Came ATI series Instructions Manual

CANCELLI AUTOMATICI

SÉRIE ATI /

SCHEDA COMANDO

CONTROL BOARD

CARTE DE COMMANDE

STEUERPLATINE

TARJETA DE MANDO

SERIE

ATI

/ BAUREIHE ATI

ATI

Automatisme extérieur pour portails à battant

Bovengrondse automatisatie voor draaihekken

Externe Automatik für Flügeltore

Documentazione

Tecnica

DEUTSCH

/

49

rev. 4.5

08/2002

NEDERLANDS

/

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119D49-2

FRANÇAIS

3

6

4

7

4

5

2

58

T RG

230 V

3 x 1,5

2 x 1,5

4 x 1

3 x 1

2 x 1

4

4 x 1 - RX

4 x 1,5

8

4

1

4 x 1,5

2 x 1 - TX

1

Câbles de branchement microinterrupteurs:

5 x 1 mm

Câbles d'alimentation moteur:

2 x 1,5 mm

2 x 2,5 mm

2

2

jusqu'a 20 m;

2

jusqu'a 30 m

Installation type

1) Motoréducteur irreversible

2) Armoire de commande

3) Récepteur radio

4) Photocellules de sécurité

5) Sélecteur à clé

6) Antenne

7) Clignotant de mouvement

8) Emetteur radio

A 3024 - A 5024

Bekabeling eindelopen:

5 * 1mm²

Bekabeling voeding motor:

2 * 1.5mm² tot 20m;

2 * 2.5mm² tot 30m

Standaard installatie

1) Onomkeerbare motor

2) Stuurkast

3) Ontvanger

4) V eiligheidsfotocellen

5) Sleutelschakelaar

6) Antenne

7) Flitslamp

8) Zender

MIkroschalter-Verbindungskabel:

5 x 1 mm

Antriebsmotor-Verbindungskebel:

2 x 1,5 mm

2 x 2,5 mm

2

2

bis 20 m:

2

bis 30 m

Standard montage

1) Irreversibler Getriebemotor

2) Steuerung

3) Funkempfänger

4) Lichtschranke

5) Schlüsselschalter

6) Antenne

7) Blinkleuchte "Tor in Bewegung"

8) Handsender

Caractéristiques techniques -

Technische Daten -

Technische Daten

RUETCUDÉROTOMSDIOPNOITATNEMILA

ROTOMTHCIWEGGNIDEOVGIURBREVNEGOMREVDJITNESSUTSDIEBRAEITUDERTHCARKDJITPOOLROTASNEDNOC

ROTOMEBEIRTEGTHCIWEG

0003A
6003A s82

gK01 .c.aV032 A2,1 W051 %05

_MORTS

GNUGROSREV

4203A gK5,8 .c.aV42 A01 W021 * s81** -

)R(0013A

)R(6013A s82
0005A
6005A s54

gK5,9 .c.aV032 A2,1 W051 %05

gK11 .c.aV032 A2,1 W051 %05

4205A gK5,9 .c.aV42 A01 W021 * s03** -

)R(0015A

)R(6015A s54

Données relatives aux valeurs d'alimentation nominale
et à des conditions d'ouverture standard;

(R) Réversible;
* Service intensif;
** Réglable au moyen des armoires de commande
CAME

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

gK5,01 .c.aV032 A2,1 W051 %05

DESCRIPTION:

- Conçu et construit entièrement par
CAME Cancelli Automatici S.p.A.

- Degré de protection IP 54;

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d’al­térations.

TNARUOC
LANIMON

MORTSNNENGNUTSIELREUADTLAHCSNIE

ECNASSIUP

EDECNETTIMRETNI

LIAVART

63/1

Gegevens enkel geldig bij nominale voeding en normaal
gebruik;

(R) Omkeerbaar;
* Intensief gebruik;
** Regelingen gebeuren via een CAME-stuurkast;

B

ESCHRIJVING

:

- Ontworpen en geproduceerd door CAME
Cancelli Automatici S.p.A.

- Waterdichtheidsgraad IP 54;

- 24 maanden garantie behalve bij verke­erde montage of foutief gebruik.

