CAME F4000 User Manual

SERIE FERNI | FERNI SERIES | SERIE FERNI

F4000 - F4024

Documentazione

Tecnica

T43

rev. 1.1

11/2005

©

CAME

CANCELLI

ITALIANO / ENGLISH / ESPAÑOL

AUTOMATICI

119DT43-1

AUTOMAZIONE A BRACCIO DIRITTO PER PORTONI A LIBRO A SINGOLA E A DOPPIA

ANTA CON GUIDA DI SCORRIMENTO A RACCOLTA LATERALE

STRAIGHT-ARM AUTOMATION FOR SINGLE- AND DOUBLE-WING ACCORDION DOORS

WITH SIDE- FOLDING SLIDE RUNNER

AUTOMATIZACIÓN DE BRAZO RECTO PARA PUERTAS DE LIBRO DE UNA Y DE DOS

HOJAS CON GUÍA DE DESLIZAMIENTO DE CIERRE LATERAL

Impianto tipo - Standard installation - Instalación tipo

4

5

2 x 1.5

TRG58

3
2

#!-%

7 x 1.5

1

1



MMAX

KGMAX

6

7

4 x 1

M





KGM



MAX

A

X

6

7

Cavi di alimentazione motori:
6 x 1.5 mm2 fi no a 20 m
6 x 2.5 mm

1 - Motoriduttore
2 - Quadro comando
3 - Ricevitore radio
4 - Antenna
5 - Lampeggiatore di movimento
6 - Fotocellule di sicurezza
7 - Sblocco motoriduttore

2

fi no a 30 m

F 4024

Power cables to motors:
6 x 1.5 mm
6 x 2.5 mm

1 - Gearmotor
2 - Control panel
3 - Radio receiver
4 - Antenna
5 - Flashing light indicating movement
6 - Safety photocells
7 - Gearmotor release

2

up to 20 m

2

up to 30 m

2 x 1

Cables de alimentación de los motores:
6 x 1.5 mm2 hasta 20 m
6 x 2.5 mm2 hasta 30 m

1 - Motorreductor
2 - Cuadro de mando
3 - Radiorreceptor
4 - Antena
5 - Luz intermitente de movimiento
6 - Fotocélulas de seguridad
7 - Desbloqueo motorreductor

CARATTERISTICHE GENERALI // GENERAL SPECIFICATIONS // CARACTERÍSTICAS GENERALES

Descrizione

Automazione con braccio a slitta per
portoni scorrevoli a libro a singola e a
doppia anta con guida di scorrimento
(a raccolta laterale).
Progettato e costruito interamente
dalla CAME Cancelli Automatici

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

S.p.A., risponde alle vigenti norme
di sicurezza, con grado di protezione
IP54.
Il mantenimento delle caratteristiche
deve essere operato utilizzando
adeguate guaine nei pressaguaina
d’ingresso dei cavi.
La connessione di terra per la
sicurezza elettrica sono da eseguire
sui punti indicati.
Garantito 24 mesi salvo
manomissioni.

Limiti di impiego

PORTONE A LIBRO:

- dimensioni ante fi no a 1,5 m. max;

- peso anta 200 kg max.
PORTONE A BATTENTE:

- dimensione anta fi no a 2 m. max.;

- peso anta 300 kg max.
Versioni

F4000 - Motoriduttore irreversibile
230V a.c.
F4024 - Motoriduttore irreversibile
24V d.c. (consigliato per uso
intensivo).

Accessori

F4004 - Braccio a slitta.
CMS - Meccanismo di sblocco per
manovra a distanza.

Description

Slide-arm automation for single- and
double-wing accordion doors with runner
track (side-folding).
Designed and built throughout by CAME
S.p.A., this product meets the safety
standards in force, with IP54 protection
level.
Two-year warranty subject to tampering.

Use limits

ACCORDION DOOR:

- wing dimensions up to 1.5 m max;

- wing weight 200 kg max.
SWING DOOR:

- wing dimension up to 2.5 m max.;

- wing weight 300 kg max.
Versions

F4000 - Non-reversible gearmotor 230V
A.C.
F4024 - Non-reversible gearmotor 24V
D.C. (recommended for intensive use).

