Came MR8370 User Manual

PORTE AUTOMATICHE |

SENSORE

ACTIV INFRARED SAFETY SENSOR

CAPTEUR DE SECURITÉ A INFRAROUGES ACTIFS

SICHERHEITSSENSOREN MIT AKTIVEN INFRAROTSTRAHLEN

SENSOR DE SEGURIDAD DE INFRARROJOS ACTIVOS

DI SICUREZZA A INFRAROSSI ATTIVI

AUTOMATIC DOORS

|

PORTES AUTOMATIQUES |

AUTOMATISCHE TÜREN

MR8334
MR8370
MR8390

|

PUERTAS AUTOMATICAS

Documentazione

Tecnica

M79

rev. 1.1

del 07/00

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119PM79

L

ITALIANO

- Raggio d'azione: da 0,7 m a 2,5 m

- Diametro del raggio a infrarossi a 2 m= 0,13 m

- Modalità di rilevazione: presenza (e movimento)

- Tempo di mantenimento (presenza): infinito

- Regolazioni: - distanza di rilevamento

- angolo d'inclinazione modulo (0°,5°,10°,15°,20°,25°)

- tempo di intervento

- configurazione normale e anti-mascheratura

- configurazione spento-acceso

M

F

G

H

MASTER

A

D

D

I

L

F

E

B

SLAVE

H

C

A= (OUTPUT) - Connettore rimovibile - Removible terminal block - Connecteur

amovible - Abnehmbare Steckverbindung - Conector desmontable

B= (INPUT) - Connettore di collegamento - Connector - Connecteur de

branchement - Verbindungsstecker - Conector de conexión

C= (OUTPUT) - Connettore di collegamento - Connector - Connecteur de

branchement - Verbindungsstecker - Conector de conexión

D= Ottica ricevente - Receiver optics - Cellule photoélectrique de réception -

Photozelle Sendung - Fotocélula receptor

E= Ottica trasmittente - Transmitter optics - Cellule photoélectrique de

transmission - Photozelle Empfang - Fotocélula transmisor

F= Jumper (ANTIMASKING)
G= Regolazione durata del segnale - Hold time adjustment - Réglage de la durée

du signal - Einstellung der Signaldauer - Regulación de la duración de la señal

H= Jumper (DARK ON - LIGHT ON)
I = Vite regolazione distanza di rilevamento - Adjustment screw for detection

distance - Vis pour réglage de la distance de détection - Einstellschraube für
die Reichweite - Tornillo para la regulación de la distancia de detección

L = LED (rosso - red - rouge - rot - rojo)
M= LED (verde - green - vert - grün - verde)

ENGLISH

- Range: from 0,7 m to 2,5 m

- Diameter of infrared ray at 2 m= 0,13 m

- Detection mode: presence (and movement)

- Holding time (presence): infinite

- Settings: - detection distance

- angle of inclination of the module
(0°,5°,10°,15°,20°,25°)

- operating time

- Normal and anti-masking configuration

- OFF-ON configuration

DEUTSCH

- Aktionsradius: 0,7 - 2,5 m

- Durchmesser Infrarotstrahl im Abstand von 2 m= 0,13 m

- Ermittlungsmodalität: Anwesenheit (und bewegung)

- Ermittlungsdauer (Anwesenheit): unbegrenzt

- Einstellungen: - Ermittlungsabstand

- Neigungswinkel des Moduls
(0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°)

- Zuschaltzeit

- Konfiguration Normal und Anti-Verdeckung

- Konfiguration ausgesschaltet / eingeschaltet

DIMENSIONI E PESI - DIMENSIONS AND WEIGHT - DIMENSIONS ET POIDS -GRÖßE UND GEWICHT - DIMENSIONES Y PESOS

- Rayon d'action: de 0,7 m à 2,5 m

- Diamètre du rayon à infrarouges à 2 m= 0,13 m

- Modes de détection: présence (et mouvement)

- Temps de maintien (présence): infini

- Réglages: - distance de détection

- angle d'inclinaison du module
(0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°)

- temps d'intervention

- configuration normale et anti-masquerage

- configuration éteint-allumé

- Radio de acción: de 0,7 m a 2,5 m

- Diámetro del radio a infrarrojos a 2 m= 0,13 m

- Modo de detección: presencia (y movimiento)

- Tiempo de mantenimiento (presencia): infinito

- Ajustes: - distancia de detteción

- ángulo de inclinación del módulo

(0°,5°,10°,15°,20°,25°)

- tiempo de activación

- configuración normal y anti-obstrucción

- configuración encendido-apagado

FRANCAIS

ESPAÑOL

MR8334 (L=340; H= 43,5; D= 47,5) - 0,330 Kg (1Master)

MR8370 (L=700; H= 43,5; D= 47,5) - 0,620 Kg (1 Master + 1 Slave)
MR8390 (L=900; H= 43,5; D= 47,5) - 0,740 Kg (mit 1 Master + 2 Slave)

Singoli componenti - Individual components - Different composants - Komponenten - Componentes sueltos

B

A

C

D

E

H

F

A) Aluminium section
B) Polycarbonate front cover
C) ABS side caps
D) MASTER module (present in all models)
E) SLAVE module (1 in MR 8370, 2 in MR8390)
F) 2 screws (3,9 mm)
G) Wall fixation fastener + screws (3,5 mm)
H) Connection sheath
I ) Antimasking paper

A) Aluminiumprofil
B) Frontabdeckung aus Polycarbonat
C) Seitl. Deckel aus ABS
D) MASTER-modul (bei allen modellen)
E) SLAVE-modul (1 bei Mod. MR8370, 2 bei Mod. MR8390)
F) Schrauben (3,9 mm)
G) Halterung für Wandbefestigung mit Schrauben (3,5 mm)
H) Verbindungsmantel
I ) Testpapier für Anti-Verdeckung

G

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

A) Profilo in alluminio
B) Coperchio frontale in policarbonato
C) Tappi laterali in ABS
D) Modulo MASTER (presente in tutti i modelli)
E) Modulo SLAVE (1 in MR8370, 2 in MR 8390)
F) Viti (3,9 mm)

I

G) Supporto per fissagio a muro con viti (3,5 mm)
H) Guaina di collegamento
I ) Cartoncino di prova per anti-mascheratura

FRANCAIS

A) Profilé en aluminium
B) Couvercle frontal en polycarbonate
C) Bouchons latéraux en ABS
D) Module MASTER (disponible dans tous les modèles)
E) Module SLAVE (1 dans MR8370, 2 dans MR8390)
F) Vis (3,9 mm)
G) Support pour fixation au mur avec des vis (3,5 mm)
H) Gaine de raccordement
I) Carton d'essai pour anti-occultation

ESPAÑOL

A) Perfil de aluminio
B) Tapa delantera de policarbonato
C) Tapones laterales de ABS
D) Módulo MASTER (montado en todos los modelos)
E) Módulo SLAVE (1 en MR 8370, 2 en MR 8390)
F) Tornillos (3,9 mm)
G) Soporte para fijación en la pared con tornillos (3,5 mm)
H) Canal de conexión
I ) Cartulina de prueba para anti-obstrucción

CARATTERISTICHE

TECNICHE

ALIMENTAZIONE

FREQUENZA

ASSORBIMEN TO

USCITA CON TATTO

(relè)