TROPPAR

NOITCUDERED

_SGNUZTESRETNU

SINTLÄHREV

EÉSSUOP

RERABLEGERTIEZFUALROTASNEDNOK

SPMET

ESRUOC

s91

s91

Fµ01

Fµ01

÷004**

N0003

Daten der Stromversosgungs-nennwerte und
standardöffnungs-bedingungen;

(R) Revers;
* Starkbetrieb;
**Uber CAME- Steuergeräte regelbar;

s23

s23

Fµ01

Fµ01

BASCHREIBUNG:

- Vollkommen von der CAME Cancelli
Automatici S.p.A.

- Schutzklasse IP 54;

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich
unsachgemäßer Handhabung und Mon­tage.

RUETASNEDNOC

Measures d'encombrent et limites d'emploi /

A3000/A3006-A3100/A3106-A3024

793

Course |

Loop

300

| Lauf

720

A5000/A5006-A5100/A5106-A5024

993

Course |

Loop

500

| Lauf

Afmetingen en gebruiksgrenzen /

88

126

88

126

Abmessungen und Einsatzbereich

LARGEUR DU

VANTAIL

GEWICHT

TORBREITE

m Kg

2.00 800

2.50 600

3.00 400

LARGEUR DU

VANTAIL

GEWICHT

TORBREITE

m Kg

2.00 1000

2.50 800

POIDS DU

VANTAIL

GEWICHT

TORGEWICHT

POIDS DU

VANTAIL

GEWICHT

TORGEWICHT

-2-

920

3.00 600

4.00 500

5.00 400

Contrôles généraux -

Eerste controle

- Allgemeine Prüfungen

C

Avant d’installer l’automatisme, véri­fier:

- que la structure du portail soit robu­ste et que les charnières soient effica­ces. Vérifier également qu'il n'y ait
pas de frottement entre les parties
fixes et celles mobiles;

- que la côte C ne soit pas supérieure
à la valeur indiquée dans le Tab. 3 de
la page 4. Dans ce cas, il est nécessa­ire d'intervenir sur le pilier de façon à
obtenir cette côte;

- le parcours des câbles électriques
selon les dispositions de commande
et de sécurité;

- l'existence d'un dispositif d'arrêt
mécanique en fermeture (bien fixé
au sol) pour éviter la course excessi­ve vantail/motoréducteur.

Pilier

Paal

Pfeiler

Charnière

Scharnler

Bisagra

Alvorens de installatie uit te voeren, gelieve
eerst te controleren of :

-de structuur van het hek en de scharnieren
goed zijn. Controleer eveneens of er geen
knelpunten zijn tussen het vaste en beweeg­bare gedeelte.

-de afstand C niet groter is dan de afmetingen
vermeld in Tab 3 op volgende bladzijde. Indien
ze toch groter zijn, dan moeten er aanpassin­gen op de paal gebeuren om toch aan deze
afmetingen te komen.

-de bekabeling van de motoren alsook van
de beveiligingsen bedieningsonderdelen

-een mechanische stop in sluitingsfase (die
stevig bevestigd wordt)

Arrét

Grondaanslag

Vantail

Uleugel

Tor

Toranshlag

Vor Installation der Automatik kontrol­lieren:

- die Struktur des Tors entsprechend
robust und die Scharniere effizient
sind und ob zwischen fixen und mobi­len Teilen Reibung auftritt;

- das Maß C größer als der in Tab. 3,
Seite 4, angegebene Wert ist. In die­sem Fall muß au den Pfeiler so lange
eingewirkt werden, bis das entspre­chende Maß erreicht ist;

- die elektrischen Kabel gemaß den
Antriebs und Sicherheitsvorschriften;

- das Bestehen von einem mechani­schen Toranschlag bei Torschließung
(muß gut am Boden verankert sein)
um den Überlauf Torflügel/Getriebe­motor zu verhindern.

