Came MS9502 Installation Manual

Download

Page 1

PORTE AUTOMATICHE |

INTERRUTTORE A SFIORAMENTO

TOUCH-ACTIVATED SWITCH

INTERRUPTEUR A EFFLEUREMENT

TOUCH-SCHALTER

INTERRUPTOR POR ROZAMIENTO

SCATOLA DI MONTAGGIO

ASSEMBLY ENCLOSURE

KIT DE MONTAGE

MONTAGEDOSE

CAJA DE MONTAJE

AUTOMATIC DOORS |

SENSORE

SENSOR

CAPTEUR

ENSOR

SENSOR

PORTES AUTOMATIQUES |

AUTOMATISCHE TÜREN

PUERTAS AUTOMATICAS

MS 9502

ITALIANO

Sensore volumetrico a riflessione di micro-onde per il comando di aperture, a compatibilità elettromagnetica secondo direttiva 89/336/EEC.

Rileva il movimento in un campo sferico variabile da 10 a 50 cm di diametro in asse col sensore.

Regolazione del campo e del tempo di intervento mediante trimmers.

Può essere fissato all'altezza desiderata. Placca frontale di protezione in ABS di colore bianco. La confezione comprende:

- sensore

- scatola di montaggio a incasso

- icona adesiva

Documentazione

Tecnica

M80

rev. 0.2

119PM80

ENGLISH

Microwave-reflection volumetric sensor for opening control; Electromagnetic Compatibility complies with directive 89/336/EEC.

Detects movement within a spherical range adjacent to the sensor whose diameter can vary between 10 and 50 cm.

Trimmer capacitors for adjusting range and operating time.

May be fitted at the desired height. White ABS protective front cover. The pack contains:

- sensor

- flush-mounted assembly enclosure

- icon sticker

DEUTSCH

Volumetrischer Sensor mit Mikrowellenreflektion für den Öffnungsbefehl; elektromagnetische Kompatibilität

gemäß EWG-Direktive 89/336. Nimmt die Bewegung in einem kugelförmigen Feld mit

variablem Durchmesser zwischen 10 und 50 cm wahr, das auf einer Achse mit dem Sensor liegt.

Einstellung von Feld und Zuschaltzeit mithilfe von Timern.

Kann auf gewünschter Höhe angebracht werden. Schutzabdeckung Vorderseite aus weißem ABS. Die Packung enthält:

- Sensor

- Montagedose zum Einsetzen

- Aufkleber

FRANÇAIS

Capteur volumétrique à réflexion de micro-ondes pour commander l'ouverture; compatibilité électromagnétique conformément à la directive CEE 89/336.

Il relève le mouvement dans un champ sphérique qui varie de 10 à 50 cm de diamètre dans l'axe du capteur.

Réglage du champ et du temps d'intervention à l'aide de compensateurs.

Il peut être fixé à la hauteur voulue. Plaque frontale de protection en ABS blanc. L'emballage comprend:

- un capteur

- un kit de montage à encastrer

- un icone adhésif

ESPANOL

Sensor volumétrico por reflexión de microondas para el control de aperturas; compatibilidad electromagnética según directiva 89/336/EEC.

Detecta el movimiento dentro de un campo esférico variable de 10 a 50 cm de diámetro alineado con el sensor.

Ajuste del campo y del tiempo de intervención mediante trimmer.

Puede fijarse a la altura deseada. Panel delantero de protección de ABS de color blanco. El embalaje incluye:

- el sensor

- la caja para el montaje empotrado

- un icono adhesivo

Page 2

CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE Non posizionare davanti al sensore oggetti che si potrebbero muovere.

GBI

INSTALLATION TIPS Do not place objects in front of the sensor that are likely to move. Do not position the sensor within the door's radius of opening.

Non mettere il sensore nel raggio di apertura della porta.

F D E

CONSEILS POUR L'INSTALLATION Ne pas placer des objets pouvant bouger devant le capteur. Ne pas mettre le capteur dans le rayon d'ouverture de la porte.

HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION Plazieren Sie vor dem Sensor keine Gegenstände, die sich bewegen könnten. Der Sensor darf sich nicht im Öffnungsradius der Tür befinden.

SUGERENCIAS PARA LA INSTALACIÓN: No colocar delante del sensor objetos que puedan moverse. No situar el sensor en el radio de apertura de la puerta.

