CAME ATOMO Series, AT04EV, AT02EV, AT02, AT01 Quick Start Manual

1

001AT02EV

La durata della batteria for­nita dipende anche dal tempo di
stoccaggio trascorso. Quindi se la
distanza di attivazione dell’auto­mazione diminuisce sensibilmen­te, sostituirla.
batterie uguale o equivalenti. Pericolo
di esplosione se non sostituita cor­rettamente.
lontane dalla portata dei bambini. Se
ingerite contattare immediatamen­te un medico.

Dichiarazione

chiara che questo dispositivo è con­forme ai requisiti essenziali e alle
altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/95/CE. Originale
su richiesta.

battery depends on its shelf life. So,
if the distance to activate the op­erator decreases, replace it.
Replace only with the same or equiv­alent batteries. Danger of explosion
if not replaced properly.
the bartteries away from children. If
swallowed, contact a physician im­mediately.

Declaration

clares that this device complies with
the essential requirements and oth­er relevant provisions established
in Directive 1999/5/EC. Original
upon request.

nie dépend également de la période
de stockage. Si la distance d’ac­tivation de l’automatisme diminue
sensiblement, remplacer la batte­rie.
qu’avec des batteries identiques ou
équivalentes. Danger d’explosion
en cas de remplacement incorrect.

la portée des enfants. En cas d’in­gestion, consulter immédiatement
un médecin.

Déclaration

clare que ce dispositif est conforme
aux exigences essentielles et aux
dispositions pertinentes établies par
la directive 1999/5/CE. Originale dis­ponible sur demande.

hängt auch von der Lagerdauer ab.
Sollte sich die Aktivierungsdistanz
des Antriebs wesentlich verringern,
Batterie ersetzen.
chen oder gleichwertigen Batterien
ersetzen. Explosionsgefahr bei nicht
korrekt ersetzten Batterien.
Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren. Bei

Sostituire solo con

Tenere le batterie

- Came S.p.A. di-

The duration of the supplied

Keep

- Came S.p.A. de-

La durée de la batterie four-

N’e ectuer le remplacement

Conserver les batteries hors de

- Came S.p.A. dé-

Die Lebensdauer der Batterie

Nur mit glei-

Verschlucken sofort einen Arzt auf­suchen.

- Die Came S.p.A.

Erklärung

bestätigt, dass dieses Gerät den
grundlegenden Anforderungen und
entsprechenden Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EG entspricht.
Original auf Anfrage erhältlich.

La duración de la batería sumi­nistrada depende también del tiem­po de almacenamiento transcurrido.
Por lo tanto, si la distancia de acti­vación de la automatización dismi­muye, sustituirla.
por baterías iguales o equivalentes.
Peligro de explosión si no se sustitu­ye correctamente.
baterías alejadas del alcance de los
niños. Si fuesen ingeridas, contactar
inmediatamente a un médico.

Declaración

clara que este dispositivo cumple
con los requisitos esenciales y con
las demás disposiciones pertinentes
establecidas por la directiva 1999/5/
CE. Original a petición.

De opslagtij d bepaalt ook de le­vensduur van de batterij . Als de
afstand die nodig is om de automa­tisering te bedienen aanzienlij k kor­ter wordt, vervangt u de batterij .
Vervang alleen door dezelfde of ge­lij kaardige batterij en. Als de batterij
niet op de juiste manier wordt ver­vangen, kan deze exploderen.
het bereik van kinderen houden. In
geval van inslikken onmiddellij k een
arts raadplegen.

Verklaring

klaart dat dit apparaat voldoet aan
de essentiële vereisten en ande­re terzake doende voorschriften van
de richtlij n 1999/5/EG. Origineel
op aanvraag.

A durabilidade da bateria forne­cida depende também do tempo de
armazenagem passado. Portanto,
se a distância de activação da auto­matização diminuir sensivelmente,
substitua.
baterias iguais ou similares. Perigo
de explosão se não for substituída
correctamente.
terias longe do alcance dos crianças.
Em caso de ingestão, contacte ime­diatamente um médico.

Declaração

clara que este dispositivo respeita os
requisitos essenciais e outras dis­posições pertinentes estabelecidas
pela Directiva 1999/5/CE. Original
sob pedidos.

Sustituir sólo

Mantener las

- Came S.p.A. de-

Uit

- Came S.p.A. ver-

Substitua somente por

Mantenha as ba-

- Came S.p.A. de-

Długość przydatności dostarcza­nej baterii jest uzależniona również
od okresu, przez jaki była maga­zynowana. Dlatego też w przypad­ku zauważenia znacznego skrócenia
się odległości, z której pilot akty­wuje automatykę, wymienić bate-

Stosować wyłącznie baterie

rię.
identyczne lub tego samego typu.
Niepoprawne dokonanie wymia­ny może doprowadzić do wybuchu

Przechowywać baterie

baterii.
poza zasięgiem dzieci. W przypad­ku połknięcia zwrócić się niezwłocz­nie do lekarza.

- Came S.p.A. de-

Deklaracja

klaruje, że niniejsze urządzenie jest
zgodne z podstawowymi wymoga­mi i odnośnymi przepisami, ustalo­nymi przez Dyrektywę 1999/5/WE.
Oryginał dostępny na życzenie.

Срок действия батарейки за­висит также от прошедшего вре­мени хранения. Если расстояние,
необходимое для включения авто­матической системы, сокращает­ся, следует заменить батарейку на

Замена батареек долж-

новую.
на производиться только на такие
же или равноценные батарейки.
Опасность взрыва в случае непра­вильной замены.
тарейки вне досягаемости детей.
При попадании внутрь немедлен­но обратитесь к врачу.

