CAME FERNI Series, F 3000, F 3024 Standard Installation

SERIESERIE

FERNIFERNI

SERIE

FERNI| FERNI SERIES |

SERIESERIE

FERNIFERNI

SÉRIESÉRIE

FERNIFERNI

SÉRIE

FERNI| BAUREIHE FERNI|

SÉRIESÉRIE

FERNIFERNI

F 3000 - F 3024F 3000 - F 3024

F 3000 - F 3024

F 3000 - F 3024F 3000 - F 3024

SERIESERIE

SERIE

SERIESERIE

FERNIFERNI

FERNI

FERNIFERNI

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

DocumentazioneDocumentazione

TT

ecnicaecnica

T

ecnica

TT

ecnicaecnica

18

revrev

. 0.1. 0.1

rev

. 0.1

revrev

. 0.1. 0.1

CAME 04/98 CAME 04/98

CAME 04/98

©

CAME 04/98 CAME 04/98

119D18

AUTOMAZIONE ESTERNA PER PORAUTOMAZIONE ESTERNA PER POR

AUTOMAZIONE ESTERNA PER POR

AUTOMAZIONE ESTERNA PER PORAUTOMAZIONE ESTERNA PER POR

TE A LIBRO CON RACCOLTE A LIBRO CON RACCOL

TE A LIBRO CON RACCOL

TE A LIBRO CON RACCOLTE A LIBRO CON RACCOL

TA A DUE ANTETA A DUE ANTE

TA A DUE ANTE

TA A DUE ANTETA A DUE ANTE

EXTERNAL AUTOMATION FOR FOLD-OUT DOORS WITH TWO-DOOR COLLECTION

AUTOMATISATION EXTERNE POUR PORAUTOMATISATION EXTERNE POUR POR

AUTOMATISATION EXTERNE POUR POR

AUTOMATISATION EXTERNE POUR PORAUTOMATISATION EXTERNE POUR POR

TE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX PORTE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX POR

TE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX POR

TE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX PORTE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX POR

TESTES

TES

TESTES

EXTERNE AUTOMATIKSTEUERUNG FÜR FALTTORE MIT ZWEI TÜRFLÜGELN

AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA PAUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA P

AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA P

AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA PAUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA P

77

66

22

44

33

55

UERUER

TAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJASTAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS

UER

TAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS

UERUER

TAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJASTAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS

11

88

11

88

77

3 3 x x 11,,5 5 - - 22 330 0 VV

TTRRG G 5588

3 3 x x 11

2 2 x x 11,,55

4 4 x x 11

4 4 x x 11,,55

4 4 x x 11,,55

RRXX

Impianto tipoImpianto tipo

Impianto tipo

Impianto tipoImpianto tipo

Standard installation

Installation typeInstallation type

Installation type

Installation typeInstallation type

Standard Montage

Instalación tipoInstalación tipo

Instalación tipo

Instalación tipoInstalación tipo

Cavi di alimentazione motori:Cavi di alimentazione motori:

Cavi di alimentazione motori:

Cavi di alimentazione motori:Cavi di alimentazione motori:

6 x 1.5 mm6 x 1.5 mm

6 x 1.5 mm

6 x 1.5 mm6 x 1.5 mm
6 x 2.5 mm6 x 2.5 mm

6 x 2.5 mm

6 x 2.5 mm6 x 2.5 mm

1 -1 -

1 -

1 -1 -

2 -2 -

2 -

2 -2 ­3 -3 -

3 -

3 -3 ­4 -4 -

4 -

4 -4 ­5 -5 -

5 -

5 -5 -

6 -6 -

6 -

6 -6 ­7 -7 -

7 -

7 -7 -

8 - Sblocco motoriduttore8 - Sblocco motoriduttore

8 - Sblocco motoriduttore

8 - Sblocco motoriduttore8 - Sblocco motoriduttore

22

2

22

fino a 20 m fino a 20 m

fino a 20 m

fino a 20 m fino a 20 m

22

2

22

fino a 30 m fino a 30 m

fino a 30 m

fino a 30 m fino a 30 m

Impianto tipoImpianto tipo

Impianto tipo

Impianto tipoImpianto tipo

MotoriduttoreMotoriduttore

Motoriduttore

MotoriduttoreMotoriduttore

Accessori:Accessori:

Accessori:

Accessori:Accessori:

Quadro Quadro

comandocomando

Quadro

comando

Quadro Quadro

comandocomando

Ricevitore radioRicevitore radio

Ricevitore radio

Ricevitore radioRicevitore radio
AntennaAntenna

Antenna

AntennaAntenna
LL

ampeggiatore diampeggiatore di

L

ampeggiatore di

LL

ampeggiatore diampeggiatore di

movimentomovimento

movimento

movimentomovimento
Selettore a chiaveSelettore a chiave

Selettore a chiave

Selettore a chiaveSelettore a chiave
FF

otocellule diotocellule di

F

otocellule di

FF

otocellule diotocellule di

sicurezzasicurezza

sicurezza

sicurezzasicurezza

TTXX

2 2 x x 11

Power wires to motor:

2

6 x 1.5 mm
6 x 2.5 mm

up to 20 m

2

up to 30 m

Installation type

1 -1 -

1 - Gear motor

1 -1 -

Accessories:

2 -2 -

2 - Control panel

2 -2 ­3 -3 -

3 - Radio receiver

3 -3 ­4 -4 -

4 - Antenna

4 -4 ­5 -5 -

5 - Flashing light

5 -5 -

indicating door
movement

6 -6 -

6 - Key-operated selector

6 -6 -

switch

7 7

7 - Safety photocells

7 7

8 - 8 -

8 - Gear release

8 - 8 -

11,,5 5 mm. . mmaaxx

F 3024F 3024

F 3024

F 3024F 3024

Câbles d'alimentation moteur:Câbles d'alimentation moteur:

Câbles d'alimentation moteur:

Câbles d'alimentation moteur:Câbles d'alimentation moteur:

6 x 1.5 mm6 x 1.5 mm

6 x 1.5 mm

6 x 1.5 mm6 x 1.5 mm
6 x 2.5 mm6 x 2.5 mm

6 x 2.5 mm

6 x 2.5 mm6 x 2.5 mm

1 -1 -

1 -

1 -1 -

2 -2 -

2 -

2 -2 ­3 -3 -

3 -

3 -3 ­4 -4 -

4 -

4 -4 ­5 -5 -

5 -

5 -5 -

6 -6 -

6 -

6 -6 ­7 -7 -

7 -

7 -7 -

8 - Déblocage8 - Déblocage

8 - Déblocage

8 - Déblocage8 - Déblocage

22

2

22

jusqu'à 20 m jusqu'à 20 m

jusqu'à 20 m

jusqu'à 20 m jusqu'à 20 m

22

2

22

jusqu'à 30 m jusqu'à 30 m

jusqu'à 30 m

jusqu'à 30 m jusqu'à 30 m

Composition set:Composition set:

Composition set:

Composition set:Composition set:

MotorédecteurMotorédecteur

Motorédecteur

MotorédecteurMotorédecteur

Accessoires:Accessoires:

Accessoires:

Accessoires:Accessoires:

Armoire de commandeArmoire de commande

Armoire de commande

Armoire de commandeArmoire de commande
Récepteur radioRécepteur radio

Récepteur radio

Récepteur radioRécepteur radio
AntenneAntenne

Antenne

AntenneAntenne
Clignotant deClignotant de

Clignotant de

Clignotant deClignotant de
mouvementmouvement

mouvement

mouvementmouvement
Selectueur à cléSelectueur à clé

Selectueur à clé

Selectueur à cléSelectueur à clé
Photocellules dePhotocellules de

Photocellules de

Photocellules dePhotocellules de
sécuritésécurité

sécurité

sécuritésécurité

motoréducteurmotoréducteur

motoréducteur

motoréducteurmotoréducteur

TTXX

4 4 x x 11

Antriebsmotor-Verbindungskabel:

6 x 1.5 mm
6 x 2.5 mm

2

bis 20 m

2

bis 30 m

Standardanlage

1 - Getriebemotor

Zubehör:
2 - Schalttafel
3 - Funkempfänger
4 - Antenne
5 - Blinkleuchte “Tor in

Bewegung”
6 - Schlüsselschalter
7 - Lichtschranken

8 - 8 -

8 - Antriebsentrielung

8 - 8 -

RRXX

2 2 x x 11

Cables de alimentación motores:Cables de alimentación motores:

Cables de alimentación motores:

Cables de alimentación motores:Cables de alimentación motores:

6 x 1.5 mm6 x 1.5 mm

6 x 1.5 mm

6 x 1.5 mm6 x 1.5 mm

6 x 2.5 " " 30 m6 x 2.5 " " 30 m

6 x 2.5 " " 30 m

6 x 2.5 " " 30 m6 x 2.5 " " 30 m

Instalación estándarInstalación estándar

Instalación estándar

Instalación estándarInstalación estándar

1 - Motorreductor1 - Motorreductor

1 - Motorreductor

1 - Motorreductor1 - Motorreductor

AccesoriosAccesorios

Accesorios

AccesoriosAccesorios

2 -2 -

Cuadro de mandoCuadro de mando

2 -

Cuadro de mando

2 -2 -

Cuadro de mandoCuadro de mando

3 -3 -

RR

adiorreceptoradiorreceptor

3 -

R

adiorreceptor

3 -3 -

RR

adiorreceptoradiorreceptor

4 -4 -

AntenaAntena

4 -

Antena

4 -4 -

AntenaAntena

5 -5 -

Lámpara intermitenteLámpara intermitente

5 -

Lámpara intermitente

5 -5 -

Lámpara intermitenteLámpara intermitente
de movimientode movimiento

de movimiento

de movimientode movimiento

6 -6 -

Selector con llaveSelector con llave

6 -

Selector con llave

6 -6 -

Selector con llaveSelector con llave

7 - F7 - F

otocélulas deotocélulas de

7 - F

otocélulas de

7 - F7 - F

otocélulas deotocélulas de

seguridadseguridad

seguridad

seguridadseguridad

8 - Desbloqueo8 - Desbloqueo

8 - Desbloqueo

8 - Desbloqueo8 - Desbloqueo

motorreductormotorreductor

motorreductor

motorreductormotorreductor

22

2

22

hasta 20 m hasta 20 m

hasta 20 m

hasta 20 m hasta 20 m

ITALIANO

Caratteristiche generali

Descrizione:

- Automazione esterna a per porte a libro con raccolta a due
ante.

- Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., rispon­de alle vigenti norme di sicurezza UNI 8612, con grado di prote­zione IP 54.

- Garantito 12 mesi salvo manomissioni.

Versioni:

F 3000

Motoriduttore irreversibile 230V a.c. - 150 W.

F 3024

Motoriduttore irreversibile 24V d.c. - 180 W.

Limiti d'impiego:

- Dimensione ante fino a 1,5 metri.

- Peso anta: 200 Kg max.

- Apertura dell’anta: max 90°.

- Per uso intensivo si consiglia l’utilizzo della versione F 3024.

Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende
l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.

F1001

Braccio telescopico diritto;

H 3000

Dispositivo di sblocco a cordino (L= 5 m.) completo di
contenitore di sicurezza, manopola di sblocco e pulsante.

Accessori:

ENGLISH

General specifications

Description:

- External automation for fold-out doors with two door collection.

- Designed and constructed entirely by CAME in compliance
with current safety standards (UNI 8612), and with an IP54
protecting rating.

- Guaranteed for 12 months, unless tampered with by
unauthorized personnel.

Versions:

F 3000

230V a.c. - 150W irreversible gearmotor.

F 3024

24V a.c./d.c. - 180W irreversible gearmotor.

Limits of use:

- Door sizes up to 1,5 metres.

- Door weight: 200 Kg max.

- Door opening: 90° max.

- For heavy-duty service, the F 3024 version should be used.

Accessories:

F1001

Straight telescopic arm;

H 3000

Cable-operated (lenght 5 m.) manual release system,
complete with safety housing, release knob and pushbutton.

Attention! to insure easy installation and conformance with current safety norms, we raccomend installation of CAME safety and control
accessories.

