Came EMEGA Installation Manual

CANCELLI AUTOMATICI

EMEGA

Automatisations pour portes basculantes

Automatisatie van binnenkantelende garagepoorten

Antriebe für Schwingtore

Documentazione

Tecnica

DEUTSCH

/

50

rev. 3.1

08/2003

NEDERLANDS

/

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119E50-2

FRANÇAIS

Installation type -

3

5

4

3x1,5

230V-

5x1

2x1

2

RG58

2x1,5

*

6 7

8x1,5

4x1

4x1

Montagevoorbeeld

- Standard Montage

9

8

10

2x1

1

8

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

1- Groupe EMEGA
2- Armoire de commande
3- Récepteur radio
4- Sélecteur à clé
5- T ableau de commande pour intérieur
6- Antenne
7- Clignotant de mouvement
8- Photocellules de sécurité
9- Dispositif de déblocage
10- Profil de sécurité à rayons infrarouges

* Pour E1024. Câbles de branchement mi­crointerrupteurs: 4x1 mm².
Câbles d’alimentation moteur: 2x1.5 mm²
jusqu’à 20 m; 2x2.5 mm² jusqu’à 30 m.

1- Motor EMEGA
2- Stuurkast
3- Ontvanger
4- Sleutelschakelaar
5- drukknop
6- Antenne
7- Flitslamp
8- Veiligheidsfotocellen
9- Ontgrendelingssysteem
10-Veiligheidsfotocellen

Voor E1024. aansluitingskabels voor mi­croschakelaars: 4x1 mm².
Voedingskabels: 2x1.5 mm² tot 20 m;
2x2.5 mm² tot 30 m.

1- EMEGA Antriebsmotor
2- Steuerung
3- Funkempfänger
4- Schlüsselschalter
5- Schalteinheit für Innenmontage
6- Antenne
7- Blinkleuchte “Tor in Bewegung”
8- Lichtschranken
9- Entriegelungssystem
10- Infrarot Sicherheitsleiste

* Für E1024: Anschlußkabel Mikroschalter:
4x1 mm2; Anschlußkabel Antriebsmotor:
2x1,5 mm2 bis 20 m; 2x2,5 mm2 bis 30 m.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

Caractéristiques

Description génèralés:

- Automatisme avec système de leviers
pour portes basculantes;

- Il a été entièrement concu et construit
par la Société CAME Cancelli Automatici
S.p.A.

- Degré de protection IP50.

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d'alté­rations.

Versions:

E300

Motoréducteur irréversible mono­phasé avec contrôle par Encodeur; ali­mentation en 230V a.c. avec fréquence
50÷60 Hz; puissance du moteur 150W,
couple 250 Nm; pour des portes jusqu’à 9
m² (18 m² avec deux motoréducteurs);

E450

Motoréducteur irréversible mono­phasé avec contrôle par Encodeur; ali­mentation en 230V a.c. avec fréquence
50÷60 Hz; puissance du moteur 200W,
couple 420 Nm; pour des portes jusqu’à
14 m² (28 m² avec deux motoréducteurs);

E1024

Motoréducteur irréversible mono­phasé; alimentation en 24V a.c. avec fré­quence 50÷60 Hz; puissance du moteur
180W, couple 450 Nm; pour des portes jus­qu’à 14 m² (28 m² avec deux motoréduc-

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

teurs); conseillé pour un usage intensif.

Accessoires complémentaires:

Base de guidage (L = 2 m) en tôle

E001

zinguée avec trous prévus pour fixer le
groupe moteur et le tableau ZE5, afin de
faire passer le cordon de déblocage V121

Kit accessoires pour renvoi latéral. Pré­voir deux kits quand le moteur est monté
au centre et un seul quand il est monté
sur le côté.

(25x25 mm avec 2 mm d’épaisseur);

culé (pour les portes ayant une hauteur
supérieure à 2,4 m);

droits (tube 40x10 mm);

courbes (tube 40x10 mm);

copiques E785A/E786A (pour les portes
ayant une hauteur supérieure à 2,4 m).

et les câbles d’alimentation;

E781A

E782A

Tube de transmission L = 3 m

Kit paire de bras articulés;

E783
E784

Levier plus grand pour bras arti-

E785A

Kit paire de bras télescopiques

E786A

Kit paire de bras télescopiques

E787A

Tube plus grand pour bras téles-

- automatisatie voor kantelpoorten;

- Ontworpen en geproduceerd door CAME,
volgens de veiligheidsnormen NFP 25-362.