TRIMMER REGOLAZIONE TEMPO DI INTERVENTO

TRIMMER CAPACITO R FOR ADJUSTING OPERATING TIME

TRIMMER POUR RÉGLER LE TEMPS D'INTERVENTION

TRIMMER ZUR EINSTELLUNG DER ZUSCHALTZEIT

TRIMMER AJUSTE TIEMPO DE INTERVENCIÓN

FRONTALINO

FRONT COVER

PANNEAU AMOVIBLE

CHUTZABDECKUNG

PANEL FRONTAL

EHCITSIRETTARAC

EHCINCET

:ENOIZATNEMILA :YLPPUSREWOP :NOITATNEMILA :GNUGROSREVMORTS :NOICATNEMILA

cd/caV42-21 cd/caV42-21 cd/caV42-21 cd/caV42-21 cd/caV42-21

:OTNEMIBROSSA :NOITPROSBA :NOITPROSBA :EMHANTNEMORTS :AICNEBOSBA

W2< W2< W2< W2< W2<

:OTTATNOCATICSU :TUPTUOTCATNOC :TCATNOCEITROS :TKATNOKGNAGSUA :OTCATNOCADILAS

.O.N/.C.N

cd/caV06,A5

ovitsiserociracA1

:AZNEUQERF :YCNEUQERF :ECNEUQERF :ZNEUQERF :AICNEUQERF

zHG521.42 zHG521.42 zHG521.42 zHG521.42 zHG521.42

:.F.RAZNETOP :TUPTUOREWOP.F.R :.F.RECNASSIUP :GNUTSIEL-.F.R :.F.RAICNETOP

Wm5 Wm5 Wm5 Wm5 Wm5

:OTNEVRETNIIDOPMET EMITNOITAVITCA :NOITNEVRETNIEDSPMET :TIEZHCERPSNA :ATSEUPSEREDOPMEIT

"01a5.0ad "01a5.0ad "01a5.0ad "01a5.0ad "01a5.0ad

:OROVALIDERUTAREPMET :ERUTAREPMETGNITAREPO :LIAVARTEDSERUTAREPMET :RUTAREPMETSBEIRTEB :OJABARTEDARUTAREPMET

C°55+02- C°55+02- C°55+02- C°55+02- C°55+02-

:INOISNEMID :SNOISNEMID :SENOISNEMID :EßAM :SENOISNEMID

mmP01xH18xL18 mmP01xH18xL18 mmP01xH18xL18 mmP01xH18xL18 mmP01xH18xL18

:OSEP :THGIEW :SDIOP :THCIWEG :OSEP

g551 g551 g551 g551 g551

TRIMMER REGOLAZIONE CAMPO DI RILEVAZIONE

TRIMMER CAPACITOR FOR ADJUSTING DETECTION RANGE

TRIMMER POUR RÉGLER LE CHAMP DE DÉTECTION

TIMER ZUR EINSTELLUNG DES REAKTIONSFELDES

TRIMMER AJUSTE CAMPO DE DETECCIÓN

MORSETTIERA COLLEGAMENTI

TERMINAL BLOCK FOR CONNECTIONS

PLAQUE À BORNE POUR LES BRANCHEMENTS

KLEMMEN FÜR ANSCHLÜSSE

CAJA DE BORNES

SENSORE

SENSOR

CAPTEUR

ENSOR

SENSOR

LACINHCET

SNOITACIFICEPS

.O.N/.C.N

cd/caV06,A5

daopevitsiserA1

SEUQITSIRETCARAC

SEUQINHCET

.O.N/.C.N

cd/caV06,A5

evitsiseregrahcA1

EHCSINHCET

NETAD

.O.N/.C.N

cd/caV06,A5

gnatsredwtsalA1

SACITSIRETCARAC

SACINCET

.O.N/.C.N

cd/caV06,A5

avitsiseragracA1

- 2 -

Page 3

INSTALLAZIONE -

INSTALLATION

- INSTALLATION -

INSTALLATION

- INSTALACIÓN

1 Praticare un foro ø65 per il contenitore a incas-

so. Predisporre l'arrivo dei cavi di

collegamento al quadro. 2 Inserire e fissare il contenito-

re in modo tale che le viti di fissaggio del sensore siano posizionate orizzontalmente.

GBI F D

1 Drill a 65 mm hole for

the flush-mounted enclosure. Connect cables to the control

panel. 2 Insert and secure the

enclosure in such as way that the sensor fixing screws are positioned horizontally.

1 Percer un trou ø65 pour le kit à encastrer.

Prévoir l'arrivée des câbles de branchement au tableau.