RELÈ - RELAY - RELA IS= 60V d.c. / 125V a.c. ; 1A (res isti vo-resistive-résis tive-Ohmshe Be l astung-resis ti va)

POTENZA MAX - MAX POWER - PUISSANCE MAX - MAX LEISTUNG - POTENCIA

IMMUNITÁ

USCITA TEMP O DI

MANTENI MENTO

TEMPO DI INTERVENTO

TEMPERATURE DI LAVORO

ENTRATE SPECIALI

ENTRATA D I INIBIZIONE (inibizione sistema)

BLOCKIERUNGSEINGANG (blockierung des systems

SPECIFICATIONS

POWER SUPPLY

CON TACT OUTPUT

HOLDING TIME OUTP UT

OPERATING TIME

SPECI AL INPUTS

TECHNICAL

REL É - RELAY - RELAYS - RELAI : 12 - 24V a.c. /d.c. ±10%

FREQUENCY

INPUT

MASTER ON/OFF: 60/30mA max - S LAVE ON/ OF F : 40/30mA ma x

(relay)

IMMUNITY

0,1 - 4,5 s. (regolabil e - adjustable - régl able - ei nstellbar - regul able )

OPERATING

TEMPERA TU R E

-

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

ALIMENTATION

FREQUENCE

50 - 60 Hz

ABSORPTION

SORT IE C ONTACT

(relais)

IMMUNITE

EMC 89/ 33 6/EEC ; 92/31/EEC

SORTIE TEMPS DE

MAINTIEN

TEMPS D'INTERVENTION

< 5 0 ms

TEMPERATURES DE

TRAVAIL

-20° C - +50° C

ENTREES SPECI ALES

INHIBIT IN PUT(System inhibiti on)

) - ENTRADA de INHIBICIÓN (inhibiciòn del s ist ema )

TECNISCHE DATEN

STROMVERSORGUNG

FREQUENZ

STROMENTNAHME

KONTAKT AUS GAN G

IMMUNITÄT

ERMITTLUNGSDAUER

ZUSCHALTZEIT

BETRIEBSTEMPERATUR

SONDEREINGÄNGE

ENTREE D'INTERDICTION (interdiction du systeme)

-

(rel ai s )

MAX

AUSGANG

CARACTE RISTICAS TECNI CAS

ALIMENTACIÓN

FREQUENCIA

ABSORCIÓN

SAL IDA CONTACTO

(relé)

= 30W d. c./60VA a.c.

IMMUNIDAD

SALIDA TIEMPO DE

MANTENIMIENTO

TIEMPO DE ACTIVACIÓN

TE MPERATU RAS DE

EJERCICIO

ENTRADAS ESPECI ALES

2

Consigli per l'uso - Operating hints - Conseils pour l'utilisation - Hinweise für den gebrauch - Consejos de uso

Non ci devono essere oggetti nell'area

II

I

II

di rilevazione

There should be no objects in the

GBGB

GB

GBGB

detection zone

Il ne doit avoir aucun objet dans la

FF

F

FF

zone de détection

DD

D

DD

Im Ermittlungsbereich dürfen sich keine
Gegenstände befinden

El area de detección tiene que estar

EE

E

EE

libre de objetos

E' preferibile evitare l'esposizione alla

II

I

II

pioggia

Avoid exposure to rain wherever possible

GBGB

GB

GBGB

Il est conseillé de ne pas exposer

FF

F

FF

l'appareil à la pluie

Der Sensor sollte nicht dem Regen

DD

D

DD

ausgesetzt werden

Se racomienda evitar la exposición a

EE

E

EE

la lluvia

Apertura e smontaggio del sensore - Opening and dismantling the sensor - Ouverture et demontage du capteur

Öffnen und auseinanderbauen vom sensor - Apertura y desmontaje del sensor

Rimuovere il coperchio

II

I

Svitare i tappi laterali

II

I

II

Unscrew side caps

GBGB

GB

GBGB

Dévisser les bouchons

FF

F

FF

latéraux

Schrauben Sie die seitlichen

DD

D

DD

Deckel ab.

Desenroscar los tapones

EE

E

EE

laterales

II

I

II

Rimuovere i supporti del modulo SLAVE o MASTER usando un
cacciavite dopo aver scollegato gli SLAVE

GBGB

GB

GBGB

Having disconnect the SLAVES, remove brackets from SLAVE or
MASTER module using a screwdriver

FF

F

FF

Enlever le supports du module SLAVE ou MASTER à l'aide d'un
tournevis aprés avoir débranché les modules Auxiliaires

Entfernen Sie die Halterungen vom SLAVE oder MASTER-Modul.

DD

D

DD

Verwenden Sie dazu einen Schraubenzieher, nachdem Sie die
Verbindung zu den SLAVE-Modulen unterbrochen haben.

II

frontale da uno dei due lati

Remove front cover from one of

GBGB

GB

GBGB

the two sides

Enlever le couvercle frontale

FF

F

FF

d'un des deux côtés

Entfernen Sie die

DD

D

DD

Frontabdeckung auf einer Seite

Quitar la tapa delantera de uno

EE

E

EE

de los dos lados

Quitar los soportes del módulo SLAVE o MASTER usando un

EE

E

EE

destornillador tras haber desconectado los SLAVE

Rimuovere la morsettiera rimovibile del MASTER

II

I

II

GBGB

GB

GBGB

Remove extractable terminal block from the MASTER

FF

F

Enlever la plaque à bornes amovible du module Maitre

FF

Entfernen Sie das herausnehmbare Klemmbrett vom

DD

D

DD

MASTER-Modul

Quitar la regleta de bornes móvil del MASTER

EE

E

EE

3

Settaggi e configurazione - Settings and configuration - Reglages et configuration

Einstellung und Konfiguration - Planteamiento y configuración

DESCRIZIONE -

BESCHREIBUNG

MASTER + SLAVE

II

I

II

Funzione anti-mascheratura

Il sensore si attiva anche quando una delle
ottiche viene mascherata (vedi pag. 12)

MASTER + SLAVE

GBGB

GB

GBGB

Anti-masking function

The sensor is also placed in detection mode
when one of sensing faces is masked (see p. 12)

MASTER + SLAVE

FF

F

FF

Fonction anti-masquage

Le capteur s'active même quand une des cellules
photoélectriques est cachée (voir page 12)

MASTER + SLAVE

DD

D

DD

Fuktion Anti-Verdeckung

Der Sensor schaltet sich auch dann zu, wenn
eine der Photozellen ausgeblendet wird (siehe S. 12)

MASTER + SLAVE

EE

E

EE

Funcón anti-obstrucción

El sensor se activa también cuando las
fotocélulas quedan cubiertas (véase pág 12)

DESCRIPTION

- DESCRIPCIÓN

- DESCRIPTION

DEFAULT

NON ATTIVATO

OFF

PAS ACTIVE

NICHT AKTIVIERT

SIN ACTIVAR

POSIZIONE JUMPER -

POSITION JUMPER -

Non attivato - Non attivato -

Non attivato - Off

Non attivato - Non attivato -

Nicht Aktiviert -

Attivato - Attivato -

Attivato - Activate

Attivato - Attivato -

Aktiviert -

POSITION OF THE JUMPER

POSITION JUMPER

- -

Pas activePas active

-

Pas active

- -

Pas activePas active

Sin activadarSin activadar

Sin activadar

Sin activadarSin activadar

- Active - Active

- Active

- Active - Active

ActivadoActivado

Activado

ActivadoActivado

- POSICIÓN JUMPER

MASTER (Modalità operativa)

