Came MR8001 Installation Manual

CANCELLI AUTOMATICI

1

PORTE AUTOMATICHE |

AUTOMATIC DOORS

RADAR A CAMPO STRETTO

NARROW FIELD RADAR

RADAR Á CHAMPE ETROIT

KLEMME-RADARGERÄT

RADAR DE CAMPO CORTO

2

| PORTES AUTOMATIQUES |

2 3 4 5

AUTOMATISCHE TÜREN

| PUERTAS AUTOMATICAS

MR8001

1- CONNETTORE
2- FORO DELLA VITE
3- REGOLATORE DELLA PROFONDITÀ DELL' AREA
4- INTERRUTTORE PER LA REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA
5- TIMER PER LA REGOLAZIONE DEL TEMPO DI INTERVENTO
6- REGOLAZIONE DELL' AMPIEZZA DELL' AREA
7- REGOLAZIONE ANGOLO DESTRO/SINISTRO
8- INDICAZIONE DELL' ALIMENTAZIONE /FUNZIONAMENTO
9- APERTURA PER LA RILEVAZIONE

Documentazione

Tecnica

M65

rev. 3.2

02/2001

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119PM65

8 9

1- CONNECTEUR
2 - TROU DE FIXATION
3 - RÉGLAGE DU CHAMP DE DETENTCTION
4 - RÉGLAGE DE FREQUENCE
5 - TEMPORISATEUR POUR RÉGLER LE TEMPS D'INTERVENTION
6 - ZONES DE RÉGLAGE SECTEURS DE DÉTECTION
7 - LEVIER DE RÉGLAGE DE L'ANGLE DE DÉTECTION
8 - LED DE INDICATION ALIMENTATION/FONCTIONNEMENT
9 - VOYANT ALIMENTATION /DETECTION

CARATTERISTICHE

TECNICHE

ALIMENTAZIONE:

12-24 a.c./d.c.

ASSORBIMENTO:

200mA max (12V d.c.)

TECHNICAL

SPECIFICATION

POWER INPUT:

12-24V a.c./d.c.

CURRENT DRAW :

200mA max (12V d.c.)

6

1 - ANSCHLUß
2 - BEFESTIGUNGSBOHRUNG
3 - SCHALTER FÜR DIE JUSTIERUNG DER BEREICHSTIEFE
4 - FREQUENZWAHLSCHALTER
5 - TIMER ZÜR EINSTELLUNG DER EINSCHALTDAUER
6 - EINSTELLUNGBEREICHE DER ERFASSUNGSECTOREN
7 - HEBER ZUR EINSTELLUNG DES ERFASSUNGSWINKELS
8 - BETRIEBSANZEIGE-LED
9 - ERFASSUNGSFENSTER

CARACTERISTIQUES

TECNIQUES

ALIMENTATION:

12-24V a.c./d.c.

ABSORPTION:

200mA max (12V d.c)

7

TECHNISCHE

DATEN

STROMVERSOGUNG:

12-24V a.c./d.c.

STROMENTNAHME:

200mA max (12V d.c.)

1- CONNECTOR
2- SCREW HOLE
3- AREA DEPTH ADJUST SWITCH
4- FREQUENCY SWITCH
5- TIMER FOR THE ADJUSTMENT OF THE INTERVENTION TIME
6- AREA WIDTH ADJUSTOR
7- RIGHT / /LEFT ANGLE ADJUSTOR
8- POWER /OPERATING INDICATOR
9- DETECTION WINDOW

1- CONECTOR
2- TALADRO DEL TORNILLO
3- REGULADOR DE LA PROFONDIDAD DE LA ZONA
4- INTERRUPTOR DE REGULACION DE FREQUENCIA
5- TEMPORIZADOR PARA REGULAR EL TIEMPO DE OPERACIÓN
6- REGULADOR DE LA AMPLITUD DE LA ZONA
7- REGULACIÒN ANGLE DERECHO/ IZQUIERDAZO
8- INDICADOR DE ALIMENTATION /FUNCIONAMIENTO
9-ABERTURA PARA LA REVELACIÒN

CARACTERISTICAS

TECNICAS

ALIMENTACION:

12-24V a.c./d.c.

ABSOBENCIA:

200mA max (12V d.c.)

USCITA CONTATTO:

Relè N.O.

