CAME B4336 User Manual

CANCELLI AU TO MA TI CI

SERIE R | R SERIES | SÉRIE R | BAUREIHE R | SERIE R | SERIE R

LETTORE OTTICO

OPTICAL READER

LECTEUR OPTIQUE

OPTISCHES LESERGERÄT

LECTOR ÓPTICO

OPTISCHE LEZER

B4336

Documentazione

Tecnica

S21

rev. 2.1

10/2004

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RS21

Lettore ottico per scheda elettrica ZBX7

I

per ante fi no a 300 Kg

1) Disco lettore

2) Vite Ø 3,9 x 19

3) Gruppo lettore ottico

4) Viti Ø 2,9 x 9,5

Optical reader for ZBX7 electrical card for

GB

door panels up to 300 Kg

1) Reader disc

2) Screw Ø 3,9 x 19

3) Optical reader unit

4) Screw Ø 2,9 x 9,5

Lecteur optique pour carte électrique ZBX7

F

pour vantaux jusqu’à 300 Kg

1) Disque lecteur

2) Vis Ø 3,9 x 19

3) Groupe lecteur optique

4) Vis Ø 2,9 x 9,5

ITALIANO

Procedura di montaggio

Il motore de v'es se re in presa sulla cremagliera,
in bat tu ta d'ar re sto e bloc ca to;

1) Togliere il co per chio del motoriduttore e
smon ta re il con den sa to re dal re la ti vo sup por to
per ac ce de re alla ca lot ta del mo to re;

2) Inserire nell'apposita sede il disco let to re e
bloc car lo con la vite ø 3,9 x 19;

...

DEUTSCH

Montage

4

3

2

1

ENGLISH

Mounting procedure

The motor must be positioned on the rack
on the stop ledge and fi xed ledge and fi xed
in place;

1) Take off the cover of the ratiomotor and re­move the capacitor from its support to access
the motor cap;

2) Insert the reader disc in the correct position
and fi x it with the ø 3,9 x 19 screw;
...

ESPAÑOL

Procedimiento de montaje

Optisches Lesergerät für elektrische Karte

D

ZBX7 für türfl ügel bis zu 300 Kg

1) Lesescheibe

2) Schraube Ø 3,9 x 19

3) Einheit mit optischem Lesergerät

4) Schrauben Ø 2,9 x 9,5

Lector óptico para tarjeta eléctrica ZBX7

E

para hojas de hasta 300 Kg

1) Disco lector

2) Tornillo Ø 3,9 x 19

3) Grupo lector óptico

4) Tornillos Ø 2,9 x 9,5

Optisch lezer voor elektrische kaart ZBX7
voor deurvleugels tot 300 Kg

NL

1) Schijf van de lezer

2) Schoef Ø 3,9 x 19

3) Eenheid optische lezer

4) Schroeven Ø 2,9 x 9,5

FRANÇAIS

Procédure de montage

Le moteur doit être en prise sur la crémaillère,
en butée d’arrêt et bloqué;

1) Enlever le couvercle du motoréducteur et dé­monter le condensateur du support correspon­dant pour accéder à la calotte du moteur;

2) Placer le disque lecteur dans le lo-gement
prévu à cet ef-fet et bloquer celui-ci avec la
vis ø 3,9 x 19;

...

NEDERLANDS

Montageprocedure

Der Motor muß an der Zahnstange angreifen,
am Stop-Anschlag angekom-men und blockiert
sein;

1) Nehmen Sie die Abde-ckung vom Getriebe­mo-tor ab und bauen Sie den kondensator aus
der entsprechenden Halte-rung aus, un Zugriff
auf die Motorabdeckung zu haben;

2) Setzen Sie die Leses-cheibe in ihren Sitz
ein und befestigen Sie sie mit der Schraube
ø 3,9 x 19;
...

El motor tiene que estar sujeto a la cremallera,
en el tope de parada y bloqueado;

1) Quite la tapa del motorreductor y de-smonte
el con den sa-dor del soporte respectivo, para
ac ce der a la caja del motor;

2) Introduzca en su alojamiento el di sco lector
y bloquéelo con el tornillo ø 3,9 x 19;
...

