Came MR8370 User Manual

PORTE AUTOMATICHE |

SENSORE

ACTIV INFRARED SAFETY SENSOR

CAPTEUR DE SECURITÉ A INFRAROUGES ACTIFS

SICHERHEITSSENSOREN MIT AKTIVEN INFRAROTSTRAHLEN

SENSOR DE SEGURIDAD DE INFRARROJOS ACTIVOS

DI SICUREZZA A INFRAROSSI ATTIVI

AUTOMATIC DOORS

|

PORTES AUTOMATIQUES |

AUTOMATISCHE TÜREN

MR8334
MR8370
MR8390

|

PUERTAS AUTOMATICAS

Documentazione

Tecnica

M79

rev. 1.1

del 07/00

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119PM79

L

ITALIANO

- Raggio d'azione: da 0,7 m a 2,5 m

- Diametro del raggio a infrarossi a 2 m= 0,13 m

- Modalità di rilevazione: presenza (e movimento)

- Tempo di mantenimento (presenza): infinito

- Regolazioni: - distanza di rilevamento

- angolo d'inclinazione modulo (0°,5°,10°,15°,20°,25°)

- tempo di intervento

- configurazione normale e anti-mascheratura

- configurazione spento-acceso

M

F

G

H

MASTER

A

D

D

I

L

F

E

B

SLAVE

H

C

A= (OUTPUT) - Connettore rimovibile - Removible terminal block - Connecteur

amovible - Abnehmbare Steckverbindung - Conector desmontable

B= (INPUT) - Connettore di collegamento - Connector - Connecteur de

branchement - Verbindungsstecker - Conector de conexión

C= (OUTPUT) - Connettore di collegamento - Connector - Connecteur de

branchement - Verbindungsstecker - Conector de conexión

D= Ottica ricevente - Receiver optics - Cellule photoélectrique de réception -

Photozelle Sendung - Fotocélula receptor

E= Ottica trasmittente - Transmitter optics - Cellule photoélectrique de

transmission - Photozelle Empfang - Fotocélula transmisor

F= Jumper (ANTIMASKING)
G= Regolazione durata del segnale - Hold time adjustment - Réglage de la durée

du signal - Einstellung der Signaldauer - Regulación de la duración de la señal

H= Jumper (DARK ON - LIGHT ON)
I = Vite regolazione distanza di rilevamento - Adjustment screw for detection

distance - Vis pour réglage de la distance de détection - Einstellschraube für
die Reichweite - Tornillo para la regulación de la distancia de detección

L = LED (rosso - red - rouge - rot - rojo)
M= LED (verde - green - vert - grün - verde)

ENGLISH

- Range: from 0,7 m to 2,5 m

- Diameter of infrared ray at 2 m= 0,13 m

- Detection mode: presence (and movement)

- Holding time (presence): infinite

- Settings: - detection distance

- angle of inclination of the module
(0°,5°,10°,15°,20°,25°)

- operating time

- Normal and anti-masking configuration

- OFF-ON configuration

DEUTSCH

- Aktionsradius: 0,7 - 2,5 m

- Durchmesser Infrarotstrahl im Abstand von 2 m= 0,13 m

- Ermittlungsmodalität: Anwesenheit (und bewegung)

- Ermittlungsdauer (Anwesenheit): unbegrenzt

- Einstellungen: - Ermittlungsabstand

- Neigungswinkel des Moduls
(0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°)

- Zuschaltzeit

- Konfiguration Normal und Anti-Verdeckung

- Konfiguration ausgesschaltet / eingeschaltet

DIMENSIONI E PESI - DIMENSIONS AND WEIGHT - DIMENSIONS ET POIDS -GRÖßE UND GEWICHT - DIMENSIONES Y PESOS

- Rayon d'action: de 0,7 m à 2,5 m

- Diamètre du rayon à infrarouges à 2 m= 0,13 m

- Modes de détection: présence (et mouvement)

- Temps de maintien (présence): infini

- Réglages: - distance de détection

- angle d'inclinaison du module
(0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°)

- temps d'intervention

- configuration normale et anti-masquerage

- configuration éteint-allumé

- Radio de acción: de 0,7 m a 2,5 m

- Diámetro del radio a infrarrojos a 2 m= 0,13 m

- Modo de detección: presencia (y movimiento)