50V- 0.3A (carico resistivo)

METODO DI RILEVAZIONE:

riflessione di

infrarosso

ANGOLO DI RILEVAZIONE:

16°

circa

ALTEZZA DI FISSAGGIO:

max. 2,7 m

TEMPO DI INTERVENTO:

2, 7, 15 sec.

RITARDO IN CHIUSURA:

0,5 sec.

TEMPERATURE DI LAVORO:

- 20° ~ +55° C

PESO:

190g.

ALIMENTAZ./FUNZIONAMENTO

LED-ON: in attesa
LED-OFF: in funzione

CONTACT OUTPUT:

N.O. Relay

50V- 0.3A (resistance load)

METHOD OF DETENCTION:

Near infrared

reflection method

DETENCTION ANGLE:

16°

approximable

INSTALLATION HEIGHT:

max. 2,7 m

ACTIVATION TIME:

2, 7, 15 sec.

OUTPUT HOLD :

0,5 sec. delay

OPERATING TEMPERATURE:

- 20° ~ +55° C

WEIGHT:

190g.

POWER./OPERATING INDICATOR

LED-ON when stand-by
LED-OFF when detecting

LED allumée au repos
LED éteinte

SORTIE CONTACT:

RELAIS N.O.

50V-0.3A (charge resistive)

METHODE DE DETENCTION:

par réflexion de

AUSGANG KONTAKT:

RELAIS N.O.

SALIDA CONTACTO:

RELÉS N.O.

50V-0.3A (ohmscher belastung) 50V-

ERFASSUNGSMETHODE:

infrarotstrahlenreflex

METODO DE MEDICION:

por reflexion

0.3A (carga resistiva)

rayons infrarouges de infrarrojos

ANGLE DE DETENCTION:

16°

ERFASSUNGSWINKEL:

16° ca

ANGULO DE MEDICION:

16° aprox

environ

HAUTEUR DE FIXATION:

max. 2,7 m

TEMPS DE INTERVENTION:

2, 7, 15 sec.

RETARD FERMETURE:

retard 0,5 sec.

TEMPERATURES DE TRAVAIL

- 20° ~ +55° C

POIDS:

190g.

VOYANTALIMENTAT./DÉTECTION

en détection

MONTAGEHÖLE:

max. 2,7 m

ANSPRECHZEIT:

2, 7, 15 sek.

AUSGANGSKONTAKT:

max. 2,7 m

2, 7, 15 seg.

Ausgangsverzögerung 0,5 Sek.

BETRIEBSTEMPERATUR:

TEMPERATURA DE TRABAJO:

- 20° ~ +55° C

GEWICHT:

PESO:

190g.

BETRIBSANZEIGE:

LED an: Stand-by - Betrieb
LED aus: Detektion

ALIMENTAC./FUNCIONAMIENTO

LED-ON en reposo
LED-OFF en detección

ALTURA DE ANCLAJE :

TIEMPO DE RESPUESTA :

RETARDO DE SALIDA:

0,5 seg. retardo

- 20°~ +55° C

190g.

MONTAGGIO E COLLEGAMENTO /

1

Maschera di supporto

Mounting Template

Gabarit

Bohrschablone

Plantilla de montaje

INSTALLATION AND CONNECTION /

MONTAGE UND ANSCHLUß /

1) Applicare la maschera di supporto al telaio e praticare i fori
(leggere attentamente le istruzioni riportate sulla maschera del
supporto).

-Praticare un foro di ø 3,4 mm.(per viti di 4mm.).

-Se é richiesto un collegamento elettrico incassato, praticare un
altro foro per i cavi ø 8.

1) Apply the mounting template to transom and
make holes (be sure to read precautions on Monting
Template).

-Screw hole ø 3,4 mm (4mm screw).

-If concealed wiring is necessary, make another
hole for wiring

(ø 8 mm).

1) Utiliser le gabarit pour pointer et percer Lire les instructions
de mise en place.

-Percer à

ø

3,4 mm pour des vis de 4mm

-Pour du câblage encastré, prévoir un trou de ø 8 mm)

1) Die Bohrschablone an den oberen Türrahmen anlegen
und die Bohrungen anbringen (Vorher die Hinweise auf der
Bohrschablone beachten).

-Bohrung ø 3,4 mm (für 4mm Schraube)

- Für Unterputzerkabelung ein zusätzliches Loch
( ø 8 mm ) anbringen.

