CAME F1000 User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

AUTOMAZIONE ESTERNA A BRACCI SNODATI PER CANCELLI A BATTENTE

EXTERNAL AUTOMATION SYSTEM WITH ARTICULATED ARMS FOR HINGED GATES

AUTOMATIZACIÓN EXTERNA CON BRAZOS ARTICULADOS PARA PUERTAS CON BISAGRAS

SERIE FERNI|

FERNI SERIES

|

SERIE FERNI

F1000 - F1100 - F1024

Documentazione

Tecnica

69

rev. 3.0

10/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119D69-1

C
A

M

E

4x1,5

4x1

DIR

Impianto tipo

Standard installation

Instalación tipo

Cavi di alimentazione motori:

6 x 1.5 mm2 fino a 20 m
6 x 2.5 mm

2

fino a 30 m

DIR

DIR

4x1,5

4x1

2x1

DIR

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

F 1024

Power wires to motor:
6 x 1.5 mm2 up to 20 m
6 x 2.5 mm

2

up to 30 m

Cables de alimentación motores:

6 x 1.5 mm2 hasta 20 m
6 x 2.5 " " 30 m

Impianto tipo

1 - Motoriduttore

Accessori:
2 - Quadro comando
3 - Ricevitore radio
4 - Antenna
5 - Lampeggiatore di movimento
6 - Selettore a chiave
7 - Fotocellule di sicurezza
8 - Elettroserratura

Installation type

1 - Gear motor

Accessories:

2 - Control panel
3 - Radio receiver
4 - Antenna
5 - Flashing light indicating door movement
6 - Key-operated selector switch
7 - Safety photocells
8 - Electric lock

Instalación estándar

1 - Motorreductor

Accesorios
2 - Cuadro de mando
3 - Radiorreceptor
4 - Antena
5 - Lámpara intermitente de movimiento
6 - Selector con llave
7 - Fotocélulas de seguridad
8 - Electrocerradura

I

Descrizione:

- Automazione esterna a braccio snodato per cancelli a batten­te.

- Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., rispon­de alle vigenti norme di sicurezza, con grado di protezione IP

54.

- Garantito 24 mesi salvo manomissioni.

Versioni:

F 1000

Motoriduttore irreversibile 230V a.c. - 150 W.

F 1100

Motoriduttore reversibile 230V a.c. - 110 W.

CARATTERISTICHE GENERALI

Accessori:

F1001

Braccio telescopico diritto (per singole ante da 0,5 a 2 m.).

H 3000

Dispositivo di sblocco a cordino (L= 5 m.) completo di contenito­re di sicurezza, manopola di sblocco e pulsante.

LOCK 81

Elettroserratura di blocco a cilindro singolo.

LOCK 82

Elettroserratura di blocco a cilindro doppio.

F 1024

Motoriduttore irreversibile 24V d.c. - 180 W.

Limiti d'impiego:

- Dimensione ante fino a 4 metri (vedi tabella a pag. 5).

- Apertura dell’anta: max 90°.

- Per uso intensivo si consiglia l’utilizzo della versione F 1024.

GB

Description:

- External automation system with articulated arm for hinged gates.

- Designed and constructed entirely by CAME in compliance with
current safety standards, and with an IP54 protecting rating.

- Guaranteed for 24 months, unless tampered with by unauthorized
personnel.

Versions:

F 1000

230V a.c. - 150W irreversible gearmotor.

F 1100

230V a.c. - 110W reversible gearmotor.

F 1024

24V d.c. - 180W irreversible gearmotor.

Limits of use:

- Lenght of gate wings: up to 4 metres (see table on page 5).

- Max. angle of gate wing when open: 90°.

- For heavy-duty service, the E 1024 version should be used.

GENERAL SPECIFICATIONS

Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando,

di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garanti­sce e rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.

Accessories:

F1001

Straight telescopic arm (for single gate wings that are 0,5 to 2
m. long).

H 3000

Cable-operated (lenght 5 m.) manual release system, comple­te with safety housing, release knob and pushbutton.

LOCK 81

Single-cylinder electric lock.

LOCK 82

Double-cylinder electric lock.

Attention! to insure easy installation and conformance with
current safety norms, we raccomend installation of CAME
safety and control accessories.

E

Descripción:

- Automatización externa con brazo articulado para puertas con
bisagras.

- Diseñado y fabricado enteramente por CAME S.p.A., cumple
con las normas de seguridad vigentes, con grado de protección
IP54.