II

I

II

DO (spento - fig. 1): il relè viene aperto
al rilevamento
LO (acceso - fig. 2): il relè viene chiuso
al rilevamento

MASTER (Operating mode)

GBGB

GB

GBGB

DO (OFF - figure 1): the relay is opened
upon detection
LO (lit - figure 2): the relay is closed
upon detection

MASTER (Mode opérationnel)

FF

F

FF

DO (éteint - figure 1): le relais est
ouvert au moment de la détection
LO (allumé - figure 2): le relais est
fermé au moment de la detection

MASTER (Betriebsmodalität)

DD

D

DD

DO (ausgeschaltet - Abbildung 1): das
Relais wird bei Ermittung geöffnet
LO (eingeschaltet - Abbildung 2): das
Relais wird bei Ernittlung geschlossen

MASTER (Modo de funcionamiento)

EE

E

EE

DO (apagado - figura 1): el relè se abre
con la detección
LO (encendido - figura 2): el relè se
cierra con la detección

MASTER (trimmer tempo di intervento)

II

I

II

Regolazione della durata del segnale

DARK ON

DARK ONDARK ON

DARK ON

1

2

DARK ONDARK ON

LIGHT ONLIGHT ON

LIGHT ON

LIGHT ONLIGHT ON

MASTER (operating-time trimmer capacitor)

GBGB

GB

GBGB

Hold time adjustment

MASTER (Compensateur temps d'intervention)

FF

F

FF

Réglage de la durée du signal

MASTER (Timer für Zuschaltzeit)

DD

D

DD

Einstellung der Signaldauer

MASTER (Trimmer tiempo de activaión)

EE

E

EE

Regulación de la duración de la señal

0,1 s.

4

Fissaggio del profilo alla porta - Fixing the profile to the door - Fixation du profile a la porte

Anbringung von profil am Türflügel - Fijacion del perfil en la hoja

- 1 - Fase iniziale -

Rompere la parte del

II

I

II

tappo (lato del cardine)
per permettere il
passaggio della guaina di
collegamento

Breack part of the cap

GBGB

GB

GBGB

(hinge side) in order to allow
the passage of the
connection sheath

Casser la partie du

FF

F

FF

bouchon(côte du gond)
pour permettre à la gaine
de raccordement de
passer

Drücken Sie den Deckelteil

DD

D

DD

ein (Seite Türangel), so daß
der Verbindungsmantel
durchgestecht werden
kann

Romper la parte del tapón

EE

E

EE

(lado del gozne) para
obtener el pasaje para el
canal de conexión

Initial phase

Eseguire due fori

II

I

II

sul retro del profilo
d'alluminio e
porta (usare la scana­latura per posizionarli)

Drill two 4,5 ø holes in the

GBGB

GB

GBGB

back of the aluminium
profile and two 3,5 ø holes
in the door (use the slot to
position them)

Percer deux trous ø 4,5

FF

F

FF

au dos du profilé en
aluminium et ø 3,5 sur la
porte (utiliser la fissure
pour les positionner)

Zwei Löcher mit ø 4,5 in

DD

D

DD

die Rückseite vom
Aluminiumprofil bohren,
und mit mit
(die Löcher in der Rille
positionieren)

Haga dos taladros ø 4,5

EE

E

EE

en la parte tresera del
perfil de aluminio y ø 3,5
en la puerta (use la
ranura para situarlos)

- Phase initiale -

ø 4,5

ø 3,5

sulla

ø 3,5 in die Tür

Vorbereitungen zur Installation

Fissare il profilo.

II

I

II

Attenzione: non
posizionare le viti nello
stesso punto del
supporto di fissaggio
della scheda

GBGB

GB

Secure the profile

GBGB

Warning: do not position
the screws in the same
place as the card
mounting bracket

FF

F

FF

Fixer le profile.
Attention: ne pas placer
les vis au même point
que le support de
fixation de la carte

Befestigen Sie dann

DD

D

DD

mithilfe der beiliegenden
Schrauben das Profil.
Achtung! Die Schrauben
dürfen nicht an der
gleichen Stelle
eingeschraubt werden wie
die Kartenhalterung

- Fase inicial

Avvitare il tappo sul

II

I

II

profilo dalla parte del
cardine della porta

GBGB

GB

GBGB

Screw cap to profile on
the hinge side of the door

Visser le bouchon sur

FF

F

FF

le profilé du côté du
gond de la porte

Schrauben Sie den

DD

D

DD

Deckel von der Seite
der Türangel aus auf
das Profil

Enroscar el tapón en el

EE

E

EE

perfil del lado del gozne
de la puerta

Fijar el perfil.

EE

E

EE

Atención: no colocar los
tornillos en el mismo
punto donde se
encuentra el soporte de
fijación de la tarjeta

-2 - Installazione in porte apribili nei due sensi e porte girevoli

Installation in double-swing or revolving doors

Installation pour les portes qui s'ouvrent dans les deux sens et les portes tournantes

Installation in Türen mit doppelter Öffnungsrichtung und in Drehtüren

Instalación en puertas con doble dirección de apertura y puertas giratorias

Esempio di utilizzo in

II

I

II

porte a battente

Exemple of use in

GBGB

GB

GBGB

swing door

Exemple d'utilisation

FF

F

FF

avec portes à battant

Beispiel für die

DD

D

DD

verwendung bei
Flügeltüren

EE

Ejemplo de uso de

E

EE

puertas de batientes

II

Esempio di uso in porte

I

II

girevoli

Exemple of use in revolving-

GBGB

GB

GBGB

door system

FF

F

FF

Exemple d'utilisation pour
les portes tournantes

Anwendungsbeispiel für

DD

D

DD

Drehtüren

Ejemplo de uso en

EE

E

EE

puertas giratorias

5

-3 - Applicazione per aumentare la sicurezza di porte scorrevoli o usi speciali

Application for increasing safety of sliding doors or special uses

Application pour augmenter la sécurité des portes coulissantes ou pour des usages spéciaux

Verwendung zur Erhöhung der Sicherheit von Schiebetüren oder für Sonderanwendungen

Aplicación para aumentar la seguridad de puertas correderas o para usos especiales

Eseguire due fori

II

I

II

sul retro del profilo
d'alluminio e
porta (usare la scana­latura per posizionarli)

Drill two 4,5 ø holes in the

GBGB

GB

GBGB

back of the aluminium

ø 3,5

profile and two 3,5 ø holes
in the door (use the slot to
position them)

Percer deux trous ø 4,5

FF

F

FF

au dos du profilé en
aluminium et ø 3,5 sur la
porte (utiliser la fissure
pour les positionner)

Zwei Löcher mit ø 4,5 in

DD

D

DD

die Rückseite vom
Aluminiumprofil bohren,
und mit mit

ø 3,5 in die Tür
(die Löcher in der Rille
positionieren)

Haga dos taladros ø 4,5

EE

E

EE

en la parte tresera del
perfil de aluminio y ø 3,5
en la puerta (use la
ranura para situarlos)

ø 4,5

sulla

Esempio di

II

I

II

utilizzo su porte
scorrevoli

Example of use on

GBGB

GB

GBGB

sliding doors

EE

E

EE

Fissare il profilo (utiliz-

II

I

II

zare le viti in dotazione).