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

-3-

Montage -

Montage

- Montagen

Tab. 3

A3000/A3006 -A3100/A3106 -A3024

OUVERTURE

OPENING

ÖFFUNG

90° 130 130 60 720

120° 130 110 50 720

OUVERTURE

OPENING

ÖFFUNG

90° 200 200 120 920

130° 200 140 70 920

1

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

A

mm

A5000/A5006 -A5100/A5106 -A5024

A

mm

B

mm

B

mm

Plaque defixation

Bevestiginsplaat

Klemmplatte

C max

mm

C max

mm

E

mm

E

mm

B

Pilier

Pfelier

Paal

C

A

Chamière

Scharnier

Scharnier

E

Vantail position
fermee

Poort gesloten

Tor geshlossen

1a

B

A

Fixer la plaque de fixation avec l'étrier
arrière sur le pilier (fig. 1) en respec­tant les cotes A et B (T ab. 3) entre l'ax e
de la charnière et le trou central de
l'étrier. L'étriere arrière comprend
d'autres perforations pour modifier l'an­gle d'ouverture du portail.
N.B.:
si on augmente la cote B, l'angle de
ouverture diminue avec, par conse­quent, une diminution de la vitesse pé­riphérique et une augmentation de la
poussée du moteur sur le vantail. Si on
augment la cote A, l'angle d'ouverture
augmente avec, par conséquent, une
augmentation de la vitesse périphéri­que et une diminution de la poussée du
moteur sur le vantail.

Etrier arrière

Beugel

Hinteren Bügel

1b

Bevestig de achterste steunplaat (fig1) en
respecteer de afmetingen A en B (TAB 3)
tussen scharnierpunt van het hek en het
gat in het midden van de steunplaat
De bevestigingsplaat heeft meerdere
gaten om een andere openingshoek van
het hek te bekomen.
NB : Wanneer men de afstand B vergroot,
zal de openingshoek en de snelheid
verminderen maar de kracht van de motor
op het hek zal toenemen.
Wanneer men de afstand A vergroot zal
de openingshoek en de snelheid
vermeerderen maar de kracht van de
motor op het hekken zal verminderen.

Doullie

Bus

Büchse

M8x38

M8

Articulation
arriere

Beugel

EndgelenK

Den hinteren Bügel mit der entspre­chenden Klemmplatte (Abb. 1) unter
Einhaltug der Maße A und B (T ab. 3), und
zwar dem Achsenabstand zwischen zen­traler Bügelbohrung und Torangel­zapfen, am T orpf eiler befestigen. Der hin­teren Bügel ist mit einer Reihe von
Bohrungen versehen, um eine Änderung
des T oröffnungswinkels zu erlauben.
Wichtig!
Beachten Sie bitte, daß bei Erhöhen des
Maßen B derToröffnungswinkel und
demzufolge auch die periphärische T or ­laufgeschwindigkeit vergrößert und der
auf den T orflügel ausgeübte Motorschub
reduziert.

-4-

Mise de niveau de l’étrier

Beugel Vitlijnen

Bügel ausrichten

E

Plaque de fixation

Bevestigingsplaat

Klemmplatte

Epaisseur

dikte

Stärke

Etrier avant

Beugel

V orderbügel

Lorsque le portail est fermé, fixer la pla­que de fixation avec l'étrier avant sur le
vantail, de façon à obtenir un axe horizon­tal avec l'étrier arrière, en respectant la
côte E.

Carter

Afdekkap

Schutzhaube

Wanneer de poort dicht is, bevestig de
voorplaat en beugel op de poort zodat
deze horizontaal staat met de achterste
beugel, rekening houdend met de afstand
van 720mm

Die Tür schließen und die Befestigungs­platte am Türflügel anbringen. Dabei dar­auf achten, daß der Bügel am Kopfende
horizontal auf einer Achse mit dem Bügel
am hinteren Ende liegt und die Abmes-

sung E eingehalten wird.

Dévisser les deux vis de fixation du carter et enlever la tige.

Verwijder de behuizing door de twee schroeven los te draaien.

Beide Schutzhubenbefesigungsschrauben lösen und die Haube herausziehen.

Tige

Stang

Stange

Dévisser les deux vis de fixation de la tige et enlever la tige.