Декларация

являет, что это устройство соот­ветствует основным требованиям
и положениям, установленным
Директивой 1999/5/CE. Оригинал
предоставляется по требованию.

16 g

- Came S.p.A. за-

2

R

C

2 x CR2016
3 V DC
Lithium

Держите ба-

0

1

6

32 x 68

x 13 mm

001AT02EV

1

433.92
MHz

AT02EV

serie ATOMO

-> Come ATT IVARLO

(per aggiun gerlo a un impianto esi -

stente, se nza accedere al rice vitore.

Escluso R BE4RC)

-> How to ACT IVATE IT

(to add it to an a lready installed

system, wi thout switching on t he

receiver. Exc luding RBE4RC )

-> Comment L’ACTI VER

(pour l’ajouter à une i nstallation

existant e sans accéder au réce pteur ;

RBE4RC exclu)

-> INBETRIEBNAHME

(Hinzufügen an eine schon

bestehende Anlage, ohne Zugang zum

Funkempfä nger. Außer RBE4R C)

-> Cómo ACT IVARLO

(para agr egarlo a una instalaci ón

ya existente, sin acceder al

receptor. Excluido RBE4RC)

-> ACTIVEREN

(voor toevo eging aan een best aand

systeem, zonder werken aan de

zender. met uit zondering van

RBE4RC)

-> Como ACT IVÁ-LO

(para acr escentá-lo a um sis tema

existente, s em o receptor. Excluído

RBE4RC)

-> Jak AKTYWOWAĆ pilota

(aby dodać go do istniejącej

instalac ji, bez koniecznośc i posłuże-

nia się odbiornikiem.

Z wyklucz eniem RBE4RC)

-> Как АКТИВИРОВАТЬ
брелок-передатчик

(дл я добавл ения его в с уществ ую-

щую си стему бе з помощи р адиоп ри-

емника. За исключением RBE4RC)

1

5 m MAX

1 - Premere il t asto di un trasmet­titore già memorizza to 󱤨, fino a
quando il L ED rimane acceso.
2 - Entro 20 ”, premere un tasto de l
trasmet titore da aggiun gere 󱤩.

1 - Press the button o f an already
memorised transmitter 󱤨, until
the LED s tays lit.
2 - Within 20”, press a button on
the trans mitter you wis h to add 󱤩.

1 - Appuyer sur la touche d’un émet­teur déjà mémorisé 󱤨, jusqu’à ce
que a LED reste allumée.
2 - Dans les 20” qui suivent, appuyer
sur une touche de l’émetteur à

1 - Den Taster eines schon eing e­speicher ten Handsenders dr ücken
󱤨, bis die LED an bleibt.
2 - Innerhalb von 20”, einen Taster
des hinzuzufügenden Handsenders

1 - Pulsar la tecla desde un emi­sor ya memor izado 󱤨, hasta que
el LED que da encendido.
2 - En 20”, pulsar una tecla del
emisor a agre gar 󱤩.

1 - Druk op de toets van een reeds
opgeslagen zender 󱤨, totdat de
LED blijft branden.
2 - Druk binnen de 20”, een toets
in van de toe te voegen zender 󱤩.

1 - Prema a tecla de um trans­missor já memorizado 󱤨, até que
(~15”) o LED fica ace so.
2 - Entre 20”, prema uma tecla do
transmis sor a ser acresc entado 󱤩.

1 - Nacisnąć przycisk już zapamię­tanego pilota 󱤨, aż do chwili, gdy
dioda LED pozostanie zapalona.
2 - Przed upływem 20”, nacisnąć
na przycisk pilota, który ma być
dodany 󱤩.

1 - Наж имай те кн опку у же за про­граммированного брелока-передат­чика 󱤨 до тех пор, пока индикатор не
загорится ровным светом.
2 - В тече ние 20 с на жмите к нопк у до­бавляемого брелока-передатчика 󱤩.

2

433.92
MHz

Attendere 20” prima di usarlo!
Ripetere 1 e 2 per tutt i i trasmet­titori da aggiungere (fino a un
massimo di 2 5 per ricevitore).

Wait 20” before using i t! Repeat
1 and 2 with all t ransmit ters you
wish to add (up to a maximum of
25 per rece iver).

ajouter 󱤩.
Attendre 20” avant de l’utiliser ! Ré­péter les opérations 1 et 2 pour tous
les émetteurs à ajouter (jusqu’à un
maximum de 25 par récepteur).

drücken 󱤩.
Vor Verwendung 20” war ten! Die
Schritte 1 und 2 für alle hinzuzufü­genden Handsender (bis max. 25
pro Funkempfänger) wiederholen.

¡Esperar 20” antes de usarlo!
Repetir 1 y 2 pa ra todos los emi­sores a agre gar (hasta u n máximo
de 25 por rec eptor).

Wacht 20” voordat u het apparaat
gebruikt! Herhaal 1 en 2 voor alle
toe te voegen zenders (tot een
maximum van 25 per ontvanger).

Aguarde 2 0” antes de usá- lo! Repi­ta 1 e 2 para to dos os transmis sore
a ser acrescentado (até 25 por re­ceptor no máximo).

Odczekać 20” przed użyciem pilo­ta! Powtórzyć czynności 1 i 2 dla
wszystkich pilotów, które mają być
dodane (maksymalnie 25 pilotów
dla odbiornika).

Пере д нача лом использов ания подо ­ждите 20 с! Повторите действия 1 и
2 для в сех по след ующ их бре локо в­передатчиков (макс. 25 для каждого
радиоприемника).

serie ATOMO

AT02EV

AT02EV / AT04EV

AT02

AT01

AT04

AT02D

Doc. Tec. FA00019M09 - ver. 1 - 03/2015

AT04D