Secure the profile (use the

GBGB

GB

GBGB

screws provided)

Fixer le profilé (utiliser

FF

F

FF

les vis fournies de série)

Befestigen Sie das Profil

DD

D

DD

mithilfe der beiliegenden
Schrauben

Fijar el perfil (con el

EE

E

EE

tornillos suministrados
a tal efecto)

Exemple d'utilisa-

FF

F

FF

tion pour les
portes coulissan­tes

DD

D

Anwendungsbeispiel

DD

für Schiebetüren

Ejemplo de uso
en puertas corre­deras

Orientamento dei moduli - Module positioning - Orientation des modules - Position der Module

Orientación de los módulos

Scegliere la posizione dei moduli

II

I

II

nell'alloggiamento tra quelle
mostrate in figura.
Angolo consigliato: 20°

Choose the position of modules in

GBGB

GB

GBGB

the housings from the available
positions described above.
Raccomanded angle: 20°

Choisir la position des modules

FF

F

FF

dans le logement parmi celles
montrées sur la figure.
Angle conseillé: 20°

DD

Wahlen Sie für die Module eine der

D

DD

Positionen im Gehaüse aus, die auf
der Abbildung dargestellt sind.
Empfohlener Winkel : 20°

Elegir la posición de los módulos

EE

E

EE

en el alojamiento entre los
ilustradas en la figura.
Ángulo recomendado: 20°

Riepilogo dei campi di rilevamento in

II

I

II

funzione degli angoli di posizio­namento dei moduli

Summary of detection ranges accor-

GBGB

GB

GBGB

ding to module positioning angles

Résumé des champs de détection en

FF

F

FF

fonction des angles de position­nement des modules

Zusammenfassung der

DD

D

DD

Ermittlungsfelder in Abhängigkeit der
Positionierungswinkel der Module

Resumen de los campos de detección

EE

E

EE

segú los ángulos de ubicación de los
módulos

6

Inserimento e collegamento dei moduli - Module insertion and connection - Introdution et branchement des modules

Einsetzen und anschluss der Module - Introducción y conexión de los módulos

Replacer le modules

FF

F

Reinserire i moduli

II

I

II

assicurandosi che il
MASTER sia dalla
parte del cardine

Reinsert the modules

GBGB

GB

GBGB

ensuring that the
MASTER is on the
hinge side

Introducir de nuevo los

EE

E

EE

modulos comprobando
que el MASTER está del
lado del gozne

MASTER

SLAVE

FF

en contrôlant si le
module MASTER est
du côté du gong

Setzen Sie das Module

DD

D

DD

wieder ein und
versichern Sie sich,
daß sich das
MASTER-Modul auf
die Seite mit der
Türengel befindet

Nota: posizionare l'ultimo

II

I

II

modulo SLAVE (o il singolo
MASTER) il più vicino possibile
allo spigolo esterno della
porta.

Ricollegare i moduli MASTER con gli SLAVE;

II

I

II

Re-connect the MASTER modules to the SLAVE

GBGB

GB

GBGB

modules

Relier à noveau les modules MASTER aux

FF

F

FF

modules SLAVE

Die MASTER-Module wieder an die SLAVE-

DD

D

DD

Module anshließen

GBGB

GB

GBGB

FF

F

FF

DD

D

DD

EE

E

EE

Porta destra

Right door

Porte droite

Rechte Tür

Puerta derecha

N.B.: position the last SLAVE
module (or the single MASTER)
as close as possible to the outer
edge of the door.

Note: positionner le dernier
module SLAVE (ou le module
MASTER individuel) le plus
près possible de l'arête externe
de la porte.

Hinweis: Positionieren Sie das
letze SLAVE-Modul (oder das
einzeine MASTER-Modul) so nah
wie möglich an der Außenkante
dert Tür

Nota: situar el último módulo
SLAVE (o el módulo simple
MASTER) lo más cerca posible
de la esquina de la puerta

Porta sinistra

Left door

Porte gauche

Linke Tür

Puerta izquierda

Vuelva a conectar los módulos MASTER con

EE

E

EE

los SLAVE.

7

Preparazione del cavo di collegamento - Preparing the connecting cable - Preparation du cable de branchement

Vorbereitung für das Anschlusskabel - Preparación del cable de conexión

Praticare i fori come da figg. 1 e 2

II

I

II

Drill in holes as shown in figures 1

GBGB

GB

GBGB

and 2

Percer des trous comme indiqué

FF

F

FF

sur les figures 1 et 2

Die Löcker so bohren, wie auf den

DD

D

DD

Abbildungen 1 und 2 zu sehen ist

Haga los taladros como mostrado

EE

E

EE

en las figs. 1 y 2

Passare il filo attraverso la guaina di collegamento.

II

I

II

Feed the wire trough the connection sheath.

GBGB

GB

GBGB

Passer le fil dans la gaine de raccordement.

FF

F

FF

Führen Sie das Kabel durch den Verbindungsmantel.

DD

D

DD

10

ø 3

ø 8

10

Pasar el hilo por el canal de conexión.

EE

E

EE

Collegamento del sensore - Sensor connection - Branchement du capteur - Anschluss vom sensor

Conexión del sensor

DARK ON

1

345678

Segnale di inibizione del sensore

Sensor inhibition signal

Signal d'interdiction du capteur

Sperrsignal vom Sensor

Señal de inhibición del sensor

II

I

II

Collegare i fili come da figura:
all’uscita del relé, a seconda
dell’impiego previsto, utilizzare NO
o NC (N.B. con il dip2 in ON, questo
collegamento viene automatica­mente INVERTITO)

2

Alimentazione - Power supply
Alimentation - Stromversorgung
Alimentación:
from 12/24 V a.c./d.c. ±10%

FF

F

FF

Relier les fils comme il est indiqué
dans la figure :
à la sortie du relais, en fonction l’em­ploi qui en est prévu, utiliser NO ou
NC (N.B. avec le dip sur ON, cette con­nexion est automatiquement INVER­TIE)

123456 78

Uscita relé - Relay output
Sortie relais - Relaisausgang
Salida relé

GBGB

GB

GBGB

Connect the wires as shown in the
figure: at the relay outlet, according
to the selected use, use NO or NC
(Note: with dip2 in the ON position,
this connection is automatically
INVERTED)

DD

D

DD

Die Kabel gemäß der Abbildung
anschließen: je nach Einsatz am
Ausgang des Relais die Kontakte
NO oder NC verwenden (Hinweis :
mit dem dip2 auf ON wird diese
Schaltung automatisch UMGE-

EE

E

EE

Conectar los hilos como en la
figura: en la salida del relé,
dependiendo del uso previsto,
utilizar NA ó NC (NOTA: con el
dip2 en ON, esta conexión se
INVIERTE automáticamente)

KEHRT)

NOTA: se un carico induttivo viene collegato (relè operante), mettere un diodo protettivo.

NB: if an inductive load is connected (inductive operating relay), fit a safety diode.

NOTE: si une charge inductive est branchée (relais opérant), mettre une diode protectrice.

