horizontal ref­erence marks indicated in the drawing (for the vertical ones,
follow the application measurements specific to the operat­ing arm to be used, PB1001 pg.6-7, PB1002 pg.8-10).
Adequately secure the base at various points, making the
M8 screws emerge as indicated in the drawing. Warning:
prepare the cables beforehand (see cab le inlet).

4) Align the motor enclosure’s screw holes to the base M8
screws, f eeding the cab les through and fixing the two parts
with the pawls and the nuts pro vided (13-sock et spanner)

5) Replace, secure and reconnect the transformer (Philips
screwdriver).
Make all electronic connections by following instructions in
the related paragraph (pg.14-16).

22

2

22

UNI 5739 M8x20

33

3

33

FRANÇAIS

1) Enlever le bouchon latéral du transformateur et le

couvercle du boîtier à l’aide d’un tournevis plat.

2) Desserrer les vis des bases de fixation du transformateur
(tournevis cruciforme) et enlever le transformateur afin de
libérer les écrous M8 (clé à tube de 13).
Enlever la base de fixation du boîtier moteur.

3) Aligner la base aux battant en suivant les références
horizontales indiquées dans le dessin (pour les références

4

I

NGRESSO CAVI

C

ABLE INLET

NTRÉ E DES CÂBLES

E

K

ABELEINGANG

NTRADA CA BLES

E

verticales, suivre les mesures spécifiques d’application au

I

NGRESSO CAVI

C

ABLE INLET

E

NTRÉE DES CÂBLES

K

ABELEINGANG

E

NTRADA CABLES

bras d’actionnement à utiliser, PB1001 pages 6÷7, PB1002
pages 8÷10).
Fixer correctement la base en plusieurs endroits en faisant
sortir les vis M8 comme indiqué sur le dessin. Attention:
prévoir les câbles de br anchement (voir entrée câbles).

4) Aligner les trous du boîtier moteur aux vis M8 de la base,
faire passer les câbles de branchement et fixer les deux
parties avec les vis et les écrous fournis de série (clé à tube
de 13)

5) Replacer, b loquer et brancher à nouveau le transf ormateur
(tournevis cruciforme).
Effectuer les branchements électriques en suivant les
instructions du paragraphe correspondant (pages 14÷16).

DEUTSCH

1) Mit einem Schraubenzieher die seitliche Abdeckung vom

Trafo und den Deckel vo Gehäuse abmachen.

2) Die Schrauben der Bodenplatte vom Trafo mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen und den Trafo abziehen,
so daß die M8 Muttern zugänglich werden (13-er Steck­schlüssel).
Der Befestigungsbase vom Motorgehäuse abmachen.

3) Der Base mit den Türflügeln ausrichten und dabei die
horizontalen Bezüge beachten, die in der Zeichnung
angegeben sind (für die vertikalen Bezüge siehe
entsprechende Werte vom jeweils verwendeten Antriebsarm:
PB1001 S. 8÷9 und PB1002 S . 10÷12).
Die Basen an den entsprechenden Punkten befestigen.
Dabei müssen die M8 Schrauben herauskommen, wie auf
der Abbildung zu sehen ist. Achtung: Die Kabel bereitstellen
(siehe Kabeleingang)!

4) Die Löcher vom Motorgehäuse mit den M8-Schrauben
der Base ausrichten, das Kabel durchziehen und die beiden
Teile mit den beiliegenden Gegenstücken und Muttern
befestigen (13-er Steckschlüssel).

5) Der Trafo wieder in ihre ursprüngliche Position bringen,
blockieren und anschließen (Kreuzschlitzschraubenzieher).
Die Stromanschluß durchführen. Dabei die Anweisungen im
entsprechenden Kapitel beachten (S. 14÷16).

44

4

44

55

5

55

ESPANOL

1) Quite el tapón lateral transf ormador y la tapa de la envoltura con la a yuda de un destornillador.

2) Afloje los tornillos de las bases de fijación de la transformador (destornillador cruciforme), extraiga el transformador

para liberar las tuercas M8 (llav e de tubo de 13).
Quite la base de fijación de la envoltura del motor.

3) Alinee la base a la hoja, siguiendo las referencias horizontales indicadas en el dib ujo (para las v erticales siga las
medidas específicas de aplicación del brazo de accionamiento que se ha de usar, PB1001 págs.8÷9, PB1002
págs.10÷12).
Fije de manera adecuada la base sobre varios puntos haciendo salir los tornillos M8 como indicado en el dibujo.
Atención: prepare los cables para el cableado (véase entrada cables).

4) Alinee los agujeros de la envoltura del motor con los tornillos M8 de la base, haga pasar los cables y fije las dos
piezas con los casquillos roscados y tuercas suministrados (llave de tubo de 13)

5) V uelv a a posicionar, bloquee y conecte de nuevo el transf ormador (destornillador cruciforme).
Haga las conexiones eléctricas, siguiendo las instrucciones del párrafo respectivo (págs.14÷16).

5

PB1001 - BRACCIO A SLITTA /

Assi & ingombri /

dimensions / weights

dimensions / poids

Abmessungen / Gewicht

dimensiones / pesos

Centre lines and external dimensions

dimensione / peso

0.80 m - 250 kg

1.00 m - 200 kg

1.20 m - 150 kg

PB1001 - GLEITARM

PB1001 - SLIDING ARM

/ Axes et encombrements /

/ PB1001 - BRAZO DESLIZANTE

/ PB1001 - BRAS À GLISSIÈRE

Achsen & Abmessungen

/ Ejes y dimensiones máximas

L'angolo di apertu­ra standar è
regolabile fino a
100°÷120° (vedi
tabella).
Attenzione: nella
massima apertura è
indispensabile il
fermo a pavimento
per ovviare che
l'oltrecorsa danneg­gi braccio e moto­re.

