CAME All User Manual

CORSI

A B C D E F G H I L R1R2

COM1

RALL1

VEL1

COM2

RALL2

VEL2

10 11 E E3

M1N1M2N2

L1 L2

2

1

34

5
67

8910

RA1RC1 C RA2RC2 CFA1FC1 C FA2FC2C

T

220V

12V 24V

DI AGGIORNAMENTO

PROFESSIONALE

- MATERIALI DI SUPPORTO -

GUIDA

AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI

E MANUTENTORI

...naturalmente

pagina - 1 -

042H pag.-3
092B pag.-4
ZA1 pag.-5
ZA2 pag.-6
ZA3 pag.-7
ZA4 pag.-8
ZA5 pag.-9
ZBK pag.-10
ZBK-E pag.-11
ZBX pag.-12
ZBX-4 pag.-13
ZBX-5 pag.-14
ZBX-6 pag.-15
ZBX-7 pag.-16
ZBX-E pag.-17
ZBX-E24 pag.-18
ZBY pag.-19
ZBY-15 pag.-20
ZBY-2 pag.-21
ZBY-3 pag.-22
ZBY-4 pag.-23
ZBY-5 pag.-24
ZBY-6 pag.-25
ZC2 pag.-26
ZC3 pag.-27
ZC4 pag.-28
ZE1 pag.-29
ZE2 pag.-30
ZE3 pag.-31
ZE4 pag.-32
ZEXO-(v1) pag.-33
ZEXO-(v2/3) pag.-34
ZEXO-(v4) pag.-35
ZG1/2/3 pag.-36
ZG4 pag.-37
ZH2 pag.-38
ZK1 pag.-39
ZL11 pag.-40
ZL12 pag.-41
ZL13 pag.-42
ZL14 pag.-43
ZL15 pag.-44
ZL150 pag.-45
ZL16 pag.-46
ZL160 pag.-47

ZL18 pag.-48
ZL19 pag.-49
ZL19A pag.-50
ZL21 pag.-51
ZL31 pag.-52
ZL35 pag.-53
ZL37 pag.-54
ZL41 pag.-55
ZL5 pag.- 56
ZL51 pag.-57
ZL52 pag.-58
ZL53 pag.-59
ZL54 pag.-60
ZM1 pag.-61
ZM2 pag.-62
ZN1 pag.- 63
ZP1/2/3/4 pag.-64
ZP5/6 pag.-65
ZP7/8-(v1/2/3) pag.-66
ZP7/8-(v4/5/6/7) pag.-67
ZP9 pag.-68
ZP10 pag.-69
ZR10 pag.-70
ZR100 pag.- 71
ZR22 pag.-72
ZR23 pag.-73
ZT1 pag.- 74
ZT2 pag.- 75
ZT3 pag.- 76
ZT4 pag.- 77

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

INDICE GENERALE

pagina - 3 -

p

p

p

p

p

p

10

L2

11

W

3

2

L1

U

W

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

V

1

5

1

6

E

8

9

4
3
2

motore monofase 230v a.c.

spia cancello aperto 24v

spia cancello chiuso 24v

uscita lampeggiatore 220v

collegamento fotocellula ( n.o.):
ria

ertura durante la chiusura

inserimento chiusura
automatica

selettore a chiave

TM

11

1
2

2
7

2
3

2
4

F
5

F

6

ulsante di stop ( n.c.)

ulsante passo-passo ( n.o.)

ulsante apre ( n.o.)

ulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa a

termico ( n.c.)

re ( n.c.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR098

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENTE
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

042H

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 4 -

p

10
11

L1
L2

W

W

3

11

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

U

M1

V

X

W

Y

E

2

5

8

B

P
8

3

M2

motore monofase 230v a.c. ritardato in apertura
(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c. ritardato in chiusura
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.o.):
riapertura durante la chiusura

elettroserratura 12v

collegamento fotocellula ( n.c.+ n.o.):
stop parziale

T

9

4
3
2

1
2

2
7

2
3

2
4

W

B

inserimento chiusura
automatica

selettore a chiave

ulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

elettromagnete 220v

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR088

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENTE
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

