Came F4000, F4024 Installation Manual

SÉRIE FERNI | SERIE FERNI | BAUREIHE FERNI

F4000 - F4024

CANCELLI AU TO MA TI CI

Documentazione

Tecnica

T43

rev. 1.0

11/2004

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

FRANÇAIS / NEDERLANDS / DEUTSCH

119DT43-2

AUTOMATISME AVEC BRAS DROIT POUR PORTAILS PLIANTS À UN ET DEUX VANTAUX

AVEC RAIL POUR L’ALIGNEMENT LATÉRAL

AUTOMATISATIE MET RECHTE ARM VOOR VOUWPOORTEN MET ENKELE OF DUBBELE

DEURVLEUGEL MET LOOPGELEIDER EN ZIJSAMENVOUW

AUTOMATIKSYSTEM MIT GERADEM ARM FÜR FALTSCHIEBETORE MIT EINZELODER

DOPPELTÜRFLÜGEL

Installation type -

4

5

2 x 1.5

TRG58

3
2

C
A

M
E

7 x 1.5

1

6

7

4 x 1

Type van installatie -

1,5 m max.

200 kg max.

Standar Montage

2 m max.

300 kg m

a

1

x.

6

Câbles d’alimentation des moteurs:
6 x 1.5 mm
6 x 2.5 mm

2

jusqu’à 20 m

2

jusqu’à 30 m

1 - Motoréducteur
2 - Armoire de commande
3 - Récepteur radio
4 - Antenne
5 - Clignotant indiquant le

mouvement
6 - Photocellules de sécurité
7 - Déblocage du motoréducteur

F 4024

Voedingskabels motors:
6 x 1.5 mm
6 x 2.5 mm

1 - Motorreductor
2 - Bedieningspaneel
3 - Radio-ontvanger
4 - Antenne
5 - Knipperlicht bij beweging
6 - Veiligheidsfotocellen
7 - Deblokkering motorreductor

2

tot 20 m

2

tot 30 m

7

2 x 1

Motorenspeisekabel:
6 x 1.5 mm
6 x 2.5 mm

2

bis zu 20 m

2

bis zu 30 m

1 - Getriebemotor
2 - Schalttafel
3 - Funkempfänger
4 - Antenne
5 - Bewegungsblinker
6 - Sicherheitsphotozellen
7 - Freigabe Getriebemotor

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS //

ALGEMENE KENMERKEN

// ALLGEMEINE MERKMALE

Description

Automatisme avec bras articulé pour
portails coulissants à un et deux
vantaux avec rail (pour l’alignement
latéral).
Conçu et fabriqué entièrement par
CAME S.p.A., conforme aux normes

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

de sécurité en vigueur, avec degré de
protection IP54.
Garanti 24 mois sauf en cas d’altéra­tions.

Limites d’emploi

PORTAILS PLIANTS :

- dimension des vantaux jusqu’à 1,5
m. max.;

- poids du vantail 200 kg max.
PORTAIL À BATTANT :

- dimension du vantail jusqu’à 2 m.
max.;

- poids du vantail 300 kg max.

Versions

F4000 - Motoréducteur irréversible
230V a.c.
F4024 - Motoréducteur irréversible
24V d.c. (conseillé pour un usage
intensif).

Accessoires

F4004 - Bras articulé.
CMS - Mécanisme de déblocage pour
la manœuvre à distance.

Attention! Contrôler si les appareils
de commande, de sécurité et les
accessoires sont d’origine CAME ; ce
qui garantit le système en le rendant

facile à installer et à entretenir.

Beschrijving

Automatisatie met glijarm voor schuif­vouwpoorten met enkele of dubbele
deurvleugel met loopgeleider (met zijs­amenvouw).
Volledig ontworpen en gebouwd door
CAME S.p.A., beantwoordt aan de
geldende veiligheidsnormen, met be­schermklasse IP54.
Garantie van 24 maanden behalve
bij uitvoering van niet geautoriseerde
handelingen.

Gebruiksgrenzen

VOUWPOORT:

- afmetingen deurvleugel tot max. 1,5 m;

- gewicht deurvleugel max. 200 kg.
SCHARNIERENDE POORT:

- afmetingen deurvleugel tot max. 2 m.;

- gewicht deurvleugel max. 300 kg.
Versies

F4000 – Onomkeerbare motorreductor
230V a.c.
F4024 – Onomkeerbare motorreductor
24V d.c. (aan te raden voor intensief
gebruik).

Accessoires

F4004 – Glijarm.
CMS – Deblokkeringmechanisme voor
manoeuvre op afstand.

