CAME DOC-MS User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

SERIE R |
COSTOLA DI SICUREZZA A RAGGI INFRAROSSI

INFRARED-CONTROLLED SAFETY RIBBING

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ À RAYONS INFRAROUGED

I

NFRAROT-SICHERHEITSLEISTE

PROTECTOR DE SEGURIDAD A INFRARROJOS

I

NFRAROOD FOTOCEL VOOR VEILIGHEIDSPROFIEL

R

SERIES

|

SÉRIE R |

BAUREIHE

R |

SERIE R /

SERIE

R

DOC MS

Documentazione

Tecnica

M25

rev. 3.0

07/2002

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RM25

I

DESCRIZIONE

1) Tappo esterno di chiusura superiore in gomma sintetica (fissaggio con una
vite ø 3.9 x 9.5 UNI6594 e rondella ø 4 alla staffa di fissaggio);

2) Tappo porta-ottica in gomma sintetica (inserimento a contrasto);

3) Staffa di fissaggio tappo esterno superiore;

4) Profilo in alluminio lega UNI 6060;

5) Costola in gomma EPL 60 shore;

6) Contenitore in PVC dei circuiti elettronici e dei collegamenti;

7) Piastrina ferma-tappo (fissaggio con 2 viti ø 2,9 x 9,5 UNI 6594 al profilo di allu­minio);

8) Tappo esterno di chiusura inferiore con fori di scarico.

GB

DESCRIPTION

1) External upper closing stopper in synthetic rubber (mounted with a 3.9 mm ø x 9.5
mm UNI6594 screw and a 4 mm ø washer on the mounting bracket);

2) Trasmitting sintethic rubber stopper containing optics (pressure coupling);

3) External upper stopper mounting bracket;

4) Profile in UNI 6060 aluminium alloy;

5) Rubber rib in 60 shore EPL;

6) PVC casing containing the electrical circuits and connections;

7) Stopper fixing plate (fixing by 1 screw ø 3.9 x 9.5 UNI 6594 and ø 4 washer to the
arrest plate);

8) External lower stopper with outlet holes.

F

DESCRIPTION

1) Bouchon externe de fermeture supérieur en caoutchouc synthétique (à fixer
avec une vis ø 3,9 x 9,5 UNI6594 et une rondelle ø4 à la bride de fixation);

2) Bouchon porte- optique en caoutchouc synthétique (introduction en butée);

3) Bride de fixation du bouchon externe supérieur;

4) Profilé en aluminium alliage UNI 6060;

5) Profilé en caoutchouc EPL

6) Boîtier en PVC pour les circuits électroniques et les branchements;

7) Plaque pour bloquer le bouchon (à fixer au profilé en aluminium avec deux vis
ø 2.9 x 9.5 UNI 6594);

8) Bouchon externe de fermeture inférieur avec trous pour évacuer l’eau.

1

Parte alta

Top part

Partie haute

Oberteil

Parte superior

Bovenzijde

2

3

4

D

1) Externer oberer Verschlußdeckel aus synthetischem Gummi (Befestigung am
Halterungsbügel mit einer Schraube ø 3,9 x 9,5 UNI6594 und einer Unterlegscheibe

BESCHREIBUNG

ø4);

2) Optoelektronischer Deckel aus synthetischem Gummi (gegenüberliegeng
einsetzen);

3) Halterungsbügel oberer externer Deckel;

4) Profil aus Aluminium-legierung UNI 6060;

5) Gummileiste EPL 60 shore;

6) PVC-Gehäuse für elektronische Schaltkreise und Anschlüsse;

7) unterer externer Verschlußdeckel mit Abflußlöchern;

8) Blockierungsplättchen für Deckel.