- 24 jaar garantie behalve bij foutief gebruik of
verkeerde installatie.

E300

230V AC met encoder - frequentie 50÷60 Hz;
Vermogen 150W , K oppel 250 Nm; voor poorten
tot 9m² (18 m² bij gebruik van 2 motoren);

E450

230V AC met encoder - frequentie 50-60 Hz;
vermogen 200W, k oppel 420 Nm; v oor poorten
tot 14 m² (28 m² bij gebruik van 2 motoren);

E1024

voeding 24V DC - frequentie 50÷60 Hz;
vermogen motor 180W, koppel 450 Nm; voor
poorten tot 14 m² (28 m² bij gebruik van 2
motoren); Intensief gebruik..

E001

staal voorzien van de nodige gaten om motor
en stuurkast ZE5 te bevestigen,

E781A

wanneer de motor centraal geplaatst wordt, 1
wanneer de motor op de zijkant staat.

E782A

mm, 2 mm dik);

E783

E784

hoger dan 2,4 m);

E785A

(buis 40x10 mm);

E786A

(buis 40x10 mm);

E787A

E785A/E786A (te gebruiken bij poorten hoger
dan 2,4 m).

Kenmerken

Algemene kenmerken:

Uitvoeringen:

Onomkeerbare monofasige motor

Onomkeerbare monofasige motor

Onomkeerbare monofasige motor;

T oebehoren:

Bevestigingsplaat (L = 2 m) in verzinkt

Kit voor overbrenging. Voorzie 2 kits

Overbrengingsarm L = 3 m (25x25

1 paar knikarmen;

Extra lange knikarmen (Voor poorten

Paar rechte telescopische armen

Paar gebogen telescopische armen

Verlengde telescopische armen voor

Allgemeine merkmale

Beschreibung:

- Automatikantrieb mit Hebelsystem für
Schwingtore;

- Vollständig von der CAME Cancelli Auto­matici S.p.A. geplant und hergestellt.

- Schutzklasse IP50;

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich un­sachgemäßer Handhabung und Montage.

Ausführungen:

Nicht umkehrbarer Einphasen-Ge-

E300

triebemotor mit Encoderkontrolle; Spei­sung mit 230V a.c. mit 50÷60 Hz Frequenz;
Motorleistung 150W; Drehmoment 250 Nm;
für Tore bis zu 9 m
bemotoren).

E450

triebemotor mit Encoderkontrolle; Spei­sung mit 230V a.c. mit 50÷60 Hz Frequenz;
Motorleistung 200W; Drehmoment 420 Nm;
für Tore bis zu 14 m
triebemotoren).

triebemotor; Speisung mit 24V a.c. mit
50÷60 Hz Frequenz; Motorleistung 180W;
Drehmoment 450 Nm; für Tore bis zu 14 m
(28 m2 mit zwei Getriebemotoren); emp­fohlen für Dauerbetrieb.

Nicht umkehrbarer Einphasen-Ge-

E1024

Nicht umkehrbarer Einphasen-Ge-

Zusätzliche Zubehörteile:

E001

lang) aus verzinktem Blech mit Bohrun­gen für die Befestigung der Motoreinheit
und der Steuerung ZE5, zum Durchführen
vom Entriegelungsseilzug V121 und der
Stromkabel.

lege. Bei zentral montiertem Motor sind 2
Montagesets und bei seitlich montiertem
Antriebsmotor nur 1 Montageset erforder­lich;

mit 2 mm Dicke);

arm (für Tore mit über 2,4 m Höhe);

rade (Rohr 40x10 mm);

bogen (Rohr 40x10 mm);

me E785A/E786A (für Tore mit einer Höhe
von über 2,4 m).

Führungsschienen-Basis (2 m

E781A

Zubehörpaket für seitliche Vorge-

E782A

Antriebsrohr L = 3m (25x25 mm

E783

Gelenkarmpaar-Montageset;

E784

Verlängerungshebel für Gelenk-

E785A

Montageset Teleskoparmpaar ge-

E786A

Montageset Teleskoparmpaar ge-

E787A

Verlängerungsrohr für Teleskopar-

2

(18 m2 mit zwei Getrie-

2

(28 m2 mit zwei Ge-

2

-2-

Accessoires en option:

Dispositif de déblocage à appli-

V121

quer sur la poignée avec cordelette (L=3 m)
et renvoi;

Bloc électrique de fermeture.