Opgelet! Controleer dat de bedienings­en veiligheidsapparatuur en de acces­soires originele onderdelen van CAME
zijn; dit geeft garantie en staat toe de
installatie makkelijk uit te voeren en te
onderhouden.

Beschreibung

Automatiksystem mit Gleitarm für
Faltschiebetore mit Einzel- oder Dop­peltürfl ügel und Führungsprofi l.
Das Automatiksystem wurde
vollständig von CAME S.p.A. entwi­ckelt und gebaut und entspricht den
geltenden Sicherheitsvorschriften
– Schutzgrad IP54.
Garantiezeit 24 Monate – ausgenom­men bei Aufbrechen.

Einsatzbeschränkungen

FALTTOR:

- T ürfl ügelmaß bis zu max. 1,5 m.;

- T ürfl ügelgewicht max. 200 kg.
FLÜGELTOR:

- T ürfl ügelmaß bis zu max. 2 m.;

- T ürfl ügelgewicht max. 300 kg.

Ausführungen

F4000 - nicht umkehrbarer
Getriebemotor 230V W.S.
F4024 - nicht umkehrbarer
Getriebemotor 24V G.S. (bei häufi gem
Gebrauch empfohlen).

Zubehörteile

F4004 - Gleitarm.
CMS - Auslösemechanismus für
Fernsteuerung.

Achtung! Überprüfen Sie, dass
es sich bei den Steuer -und
Sicherheitsgeräten, sowie bei den
Zubehörteilen um Originalteile CAME
handelt; dieses ist eine Garantie für
die einfache Anlagenausführung und
Wartung.

TYPE

TYP

TYP

STROMVERSORGUNG

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE //

ALIMENTATION

VOEDING

COURANT NOMINAL

VERBRUIK

NENNSTROM

PUISSANCE

VERMOGEN

WIRKLEISTUNG

TECHNISCHE KENMERKEN

COUPLE

KOPPEL

DREH-

MOMENT

INTERMIT. TRAV AIL

ARBEIDSTUSSENTIJD

EINSCHALTDAUER

// TECHNISCHE DATEN

VITESSE MIN.

MIN. SNEIHEID

MIN. ÜBERTRAGUNGS

CONDENSATEUR

CONDENSOR

KONDENSATOR

POIDS

GEWICHT

GEWICHT

F4000 230 V a.c. 1,3 A 230 W 34 daN 30% 9 r 10 µ 11,50 kg

Usage intensif

F4024 24 V d.c. 15 A 180 W 47 daN

MEASURES D’ENCOMBRENT //

Intensief gebruik

intensiver Betrieb

AFMETINGEN

14 r / 11 kg

// ABMESSUNGEN

166

2

555

161

EXEMPLES D’APPLICATION //

TOEPASSINGSVOORBEELDEN

// INSTALLATIONSBEISPIELE

6

Portail pliant à deux vantaux avec
alignement latéral et rail et portail à
un seul vantail à battant.

Portail pliant à deux vantaux avec
alignement latéral et ouverture à 180°.
Remarque : si la distance entre le rail
et la zone de fi xation est inférieure à
la dimension d’encombrement du mo­toréducteur avec vantaux min. 1.000
mm. Fixer le moteur comme indiqué
dans le deuxième exemple en respec­tant les mesures d’application. Il est
dans ce cas nécessaire d’utiliser un
double rail pour le bras.

Vouwpoort met “twee vleugel samen­vouw” met loopgeleider en enkele schar­nierende deur

Vouwpoort met “twee vleugel samen­vouw” met 180° opening.
Opmerking: als de afstand tussen de
loopgeleider en de bevestigingszone
kleiner is dan de afmetingen van de
motorreductor met deurvleugel van
min. 1000 mm. Bevestig de motor zoals
afgebeeld in het tweede voorbeeld en
respecteer hierbij de toepassingsafme­tingen. In dit geval dient u voor de arm
een dubbele loopgeleider te gebruiken.

Falttor mit zwei Türfl ügeln mit
Gleitführung und einem einzelnen
Türfl ügel.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

Falttor zum Zusammenschieben mit
zwei T ürfl ügeln – Öffnung auf 180°.
Anmerkung: wenn bei einem Türfl ügel
von mindestens 1000 mm der Ab­stand zwischen dem Führungsprofi l
und der Befestigungszone geringer
als der Raumbedarf für den Getriebe­motor ist. Den Motor wie im zweiten
Beispiel dargestellt befestigen und
dabei die Installationsmaße beachten;
in diesem Fall ist für den Arm eine
doppelte Führung zu benutzen.

1)

2)

Rail

Loopgeleider

Gleitführung

300

250

1000 min

Espace insuffi sant pour le fi xer

Onvoldoende plaats voor de bevestiging

nicht genügend Raum für die
Befestigung

.6

3

AVANT D’INSTALLER L’AUTOMATISME ... //

VÓÓR DE INSTALLATIE...

// VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN ...

Avant de procéder à l’installation de
l’automatisme, vérifi er :

- si la structure du portail est suf­fi samment robuste, les charnières
sont effi caces et qu’il n’y a pas de
frottement entre les parties fi xes et
mobiles ;

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

- si le parcours des câbles électriques
est fait selon les dispositions de com­mande et de sécurité (voir installation
type) ;

- s’il y a une butée d’arrêt mécanique
en fermeture (bien fi xée au sol) pour
éviter que le portail/ motoréducteur

n’aille au-delà de sa course.

Controleer, alvorens over te gaan tot de
installatie van de automatisatie, dat:

- de structuur van de poort goed stevig

is, de scharnieren doeltreffend zijn en er
geen wrijving is tussen vaste en bewe­gende delen;

- het traject van de elektrische kabels

voldoet aan de bedienings- en veilig­heidsvoorschriften (zie installatietype);

- er een mechanische stopaanslag

is voor sluiting (goed vastgemaakt
in de grond) om te vermijden dat de
deurvleugel/motorreductor te ver gaan.

Vor der Installation des Automatik­systems ist zu überprüfen:

- dass der Türrahmen stark genug ist,
die Scharniere funktionstüchtig sind,
und dass sich die festsitzenden und
beweglichen Teile nicht untereinander
reiben;

- dass die Stromkabel entsprechend
den Steuer- und Sicherheitsvorschrif­ten verlaufen (siehe typische Anla­ge);

- dass zur Vermeidung von Türfl ügel/
Getriebemotorüberlauf, beim Schlie­ßen ein mechanischer Anschlag (gut
am Boden befestigt) vorhanden ist.

4

PRÉPARATION DU GROUPE, FIXATION DE LA PLAQUE DE BASE ET DE LA BRIDE DE GUIDAGE //

VAN DE EENHEID, BEVESTIGING VAN DE BASISPLAAT EN VAN DE GELEIDERBEUGEL

// VORBEREITUNG DER GRUPPE,

BEFESTIGUNG VON GRUNDPLATTE UND BÜGELFÜHRUNG

VOORBEREIDING

6

Dévisser les vis du couvercle qui
se trouvent sur le côté. Soulever le
couvercle, les ailettes et le motoré­ducteur de la plaque de base.
Fixer la plaque de base au mur ou
au vantail selon le cas (voir dessins)
avec des vis appropriées.
Fixer le rail au vantail en respectant
les cotes indiquées dans les dessins.

1

Draai de aan de zijkant geplaatste
schroeven van het deksel los. Hef het
deksel, de kleppen en de motorreductor
op van de basisplaat.
Maak naargelang de omstandigheden
de basisplaat aan de muur of aan de
deurvleugel vast (zie afbeeldingen) met
de juiste schroeven.
Maak de geleider aan de deurvleugel
vast; respecteer hierbij de standen aan­geduid op de afbeeldingen.

2

Die Schrauben der seitlich ange­brachten Abdeckung lösen. Die
Abdeckung, die Klappen und den
Getriebemotor der Grundplatte
anheben.
Die Grundplatte mit angemessenen
Schrauben jeweils an der Wand oder
am T ürfl ügel befestigen (siehe die
entsprechenden Zeichnungen).
Die Führung, unter Beachtung der
in den Zeichnungen angegebenen
Maße, am Türfl ügel befestigen.

1

U

V

W

F

4

F

F

c

F

10 E3

3

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

APPLICATION SUR UN DOUBLE VANTAIL

AANBRENG OP DUBBELE DEURVLEUGEL

ANBRINGUNG AN DOPPELTEM TÜRFLÜGEL

81

275

150

Bord supérieur du vantail

Bovenste rand deurvleugel

obere T ürfl ügelkante

385

125

125

Bord du vantail

Rand deurvleugel

Türfl ügelkante

17

APPLICATION SUR UN SEUL VANTAIL et pour UNE OUVERTURE À 180°

AANBRENG OP ENKELE DEURVLEUGEL en voor 180° OPENING

ANBRINGUNG AN EINZELNEM TÜRFLÜGEL und für 180°-ÖFFNUNGEN

Axe du gond

Scharnieras

81

Angelzapfenachse

Bord inferior de la base

275

150

Onderste rand basisplaat

unter Motorenfundament

32

Bord supérieur du vantail

Bovenste rand deurvleugel

obere T ürfl ügelkante

Bord supérieur du vantail

Bovenste rand deurvleugel

430

obere T ürfl ügelkante

125

125

.6

5

APPLICATION DU BRAS //

AANBRENG V AN ARM

// ARMANBRINGUNG

Placer le bras articulé dans l’arbre du
moteur avec les accessoires corres­pondants (voir dessin) dans un sens
ou dans l’autre selon l’endroit où le
motoréducteur doit être placé et fi xer
le tout.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

Débloquer le motoréducteur pour
faciliter les opérations de montage
successives.