HINWEIS: Wenn eine induktivlast angeschlossen wird (aktives Relais), muß eine Schutzdiode eingesetz werden.

NOTA: si se conecta una carga inductiva (relé operante), colocar un diodo de protección.

8

Verifica del sensore - Testing the sensor - Controle du capteur - Überprüfung vom Sensor

Comprobación del sensor

-1 - Regolazione distanza di rilevamento -

Einstellung vom Ermittlungsabstand -

Fig. A

Distanza di rilevmento

Detection distance

Distance de détection

Ermittlungsabstand

Distancia de detección

II

I

II

- Prendere la scatola
del sensore;

- Regolare il poten­ziometro del tempo
di intervento al valo­re minimo;

- Posizionare la sca­tola del sensore a
30 c m dal pavimen­to e a una distanza
dalla porta determi­nata dall'angolo di
inclinazione del mo­dulo;

- Muovere la scatola
sù e giù da sinistra
a destra per valu­tare la zona di rileva­mento (fig. A);

- Usando un cacciavi­te, ruotare la vite di
regolazione per otte­nere il rilevamento a

circa 30 cm (fig. B);

- La rotazione in sen­so orario di una tac­ca aumenta la di­stanza di rileva­mento di 10 cm;

- Comandare l'apertura
della porta;

- Se il radar esegue un
rilevamento in assen­za di ostacolo,
ruotare la vite in sen­so antiorario;

- Una volta corretta
la regolazione del ri­levamento, impostare
il potenziometro
de l tempo di inter­vento al valore volu­to (il valore consi­gliato è 2 sec.).

30 cm

GBGB

GB

GBGB

- Pick up the housing of
the sensor;

- Set the potentiometer
for the holding time to
minimum value;

- Position the sensor
housing 30 cm from the
floor at a distance from
the door determined by
the module's angle of
inclination;

- Move the housing up
and down, and from left
to right in order to asses
the detection zone (fig. A);

- Using a screwdriver,
turn the detection
adjuster screw in order
to obtain detection at ±
30 cm (fig. B);

- Turning clockwise by
one mark increases the
detection distance by ±
10 cm;

- Commanding the door
opening;

- If the radar detects
something in the
absence of an
obstruction, turn the
screw anticlockwise;

- Once the detection
regulation is correct, set
the potentiometer for
intervention time to the
desired value (recom­mended value is 2
sec.).

Regulation of the detection distance -

Réglage de la distance de détection

Ajuste de la distancia de detección

_

+

DD

D

FF

F

FF

- Prendre la boîte du
capteur;

- Régler le potentio­mètre du temps de
maintien sur la valeur
minimum;

- Pos itionner la boîte
du capteur à 30 cm du
sol et à une distance
de la porte déteminée
par l'angle d'incli ­naison du module;

- Déplacer la boîte de
gauche à droite à
plusieurs reprises
pour évaluer la zone
de détection (fig. A);

- A l'aide d'un tour­nevis, tourner la vis
qui règle la déction
pour obtenir une
dètection à ± 30 cm
(fig. B);

- La rotation d'un
cran dans le sens des
aiguilles d'une montre
augmente la distance
de détection de ± 10
cm;

- Commander l'ouver­ture de la porte;

- Tourner la vis dans le
sens contraire aux
aiguilles d’une mon­tre si le radar détecte
en l’absence d’obsta­cles;

- Après avoir corrigé la
distance de détection,
mettre le potentio­mètre du temps
d’intervention sur la
valeur voulue (la
valeur conseillée est
2 s).

9

DD

- Nehmen Sie die Dose
von der Sensor;

- Stellen sie den Span­nungsteiler zur Ermit­tlungsdauer vom Ein­gang auf den Minim­umwert;

- Plazieren Sie die Sen­sordose im Abstand
von 30 cm zum Boden
und in einem Abstand
zur Tür, der vom
Neigungswinkel des
Moduls bestimmt wird;

- Die Dose rauf und
runter und nachs links
und rechts bewegen,
um den Ermittlungs­bereich beurteilen zu
können (Abb. A);

- Drehen Sie die Einstel­lschraube für die
Ermittlung mithilfe
eines Schraubenzie­hers, bis die Ermittlung
in einem Abstand von ca.
± 3 0 cm erfolgt (Abb. B);

- Der Ermittlungsabstand
wird um 10 cm erhöt,
wenn die Shraube um
eine Markierung im
Uhrzeigersinn gedreht
wird;

- Den Öffnungsbefehl fur
die Tür geben;

- Wenn vom Radar ein
Hindernis ermittelt wird,
obwohl der Türbereich
frei ist, die Einstel­lschraube gegen den
Uhrzeigersinn drehen;

- Nachdem die Ermit­tlung korrekt eingestellt
worden ist, am Span­nungsteiler für die
Zuschaltzeit den
gewünschten Wert
einstellen (empfohlener
Wert: 2 s).

Fig. B

EE

E

EE

- Tornar la caja del
sensor;

- Ajusta con el valor
minimo el potenció­metro del tiempo de
mantenimiento;

- Colocar la caja del
sensor a 30 cm del
suelo y a una distan­cia de la puerta
determinada por el
ángulo de la incli­nación del módulo;

- Desplazar la caja
arriba y abajo, de
izquierda a derecha,
para evaluar la zona
de detección (fig. A);

- Con un destornillador,
girar el tornillos de
ajuste de la detección
para que ésta se
produzca a ± 30 cm
(fig. B);

- La rotación en el
sentido de las agujas
del reloj de una
muesca aumenta la
distancia de detec­ción en ± 10 c m;

- Accione la apertura de
la puerta;

- Si el radar detecta
algo cuando no hay
un obstáculo, gire el
tornillo hacia la
izquierda;

- Una vez realizado el
ajuste, plantear el
tiempo de comunica­ción según el valor
deseado (valor
recomendado 2 seg.).

-2 - Segnale di inibizione del sensore -

Sperrsignal vom Sensor -

Segñal de inhibición del sensor)

Sensor inhibition signal -

Signal d'empêchement du capteur

II

I

II

- Il segnale di inibizio­ne serve a bloccare
l'azione del radar nel­le zone di accosta­mento e di transito at­tiguo ad opere fisse,
che venendo rilevate
dal radar impedisco­no all'automazione
l'esecuzione totale
della manovra;

- L'inibizione del segna-

le viene attivata inse­rendo sui morsetti 2-3
la tensione indicata
(12-24V a.c./d.c.);

- E' quindi necessario
inserire un microin­terrutore di comando
che intervenga nel
punto interessato (col­legamenti a pag. 8).

GBGB

GB

GBGB

- The inhibition signal is
used to block the
radar’s range of action
near the approaching
and transit areas close
to fixed objects that
when detected by the
radar inhibit the system
from completing the
operation;

- The inhibition input is
activated by connecting
the voltage indicated
(12-24V a.c./d.c.) to
terminals 2-3;

- It must be controlled b y
a switch situated at the
point of inhibition (for
connection see 8).

FF

F

FF

- Le signal d’empêche­ment sert à bloquer
l’action du radar dans
les zones à proximité
d’ouvrages de maçon­nerie fixes qui, en
étant détectés par le
radar, empêchent à
l’automatisme d’exé­cuter entièrement la
manœuvre;

- On obtient l'entrée
d'interdiction en
branchant la tension
indiquèe (12-24V a.c./
d.c.) sur le bornes 2-3;

- Elle doit être comman­dée par un interrupteur
placé sur le point
d'interdiction (voir le
page 8 pour le branche­ment).