E881

Armoires de commande:

Tableau de commande pour E300/

ZE5

E450 à placer sur la base de guidage E001
ou à côté de la porte (longueur max. du
câble de branchement 5 m);

ZL170

monté au centre ou sur le côté;

E1024 montés sur le côté.

Tableau de commande pour E1024

ZL19A

Tableau de commande pour deux

Caractéristiques techniques:

- Motoréducteur alimenté en 230V courant
alternatif avec protection thermique ou en
24V courant continu à aimants perma­nents; caisson du réducteur en aluminium
moulé sous pression contenant un systè­me de réduction irréversible à vis sans fin
et couronne hélicoïdale. Lubrification per­manente avec de la grasse fluide;

- Boîtier de l’automatisme en ABS avec
fenêtre pour lampe d’éclairage diffus du
local (lampe de courtoisie);

- Encodeur pour contrôler le mouvement
et le ralentissement en fermeture (pour
E300/E450);

- Microinterrupteur pour régler l’arrêt en
ouverture;

- Microinterrupteur pour le ralentissement
du vantail en fermeture (pour E1024);

- Poignée de déblocage incorporée au
motoréducteur.

T oebehoren (opties):

V121

bevestigen aan de klink (L=3 m);

sen op de bevestigingsplaat E001 of naast de
poort (max. lengte van de kabel 5 m);

op of naast de poort;

naast de poort te plaatsen.

deblokkagesysteem met kabel, te

E881

Elektrisch slot.

Stuurkasten

ZE5

Stuurkast voor E300/E450 te plaat-

Stuurkast voor E1024 te monteren

ZL170

ZL19A

Stuurkast voor 2 motoren E1024,

:

Technisc he kenmerken:

- Motor met voeding 230V AC, thermisch be­veiligd; of 24V DC; reductor in gespoten alumi­nium, onomkeerbare motor met overbrenging
door wormwiel. Constante smering in vloei­baar vet;

- Behuizing in ABS voorzien van een venster­tje voor verlichting (lamp inbegrepen);

- Encoder voor vertraging bij sluiten (voor
E300/E450);

- Microswitch voor regeling van de eindeloop
bij openen;

- Microswitch voor de vertraging tijdens slui­ten (voor E1024);

- Deblokkage voorzien op de motor.

Optionale Zubehörteile:

V121

vorrichtung mit Seilzug (L = 3m),komplett
mit Vorgelege;

Schließen.

Auf Griff montierte Entriegelungs-

E881

Elektrische Verriegelung beim

Steuergeräte:

Steuerung für E300/E450 zur Mon-

ZE5

tage auf der Führungsschienen-Basis
E001 oder neben dem Tor (max. Länge
Anschlußkabel 5 m);

ZL170

Steuerung für E1024 zur zentralen

oder seitlichen Montage;

ZL19A

Steuerung für zwei seitlich mon-

tierte E1024.

Technisc he Eigenschaften:

- Getriebemotor, gespeist mit 230 V AC mit
Wärmeschutz oder mit 24 V CC mit Dauer­magneten; Gehäuse aus Aluminiumdruck­guß; Getriebemotor bestehend aus einem
nicht umkehrbaren Untersetzungsgetrie­be mit Schnecke und Schrägkranz. Ge­schmiert mit permanentem Flüssigfett.

Gehäuse vom Antrieb aus ABS mit Fens-

­ter für die Beleuchtung vom Torbereich
(Torbeleuchtung).

Encoder zur Kontrolle von Torlauf und

­Soft-stop beim Schließen (für E300/E450).

Mikroschalter zur Einstellung vom Stop

­beim Öffnen.

-

Mikroschalter für Soft-stop vom Torflügel

beim Schließen (für E1024).

Entriegelungsgriff, im Getriebemotor ein-

­gebaut.

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

Attention! Les appareils de commande et
de sécurité ainsi que les accessoires doi­vent être d’origine afin de faciliter le mon­tage et l’entretien de l’installation.

DONNÉES TECHNIQUES

MOTORÉDUCTEUR

MOT ORÉDUCTEUR POIDS ALIMENTA TION

Motor en toebehoren dienen originele CAME­producten te zijn teneinde installatie en onder­houd te vereenvoudigen.