APPLICATION SUR UN DOUBLE VANTAIL

AANBRENG OP DUBBELE DEURVLEUGEL

ANBRINGUNG AN DOPPELTEM TÜRFLÜGEL

Fc F F4 F W V U

3

E

0

1

Voeg de glijarm in de drijfas met de
bijhorende accessoires (zie afbeelding)
in eender welke richting naargelang van
waar de motorreductor geplaatst wordt
en maak het geheel vast.
Deblokkeer de motorreductor om de
volgende montagehandelingen te verge­makkelijken.

APPLICATION SUR UN SEUL VANTAIL et pour UNE OUVERTURE À 180°

AANBRENG OP ENKELE DEURVLEUGEL en voor 180° OPENING

ANBRINGUNG AN EINZELNEM TÜRFLÜGEL und für 180°-ÖFFNUNGEN

Den Gleitarm mit den entsprechenden
Zubehörteilen (siehe Zeichnung) in
der einen oder der anderen Richtung,
je nach dem wo der Getriebemotor
angebracht wird, in die Motorwelle
einführen und befestigen.
Zur Erleichterung der folgenden
Montageschritte den Getriebemotor
freigeben.

Fc F F4 F W V U

3

E

0

1

Fc F F4 F W V U

3

E

0

1

Fc F F4 F W V U

3

E

0

1

2

1

1

2

6

1

0

E

3

Fc F F4 F W V U

10 E3

Fc F F4 F W V U

INSTALLATION DU MOTORÉDUCTEUR //

INSTALLATIE VAN DE MOTORREDUCTOR

GETRIEBEMOTORS

// INSTALLATION DES

6

Mettre le bras dans le rail et le mo­toréducteur sur la plaque de base
comme indiqué sur la fi gure.
Fixer le moteur avec les deux vis M8
x110 et les écrous correspondants
et enfi ler les bouchons de protection
des deux côtés dans le rail.

REMARQUE : utiliser des serre-câ­bles appropriés pour faire passer
les câbles électriques et le câble de
déblocage.

APPLICATION SUR UN DOUBLE VANTAIL

AANBRENG OP DUBBELE DEURVLEUGEL

ANBRINGUNG AN DOPPELTEM TÜRFLÜGEL

Voeg de arm in de geleider en plaats de
motorreductor op de basisplaat zoals
afgebeeld.
Maak de motor vast met de schroeven
M8 x110 en de bijhorende geleverde
moeren en steek de beschermingsstop­pen aan beide kanten in de geleider.

OPMERKING: gebruik geschikte kabel­stoppers voor de doorgang van de elek­trische kabels en de deblokkeringkabel.

APPLICATION SUR UN SEUL VANTAIL et pour UNE OUVERTURE À 180°

AANBRENG OP ENKELE DEURVLEUGEL en voor 180° OPENING

ANBRINGUNG AN EINZELNEM TÜRFLÜGEL und für 180°-ÖFFNUNGEN

Den Arm in die Führung einführen
und den Getriebemotor auf der
Grundplatte anbringen – siehe Abbil­dung.
Den Motor mit den beiden mitgelie­ferten Schrauben M8 x110 und ihren
jeweiligen Muttern befestigen und an
beiden Seiten des Profi ls die Ver­schlüsse (Kappen) anbringen.

ANMERKUNG: für den Durchgang
der Stromkabel und des Auslöse­kabels angemessene Kabelpressen
benutzen.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