DD

D

DD

- Der Sperreingang dient
dazu, die Radartätigkeit
in Anschlag- oder
Durchgangsbereichen
zu blockieren, die sich
neben festem Mauer­werk befinden, da
dieses vom Radar
ermittelt und dadurch
verhindern würde, daß
der Automatikantrieb
das Manöver durch­führt;

- Den Blockierungsein­gang erhält man durch
Anlegen der angege­benen Spannung (12­24V a.c./d.c.) an die
Klemmen 2/3;

-

Die Steuerung muß über
einen Schalter erfolgen,
der am Blockierungs­punkt angebracht wird
(für den Anschluß siehe
S. 8).

EE

E

EE

- La entrada de
inhibición sirve para
interrumpir la acción
del radar en las zonas
cercanas o de tránsito
vecinas a obras de
mampostería fijas,
que al ser detectadas
por el sensor, podrían
impedir a la automa­ción la ejecución total
de la maniobra;

- La entrada de
in hi b ición se obtiene
introduciendo en los
bornes 2-3 la tensión
indicada (12-24V a. c ./
d.c.);

- Se controla mediante
un interruptor situado
en el punto de
inhibición (para la
conexión ver pág. 8).

Modi di funzionamento del sensore - Types of sensor operation - Modes de fonctionnement du capteur

Funktionsweise vom Sensor - Modos de funcionamiento del sensor

II

I

II

- Questi sensori sono
del tipo a riflessione
d'infrarosso (attivo) e
hanno due modi di
funzionamento; per
operare la selezione
(vedi anche pag. 4),
bisogna togliere la
protezione frontale e
spostare i due jumper
J1 nelle posizioni in­dicate:

GBGB

GB

GBGB

- These sensors are
(active) infrared reflec­tion type sensors and
can be operated in two
ways; in order to per­form a selection (also
see page 4) it is
necessary to remove
the front protection
cover and mov e the two
J1 jumpers to the
positions shown:

FF

F

FF

- Ces capteurs sont du
type à réflexion
d’infrarouge (actif) et
ont deux modes de
fonctionnement;
enlever la protection
frontale et mettre les
deux cavaliers J1 à
l’endroit indiqué pour
pouvoir effectuer la
sélection (voir éga­lement à la page 4):

10

DD

D

DD

- Es handelt sich um
Sensoren vom Typ
Infrarot-Reflektor
(aktiv), die zwei Funk­tionsweisen haben. Zur
Auswahl der gewün­schten Funktionsweise
(siehe auch S. 4) die
Frontabdeckung ab­nehmen und die beiden
Jumper J1 in die ange­gebenen Positionen
versetzen:

EE

E

EE

- Estos sensores son
por reflexión de
infrarrojo (activo) y
tienen dos modos de
funcionamiento; para
hacer la selección
(véase también pág.

4), hay que quitar la
protección delantera
y desplazar los dos
jumpers J1 en la
posición indicada:

-1 - A riflessione occasionale indiretta (default) ­A réflexion occasionelle indirecte (défault) ­En reflexión ocasional indirecta (default)

Posizione jumper - Position of the jumper
Position jumper - Position jumper
Posición jumper

Indirect occasional reflection type (default)

Mit underichteter Reflexion (default)

Funzionamento NORMALE

NORMAL operation

Fonctionnement NORMAL

Funktionsweise NORMAL

Funcionamiento NORMAL

II

I

II

- Quando un corpo en­tra e/o si ferma nello
spazio d’azione del
radar, riflette una par­te del segnale emes­so.

Il segnale di rimbalzo

viene ricevuto dallo
stesso radar, che attiva
l’allarme (accensione
dei LED verde e rosso)
ed esegue lo scambio
del relé.

GBGB

GB

GBGB

- The radar normally
receives the return
signal from the floor (at
rest).

When a body enter and/

or stops within the radar’s
range of action it modifies
the existing conditions
(by reflecting a stronger
signal or by limiting its
strength).

At this point the radar

activates the warning

FF

F

FF

- Quand un corps entre
et/ou s’arrête dans le
rayon d’action du ra­dar, il réfléchit une
partie du signal émis.
Le signal de renv oi est
reçu par le radar qui
active l’alarme (allu­mage des VOYANTS
vert et rouge) et
effectue l’échange du
relais.

signal (the green and red
LEDs light up) and
performs the relay
exhancge.

-2 - A riflessione continua o attiva (ANTIMASKING)
Si la réflexion est continue ou active (ANTIMASKING)
En reflexión continua o activa (ANTIMASKING)

DD

D

DD

- Wenn ein Gegenstand
in den Aktionsradius
vom Radar kommt u/o
sich darin aufhält, wird
davon ein Teil des
abgestrahlten Signals
reflektiert.

Das zurückgeworfene

Signal wird vom Radar
ermittelt, der den Alarm
einschaltet (Einschal­ten grünes und rotes

EE

E

EE

- cuando un cuerpo en­tra o se detiene en el
espacio de acción del
radar, refleja una par­te de la señal emitida.
La señal de retorno es
recibida por el mismo
radar, que activa la
alarma (encendido de
los LEDs verde y rojo)
y ejecuta la conmu­tación de los relés.

LED) und das Relais
umschaltet.

- Continuous or active reflection (ANTIMASKING)

- Kontinuierliche oder aktive Reflexion (ANTIMASKING)

Funzionamento ANTIMASKING

ANTI-MASKING operation

Fonctionnement ANTIMASKING

Funktionsweise ANTIMASKING

Funcionamiento ANTIMASKING

II

I

II

- Normalmente il radar
riceve di ritorno il suo
segnale riflesso dal
pavimento (a riposo).

- Quando un corpo si
ferma nel campo
d'azione del radar, va­ria le condizioni di cal­ma (modificando la
quantità di segnale ri­flesso).

- A questo punto il ra­dar entra in allarme
(accensione dei LED
verde e rosso) ese­guendo lo scambio
dei relé.

GBGB

GB

GBGB

- The radar normally re­ceives the return signal
from the floor (at rest).

- When a body enter and/
or stops within the radar’s
range of action it modifies
the existing conditions
(by reflecting a stronger
signal or by limiting its
strength).

- At this point the radar
activates the warning
signal (the green and red
LEDs light up) and
performs the relay
exhancge.

FF

F

FF

- Le radar reçoit norma­lement son signal
émis par le sol en
retour (au repos).

- Quand un corps entre
et/ou s’arrête dans le
rayon d’action du radar,
il modifie les conditions
de calme (en réfléchis­sant une plus grande
quantité de signal ou
en en limitant la
quantité).

- Le radar se met alors en
alarme (allumage des
VOYANTS vert et rouge)
en effectuant l’échange
des relais

11

DD

D

DD

- Normalerweise kehrt
das vom Sensor am
Boden abgestrahlte
Signal zu diesem
zurück (Ruhestellung).

- Wenn ein Gegenstand
in den Aktionsradius
vom Radar kommt u/o
sich darin aufhält,
ändern sich die Bedin­gungen, die in der
Ruhestellung herrs­chen (ein größerer oder
geringerer Anteil vom
Signal wird reflektiert).