Accessories

F4004 - Slide arm.
CMS - Release mechanism for remote
manoeuvre.

Caution! Check that the control devices,
safety equipment and the accessories
are CAME originals, which guarantee
easy system implementation and main­tenance.

Descripción

Automatización con brazo de corre­dera para puertas de corredera de
libro de una y de dos hojas con guía
de deslizamiento (de cierre lateral).
Diseñada y construida completamen­te por CAME S.p.A., es conforme a las
normas de seguridad vigentes, con
grado de protección IP54.
Garantizada por 24 meses salvo alte­raciones.

Límites de empleo

PUERTA DE LIBRO:

- medidas de las hojas de hasta 1,5 m
como máx.;

- peso de la hoja 200 kg como máx.
PUERTA DE BATIENTE:

- medidas de la hoja de hasta 2 m
como máx.;

- peso de la hoja 300 kg como máx.
Versiones

F4000 - Motorreductor irreversible
230V c.a.
F4024 - Motorreductor irreversible
24V d.c. (aconsejado para uso inten­sivo).

Accesorios

F4004 - Brazo de corredera.
CMS - Mecanismo de desbloqueo
para la maniobra a distancia.

¡Atención! Controle que los equipos
de mando, de seguridad y los acce­sorios sean originales CAME; esto
garantiza y facilita la ejecución y el
mantenimiento de la instalación.

Attenzione! Controllate che le
apparecchiature di comando, di
sicurezza e gli accessori, siano
originali CAME; ciò garantisce e
rende l’impianto di facile esecuzione
e manutenzione.

CARA TTERISTICHE TECNICHE // TECHNICAL FEATURES // DESCRIPCIÓN TÉCNICA

TIPO

TYPE

TIPO

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTACIÓN

CORRENTE NOMINALE

NOMINAL CURRENT

CORRIENTE NOMINAL

POTENZA

POWER

POTENCIA

COPPIA

TORQUE

PAREJA

INTERMIT. LAVORO

DUTY CYCLE

INTERM. TRABAJO

CONDENSATORE

CONDENSER

CONDENSADOR

PESO

WEIGHT

PESO

F4000 230 V a.c. 1,9 A 235 W 34 daN 30% 16 µF 11,50 kg

Servizio intensivo

F4024 24 V d.c. 15 A 180 W 47 daN

Heavy duty cycle

Servicio intensivo

/ 11 kg

MISURE DI INGOMBRO // EXTERNAL DIMENSIONS // DIMENSIONES MÁXIMAS

166

2

555

161

ESEMPI DI APPLICAZIONE // EXEMPLES OF APPLICATIONS // EJEMPLOS DE APLICACIONES

6

Porta a libro con raccolta a due ante
con guida di scorrimento e porta
singola a battente

Porta a libro con raccolta a due ante
con apertura a 180°.
Nota: se la distanza tra guida di
scorrimento e la zona di fi ssaggio è
inferiore alla misura di ingombro del
motoriduttore con ante min. 950 mm.
Fissare il motore come raffi gurato
nel secondo esempio rispettando le
misure di applicazione.

Double-wing collection accordion door
with runner and single, wing door.

Accordion door with two-wing collection
with 180° opening.
Note: if the distance between the run­ner and securing area is less than the
dimensions of the gearmotor with wings
950 mm min., secure the motor follow­ing the application sizes shown in the
second example.

Puerta de libro de cierre lateral de
dos hojas con guía de deslizamiento
y puerta de una hoja de batiente

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

Puerta de libro con cierre lateral de
dos hojas con apertura a 180°.
Nota: si la distancia entre la guía de
deslizamiento y la zona de fi jación es
inferior a la medida del motorreductor
con hojas de 950 mm como mínimo,
fi je el motor tal como indicado en
el segundo ejemplo, respetando las
medidas de aplicación.