092B

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 5 -

L2

W

C

L1

U

W

alimentazione 220v

0

1

M1

V

X

M2

Y

W

E

1

5

2

3
A
7

P
8
3

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c. ritardato in apertura
(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c. ritardato in chiusura
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

funzione radiocomando:
ponte A-3 solo apre
ponte A-7 apre-chiude

collegamento fotocellula ( n.c.+ n.o.):
stop parziale

T1
T2

2
7

2
3

2
4

1
S

B1

B2

inserimento chiusura
automatica

4
3
2

1
2

selettore a chiave

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR088

pulsante chiude ( n.o.)

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENTE
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZA1

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 6 -

C1

C2

L1
L2

W

W

C3

alimentazione 220v

collegamento massa

0

1

U

M1

V

X

M2

Y

W

E

1

5

2

2

2

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c. ritardato in apertura
(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c. ritardato in chiusura
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento costola ( n.c.):
richiusura durante l'apertura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

DIP-SWITCH

B4

S

B1
B2

B3

4
3
2

1
2

2
7

2
3

2
4

selettore a chiave

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

1 ON prelampeggio
2 ON chiusura automatica
3 OFF rilevazione ostacolo esclusa
4 ON-5 OFF solo apre con radio
4 OFF-5 ON apre-chiude con radio

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR089

1

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

uscita n.o. attiva ad ogni
impulso di apertura per 3".

collegamento antenna

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENTE
TAGLIARE IL PONTE INDICATO CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZA2

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 7 -

10

C1

CX

L1
L2

11

W

W

E3

10

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

U

V

X

Y

W

E

E

5

2

2

4
3
2

1
2

motore monofase 230v a.c. ritardato in apertura

M1

(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c. ritardato in chiusura

M2

(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

uscita lampada ciclo 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.)
programmabile tramite dip

selettore a chiave

pulsante di stop ( n.c.)

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR090

2
7

3P

11

B1
B2

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

2
3

2
4

2

S

pulsante apre

pulsante chiude ( n.o.)

pulsante apertura parziale
del secondo motore ( n.o.)

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

( n.o.)

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre con radio
4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente disattivato
7 ON colpo d'ariete
8 ON esclusione 2-CX
9 ON esclusione 2-C1
8 OFF-10 OFF richiusura durante l'apertura (2-CX)
8 OFF-10 ON stop parziale (2-CX)

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZA3

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 8 -

N

L1
L2

10
11

W

W

E1

10

C1

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

U

M1

V

X

M2

Y

W

5

2

2
3

1
2

2
7

motore monofase 230v a.c. ritardato in apertura
(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c. ritardato in chiusura
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante apre ( n.o.)

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare le seguenti af:
AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH

1 OFF uomo presente escluso
2 ON chiusura automatica

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR090

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZA4

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 9 -

N

L1
L2

10
11

W

ES

10

C1

U

11

1
2

V

W
E1

5

2

2
3

2
7

M1

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili neri)

elettroserratura 12v (non e' presente su V1)

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante apre ( n.o.)

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare le seguenti af:
AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH

1 OFF uomo presente escluso
2 ON chiusura automatica

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR090

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZA5

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 10 -

N

p

p

p

p

p

p

p p

p

p

p

p

10

TS

10

C1

CX

F

FC

FA

L1
L2

11

10

U

W

W

E

EX

2

2

1

2

2
7

2
3

2

3P

2
4

F

B1
B2

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze
(con 10-TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotocellule)

M1

V

E

5

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

uscita lampada 220v
programmabile tramite dip

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.)
programmabile tramite dip

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apre ( n.o.)

