Came MR8002 Installation Manual

PORTE AUTOMATICHE |

AUTOMATIC DOORS

| PORTES AUTOMATIQUES |

AUTOMATISCHE TÜREN

| PUERTAS AUTOMATICAS

Documentazione

Tecnica

1

ACTIVE INFRARED PRESENCE SENSOR OA-201C

POWER INPUT:12-24V AC/DC
CURRENT DRAW: 120mA ma x.
OUTPUT : RELAY CONTACT
50V 0,3 A
(RESISTANCE LOAD)

2

6

RADAR A CAMPO LARGO

LARGE FIELD RADAR

RADAR A CHAMPE LARGE

LARGEFELD-RADARGERÄT

RADAR DE CAMPO ANCHO

3

4

5

MR8002

1- CONNETTORE
2- FORO DELLA VITE (Passo =125mm.)

8

7

3- TIMER PER LA RILEVAZIONE DELLA PRESENZA

(2 sec., 15 sec. o 60 sec.)

4- INTERRUTTORE PER LA REGOLAZIONE DELLA

FREQUENZA ( 4 canali - 2 bit)
5- REGOLATORE DELLA PROFONDITÀ DELL' AREA
6- INDICATORE DELL' ALIMENTAZIONE
7- LENTI PRISMATICHE
8- SUPPORTO DELLE LENTI

1- CONNECTOR
2- SCREW HOLE (P=125MM)
3- PRESENCE DETECTION TIMER (2 sec., 15

sec. o 60 sec.)
4- FREQUENCY SWITCH ( 2 bit 4 channels)
5- AREA DEPTH ADJUST SWITCH
6- POWER /OPERATING INDICATOR
7- PRISM LENS
8- LENS HOLDER

M66

rev. 3.1

del 04/00

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119PM66

1- CONNECTEUR
2- TROU DE FIXATION (entraxe=125mm)
3- DURÉE DE DÉTECTION DE PRÉSENCE
(2 sec, 15 sec ou 60 sec)
4- RÉGLAGE DE FREQUENCE (4 canaux - 2 bit)
5- RÉGLAGE DU CHAMP DE DÉTECTION
6- VOYANT ALIMENTATION /DÉTECTION
7- LENTILLE PRISME
8- SUPPORT DE LENTILLE

CARATTERISTICHE

TECNICHE

ALIMENTAZIONE:

12-24V a.c./d.c.

ASSORBIMENTO:

120mA max (12V d.c.)

USCITA CONTATTI:

N.O. / N.C. - 50V

0.3A (carico resistivo)

METODO DI RILEVAZIONE: METHOD OF DETENCTION:

riflessione di

infrarosso

ANGOLO DI RILEVAZIONE:

4°

circa

ALTEZZA DI FISSAGGIO:

max. 2,7 m

TEMPO DI INTERVENTO:

2,15,60 SEC

TEMPERATURE DI LAVORO:

- 20° ~ +55° C

PESO:

260g.

ALIMENTAZ./FUNZIONAMENTO

LED-ON: in attesa
LED-OFF: in funzione

TECHNICAL

SPECIFICATION

POWER SUPPLY:

12-24V a.c./d.c.

ABSORPTION :

120mA max (12V d.c.)

CONTACT OUTPUT:

N.O./ N.C. - 50V

0.3A (resistive load)

infrared

reflection rayons infrarouges

DETENCTION ANGLE:

4°

approximable

INSTALLATION HEIGHT:

max. 2,7 m

ACTIVATION TIME:

2,15,60 SEC.

OPERATING TEMPERATURE:

- 20° ~ +55° C

WEIGHT:

260g.