1)

2)

Guida di scorrimento

Runner

Guía de deslizamiento





MIN

Spazio insuffi ciente per il fi ssaggio

Not enough space for securing

Espacio insufi ciente para la fi jación

.6

3

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ... // BEFORE INSTALLATION ... // ANTES DE LA INSTALACIÓN ...

Prima di procedere all’installazione
dell’automatismo, controllare che:

- la struttura della porta sia
adeguatemente robusta, le cerniere
siano effi cienti e che non vi sia attrito
tra parti fi sse e mobili;

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

- il percorso dei cavi elettrici sia
eseguito secondo le disposizioni di
comando e sicurezza (vedi impianto
tipo);

- ci sia una battuta di arresto
meccanico in chiusura (ben fi ssata al
suolo) per evitare l’oltrecorsa anta/
motoriduttore.

Before installing the automation, ensure:

- that the door structure is strong
enough, the hinges are in good work­ing order, and that there is no friction
between the fi xed and moving parts;

- the path of the electrical cables is
set according to the control and safety
requirements (see the system type);

- there is a mechanical stop ledge for
closing (mounted tightly to the ground)
to prevent the wing/gearmotor from
overextending.

Antes de instalar la automatización,
controle que:

- la estructura de la puerta sea robus-

ta, las bisagras sean efi cientes y que
no haya roce entre las partes fi jas y
aquellas móviles;

- el recorrido de los cables eléctricos

se haya efectuado según las disposi­ciones de mando y seguridad (véase
el modelo de instalación);

- se haya instalado un tope mecánico

en el cierre (bien fi jado al piso) para
evitar que la hoja o el motorreductor
superen el límite.

4

1

0

E

3

F

c

F

F

4

F

W

V

U

PREPARAZIONE DEL GRUPPO, FISSAGGIO DELLA PIASTRA-BASE E DELLA STAFFA // ASSEMBLY PREPARATION,

SECURING OF BASE PLATE AND GUIDE BRACKET // PREPARACIÓN DEL GRUPO, FIJACIÓN DE LA PLACA-BASE Y DEL

ESTRIBO-GUÍA

6

Svitare le viti del coperchio
posizionate lateralmente. Sollevare il
coperchio, le alette e il motoriduttore
dalla piastra-base.
Fissare la piastra base al muro o
all’anta a seconda dei casi (vedi
disegni illustrati) con delle viti
adeguate.
Fissare la guida all’anta rispettando
le quote indicate nei disegni.

1

APPLICAZIONE SU DOPPIA ANTA (Larghezza min. 700 mm)

APPLICATION ON THE DOUBLE WING (Min. width 700 mm))

APLICACIÓN EN DOS HOJAS (Anchura 700 mm min.)

Unscrew the screws on the side of the
cover. Lift the cover, wings and gearmo­tor from the base plate.
Secure the base plate to the wall or the
wing depending on the context (see illus­trations) using the appropriate screws.
Secure the runner to the wing following
the dimensions in the drawings.

2

APPLICAZIONE SU SINGOLA ANTA e per APERTURE A 180°

APPLICATION ON THE SINGLE WING and for 180° OPENING

APLICACIÓN EN UNA HOJA y para APERTURAS A 180°

Desenrosque los tornillos de la tapa
situados en los costados. Levante la
tapa, las aletas y el motorreductor de
la placa-base.
Fije la placa base a la pared o a la
hoja según el caso (véanse los dibu­jos ilustrados) con tornillos adecua­dos.
Fije la guía a la hoja respetando las
medidas indicadas en los dibujos.

1

3

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL



81

275

MIN



150



Filo anta

Flush wing

Borde de la hoja

17



81

MIN



275

150



Asse cardine

Hinge axis

Eje del gozne

Filo inferiore base

Flush lower base

Borde inferior de la base

32

Filo superiore anta

Flush upper wing

Borde superior de lo hoja



Filo superiore anta

Flush upper wing

Borde superior de lo hoja

Filo superiore anta

Borde superior de lo hoja

Flush upper wing



.6

5

APPLICAZIONE DEL BRACCIO // APPLICATION OF THE ARM // APLICACIÓN DEL BRAZO

Inserire il braccio a slitta nell’albero
motore con i relativi accessori (vedi
disegno) in un senso o nell’altro
a seconda dove va posizionato il
motoriduttore e fi ssare il tutto.