TECHNISCHE KENMERKEN MOTOR

COURANT

NOMINAL

MOTOR GEWICHT VOEDING VERBRU IG VERMOGEN

GETRIEBEMOTOR GEWICHT

STROMV ERSOR-

GUNG

NENNSTROM LEISTUNG EINSHALTDA UER DREHMOMENT LA UFZEIT KONDENSATOR

PUISSANCE

INT E RMITT EN CE

DE TRAVAIL

ARBEIDSTUSSEN-

TIJD

Achtung! Bei den verwendeten Steuer- und
Sicherheitsvorrichtungen und Zubehör
sollte es sich unbedingt um Originalteile
von CAME handeln, damit eine problemlo­se Montage und Wartung der Anlage ge­währleistet ist.

TECHNISCHE DATEN GETRIEBEMOTOR

COUPLE

TEMPS

COURSE

KOPPEL LOOPTIJD CONDEN SA TOR

Kg V A max W % Nm s µF

E300 7,5

230 a.c. 2

150

250

50

15

E450 8 200 420 12

E1024 9 24 d.c. 15 180 ** 450 * 13-32 /

Données relatives aux valeurs d’alimenta­tion nominale. Elles ne sont garanties que
si le montage a été fait correctement en
suivant nos indications techniques.
*Réglable à l’aide des tableaux de com­mande CAME.
** Usage intensif

Deze gegevens refereren naar nominaal
stroomverbruik. Ze worden enkel gegaran­deerd in geval van correcte aansluiting en
volgens de instructies in de handleiding.
* Regelbaar via de CAME-stuurkast
** Intensief gebruik

Für die Angabe der Werte der Nennspei­sung kann nur dann garantiert werden,
wenn die Montage korrekt und unter Be­achtung der technischen Anweisungen
von CAME erfolgt ist.
* Kann an der CAME-Steuerung eingestellt
werden.
** Dauerbetrieb

CONDEN SA TEUR

12

-3-

MESURES D'ENCOMBREMENT ABMESSUNGEN

AFMETINGEN

165

512 128

AVANT DE COMMENCER

L’INSTALLATION, CONTRÔLER:

- si le mouvement de la porte est uniforme
tout au long de la course en évitant les
frottements ou les jeux entre les coussi­nets à glissement (1) et les poulies (2);

- si la structure de la porte basculante est
suffisamment robuste et si les charnières
(3) sont efficaces (basculante articulée);

- si le parcours des câbles électriques est
conforme aux dispositions de commande
et de sécurité (voir Installation standard).

VOORALEER MET INSTALLEREN TE

Controleer of de poort manueel vlot opent en
sluit. Er mag dus niets klemmen in de gelei­dingsrail (1) of aan de katrol of kabel van de
tegengewichten (2)
De constructie van de poort moet stevig ge­noeg zijn. Bij scharnierende poorten dient u
vooral op de scharnieren (3) zelf te letten.
De bekabeling van de motor en toebehoren
moet conform zijn aan de geldende normen.
Alle klemmende of wrijvende voorwerpen die
een goede werking van de poort tegenwerken,
moeten verwijderd worden.

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

1

TYPES D’APPLICATION EINSATZBEREICH

STARTEN :

2

DIVERSE TOEPASSINGEN

VOR BEGINN DER INSTALLATION MUß

KONTROLLIERT WERDEN:

- ob die Torbewegung während der gesam­ten Laufzeit gleichmäßig ausgeführt wird
und ob Reibungen oder Spielräumezwi­schen Gleitlagern (1) und Laufrollen (2)
auftreten;

- ob die Struktur des Schwingtors entspre­chend robust ist und die Scharniere (3)
leistungsfähig sind (Gelenkschwingtor);

- ob die Stromkabel gemäß der Steuerungs­und Sicherheitsvorschriften verlegt sind
(siehe Standardanlage).

3

APPLICATION CENTRALE

CNTRALE INSTALLATIE

ZENTRALE INSATALLATION

LA PROCÉDURE DE MONTAGE SUIVANTE SE RÉFÈRE À

PORTE BASCULANTE À CONTREPOIDS (H JUS-

UNE
QU’À 2,4 M) AVEC UN ESPACE UTILE ENTRE LE BRAS

LA PORTE ET LE CARTER DU CONTREPOIDS D’AU

DE

15 MM, AVEC M OTEUR MONTÉ AU CENTRE ET

MOINS

E785A.POUR LES AUTRES TYPES DE PORTE,

BRAS
VOIR ÉGALEMENT DE LA PAGE 17 À LA PAGE 21

-4-

APPLICATION LATÉRALE

LATERALE INSTALLATIE

SEITLICHE INSATALLATION

O

NDERSTAANDE WERKWIJZE GELDT VOOR EEN BINNENKAN
TELENDE POORT MET MAX. HOOGTE
VRIJE

RUIMTE TUSSEN POORTVLAK EN RAIL VAN

MOTOR

WORDT IN HET MIDDEN GEPLAATST EN GEÏNSTAL

LEERD MET DE TELESCOPSCHE ARMEN

V

OOR ANDERE TYPES POORTEN ZIE BLZ

2.4M EN

E785A.