POWER./OPERATING INDICATOR

LED-ON when stand-by
LED-OFF when detecting

1- ANSCHLUß
2- BEFESTIGUNGSBOHRUNG (Abtsand 125 mm)
3- TIMER FÜR ANWESENHEITSDETEKTION
(2,15 oder 60 sek.)
4- FREQUENZWAHLSCHALTER (2 DIP-SCHAL-TER, 4

KÄNALE)

5- SCHALTER FÜR DIE JUSTIERUNG DER

BEREICHSTIEFE
6- BETRIEBSANZEIGE
7- PRISMALINSEN
8- LINSENHALTER

CARACTERISTIQUES

TECHNISCHE

TECNIQUES

ALIMENTATION:

12-24V a.c./d.c.

ABSORPTION:

120mA max (12V d.c.)

SORTIE CONTACT:

N.O. / N.C. - 50V

0.3A (charge resistive)

METHODE DE DETENCTION:

par réflexion de

ANGLE DE DETENCTION:

4°

environ

HAUTEUR DE FIXATION:

max. 2,7 m

TEMPS DE INTERVENTION:

2,15,60 SEC

TEMPERATURES DE TRAVAIL

- 20° ~ +55° C

POIDS:

260g.

VOYANTALIMENTAT./DÉTECTION

LED allumée au repos
LED éteinte en détection

STROMVERSOGUNG:

12-24V a.c./d.c.

STROMENTNAHME:

120mA max (12V d.c.)

AUSGANG KONTAKT:

N.O./ N.C. - 50V

0.3A (Lastwiderstang)
ERFASSUNGSMETHODE:

infrarotstrahlenreflex

ERFASSUNGSWINKEL:

MONTAGEHÖLE:

ANSPRECHZEIT: TIEMPO

BETRIEBSTEMPERATUR:

- 20° ~ +55° C

GEWICHT:

BETRIBSANZEIGE

LED an: Stand-by - Betrieb

LED aus: Detektion

1- CONECTOR
2- TALADRO DEL TORNILLO (P=125MM)
3- TIMER DETECTION DE PRESENCIA ( 2seg.,15seg

o 60seg.)

4- INTERRUPTOR DE REGULACION DE

FREQUENCIA (4 canales a 2 bit)
5- REGULADOR DE LA PROFONDIDAD DE LA ZONA
6- INDICATOR DE ALIMENTACION DE FUNCIONA-

MIENTO
7- LENTES PRISMATICAS
8- SOPORTES PARA LENTES

CARACTERISTICAS

DATEN

4° ca

max. 2,7 m

2,15,60 SEK.

260g.

ALIMENTAC./FUNCIONAMIENTO

TECNICAS

ALIMENTACION:

12-24V a.c./d.c.

ABSOBENCIA:

120mA max (12V d.c.)

SALIDA CONTACTO:

N.O. / N.C. - 50V

0.3A (carga resistiva)

METODO DE MEDICION:

por reflexion

de infrarrojos

ANGULO DE MEDICION:

4° aprox

ALTURA DE ANCLAJE

max. 2,7 m
DE RESPUESTA:

2,15,60 SEG.

TEMPERATURA DE TRABAJO:

- 20° ~ +55° C

PESO:

260g

LED-ON en reposo
LED-OFF en detección

MONTAGGIO E COLLEGAMENTO

INSTALLATION AND CONNECTION

MONTAGE ET BRANCHEMENT

MONTAGE UND ANSCHLUß

MONTAJE Y CONEXION

1

1) Applicare la maschera di supporto al telaio e praticare i fori
(leggere attentamente le istruzioni riportate sulla maschera
del supporto).

-Praticare un foro di 3,4 mm.(per viti di 4mm.).

-Se é richiesto un collegamento elettrico incassato, praticare
un altro foro per i cavi ( ø 8 ).

1) Apply the mounting template to transom and
make holes (be sure to read precautions on Monting
Template).

-Screw hole ø 3,4 mm (4mm screw).

-If concealed wiring is necessary, make another
hole for wiring

1) Utiliser le gabarit pour pointer et percer lire les instructions
de mise en place.