- Garantizado 24 meses, salvo manipulaciones.

Modelos:

F 1000

Motorreductor irreversible 230V a.c. - 150 W.

F 1100

Motorreductor reversible 230V a.c. - 110 W.

F 1024

Motorreductor irreversible 24V d.c. - 180 W.

Limites de empleo:

- Dimensión puertas de hasta 4 metros (ver la tabla en la pag. 5).

- Apertura de la puerta: max 90°.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Accessorios:

F1001

Brazio telescópico recto (para puertas individuales de 0,5 a 2
m.).

H 3000

Dispositivo de desbloqueo mediante cuerda (L= 5 m.) dotado
de contenedor de seguridad, pomo de desbloqueo y pulsador.

LOCK 81

Cerradura eléctica de bloqueo a cilindro individual.

LOCK 82

Cerradura eléctica de bloqueo a cilindro doble.

Atención! Atención!

Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad

Atención! Atención!

y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y
facilita el uso y el mantenimiento del aparato.

2

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

DESCRIPCIÓN TÉCNICACARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES

OPIT

EPYT

OPIT

0001F

0011F

4201F

OSEP

THGIEW

OSEP

41.gK.c.aV032A3,1W051%03

31.gK.c.aV032A1W011%05

5,

.gK.c.dV4251A W081

41

- Dati relativi ai valori di alimentazione nomi­nale - * Regolabile mediante quadri coman­do CAME.

MISURE DI INGOMBRO DIMENSIONES MÁXIMAS

ETNERROC

ENOIZATNEMILA

YLPPUSREWOP

NÓICATNEMILA

ELANIMON

LANIMON

TNERRUC

ETNEIRROC

LANIMON

AZNETOP

EROTOM

REWOPROTOM

AICNETOP

ROTOM

- Data refers to nominal power supply - * Can
be adjusted using CAME control panels.

EXTERNAL DIMENSIONS

.TIMRETNI

OROVAL

ELCYCYTUD

.MRETNI

OJABART

ovisnetnioizivreS

elcycytudyvaeH

ovisnetnioicivreS

AIPPOC

EUQROT

AJERAP

ROTOM

* m.N023

* m.N083

* m.N074

EROTASNEDNOC

ROTICAPAC

RODASNEDNOC

Fµ01

Fµ3,6

/

- Datos relativos a los valores de la tensión
nominal. - * Ajustable mediante los cuadros
de mando CAME.

168

340

178

ESEMPI DI APPLICAZIONE EXEMPLES OF APPLICATIONS EJEMPLOS DE APLICACIONES

Al pilastro

To the pillar

Al pilar

Ad anta fissa

With fixed shutter

A puerta fija

3

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

LIMITI D’IMPIEGO

*Qualora l’anta superi i 2,5 m. é necessaria
l’applicazione di un’elettroserratura per
F1000 e F 1024, mentre é sempre necessa­ria per F 1100.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE... ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO...BEFORE INSTALLING...

atnaazzehgraL

gniwetagfohtdiW

ajohohcnA

atnaoseP

ajohoseP

00.2008

*

05.2

006

00.3005

05.3054

00.4004

*Whenever the shutter is over 2,5 m., it
needs an electrical lock (F1000 - F1024); F
1100 always needs it.

LIMITES DE EMPLEOOPERATING LIMITS

gniwetagfothgieW

*En el caso de que la puerta supere los 2,5
m. es necesaria la saldadura electrica
(F1000-F1024), mientras que es siempre
necesaria para F1000.

PilastroPilastro

Pilastro

PilastroPilastro

Pillar

PilarPilar

Pilar

PilarPilar

*A

B

*

450450

450

450450

CernieraCerniera

Cerniera

CernieraCerniera

Hinge

BisagraBisagra

Bisagra

BisagraBisagra

350350

350

350350

Prima di procedere all’installazione dell’au­tomatismo, controllare che:

- la struttura del cancello sia adeguatamen­te robusta, le cerniere siano efficienti e che
non vi sia attrito tra parti fisse e mobili;

- il percorso dei cavi elettrici sia eseguito
secondo le disposizioni di comando e sicu­rezza (vedi impianto tipo).

- ci sia una battuta d’arresto meccanico in
chiusura (ben fissata al suolo) per evitare
l’oltrecorsa anta/motoriduttore.

*

Se B e’ compreso tra 0 e 300 mm, A deve

misurare almeno 110 mm.