- Tiempo de mantenimiento (presencia): infinito

- Ajustes: - distancia de detteción

- ángulo de inclinación del módulo

(0°,5°,10°,15°,20°,25°)

- tiempo de activación

- configuración normal y anti-obstrucción

- configuración encendido-apagado

FRANCAIS

ESPAÑOL

MR8334 (L=340; H= 43,5; D= 47,5) - 0,330 Kg (1Master)

MR8370 (L=700; H= 43,5; D= 47,5) - 0,620 Kg (1 Master + 1 Slave)
MR8390 (L=900; H= 43,5; D= 47,5) - 0,740 Kg (mit 1 Master + 2 Slave)

Singoli componenti - Individual components - Different composants - Komponenten - Componentes sueltos

B

A

C

D

E

H

F

A) Aluminium section
B) Polycarbonate front cover
C) ABS side caps
D) MASTER module (present in all models)
E) SLAVE module (1 in MR 8370, 2 in MR8390)
F) 2 screws (3,9 mm)
G) Wall fixation fastener + screws (3,5 mm)
H) Connection sheath
I ) Antimasking paper

A) Aluminiumprofil
B) Frontabdeckung aus Polycarbonat
C) Seitl. Deckel aus ABS
D) MASTER-modul (bei allen modellen)
E) SLAVE-modul (1 bei Mod. MR8370, 2 bei Mod. MR8390)
F) Schrauben (3,9 mm)
G) Halterung für Wandbefestigung mit Schrauben (3,5 mm)
H) Verbindungsmantel
I ) Testpapier für Anti-Verdeckung

G

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

A) Profilo in alluminio
B) Coperchio frontale in policarbonato
C) Tappi laterali in ABS
D) Modulo MASTER (presente in tutti i modelli)
E) Modulo SLAVE (1 in MR8370, 2 in MR 8390)
F) Viti (3,9 mm)

I

G) Supporto per fissagio a muro con viti (3,5 mm)
H) Guaina di collegamento
I ) Cartoncino di prova per anti-mascheratura

FRANCAIS

A) Profilé en aluminium
B) Couvercle frontal en polycarbonate
C) Bouchons latéraux en ABS
D) Module MASTER (disponible dans tous les modèles)
E) Module SLAVE (1 dans MR8370, 2 dans MR8390)
F) Vis (3,9 mm)
G) Support pour fixation au mur avec des vis (3,5 mm)
H) Gaine de raccordement
I) Carton d'essai pour anti-occultation

ESPAÑOL

A) Perfil de aluminio
B) Tapa delantera de policarbonato
C) Tapones laterales de ABS
D) Módulo MASTER (montado en todos los modelos)
E) Módulo SLAVE (1 en MR 8370, 2 en MR 8390)
F) Tornillos (3,9 mm)
G) Soporte para fijación en la pared con tornillos (3,5 mm)
H) Canal de conexión
I ) Cartulina de prueba para anti-obstrucción

CARATTERISTICHE

TECNICHE

ALIMENTAZIONE

FREQUENZA

ASSORBIMEN TO

USCITA CON TATTO

(relè)

RELÈ - RELAY - RELA IS= 60V d.c. / 125V a.c. ; 1A (res isti vo-resistive-résis tive-Ohmshe Be l astung-resis ti va)

POTENZA MAX - MAX POWER - PUISSANCE MAX - MAX LEISTUNG - POTENCIA

IMMUNITÁ

USCITA TEMP O DI

MANTENI MENTO

TEMPO DI INTERVENTO

TEMPERATURE DI LAVORO

ENTRATE SPECIALI

ENTRATA D I INIBIZIONE (inibizione sistema)

BLOCKIERUNGSEINGANG (blockierung des systems

SPECIFICATIONS

POWER SUPPLY

CON TACT OUTPUT

HOLDING TIME OUTP UT

OPERATING TIME

SPECI AL INPUTS

TECHNICAL

REL É - RELAY - RELAYS - RELAI : 12 - 24V a.c. /d.c. ±10%

FREQUENCY

INPUT

MASTER ON/OFF: 60/30mA max - S LAVE ON/ OF F : 40/30mA ma x

(relay)