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

Sbloccare il motoriduttore per
facilitare le sucessive operazione di
montaggio.

APPLICAZIONE SU DOPPIA ANTA

APPLICATION ON THE DOUBLE WING

APLICACIÓN EN DOS HOJAS

Fc F F4 F W V U

3

E

0

1

Inserire il braccio a slitta nell’albero
motore con i relativi accessori (vedi
disegno) in un senso o nell’altro
a seconda dove va posizionato il
motoriduttore e fi ssare il tutto.
Sbloccare il motoriduttore per facilitare
le operazione successive di montaggio.

APPLICAZIONE SU SINGOLA ANTA e per APERTURE A 180°

APPLICATION ON THE SINGLE WING and for 180° OPENING

APLICACIÓN EN UNA HOJA y para APERTURAS A 180°

Introduzca el brazo de corredera en
el eje del motor con los accesorios
correspondientes (véase dibujo)
en un sentido o en el otro, según la
posición en que se coloca el motorre­ductor y fi je todo.
Desbloquee el motorreductor para
facilitar las demás operaciones de
montaje.

Fc F F4 F W V U

3

E

0

1

Fc F F4 F W V U

3

E

0

1

Fc F F4 F W V U

3

E

0

1

2

1

1

2

6

%

&C&&&765

%

&C&&&765

INSTALLAZIONE DEL MOTORIDUTTORE // GEARMOTOR INSTALLATION // INSTALACIÓN DEL MOTORREDUCTOR

6

Inserire il braccio nella guida e il
motoriduttore sulla piastra-base
come illustrato in fi gura.
Fissare il motore con le due viti M8
x110 e relativi dadi in dotazione e
infi lare i tappi di protezione nella
guida su entrambi i lati.

NOTA: utilizzare dei pressacavi idonei
per il passaggio dei cavi elettrici e il
cavo di sblocco.

APPLICAZIONE SU DOPPIA ANTA

APPLICATION ON THE DOUBLE WING

APLICACIÓN EN DOS HOJAS

Insert the arm into the drive and the
gearmotor onto the plate-base as shown
in the fi gure.
Fasten the motor with the two M8 x 110
screws and relative nuts provided, and
insert the safety plugs into both sides of
the drive.

NOTE: Use the suitable cable clamps for
routing the electrical cables and release
cable.

APPLICAZIONE SU SINGOLA ANTA e per APERTURE A 180°

APPLICATION ON THE SINGLE WING and for 180° OPENING

APLICACIÓN EN UNA HOJA y para APERTURAS A 180°

Introduzca el brazo en la guía y el mo­torreductor en la placa-base tal como
se muestra en la fi gura.
Fije el motor con los dos tornillos M8
x110 y las tuercas suministradas e
introduzca las tapas de protección en
la guía en ambos lados.

NOTA: utilice prensaestopas adecua­dos para el paso de los cables eléctri­cos y del cable de desbloqueo.