Se B e’ compreso tra 300 e 380 mm, A deve
misurare almeno 150 mm.

Battuta d’arrestoBattuta d’arresto

Battuta d’arresto

Battuta d’arrestoBattuta d’arresto

Mechanical stop

Tope de paradaTope de parada

Tope de parada

Tope de paradaTope de parada

400400

400400

400

Before beginning installation of the automa­tion system, check the following:

- the movement of the door must be smooth
from the fully-open to the fully-closed posi­tions, with no friction or play between the
bearings (1) and the pulleys (2);

- the door itself must be sufficently solid and
the hinges (3) must be efficent (articulated
overhead door);

- the electrical wiring path according to the
position of the control and safety instru­ments (see installation type).

*

If distance B is 0 to 300 mm, distance A

must be at least 110 mm

If distance B is 300 to 380 mm, distance A
must be at least 150 mm

Antes de proceder a la instalación del auto­matismo, controlar:

- el movimiento de la puerta sea uniforme a
lo largo de toda la cerrera, evitando roces o
juegos entre los cojintes de deslizamiento
(1) y las poleas (2);

- la estructura de la puerta basculante sea
suficientemente fuerte y las adecuadas
(basculante articulada);

- el recorrido de los cables eléctricos según
las disposiciones de mando y seguridad
(véase Instalación estándar).

*

Si B está comprendido entre 0 y 300 mm.,

A debe medir 110 mm como minimo.

Sin enbargo si B está comprendido entre
300 y 380 mm, A debe medir 150 mm como
minimo.

4

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

APPLICAZIONE DELLA PIASTRA-BASE E DELLA STAFFA “A”

Piastra base

Base plate

Placa base

APPLICATION OF THE BASIS-PLATE AND OF THE STIRRUP

ø 14

APPLICACION PLACA BASE Y ESTRIBO “A”

Staffa “A”

Bracket “A”

Estribo “A”

ø 8

Vista frontale

Front view

Vista frontal

150 min.

ø 8

450

19

- Fissare la piastra-base al pilastro con viti
ø8 e tasselli ø14 rispettando la quota mini­ma di 150 mm. dalla pavimentazione.

- Fissare la staffa “A” (con viti ø8 o saldatura)
all’anta del cancello rispettando le quote di
450 e 19 mm.

- Use ø8 screws and ø14 screw anchors to
mount the base plate on the pillar. Be sure
to respect the 150 mm. minimum distance
from the pavement.

- Attach bracket “A” to the gate wing (use ø8
screws or wlds). Be sure to respect the
offsets of 450 mm. and 19 mm. between the
pillar-base plate assembly and bracket “A”.

5

- Fijar la placa base al pilar con tornillos ø8
y tacos ø14 respetando la cota mínima de
150 mm. del suelo.

- Fijar el estribo “A” (con tornillos ø8 o
saldadura) en la puerta respetando las co­tas de 450 y 19 mm. correspondientes a la
desalineado entre placa-base y estribo “A”.

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

M 8 x 110

INSTALLATIONINSTALLAZIONE

INSTALACIÓN

- Inserire il motore nella piastra-base e fis­sarlo con le due viti M8x110 e relativi dadi in
dotazione.

M 8

Fig. 1

- Insert the motor into the plate-base and
secure it with the two screws M8x110 and
related nuts (supplied).

- Monte el motor en la placa de base y
fíjelo con los dos tornillos M8x110 y las
tuercas entregadas.

6

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

APPLICAZIONE DEI BRACCI DIRITTO E CURVO

APPLICATION STRAIGHT AND CURVED ARMS APPLICACIÓN BRAZOS DERECHO Y CURVADO

M6 x 20M6 x 20

M6 x 20

M6 x 20M6 x 20

Rondella svasataRondella svasata

Rondella svasata

Rondella svasataRondella svasata

Countersunk washer

Arandela biseladaArandela biselada

Arandela biselada

Arandela biseladaArandela biselada

ManopolaManopola

Manopola

ManopolaManopola

Knob

ManillaManilla

Manilla

ManillaManilla

M12 x 50M12 x 50

M12 x 50

M12 x 50M12 x 50

M12M12

M12

M12M12

- Inserire il semibraccio diritto nell’albero
quadro del motore. Applicare la rondella
svasata, la vite M6x20 e bloccare il
semibraccio con i due grani. Unire e fissare
i due bracci con la rondella e la vite M8x16.
Sbloccare il motore (vedi pag. 13) e
fissare il semibraccio curvo alla staffa “A”
con la vite M12x50 e il dado M12 verifican­done il libero scorrimento. Per applicazione
destra vedere fig. 2.

