CAME F1003 User Manual

SERIE FERNI |

FERNI SERIES

|

SÉRIE FERNI |

BAUREIHE FERNI

|

SERIE FERNI

Documentazione

Tecnica

S67

rev. 0.1

del 06/00

©

CAME

CANCELLI

F 1003

AUTOMATICI

119DS67

BRACCIO CON FINECORSA MECCANICO IN CHIUSURA PER CANCELLI SPROVVISTI DI FERMO D’ARRESTO

ARM EQUIPPED WITH CLOSURE END-ST OP FOR GATES NOT EQUIPPED WITH A STOP DEVICE

BRAS A VEC FIN DE COURSE MÉCANIQUE EN FERMETURE POUR PORTAILS DÉPOURVUS DE DISPOSITIF D’ARRÊT

ARM MIT MECHANISCHEM ENDANSCHLAG BEIM SCHLIEßEN FÜR TORE OHNE STOPPER

BRAZO CON FINAL DE CARRERA MECÁNICO EN CIERRE PARA CANCELAS SIN TOPE DE PARADA

SX

B

- Fissare la piastra-base
al pilastro con viti ø8 e
tasselli ø14 rispettan­do la quota minima di
150 mm. dalla pavi­mentazione.

- Fissare la staffa “A”
(con viti ø8 o saldatu­ra) all’anta del cancel­lo rispettando le quote
di 450 e 39 mm.

Vista frontaleVista frontale

Vista frontale

Vista frontaleVista frontale

Front view

Vue de faceVue de face

Vue de face

Vue de faceVue de face

Vorderanssicht

Vista frontalVista frontal

Vista frontal

Vista frontalVista frontal

B

- Use ø8 screws and ø14
screw anchors to mount
the base plate on the
pillar. Be sure to respect
the 150 mm. minimum
distance from the
pavement.

- Attach bracket “A” to the
gate wing (use ø8
screws or wlds). Be sure
to respect the offsets of
450 mm. and 39 mm.
between the pillar-base
plate assembly and
bracket “A”.

- Fixer la plaque de base
au pilier à l’aide de vis
ø8 et tampons ø14 en
respectant la cote
minimum de 150 mm.
du sol.

- Fixer l’étrier “A” (avec
des vis ø8 ou par
soudure) sur le vantail
du portail en respec­tant les cotes de 450 et
39 mm. concernant le
décalage entre pla-que
de base et étrier “A”.

- Die Grundplatte mit
Schrauben ø8 und
Dübeln ø14 auf einer
Mindesthöhe von 150
mm. über dem Boden
am Pfeiler befestigen.

- Bügel “A” (mit Schrau­ben ø8 oder Schwei­ßung) unter Einhaltung
der Maße 450 mm. und
39 mm., die sich auf die
Fluchtabweichung zwi­schen Grundplatte und
Bügel “A” beziehen, am
Torflügel befestigen.

450450

450

450450

- Fijar la placa base al
pilar con tornillos ø8 y
tacos ø14 respetando
la cota mínima de 150
mm. del suelo.

- Fijar el estribo “A” (con
tornillos ø8 o salda­dura) en la puerta
respetando las cotas
de 450 y 39 mm.
correspondientes a la
desalineado entre pla­ca-base y estribo “A”.

150 min.150 min.

150 min.150 min.

150 min.

Posizionare l’anta in po­sizione di chiusura;

Una volta determinata
la posizione di chiusura
voluta, serrare le quat­tro viti (B).

Position the door in the
closed position;

Once the desired closing
position is defined,
tighten the four screws
(B).

Mettre la porte en
position de fermeture;

Serrer les quatre vis (B)
après avoir localisé la
position de fermeture
voulue.

3939

3939

39

Den Torflügel schließen;

Nachdem die gewün­schte Schließstellung
erreicht ist, die vier
Schrauben (B) anziehen.

A

Coloque la hoja en
posición de cierre;

Cuando haya deter­minado la posición de
cierre deseada, apriete
los cuatro tornillos (B).

Per il montaggio sull’an­ta opposta chiudere il
braccio su se stesso (1),
sfilare il braccio curvo
(2), inserirlo nel verso
opposto (3) ed eseguire
le regolazioni già de­scritte a pag. 1.

To assemble on the op­posite door, close the arm
on itself (1), slide out the
curved arm (2), inser ting
it in the opposite direction
(3), and perform the ad­justments already made
on page 1.

Pour le montage sur
l’autre porte, refermer le
bras sur lui-même (1),
enlever le bras courbé
(2), le placer dans le
sens contraire (3) et
effectuer les mêmes

réglages qu’à la page 1.

(1)

Zur Montage am anderen
Torflügel den Arm
zusammenklappen (1),
den gebogenen Arm
herausziehen (2), umge­kehrt wieder einstecken
(3) und die auf Seite 1
beschriebenen Einstel­lungen durchführen.

Para el montaje en la
hoja opuesta, cierre el
brazo sobre sí mismo
(1), extraiga el brazo
curvo (2), introdúzcalo
en el sentido contrario
(3) y efectúe las
regulaciones ya efec­tuadas en la pág. 1.

Tutti i dati riportati nel presente
libretto sono indicativi. La CAME
s.p.a. si riserva di apportare even­tuali modifiche inerenti
all'evoluzione tecnologica dei pro­dotti.

DX

All data mentioned in the present
booklet are for information only. CAME
SPA reserves the right to introduce
changes relating to technological
improvements of the products.

(2)

Toutes les données mentionnées
dans le livret sont indicatives. CAME
se réserve le droit d'apporter des
modifications éventuelles par
rapport à l'évolution téchnologique
des produits.

(3)

Alle in der vorliegenden Beschreibung
angegebenen Daten dienen nur der
information. CAME S.P.A. behält sich
technische Andernungen vor.

Todos los datos de este libreto son
indicativos. CAME s.p.a. se reserva
el derecho de aportar las modi­ficaciones producidas por la evolu­ción tecnológica de los productos.

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.__ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER
TREVISO

CAME SUD S.R.L.__________________ITALIA

VIA FERRANTE IMPARATO, 198
CM2 LOTTO A/7
80146 NAPOLI

CAME FRANCE S.A._______________FRANCE

7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX

CAME AUTOMATISMOS S.A._______ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17
28045 MADRID

CAME GMBH______________DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL
STUTTGART

CAME GMBH______________DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD

internet

www.came.it

e-mail

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800-295830

N° 12 100 8953