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

2

&C&&&765

%

Fc F F4 F W V U

3

E

0

1

1













.6

7

COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZC3-ZC3C // ELECTRICAL CONNECTION TO PANEL ZC3-ZC3C //

CONEXIÓN ELÉCTRICA AL CUADRO ZC3-ZC3C

F4000

Morsettiera motore

MOTOR 1

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

Motor terminal block

Caja de bornes para el motor

Massa

Ground

Tierra

FC

FC

MOTOR 1

FFAF

FFAF

FC FA F

WVU

WVU

UVW

MOTOR 2

FFAF

FC

Morsettiera quadro comando

Control panel terminal block

Caja de bornes cuadro de mando

WVU

Massa

Ground

Tierra

Massa

Ground

Tierra

FC FA F

COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZA3 // ELECTRICAL CONNECTION TO PANEL ZA3 // CONEXIÓN

ELÉCTRICA AL CUADRO ZA3

UVW

Morsettiera quadro comando

Control panel terminal block

Caja de bornes cuadro de mando

F4000

MOTOR 2

WVU

Massa

Ground

Tierra

FFAF

FC

MOTOR 1

WVU

FFAF

FC

Morsettiera quadro comando

UVW

8

Y

X

Control panel terminal block

Caja de bornes cuadro de mando

COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZM2 // ELECTRICAL CONNECTION TO PANEL ZM2 // CONEXIÓN

ELÉCTRICA AL CUADRO ZM2

F4000

6

FC1

MOTOR 2

WVU

Morsettiera motore

Motor terminal block

Caja de bornes para el motor

Morsettiera quadro comando

Control panel terminal block

Caja de bornes cuadro de mando

MOTOR 1

FFAF

FC

Massa

Ground

Tierra

COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZL19 // ELECTRICAL CONNECTION TO PANEL ZL19 // CONEXIÓN

WVU

UVW

Y

X

ELÉCTRICA AL CUADRO ZL19

FFAF

FC

FA1 FA2FC2

2

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

Nota: per il collegamento al
quadro ZL170 vedere la relativa
documentazione.

MOTOR 1

RM

RC FA F

RA1

RC1

C

RA2

Note: For connecting to the ZL170
panel, see related information.

N

CC

RC2

FA1 FC1 FA2

R

RC FA F

FC2

C

MOTOR 2

M1 N1 M2

Nota: para la conexión al cuadro
ZL170, véase la documentación
correspondiente.

F4024

Morsettiera motore

Motor terminal block

Caja de bornes para el motor

MN

Morsettiera quadro comando

Control panel terminal block

Caja de bornes cuadro de mando

N2

M - N
Collegamento motore

Connection to motor

Conexión motor

F - FA
Microinterruttore di fi necorsa in apertura

Microswitch-limit switch on aperture

Microinterruptor fi nal de carrera en la apertura

R - RC
Microinterruttore di rallentamento in chiusura

Microswitch-deceleration on closure

Microinterruptor de deceleración en el cierre

.6

9

REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORI DI STOP IN APERTURA E CHIUSURA per QUADRI COMANDO ZA3-ZC3-ZC3C-ZM2

// ADJUSTMENT OF STOP MICROSWITCHES DURING OPENING AND CLOSING for ZA3-ZC3C-ZM2 CONTROL PANELS //

REGULACIÓN MICROINTERRUPTORES DE PARADA DURANTE APERTURA Y CIERRE para CUADROS DE MANDO ZA3-

ZC3C-ZM2

Camma inferiore

Lower cam

Leva inferior

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

Micro inferiore

Lower micro

Microinterruptor inferior

Camma superiore

Micro superiore

Upper micro

Microinterruptor superior

V U

Fc F F4 F W

10 E3

Leva sblocco motore

Motor release lever

Palanca de desbloqueo del motor

Upper cam

Leva superior

In apertura: sbloccare e portare
l’anta nella posizione di apertura
desiderata. Ruotare la camma
inferiore in senso antiorario fi no a far
inserire il microinterruttore e avvitare
la vite posta nella relativa camma.

In chiusura: portare l’anta nella
posizione di chiusura. Ruotare la
camma superiore in senso orario
fi no a far inserire il microinterruttore
e avvitare la vite posta nella relativa
camma.

During opening: release and move the
wing to the desired open position. Turn
the lower cam anti-clockwise until the
microswitch is inserted and loosen the
screw in the relative cam.

Camma inferiore

Lower cam

Leva inferior

Micro inferiore

Lower micro

Micro inferior

During closure: move the wing to the
closed position. Turn the upper cam
clockwise until the microswitch comes
on and tighten the screw into the relative
cam

En la apertura: desbloquee y coloque
la hoja en la posición de apertura
deseada. Gire la leva inferior hacia la
izquierda hasta que se active el mi­crointerruptor y enrosque el tornillo
situado en la leva correspondiente.