2 Introduire et fixer le kit de façon à ce que les vis qui fixent le capteur soient placées horizontalement.

1 Praktizieren Sie ein Loch mit ø 65 mm, in das

die Montagedose eingesetzt wird. Sorgen Sie dafür, da ß die

Anschlußkabel zur Schalttafel verlegt werden.

2 Setzen Sie die Montagedose ein und befestigen Sie sie so, daß die Befestigungsschrauben vom Sensor horizontal plaziert sind.

1 Realizar un

orificio ø65 para el

contenedor empotrado. Preparar la llegada de los

canales al cuadro.

VITI FISSAGGIO SCATOLA

NCLOSURE FIXING SCREWS

VIS DE FIXATION DU KIT

EFESTIGUNGSSCHRAUBEN DOSE

TORNILLOS DE SUJECIÓN CAJA

2 Introducir y fijar el

contenedor de modo que los tornillos de sujeción del sensor estén en posición horizontal.

ø 65 mm

VITI FISSAGGIO SENSORE (AUTOFILETTANTI)

min. 50 mm

ENSOR FIXING SCREWS (SELF-TAPPING

VIS DE FIXATION DU CAPTEUR (VIS AUTOFOREUSES)

EFESTIGUNGSSCHRAUBEN SENSOR

(

SELBSTEINSCHNEIDEND

TORNILLOS DE SUJECIÓN SENSOR (AUTORROSCANTES)

)

Svitare le viti di fissaggio del sensore dal contenitore.

3 Rimuovere la parte frontale del sensore.

4 Collegare il sensore al quadro sugli opportuni morsetti.

Procedere alla regolazione del campo (5) e del tempo di intervento (6) montando provvisoriamente il sensore nel contenitore.

GBI F D E

Loosen the sensor fixing screws from the enclosure.

3 Remove the front part of the sensor.

4 Connect the sensor up to the correct terminals on the control panel.

Dévisser les vis qui

fixent le capteur du kit. 3 Enlever la partie fron-

tale du capteur. 4 Brancher le capteur

aux bornes correspondantes sur le tableau.

Schrauben Sie die Befestigungsschrauben des Sensors von der Montagedose ab.

3 Entfernen Sie die Schutzabdeckung von der Vorderseite des Sensors.

4 Schließen Sie den Sensor an die entsprechenden Klemmen der Schalttafel an.

ALIMENTAZIONE

OWER SUPPLY

ALIMENTATION

TROMVERSORGUNG

ALIMENTACIÓN

CONTATTI RELÉ

RELAY CONTACTS

CONTACTS RELAIS

CONTACTOS RELÉS

GBI F D E

Proceed with the adjustment of range (5) and operating time (6) temporarily fitting the sensor in the enclosure.

Régler le champ (5) et le temps d'intervention (6) en montant provisoirement le capteur dans le kit.

Stellen Sie das Feld (5) und die Zuschaltzeit (6) ein. Montieren Sie dazu den Sensor provisorisch in der Montagedose.

Destornillar los tornillos de sujeción del sensor del contenedor.

3 Quitar la parte frontal del sensor.

4 Conectar el sensor al cuadro en los bornes adecuados.

12/24V

a.c./d.c. c.a./c.c.

GS/WS

ONTAKTE RELAIS

Efectuar el ajuste del campo (5) y del tiempo de intervención (6) montando de forma provisional el sensor en el contenedor.

- 3 -

Page 4

INSTALLAZIONE -

INSTALLATION

- INSTALLATION -

INSTALLATION

- INSTALACIÓN

7 Al termine fissa-

re definitivamente il sensore, rimettere il frontale e applicare l'adesivo.

NOTA: Per rendere il sensore insensibile a qualsiasi tipo di infiltrazione, si può mettere una guarnizione di silicone quando si chiude il sensore (fig. A).

GBI F D E

7 Upon

completion, secure the sensor in its intended position, refit the front cover and apply the sticker.

NB: In order to make the sensor insensitive to any form of infiltration, it is possible to fit a silicone seal when closing the sensor (fig. A).

7 Fixer ensuite

définitivement le capteur, remettre le panneau mobile et coller l'adhésif.

NOTE: Pour rendre le capteur insensible à tout type d'infiltration, placer un joint de silicone quand on ferme le capteur (fig. A).

7 Befestigen Sie

zum Schluß endgültig den Sensor und bringen Sie die Schutzabdeckung und den Aufkleber an.