ß

A
B
D

The standard
opening angle can be
adjusted up to
100°÷120° (see
table).
Warning: at
maximum aperture,
ground anchor is
necessary to keep
the overstop from
damaging the arm
and motor.

°001 °021

001 001

56 56

083 533

ß

ß

ßß

L'angle d'ouverture
standard est réglable
jusqu'à 100÷120°
(voir tableau).
Attention: le arrêt au
sol est indispensable
en ouverture
maximum pour éviter
que le mouvement
hors-course n'abîme
le bras et le moteur.

B

BB

B

Der Standard­öffnungswink el kann
bis zu 100° bis 120°
eingestellt werden
(siehe T abelle).
Achtung: Bei
maximaler Öffnung ist
Türstopper auf dem
Boden nötig, damit
die Arm und Motor
nicht durch zu weites
Öffnen beschädigt
werden.

DDDD

AAAA

El ángulo de aper­tura estándar se
regula hasta
100°÷120° (véase
tabla).
Atención: es
indispensable
colocar tope en el
piso para la apertu­ra máxima y así
evitar que la
superación de la
carrera máxima
averíe brazo y
motor.

6

139

102

5

55

5

Applicazione standard

Standar application

Application standard

Standardanbringung

Aplicación estándar

400

114

75

112

155

Applicazione disassata

Misaligned application

Application désaxée

Anbringung mit Fluchtabweichung

71

5

55

5

Aplicación desalineada

Scontro di fissaggio

Fixing ward

Butee de fixation

Gegenstück

Controplaca de fijación

Con spessoramento abbassato vite M6x35

M6x35 screws for lowered shimming

Avec cale abaissée vis M6x35

Mit verkürztem Distanzstück Schraube M6x35

Con arandela distanciadora baja tornillo M6x35

Il punto di fissaggio del motoriduttore, de ve rispet­tare gli allineamenti definiti.

The gear motor's anchorage point must match the
established alignments.

Le point de fixation du motoréducteur doit
respecter les alignements définis.

Der Punkt, an dem der Getriebemotor angebracht
wird, muß mit den vorgegebenen A usrichtungen
übereinstimmen.

El punto de sujeción del motorreductor tiene que
respetar las alineaciones definidas.

DDDD

Con spessoramento lungo vite M6x60

M6x60 screws for long shimming

Avec cale longue vis M6x60

Mit langem Distanzstück Schraube M6x60

Con arandela distanciadora alta tornillo M6x60

Nei casi necessiti maggiore

*

disassamento tra slitta e
braccio, usufruire apposita
boccola e vite M6x35 di
serie (B).

18

15±0,2

6,5

B

In case more misalignment is

*

necessary between runner and
arm, use appropriate bush and
M6x35 (B) series screws.

S'il faut davantage de

*

désaxement entre la glissiére
et bras, utiliser une douille
prévue à cet effet et les vis
M6x35 de série (B).

Wenn eine größere

*

Fluchtabweichung zwischen
Schlitten und Arm nötig ist, die
entsprechende Buchse und die
serienmäßigen Schrauben
M6x35 (B) verwenden.

Cuando se requiera una

*

mayor desalineación entre
corredera y brazo, aproveche
el casquillo y tornillos M6x35
suministrado de serie (B).

SNODO -

GELENK

B

BB

B

Foro di riferimento asse braccio

Reference hole for arm axle

Trou de référence axe bras

Bezugsbohrung Achse Arm

Agujero de referencia eje del brazo

AAAA

max. 30 mm a filo superiore anta

30 mm max. distance from the u pper edge o f the d oo r

max 30 mm, à fil du côté supérieur du vantail

max. 30 mm von der oberen Türkante entfernt

máx. 30 mm a filo superior puerta

280

*

*

*
*

*

Scontro acciaio

Steel pawl

Butée acier

Stahlgegenstück

Casquillo roscado de acero

Schraube M6x16

ARTICULATION

ARTICULATION

- ARTICULACIÓN

Boccola ottone

Brass bush

Douille laiton

Messingbuchse

Casquillo de

latón

Vite M6x16

M6x16 screw

Vis M6x16

Tornillo M6x16

7

PB1002 - BRACCIO SNODATO /

Assi & ingombri / Assi & ingombri /

Assi & ingombri / Centre lines and external dimensions

Assi & ingombri / Assi & ingombri /

PB1002 - GELENKARM

dimensione / peso

dimensions / weights

dimensions / poids

Abmessungen / Gewicht

dimensiones / pesos

0.80 m - 250 kg

1.00 m - 200 kg

1.20 m - 150 kg

ARTICULATED ARM - PB1002

/ PB1002 - BRAZO ARTICULADO

/ Axes et encombrements / / Axes et encombrements /

/ Axes et encombrements / Achsen & Abmessungen

/ Axes et encombrements / / Axes et encombrements /

/ PB1002 - BRAS ARTICULÉ

/ Ejes y dimensiones máximas/ Ejes y dimensiones máximas

/ Ejes y dimensiones máximas

/ Ejes y dimensiones máximas/ Ejes y dimensiones máximas

°021<ß °081<ß

D=250

120

001=A001=A
024<B021<B
053<C05<C
052=D052=D

ß

ßß

ß

B<420 max

71 C<350 max

A=100

ß

ß

ßß

B<120

180

D=250

ß

ßß

ß

50
71

ß = min 15° - max 120°

ß

ß

ßß

A=100

8