-Percer un trou de 3,4 mm pour des vis de 4mm

-Pour du câblage encastré, prévoir un trou de ø 8 mm)

1) Die Bohrschablone an den oberen Türrahmen
anlegen und die Bohrungen anbringen(Vorther die
Hinweise auf der Bohrschablone beachten)

-Bohrung ø 3,4 mm (für 4mm Schraube)

- Für Unterputzerkabelung ein zusätzliches Loch
(ø 8 mm) anbringen.

1) Aplicar la plantilla de montaje y efectuar los taladros (Léase
las istrucciones indicadas en la plantilla de montaje).

-Efectuar un taladro de ø 3,4 mm (para tornillos de 4mm.)

-Si fuese necesario un cableado a encastre, efectuar otro
taladro de ø 8 para los cables.

2

Maschera di supporto
Mounting Template
Gabarit
Bohrschablone
Plantilla de montaje

( ø 8 mm ).

Maschera di supporto
Mounting Template
Gabarit
Bohrschablone
Plantilla de montaje

3

ACTIVE INFRARED PRESENCE SENSOR OA-201C

POWER INPUT:12-24V AC/DC

Uscita fili

Wire knock-out

Obturateur de pré-perçage

Vorrichtung Kabelausgang

Salida de los cables

CURRENT DRAW: 120mA max.
OUTPUT : RELAY CONTACT
50V 0,3 A
(RESISTANCE LOAD)

4) Fissare l' unità con le viti di fissaggio e collegare i fili (se
i fili non sono incassati, rimuovere il dispositivo di uscita dei
fili).

4) Fasten unit with mounting screws and connect
wiring .
(For exposed wiring, remove the wire knock-out).

4) Fixer le détecteur avec les vis de fixasion et raccorder les
fils.
(Pour un câblage apparent ôter l'obturateur de pré-perçage)

4) Das Gerät mit den Schrauben befestigen und
anschließen

4) Fijar la unidad con los tornillos de enclaje y conectar el
cableado (para cableados expuestos, eliminar el dispositivo
de salida de los cables).

4

accensione

power O N

mise sous tension

Einschalten

encendido

10 sec./sek./seg.

5) Applicando la corrente, inizialmente verrà rilevato solo il
movimento e 10 secondi dopo la presenza .

5 ) Upon application of power, it will initially only detect
motion. After 10 sec . it will detect presence.

5) Pendant les 10 secondes suivant la mise sous tension, ne
détecte que déplacement, ensuite il détecte la présence.

5) Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes wird
für nur 10 Sek. die Bewegung detektiert. Danach wird
die Anwesenheit detektiert.

5) Inicialmente, en el momento de encendido, sólo detecta
movimiento.Después 10 segundos detecta presencia.

presenza

presenc e

présence

Anwesenheit

presencia

A

B

2) Rimuovere la maschera del supporto.

3) Separare la custodia di protezione dal blocco rilevatore

2) Remove mounting template.

3)Separate housing cover from sensor body.

2) Retirer le gabarit.

3)Séparer le capot du corps du détecteur.

2) Bohrschablone abnehmen

3)Gehäusedeckel vom Sensor abnehmen

2) Retirar la plantilla de montaje.

3)Separar la protecció-n del cuerpo del sensor.

MISURE D’INGOMBRO /
MESURES D’ENCOMBREMENT /
DIMENSIONES MÁXIMAS

6326,7

EXTERNAL DIMENSIONS

ABMESSUNGEN

125

36

CAME

224

6) Regolare l' area di rilevazione. Si veda la "REGOLAZIONE

5

DELL' AREA DI RILEVAZIONE" e i "CONSIGLI RELATIVI
ALL' INSTALLAZIONE".

6) Adjust Detection Area.
See "ADJUSTING THE DETECTION AREA" and
"INSTALLATION HINTS".

6)Réglage de la surface surveillée.Voir les chapitres REGLAGE
DE LA SURFACE SURVEILLEE ET CHOIX DE L'
EMPLACEMENT.

6)Einstellen des Detektionsbereiches siehe
"EINSTELLEN DES DETEKTIONSBEREICHES" und
"INSTALLATIONSHINWEISE".

