CAME ATI A3000, ATI A3006, ATI A3024, ATI A3100, ATI A3106 Installation Manual

Documentazione

Tecnica

49

rev. 4.5

08/2002

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

CANCELLI AUTOMATICI

SCHEDA COMANDO

CONTROL BOARD

CARTE DE COMMANDE

STEUERPLATINE

TARJETA DE MANDO

ATI

ITALIANO

/

ENGLISH

/

ESPAÑOL

119D49-1

SERIE ATI |

ATI

SERIES

|

SERIE ATI

1) Motoriduttore

2) Quadro comando

3) Ricevitore radio

4) Fotocellule di sicurezza

5) Selettore a chiave

6) Antenna

7) Lampeggiatore di movimento

8) Trasmettitore radio

1) Irreversible gear motor

2) Control panel

3) Radio receiver

4) Safety photocells

5) Key-operated selector switch

6) Antenna

7) Flashing light indicating gate movement

8) Radio transmitter

1) Motorreductor irreversible

2) Cuadro de mando

3) Radiorreceptor

4) Fotocélulas de seguridad

5) Selector a llave

6) Antena

7) Lámpara intermitente de movimiento

8) Transmisor

Automazione esterna per cancelli a battente

External automatic opening system for wing gates

Automatizacion exterior para puertas batientes

Wiring for microswitches:

5 x 1mm

2

Power wires to motor:

2 x 1,5 mm2 up to 20 m;

2 x 2,5 mm2 up to 30 m

Cavi di collegamento microinterruttori:

5 x 1 mm

2

Cavi di alimentazione motore:

2 x 1,5 mm2 fino a 20 m;

2 x 2,5 mm2 fino a 30 m.

Cables de conexión microinterruptores:

5 x 1 mm

2

Câbles de alimentación motor:

2 x 1,5 mm2 hasta 20 m;

2 x 2,5 mm2 hasta 30 m

A 3024 - A 5024

Impianto tipo

Standard installation

Instalacion tipo

4 x 1,5

2 x 1 - TX

4 x 1

2 x 1,5

3 x 1,5

2 x 1

3 x 1

230 V

4 x 1 - RX

T RG58

4 x 1,5

8

1

1

5

4

3

4

2

4

4

7

6

-2-

ITALIANO • ENGLISH • ESPAÑOL

793

300

720

88

126

A3000/A3006-A3100/A3106-A3024

A5000/A5006-A5100/A5106-A5024

88

993

500

920

126

Misure d'ingombro e limiti d'impiego /

Overall dimensions and use limiets

/ Dimensiones máximas y limites de empleo

Caratteristiche tecniche -

Tecnichal caracteristics -

Características técnicas

Datos relativos a los valores de la tension nominal y a
las condiciones de apertura estándar;

(R) Reversible
* Servicio intensivo;
**Ajustable mediante los cuadros de mando CAME

Data refers to nominal power supply and standard
conditions of aperture;

(R) Reversible;
* Heavy duty cycle;
** Can be adjusted using CAME control panels;

Dati relativi ai valori di alimentazione nominale e a
condizioni di apertura standard;

(R) Reversibile;
* Servizio intensivo;
** Regolabile mediante quadri comando CAME

Corsa |

Travel

| Recorrido

Corsa |

Tr av el

Recorrido

LARGHEZZA

ANTA

WIDTH OF WING

ANCHO HOJA

PESO ANTA

WEIGHT OF WING

PESO HOJA

m Kg

2.00 800

2.50 600

3.00 400

LARGHEZZA

ANTA

GEWICHT

ANCHO HOJA

PESO ANTA

GEWICHT

PESO HOJA

m Kg

2.00 1000

2.50 800

3.00 600

4.00 500

5.00 400

EROTTUDIROTOMOSEPENOIZATNEMILA

ETNERROC
ELANIMON

AZNETOP

AZNETTIMRETNI

OROVAL

IDOTROPPAR

ENOIZUDIR

ATNIPSASROCOPMETEROTASNEDNOC

ROTOMRAEGTHGIEWYLPPUSREWOP

LANIMON
TNERRUC

REWOPELCICYTUDOITARNOITCUDERHSUPEMITLEVARTROTICAPAC

ROTCUDERROTOMOSEPNOICATNEMILA

ETNEIRROC

LANIMON

AICNETOP

AICNETIMRETNI

OJABART

EDNOICALER

NOICCUDER

EJUPME

EDOPMEIT
ODIRROCER

RODASNEDNOC

0003A

gK01 .c.aV032 A2,1 W051 %05

63/1

÷004**

N0003

s91

Fµ01

6003A s82
4203A gK5,8 .c.aV42 A01 W021 * s81** -

)R(0013A

gK5,9 .c.aV032 A2,1 W051 %05

s91

Fµ01

)R(6013A s82

0005A

gK11 .c.aV032 A2,1 W051 %05

s23

Fµ01

6005A s54
4205A gK5,9 .c.aV42 A01 W021 * s03** -

)R(0015A

gK5,01 .c.aV032 A2,1 W051 %05

s23

Fµ01

)R(6015A s54

DESCRIPTION:

- Designed and constructed entirely by
CAME Cancelli Automatici S.p.a

- IP54 protecting rating;

- Guaranteed for 24 months, unless tam­pered with by unauthorized personnel.