. 17-21.

EEN MINIMALE

15MM. D

APPLICATION LATÉRALE À DEUX MOTEURS

LATERALE INSTALLATIE MET 2 MOTOREN

SEITLICHE INSATALLATION VON ZWEI MOTORER

M FOLGENDEN WIRD DIE MONTA GE EINES SCHWING-

-

I

TORS MIT GEGENGEWICHTEN (H BIS ZU 2,4 M) BE-
SCHRIEBEN. DER NUTZBARE RAUM ZWISCHEN DEM

E

TORARM UND DEM GEHÄUSE VOM GEGENGEWICHT

-

ß BEI ZENTRAL ANGEBRACHTEM MOTOR UND

MU

ARM TYP E785A MIND. 15 MM BETRAGEN. WEI-

TERE HINWEISE ZU ANDEREN T ORTYPEN: SIEHE S.

BIS 21.

17

APPLICATION DE LA BASE DE GUIDAGE

E001

INSTALLATIE VAN DE BEVESTIGINGSP-

LAAT E001

MONTAGE DER FÜHRUNGSSCHIENEN-

BASIS E001

- Abaisser complètement le vantail jusqu’à ce
que la distance entre l‘axe inférieur du bras
de la porte et le vantail soit de 110 mm. Placer
la base de guidage avec la flèche tournée vers
le haut en faisant coïncider le trou “A” avec
l’axe de 110 mm. La fixer à l’aide de vis ou de
rivets et couper éventuellement la partie en
trop.

Min 15 mm

Carter contrappeso

Carter rail vertical

Counterweight casing

Verticale rail

Carter rail vertical

Gegengewichtskasten

Gegengewichtskasten
Càrter contrapeso

- Sluit de poort. Bepaal nu het middelpunt van de
garagepoort. Hierbij neemt u de afstand tussen de
wieltjes bovenaan en onderaan. Deze afstand deelt
u door twee. Dit is het middelpunt.
Plaats nu de bevestigingsplaat, met de pijl naar
boven en het kleine gaatje op het middelpunt van
de poort.
Bevestig de plaat op een stevige manier met
schroeven. Indien de plaat te lang is, dan zaagt u
de plaat op lengte. In sommige gevallen moet de
poort "uitgedikt" worden met een multiplexplaat
om de motoras en de geleiders van de armen op
gelijke hoogte te plaatsen zodat de as volledig
evenwijdig draait met het poortvlak.

Base-guida

Base-guida
Base-guide

Braccio porta

Bras de la porte

Door arm

Poortarm

Bras de la porte
Tor arm

Toram

Brazo puerta

Foro "A"=Asse motore

Trou “A” = Axe du moteur

Hole "A"=Motor axis

Gat a : As van de motor

Trou "A"=Ax e du moteur

Bohrung “A” = Motorachse

Bohrung"A"=Motorachse
Agujero"A"=Eje motor

Montage plaat

Führungsschienen-Basis

Führungsschienen-Basis

Base-guia

Asse inf. braccio porta

Axe inf. bras de la porte

Lower axis of door arm

Center van de poort

Axe inf. bras de la porte

Untere Achse Toram

Untere Achse Toram
Eje inf. brazo puerta

110 mm

- Den Torflügel vollständig herunterlassen
und zwischen der unteren Torarmachse
und dem Torblatt einen Abstand von 110
mm auf dem Torblatt abmessen. Die Füh­rungsschienen-Basis mit nach oben ge­richtetem Pfeil an den Torflügel halten und
dabei darauf achten, daß die Bohrung “A”
mit dem Achsabstand von 110 mm über­einstimmt. Dann mit Schrauben oder Nie­ten befestigen. Ein eventuelles Übermaß
abschneiden.

Eccedenza

Excédenent

Excess length

Overtollig

Excédent
Übermaß

Übermanß

Parte sobrante

H

MONTAGE DU MOTEUR ET DES

RENVOIS

- Placer le moteur dans la base de guidage
en correspondance des 4 trous et le fixer
avec les deux écrous et les vis fournis de
série.
Fixer ensuite les renvois aux montants ver­ticaux du vantail de façon à ce qu’ils soient
alignés avec le moteur.

