CAME F1000 User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

AUTOMAZIONE ESTERNA A BRACCI SNODATI PER CANCELLI A BATTENTE

EXTERNAL AUTOMATION SYSTEM WITH ARTICULATED ARMS FOR HINGED GATES

AUTOMATIZACIÓN EXTERNA CON BRAZOS ARTICULADOS PARA PUERTAS CON BISAGRAS

SERIE FERNI|

FERNI SERIES

|

SERIE FERNI

F1000 - F1100 - F1024

Documentazione

Tecnica

69

rev. 3.0

10/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119D69-1

C
A

M

E

4x1,5

4x1

DIR

Impianto tipo

Standard installation

Instalación tipo

Cavi di alimentazione motori:

6 x 1.5 mm2 fino a 20 m
6 x 2.5 mm

2

fino a 30 m

DIR

DIR

4x1,5

4x1

2x1

DIR

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

F 1024

Power wires to motor:
6 x 1.5 mm2 up to 20 m
6 x 2.5 mm

2

up to 30 m

Cables de alimentación motores:

6 x 1.5 mm2 hasta 20 m
6 x 2.5 " " 30 m

Impianto tipo

1 - Motoriduttore

Accessori:
2 - Quadro comando
3 - Ricevitore radio
4 - Antenna
5 - Lampeggiatore di movimento
6 - Selettore a chiave
7 - Fotocellule di sicurezza
8 - Elettroserratura

Installation type

1 - Gear motor

Accessories:

2 - Control panel
3 - Radio receiver
4 - Antenna
5 - Flashing light indicating door movement
6 - Key-operated selector switch
7 - Safety photocells
8 - Electric lock

Instalación estándar

1 - Motorreductor

Accesorios
2 - Cuadro de mando
3 - Radiorreceptor
4 - Antena
5 - Lámpara intermitente de movimiento
6 - Selector con llave
7 - Fotocélulas de seguridad
8 - Electrocerradura

I

Descrizione:

- Automazione esterna a braccio snodato per cancelli a batten­te.

- Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., rispon­de alle vigenti norme di sicurezza, con grado di protezione IP

54.

- Garantito 24 mesi salvo manomissioni.

Versioni:

F 1000

Motoriduttore irreversibile 230V a.c. - 150 W.

F 1100

Motoriduttore reversibile 230V a.c. - 110 W.

CARATTERISTICHE GENERALI

Accessori:

F1001

Braccio telescopico diritto (per singole ante da 0,5 a 2 m.).

H 3000

Dispositivo di sblocco a cordino (L= 5 m.) completo di contenito­re di sicurezza, manopola di sblocco e pulsante.

LOCK 81

Elettroserratura di blocco a cilindro singolo.

LOCK 82

Elettroserratura di blocco a cilindro doppio.

F 1024

Motoriduttore irreversibile 24V d.c. - 180 W.

Limiti d'impiego:

- Dimensione ante fino a 4 metri (vedi tabella a pag. 5).

- Apertura dell’anta: max 90°.

- Per uso intensivo si consiglia l’utilizzo della versione F 1024.

GB

Description:

- External automation system with articulated arm for hinged gates.

- Designed and constructed entirely by CAME in compliance with
current safety standards, and with an IP54 protecting rating.

- Guaranteed for 24 months, unless tampered with by unauthorized
personnel.

Versions:

F 1000

230V a.c. - 150W irreversible gearmotor.

F 1100

230V a.c. - 110W reversible gearmotor.

F 1024

24V d.c. - 180W irreversible gearmotor.

Limits of use:

- Lenght of gate wings: up to 4 metres (see table on page 5).

- Max. angle of gate wing when open: 90°.

- For heavy-duty service, the E 1024 version should be used.

GENERAL SPECIFICATIONS

Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando,

di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garanti­sce e rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.

Accessories:

F1001

Straight telescopic arm (for single gate wings that are 0,5 to 2
m. long).

H 3000

Cable-operated (lenght 5 m.) manual release system, comple­te with safety housing, release knob and pushbutton.

LOCK 81

Single-cylinder electric lock.

LOCK 82

Double-cylinder electric lock.

Attention! to insure easy installation and conformance with
current safety norms, we raccomend installation of CAME
safety and control accessories.

E

Descripción:

- Automatización externa con brazo articulado para puertas con
bisagras.

- Diseñado y fabricado enteramente por CAME S.p.A., cumple
con las normas de seguridad vigentes, con grado de protección
IP54.

- Garantizado 24 meses, salvo manipulaciones.

Modelos:

F 1000

Motorreductor irreversible 230V a.c. - 150 W.

F 1100

Motorreductor reversible 230V a.c. - 110 W.

F 1024

Motorreductor irreversible 24V d.c. - 180 W.

Limites de empleo:

- Dimensión puertas de hasta 4 metros (ver la tabla en la pag. 5).

- Apertura de la puerta: max 90°.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Accessorios:

F1001

Brazio telescópico recto (para puertas individuales de 0,5 a 2
m.).

H 3000

Dispositivo de desbloqueo mediante cuerda (L= 5 m.) dotado
de contenedor de seguridad, pomo de desbloqueo y pulsador.