pulsante apertura parziale
( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON a
2 OFF a
3 ON solo a
4 OFF uomo
5 ON
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 ON esclusione 2-C1
8 OFF-9OFF richiusura in fase di a
8 OFF-9ON sto
8 ON esclusione 2-CX
10 ON esclusione 1-2
11 OFF motore
12 ON chiusura automatica 8" (con 3P)
13 ON attivazione test sicurezze
14 OFF motore
15 OFF non utilizzato
16 ON-17 OFF lam
16 OFF-17 ON lam
18 OFF non utilizzato
19 OFF non utilizzato
20 OFF non utilizzato

re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)

re-chiude (radio e 2-7)

re con radio

resente escluso

relampeggio

arziale (2-CX)

ilotato disattivato

ilota disattivato

ada cortesia (E-EX)
ada ciclo (E-EX)

ertura (2-CX)

2MOT

collegamento antenna

collegamento per motori
abbinati

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR127

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBK

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 11 -

N

p

p

p

p

p

p

p p

p

p

p

p

p

10
11

TS

10

C1

CX

B2

L1
L2

10

W

W

EX

2

2

1
2

2
7

2
3

2

3P

2
4

E

B1

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze
(con 10-TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotocellule)

U

M1

V

E

E

5

arancio

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

uscita lampada 220v
programmabile tramite dip

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.)
programmabile tramite dip

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apre ( n.o.)

pulsante apertura parziale
( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

collegamento encoder

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON a
2 OFF a
3 ON solo a
4 OFF uomo
5 ON
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 ON esclusione 2-C1
8 OFF-9OFF richiusura in fase di a
8 OFF-9ON sto
8 ON esclusione 2-CX
10 ON esclusione 1-2
11 OFF motore
12 ON chiusura automatica 8" (con 3P)
13 ON attivazione test sicurezze
14 OFF motore
15 ON
16 ON-17 OFF lam
16 OFF-17 ON lam
18 OFF non utilizzato
19 OFF non utilizzato
20 OFF non utilizzato

re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)

re-chiude (radio e 2-7)

re con radio

resente escluso

relampeggio

ertura (2-CX)

arziale (2-CX)

ilotato disattivato

ilota disattivato

rogrammazione finecorsa

ada cortesia (E-EX)
ada ciclo (E-EX)

collegamento antenna

2MOT

collegamento per motori
abbinati

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR127

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBK-E

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 12 -

p

p

p

p

p

p

L1
L2

10

11

W

W

E1

10

C1

C3

3P

F

FC

FA

2MOT

U

B2

V

5

2

2

1
2

2
7

2
3

2

2
4

B1

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apre ( n.o.)

pulsante apertura parziale
( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

F

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

DIP-SWITCH
1 OFF non utilizzato
2 ON-3 OFF-4 OFF solo a
2 OFF-3 ON-4 OFF a
2 OFF-3 OFF-4 ON a
5 OFF motore
6 OFF non utilizzato

relampeggio

7 ON
8 OFF rilevazione ostacolo esclusa
9 ON chiusura automatica
10 OFF uomo

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

ilota disattivato

resente disattivato

re (radio e 2-7)
re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
re-chiude (radio e 2-7)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

collegamento per motori
abbinati

119RIR090

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBX

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 13 -

N

p

p

p

p

p

10
11

C1

F

FC

F

L2

U

W

11
FA

11
FC

C3

3P

FA

L1

V

W
E1

2

2

1
2

2
7

2

M1

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apertura parziale
( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

DIP-SWITCH
1 ON chiusura automatica
2 ON a
2 OFF a
3 ON radio solo a
4 OFF uomo
5 ON
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 2-C3
9 ON esclusione 1-2
10 OFF non utilizzato

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)

re-chiude (radio e 2-7)

re

resente disattivato

relampeggio

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR090

B1

B2

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI OPPURE ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBX-4

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 14 -

N

p

p

p

p

p

L1
L2

10
11

W

11
FA

11

FC

C1

C3

3P

F

FC

F

FA

U

V

W

E1

2

1
2

2
7

2

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

2

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apertura parziale
( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

DIP-SWITCH
1 ON chiusura automatica
2 ON a
2 OFF a
3 ON radio solo a
4 OFF uomo
5 ON
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 2-C3
9 ON esclusione 1-2
10 OFF lettore ottico attivato

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)

re-chiude (radio e 2-7)

re

resente disattivato

relampeggio

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

finecorsa apre ( n.c.)