M8 x 16M8 x 16

M8 x 16

M8 x 16M8 x 16

Fig. 2

- Insert the straight semi-arm, without letting
it outside the drive shaft. Apply the flared
washer, the M6x20 screw and block the
semi-arm trought the two grains. Join and
fix the two arms with the washer and the
M8x16 screw. Release the motor (rotating
the hand grip in the direction of the arrow)
and fix the curved arm to the “A” stirrupthrought
the M12x50 screw and the M12 nut. For right­sided application, see picture 2.

- Introducir el semibrazo recto no dejándolo
sobresalir del árbol cuadrado del motor.
Aplicar la arandela avellanada, el tornillo
M6x20 y bloquer el semibrazo recto con
dos tornillos prisioneros. Unir y fijar los dos
brazos con la arandela y el tornillo M8x16.
Desbloquear el motor (girando la manilla en
el sentido de la flecha) y fijar el brazo curva­do al estribo “A” con el tornillo M12x50 y la
tuerca M12. Para la aplicacion derecha
ver fig. 2.

7

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

QUADRI COMANDO : COLLEGAMENTI ELETTRICI CONTROL PANELS: ELECTRICAL CONNECTIONS CUADROS DE MANDO : CONEXIONES ELÉCTRICAS.

Morsettiera quadro comando

Control panel terminal block

Caja de bornes cuadro de mando

U -V -WU -V -W

U -V -WU -V -W

U -V -W

1: 1:

1: 1:

1:

MotoreMotore

MotoreMotore

Motor

Motore

ZA5 - ZA4

ZA3 - ZF1

ZM2

Quadri

Panels

Cuadros

X -Y -W X -Y -W

X -Y -W X -Y -W

X -Y -W

2: 2:

2: 2:

2:

MotoreMotore

MotoreMotore

Motore

Motor

ZF1- ZA4

ZA3 - ZM2

Quadri

Panels

Cuadros

Morsettiera motore

Motor terminal block

Caja de bornes para el motor

U V WU V W

U V WU V W

U V W

Massa -

Ground

- Tierra

F 1000 - F 1100

U -V -W

Collegamento motore 1

Connection to motor 1

Conexión motor 1

X -Y -W

Collegamento motore 2

Connection to motor 2

Conexión motor 2

- Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato.

- Install the electrical control panel and connect the wiring as indicated.

- Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado.

QQ

UADROUADRO

Q

UADRO

UADROUADRO

QQ

F 1024

COMANDOCOMANDO

COMANDO

COMANDOCOMANDO

ZL 19: ZL 19:

ZL 19:

ZL 19: ZL 19:

COLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

ELETTRICIELETTRICI

ELETTRICI

ELETTRICIELETTRICI

ZL 19 ZL 19

ZL 19

ZL 19 ZL 19

CONTROLCONTROL

CONTROL

CONTROLCONTROL

PANELPANEL

PANEL

PANELPANEL

: :

:

: :

Morsettiera quadro comando

Control panel terminal block

ELECTRICALELECTRICAL

ELECTRICAL

ELECTRICALELECTRICAL

CONNECTIONSCONNECTIONS

CONNECTIONS

CONNECTIONSCONNECTIONS

CC

C

CC

UADROUADRO

UADRO

UADROUADRO

Caja de bornes cuadro de mando

M -N

Collegamento motore

Connection to motor

Conexión motor

F -Fa

Microinterruttore di finecorsa in apertura

Microswitch-limit switch on aperture

Microinterruptor final de recorrido en la apertura

C-Rc1-Fa1-C-M1-N1C-Rc1-Fa1-C-M1-N1

C-Rc1-Fa1-C-M1-N1C-Rc1-Fa1-C-M1-N1

C-Rc1-Fa1-C-M1-N1

C-Rc2-Fa2-C-M2-N2 C-Rc2-Fa2-C-M2-N2

C-Rc2-Fa2-C-M2-N2 C-Rc2-Fa2-C-M2-N2

C-Rc2-Fa2-C-M2-N2

1: 1:

1: 1:

2: 2:

2: 2:

1:

2:

R -Rc

MotoreMotore

MotoreMotore

MotorMotor

MotorMotor

Motore

Motor

MotoreMotore

MotoreMotore

MotorMotor

MotorMotor

Motore

ZL19 ZL19

ZL19

ZL19 ZL19

Motor

Microinterruttore di rallentamento in chiusura

Microswitch-deceleration on closure

Microinterruptor de deceleraciön en el cierre

- per ZL170 vedere relativa documentazione

- for ZL170, see related documentation

- para ZL170 véase la documentación respectiva

MANDOMANDO

MANDO

MANDOMANDO

ZL 19: ZL 19:

ZL 19:

ZL 19: ZL 19:

CONEXIONESCONEXIONES

CONEXIONES

CONEXIONESCONEXIONES

DEDE

DE

DEDE

Morsettiera motore

Motor terminal block

Caja de bornes para el motor

N M F Fa Rc RN M F Fa Rc R

N M F Fa Rc RN M F Fa Rc R

N M F Fa Rc R

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

ELÉCTRICAS

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

- Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato.

- Install the electrical control panel and connect the wiring as indicated.

- Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado.

8

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORI DI STOP IN APER-

TURA E CHIUSURA

In apertura: sbloccare e portare l’anta nella
posizione di apertura desiderata. Ruotare la
camma superiore fino a far inserire il
microinterruttore e avvitare la vite posta
nella relativa camma.

ADJUSTMENT OF STOP MICROSWITCHES DURING

AND CLOSING

OPENING

During opening: release and move the door
to the open position desired. Turn the upper
cam until the microswitch is activated and
screw the screw in the related cam.

F 1000 - F 1100

Camma inferiore

Lower cam

Leva inferior

REGULACIÓN MICROINTERRUPTORES DE PARADA

DURANTE

APPERTURAY CIERRE

En apertura: desbloquee y coloque la hoja
en la posición de apertura deseada. Gire la
leva superior hasta hacer entrar el
microinterruptor y enrosque el tornillo
situado en la leva correspondiente.

Camma superiore

Upper cam

Leva superior

Microinterrutore

Microswitches

Microinterruptores

In chiusura (solo F 1000): sbloccare e por­tare l’anta nella posizione di chiusura desi­derata. Ruotare la camma inferiore fino a far
inserire il microinterruttore e avvitare la vite
posta nella relativa camma.

REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORI DI STOP IN APERTU-

RA E RALLENTAMENTO IN CHIUSURA

In apertura: sbloccare e portare l’anta nella
posizione di apertura desiderata. Ruotare la
camma superiore fino a far inserire il
microinterruttore e avvitare la vite posta
nella relativa camma.

In chiusura: sbloccare e portare l’anta a
circa 100 mm. dalla battuta d’arresto in
chiusura. Ruotare la camma inferiore fino a
far inserire il microinterruttore e avvitare la
vite posta nella relativa camma.

During closure (F1000 only): release the
door and move it to the desired closing
position. Turn the lower cam until the
microswitch is activated and screw the
screw in the related cam.

ADJUSTING OF MICROSWITCHES THAT STOP THE MOTOR

THE END OF THE OPENING CYCLE AND ACTIVATE

AT
SLOWDOWN

BEFORE CLOSURE

During opening: release and move the door
to the open position desired. Turn the upper
cam until the microswitch is activated and
screw the screw in the related cam.

During closure: release and move the door
to approximately 100 mm. from the closure
end stop. Turn the lower cam until the
microswitch is activated and screw the screw
in the related cam.

F 1024

Camma inferiore

Lower cam

Leva inferior

En cierre (sólo F1000): desbloquee y
coloque la hoja en la posición de cierre
deseada. Gire la leva inferior hasta hacer
entrar el microinterruptor y enrosque el
tornillo situado en la leva correspondiente.

REGULACIÓN MICROINTERRUPTORES DE PARADA EN APER-

TURA Y RALENTAMIENTO EN CIERRE

En apertura: desbloquee y coloque la hoja
en la posición de apertura deseada. Gire la
leva superior hasta hacer entrar el
microinterruptor y enrosque el tornillo situado
en la leva correspondiente.

En cierre: desbloquee y coloque la hoja a
alrededor de 100 mm del tope de parada en
cierre. Gire la leva inferior hasta hacer entrar
el microinterruptor y enrosque el tornillo
situado en la leva correspondiente.