LOCK 81

Cerradura eléctica de bloqueo a cilindro individual.

LOCK 82

Cerradura eléctica de bloqueo a cilindro doble.

Atención! Atención!

Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad

Atención! Atención!

y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y
facilita el uso y el mantenimiento del aparato.

2

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

DESCRIPCIÓN TÉCNICACARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES

OPIT

EPYT

OPIT

0001F

0011F

4201F

OSEP

THGIEW

OSEP

41.gK.c.aV032A3,1W051%03

31.gK.c.aV032A1W011%05

5,

.gK.c.dV4251A W081

41

- Dati relativi ai valori di alimentazione nomi­nale - * Regolabile mediante quadri coman­do CAME.

MISURE DI INGOMBRO DIMENSIONES MÁXIMAS

ETNERROC

ENOIZATNEMILA

YLPPUSREWOP

NÓICATNEMILA

ELANIMON

LANIMON

TNERRUC

ETNEIRROC

LANIMON

AZNETOP

EROTOM

REWOPROTOM

AICNETOP

ROTOM

- Data refers to nominal power supply - * Can
be adjusted using CAME control panels.

EXTERNAL DIMENSIONS

.TIMRETNI

OROVAL

ELCYCYTUD

.MRETNI

OJABART

ovisnetnioizivreS

elcycytudyvaeH

ovisnetnioicivreS

AIPPOC

EUQROT

AJERAP

ROTOM

* m.N023

* m.N083

* m.N074

EROTASNEDNOC

ROTICAPAC

RODASNEDNOC

Fµ01

Fµ3,6

/

- Datos relativos a los valores de la tensión
nominal. - * Ajustable mediante los cuadros
de mando CAME.

168

340

178

ESEMPI DI APPLICAZIONE EXEMPLES OF APPLICATIONS EJEMPLOS DE APLICACIONES

Al pilastro

To the pillar

Al pilar

Ad anta fissa

With fixed shutter

A puerta fija

3

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

LIMITI D’IMPIEGO

*Qualora l’anta superi i 2,5 m. é necessaria
l’applicazione di un’elettroserratura per
F1000 e F 1024, mentre é sempre necessa­ria per F 1100.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE... ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO...BEFORE INSTALLING...

atnaazzehgraL

gniwetagfohtdiW

ajohohcnA

atnaoseP

ajohoseP

00.2008

*

05.2

006

00.3005

05.3054

00.4004

*Whenever the shutter is over 2,5 m., it
needs an electrical lock (F1000 - F1024); F
1100 always needs it.

LIMITES DE EMPLEOOPERATING LIMITS

gniwetagfothgieW

*En el caso de que la puerta supere los 2,5
m. es necesaria la saldadura electrica
(F1000-F1024), mientras que es siempre
necesaria para F1000.

PilastroPilastro

Pilastro

PilastroPilastro

Pillar

PilarPilar

Pilar

PilarPilar

*A

B

*

450450

450

450450

CernieraCerniera

Cerniera

CernieraCerniera

Hinge

BisagraBisagra

Bisagra

BisagraBisagra

350350

350

350350

Prima di procedere all’installazione dell’au­tomatismo, controllare che:

- la struttura del cancello sia adeguatamen­te robusta, le cerniere siano efficienti e che
non vi sia attrito tra parti fisse e mobili;

- il percorso dei cavi elettrici sia eseguito
secondo le disposizioni di comando e sicu­rezza (vedi impianto tipo).

- ci sia una battuta d’arresto meccanico in
chiusura (ben fissata al suolo) per evitare
l’oltrecorsa anta/motoriduttore.

*

Se B e’ compreso tra 0 e 300 mm, A deve

misurare almeno 110 mm.

Se B e’ compreso tra 300 e 380 mm, A deve
misurare almeno 150 mm.

Battuta d’arrestoBattuta d’arresto

Battuta d’arresto

Battuta d’arrestoBattuta d’arresto

Mechanical stop

Tope de paradaTope de parada

Tope de parada

Tope de paradaTope de parada

400400

400400

400

Before beginning installation of the automa­tion system, check the following:

- the movement of the door must be smooth
from the fully-open to the fully-closed posi­tions, with no friction or play between the
bearings (1) and the pulleys (2);

- the door itself must be sufficently solid and
the hinges (3) must be efficent (articulated
overhead door);

- the electrical wiring path according to the
position of the control and safety instru­ments (see installation type).

*

If distance B is 0 to 300 mm, distance A

must be at least 110 mm

If distance B is 300 to 380 mm, distance A
must be at least 150 mm

Antes de proceder a la instalación del auto­matismo, controlar:

- el movimiento de la puerta sea uniforme a
lo largo de toda la cerrera, evitando roces o
juegos entre los cojintes de deslizamiento
(1) y las poleas (2);

- la estructura de la puerta basculante sea
suficientemente fuerte y las adecuadas
(basculante articulada);

- el recorrido de los cables eléctricos según
las disposiciones de mando y seguridad
(véase Instalación estándar).

*

Si B está comprendido entre 0 y 300 mm.,

A debe medir 110 mm como minimo.

Sin enbargo si B está comprendido entre
300 y 380 mm, A debe medir 150 mm como
minimo.

4