Came F7024 User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

AUTOMAZIONE ESTERNA A BRACCI SNODATI PER CANCELLI A BATTENTE

EXTERNAL AUTOMATION SYSTEM WITH ARTICULATED ARMS FOR HINGED GATES

AUTOMATISME EXTERIEUR A BRAS ARTICULES POUR PORTAILS A BATTANT

ÄUSSERE AUTOMATISMUS MIT GELENKIGEN ARMEN FÜR FLÜGELTOREN

AUTOMATIZACIÓN EXTERNA CON BRAZOS ARTICULADOS PARA PUERTAS CON BISAGRAS

SERIE FAST |

FAST SERIES

|

SÉRIE FAST |

BAUREIHE FAST

F7024

|

SERIE FAST

Documentazione

Tecnica

S99

rev. 0.2

4/2002

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119DS99

45 6 7 7

1

Impianto tipo

Standard installation

Installation type

Standard Montage

Instalación tipo

C
A

M

E

3 x 1,5

230 V

RG58

2 x 1,5

3
2

2 x 1

E
M
A
C

K
C

O

K

C
O
L

TX

2 x 1

L
N
U

X

R

7

4 x 1

8

*

RX

E
M
A
C

K
C
O

L
N
U

K

C
O
L

* 6 x 1,5 mm2 (20m)

6 x 2,5 mm2 (30m)

Impianto tipo

1 - Motoriduttore
Accessori:
2 - Quadro comando
3 - Ricevitore radio
4 - Antenna
5 - Lampeggiatore di

movimento
6 - Selettore a chiave
7 - Fotocellule di

sicurezza
8 - Colonnine per

fotocellule

2 x 1

Installation type
1 - Gear motor

Accessories:

2 - Control panel
3 - Radio receiver
4 - Antenna
5 - Flashing light

indicating door
movement

6 - Key-operated selector

switch

7 - Safety photocells
8 - Column for photocells

Installation type

1 - Motorédecteur
Accessoires:
2 - Armoire de

commande
3 - Récepteur radio
4 - Antenne
5 - Clignotant de

mouvement
6 - Selectueur à clé
7 - Photocellules de

sécurité
8 - Colonnes pour

photocellules

7
8

TX

Standardanlage
1 - Getriebemotor

Zubehör:
2 - Schalttafel
3 - Funkempfänger
4 - Antenne
5 - Blinkleuchte “Tor in

Bewegung”
6 - Schlüsselschalter
7 - Lichtschranken
8 - Säule für

Lichtschranken

4 x 1

1

Instalación estándar

1 - Motorreductor
Accesorios:
2 - Cuadro de mando
3 - Radiorreceptor
4 - Antena
5 - Lámpara

intermitente
de movimiento
6 - Selector con llave
7 - Fotocélulas de
seguridad
8 - Columnas para

fotocélulas

ITALIANO

CARATTERISTICHE GENERALI

Descrizione:

- Automazione esterna a braccio snoda­to per cancelli a battente.

- Progettato e costruito interamente dal­la CAME CANCELLI AUTOMATICI
S.p.A., risponde alle vigenti norme di si­curezza, con grado di protezione IP 54.

- Garantito 24 mesi salvo manomissioni.

Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende
l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.

F 7024

Motoriduttore irreversibile 24V d.c. ­140W.

- Dimensione ante fino a max. 2,3 metri
(vedi tabella a pag. 4).

- Apertura dell’anta: max. 110°.

GENERAL SPECIFICATIONS

Versioni:

Limiti d'impiego:

F 7002

Braccio dritto di trasmissione con guida
di scorrimento.

H 3000

Dispositivo di sblocco a cordino (L= 5
m.) completo di contenitore di sicurez­za, manopola di sblocco e pulsante.

LOCK 81

Elettroserratura di blocco a cilindro sin­golo.

LOCK 82

Elettroserratura di blocco a cilindro dop­pio.

Accessori opzionali:

ENGLISH

Description:

- External automation system with
articulated arm for hinged gates.

- Designed and constructed entirely by
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.
in compliance with current safety
standards, and with an IP54 protecting
rating.

- Guaranteed for 24 months, unless
tampered with by unauthorized
personnel.

Versions:

F 7024

24V d.c. - 140W irreversible gearmotor.

Limits of use:

- Lenght of gate wings: up to max. 2,3
metres (see table on page 4).

- Max. angle of gate wing when open:
110°.

F 7002

Straight transmission arm with runner.

H 3000

Cable-operated (lenght 5 m.) manual
release system, complete with safety
housing, release knob and pushbutton.

LOCK 81

Single-cylinder electric lock.