119RIR090

B1

B2

E

rosso

bianco

arancio

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

lettore ottico

collegamento antenna

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI OPPURE ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBX-5

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 15 -

N

L2

10
11

U

W

11
FA

11
FC

C1

F

FC

F

FA

L1

V

W
E1

2

1

2

2
7

M1

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare le seguenti af:
AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH

1 OFF uomo presente escluso
2 ON chiusura automatica

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR090

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBX-6

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 16 -

p

p

p

p

p

p

p

p

p

N

10
11

W

11
FA

11

FC

C1

C3

3P

L1
L2

U

V

W

E1

1

2

2
7

2

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

motore monofase 230v a.c.

uscita lampada 220v
programmabile tramite dip

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

2

2

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH (10 vie)
1 ON chiusura automatica
1 ON-6 OFF lam
1 ON-6 ON lam
2 ON a
2 OFF a
3 ON radio solo a
4 OFF uomo
5 ON
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 2-C3
9 ON esclusione 1-2
10 OFF rallentamenti attivati(solo con 001B4336)

DIP-SWITCH (4vie)
1 ON solo chiude con 2-7
2 OFF a
2 ON a
3 ON lettore ottico(001B4336) disattivato
4 OFF non utilizzato

re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)

re-chiude (radio e 2-7)

relampeggio

ertura parziale con 2-3P

ertura totale con 2-3P

eggiatore (W-E1)

ada ciclo (W-E1)

re

resente disattivato

F

FC

F

FA

B1

B2

E

rosso

bianco

arancio

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

lettore ottico

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR090

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI OPPURE ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBX-7

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 17 -

O

p

p

p

p

p

p

p

L2

10

11

W

W

E1

10

C1

C3

3P

L1

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

U

M1

V

5

2

2

1
2

2
7

2
3

2

2
4

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apre ( n.o.)

pulsante apertura parziale
( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

DIP-SWITCH
1 OFF non utilizzato
2 ON-3 OFF-4 OFF solo a
2 OFF-3 ON-4 OFF a
2 OFF-3 OFF-4 ON a
5 OFF motore

rogrammazione finecorsa

6 ON

relampeggio

7 ON
8 OFF rilevazione ostacolo esclusa
9 ON chiusura automatica
10 OFF uomo

ilota disattivato

resente disattivato

re (radio e 2-7)
re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
re-chiude (radio e 2-7)

2MOT

B1
B2

arancio

E

collegamento encoder

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

collegamento per motori
abbinati

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR090

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBX-E

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 18 -

N

j

L1
L2

10
11

10

E1

10

C1

C3

3P

alimentazione 220v

CARICABATTERIE

uscita 24v a.c.

M

M1

N

5

2

2

1
2

2
7

2
3

2

2
4

arancio

E

motore 24V D.C.

uscita lampeggiatore 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apre ( n.o.)

pulsante apertura parziale
( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

collegamento encoder

A
B

MICRO SPORTELLINO

C

D

I
E
F

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH
1 OFF uomo presente escluso
2 ON chiusura automatica
3 OFF rilevazione ostacolo esclusa
4 ON prelampeggio
5 ON programmazione finecorsa
6 OFF motore pilota disattivato
7 ON apre-chiude con 2-7
7 ON-9 ON apre-chiude con radio
8 ON apre-stop-chiude-stop con 2-7
8 ON-9 ON apre-stop-chiude-stop con radio
7 ON-10 ON solo apre con radio

collegamento caricabatterie
BXN1

collegamento caricabatterie
LB18 (solo nei vecchi modelli),
ponticellare E-F se non uti­lizzato