En el cierre: coloque la hoja en la po­sición de cierre. Gire la leva superior
hacia la derecha hasta que se active
el microinterruptor y enrosque el
tornillo situado en la leva correspon­diente.

Camma superiore

Upper cam

Leva superior

Micro superiore

Upper micro

Micro superior

10

REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORI DI STOP IN APERTURA E RALLENTAMENTO CHIUSURA PER QUADRO

COMANDO ZL19 E ZL170 // ADJUSTMENT OF STOP MICROSWITCHES DURING OPENING AND SLOWING CLOSING

FOR ZL19 AND ZL170 CONTROL PANEL // REGULACIÓN MICROINTERRUPTORES DE PARADA DE APERTURA Y

DESACELERACIÓN DE CIERRE PARA EL CUADRO DE MANDO ZL19 Y ZL170

6

In apertura: sbloccare e portare
l’anta nella posizione di apertura
desiderata. Ruotare la camma
inferiore in senso antiorario fi no a far
inserire il microinterruttore e avvitare
la vite posta nella relativa camma.

During opening: release and move the
wing to the desired open position. Turn
the lower cam anti-clockwise until the
microswitch is on and loosen the screw
in the relative cam.

Camma inferiore

Lower cam

Leva inferior

Micro inferiore

Lower micro

Micro inferior

En la apertura: desbloquee y coloque
la hoja en la posición de apertura
deseada. Gire la leva inferior hacia la
izquierda hasta que se active el mi­crointerruptor y enrosque el tornillo
situado en la leva correspondiente.

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

In chiusura: portare l’anta a circa
100 mm dalla battuta d’arresto
in chiusura. Ruotare la camma
superiore in senso orario fi no a far
inserire il microinterruttore e avvitare
la vite posta nella relativa camma.

During closure: bring the wing to approx.
100 mm from the closure limit switch.
Turn the upper cam clockwise until the
microswitch is on and tighten the screw
in the relative cam.

Camma superiore

Upper cam

Leva superior

Micro superiore

Upper micro

Micro superior

En el cierre: coloque la hoja a alre­dedor de 100 mm del tope de cierre.
Gire la leva superior hacia la derecha
hasta que se active el microinterrup­tor y enrosque el tornillo situado en
la leva correspondiente.

.6

11

Fc F F4 F W V U

SBLOCCO DI EMERGENZA // EMERGENCY RELEASE // DESBLOQUEO DE EMERGENCIA

In caso di assenza di corrente o
guasti, sbloccare il motoriduttore
agendo sull’apposita manopola.
Attenzione! Da effettuare a motore
fermo.

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

SBLOCCO DI EMERGENZA CON MANOPOLA DI SBLOCCO CORREDATA ALL’AUTOMAZIONE

EMERGENCY UNLOCK FEATURE WITH RELEASE KNOB EQUIPPED WITH AUTOMATION

DESBLOQUEO DE EMERGENCIA CON TIRADOR DE DESBLOQUEO ENTREGADO JUNTO CON LA AUTOMATIZACIÓN

In the event of power- or equipment
failure, release the gearmotor with the
designated knob.
Caution! Work only when the motor is
OFF.

Sblocco

Unlock

Desbloqueo

Blocco

Lock

Bloqueo

Si se cortara la corriente eléctrica o
se produjera un desperfecto, des­bloquee el motorreductor usando la
manecilla correspondiente.
¡Atención! A efectuar con el motor
detenido.