Draai de twee bevestigingsschroeven van de stang los en verwijder ze.

Beide Schutzhubenbefesigungsschrauben lösen und die Stange herausziehen.

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Ecrou de sureté M8

Verzegelde moer

Klemmutter M8

M8x50

N.B: il est recommandé de lubrifier la vis
sans fin et la rondelle au moment de
l'installation (avec de la graisse neutre).

Vis sans fin

Wormwiel

Schnecke

Réaliser le montage du motoréducteur sur les deux étriers.

Bevestig de motor op de beide beugels

Getriebemotor auf beide Bügel montieren.

M8x10

NB: Wij raden aan om het wormwiel met
neutraal vet in te wrijven.

N.B: Es empfiehlt sich, das Schnecke
und der Unterlegscheibe bei der Monta­ge mit neutralem Schmierfett zu schmie­ren.

-5-

Branchements électriques sur les armoires de commande ZA3 / ZA4 / ZA5 ou ZM2

Aansluiting op de stuurprinten ZA3 / ZA4 / ZA5 of ZM2

Anschlüsse an die elektronischen Karten ZA3 / ZA4 / ZA5 oder ZM2

U V W

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Motore ­Motore -

Motor

- Moteur 1 U V W

Motor

- Moteur 2 X Y W

A3000 - A3006 - A3100 - A3106
A5000 - A5006 - A5100 - A5106

Plaque à bornes du moteur

Aansluitklemmen motor

Motor-Klemmenleiste

Plaque à bornes carte électronique.

Aansluitklemmen stuurprint

Klemmbrett elektronische Karte

Motore ­ Motore -

Motore ­ Motore -

Motor
Motor

Motor
Motor

N - M

Branchement moteur

Aansluiting motor

Motoranschluß

Branchenets électriques sur les armoires de commande ZL14 ou ZL19

Aansluiting op de stuurprinten ZL14 en ZL 19 -

Elektrische Anschlüsse an die Schalttafeln ZL14 oderZL19

N M F FA RC R RA

Plaque à bornes du moteur

Aansluitklemmen motor

Motor-Klemmenleiste

Plaque à bornes du armoire de
commande

Aansluitklemmen stuurprint

Klemmbrett Schalttafel

- Moteur 1 N1 M1 2 Fa1 Rc1 2 Ra1

- Moteur 2 N2 M2 2 Fa2 Rc2 2 Ra2

- Moteur 1 N1 M1 C Fa1 Rc1 C Ra1

- Moteur 2 N2 M2 C Fa2 Rc2 C Ra2

ZL14

ZL19

R - Rc

Microinterrupteur ralentissement moteur dans la phase de fermeture

Vertragingsschakelaar van de motor in sluitingsfase

Microschalter Geschwindigkeitsverzögerung Motor beim Schließen

A3024
A5024

F - Fa

Microinterrupteur fin de course moteur dans la phase d'overture

Eindeloopschakelaar van de motor in openingsfase

Microschalter Endanschlag Motor beim Öffnen

-6-

R - Ra

Microinterrupteur ralentissement moteur dans la phase d'overture

Vertragingsschakelaar van de motor tijdens de openingsfase

Microschalter Geschwindigkeitsverzögerung Motor beim Öffnen

Réglage du microinterrupteur de STOP dans la phase d'ouverture

Instelling van de STOP-microschak elaar bij openingsfase

Eistellung des STOP-micr oschalter in der offnungsphase

Glissière d’actionnement du microcontact

Slede voor aanschakeling van microschakelaar

Mikroschalterantriebsschiene

Tôle porte-microinterrupteur

Bevestiging

Mikroshalter-Gleitbacke

Vis de fixation

Bevestigingsschroet

Befestigungsschraube

Vis sans fin

Wormwiel

Shnecke

Vis-mère

Mutterrschraube

Wormmoer

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

- Débloquer le motoréducteur et mettre
la porte dans la position d’ouverture
maximum voulue.

Dévisser les vis qui fixent le groupe
microcontact.