2MOT

B1

B2

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

collegamento per motori
abbinati

+

-

collegamento batterie 24v
(serie di 2 da 12v 1.2AH)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR102 per motore 001BX-E24
119RIR122 per motore 001BX-E241

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

SOLO SULLA VECCHIA VERSIONE (V1)

questa posizione di jumper predispone
alla programmazione della seconda uscita
radio (B1-B2)

questa posizione di
alla programmazione della prima uscita
radio (vedi dip 7-8-9-10)

umper predispone

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

ZBX-E24

pagina - 19 -

p

p

p

p

p

L2

10

W

FA

FC

C

L1

11

U

W

1

1

3

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

V

E

2

3
A
7

P
8

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

s

ia cancello chiuso 24v

ia cancello aperto 24v

s

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

funzione radiocomando:
ponte A-3 solo apre
ponte A-7 apre-chiude

collegamento fotocellula ( n.c.+ n.o.):
stop parziale

T
T

1

TM

FC

TM

FA

inserimento chiusura
automatica

4
3
2

2

2
7

2
3

selettore a chiave

ulsante di sto

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

( n.c.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR088

2
4

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa a

re ( n.c.)

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENTE
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBY-1

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 20 -

E

N

COLL
VENT

0

1

FA

FC

C

L2

L1

W

1

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

U

W

V

M1

E

1

motore monofase 230v a.c.

uscita ventola raff. 220v

condensatore di spunto 20uF

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

2

3
A
7

P
8

3

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

funzione radiocomando:
ponte A-3 solo apre
ponte A-7 apre-chiude

collegamento fotocellula ( n.c.+ n.o.):
stop parziale

T1
T2

TM

FC

TM

FA

B2

2
7

B1

inserimento chiusura
automatica

4
3
2

1
2

2
3

2
4

selettore a chiave

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

pulsante chiude ( n.o.)

119RIR098

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENT
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

collegamento antenna

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBY-15

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 21 -

E

N

p

p

p

p

0
1

W

FA

FC

C

L1
L2

U

W

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

V

E

1

1

2

3
A
7

P

8
3

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

ia cancello chiuso 24v

s

ia cancello aperto 24v

s

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

funzione radiocomando:
ponte A-3 solo apre
ponte A-7 apre-chiude

collegamento fotocellula ( n.c.+ n.o.):
stop parziale

T1

T2

TM

FC

TM

FA

B1
B2

inserimento chiusura
automatica

4
3
2

1
2

2
7

2
3

2
4

selettore a chiave

ulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre

pulsante chiude

( n.o.)

( n.o.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR088

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa a

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

re

( n.c.)

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENT
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

collegamento antenna

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBY-2

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 22 -

O

L1
L2

0

1

U

W

W

1

FA

1

FC

2

C

3

T1
T2

1
2

2
7

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

V

motore monofase 230v a.c.

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

E

uscita lampeggiatore 220v

119RIR088

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

3
A
7

P
8

4
3
2

funzione radiocomando:
ponte A-3 solo apre
ponte A-7 apre-chiude

collegamento fotocellula ( n.c+n.o.):
stop parziale

inserimento chiusura
automatica

selettore a chiave

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

PROGRAMMAZIONE DEL DISPOSITIVO
DI RILEVAZIONE DI OSTACOLO

DIP-SWITCH STOP/INV (in alto a sx)

1 ON-2 OFF in chiusura inverte la marcia
1 OFF-2 ON in apertura fa stop
1 OFF-2 OFF in apertura fa stop,in chiusura
inverte la marcia
1 ON-2 ON

esclusione rilevazione ostacolo

TM

FC

TM

FA

B1

B2

E

12

2
3

2
4

D

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

bianco
calza-arancio
rosso

DIP-SWITCH SENSIBILITA' (in alto a dx)

1 ON-2 ON sensibilita' max
1 ON-2 OFF sensibilita' med
1 OFF-2 OFF sensibilita' min

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENTE
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

ZBY-3

pagina - 23 -

FC

C

0
1

W

FA

1

L1
L2

U

W

2

2
7

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

V

E

1

1
2

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude

( n.o.)