DESCRIPCIÓN:

- Diseñado y fabricado enteramente por
CAME Cancelli Automatici S.p.a

- Grado de protección IP54;

- Garantizado 24 meses, salvo manipu­laciones.

DESCRIZIONE:

- Progettato e costruito interamente
dalla CAME Cancelli Automatici S.p.a.

- Grado di protezione IP 54;

- Garantito 24 mesi salvo manomissio­ni.

-3-

ITALIANO • ENGLISH • ESPAÑOL

C

Prima di procedere all’installazione
dell’automatismo, controllare:

- che la struttura del cancello sia ade­guatamente robusta, le cerniere sia­no efficienti e che non vi sia attrito tra
parti fisse e mobili;

- che la misura C non sia superiore al
valore indicato nella Tab. 3, pag. 4. In
tal caso è necessario intervenire sul
pilastro in modo da raggiungere tale
misura;

- il percorso dei cavi elettrici secondo
le disposizioni di comando e sicurez­za;

- che ci sia una battuta d'arresto mec­canico in chiusura (ben fissata al suo­lo) per evitare l'oltrecorsa anta/
motoriduttore.

Before beginning installation of the automa­tion system, check the following:

- the structure of the gate must be sufficiently
strong; the hinges must function efficiently
and there must be no friction between the
moving parts and fixed parts;

- measurement C must not be greater than
the value shown in Tab. 3 (page 4). If this is
the case, it is necessary to modify the pillar
so that this measurement cor-responds;

- the electrical wiring path according to the
position of the control and safety instru­ments;

- presence of a mechanical gate stop (secu­rely anchored to the ground) in the closed
position in order to prevent the gate and the
reduction gear from moving beyond the
correct close position.

Antes de proceder a la instalación del
automatismo, controlar:

- la estructura de la puerta sea lo sufi­cientemente sólida, las bisagras sean
eficientes y que no haya rozamiento
entre las piezas fijas y aquéllas móvi­les;

- la medida C no sea superior al dato
indicado en la Tab.3, pág. 4. En tal
caso, es necesario actuar sobre el pilar
hasta alcanzar dicha medida;

- el recorrido de los cables eléctricos
según las disposiciones de mando y
seguridad;

- la existencia de un tope para el cierre
(bien fijado en el suelo) para evitar que
la hoja/motorreductor llegue más allá
de lo requerido.

Controlli generali -

General control procedure -

Controles generales

Pilastro

Pillar

Pilar

Cerniera

Hinge

Bisagra

Anta

Leaf

Hoja

Battuta d’arresto

Gate stopper

Tope

-4-

ITALIANO • ENGLISH • ESPAÑOL

A3000/A3006 -A3100/A3106 -A3024

A5000/A5006 -A5100/A5106 -A5024

Tab. 3

1a

1

M8x38

M8

1b

A

C

B

E

B

A

Applicare al pilastro la piastra di fissaggio
con la staffa di coda (fig. 1) rispettando le
quote A e B (Tab. 3) tra l'asse della cerniera
e il foro centrale della staffa. La staffa di
coda è dotata di ulteriori forature per varia­re l'angolo di apertura del cancello.
N.B.:
aumentando la misura B diminuisce l'an­golo di apertura con conseguente diminu­zione della velocità periferica e aumento
della spinta motore sull'anta. Aumentando
la misura A aumenta l'angolo di apertura
con conseguente aumento della velocità
periferica e diminuzione della spinta moto­re sull'anta.

Attach the fixing plate and the rear bracket (fig.

1) to the pilar observing measurement A and B
shown in Tab. 3, between the hinge pin and the
central hole in the bracket. The rear bracket is
equipped with additional holes to change the open­ing angle of the gate.

N.B.:

if measurement B is increased, the opening
angle is reduced. This therefore reduces the
peripheral speed and increases the thrust ex­erted by the motor on the gate. If measurement
A is increased, the angle of aperture is in­creased. This therefore increases the periph­eral speed and reduces the thrust exerted by
the motor on the gate.

Den hinteren Bügel mit der entsprechen­den Klemmplatte (Abb. 1) unter Einhaltug
der Maße A und B (Tab. 3), und zwar dem
Achsenabstand zwischen zentraler Bügel­bohrung und Torangelzapfen, am Torpfei­ler befestigen. Der hinteren Bügel ist mit
einer Reihe von Bohrungen versehen, um
eine Änderung des Toröffnungswinkels zu
erlauben.
Wichtig!
Beachten Sie bitte, daß bei Erhöhen des
Maßen B der Toröffnungswinkel und dem­zufolge auch die periphärische Torlauf­geschwindigkeit vergrößert und der auf
den Torflügel ausgeübte Motorschub re­duziert.

Montaggio -

Assembly

- Montaje

Pilastro

Pillar

Pilar

Cerniera

Hinge

Bisagra

Anta pos. chiusura

Wing closed

Hoja cerrrada

Piastra di fissaggio

Fixing plate

Placa de fijación

Staffa di coda

Rear bracket

Soporte trasero

Boccola

Bushing

Casquillo

Snodo di coda

Rear joint

Articulacìon
trasera

APERTURA

OPENING

ABERTURA

A

mm

B

mm

C max

mm

E

mm

90° 130 130 60 720

120° 130 110 50 720

APERTURA

OPENING

ABERTURA

A

mm

B

mm

C max

mm

E

mm

90° 200 200 120 920

130° 200 140 70 920