HINWEIS: Um den Sensor vor dem Eindringen von Stoffen gleich welcher Art zu schützen, kann eine Silikondichtung eingesetzt werden, wenn der Sensor

sensor, aplicar de nuevo el panel frontal y aplicar el adhesivo.

NOTA: Para que el sensor resulte insensible a todo tipo de infiltración, se puede colocar una junta de silicona al cerrar el sensor (fig. A).

geschlossen wird (Abb. A).

fig. A7

ITSAUGACRECIR -

GNITOOHSELBUORT

- SENNAPSEDSEHCREHCER -

EHCUSRELHEF

- SAÍREVAEDNÓICCETED

7 Por último fijar definitivamente el

AMELBORP

MELBORP

SEMÈLBORP

GNURÖTS

AMELBORP

ENOIZULOS

NOITULOS

EFLIHBA

NÓICULOS

.enoizatnemilaidenoisnetaleerosnesleditnemagellocierallortnoC

.egatlovylppusdnasnoitcennocrosneskcehC

.erpaisnonatropaL

.nepotonseodroodehT

.noitatnemila'dnoisnetalteruetpacudstnemehcnarbselrelôrtnoC

.gnunnapsmortSeiddnurosneSmovessülhcsnAeideiSnereillortnoK

.nóicatnemilaednóisnetalyrosnesledsenoixenocsalralortnoC

.sapervuo'senetropaL

.thcinhcistenfförüTeiD

.erbaesonatreupaL

.)5(egnarfognittesehtkcehC

.)5(opmacidenoizalogeralerallortnoC

.)5(pmahcudegalgérelrelôrtnoC

.)5(dleFmovgnulletsniEeideiSnereillortnoK

.)5(opmacedetsujaleralortnoC

.enoizatnemilaidenoisnetaleerosnesleditnemagellocierallortnoC

.egatlovylppusdnasnoitcennocrosneskcehC

.noitatnemila'dnoisnetalteruetpacudstnemehcnarbselrelôrtnoC

.gnunnapsmortSeiddnurosneSmovessülhcsnAeideiSnereillortnoK

.nóicatnemilaednóisnetalyrosnesledsenoixenocsalralortnoC

.atrepaetnemetnenamrepenamiratropaL

.nepoyltnenamrepsniamerroodehT

.ecnenamrepneetrevuoetseretropaL

.neffotbielbrüTeiD

.)6(emitgnitarepofognittesehtkcehC

.atreibaerpmeisecenamrepatreupaL

.)6(otnevretniidopmetledenoizalogeralerallortnoC

.)6(noitnevretni'dspmetudegalgérelrelôrtnoC

.)6(tieztlahcsuZredgnulletsniEeideiSnereillortnoK

.)6(nóicnevretniedopmeitledetsujaleralortnoC

.eznerefretniilibissopidazneserpaleerosnesledoiggassiflierallortnoC

.ecnerefretnielbissopfoecneserpehtdnaderucesylmrifsirosnestahtkcehC

.secneréfretnisedayli'steéxifneibtseruetpacelisrelôrtnoC

.netertfuaneznerefretnIlleutnevebodnurosneSmovgnugitsefeBeideiSnereillortnoK

.saicnerefretniedaicneserpalyrosneslednóicajifalralortnoC

Tutti i dati riportati nel presente libretto sono indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportare eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tecnologica dei prodotti.

All data mentioned in the present booklet are for information only. CAME SPA reserves the right to introduce changes relating to technological improvements of the products.

CAME S.P.A. ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15 31030 DOSSON DI CASIER TREVISO

CAME SUD S.R.L. ITALIA

VIA FERRANTE IMPARATO, 198 CM2 LOTTO A/7 80146 NAPOLI

CAME FRANCE S.A. FRANCE

7 RUE DES HARAS 92737 NANTERRE CEDEX PARIS

Toutes les données mentionnées dans le livret sont indicatives. CAME se réserve le droit d'apporter des modifications éventuelles par rapport à l'évolution téchnologique des produits.

CAME AUTOMATISMOS S.A. ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17 28045 MADRID

CAME GMBH DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1 70825 KORNTAL STUTTGART

CAME GMBH DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9 16356 SEEFELD BERLIN

Alle in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Daten dienen nur der information. CAME S.P.A. behält sich technische Andernungen vor.

internet

www.came.it

e-mail

info@came.it

Todos los datos de este libreto son indicativos. CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar las modificaciones producidas por la evolución tecnológica de los productos.

N° 12 100 8953