E

DESCRIPCION

1) Tapa exterior de cierre superior de caucho sintético
(sujeción con un tornillo Ø 3,9 x 9,5 UNI6594 y arandela Ø 4 al
estribo de sujeción);

2) Tapón porta-óptica de goma sintética (introducción a
contraste);

3) Estribo de sujeción de la tapa exterior superior;

4) Perfil de aluminio aleación UNI 6060;

5) Protección de goma EPL;

6) Caja en PVC que contiene los circuitos electrónicos y las
conexiones;

7) Placa de sujeción de la tapa (anclaje con 2 tornillos ø 2,9 x
9,5 UNI 6594 al perfil de aluminio);

8) Tapa exterior de cierre inferior con agujeros de descarga.

NL

OMSCHRIJVING

1) Externe dichting boven vervaardigd uit synthetisch rubber (te
bevestigen met een schroef ø 3,9 x 9,5 UNI6594 en een rondel ø4
op de bevestigingsbeugel);

2) Houder zender in synthetisch rubber, wordt door een druk
bevestigd ;

3) Bevestiging voor bovenste dichting;

4) Aluminiumprofiel UNI 6060;

5) Rubberprofiel in EPL

6) PVC behuizing voor elektrische aansluiting;

7) Blokkering voor dichting (te bevestigen op het aluminium profiel
met 2 schroeven ø 2.9 x 9.5 UNI 6594);

8) Buitendichting voor onderaan met waterafvoer.

Parte bassa

Bottom part

Partie basse

Unterteil

Parte inferior

Onderzijde

5

DOC ME

24V12V

TX

M

B

1 C

A

242

+
C

C

4

V
/

/

D

121

_

C

2

V

NC RX

1



+ sens -

6

2

7

8

CARATTERISTICHE TECNICHE

I

Alimentazione: 12/24V a.c./d.c.
Assorbimento: 80 mA
Portata contatti relè: 1A max. a 24V;
Grado di protezione: IP 54
Portata: il dispositivo è applicabile su costole

fino a 8 m di lunghezza

Sensibilità: regolabile mediante trimmer

GB

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power supply: 12/24V a.c./d.c.
Absorption: 80 mA
Relay capacity: 1A max at 24V;
Protection rating: IP 54
Operation field: For max 8 m long ribs
Sensitivity: adjustable by trimmer

CARACTERISTIQUES TÉCHNIQUES

F

Alimentation: 12/24V a.c./d.c.
Absorbtion: 80 mA
Portée contacts relais: 1A max. a 24V;
Degré de protection: IP 54
Champ d'utilisation: dispositif applicable à

des profilés allant jusqu'à 8 m. de long

Sensibilité: réglable à l'aide d'un trimmer

MONTAGGIO

1) Predisporre i fori per il passaggio
cavi nel profilo di alluminio;

2) Infilare il profilo di gomma nel
profilo di alluminio (lasciare una
sporgenza di 2-3 mm per estremità);

3) Inserire i due tappi porta-ottica
superiore ed inferiore (2) nel profilo
di gomma, fissandoli
rispettivamente tramite l'apposita
staffa (3) e la piastrina ferma-tappo
(7);

4) Chiudere con i tappi esterni (1, 8) la
costola;

5) Fissare le staffe al bordo di battuta
della chiusura mediante viti o rivetti
(le tre staffe devono essere
equidistanti e allineate);

6) Forare (ø 2,5 mm) il profilo della
costola in corrispondenza dei fori
delle staffe e fissarla

(*)

con le viti in

dotazione;

7) Fissare il contenitore con la scheda
base nella posizione desiderata;

8) Procedere al collegamento quadro/
scheda base/testate ottiche come
illustrato in seguito;

9) Testare il dispositivo, regolandone
la sensibilità con l'apposito trimmer.

(*)

IL TAPPO PORTA-OTTICA CHE TRASMETTE, È

CON 5 M DI CAVO CHE PUÒ ESSERE

FORNITO
ALLUNGATO

FINO A 15 M.

IL TAPPO PORTA-OTTICA CHE RICEVE, È INVECE

CON 1 M. DI CAVO COASSIALE CHE NON

FORNITO

ESSERE ALLUNGATO.