Faire glisser ce groupe sur la tige porte
microcontact jusqu’à ce qu’il soit bien
inséré en touchant la glissière
d’actionnement du microcontact.

Fixer le microcontact en agissant sur
les vis correspondantes.

Groupe microcontact

Mikroschaltergruppe

Blok met microschakelaar

- Deblokkeer de motorreductor en breng
de deur in de gewenste maximale
openstaande stand. Draai de
bevestigingsschroeven los van de
microschakelaar.

Laat het blok met microschakelaar
verschuiven op zijn stang totdat dit
contact maakt met de slede voor
aanschakeling van de microschakelaar
en ingevoegd wordt.

Bevestig de microschakelaar met behulp
van de schroeven.

Den Getriebemotor entsperren und den
Torflügel in die gewünschte weiteste
Öffnungsstellung bringen.

Die Befestigungsschrauben der
Mikroschaltergruppe lösen.

Die Mikroschaltergruppe auf der
Mikroschalterstange so weit gleiten
lassen, bis dieselbe durch Kontakt auf
der Mikroschalter-Antriebsschiene
einrastet.

Den Mikroschalter mit den
entsprechenden Schrauben befestigen.

-7-

Réglage des microinterrupteurs de ralentissement dans les phases d'ouverture et de fermeture

Instelling van de eindeloopschakelaars v oor vertraging bij openen en sluiten

Eistellung der Dauerbrems-Microschalter in der Öffnungs und Schließphase

A3024

B

Arrêt

Grondaanslag

Toranshlag

Groupe microcontact de
ralentissement et d’arrêt en
ouverture

Blok met microschakelaar voor
vertraging en stop bij opening

Mikroschaltergruppe für
Verlangsamung und Anhalten
bei der Öffnung

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

100 mm

Tôle

portemicrointerrupteur

Bevestiging
schakelaar

Mikroschalter
Gleitbacke

Support du câble

Kabelgeleider

Kabelträger

Vis de fixation

Bevestigingsschroef

Befestigungschraube

Vis - mère

Wormmoer

Mutterschraube

A5024

Microinterrupteur de
ralentissement de fermeture

Microschakelaar sluiten

Dauerbrems - Mikroschalter in der
Schließphase

Vis sans fin

Wormwiel

Mutterschraube

Glissière d’actionnement du
microcontact

Slede voor aanschakeling van
microschakelaar

Mikroschalterantriebsschiene

Vis-mère

Moer

Mutterscharube

EN OUVERTURE:

Débloquer le motoréducteur et mettre
la porte dans la position d’ouverture
maximum voulue, dévisser les vis qui
fixent le groupe microcontacts de
ralentissement et d’arrêt en ouverture.

Faire glisser ce groupe sur la tige porte
microcontact jusqu’à ce qu’il soit bien
inséré en touchant la glissière
d’actionnement du microcontact.

Fixer le groupe microcontacts en
agissant sur les vis correspondantes.

EN FERMETURE:

Mettre la porte à pas plus de 100 mm de
la butée d’arrêt en fermeture (pos. B).

Dévisser les vis qui fixent le groupe
microcontact de ralentissement en
fermeture.

Faire glisser ce groupe sur la tige porte
microcontact jusqu’à ce qu’il soit bien
inséré en touchant la glissière
d’actionnement du microcontact.

Fixer le groupe microcontact en
agissant sur les vis correspondantes.

-8-

BIJ OPENING:

- Deblokkeer de motorreductor en breng
de deur in de gewenste maximale
openstaande stand. Draai de
bevestigingsschroeven los van het blok
met microschakelaars voor vertraging en
stop bij opening. Laat het blok met
microschakelaars verschuiven op zijn
stang totdat dit contact maakt met de slede
voor aanschakeling van de
microschakelaar en ingevoegd wordt.

Bevestig het blok met microschakelaars
met behulp van de schroeven.

BIJ SLUITING:

Breng de deur op een afstand van
maximaal 100 mm van de aanslag bij
sluiting (deel B).

Draai de bevestigingsschroeven van het
blok met microschakelaar voor vertraging
bij sluiting los.