SBLOCCO DI EMERGENZA CON DISPOSITIVO CMS (PER L’INSTALLAZIONE VEDERE RELATIVA DOCUMENTAZIONE)

EMERGENCY UNLOCK FEATURE WITH CMS DEVICE (FOR INSTALLATION SEE RELATED DOCUMENTATION)

DESBLOQUEO DE EMERGENCIA CON DISPOSITIVO CMS (PARA LA INSTALACIÓN VÉASE LA DOCUMENTACIÓN RESPECTIVA)

CMS

Blocco

Lock

Bloqueo

Sblocco

Unlock

Desbloqueo

12

1

0

E

3

Fc F F4 F W V U

10 E3

Fc F F4 F W V U

10 E3

Fc F F4 F W V U

1

0

E

3

Fc F F4 F W V U

MONTAGGIO COPERCHIO // ASSEMBLY COVER // MONTAJE DE LA TAPA

6

Dopo aver ultimato le operazioni di
montaggio, collegamenti elettrici
e regolazioni, inserire l’aletta
rimanente, forare il coperchio nel
punto indicato con una punta Ø 13
mm, fi ssare il coperchio con le due
viti in dotazione, inserire la maniglia
di sblocco nel foro e fi ssarla con
rondella e vite UNI6954 Ø3.9x13.

APPLICAZIONE SU DOPPIA ANTA

APPLICATION ON THE DOUBLE WING

APLICACIÓN EN DOS HOJAS

After completing the assembly proce­dures, electrical connections and adjust­ments, insert the remaining tab, make
a hole with a Ø 13 mm bit in the cover
in the point indicated. Anchor the cover
with the two screws provided, insert the
release handle into the hole and fasten it
with the washer and the UNI 6954 Ø3.9
x13 screw.

APPLICAZIONE SU SINGOLA ANTA e per APERTURE A 180°

APPLICATION ON THE SINGLE WING and for 180° OPENING

APLICACIÓN EN UNA HOJA y para APERTURAS A 180°

Después de haber concluido el
montaje, las conexiones eléctricas y
las regulaciones, introduzca la aleta
restante, taladre la tapa en el punto
indicado con una broca de Ø 13 mm,
fi je la tapa con los dos tornillos su­ministrados, introduzca la manecilla
de desbloqueo en el agujero y fíjela
con la arandela y el tornillo UNI 6954
Ø3.9 x13.

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

Ø13mm

Ø13mm

.6

13

MANUTENZIONI PERIODICHE // PERIODIC MAINTENANCE // MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Il gruppo non necessita di alcuna
manutenzione specifi ca. Solo
come misura cautelativa e in caso
di servizio intensivo è opportuno
controllare l’integrità del cavo
elettrico collegato al motore e

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

ingrassare i punti di scorrimento tra
parti fi sse e mobili.

This unit requires no specifi c mainte­nance. Only as a precautionary meas­ure and in the case of intensive service,
it is worth checking the integrity of the
electrical cable connected to the motor
and, if necessary, greasing points of
friction between the fi xed and moveable
items.

El grupo no requiere ningún tipo de
mantenimiento específi co. Única­mente, como medida de precaución
y en caso de servicio intensivo, es
oportuno controlar la integridad del
cable eléctrico conectado al motor y
engrasar los puntos de deslizamiento
entre las partes fi jas y móviles.

14

6

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

.6

15

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE

Ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 98/37/CE

Allegata alla documentazione tecnica (l’originale della Dichiarazione è disponibile a richiesta)

I Rappresentanti della

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel
([phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i denominato/i ...

F4000 - F4024

F4004 - CMS

… sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono le seguenti Direttive
Comunitarie (dove specifi catamente applicabili):

D

IRETTIVA MACCHINE 98/37/CE
IRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE

D

IRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE

D

IRETTIVA R&TTE 1999/5/CE

D

Documentazioni tecniche specifi che dei prodotti sono disponibili a richiesta!

MANUFACTURER’S DECLARATION

As per Enclosure II B of Machinery Directive 98/37/CE

Enclosed with the technical documentation (the original copy of the Declaration is available on request)

The representatives of

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel
([phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Hereby declare, under their own respons ibility, that the product/s called ...

F4000 - F4024

F4004 - CMS

… comply with the Italian National Legal Provisions that transpose the
following Community Directives (where specifi cally applicable):

M

ACHINERY DIRECTIVE 98/37/CE

OW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC - 93/68/EEC

L

ECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89/336/EEC - 92/31/EEC

L

IRECTIVE 1999/5/CE

R&TTE D

Specifi c technical documentation on the products is available on request!