PUÒ

PERCIÒ, NELLA SISTEMAZIONE DELLA COSTOLA, È

NECESSARIO
OTTICA RICEVENTE VA COLLOCATO SUL LATO PIÙ
VICINO

RICORDARE CHE IL TAPPO PORTA-

AL BOX CONTENENTE L'ELETTRONICA .

Esempio/
Exemple/
Ejemplo/

Example
Beispiel

Voorbeeld

Rx

INSTALLATION

1) Drill holes in aluminium profile to allow
the wires to pass trough the profile;

2) Fit the rubber strip into the aluminium
profile (allow 2-3 mm. to protrude at
each end);

3) Insert the two upper and lower optics­carrying stoppers (2) in the rubber
profile, fixing them respectively with the
relevant bracket (3) and the stopper
fixing-plate (7);

4) Close the safety rib with the external
stoppers (1, 8);

5) Use screws or rivets to secure the
brackets to the leading edge of the
frame (the three brackets must be
equidistant and in alignment);

6) Drill a series of 2,5 mm holes in the
aluminium profile of the rib, in alignment
with the brackets holes, and fasten to
the frame

(*)

;

7) Fit the electronic circuit box in the
preferred position;

8) Connect the control panel, the
motherboard and the optic heads as
shown in a later section;

9) Check that the unit operates correctly;
use the trimmer to adjust the sensitivity.

(*)

THE TRANSMITTING STOPPER CONTAINING OPTICS
SUPPLIED WITH 5 M. OF COAXIAL CABLE THAT CAN

IS

LENGTHENED TO UP TO 15 M.

BE

THE RECEIVING OPTICAL DOOR-STOPPER COMES

WITH 1 M. OF COAXIAL CABLE WICH

INSTEAD

BE LENGTHENED.

CANNOT

THUS, WHEN POSITIONING THE SAFETY RIB,

REMEMBER THAT THE RECEIVING OPTICAL-DOOR

MUST BE PLACED ON THE SIDE CLOSEST

STOPPER

THE ELECTRONICS BOX.

TO

MONTAGE

1) Préparer les trous pour le passage
des câbles dans le profilé en
aluminium;

2) Introduire le profilé en caoutchouc
dans le profilé en aluminium (laisser
dépasser chaque extrémité de 2-3
mm.);

3) Placer les deux bouchons de
support du groupe optique
supérieur et inférieur (2) dans le
profil en caoutchouc, en les fixant
respectivement à l’aide de la bride
prévue à cet effet (3) et de la plaque
pour bloquer le bouchon (7);

4) Fermer le dispositif avec les
bouchons externes (1, 8);

5) Fixer les étriers au bord de butée de
la fermeture à l'aidé de vis ou de
rivets (les trois étriers doivent être
équidistants et alignés);

6) Percer le profilé en aluminium en
face des trous des étriers (ø 2,5
mm.) et le fixer(*) avec les vis
fournies;

7) Fixer dans la position voulue le
boîtier avec la carte principale;

8) Procéder au branche-ment tableau/
carte principale/tête optiques de le
façon expliquée ci-aprés;

9) Essayer le dispositif en réglant sa
sensibilité à l'aide du trimmer prévu
à cet effet.

(*)

LE BOUCHON PORTE-OPTIQUE QUI TRANSMET,

EST FOURNI AVEC 5 M. DE CÂBLE COAXIAL QUI

ÊTRE RALLONGÉ JUSQU'À 15 M.

PEUT

LE BOUCHON PORTE-OPTIQUE QUI REÇOIT, EST AU

CONTRAIRE
QUI

FOURNI AVEC 1 M. DE CÂBLE COAXIAL

NE PEUT PAS ÊTRE RALLONGÉ.

PAR CONSÉQUENT LORS DE L'AMÉNAGEMENT DU

, IL EST NÉCESSAIRE DE SE RAPPELER QUE

COUPLE

BOUCHON PORTE-OPTIQUE QUI REÇOIT DOIT

LE

PLACÉ SUR LE CÔTE LE PLUS PROCHE DU BOX

ÊTRE
CONTENANT

L'ÉLECTRONIQUE.

Tx

2