2

Fc F F4 F W V U

10 E3

Fc F F4 F W V U

3

E

0

1

1

1

1

1

2

2

2

.6

7

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ARMOIRE ZC3-ZC3C //

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN PANEEL ZC3-ZC3C

ANSCHLUSS AN DIE SCHALTTAFEL ZC3-ZC3C

MOTOR 1

//

F4000

Bornier moteur

Klemmenbord motor

Motorklemmenbrett

Masse

Aarding

Erdung

FC

MOTOR 1

FFAF

FFAF

FC

FC FA F

WVU

WVU

UVW

FFAF

FC

Bornier armoire de commande

Klemmenbord bedieningspaneel

Schalttafelklemmenbrett

MOTOR 2

WVU

Masse

Aarding

Erdung

Masse

Aarding

Erdung

FC FA F

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ARMOIRE ZA3 //

MOTOR 1

Masse

Aarding

Erdung

FFAF

FC

WVU

Bornier armoire de commande

UVW

Klemmenbord bedieningspaneel

Schalttafelklemmenbrett

ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN PANEEL ZA3

SCHALTTAFEL ZA3

MOTOR 2

FFAF

FC

WVU

// ANSCHLUSS AN DIE

F4000

Bornier armoire de commande

UVW

8

Y

X

Klemmenbord bedieningspaneel

Schalttafelklemmenbrett

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ARMOIRE ZM2 //

ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN PANEEL ZM2

SCHALTTAFEL ZM2

// ANSCHLUSS AN DIE

F4000

6

MOTOR 1

FFAF

FC

Masse

Aarding

Erdung

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ARMOIRE ZL19 //

WVU

UVW

Y

X

MOTOR 2

FFAF

FC

FA1 FA2 FC2

FC1

2

WVU

Bornier moteur

Klemmenbord motor

Motorklemmenbrett

Bornier armoire de commande

Klemmenbord bedieningspaneel

Schalttafelklemmenbrett

ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN PANEEL ZL19

SCHALTTAFEL ZL19

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

// ANSCHLUSS AN DIE

Remarque: voir la documentation
correspondante pour le branchement
au armoire de commande ZL170.

MOTOR 1

RM

RC FA F

RA1

RC1

RA2

C

CC

RC2

Opmerking: voor de aansluiting aan het
paneel ZL170, zie bijhorende documen­tatie.

MOTOR 2

R

N

FA1 FC1 FA2

RC FA F

FC2

C

M1 N1 M2

Anmerkung: für den Anschluss
an die Schalttafel ZL170 siehe die
entsprechende Dokumentation.

F4024

Bornier moteur

Motor terminal block

Motorklemmenbrett

MN

Bornier armoire de commande

Control panel terminal block

Schalttafelklemmenbretto

N2

M - N
Branchement du moteur

Aansluiting motor

Anschluss von Motor

F - FA
Microcontact de fi n de course en ouverture

Micro-eindschakelaar voor opening

Mikro-Endschalter bei Öffnung

R - RC
Microcontact de ralentissement en fermeture

Microschakelaar met vertraging voor sluiting

Mikro-Verzögerungsschalter bei Schließung

.6

9

RÉGLAGES DES MICROINTERRUPTEUR D’ARRÊT EN OUVERTURE ET FERMETURE POUR LES ARMOIRE DE

COMMANDE ZA3-ZC3-ZC3C-ZM2 //

REGELINGEN VAN DE MICRO-EINDSCHAKELAAR MET STILSTAND VOOR OPENING

EN SLUITING, VOOR BEDIENINGSPANEEL ZA3-ZC3-ZC3C-ZM2 //

ÖFFNUNG UND SCHLIEßUNG FÜR SCHALTTAFEL ZA3-ZC3-ZC3C-ZM2

Came inférieur

Onderste kam

unterer Nocken

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

Micro inférieur

Onderste micro

unterer Mikro

Micro supérieure

Bovenste micro

oberer Mikro

EINSTELLUNG DER STOPP-MIKROSCHALTER BEI

V U

Fc F F4 F W

10 E3

levier de déblocage du moteur

Hendel deblokkering

Motorauslösehebel

Came supérieure

Bovenste kam

oberer Nocken

En ouverture : débloquer et mettre le
vantail dans la position d’ouverture
désirée. Tourner la came inférieure
dans le sens inverse aux aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le micro­contact s’enclenche et visser la vis
qui se trouve dans la came corres­pondante.

En fermeture : mettre le vantail dans
la position de fermeture. Tourner la
came supérieure dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
le microcontact s’enclenche et visser
la vis qui se trouve dans la came
correspondante.

Tijdens opening: deblokkeer de deur­vleugel en breng ze in de gewenste
openingspositie. Draai de onderste kam
tegen de wijzers van de klok in totdat de
microschakelaar wordt aangeschakeld
en draai de schroef van de bijhorende
kam vast.

Came inférieur

Onderste kam

unterer Nocken

Micro inférieur

Onderste micro

unterer Mikro

Tijdens sluiting: breng de deurvleugel in
de sluitpositie. Draai de bovenste kam
met de wijzers van de klok mee totdat de
microschakelaar wordt aangeschakeld
en draai de schroef van de bijhorende
kam vast.

Bei Öffnung : entsperren und den
Türfl ügel in die gewünschte Öff­nungsstellung bringen. Den unteren
Nocken bis zur Einschaltung des
Mikroschalters gegen den Uhrzei­gersinn drehen, und die im Nocken
befi ndliche Schraube befestigen.