LOCK 82

Double-cylinder electric lock.

Optional accessories:

Attention! to insure easy installation and conformance with current safety norms, we raccomend installation of CAME safety and

control accessories.

CARACTERISTIQUES GENERALES

FRANÇAIS

Description:

- Automatisme exterieur a bras articules
pour portails a battant.

- Il a été entièrement concu et construit
par la Société CAME CANCELLI AUT O­MATICI S.p.A., conformément aux
normes de sécurité en vigueur avec
degré de protection IP 54.

- Il est garanti 24 mois sauf en cas
d'altérations..

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir
l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

F 7024

Motoréducteur irréversible 24V d.c. ­140W.

- Dimension des vantaux jusqu'à max.
2,3 mètres (voir tableau en page 4).

- Ouverture du vantail: max. 110°.

Versions:

Limites d'utilisation:

Accessoires en optionopzionali:

F 7002

Bras droit de transmission avec rail.

H 3000

Dispositif de déblocage par cordelette
(L= 5 m.) comprenant le coffret de
sécur ité, bouton de déblocage et le
bouton-poussoir.

LOCK 81

Serrure électrique de blocage à barillet
unique.

LOCK 82

Serrure électrique de blocage à double
barillet.

2

DEUTSCH

ALLGEMEINE MERKMALE

Baschreibung:

- Äussere Automatismus mit gelenkigen
Armen für Flügeltoren.

- Vollkommen von der CAME CANCEL­LI AUTOMATICI S.p.A. den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechend
entwickelt und hergestellt. Schutzklasse
IP54.

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich
unsachgemäßer Handhabung und
Montage.

Ausführungen:

F 7024

Nicht reversibler Getriebemotor 24V
Gleichstrom - 140W .

Einsatzgrenze:

- Torflügelabmessungen bis zu max.
2,3m. (siehe tabelle auf seite 4).

- T orflügel-Öffn ungswinkel: max. 110°.

F 7002

Gerader Antriebsarm mit Laufschiene.

H 3000

Seilentriegelungsvorrichtung (L = 5 m.)
mit Schutzgehäuse, Entriegelungs
Rebel und Drucktaster.

LOCK 81

Elektroscloß mit Einfachzylinder.

Extrazubehör:

LOCK 82

Elektroscloß mit Doppelzylinder.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die
einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

CARACTERISTICAS GENERALES

ESPAÑOL

Descripción:

- Automatización externa con brazo
articulado para puertas con bisagras.

- Diseñado y fabricado enteramente por
CAME CANCELLI AUT OMATICI S.p.A.,
cumple con las normas de seguridad
vigentes, con grado de protección IP54.

- Garantizado 24 meses, salvo
manipulaciones.

Modelos:

F 7024

Motorreductor irreversible 24V c.c. ­140W.

Limites de empleo:

- Dimensión puertas fino a max. 2,3 me­tri (vedi tabella a pag. 4).

- Apertura de la puerta: max. 110°.

Accesorios complementarios:

F 7002

Brazo recto de transmisión con guía de
deslizamiento.

H 3000

Dispositivo de desbloqueo mediante
cuerda (L= 5 m.) dotato de contenedor
de seguridad, pomo de desbloqueo y
pulsador.

LOCK 81

Cerradura eléctrica de bloqueo a cilin­dro individual.

LOCK 82

Cerradura eléctrica de bloqueo a cilin­dro doble.

Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el
uso y el mantenimiento del aparato.

Caratteristiche tecniche // Technical features // Caractéristiques technique // Technische Daten // Descripción técnica

TIPO

TYPE

TYPE

TYP

TIPO

F 7024

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

9,8 Kg. 24V d.c. 11A 140W * ** 180 Nm

- Dati relativi ai valori
di alimentazione
nominale.

* Servizio intensivo.
** Regolabile median­te quadri comando
CAME.

ALIMENT AZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENT ATION

STROMVERSORG UN -

G

ALIMENTACIÓN

- Data refers to nominal
power supply.

* Heavy-duty service.
** Can be adjusted
using CAME control
panels.

CORRENTE NOMINALE

NOMINAL CURRENT

COURANT NOMINAL

NENNSTROM

CORRIENTE NOMINAL

- Données relatives
aux valeurs
d’alimentation
nominale.

* Service intensif.
** Réglable au moyen
des armoires de

POTENZA MOTORE

MOTOR POWER

PUISSANCE MOTEUR

WIRKLEISTUNG

MOTOR

POTENCIA MOTOR

- Daten der
Stromversorg­ungsnennwerte.

* Intensivbetrieb.
** Über CAME­Sreuergeräte regelbar.