1) Aplicar la plantilla de montaje y efectuar los taladros (Léase
las istrucciones indicadas en la plantilla de montaje).

-Efectuar un taladro de ø 3,4 mm (para tornillos de 4mm.)

-Si fuese necesario un cableado a encastre, efectuar otro
taladro de ø 8 para los cables.

Maschera di su pporto
Mounting Template

2

A

Gabarit
Bohrschablo ne
Plantilla d e montaje

MONTAJE Y CONEXION

MONTAGE ET BRANCHEMENT

3

ACTIVE INFRARED PRES EN CE SENSOR

POWER INPUT:12-24V AC/DC
CURRENT DRAW: 200mA max.
OUTPUT : RELAY CONTACT
50V 0,3 A

Uscita fili

Wire knock-out

Obturateur de pré-perçage

Vorrichtung Ka be lausgang

Salida de los cables

(RESISTANCE LOAD)

4) Fissare l' unità con le viti di fissaggio e collegare i fili (se i
fili non sono incassati, rimuovere il dispositivo di uscita dei fili).

4) Fasten unit with mounting screws and connect wiring .
(For exposed wiring, remove the wire knock-out).

4) Fixer le détecteur avec les vis de fixasion et raccorder les fils.
(Pour un câblage apparent ôter l'obturateur de pré-perçage)

4) Das Gerät mit den Schrauben befestigen und
anschließen

4) Fijar la unidad con los tornillos de enclaje y conectar el
cableado (para cableados expuestos, eliminar el dispositivo de
salida de los cables).

4

accensione

power ON

10 sec./sek./seg.

mise sous tension

Einschalten

encendido

5) Applicando la corrente, inizialmente verrà rilevato solo
il movimento e 10 secondi dopo la presenza .

5 ) Upon application of power, it will initially only detect
motion. After 10 sec . it will detect presence.

5) Pendant les 10 secondes suivant la mise sous tension,
ne détecte que déplacement, ensuite il détecte la presence.

5) Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräes wird
für nur 10 Sek. die Bewegung detektiert. Danach wird
die Anwesenheit detektiert.

5) Inicialmente, en el momento de encendido, sólo detecta
movimiento.Después 10 segundos detecta presencia.

presenza

presence

présence

Anwesenheit

presenci a

B

2) Rimuovere la maschera del supporto.

3) Separare la custodia di protezione dal blocco rilevatore

2) Remove mounting template.

3)Separate housing cover from sensor body.

2) Retirer le gabarit.

3)Séparer le capot du corps du détecteur.

2) Bohrschablone abnehmen

3)Gehäusedeckel vom Sensor abnehmen

.

2) Retirar la plantilla de montaje.

3)Separar la protección del cuerpo del sensor.

6

7) Variare il tempo di intervento (durata della rilevazione della presenza) regolabile
per 2, 7, 15 sec., tramite il timer (5).

7 ) Change the intervention time (duration of the presence detection) which can be set
for 2,7,15 sec., through the timer (5).

l'aide du temporisateur (5).

7) Die Einschaltdauer (Ermittlungsdauer Objekt/Person) kann am Timer Timer (5) auf
2,7,15 Sek. eingestellt werden.

en 2,7,15 seg., con el temporizador (5).

2

7) Modifier le temps d'intervention (durée du rrelevé de la présence) régable à 2,7,15 s, à

7

15

(sec./

sek.

/seg.)

7) Modifique el tiempo de operación (duración de la detección de la presencia), regulable

5

6) Regolare l' area di rilevazione. Si veda la "REGOLAZIONI"
e i "CONSIGLI RELATIVI ALL' INSTALLAZIONE".

6) Adjust Detection Area.
See "ADJUSTING THE DETECTION AREA" and
"INSTALLATION HINTS".

6)Réglage de la surface survellée.Voir les chapitres REGLAGE
DE LA SURFACE SURVEILLEE ET CHIX DE L' EMPLACEMENT.

6)Einstellen des Detektionsbereiches .
Siehe "EINSTELLEN DES DETEKTIONSBEREICHES"
und "INSTALLATIONSHINWEISE".

6) Ajustar la zona de detección. Véase "AJUSTE DE LA ZONA
DE DETECCION" y "CONSEJOS DE INSTALACION".

2