6) Ajustar la zona de detección.Véase "AJUSTE DE LA ZONA
DE DETECCION" y "CONSEJOS DE INSTALACION".

.

6

2

15

60

(sec./

sek.

/seg.)

8

7) Variare il tempo di intervento (durata della rilevazione della
presenza) regolabile per 2, 15, 60 sec., tramite il timer (3).

7 ) Change the intervention time (duration of the presence
detection) which can be set for 2,15,60 sec., through the timer (3).

7) Modifier le temps d'intervention (durée du rrelevé de la présence)

régable à 2,15,60 s, à l'aide du temporisateur (3).

7) Die Einschaltdauer (Ermittlungsdauer Objekt/Person)

kann am Timer Timer (3) auf 2,15,60 Sek. eingestellt werden.

7) Modifique el tiempo de operación (duración de la detección de la

presencia), regulable en 2,15,60 seg., con el temporizador (3).

2

INSTALLAZIONE -

INSTALLATION

- EMPLACEMENT -

I

NSTALLATION - INSTALACION

Evitare di collocare nell'area di rilevazione oggetti
soggeti ad oscillazioni quali posters, piante,
tende...

Avioid placing swaying objects such as
posters, curtains and potted plants in the
detection area.

Eviter de placer des objects suscptibles de
bouger dans le champ de détenction ( posters,
rideaux,plantes...)

1)Altezza del supporto: max 2,7m (fig.1).

2) Quando vi é la sovrapposizione con l' area di
rilevazione di un altro sensore, variare la
frequenza agendo sul relativo interruttore.
Impiegando il regolatore di frequenza a 2 canali
sono disponibili 4 combinazioni di frequenza
(fig.2).

3) Quando l' area di rilevazione verrà regolata
dopo l' alimentazione, rileverà la presenza e
manterrà la porta aperta per il periodo di
rilevazione presenza specificato (2,15,60sec.)
Al termine del periodo di tempo su cui é stato
regolato il timer, la porta si richiuderà.
Non impiegare senza la custodia di protezione.

1)Mounti. height 2,7 m max.(fig 1).

2)Change the Frequency Switch when
the detection area of another sensor is
overlapping (fig2).
4 Frequency Combination are
available with the use of 2 channel
Frequency Switch.

3) When the detection area is adjusted
after power-up, will sense
presence and hold the door open for the
specified presence detection period
(2,15,60 sec.).
When the timer period epires, the door will
close.
Do not use without the Housing Cover.

1)Hauteur de fixation maximale 2,7m(fig.1).

2)Modifier la fréquence à l' aide du switch en cas
de superposition de zone avec un autre
détecteur.Il est possible de choisir 4
fréquences différentes à l' aide de switch de
sélection de canaux fig.2).

3)A la mise sous tension, pendant la
modification des réglages de largeur et de
profondeur de champ, le contact de sortie
commande l' overture de la porte pour une
durée correspondante au timer (2,15,60
sec).La porte se referme après expiration de
la temporisation.
Ne pas utiliser sans capot.

Fig.1
Abb. 1

2,7m max.

Schwingende Objekte wie Poster ,
Vorhange oder Topfpflanzen
innerhalb des Detektionsbereiches
sind zu vermeiden.

Evìtese colocar objectos oscilantes en la
zona de detecciòn como poster,cortinas,
plantas...

1) Montagehöhe 2,7m max.(Abb.1)

2) Wenn der detenktionsbereich
eines anderen Sensor überlappt den
Frequenzschalter umstellen.
4 Frequenzkombinationen sind durch
Einstellen des 2- Kanal Frequenz
schalters möglich (Abb.2).

3) Nachdem der Detenktionsbereich
einge stellt ist, nach der Inbetrieb­nahme,die Anwesenheit und hält die
Tür für die festgelegte Zeit (2,15,60
Sek.) geöffnet.
Nicht ohne Gehäusedeckel betrieben.