IMMUNITY

0,1 - 4,5 s. (regolabil e - adjustable - régl able - ei nstellbar - regul able )

OPERATING

TEMPERA TU R E

-

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

ALIMENTATION

FREQUENCE

50 - 60 Hz

ABSORPTION

SORT IE C ONTACT

(relais)

IMMUNITE

EMC 89/ 33 6/EEC ; 92/31/EEC

SORTIE TEMPS DE

MAINTIEN

TEMPS D'INTERVENTION

< 5 0 ms

TEMPERATURES DE

TRAVAIL

-20° C - +50° C

ENTREES SPECI ALES

INHIBIT IN PUT(System inhibiti on)

) - ENTRADA de INHIBICIÓN (inhibiciòn del s ist ema )

TECNISCHE DATEN

STROMVERSORGUNG

FREQUENZ

STROMENTNAHME

KONTAKT AUS GAN G

IMMUNITÄT

ERMITTLUNGSDAUER

ZUSCHALTZEIT

BETRIEBSTEMPERATUR

SONDEREINGÄNGE

ENTREE D'INTERDICTION (interdiction du systeme)

-

(rel ai s )

MAX

AUSGANG

CARACTE RISTICAS TECNI CAS

ALIMENTACIÓN

FREQUENCIA

ABSORCIÓN

SAL IDA CONTACTO

(relé)

= 30W d. c./60VA a.c.

IMMUNIDAD

SALIDA TIEMPO DE

MANTENIMIENTO

TIEMPO DE ACTIVACIÓN

TE MPERATU RAS DE

EJERCICIO

ENTRADAS ESPECI ALES

2

Consigli per l'uso - Operating hints - Conseils pour l'utilisation - Hinweise für den gebrauch - Consejos de uso

Non ci devono essere oggetti nell'area

II

I

II

di rilevazione

There should be no objects in the

GBGB

GB

GBGB

detection zone

Il ne doit avoir aucun objet dans la

FF

F

FF

zone de détection

DD

D

DD

Im Ermittlungsbereich dürfen sich keine
Gegenstände befinden

El area de detección tiene que estar

EE

E

EE

libre de objetos

E' preferibile evitare l'esposizione alla

II

I

II

pioggia

Avoid exposure to rain wherever possible

GBGB

GB

GBGB

Il est conseillé de ne pas exposer

FF

F

FF

l'appareil à la pluie

Der Sensor sollte nicht dem Regen

DD

D

DD

ausgesetzt werden

Se racomienda evitar la exposición a

EE

E

EE

la lluvia

Apertura e smontaggio del sensore - Opening and dismantling the sensor - Ouverture et demontage du capteur

Öffnen und auseinanderbauen vom sensor - Apertura y desmontaje del sensor

Rimuovere il coperchio

II

I

Svitare i tappi laterali

II

I

II

Unscrew side caps

GBGB

GB

GBGB

Dévisser les bouchons

FF

F

FF

latéraux

Schrauben Sie die seitlichen

DD

D

DD

Deckel ab.

Desenroscar los tapones

EE

E

EE

laterales

II

I

II

Rimuovere i supporti del modulo SLAVE o MASTER usando un
cacciavite dopo aver scollegato gli SLAVE

GBGB

GB

GBGB

Having disconnect the SLAVES, remove brackets from SLAVE or
MASTER module using a screwdriver

FF

F

FF

Enlever le supports du module SLAVE ou MASTER à l'aide d'un
tournevis aprés avoir débranché les modules Auxiliaires

Entfernen Sie die Halterungen vom SLAVE oder MASTER-Modul.

DD

D

DD

Verwenden Sie dazu einen Schraubenzieher, nachdem Sie die
Verbindung zu den SLAVE-Modulen unterbrochen haben.