2

FRANÇAIS

Caractéristiques généralés

Description:

- Automatisation externe pour porte pliante avec ramassage à
deux portes.

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME
conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362)conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362)

conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362)

conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362)conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362)
avec degré de protection IP 54.avec degré de protection IP 54.

avec degré de protection IP 54.

avec degré de protection IP 54.avec degré de protection IP 54.

- Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations.- Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations.

- Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations.

- Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations.- Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations.

Versions:

F 1000

Motoréducteur irréversible 230V a.c. - 150 W.

F 1100

Motoréducteur irréversible 230V a.c. - 110 W.

F 1024

Motoréducteur irréversible 24V d.c. - 180 W.

Limites d'utilisation:

- Dimensions des portes jusqu’à 1,5 mètres.

- Poids de la porte: 200 Kg max.

- Ouverture: 90° max.

- Pour des usages intensifs, il est conseillé d’utiliser la version
F 3024.

Accessoires:

F1001

,,

,

,,

Bras télescopique droit;

H 3000

Dispositif de déblocage par cordelette (L= 5 m.) comprenant
le coffret de sécurité, bouton de déblocage et le bouton­poussoir.

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir
l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

Allgemeine merkmale

DEUTSCH

Baschreibung:

- Externe Automatiksteuerung für Falttore mit zwei Türflügeln.

- Vollkommen von der CAME S.p.A. den geltenden
Sicherheitsnormen (UNI 8612) entsprechend entwickelt und
hergestellt. Schutzklasse IP 54.

- Garantie: 12 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer
Handhabung und Montage.

Ausführungen:

F 1000

WW

Irrevers. Getriebemotor 230V

F 1100

Revers. Getriebemotor 230V

F 1024

Irrevers. Getriebemotor 24V

echselstromechselstrom

W

echselstrom - 150 W.

WW

echselstromechselstrom

WW

echselstromechselstrom

W

echselstrom - 110 W.

WW

echselstromechselstrom

GleichstromGleichstrom

Gleichstrom - 180 W.

GleichstromGleichstrom

F1001

gerader Teleskoparm;

H 3000

Seilentriegelungsvorrichtung (L = 5 m.) mit Schutzgehäuse,
Entriegelungs Rebel und Dr ucktaster.

Zubehör:

Einsatzgrenze:

- Abmessung Türflügel bis zu 1,5 meter.

- Gewicht Türflügel max 200 Kg.

- Öffnung der Türflügel max 90°.

- Bei starker Beanspruckung und Dauerbetrieb empfiehlt sich
die Montage der Ausführung F 3024.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die
einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

3

ESPAÑOL

Descripción:

Características Generales

Accessorios:

- Automatización externa para puertas plegables con recogida
en dos hojas.

- Diseñado y fab ricado enteramente por CAME S.p.A., cumple
con las normas de seguridad vigentes UNI 8612, con grado de
protección IP54.

- Garantizado 12 meses, salvo manipulaciones.

Modelos:

F 1000

Motorreductor irreversible 230V a.c. - 150 W.

F 1100

Motorreductor irreversible 230V a.c. - 110 W.

F 1024

Motorreductor irreversible 24V d.c. - 180 W.

Limites de empleo:

- Tamaño hoja hasta 1,5 metros;

- Peso hoja: 200 Kg máx;

- Apertura hoja: 90° máx;

- Para uso intensivo se aconseja la utilización de la versión
F 3024.

F1001

Brazio telescópico recto;

H 3000

Dispositivo de desbloqueo mediante cuerda (L= 5 m.) dotado
de contenedor de seguridad, pomo de desbloqueo y
pulsador.

Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso
y el mantenimiento del aparato.