1) Altura del soporte: màx.2,7 m.(fig.1)

2) En caso de sobreposiciòn de la zona de
detecciòn con otro sensor, cambiar el
interruptor de frequencia.Utilizando el
interuptor de frequencia de 2 canales, se
puede disponer de 4 combinaciones de
frequencia (fig.2).

3) Una vez ajustada la zona de deteciòn
después de ponerla en tensiòn, detectarà
la presencia y dejarà la puerta abierta
durante el periodo de detecciòn de
presencia especificado (2,15,60 seg.).Al
final del periodo del timer, la puerta se
carrerà.
No utilizar sin la protecion.

ON
OFF

2

ACTIVE INFRARED PRESENCE SENSOR OA-201C

POWER INPUT:12- 24 V AC/DC
CURRENT D RA W: 120mA max .
OUTPUT : RELAY CONTACT
50V 0,3 A
(RESISTANCE LOAD)

1

Fig.2
Abb. 2

3

TABELLA DELL' AREA DI RILEVAZIONE

IDETECTION AREA CHART

2,50 2,70

2,20

2,00

H

DIAGRAMME DE DETENCTION

UBERSICHT DETENKTIONSBEREICH

TABLA DE LA ZONA DE DETECCION

1,40

0,70

0,08

1,50

0,75

0,09

1,20

1,10

A

0,60

0,55

B

0,07

0,06

C

H

2,30

0,24

2,50

0,26

G

C

E

2,10

1,90

E

0,22

0,20

F

B

A

0,10

0,11

0,09

0,08

G

F

COLLEGAMENTO ELETTRICO

IWIRING

CABLAGE

VERKABELUNG

CABLEADO

Grigio Alimentazione
Grigio 12-24V a.c./d.c.
Bianco COM
Giallo N.O.
Verde N.C.

Grey Power supply
Grey 12-24V a.c./d.c.
White COM
Yellow N.O.
Green N.C.

Gris Alimentation
Gris 12-24V a.c./d.c.
Blanc C OM
Jaune N.O.
Vert N.C.

Grau Speisung
Grau 12-24V a.c./d.c.
Weiss COM
Gelb N.O.
Grün N.C.

Gris Alimentacion
Gris 12-24V a.c./d.c.
Blanco COM
Amarillo N.O.
Verde N.C.

GRIGIO / GREY / GRIS / GRAU / GRIS

GRIGIO

GREY

GRIS

GRAU

GRIS

/

/

BLANCO

WEISS

/

/

/ AMARILLO

GELB

BIANCO

GIALLO

VERDE

/

/

BLANC

WHITE

/

/

/

/

/ JAUNE /

YELLOW

/ VERT / GRÜN / VERDE

GREEN

4

REGOLAZIONI -

e

ADJUSTMENT

- RÉGLAGE -

EINSTELLUNG

- REGULACIÓN

...DELLA PROFONDITA' DELL' AREA DI RILEVAZIONE

...OF AREA DEPTH

...DE LA PROFONDEUR

...DER BEREICHSTIEFE

...DE LA PROFUNDIDAD DE LA ZONA

A) Area di rilevazione del movimento
B-C) Area di rilevazione della presenza

A) Motion detection area
B-C) Presence Detection Area

A) Zone de détection de mouvement
B-C) Zone de détection de présence

A) Bereich in dem Bewegung
detektiert wird
B-C) Bereich in dem Anwesenheit
detektiert wird

A)Zona de detección del movimiento
B-C) Zona de detección de presencia

COME ELIMINARE L' AREA Ae/o B

HOW TO ELIMINATE AREA A and/or B

COMMENT SUPPRIMER LES ZONES Aet/ou B

WIE WIRD ZONE A und/oder B AUSGEBLENDET

COMO ELIMINAR LA ZONA A y/o B

2 1

Campo di regolaz.: 40

Adjustable range: 4

Portée régable: 4

Einstellbarer: 40

Campo de ajuste: 40

0

0

...DELLA PROFONDITA' DELL' AREA DI RILEVAZIONE

...DE LA PROFONDEUR

...DE LA PROFUNDIDAD DE LA ZONA

0

29

A B C

AREA DEPTH ADJUSTMENT
...DER BEREICHSTIEFE

1

2

2,2
2,5

2,7

0

3,5

160

m

Vista lateral

Side view

Vue de côte

Seitenansich

Vista lateral

Per eliminare l' area A e/o B regolare l' interruttore
di regolazione della profondità dell' area sulla
posizione OFF.