II

frontale da uno dei due lati

Remove front cover from one of

GBGB

GB

GBGB

the two sides

Enlever le couvercle frontale

FF

F

FF

d'un des deux côtés

Entfernen Sie die

DD

D

DD

Frontabdeckung auf einer Seite

Quitar la tapa delantera de uno

EE

E

EE

de los dos lados

Quitar los soportes del módulo SLAVE o MASTER usando un

EE

E

EE

destornillador tras haber desconectado los SLAVE

Rimuovere la morsettiera rimovibile del MASTER

II

I

II

GBGB

GB

GBGB

Remove extractable terminal block from the MASTER

FF

F

Enlever la plaque à bornes amovible du module Maitre

FF

Entfernen Sie das herausnehmbare Klemmbrett vom

DD

D

DD

MASTER-Modul

Quitar la regleta de bornes móvil del MASTER

EE

E

EE

3

Settaggi e configurazione - Settings and configuration - Reglages et configuration

Einstellung und Konfiguration - Planteamiento y configuración

DESCRIZIONE -

BESCHREIBUNG

MASTER + SLAVE

II

I

II

Funzione anti-mascheratura

Il sensore si attiva anche quando una delle
ottiche viene mascherata (vedi pag. 12)

MASTER + SLAVE

GBGB

GB

GBGB

Anti-masking function

The sensor is also placed in detection mode
when one of sensing faces is masked (see p. 12)

MASTER + SLAVE

FF

F

FF

Fonction anti-masquage

Le capteur s'active même quand une des cellules
photoélectriques est cachée (voir page 12)

MASTER + SLAVE

DD

D

DD

Fuktion Anti-Verdeckung

Der Sensor schaltet sich auch dann zu, wenn
eine der Photozellen ausgeblendet wird (siehe S. 12)

MASTER + SLAVE

EE

E

EE

Funcón anti-obstrucción

El sensor se activa también cuando las
fotocélulas quedan cubiertas (véase pág 12)

DESCRIPTION

- DESCRIPCIÓN

- DESCRIPTION

DEFAULT

NON ATTIVATO

OFF

PAS ACTIVE

NICHT AKTIVIERT

SIN ACTIVAR

POSIZIONE JUMPER -

POSITION JUMPER -

Non attivato - Non attivato -

Non attivato - Off

Non attivato - Non attivato -

Nicht Aktiviert -

Attivato - Attivato -

Attivato - Activate

Attivato - Attivato -

Aktiviert -

POSITION OF THE JUMPER

POSITION JUMPER

- -

Pas activePas active

-

Pas active

- -

Pas activePas active

Sin activadarSin activadar

Sin activadar

Sin activadarSin activadar

- Active - Active

- Active

- Active - Active

ActivadoActivado

Activado

ActivadoActivado

- POSICIÓN JUMPER

MASTER (Modalità operativa)

II

I

II

DO (spento - fig. 1): il relè viene aperto
al rilevamento
LO (acceso - fig. 2): il relè viene chiuso
al rilevamento

MASTER (Operating mode)

GBGB

GB

GBGB

DO (OFF - figure 1): the relay is opened
upon detection
LO (lit - figure 2): the relay is closed
upon detection

MASTER (Mode opérationnel)

FF

F

FF

DO (éteint - figure 1): le relais est
ouvert au moment de la détection
LO (allumé - figure 2): le relais est
fermé au moment de la detection

MASTER (Betriebsmodalität)

DD

D

DD

DO (ausgeschaltet - Abbildung 1): das
Relais wird bei Ermittung geöffnet
LO (eingeschaltet - Abbildung 2): das
Relais wird bei Ernittlung geschlossen

MASTER (Modo de funcionamiento)

EE

E

EE

DO (apagado - figura 1): el relè se abre
con la detección
LO (encendido - figura 2): el relè se
cierra con la detección

MASTER (trimmer tempo di intervento)

II

I

II

Regolazione della durata del segnale

DARK ON

DARK ONDARK ON

DARK ON

1

2

DARK ONDARK ON

LIGHT ONLIGHT ON

LIGHT ON

LIGHT ONLIGHT ON

MASTER (operating-time trimmer capacitor)

GBGB

GB

GBGB

Hold time adjustment

MASTER (Compensateur temps d'intervention)

FF

F

FF

Réglage de la durée du signal

MASTER (Timer für Zuschaltzeit)

DD

D

DD

Einstellung der Signaldauer

MASTER (Trimmer tiempo de activaión)

EE

E

EE

Regulación de la duración de la señal

0,1 s.