Bei Schließung: den Türfl ügel in
Verschlussstellung bringen. Den
oberen Nocken bis zur Einschaltung
des Mikroschalters im Uhrzeigersinn
drehen und die im Nocken befi ndli­che Schraube befestigen.

Came supérieure

Bovenste kam

oberer Nocken

Micro supérieure

Bovenste micro

oberer Mikro

10

RÉGLAGES DES MICROINTERRUPTEUR D’ARRÊT EN OUVERTURE ET RALENTISSEMENT EN FERMETURE POUR LE

ARMOIRE DE COMMANDE ZL19 ET ZL170 //

OPENING EN MET VERTRAGING VOOR SLUITING, VOOR BEDIENINGSPANEEL ZL19 EN ZL170 //

REGELINGEN VAN DE MICRO-EINDSCHAKELAAR MET STILSTAND VOOR

EINSTELLUNG DER

STOPP-MIKROSCHALTER BEI ÖFFNUNG UND SCHLIEßUNG FÜR SCHALTTAFEL ZL19 UND ZL170

6

En ouverture : débloquer et mettre le
vantail dans la position d’ouverture
désirée. Tourner la came inférieure
dans le sens inverse aux aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le micro­contact s’enclenche et visser la vis
qui se trouve dans la came corres­pondante.

En fermeture : mettre le vantail à
environ 100 mm de la butée d’arrêt en
fermeture. Tourner la came supérieu­re dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le microcon­tact s’enclenche et visser la vis qui se
trouve dans la came correspondante.

Tijdens opening: deblokkeer de deur­vleugel en breng ze in de gewenste
openingspositie. Draai de onderste kam
tegen de wijzers van de klok in totdat de
microschakelaar wordt aangeschakeld
en draai de schroef van de bijhorende
kam vast.

Came inférieur

Onderste kam

unterer Nocken

Micro inférieur

Onderste micro

unterer Mikro

Tijdens sluiting: breng de deurvleugel op
ongeveer 100 mm van de stopaanslag
voor sluiting. Draai de bovenste kam met
de wijzers van de klok mee totdat de
microschakelaar wordt aangeschakeld
en draai de schroef van de bijhorende
kam vast.

Bei Öffnung: entsperren und den
Türfl ügel in die gewünschte Öff­nungsstellung bringen. Den unteren
Nocken bis zur Einschaltung des
Mikroschalters gegen den Uhrzei­gersinn drehen, und die im Nocken
befi ndliche Schraube befestigen.

Bei Schließung: den Türfl ügel bei
Schließung bis auf ca. 100 mm vor
den Anschlag bringen. Den oberen
Nocken bis zur Einschaltung des Mi­kroschalters im Uhrzeigersinn drehen
und die im entsprechenden Nocken
befi ndliche Schrauben befestigen.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

Came supérieure

Bovenste kam

oberer Nocken

Micro supérieure

Bovenste micro

oberer Mikro

.6

11

Fc F F4 F W V U

DÉBLOCAGE D’URGENCE //

DEBLOKKERING IN NOODGEVALLEN

// NOTENTRIEGELUNG

En cas de coupure de courant ou de
panne, débloquer le motoréducteur
en agissant sur la poignée prévue à
cet effet.
Attention ! Opération à faire quand le
moteur est arrêté.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

DÉBLOCAGE D’URGENCE AVEC POIGNÉE DE DÉBLOCAGE FOURNIE AVEC L’AUTOMATISME

DEBLOKKERING IN NOODGEVALLEN MET DEBLOKKERKNOP BIJGELEVERD BIJ DE AUTOMATISATIE

Blokkeer, in geval van afwezigheid van
stroom of defecten, de motorreductor
door de daartoe bestemde draaiknop los
te draaien.
Opgelet! Uit te voeren met stilstaande
motor.

Bei Stromunterbrechung oder Störun­gen, mit dem eigens dafür vorgese­henen Drehgriff den Getriebemotor
freigeben.
Achtung ! Bei stehendem Motor
durchführen.

NOTFREIGABE MIT FREIGABEGRIFF AM AUTOMATIKSYSTEM

Dèblocage

Deblokkering

Entblocken

Blocage

Blokkering

Block

DÉBLOCAGE D’URGENCE AVEC DISPOSITIF CMS (POUR LE MONTAGE, VOIR LA DOCUMENTATION CORRESPONDANTE)

DEBLOKKERING IN NOODGEVALLEN MET CMS (VOOR INSTALLATIE ZIE SPECIFIEKE DOCUMENTATIE)

NOTFREIGABE MIT CMS-VORRICHTUNG (FÜR DIE INSTALLATION SIEHE ENTSPRECHENDE DOKUMENTATION)