Camma superiore

Upper cam

Leva superior

Microinterrutore

Microswitches

Microinterruptores

9

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

Dopo aver ultimato le operazioni di montag­gio, collegamenti elettrici e regolazioni, pro­cedere a ribloccare il motore ed inserire il
coperchio fissandolo mediante le quattro
viti in dotazione.

After assembling the unit, connecting up the
wiring and performing adjustments, proceed
to jam the motor again and insert the cover
fitting it using the four screws supplied with
the unit.

Una vez terminadas las operaciones de
montaje, las conexiones eléctricas y los
ajustes, volver a bloquear el motor y
introducir la tapa fijándola mediante los
cuatro tornillos suministrados.

- da effettuare a motore fermo

- to be done while motor is off

- debe efectuarse con motor parado

ø 3,9x13

DESBLOQUEO DE EMERGENCIASBLOCCO DI EMERGENZA EMERGENCY RELEASE

F 1000 - F 1024

Manopola

Knob

Manecilla

Sblocco

Release

Desbloqueo

Blocco

Block

Bloqueo

In caso di assenza di corrente o guasti,
sbloccare il motoriduttore agendo sull’ap­posita manopola.

In case of power failure or malfunction,
unlock the gear motor by using the knob
provided.

10

En caso de falta de corriente o averÌa,
desbloquear el motorreductor actuando en
la correspondiente manilla.

ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI ACCESORIOS OPCIONALESOPTIONAL ACCESSORIES

Dispositivo di sblocco a cordino (L = 5 m.)
completo di contenitore di sicurezza, mano­pola di sblocco e pulsante.
NOTA: evitare di formare con il cordino di
sblocco angoli acuti (1) o retti (2).

H3000

Contenitore di sicurezza

Protective casing

Contenedor de seguridad

Disposal of connecting-release (L = 5 m.)
complete of surety-container, release hand
grip and push-button.
NOTE: avoid to create any acute or right
angle with the release-connector.

Uscita cordino

Cord exit

Salida cuerd

Dispositivo de desbloqueo a cuerda (L= 5
m.), con caja de seguridad, manilla de
desbloqueo y botón.
NOTA: evitar formar angulos rectos o agudos
con la cuerda.

aa

a

aa

Braccio telescopico diritto (per ante singo­le da 0,5 a 2 m. - F3000 - F3024: 1,5 m.
max).

F1001

Elettroserrature di blocco (alimentazione
12V).

LOCK81- LOCK82

MANUTENZIONI PERIODICHE

Il gruppo non necessita di alcuna manuten­zione specifica. Solo come misura
cautelativa e in caso di servizio intensivo e’
opportuno controllare l’integrita’ del cavo
elettrico collegato al motore e ingrassare i
punti di scorrimento tra parti fisse e mobili.

Straight telescopic arm (for single gate
wings that are 0,5 to 2 m. long - Models
F3000 - F3024: max. lenght is 1,5 m.).

BraccioBraccio

Braccio

BraccioBraccio

Arm

BrazoBrazo

Brazo

BrazoBrazo

Electric locks (12V power supply). Electrocerraduras de bloqueo (alimenta-

PERIODIC MAINTENANCE

This grouoe requires no specific mainte­nance. However, as a precaution and in
case of heavy-duty service, it is advisable
to ceck the cable connected to the motor
and to grease the bushings, the arm and the
bearing guides at regular intervals.

Brazo telescópico recto (para puertas indi­viduales de 0,5 a 2 m. - F3000-F3024: 1,5
m. máx).

TuboTubo

Tubo

TuboTubo

Tube

TuboTubo

Tubo

TuboTubo

ción 12V).

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

El conjunto no necesita ningún manteni­miento especifico. Sólo como medida
cautelar y en caso de uso intensivo es
conveniente controlar el cable conectado
al motor y engrasar los casquillos, los bra­zos y las guías de los cojinetes de desliza­miento.

11

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE

Allegata alla documentazione tecnica (l’originale della Dichiarazione è disponibile a richie­sta)
I Rappresentanti della

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel
([phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i denominato/i ...

F1000 • F1100 • F1024

F1001 • H3000 • LOCK81 • LOCK82

… sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono le seguenti
Direttive Comunitarie (dove specificatamente applicabili):

DIRETTIVA MACCHINE 98/37/CE
D

IRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE

D

IRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE
IRETTIVA R&TTE 1999/5/CE

D

Ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 98/37/CE

Documentazioni tecniche specifiche dei prodotti sono disponibili a richiesta!