To eliminate area A and/or B turn off
Area Depth Adjusting Switch.

Pour éliminer les zones A et/ou B placer les
switchs de réglage sur OFF.

Um die Zonen A und/oder B
auszublenden muß der entsprechende
Schalter umgelegt werden.

Para eliminar la zona A y/o B, apagar el
interruptor de adjuste de la profundidad de
zona.

ON
OFF

B A

...DELL'AMPIEZZA DELL' AREA DI RILEVAZIONE

AREA WIDTH ADJUSTMENT

...DE LA LARGEUR DE L'AIRE

...DER OBERFLACHE - BREITE

... DE LA AMPLITUD DE LA ZONA

La profondità dell' area può essere facilmente
regolata con le lenti prismatiche o con la
maschera di regolazione dell' area.

The depth of the area can be adjusted
easily by means of prismatic lenses or
the area's adjustment jig.

La profondeur de l' aire peut être facilement
réglée à l' aide des lentilles prismatiques ou
bien du gabarit de réglage de l' aire.

Die Tiefe des Bereichs Kann durch die
Prismalinsen oder durch die
Regelschablone des Bereichs auf
einfache Welse eingestellt werden.

L' amplitud de la zona se puede ajustar
fàcilmente mediante las lentes prismàticas o
la plantilla de adjuste de la zona.

Far pressione sui bordi superiori o inferiori del
supporto delle lenti

Push upper edges or lower edges of
Lens Holder

Appuyer sur les bords supérieurs et inférieurs
du support de lentille

An die obere oder untere Kante des
Lisenhalters drücken

Presionar los bordes superiores e inferiores
del soporte de las lentes

ACTIVE INFRARED PRESENCE SENSOR OA-201C

POWER INPUT:12-24V AC/DC
CURRENT DRAW: 120mA max.
OUTPUT : RELAY CONTACT
50V 0,3 A
(RESISTANCE LOAD)

Vista frontale

Frontal view

Vue de face

Frontansich

Vista frontale

1

0

1

1

0

50

2

2,2

2,5
2,7

m

5

REGOLAZIONI -

ADJUSTMENT

- RÉGLAGE -

EINSTELLUNG

- REGULACIÓN

...RESTRINGERE L'AREA DI RILEVAZIONE

...TO NARROW DETECTION AREA

...REDUIRE L'AIRE DE DETECTION

...DIE SPÜROBERFLÄCHE ZU VERMINDERN

...REDUCIR LA ZONA DE DETECCIÓN

-Rimuovere le 2 lenti prismatiche dal lato
posteriore della custodia di protezione.

-Installare le lenti prismatiche in modo che le
facce dentellate siano rivolte all' interno verso le
lenti prismatiche.

-Installare le lenti.

-Remove the 2 prism Lenses from the
back side of the Housing.

-Point the Arrow signs toward the side
where masking is required.

- Install the prism lenses.

-Oter les 2 lentilles prismes du bas du boîter.

- Pointer la fléche de la lentille prisme vers la
direction à éliminer.

-Placer la lentille prisme.

-Die beiden Prismalinsen von der
Gehäuserückseite abnehmen.

- Die Prismalinsen so drehen, daß der
Pfeil in die Richtung weist die
ausgeblended werden soll.

-Die Prismalinsen befestigen.

-Extraer la parte posterior de la protecciòn las
dos lentes prismàticas;

-Introducir las lentes prismàticas de manera
que las caras con muesca estén dirigidas hacia
las lentes primarias.