TM

FC

TM

FA

B2

B1

finecorsa chiude

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

( n.c.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR088

NB:-PER OTTENERE IL PRELAMPEGGIO TAGLIARE IL PUNTO "C"

-PER ESCLUDERE LA CHIUSURA AUTOMATICA TAGLIARE IL PUNTO "B"

-PER OTTENERE LA FUNZIONE UOMO PRESENTE TAGLIARE IL PUNTO "A"

-TUTTI I CONTATTI NORMALMENTE CHIUSI NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBY-4

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 24 -

C

0

W

FA

FC

L1

L2

1

U

W

1

2

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

V

E

1

1

2

2
7

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

TM

FC

TM

FA

B1

B2

E

12

D

NB:-PER OTTENERE IL PRELAMPEGGIO TAGLIARE IL PUNTO "C"

-PER ESCLUDERE LA CHIUSURA AUTOMATICA TAGLIARE IL PUNTO "B"

-PER OTTENERE LA FUNZIONE UOMO PRESENTE TAGLIARE IL PUNTO "A" E R23 (47 OHM-1W)

-PER ESCLUDERE IL RILEVATORE D'OSTACOLO TAGLIARE LA RESISTENZA R23 (47 OHM-1W)

-TUTTI I CONTATTI NORMALMENTE CHIUSI NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre (n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

bianco
calza-arancio

rosso

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR088

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBY-5

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 25 -

N

L1
L2

10
11

U

W

W
E1

11
FA

11
FC

C1

C3

1
2

2
7

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

V

2

2

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

PROGRAMMAZIONE DIP-SWITCH DELLA
RICEZIONE RADIO

DIP-SWITCH CODICE (venti vie)

impostare codice personalizzato

DIP-SWITCH CANALE (quattro vie)

impostare il canale di trasmissione

ALTA FREQUENZA:
e' possibile utilizzare solamente le seguenti
alte frequenze,AF15 e AF433

2
3

F

FC

F

FA

B1

B2

pulsante apre ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR090

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI OPPURE ESCLUSI TRAMITE DIP.

DIP-SWITCH

1 OFF non utilizzato
2 ON esclusione 2-C3
3 ON esclusione 2-C1
4 ON esclusione 1-2
5 ON-6 OFF apre-chiude con radio

NB:DURANTE LA CODIFICA DEI TRASMETTITORI PORTARE TEMPORANEAMENTE I DIP 9-10 IN
OFF.

5 OFF-6 ON solo apre con radio
7 ON prelampeggio
8 OFF rilevazione ostacolo esclusa
9 ON chiusura automatica
10 ON uomo presente escluso

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZBY-6

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 26 -

E

N

0

W

5

C

L1

L2

1

U

V

W

FA

FC

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

E

1

1

1

2

1
S

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

spia cancello aperto 24v
per motori ad anta

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

elettroserratura 12v

T1
T2

0

FC

FA

1

2
7

B1

B2

inserimento chiusura
automatica

4
3
2

2

2
3

selettore a chiave

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

2
4

0

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

119RIR098

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENT
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

collegamento antenna

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZC2

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 27 -

N

p

p

p

p

p

p

p

p p

p

p

10

10
TS

10

C1

CX

L1
L2

11

U

W

V

W

EX

5

2

2

3P

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

uscita 24v
(con 10-TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotocellule)

M1

E

E

1
2

2
7

2
3

2
4

2

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili neri)

uscita lampeggiatore 220v

uscita lampada 220v
programmabile tramite dip

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.)
programmabile tramite dip

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

pulsante apertura parziale ( n.o.)