4

Fissaggio del profilo alla porta - Fixing the profile to the door - Fixation du profile a la porte

Anbringung von profil am Türflügel - Fijacion del perfil en la hoja

- 1 - Fase iniziale -

Rompere la parte del

II

I

II

tappo (lato del cardine)
per permettere il
passaggio della guaina di
collegamento

Breack part of the cap

GBGB

GB

GBGB

(hinge side) in order to allow
the passage of the
connection sheath

Casser la partie du

FF

F

FF

bouchon(côte du gond)
pour permettre à la gaine
de raccordement de
passer

Drücken Sie den Deckelteil

DD

D

DD

ein (Seite Türangel), so daß
der Verbindungsmantel
durchgestecht werden
kann

Romper la parte del tapón

EE

E

EE

(lado del gozne) para
obtener el pasaje para el
canal de conexión

Initial phase

Eseguire due fori

II

I

II

sul retro del profilo
d'alluminio e
porta (usare la scana­latura per posizionarli)

Drill two 4,5 ø holes in the

GBGB

GB

GBGB

back of the aluminium
profile and two 3,5 ø holes
in the door (use the slot to
position them)

Percer deux trous ø 4,5

FF

F

FF

au dos du profilé en
aluminium et ø 3,5 sur la
porte (utiliser la fissure
pour les positionner)

Zwei Löcher mit ø 4,5 in

DD

D

DD

die Rückseite vom
Aluminiumprofil bohren,
und mit mit
(die Löcher in der Rille
positionieren)

Haga dos taladros ø 4,5

EE

E

EE

en la parte tresera del
perfil de aluminio y ø 3,5
en la puerta (use la
ranura para situarlos)

- Phase initiale -

ø 4,5

ø 3,5

sulla

ø 3,5 in die Tür

Vorbereitungen zur Installation

Fissare il profilo.

II

I

II

Attenzione: non
posizionare le viti nello
stesso punto del
supporto di fissaggio
della scheda

GBGB

GB

Secure the profile

GBGB

Warning: do not position
the screws in the same
place as the card
mounting bracket

FF

F

FF

Fixer le profile.
Attention: ne pas placer
les vis au même point
que le support de
fixation de la carte

Befestigen Sie dann

DD

D

DD

mithilfe der beiliegenden
Schrauben das Profil.
Achtung! Die Schrauben
dürfen nicht an der
gleichen Stelle
eingeschraubt werden wie
die Kartenhalterung

- Fase inicial

Avvitare il tappo sul

II

I

II

profilo dalla parte del
cardine della porta

GBGB

GB

GBGB

Screw cap to profile on
the hinge side of the door

Visser le bouchon sur

FF

F

FF

le profilé du côté du
gond de la porte

Schrauben Sie den

DD

D

DD

Deckel von der Seite
der Türangel aus auf
das Profil

Enroscar el tapón en el

EE

E

EE

perfil del lado del gozne
de la puerta

Fijar el perfil.

EE

E

EE

Atención: no colocar los
tornillos en el mismo
punto donde se
encuentra el soporte de
fijación de la tarjeta

-2 - Installazione in porte apribili nei due sensi e porte girevoli

Installation in double-swing or revolving doors

Installation pour les portes qui s'ouvrent dans les deux sens et les portes tournantes

Installation in Türen mit doppelter Öffnungsrichtung und in Drehtüren

Instalación en puertas con doble dirección de apertura y puertas giratorias

Esempio di utilizzo in

II

I

II

porte a battente

Exemple of use in

GBGB

GB

GBGB

swing door

Exemple d'utilisation

FF

F

FF

avec portes à battant

Beispiel für die

DD

D

DD

verwendung bei
Flügeltüren

EE

Ejemplo de uso de

E

EE

puertas de batientes

II

Esempio di uso in porte

I

II

girevoli

Exemple of use in revolving-

GBGB

GB

GBGB

door system

FF

F

FF

Exemple d'utilisation pour
les portes tournantes

Anwendungsbeispiel für

DD

D

DD

Drehtüren

Ejemplo de uso en

EE

E

EE

puertas giratorias

5