-Asegurarse de instalar las dos lentes
prismàticas.

1 1 0

1

2

2,5

2,7

3 4 5

1 2

Ampiezza area/Area width/ Largeur de l'aire/Oberflache-breite/Amplitud de la zona

6

m

Vista frontale

Frontal view

Vue de face

Frontansich

Vista frontale

...ELIMINARE L'AREA LATERALE

...ELIMINATE SIDE AREA

...ELIMINER L'AIRE LATÉRALE

...DIE SEITENOBERFLÄCHE ZU ELIMINIEREN

...ELIMINAR LA PARTE LATERAL

-Per eliminare l' area (A) applicare la maschera
di regolazione dell' area sulla posizione a) all'
interno della finestra di rilevazione.

-Per eliminare l' area (C) applicare la maschera
di regolazione dell' area sulla posizione c) all'
interno della finestra di rilevazione.

-Mask side a) to hinder detection on the
sector (A).

-Mask side c) to hinder detection on the
sector (C).

Appliquer un cache sur zone a) pour exclure la
détenction dans le secteur (A).
Appliquer un cache sur zone c) pour exclure la
détenction dans le secteur (C).

Diesen Bereich zur
Erfassungsverhinderung im Sektor (A)
abdeken.
Diesen Bereich zur
Erfassungsverhinderung im Sektor (A)
abdeken.

Para eliminar la zona (A) colocar en la posiciòn
a) al interno de la ventana de detecciòn la
plantilla de ajuste de la zona.
Para eliminar la zona (C) colocar en la posiciòn
c) al interno de la ventana de detecciòn la
plantilla de ajuste de la zona.

1,2 5,6

1 1 0

2

1

3 5

4

6

Area centrale

Center area

Center area

Center area

Zona central

Area laterale

Side area

1

Side area

Side area

Zona lateral

2

2,2
2,5

2,7

Vista frontale

Frontal view

Vue de face

Frontansich

Vista frontale

m

6

PROBLEMI

PROBLEMS

PROBLÉMAS

STORUNGEN

PROBLEMAS

POSSIBILI CAUSE

POSSIBLES CAUSES

CAUSES POSSIBLES

MOGLICHE URSACHEN

POSIBLES CAUSAS

RIMEDI

SOLUTIONS

SOLUTIONS

ABHILFE

REMEDIOS

1) Mancanza di collegamento elettrico

2) Tensione non corretta

1) Disconnection

2) Unsuitable voltage (Low voltage)

1) Mauvaise connexion

2) Tension d'alimentation non corrette

1) Anschluß unterbrocken

NO FUNCIONA

NOT OPERATE

NON FUNZIONA

NE FONCTIONNE PAS

2) Falsche Spannung (zu nierde Spannung)

FUNKTIONIERT NICHT

1) Desconnexion

2) Tensiòn no correcta (baja tensiòn)

1) La finestra di rilevazione è coperta di polvere, gocce d'acqua, ecc.

1) Detection window is covered with dust, water drops, etc.

1) Fenêtre de détection recouverte de poussiére, de gouttes d'eau, etc.

1) Das Detektionsfenster ist durch Staub, Wassertropfen etc. verschmutzt.

1) La ventana de detección está cubierta da polvo, gotas de agua, etc.

FAUSSETZENDE FUNKTION

INTERMITTENT OPERATIONS

NE FONCTIONNIE PAR MOMENT

FUNCIONAMIENTO INTERMITENTE

FUNZIONAMENTO INTERMITTENTE

1) Presenza di oggetti oscillanti entro l'area

1) Swaying objets within area

1) Objects instables dans le champs de détection

1) Schwingende Objecte im Detenktionsbereich

1) Presencia de objectos oscilantes en la zona

1) Controllare il collegamento elettrico e riportarlo alle condizioni normali

2) Impiegare la tensione di esercizio

1) Check wiring and correct to normal

2) Use rated voltage

1) Vérifier le càblage

2) Utiliser une alimentation correcte

1) Verkabelung überprüfen und berichtigen

2) die empfohlene Spannung verweden

1) Controlar el cablado y ponerlo en las condiciones normales

2) usar la tensiòn ejercicio

1) Pulirla con acqua e sapone (non strofinare con solventi, benzina o alcool)