MANUFACTURER’S DECLARATION

Enclosed with the technical documentation (the original copy of the Declaration is available on request)

The representatives of

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Hereby declare, under their own respons ibility, that the product/s called ...

F1000 • F1100 • F1024

F1001 • H3000 • LOCK81 • LOCK82

… comply with the Italian National Legal Provisions that transpose the
following Community Directives (where specifically applicable):

MACHINERY DIRECTIVE 98/37/CE
L

OW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC - 93/68/EEC
ECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89/336/EEC - 92/31/EEC

L

IRECTIVE 1999/5/CE

R&TTE D

As per Enclosure II B of Machinery Directive 98/37/CE

Specific technical documentation on the products is available on request!

Inoltre, dichiara che il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, sono costruiti nel
rispetto delle seguenti principali norme armonizzate:

EN 292 PAR TE 1ª E 2ª SICUREZZA DEL MACCHINARIO.
EN 12453 C
EN 12445 C
EN 60335 - 1 S
EN 60204 - 1 S
EN 50081 - 1
EN 50082 - 1

AVVERTENZA IMPORTANTE!

È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del
completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva
Macchine 98/37/CE

E 2COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.
E 2COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.

Data della presente dichiarazione 07/12/2001

HIUSURE INDUSTRIALI, COMMERCIALI …
HIUSURE INDUSTRIALI, COMMERCIALI …
ICUREZZA NEGLI APPARECCHI AD USO DOMESTICO ...
ICUREZZA DEL MACCHINARIO.

Firma dei Rappresentanti

RESPONSABILE TECNICO

Sig. Gianni Michielan

PRESIDENTE

Sig. Paolo Menuzzo

Date of the present declaration 07/12/2001

Also, they furthermore represent and warrant that the product/s that are the subject of the
present Declaration are manufactured in the respect of the following main harmonized
provisions:

EN 292 PAR T 1 AND 2MACHINERY SAFETY.
EN 12453 I
EN 12445 I
EN 60335 - 1 S
EN 60204 - 1 M
EN 50081 - 1
EN 50082 - 1

IMPORTANT CAUTION!

It is forbidden to market/use product/s that are the subject of this declaration before
completing and/or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery
Directive 98/37/CE

AND 2ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.
AND 2ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.

NDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING MECHANISMS.
NDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING MECHANISMS.

AFETY IN APPARATUSES FOR HOME USE.

ACHINERY SAFETY.

Signatures of the Representatives

TECHNICAL MANAGER

Mr. Gianni Michielan

MANAGING DIRECTOR

Mr. Paolo Menuzzo

DECLARACION DEL FABRICANTE

De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de Máquinas 98/37/CE

petición)
Los Representantes de la compañía

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Declaran bajo su responsabilidad que el/los producto/s denominado/s ...

F1000 • F1100 • F1024

F1001 • H3000 • LOCK81 • LOCK82

… cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes
Directivas Comunitarias (donde específicamente aplicables):

DIRECTIVA DE MÁQUINAS 98/37/CE
D

IRECTIVA DE BAJA TENSIÓN 73/23/CEE - 93/68/CEE

D

IRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 89/336/CEE - 92/31/CEE

D

IRECTIVA R&TTE 1999/5/CE

Documentación técnica específica de los productos está disponible previa petición

Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci
assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od
omissioni.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

800 295830

EB

W

www.came.it

E-

MAIL

CANCELLI AUTOMATICI

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted
for any error or omission.

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI ( FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

Fecha de la presente declaración 07/12/2001Adjunta a la documentación técnica (el original de la Declaración está disponible previa

Los productos objeto de esta declaración están fabricados respetando las siguientes normas
armonizadas:

EN 292 PAR T E 1ª Y 2ª SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS.
EN 12453 C
EN 12445 C
EN 60335 - 1 SEGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOMÉSTICO...
EN 60204 - 1 S
EN 50081 - 1
EN 50082 - 1 E 2COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.

AVVERTENZA IMPORTANTE!

Está prohibido hacer uso de el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes de
completarlo/s y/o incorporarlo/s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de
Máquinas 98/37/CE.

E 2COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.

IERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES …
IERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES …

EGURIDAD DE LAS MÁQUINAS.

Firma de los Representantes

RESPONSABLE TÉCNICO

Sr. Gianni Michielan

Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No
obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omi­siones.

PRESIDENTE

Sr. Paolo Menuzzo

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]