CMS

Blocage

Blokkering

Block

Dèblocage

Deblokkering

Entblocken

12

1

0

E

3

Fc F F4 F W V U

10 E3

Fc F F4 F W V U

10 E3

Fc F F4 F W V U

1

0

E

3

Fc F F4 F W V U

MONTAGE DU COUVERCLE //

MONTAGE DEKSEL

// MONTAGE DER ABDECKUNG

6

Après avoir terminé les opérations de
montage, les branchements électri­ques et les réglages, placer l’ailette
restante, percer le couvercle à l’en­droit indiqué avec une mèche Ø 13
mm, fi xer le couvercle avec les deux
vis fournies de série, introduire la
poignée de déblocage dans le trou et
la fi xer avec la rondelle et la vis UNI
6954 Ø3.9 x13.

APPLICATION SUR UN DOUBLE VANTAIL

AANBRENG OP DUBBELE DEURVLEUGEL

ANBRINGUNG AN DOPPELTEM TÜRFLÜGEL

Nadat de montage, de elektrische
aansluitingen en instellingen werden
uitgevoerd moet de overblijvende ribbe
worden ingevoegd, het deksel op het
aangeduide punt doorboord worden met
een boor met Ø 13 mm, het deksel be­vestigd worden met de twee bijgeleverde
schroeven, de deblokkeerhendel* in de
opening geplaatst worden en bevestigd
worden met ringetje en schroef UNI
6954 Ø3.9 x13.

APPLICATION SUR UN SEUL VANTAIL et pour UNE OUVERTURE À 180°

AANBRENG OP ENKELE DEURVLEUGEL en voor 180° OPENING

ANBRINGUNG AN EINZELNEM TÜRFLÜGEL und für 180°-ÖFFNUNGEN

Nach Abschluss der Montage, Vor­nahme der elektrischen Anschlüsse
und der Einstellungen, die verbleiben­de Rippe einfügen, an der angegebe­nen Stelle mit einer Spitze Ø 13 mm
den Deckel lochen, den Deckel mit
den beiden mitgelieferten Schrauben
befestigen, den Freigabegriff in das
Loch einfügen und mit Schraube und
Unterlegscheibe UNI 6954 Ø3.9 x13
befestigen.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

Ø13mm

Ø13mm

.6

13

ENTRETIEN PÉRIODIQUE //

PERIODIEK ONDERHOUD

// PERIODISCHE WARTUNGEN

Le groupe ne nécessite d’aucun
entretien spécifi que. Il est toutefois
conseillé de contrôler si le câble
électrique branché au moteur est en
bon état en cas d’usage intensif et
de graisser les points de coulisse-

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

ment entre les parties fi xes et celles
mobiles.

De eenheid heeft geen specifi ek on­derhoud nodig. Enkel uit voorzorg en in
geval van intensief gebruik is het raad­zaam de volledigheid van de elektrische
kabel die aan de motor is aangesloten
te controleren en de looppunten tussen
vaste en bewegende delen te smeren.

Die Gruppe benötigt keinerlei spezifi ­sche Wartung. Nur als Vorsichtsmaß­nahme und bei intensiver Benutzung
sollte der Zustand des Motoran­schlusskabels und die Reibungs­punkte zwischen den festsitzenden
und beweglichen Teilen überprüft
werden.

14

6

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

.6

15

DECLARATION DU FABRICANT

Aux termes de l’Annexe II B de la Directive Machines 98/37/CE

Annexe à la documentation technique (l’original de la Déclaration est disponible sur demande)

Les Représentants de la

CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

déclarent sous leur propre responsabilité que le/les produit/s appelé/s ...

F4000 - F4024

F4004 - CMS

… sont conformes aux Dispositions législatives nationales qui transposent les Directives
communautaires suivantes (où elles sont applicables de façon spécifi que):

DIRECTIVE MACHINES 98/37/CE

IRECTIVE BASSE TENSION 73/23/CEE - 93/68/CEE

D

IRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE 89/336/CEE - 92/31/CEE

D

IRECTIVE R&TTE 1999/5/CE

D

La documentation technique spécifi que des produits est disponible sur demande!

Date de la présente déclaration 07/12/2001

Ils déclarent également que le/s produit/s, objet de la présente déclaration, sont fabriqués
conformément aux principales normes harmonisées suivantes:

EN 292 PARTIE 1 ET 2 SÉCURITÉ DES MACHINES.
EN 12453 F
EN 12445 F
EN 60335 - 1 S
EN 60204 - 1 S
EN 50081 - 1
EN 50082 - 1

AVIS IMPORTANT!