1) Clean it with soapy water (don't wipe it with thinner, benzine or alcohol)

1) Nettoyer avec de l'eau savonneuse. Ner pas utiliser d'essence, d'alcol ou
otre produit chimique

1) Mit Seifenwasser reiginen. (Keinen Verdünner, Benzion oder Alkohol
verwenden)

1) Limpiarla con agua y jabon

1) Regolare l'area o rimuovere l'oggetto

1) Adjust area or remove the object

1) Ajuster le champ de détection oter les objects perturbantes

1) Detektionbereich anders justieren oder das Object entfernen

1) Regular la zona o eliminar el objecto

2) Forte sorgente di onde elettromagnetiche nell'area

2) Strong EMI source in area

2) Rayonnement intense d'ondes électriques à proximité

2) Starke Elektromagnetische Quelle im Detektionsbereich

2) Fuente intensa de ondas electromagnéticas en la zona

3) Attivazione da parte di cani o gatti

3) Activation by dogs or cats

3) Présence de chiens ou chats

OP. ER. WITH NO PERSON WITHIN

FUNZIONA SENZA PERSONE NELL'AREA

FONC. SANS PERSONNE DANS LE CHAMPS

3) Auslösung durch Hunde und Katzen

3) Activación por perros o gatos

FUNCIONA QUANDO NO HAY NADIE EN LA ZONA

AKTIV. OHNE DAß SICIENE PERSON IM DETEKTIONS

4) Vi é la sovrapposizione dell'area di rilevazione di un altro sensore

4) The detection area of another sensor is overlapping

4) Recouvrement du champ par celui d'autre détecteur

4) Der Detektionsbereich eines anderen Sensor über lappt

4) Existe una sobreposición con la zona de detección de otro sensor

2) Tenere la sorgente lontano dalla porta

2) Keep the source away from door

2) Eloigner la source de perturbation

2) Die Quelle von der Türe femhalten

2) Mantener la fuente lejos de la puerta

3) Normale

3) Normal

3) Normal

3) Normal

3) Normal

4) Variare la regolazione della frequenza

4) Alter the frequency adjustment

4) Modifier le réglage de la fréquence

4) Die eingstellte Frequenz kann verändert werden

4) Modifique el ajuste de la frequencia

NOTE /

NOTES

/ NO TE /

HINWEIS

/ NOT A

Tutti i dati riportati nel presente libretto
sono indicativi. La CAME s.p.a. si riser­va di apportare eventuali modifiche
inerenti all'evoluzione tecnologica dei
prodotti.

All data mentioned in the present booklet
are for information only. CAME SPA
reserves the right to introduce changes
relating to technological improvements of
the products.

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.__ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER
TREVISO

CAME SUD S.R.L.__________________ITALIA

VIA FERRANTE IMPARATO, 198
CM2 LOTTO A/7
80146 NAPOLI

CAME FRANCE S.A._______________FRANCE

7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX

Toutes les données mentionnées dans le
livret sont indicatives. CAME se réserve
le droit d'apporter des modifications
éventuelles par rapport à l'évolution
téchnologique des produits.

CAME AUTOMATISMOS S.A._______ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17
28045 MADRID

CAME GMBH______________DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL
STUTTGART

CAME GMBH______________DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD

Alle in der vorliegenden Beschreibung
angegebenen Daten dienen nur der
information. CAME S.P.A. behält sich
technische Andernungen vor.

internet

www.came.it

e-mail

ASSISTENZA TEC NICA

NUMERO VERDE

800-295830

Todos los datos de este libreto son
indicativos. CAME s.p.a. se reserva el
derecho de aportar las modificaciones
producidas por la evolución tecnológica
de los productos.

N° 12 100 8953