Laat het blok met microschakelaar
verschuiven op zijn stang totdat dit contact
maakt met de slede voor aanschakeling
van de microschakelaar en ingevoegd
wordt.

Bevestig het blok met microschakelaar
met behulp van de schroeven.

BEIM ÖFFNEN:

Den Getriebemotor entsperren und den
Torflügel in die gewünschte weiteste
Öffnungsstellung bringen, die
Schrauben der Mikroschaltergruppe für
Verlangsamung und Anhalten beim
Öffnen lösen.

Die Mikroschaltergruppe auf der
Mikroschalterstange so weit gleiten
lassen, bis dieselbe durch Kontakt auf
der Mikroschalter-Antriebsschiene
einrastet.

Den Mikroschalter mit den
entsprechenden Schrauben befestigen.

BEIM SCHLIESSEN:

Den Torflügel nicht weiter als 100 mm
über den Halteanschlag beim Schließen
hinaus bringen (Det. B).

Die Befestigungsschrauben der
Mikroschaltergruppe für die
Verlangsamung beim Sc hließen lösen.

Die Mikroschaltergruppe auf der
Mikroschalterstange so weit gleiten
lassen, bis dieselbe durch Kontakt auf
der Mikroschalter-Antriebsschiene
einrastet.

Den Mikroschalter mit den
entsprechenden Schrauben befestigen.

A3000
A3006
A3024

A5000
A5006
A5024

Déblocage avec clé personnalisée

Deblokkering met gepersonaliseerde sleutel

Entriegelungs mit privatschlüssel

Clefs

Sleuten

Schlüssen

Porte

CAME

180

Deurtje

Abdeckplatte

Pour débloquer

à effectuer lorsque le moteur est arrêté:

1) soulever la porte;

2) introduire et tourner la clé qui déblo­que immédiatement le vantail;

3) pousser ou tirer le vantail manuelle­ment.

Pour bloquer à nouveau le vantail, il suffit
de réintroduire la clé, et de la tourner.

Om te deblokkeren
enkel uit te voeren wanneer de motor
gestopt is;
1 het deurtje openen
2 de sleutel insteken en draaien.
De vleugel deblokkeert onmiddellijk
3 duw of trek de vleugel manueel open

Om de vleugel terug te blokkeren, sleutel
terug insteken en draaien

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Zur Entriegelung
der Entriegelungsvorgang muß bei aus­geachaltetem Motor ausgefürt werden:

1) Den Abdeckplatte hocheben;

2) Den Privatschlüssel einführen un

drehen das Tor ist sofort entriegelt;

3) Das T or v on Hand offnen bzw. schlie-

ßen.

Zur neurlichen Verriegelung des T orflu­gels genugt, den schlüssel wieder ein­zufuhren und zu drehen.

-9-

Application pour des ouvertures vers l'extérieur

T oepassing voor openen naar buiten toe

-

Für nach außen öffnende T ore

TAB. A

E

B

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Etrier supplementaire

Bevestigines - plaat

Zusätzliche Bügel

A

- Relever les cotes A et B (Tab. 4).

- Fixer l'étrier arrière en lui ajoautant un
étrier supplémentaire et appliquer
l'étrier sur le piller.

- Ouvrir le portail (max 90°), relever la
cote E (Tab. 4) et fixer l'étrier avant
sur le vantail.

- Realiser les branchements électriques
de la manière représentée sur les fig.
1 et 2;

- Remettre et régler le microcontact
d’ouverture.

A
B

E

Buiten

Binnen

- Außenseite

- Innenseite

Extérieur -

Intèrieur -

- Meet de afstanden van "A" en "B" (zie
Tab.4)

- Bevestig de achterbeugel door er een
supplementaire beugel aan toe te voegen
en bevestig deze op de paal.

- Open het hekken (max 90°), meet de
afstand "E" (zie Tab. 4) en bevestig de
voorbeugel op de vleugel

- Stel de microschakelaar in

A3000

-3006

3100-3106

3024

A5000

-5006

5100-5106

5024

130 mm 200 mm
130 mm 200 mm
720 mm 920 mm

- A und B messen (T ab 4).