Il est interdit de mettre le/s produit/s, objet de la présente déclaration, en service avant de les
incorporer à l’installation et/ou de terminer le montage de cette dernière, conformément aux
dispositions de la Directive Machines 98/37/CE

ÉCURITÉ EN CE QUI CONCERNE LES APPAREILS À USAGE DOMESTIQUE ...

ÉCURITÉ DES MACHINES.
E 2 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.
E 2 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.

ERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …
ERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …

Signature des Représentants

RESPONSABILE TECNICO

Monsieur Gianni Michielan

PRESIDENTE

Monsieur Paolo Menuzzo

VERKLARING VAN DE FABRIKANT

volgens bijlage II B van de Machinerichtlijn 98/37/EG

Bijlage technische documentatie (op aanvraag kan het origineel van de verklaring verkregen worden)

De vertegenwoordigers van

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product / de producten met naam...

F4000 - F4024

F4004 - CMS

… conform zijn aan de nationale wettelijke beschikkingen die de volgende Communautaire
Richtlijnen weerspiegelen (waar specifi ek van toepassing):

MACHINERICHTLIJN 98/37/EG

AAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EEG - 93/68/EEG

L

ICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89/336/EEG - 92/31/EEG

R

ICHTLIJN R&TTE 1999/5/EG

R

De specifi eke technische documentatie van de producten is op aanvraag beschikbaar!

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

gemäß Anlage II B der Maschinen-Richtlinie 98/37/CE

Anlage zur technischen Dokumentation (das Original der Erklärung ist auf Anforderung verfügbar)

Die Vertreter der

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel
([phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

erklären unter ihrer eigenen Verantwortung, daß das/die genannte/n Produkt/e ...

F4000 - F4024

F4004 - CMS

…mit den nationalen gesetzlichen und den nachstehenden EG-Richtlinien (im Fall ihrer
spezifi schen Anwendbarkeit) entsprechenden Verordnungen übereinstimmen:

DIRETTIVA MACCHINE 98/37/CE

IRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE

D

IRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE

D

IRETTIVA R&TTE 1999/5/CE

D

Spezifi sche technische Unterlagen der Produkte sind auf Anforderung lieferbar

Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous
n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs ou
omissions éventuelles.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

800 295830

W

EB

www.came.it

E-MAIL

CANCELLI AU TO MA TI CI

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

De gegevensin deze handleiding werden zorgvulding gecontroleerd. Wijn
niet verantwoordelijk voor eventuele drukfouten.

CAME LOMBARDIA S.R.L._____COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L.

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

Datum van de verklaring 07/12/2001

Verklaren bovendien dat het product / de producten waarop deze verklaring van toepassing is
gebouwd werden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen:

EN 292 1° EN 2° DEEL VEILIGHEID VAN MACHINES.
EN 12453 I
EN 12445 I
EN 60335 - 1 V
EN 60204 - 1 V
EN 50081 - 1
EN 50082 - 1

BELANGRIJKE INFORMATIE!

Het is verboden het product / de producten waarop deze verklaring betrekking heeft in werking
te stellen alvorens deze vervolledigd en/of ingebouwd werden volgens de beschikkingen van de
Machinerichtlijn 98/37/EG.

EN 2 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.
EN 2 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.

EILIGHEID VOOR HUISHOUDELIJKE APPARATUUR ...
EILIGHEID VAN MACHINES.

NDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …
NDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …

Handtekening van de vertegenwoordigers

TECHNISCHE VERANTWOORDELIJKE

De heer Gianni Michielan

VOORZITTER

De heer Paolo Menuzzo

Datum der vorliegenden Erklärung 07/12/2001

Es wird ferner erklärt, daß das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, unter
Beachtung der folgenden angepaßten Hauptvorschriften hergestellt wurden:

EN 292 Teil 1 und 2 Maschinensicherheit
EN 12453 Industrie-, Geschäfts…..Schließvorrichtungen
EN 12445 Industrie-, Geschäfts….Schließvorrichtungen
EN 60335-1 Sicherheit der Geräte für den Hausgebrauch
EN 60204-1 Maschinensicherheit
EN 50081-1 U. 2 elektromagnetische Kompatibilität
EN 50082-1 U.2 elektromagnetische Kompatibilität

WICHTIGE HINWEISE !

Es ist verboten das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, vor seiner/ihrer
Vervollständigung u/o Eingliederung, in vollkommener Übereinstimmung mit den Verordnungen
der EG-Maschinenrichtlinie 98/37, in Betrieb zu nehmen.

Unterschrift der Vertreter

TECHNISCHER LEITER

Herr Gianni Michielan

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle
Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung.

PRÄSIDENT

Herr Paolo Menuzzo

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

___________________NAPOLI

CAME GMBH________K

ORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH ____________S

EEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]