INTERMIT. LAVORO

DUTY CYCL E

INTERM. TRAVAIL

EINSCHALTDAUER

INTERM. TRABAJO

COPPIA

TORQUE

COUPLE

DREHMOMENT

PAREJA MOTOR

- Datos relativos a los
valores de la tensión
nominal.

* Service intensif,
** Ajustable mediante
los cuadros de
mando CAME.

commande CAME.

3

Misure di ingombro e limiti d'impiego // External dimensions and operating limits // Mesures d'encombrement limites

d'utilisation // Außenabmessungen und Einsatzbeschränkungen // Dimensiones máximas y limites de empleo

245 mm

Larghezza a n ta

Width of gate wing

Largeur du vant ai l

Torbreite

Ancho hoja

1 m 300 Kg

Peso ant a

Weight of gate wing

Poids du vantail

Torgewicht

Peso hoj a

1,5 m 250 Kg

2 m 215 Kg

194 mm

218 mm

2,3 m 200 Kg

Prima dell'installazione ... // Before installing ... // Avant d'installer l'automatisme ... // Vor den installation überprüfen ... //

Antes de instalar el automatismo ...

Angolo di apertura

Opening angle

Angle d'ouverture

Öffnungs w inkel

Ángulo de ape r t ur a

A B C

90° 137÷210 0 430
90° 137÷205 50 430

Pilastro

Pillar

Piller

Pleifer

Pilar

A

C

B

Cerniera

Hinge

Charnière

Scharnier

Bisagra

330

Battuta d'arresto

Mechanical stop

Butée d'arrêt

Anschlag

Tope de parada

90° 137÷200 75 430

i

Prima di procedere
all’installazione
dell’automatismo,
controllare che:

- la struttura del
cancello sia adegua­tamente robusta, le
cerniere siano
efficienti e che non
vi sia attrito tra parti
fisse e mobili;

- il percorso dei cavi
elettrici sia eseguito
secondo le disposi­zioni di comando e
sicurezza (vedi
impianto tipo).

- ci sia una battuta
d’arresto meccanico
in chiusura (ben
fissata al suolo) per
evitare l’oltrecorsa
anta/motoriduttore.

330

Before proceeding
with the installation of
the automatism,
check the following:

- the structure of the
door must be suffi­ciently sturdy, the
hinges must be effi­cient and there must
be no friction between
fixed or mobile parts;

- the path of the elec­trical cables must be
made according to the
control and safety re­quirements (see the
system type);

- there must be a me­chanical stop ledge
for door closing (fixed
firmly to the ground)
to prevent the door/
gearmotor from
overextending.

i = 240 mm. max

con apertura a 90°

with 90° opening angle

avec ouverture à 90°

mit 90°-Öffnungwinkel

con apertura a 90°

Avant d’installer
l’automatisme,
contrôler:

- si la structure de la
grille est
suffisamment robu­ste, si les charnières
sont efficaces et s’il
n’y a pas de
frottement entre les
parties fixes et
mobiles;

- si le parcours des
câbles électriques
respecte les
dispositions de
commande et de
sécurité (voir
installation type);

- s’il y a une butée
mécanique d’arrêt
en fermeture (bien
fixée au sol) pour
éviter l’extra-course
vantail/
motoréducteur.

90° 137÷195 100 430
90° 137÷190 125 430
90° 137÷185 150 400
90° 137÷180 175 400

90° 137÷175 200 400
110° 180÷210 0 430
110° 200÷205 50 430

Vor der Installation
vom Automatikantrieb
kontrollieren, ob:

- die Struktur vom Tor
auch ausreichend
stabil ist, die
Scharniere gut
funktionieren und es
keine Reibung
zwischen fest
montierten und
mobilen Teilen gibt;

- die Stromkabel auch
wirklich so verlegt
worden sind, wie für
Steuerung und
Sicherheit
vorgeschrieben ist
(siehe Anlagentyp);

- es einen
mechanischen, gut
am Boden befestigten
Torstopper in der
Offenstellung vom Tor
gibt, der verhindert,
daß der Torflügel/

Antes de comenzar
con la instalación
del automatismo,
controle que:

- la estructura de la
cancela sea robusta,
las bisagras
funcionen bien y
que no haya roces
entre las partes fijas
y móviles;

- la colocación de
los cables eléctricos
sea ejecutado según
las disposiciones de
mando y seguridad
(véase instalación
tipo).

- haya un tope de
parada mecánico en
el cierre (fijado
firmemente al piso)
para evitar el
sobrerrecorrido de
la hoja/
motorreductor.

Getriebemotor über
den Anschlag
hinauslaufen.

4