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques technique - Technische Daten - Descripción técnica

TTIIPPOO

TYPE

TTYYPPEE

TYP

TTIIPPOO

F F 33000000

F F 33002244 12

PPEE SSOO

WEIGHT

PPOOIIDDSS

GEWICHT

PPEESSOO

AA LLIIMMEENNTTAAZZIIOONNEE

PO WER S UPPLY

AALLII MMEE NNTT AATTIIOO NN

STROMVERSORGUNG

AA LLIIMMEENNTTAACCIIÓÓ NN

CCOORRRREENNTTE E NNOO MMIINN AA LL EE

NOMINAL CURRENT

CCOOUURRAANNT T NN OOMMIINNAALL

NENNSTROM

CCOORRRRIIEENNTTE E NN OOMMIINN AALL

PP OOTTEENN ZZA A MMOOTTOORREE

MOTOR POWER

PPUUIISSSSAANNCCE E MMOOTTEEUURR

WIRKLEISTUNG MOTOR

PPOOTTEENNCCIIA A MMOOTTOORR

IINNTTEERRMMIITT. . LLAAVVOORROO

DUTY CYCLE

IINNTTEERRMM. . TTRRAAVVAAIILL

EINSCHALTDAUER

IINNTTEERRMM. . TTRRAABBAAJJ OO

CCOOPPPPIIAA

TORQUE

CCOOUUPPLLEE

DREHMOMENT

PPAARREEJJA A MMOOTTOORR

CCOONNDDEENNSSAATTOORREE

CAPACITOR

CCOONNDDEENNSSAATTEEUURR

KONDENSATOR

CCOONNDDEENNSSAADDOORR

12 Kg. 230V a.c. 1,3 A 150 W 30 % **32 N.m 10 µF

SSeerrvviizziio o iinntteennssiivvoo

Heavy duty cycle

,5 Kg. 24V d.c. 15

A180 W

SSeerrvviicce e iinntteennssiiff

Starkbetrieb

SSeerrvviicciio o iinntteennssiivvoo

**45 N.m

/

- Dati relativi ai valori di alimentazione nominale - * Regolabile mediante quadri comando CAME.

- Data refers to nominal power supply - * Can be adjusted using CAME control panels.

- Données relatives aux valeurs d’alimentation nominale - * Réglable au moyen des armoires de commande CAME.

- DAten der Stromversorgungsnennwerte - * Ûber CAME-Sreuergeräte regelbar.

- Datos relativos a los valores de la tensión nominal. - * Ajustable mediante los cuadros de mando CAME.

Misure di ingombro - External dimensions - Mesures d'encombrement - Außenabmessungen - Dimensiones máximas

168

340 178

4

Esempi di applicazione - Exemples of applications - Exemples d’application - Installationsbeispiele - Ejemplos de aplicaciones

150

PP

orta a libro con raccolta a due anteorta a libro con raccolta a due ante

P

orta a libro con raccolta a due ante

PP

orta a libro con raccolta a due anteorta a libro con raccolta a due ante

200

Fold-out door with two-door collection

PP

orte pliante avec ramassage à deux portesorte pliante avec ramassage à deux portes

P

orte pliante avec ramassage à deux portes

PP

orte pliante avec ramassage à deux portesorte pliante avec ramassage à deux portes

Falttore mit zwei türflügeln

PP

uerta plegable con recogida en dos hojasuerta plegable con recogida en dos hojas

P

uerta plegable con recogida en dos hojas

PP

uerta plegable con recogida en dos hojasuerta plegable con recogida en dos hojas

200 150 min.

PP

orta a libro con raccolta a due anteorta a libro con raccolta a due ante

P

orta a libro con raccolta a due ante

PP

orta a libro con raccolta a due anteorta a libro con raccolta a due ante

Fold-out door with two-door collection

PP

orte pliante avec ramassage à deux portesorte pliante avec ramassage à deux portes

P

orte pliante avec ramassage à deux portes

PP

orte pliante avec ramassage à deux portesorte pliante avec ramassage à deux portes

Falttore mit zwei türflügeln

PP

uerta plegable con recogida en dos hojasuerta plegable con recogida en dos hojas

P

uerta plegable con recogida en dos hojas

PP

uerta plegable con recogida en dos hojasuerta plegable con recogida en dos hojas

200

Porta a battente

Swing door

Porte battante
Drehflügeltor
Puerta de batiente

150 min.

Sopraelevato a muro

Elevated to the wall

Elévé au mur

Höher an der Wand

Sobreelevado a pared

5