- In diesem Fall schaltet
der Radar auf Alarm
(Einschalten grünes
und rotes LED) und
schaltet das Relais um.

EE

E

EE

- Normalmente el radar
recibe de retorno su
señal emitida desde el
piso (en reposo).

- Cuando un cuerpo en­tra o se detiene en el
espacio de acción del
radar, modifica las
condiciones de calma
(reflejando una mayor
cantidad de señal o li­mitando la cantidad).

- Entonces, el radar en­tra en alarma (encen­dido de los LEDs ver­de y rojo) y ejecuta la
conmutación de los
relés.

II

I

II

Questo tipo di funzio­namento é indicato ne­gli impieghi di sicurez­za, poiché entra in allar ­me al verificarsi delle
seguenti anomalie:

- mofifica dello stato di
emissione e riflessio­ne del segnale;

- guasti elettrici all'ap­parato (trasmettitore,
ricevitore o dei colle­gamenti);

- modifica delle condi­zioni di sensibilità re­golate all'origine;

- variazione dello stato
di riflessione del pavi­mento interessato.

In ogni caso descritto,
l'allarme (accensione
dei LED verde e rosso)
esegue lo scambio dei
relé attivando la mano­vra di sicurezza.

GBGB

GB

GBGB

This type of operation is
recommended when used
as a security system: the
warning signal is activated
each time one of the
following anomalies arise:

- changes in the state of
issuance and reflection;

- system electrical faults
(on the transmitter,
receiver or connections);

- changes in the originally
set sensitivity conditions;

- variations in the reflection
state of the floor in
question.

In all the above mentioned
cases, the warning
signals (the green and red
LEDs light up) determine
the relay exchange by
activating the safety
manoeuvre.

FF

F

FF

Ce type de fonction­nement est indiqué
quand on l’utilise comme
sécurité parce qu’il se
met en alarme chaque
fois qu’une des anoma­lies suivantes se produit:

- modification de l’état
d’émission et de
réflexion;

- panne électrique de
l’appareil (émetteur,
récepteur ou des
branchements);

- modification des condi­tions de sensibilité
réglées à l’origine;

- variation de l’état de
réflexion du sol
intéressé.

Dans chaque cas décrit,
l’alarme (allumage des
VOYANTS vert et rouge)
effectue l’échange des
relais en activant la
manœuvre de sécurité.

DD

D

DD

Diese Funktionsweise
eignet sich dann, wenn
sie als Sicherheit
verwendet wird, d.h. daß
sich der Alarm nur
gelegentlich einschaltet,
und zwar dann, wenn
eine der folgenden
Störungen auftritt:

- der Zustand bei Abs­trahlen und Reflexion
verändert sich;

- elektrischer Defekt am
Gerät (Sender, Empfän­ger oder Anschlüsse);

- Veränderung der Emp­findlichkeit, die
ursprünglich eingestellt
worden ist;

- die Reflexion vom Fuß­boden verändert sich.

In jedem der oben
beschriebenen Fälle wird
der Alarm ausgelöst
(Einschalten grünes und
rotes LED) und das
Relais umgeschaltet,
wodurch das Sicherheits­manöver aktiviert wird.

EE

E

EE

Este tipo de funcio­namiento es indicado
cuando se emplea
como seguridad, por­que entra en alarma
cada vez que se verifi­ca una de las siguientes
irregularidades:

- modificación del
estado de emisión y
reflexión;

- averías eléctricas del
aparato (transmisor,
receptor o conexio­nes);

- modificación de las
condiciones de sen­sibilidad reguladas
originalmente;

- variación del estado
de reflexión del piso.

En cada caso citado, la
alarma (encendido de
los LEDs verde y rojo)
ejecuta la conmutación
de los relés, activando
la maniobra de segu­ridad.

-3 - Verifica dell'anti-mascheratura (casi di ostruzione fortuita con parti strutturali)

Anti-masking test (cases of accidental obstruction with structural parts)

Contrôle de l'anti-masquage (cas d'obstruction fortuite avec des parties de la structure)

Kontrolle der Anti-Verdeckung (durch unerwünschte Verdunklung durch Teile der Gebäudestruktur)

Comprobación de la función anti-obstrucción (en caso de obstrucción casual con alguna parte estructural)

II

I

II

La funzione ANTIMA­SKING dev'essere atti­vata in tutte le schede
sia MASTER che SLA VE.

- Verificare che le
regolazioni di rileva­mento siano esatte
(pag.9), eseguire
quindi la prova di
mascheratura con il
cartoncino di prova
fornito con la confe­zione.

- Allineare il foro del
cartoncino alle lenti di
ogni sensore: in que­sta situazione non si
deve accendere il LED
rosso; in caso contra­rio la funzione non é
utilizzabile a causa
dell'insufficente ri­flessione del pavi­mento (<10%).

GBGB

GB

GBGB

The ANTI-MASKING
function must be selected
in both the MASTER and
the SLAVE boards.

- Verify that the detection
adjustments are
accurate (page 9).

Then carry out the

masking trial with the
testing paper supplied
with the pack.

- Align the paper’s hole
flush against each
sensor’s lens. The red
LED should not, in this
case, light up, otherwise
the function is not
available due to
insufficient reflection on
the floor (<10%).

FF

F

FF

La fonction ANTI­MASKING doit être
sélectionnée dans
toutes les cartes
MASTER ou SLAVE.

- Contrôler si les régla­ges de détection sont
corrects (page 9).

Faire l’essai d’occul-

tation avec le carton
fourni dans l’embal­lage.

- Aligner le trou du
carton sur les lentilles
de chaque capteur, le
VOYANT rouge ne doit
alors pas s’allumer;
dans le cas contraire,
la fonction n’est pas
utilisable à cause de
la réflexion insuffi­sante du sol (<10%).

12

DD

D

DD

Die ANTIMASKING­Funktion muß auf allen
MASTER- und SLAVE­Karten ausgewählt
werden.

- Kontrollieren, ob die
Einstellungen für die
Ermittlung korrekt sind
(S. 9).

Den Ausblende-Test mit

der mitgelieferten Test­schablone durchführen.

- Das Loch in der
Testschablone mit den
Linsen in der Öffnung
der Sensoren ausrich­ten. In diesem Fall darf
sich das rote LED nicht
einschalten. Sollte sich
das rote LED ein­schalten, kann die
Funktion nicht verwen­det werden, weil der
Fußboden nicht aus­reichend stark reflektiert
(<10%).

EE

E

EE

La función antimasking
se debe seleccionar en
todas las tarjetas tanto
MASTER como SLA VE.

- Compruebe que las
regulaciones de las
distancias de detec­ción sean exactas
(pág. 9).

Entonces, pruebe el

oscurecimiento con la
cartulina de prueba
incluida con el
producto.

- Alinee el agujero de la
cartulina con las
lentes de cada sensor,
en tal situación no se
debe encender el LED
rojo; en caso contra­rio, la función no se
puede usar porque el
piso produce escasa
reflexión (<10%).

Fine installazione -

Completion of installation

- Fin de l'installation -

Posizionare la guaina di collegamento nella scanalatura del tappo;

II

I

II

Place the connection sheath in the slot of the cap;

GBGB

GB

GBGB

Positionner la gaine de raccordement dans la rainure du bouchon;

FF

F

FF
DD

D

DD

Plazieren Sie den Verbindungsmantel in der Deckelaussparung;

EE

E

EE

Situar el canal de conexión en la acanaladura del tapón.