- Hinteren Bügel mit Hilfe eines zusätz­lichen Bügels befestigen und am Pfos­ten anbringen.

- Das Tör öffnen (max 90°), E messen
(Tab 4) und der v orderen Bügel am Tor­flügel befestigen.

- Die elektrischen Anschlüsse gemäß
Abb. 1 und 2 ausführen;

- Den Mikroschalter für das Öffnen neu
positionieren und einstellen.

M

-10-

U
V

Masse

Aarding

Erdung

W

V

U

UV

XY

Fig. 1 Fig. 2

NM FFAR

Plaque à bornes du moteur

Aansluitklemmen motor

Motor-Klemmenleiste

W

Plaque à bornes du armoire de commade

Aansluitklemmen stuurprint

Klemmbrett Steuerung

W
W

Moteur ­Moteur -

Motor
Motor

- Motor 1

- Motor 2

N1M1FFA1R
N2M2FFA1R

C

C1

C2

RR

A

A1

R1R

A2

R2R

ENTRETIEN PERIODIQUE /

PERIODIEK ONDERHOUD

/ REGELMÄßIGE W ARTUNG

- Graisser la vis sans fin et les axes de
rotation;

- Contrôler les vis de fixation;

- Contrôler l'intégrité des câbles de branche­ment.

-

Smeer regelmatig het wormwiel en de draai-

punten

- Controleer de bevestigingen

- Controleer de staat van de aansluitings­kabels

- Schmieren Sie die Schnecke und die
Drehbolzen ab.

- Kontrollieren Sie die Befestigung
schrauben.

- Kontrollieren Sie, ob die Anschlußkabel
unversehrt sind.

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

-11-

DECLARATION DU FABRICANT

Annexe à la documentation technique (l’original de la Déclaration est disponible sur demande)

Les Représentants de la

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - T re viso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

déclarent sous leur propre responsabilité que le/les produit/s appelé/s ...

A3000 • A3006 • A3100 • A3106 • A3024 • A3124
A5000 • A5006 • A5100 • A5106 • A5024 • A5124

D001 • H3000 • LOCK81 • LOCK82

… sont conformes aux Dispositions législatives nationales qui transposent les Directives
communautaires suivantes (où elles sont applicables de façon spécifique):

DIRECTIVE MACHINES 98/37/CE
DIRECTIVE BASSE TENSION 73/23/CEE - 93/68/CEE
DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE 89/336/CEE - 92/31/CEE
DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE

Aux termes de l’Annexe II B de la Directive Machines 98/37/CE

La documentation technique spécifique des produits est disponible sur demande!

VERKLARING VAN DE FABRIKANT

Bijlage technische documentatie (op aanvraag kan het origineel van de verklaring verkregen worden)

De vertegenwoordigers van

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - T re viso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product / de producten met naam...

A3000 • A3006 • A3100 • A3106 • A3024 • A3124
A5000 • A5006 • A5100 • A5106 • A5024 • A5124

D001 • H3000 • LOCK81 • LOCK82

… conform zijn aan de nationale wettelijke beschikkingen die de volgende Communautaire
Richtlijnen weerspiegelen (waar specifiek van toepassing):

MACHINERICHTLIJN 98/37/EG
LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EEG - 93/68/EEG
RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89/336/EEG - 92/31/EEG
RICHTLIJN R&TTE 1999/5/EG

De specifieke technische documentatie van de producten is op aanvraag beschikbaar!

volgens bijlage II B van de Machinerichtlijn 98/37/EG

Date de la présente déclaration 07/12/2001

Ils déclarent également que le/s produit/s, objet de la présente déclaration, sont fabriqués
conformément aux principales normes harmonisées suivantes:

EN 292 PARTIE 1 ET 2SÉCURITÉ DES MACHINES.
EN 12453 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …
EN 12445 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …
EN 60335 - 1 SÉCURITÉ EN CE QUI CONCERNE LES APPAREILS À USAGE DOMESTIQUE ...
EN 60204 - 1 SÉCURITÉ DES MACHINES.
EN 50081 - 1 E 2COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.
EN 50082 - 1 E 2COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.