Data della presente dichiarazione 07/12/2001

Inoltre, dichiara che il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, sono costruiti nel
rispetto delle seguenti principali norme armonizzate:

PARTE 1ª E 2ª SICUREZZA DEL MACCHINARIO.

EN 292
EN 12453 C
EN 12445 CHIUSURE INDUSTRIALI, COMMERCIALI …
EN 60335 - 1 SICUREZZA NEGLI APPARECCHI AD USO DOMESTICO ...
EN 60204 - 1 SICUREZZA DEL MACCHINARIO.
EN 50081 - 1 E 2 COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.
EN 50082 - 1 E 2 COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.

AVVERTENZA IMPORTANTE!

È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del
completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva
Macchine 98/37/CE

HIUSURE INDUSTRIALI, COMMERCIALI …

Firma dei Rappresentanti

RESPONSABILE TECNICO

Sig. Gianni Michielan

PRESIDENTE

Sig. Paolo Menuzzo

Date of the present declaration 07/12/2001

Also, they furthermore represent and warrant that the product/s that are the subject of the present
Declaration are manufactured in the respect of the following main harmonized provisions:

EN 292 PART 1 AND 2 MACHINERY SAFETY.
EN 12453 I
EN 12445 I
EN 60335 - 1 S
EN 60204 - 1 M
EN 50081 - 1
EN 50082 - 1

IMPORTANT CAUTION!

It is forbidden to market/use product/s that are the subject of this declaration before completing
and/or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery Directive 98/37/
CE

AND 2 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.
AND 2 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.

NDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING MECHANISMS.
NDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING MECHANISMS.

AFETY IN APPARATUSES FOR HOME USE.
ACHINERY SAFETY.

Signatures of the Representatives

TECHNICAL MANAGER

Mr. Gianni Michielan

MANAGING DIRECTOR

Mr. Paolo Menuzzo

DECLARACION DEL FABRICANTE

De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de Máquinas 98/37/CE

Adjunta a la documentación técnica (el original de la Declaración está disponible previa petición)

Los Representantes de la compañía

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Declaran bajo su responsabilidad que el/los producto/s denominado/s ...

F4000 - F4024

F4004 - CMS

… cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes
Directivas Comunitarias (donde específi camente aplicables):

IRECTIVA DE MÁQUINAS 98/37/CE

D

IRECTIVA DE BAJA TENSIÓN 73/23/CEE - 93/68/CEE

D

IRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 89/336/CEE - 92/31/CEE

D

IRECTIVA R&TTE 1999/5/CE

D

Documentación técnica específi ca de los productos está disponible previa petición

Tut ti i dati sono sta ti con trol la ti con la mas si ma cura. Non ci as su mia mo
co mun que al cu na re spon sa bi li tà per even tua li errori od omissioni.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

800 295830

W

EB

www.came.it

E-MAIL

CANCELLI AU TO MA TI CI

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted
for any error or omission.

CAME LOMBARDIA S.R.L._____COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L.

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

Fecha de la presente declaración 07/12/2001

Los productos objeto de esta declaración están fabricados respetando las siguientes normas
armonizadas:

EN 292

PARTE 1ª Y 2ª SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS.

EN 12453 C
EN 12445 C
EN 60335 - 1 S
EN 60204 - 1 S
EN 50081 - 1
EN 50082 - 1

AVVERTENZA IMPORTANTE!

Está prohibido hacer uso de el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes de
completarlo/s y/o incorporarlo/s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de
Máquinas 98/37/CE.

E 2 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.
E 2 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.

EGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOMÉSTICO...
EGURIDAD DE LAS MÁQUINAS.

IERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES …
IERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES …

Firma de los Representantes

RESPONSABLE TÉCNICO

Sr. Gianni Michielan

Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante
no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones.

PRESIDENTE

Sr. Paolo Menuzzo

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

___________________NAPOLI

CAME GMBH________K

ORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH ____________S

EEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]