Reinserire la parte frontale;

II

I

II

Inserire la rotaia superiore;
Stringere la parte frontale progressivamente;

Refit the front part;

GBGB

GB

GBGB

Abschluss der installation -

Fin de la instalación

Insert the upper rail;
Gradually tighten the front part;

FF

Replacer la partie frontale;

F

FF

Placer le rail supérieur;
Serrer progressivement la partie frontale;

Bringen Sie das Frontteil wieder an;

DD

D

DD

Stecken Sie die obere Schiene ein;
Ziehen Sie das Frontteil nach und nach an;

Introducir de nuevo la parte delantera;

EE

E

EE

Introducir el carrillo superior;
Apretar poco a poco la parte delantera;

Fissare il secondo tappo laterale;

II

I

II

Secure the second side cap;

GBGB

GB

GBGB

Fixer le second obuchon latéral;

FF

F

FF

Bringen Sie den zweiten seitlichen Deckel wieder an;

DD

D

DD

Sujetar el segundo tapón lateral;

EE

E

EE

Avvitare il dispositivo di fissa ggio a mur o alla scatola fissa, inseren-

II

I

II

dovi la guaina di collegamento.

Screw the wall keeper to the fixed housing an dinsert the connection

GBGB

GB

GBGB

sheath;

Visser le dispositif de fixation mural à la boite fixe en y introduisant

FF

F

FF

la gaine de raccordement.

Schrauben Sie die Wandhalter ung an die fixe Dose; Stecken Sie

DD

D

DD

dabei den Verbindungsmantel ein.

Enroscar el dispositivo de sujeción en la pared a la caja fija,

EE

E

EE

introduciendo el canal de conexión.

13

SOLUZIONE DEI PROBLEMI -

TROUBLESHOOTING

- SOLUTION DES PROBLEMES -

SOLUCIÓN DE INCONVENIENTES

FEHLERSUCHE

PROBLEMI -

La porta non si apre:

II

I

II

- Il LED rosso non si accende in assenza di un ostacolo
La porta non si apre:

- Il LED rosso è acceso

Il rilevatore rileva in modo errato
Problemi nell'inserimento del modulo nella sezione di alluminio

- La porta si apre senza tener conto del rilevamento

- Il LED rosso è acceso

The door does not open:

GBGB

GB

GBGB

- The red LED does not light up when no obstruction is present
The door does not open:

- The red LED is lit
The detector detects erraticly

There are problems in inserting the module in the the aluminium profile

- The door opens contrary to detector indications

- The red LED is lit

FF

F

FF

La porte ne s'ouvre pas:

- Le voyant rouge ne s'allume pas en l'absence d'un obstacle
La porte ne s'ouvre pas:

- Le voyant rouge est allumé

Le capteur relève de façon erronée
Il y a des problèmes pour introduire le module dans la section en aluminium

- La porte s'ouvre sans tenir compte de la détection

- Le voyant rouge est allumé

PROBLEMS -

PROBLEMES -

STÖRUNGEN -

PROBLEMAS

RIMEDI -

a) Controllare l'alimentazione
b) Controllare il collegamento del relè (N.O. o N.C.)

a) Controllare che l'entrata di sorveglianza sia disattivata
b) Diminuire la distanza di rilevamento

a) Eseguire un'altro test anti-mascheratura
b) Diminuire la distanza di rilevamento

Controllare l'orientamento del modulo

Controllare il collegamento del relé

a) Check the power supply
b) Check the relay connection (NO or NC)

a) Check that the surveillance input is deactivated
b) Reduce the detection distance

a) Make another antimasking test
b) Decrease detection distance

Check the module orientation
Check the relay cabling

a) Contrôler l'alimentation
b) Contrôler le branchement du relais (N.O. ou N.F.)

a) Contrôler si l'entrée de surveillance est désactivée
b) Diminuer la distance de détection

a) Effectuer un autre test anti-masquage
b) Diminuer la distance de détection

Contrôler l'orientation du module
Contrôler le branchement du relais

SOLUTIONS -

REMEDES -

ABHILFE -

REMEDIOS

die Tür öffnet sich nicht:

DD

D

DD

- die rote Kontrolleuchte geht bei Fehlen eines Hindernisses nicht an
die Tür öffnet sich nicht:

- die rote Kontrolleuchte ist an

der Ermittler ermittelt falsch
das Modul läßt sich nicht richtig in den Aluminiumteil einstecken

- die Tür öffnet sich, ohne die Ermittlung zu berücksichtigen

- die rote Kontrolleuchte ist an

EE

E

La puerta no se abre:

EE

- el LED rojo no se enciende cuando no hai obstáculos
La puerta no se abre:

- el Led rojo está encendido

El detector detecta de una forma incorrecta
Hay problemas en introducir el módulo en la sección de aluminio

- La puerta se abre independientemente de la dettección

- El Led rojo está encendido

a) Stromversorgung kontrollieren
b) Relaisanschluß kontrollieren (n.o. oder n.c.)

a) kontrollieren, ob der Überwachunseingang deaktiviert ist
b) den Ermittlungsabstand verkleinern

a) einen weiteren Anti-Verdeckungs-Test durchführen
b) den Ermittlungsabstand verkleinern

die Modulposition kontrollieren
die Relaianschluss kontrollieren

a) Controlar la alimentación
b) Controlar la conexión del relé (N.A. o N.C.)

a) Comprobar que la entrada de vigilancia está desactivada
b) Disminuir la distancia de detección

a) Realizar altro test anti-obstrucción
b) Disminuir la distancia de detección

Controlar la orientación del módulo
Controlar la conexión del relé

NOTE /

NOTES

/ NO TE /

HINWEIS

/ NOTA

15

NOTE /

NOTES

/ NO TE /

HINWEIS

/ NOTA

Tutti i dati riportati nel presente libret­to sono indicativi. La CAME s.p.a. si
riserva di apportare eventuali modifi­che inerenti all'evoluzione tecnologica
dei prodotti.

All data mentioned in the present booklet
are for information only. CAME SPA
reserves the right to introduce changes
relating to technological improvements of
the products.

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.__ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER
TREVISO

CAME SUD S.R.L.__________________ITALIA

VIA FERRANTE IMPARATO, 198
CM2 LOTTO A/7
80146 NAPOLI

CAME FRANCE S.A._______________FRANCE

7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX

Toutes les données mentionnées dans
le livret sont indicatives. CAME se
réserve le droit d'apporter des modi­fications éventuelles par rapport à
l'évolution téchnologique des produits.

CAME AUTOMATISMOS S.A._______ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17
28045 MADRID

CAME GMBH______________DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL
STUTTGART

CAME GMBH______________DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD

Alle in der vorliegenden Beschreibung
angegebenen Daten dienen nur der
information. CAME S.P.A. behält sich
technische Andernungen vor.

internet

www.came.it

e-mail

ASSISTENZA TEC NICA

NUMERO VERDE

800-295830

Todos los datos de este libreto son
indicativos. CAME s.p.a. se reserva el
derecho de aportar las modificaciones
producidas por la evolución
tecnológica de los productos.

N° 12 100 8953