AVIS IMPORTANT!

Il est interdit de mettre le/s produit/s, objet de la présente déclaration, en service avant de les
incorporer à l’installation et/ou de terminer le montage de cette dernière, conformément aux dispositions
de la Directive Machines 98/37/CE

Signature des Représentants

RESPONSABLE TECHNIQUE

Monsieur Gianni Michielan

Datum van de verklaring 07/12/2001

Verklaren bov endien dat het product / de producten waarop deze verklaring van toepassing is gebouwd
werden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen:

EN 292 1° EN 2° DEEL VEILIGHEID VAN MACHINES .
EN 12453 INDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …
EN 12445 INDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …
EN 60335 - 1 VEILIGHEID VOOR HUISHOUDELIJKE APPARATUUR ...
EN 60204 - 1 VEILIGHEID VAN MACHINES .
EN 50081 - 1 EN 2ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.
EN 50082 - 1 EN 2ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.

BELANGRIJKE INFORMATIE!

Het is verboden het product / de producten waarop deze verklaring betrekking heeft in werking te
stellen alvorens deze vervolledigd en/of ingebouwd werden volgens de beschikkingen van de
Machinerichtlijn 98/37/EG.

Handtekening van de vertegenwoordigers

TECHNISCHE VERANTWOORDELIJKE

De heer Gianni Michielan

PRESIDENT

Monsieur Paolo Menuzzo

VOORZITTER

De heer Paolo Menuzzo

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Anlage zur technischen Dokumentation (das Original der Erklärung ist auf Anforderung verfügbar)

Die Vertreter der

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - T re viso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

erklären unter ihrer eigenen V erantwortung, daß das/die genannte/n Produkt/e

A3000 • A3006 • A3100 • A3106 • A3024 • A3124
A5000 • A5006 • A5100 • A5106 • A5024 • A5124

D001 • H3000 • LOCK81 • LOCK82

…mit den nationalen gesetzlichen und den nachstehenden EG-Richtlinien (im Fall ihrer spezifischen
Anwendbarkeit) entsprechenden V erordnungen übereinstimmen:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37
EG-Richtlinie über Niedrigspannung 73/23-93/68
EG-Richtlinie über elektromagnetische Kompatibilität 89/336 – 92/31
EG-Richtlinie R & TTE 1999/5

Spezifische technische Unterlagen der Produkte sind auf Anforderung lieferbar.

Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous
n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs
ou omissions éventuelles.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

800 295830

EB

W

www.came.it

E- MAIL

CANCELLI AUTOMATICI

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

gemäß Anlage II B der Maschinen-Richtlinie 98/37

De gevens in deze handleing werden zorgvulding gecontroleerd.
Wij zijn niet verantwoordelijk oor eventuele drukfouten.

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM NU - SA LESSINES

([phone] ([phone]

Datum der vorliegenden Erklärung 07/12/2001

Es wird ferner erklärt, daß das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, unter
Beachtung der folgenden angepaßten Hauptvorschriften hergestellt wurden:

EN 292 T eil 1 und 2 Maschinensicherheit

EN 12453 Industrie-, Geschäfts…..Schließvorrichtungen
EN 12445 Industrie-, Geschäfts….Schließvorrichtungen
EN 60335-1 Sicherheit der Geräte für den Hausgebrauch
EN 60204-1 Maschinensicherheit
EN 50081-1 U. 2 elektromagnetische Kompatibilität

EN 50082-1 U.2 elektromagnetische Kompatibilität

WICHTIGE HINWEISE !

Es ist verboten das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, vor seiner/ihrer
Vervollständigung u/o Eingliederung, in vollk ommener Übereinstimmung mit den V erordnungen der
EG-Maschinenrichtlinie 98/37, in Betrieb zu nehmen.

Unterschrift der V ertreter

TECHNISCHER LEITER

Herr Gianni Michielan

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle
Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung.

PRÄSIDENT

Herr Paolo Menuzzo

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX ( PARIS)
([phone] ([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)
([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI ( BERLIN)
([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA
([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
([phone] ([phone]