CAME Flex U8711 Kit User Manual [de, it, en, fr]

SERIE FLEX | FLEX SERIES | SÊRIE FLEX | BAUREIHE FLEX | SERIE FLEX

2 x 1

3 x 1,5 / 230V

4 x 1

2 x 1,5

RG58

* 2 x 1,5

F 500 - F 510

Documentazione

Tecnica

S56

rev. 2.0

del 01/04

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119DS56

MOTORIDUTTORE PER L'AUTOMAZIONE DI CANCELLI PEDONALI E/O CARRABILI A BATTENTE

DI LARGHEZZA MASSIMA FINO A 1.60 m. PER ANTA

GEARMOTOR FOR POWERING PEDESTRIAN AND/OR DRIVEWAY GATES HAVING WINGS

WITH MAXIMUM WIDTH OF 1.60 m. EACH

MOTORÉDUCTEUR POUR L'AUTOMATISATION DE PORTAILS A BATTANT POUR PIETONS ET/OU VOITURES

AYANT UNE LARGEUR MAXIMALE DE 1.60 m. CHACUN

GETRIEBEMOTOR FÜR DEN ANTRIEB EINGANGS- UND/ODER EINFAHRTSTOREN

MIT EINER HÖCHSTBREITE VON 1.60 m. PRO TORFLÜGEL

MOTORREDUCTOR PARA LA AUTOMATIZACION DE PUERTAS PEATONALES Y/O CARRILES A HOJAS

BATIENTES DE LONGITUD MAXIMA DE HASTA 1.60 m. CADA HOJA

Impianto tipo

Standard installation

Installation type

Standard Montage

Instalación tipo

Cavi di alimentazione motori:

2 x 1.5 mm2 no a 20 m 2 x 2.5 mm2 no a 30 m

Composizione set:

1 - Gruppo motoriduttore 2 - Quadro comando 3 - Ricevitore radio 4 - Fotocellule 5 - Selettore esterno a

chiave 6 - Lampeggiatore 7 - Antenna 8 - Elettroserratura 9 - Trasmettitore

Power wires to motor: 2 x 1.5 mm2 up to 20 m 2 x 2.5 mm2 up to 30 m

Set composition:

1 - Gear motor unit 2 - Control panel 3 - Radio receiver 4 - Photocells 5 - Protruding

key-operated selector switch

6 - Flasher 7 - Antenna

8 - Electric lock 9 - Transmitter

*2 x 1,5

Câbles d'alimentation moteur:

2 x 1.5 mm2 jusqu'à 20 m 2 x 2.5 mm2 jusqu'à 30 m

Composition set:

1 - Groupe mo-

toréducteur

2 - Armoire de comman-

de 3 - Récepteur radio 4 - Photocellule 5 - Sélecteur externe a

clé 6 - Clignotant 7 - Antenne 8 - Serrure électrique 9 - Emetteur

Antriebsmotor-Verbindungskabel:

2 x 1.5 mm2 bis 20 m 2 x 2.5 mm2 bis 30 m

Das Montageset enthält:

1 - Antriebsmotor 2 - Steuergerät 3 - Funkempfänger 4 - Photozellen 5 - Außenmontage-Schlüs-

selschalter 6 - Blinkleuchte 7 - Antenne 8 - Elektroschloß 9 - Funksender

Cables de alimentación motores:

2 x 1.5 mm2 hasta 20 m

2 x 2.5 " " 30 m

Composición set:

1 - Conjunto motorre-

ductores 2 - Cuadro de mando 3 - Radioreceptor 4 - Fotocélules 5 - Selector exterior

mediante llave 6 - Lámpara 7 - Antena 8 - Cerradura eléctrica 9 - Trasmisor

i = 230 mm. max

con apertura a 90°

with 90° opening angle

avec ouverture à 90°

mit 90°-Öffnungwinkel

con apertura a 90°

ASSI & INGOMBRI | CENTRE LINES AND EXTERNAL DIMENSIONS | AXES ET ENCOMBREMENTS

ACHSEN & ABMESSUNGEN | EJES Y DIMENSIONES MÁXIMAS

LARGHEZZA ANTA PESO ANTA GATE WING WIDTH GATE WING WEIGHT LARGEUR VANTAIL POIDS VANTAIL TORFLÜGELBREITE

TORFLÜGELGEWICHT

ANCHO PUERTA PESO PUERTA

m. Kg.

0,80 150

1,20 125

1,60 100

A C

40÷100 0÷150

B= 210

C min

Disassamento minimo

Minimum misalignment

Excentration minimum

Min. Fluchtabweichung

Desalineado mínimo

cor sa=350

C max

Disassamento max.

Maximum misalignment

Excentration maximum

Max. Fluchtabweichung

Desalineado máximo

corsa=115

B= 235

A= 100

C min.=0 B= 210

A= 40

C max=150

B= 235

17,5

2 x ø 6,5

56 1212 20

5 x ø 8,5

400

3 x M6

50150150

ASSI & INGOMBRI | CENTRE LINES AND EXTERNAL DIMENSIONS | AXES ET ENCOMBREMENTS

ACHSEN & ABMESSUNGEN | EJES Y DIMENSIONES MÁXIMAS

F500

F510

Staffa di aggancio braccio snodato

Bracket articulated arm

Etriere de xation du bras articulés

Armbefestigungs-Bügel

Estribo de enganche brazo articolados

Asse comune

Common centre line

Axe commun

Gemeinsame Achse

Eje común

Flangia attacco motoriduttore

Gear motor mounting ange

Bride de raccord du motoréducteur

Getriebemotorbefestigungs-Flansch

Brida anclaje motorreductor

Guida di scorrimento braccio diritto

Travel guide for straight arm

Glissière de coulissement bras droit

Führungsschiene für geraden Arm

Guía de deslizamiento brazo recto

Flangia attacco motoriduttore

Gear motor mounting ange

Bride de raccord du motoréducteur

Getriebemotorbefestigungs-Flansch

Brida anclaje motorreductor

CARATTERISTICHE TECNICHE | TECHNICAL CHARACTERISTICS | CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN | CARACTERISTICAS TECNICAS

MOTORIDUTTORE

GEARMOTOR

MOTORÉDUCTEUR

GETRIEBEMOTOR

MOTORREDUCTOR

F500 - F510 IP 54 2,5 kg. 24 V d.c 2 A 48 W 50 % 10 daNm 1/531

GRADO DI

PROTEZIONE

PROTECTION

DEGRÉ DE

PROTECTION

SCHUTZGRAD

GRADO DE

PROTECCION

RATING

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

STROM

VERSORGUNG

ALIMENTACION

CORRENTE

MASSIMA

MAXIMUM CURRENT

COURANT

MAXIMALE

MAXIMAL

STROM

CORRIENTE

MAXIMA

POTENZA MASSIMA

ASSORBITA

MAXIMUM POWER

CONSUMPTION

PUISSANCE MAXIMALE

ABSORBEE

HÖCHST LEISTUNG

SAUFNAHME

POTENCIA MAXIMA

ABSORBIDA

INTERMITTENZA

LAVORO

DUTY CICLE

INTERMITTENCE DE

TRAVAIL

EINSCHALTDAUER

INTERMITENCIA

TRABAJO

COPPIA

MASSIMA

MAXIMUM

TORQUE

COUPLE

MAXIMALE

HÖCHST

DREHMOMENT

PAREJA MOTOR

MAXIMA

RAPPORTO DI

RIDUZIONE

REDUCTION RATIO

RAPPORT DE

REDUCTION

UNTERSETZUNGS

VERHÄLTNIS

RELACION DE

REDUCCION

+ 5 hidden pages