Eccedenza

Excédent

Excess length

Overtollig

Excédent

Übermaß

Übermaß
Parte sobrante

MONTAGE VAN DE MOTOR EN

OVERBRENGINGSARM

- Plaats de motor op de bevestigingsplaat. De
lamp aan de bovenkant. Maak de motor via de
voorziene bevestigingen vast door middel van
de bijgeleverde moeren en bouten en maak
het geheel stevig vast.
Bevestig zowel links als rechts het transmis­siesysteem (Zie kit E781A) op dezelfde hoog­te als de aslijn van de motor en dit op +/- 2 mm
van de zijkant van de poort.

Vite

Vis

Screw

Schrbef

Vis
Schraube

Schaube

Tornillo

Dado

Ecrou

Nut

Moer

Ecrou

Mutter

Mutter
Tuerca

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

IMONTAGEVON MOTORUND

VORGELEGE

- Den Motor so in die Führungsschienen­Basis einfügen, daß die 4 Bohrungen über­einstimmen, und dann mit den beiden ent­sprechenden Muttern und Schrauben be­festigen. Dann die Vorgelege achsenhori­zontal mit dem Motor an den vertikalen
Torpfosten montieren.

Rinvio

Renvoi

Transmission system

Overbrenging

Renvoi

Vorgelege

Vorgelege
Reenvio

Moteur

Motore
Motor

Motor

Moteur

Motor

Montante verticale dell'anta

Montant vertical du antail

Door upright

Verticale kader

Montant vertical du vantail
Vertikaler T orpfosten

Vertikaler Torpfosten

Montante vertical de la hoja

-5-

MONTAGE DU BRAS TÉLESCOPIQUE

DROIT E785A

MONTAGE VAN DE

TELESCOPSICHE ARM E785A

MONTAGE DES GERADEN

TELESKOPARMS E785A

- Soulever complètement le vantail, rele­ver la cote “B” (fig. 4) et en tenir compte
pour raccourcir aussi bien le bras que le
tube de 30 mm. Fixer le tube et les brides
angulaires avec la vis, la rondelle et l’écrou
fournis de série. Monter le tube à l’exté­rieur, si possible le plus près du bras de la
porte, et le fixer avec une vis ou en le sou­dant solidement (fig. 5).Montage du tube

Plaats de poort in open stand en meet de
afstand "B" (Fig. 4). Het schuivend gedeelte
van de arm moet 30mm korter zijn dan B. Maak
de armen vast door middel van de bijgeleverde
bout, rondel en moer.
De bevestigingsplaatjes moeten in de hoek
van de horizontale en vertikale draagrail vast­gemaakt worden indien ze nog niet voorzien
zijn op de poort (Fig. 5)

plus grand E 787A (pour des portes ayant
une hauteur comprise entre 2400 et 2700
mm).

- Pour le montage, relever également la

OPGELET: Wij raden aan om deze plaatjes
stevig te bevestigen aangezien er veel kracht
op uitgeoefend wordt.

cote “B” et en tenir compte pour raccour­cir le tube de 30 mm.

Het gebruik van de verlengarm E787A
Deze verlengarm wordt gebruikt bij poorten
met hoogte tussen 2400mm en 2700mm. Meet
afstand "B" en zorg ervoor dat het schuivend
gedeelte 30mm korter is dan de afstand "B".

FRANÇAIS—NEDERLANDS—DEUTSCH

- Das Tor ganz hoch kippen, das Maß “B”
(Abb. 4) abmessen und sowohl den Arm
als auch das Rohr um 30 mm kürzen. Das
Rohr und die Winkeleisen mit der mitge­lieferten Schraube, der Unterlegscheibe
und der Mutter befestigen. Das Rohr außen
und so nahe am Torarm wie möglich an­bringen und mit der Mutterschraube be­festigen oder fest anschweißen (Abb.

5).Montage des Verlängerungsrohres E
787A (für Tore mit einer Höhe zwischen
2400 und 2700 mm).

- Für die Montage ebenfalls das Maß “B”
abmessen und das Rohr um 30 mm kür­zen.

Etriers

Beugels

Eckbügelm

Ecrou

Moer

Mutter

Fig.4

Vantail

Uleugel

Tor

Rondelle

Rondelle

Unterlegscheibe

Bras de la porte

Poortarm

Torarm

Renvoi

Overbrenging

Vorgelege

Tubo

Buis

Rohn

Ecrou

Moer

Mutter

-6-