1

De motor moet tegen de eindstop staan en
geblokkeerd zijn;

1) Verwijder de afdekkap en demonteer de
condensator om gemakkelijk bij de motor te
kunnen;

2) Plaats de schijf van de lezer op de voorziene
plaats en bevestig met de schroeven 3,9 x 19;
...

2

I

GB

F

3) Inserire con at ten zio ne il gruppo let to re ot ti co
e fi s sar lo con le due viti 2,9 x 9,5;

4) Inserire la morsettiera del grup po lettore
ot ti co nella ri spet ti va sede (+; E; D) della
sche da ZBX7;

5) Abilitare il lettore ottico po si zio nan do il DIP
3 in OFF;

Nota: rimontare il con den sa to re e chiu de re il
motoriduttore.

D

3) Setzen Sie vorsichtig die Einheit mit dem
optischen Lesegerät ein und befestigen Sie sie
mit den beiden Schrauben 2,9 x 9,5;

4) Stecken Sie das Klemmbrett derEinheit mit
dem optischen Lesegerät in den ent spre chen den
Sitz (+, E, D) auf der Karte ZBX7;

5) Aktivieren Sie das optische Lesegerät. Schal­ten Sie dazu den DIP-Schalter

3 auf OFF;
Hinweis: Bauen Sie den Kondensator wieder ein

und schließen Sie den Getriebemotor.

3) Carefully insert the optical reader unit and
fi x with the two 2,9 x 9,5 screws;

4) Insert the terminal board of the optical reader
unit in the respective position (+, E, D) of the
ZBX7 board;

5) Enable the optical reader by setting DIP 3 to
the position OFF;

Note: re-mount the capacitor and close the
ratiomor.

E

3) Introduzca con cuidado el grupo lector óptico
y fíjelo con los dos tornillos 2,9 x 9,5;

4) Introduzca el tablero de bornes del lector
óptico en su aloja-miento (+, E, D) en la tarjeta
ZBX7;

5) Active el lector óptico colocando el DIP 3
en OFF;

Nota: vuelva a monter el condensator y cierre
el motorreductor.

3) Placer avec précaution le groupe lecteur
optique et le fi xer avec les deux vis 2,9 x 9,5;

4) Placer la plaque à bornes du groupe lecteur
optique dans le logement correspon-dant (+, E,
D) de la carte ZBX7;

5) Activer le lecteur optique en mettant le
commutateur à bascule 3 sur OFF;

Remarque: remonter le condensateur et refer­mer le motoréducteur.

NL

3) Plaats voorzichtig de optische lezer en
bevestig met de twee schroeven 2,9 x 9,5;

4) Plaats de aansluitklemmen van de optische
lezer in de voorziene behuizing (+, E, D) van
de print ZBX7;

5) Activeer de optische lezer door dipswitch 3
op OFF te zetten;

Opmerking: Plaats de condensator terug en
sluit de afdekkap.

4

L1

L2

UVWE1

10 11127C1

C3

3P

FA FC F

E

D

B2

B1

3

D

E

+ =

E = nero

black

noir

schwarz

5

FUS. ACCESSORI 1A

3

214

8910

1

5

4

7

3

6

2

negro

zwart

AF

ON

OFF

D = rosso

red

rouge

rot

rojo

rood

Tut ti i dati sono sta ti con trol la ti con
la mas si ma cura. Non ci as su mia mo
co mun que al cu na re spon sa bi li tà per
even tua li errori od omissioni.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

www.came.it

CANCELLI AU TO MA TI CI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

([phone] ([phone]

[e-mail]

OSSON DI CASIER (TREVISO)

D

QUADRO COMANDO

ZBX7

All data checked with the maximum care.
However, no liability is accepted for any
error or omission.

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

W

EB

MAIL

E-

Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous n’assumons
de toute façon aucune responsabilité
pour les erreurs ou omissions
éventuelles.

CAME LOMBARDIA S.R.L._____COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L.

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.

___________________NAPOLI

Todos los datos se han controlado con
la máxima atención. No obstante no
nos responsabilizamos de los posibles
errores u omisiones.

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________K

([phone] ([phone]

CAME GMBH ____________S

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]

De gegevensin deze handleiding
werden zorgvulding gecontroleerd. Wijn
niet verantwoordelijk voor eventuele
drukfouten.

ORNTAL BEI (STUTTGART)

EEFELD BEI (BERLIN)