er effettuare il test delle sicurezze

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON a
2 OFF a
3 ON solo a
4 OFF uomo
5 ON
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 ON esclusione 2-C1
8 OFF-9OFF richiusura in fase di a
8 OFF-9ON sto
8 ON esclusione 2-CX
10 ON esclusione 1-2
11 OFF non utilizzato
12 ON chiusura automatica 8" (con 3P)
13 ON attivazione test sicurezze
14 OFF non utilizzato
15 OFF non utilizzato
16 ON-17 OFF lam
16 OFF-17 ON lam
18 OFF non utilizzato
19 OFF non utilizzato
20 OFF non utilizzato

re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)

relampeggio

ALTA FREQUENZA:

re-chiude (radio e 2-7)

re con radio

resente escluso

ertura (2-CX)

arziale (2-CX)

ada cortesia (E-EX)
ada ciclo (E-EX)

FC

FA

F

F

B1
B2

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR150

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZC3

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 28 -

N

L1
L2

10
11

W

W
E1

11

FC

11

FA

C1

F

FC

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

U

M1

V

2

1

2

2
7

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili neri)

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

spia cancello chiuso 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare le seguenti af:
AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH

1 OFF uomo presente escluso
2 ON chiusura automatica

FA

F

finecorsa apre ( n.c.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

collegamento antenna

119RIR090

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZC4

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 29 -

E

N

C

T1

T2

L2

W

L1

U

V

0

W

5

3
A
7

alimentazione 220v

1

M1

E

1

2

4
3
2

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

funzione radiocomando:
ponte A-3 solo apre
ponte A-7 apre-chiude

inserimento chiusura
automatica

selettore a chiave

W

B2

1
2

2
7

B

B1

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

2
3

2
4

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

elettromagnete 230v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

119RIR088

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENT
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZE1

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 30 -

N

L1
L2

U

W

W

C

FA

alimentazione 220v

0

1

M1

V

U

M2

V

W

E

1
5

2

5

E

K

4
3
2

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

finecorsa apre ( n.c.)

uscita lampada cortesia 220v

selettore a chiave

1

2

2
7

pulsante di stop

pulsante passo-passo ( n.o.)

( n.c.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

2
3

2
4

1
EB

B1

B2

N.B. PER FUNZIONAMENTO A UOMO PRESENTE TAGLIARE IL PUNTO "A"
PER ESCLUDERE LA CHIUSURA AUTOMATICA TAGLIARE IL PUNTO "B"
PER OTTENERE SOLO APRE CON IL RADIOCOMANDO TAGLIARE IL PUNTO "D"

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

elettromagnete 24v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

119RIR088

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VA
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZE2

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 31 -

N

C1

FA

L2

W

L1

U

W

W

1
5

2

F

alimentazione 220v

0

1

M1

V

U

M2

V

E

E

K

4
3
2

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

finecorsa apre ( n.c.)

uscita lampada cortesia 220v

selettore a chiave

1

2

2
7

pulsante di stop

pulsante passo-passo

( n.c.)

( n.o.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

2
3

2
4

1

EB

B1
B2

N.B. PER FUNZIONAMENTO A UOMO PRESENTE TAGLIARE IL PUNTO "A"
PER ESCLUDERE LA CHIUSURA AUTOMATICA TAGLIARE IL PUNTO "B"
PER OTTENERE SOLO APRE CON IL RADIOCOMANDO TAGLIARE IL PUNTO "D"

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

elettromagnete 24v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

119RIR105

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZE3

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 32 -

N

10

10

E1

E3

FA

C1

L1
L2

11

U

W

W

W

5

F

2

2
7

V

U

V

E1

1
2

M1

M2

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

uscita lampada cortesia 220v

finecorsa apre ( n.c.)

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre (radio e 2-7)
4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente escluso
7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 1-2
9 ON esclusione finecorsa apre F-FA
10 OFF non utilizzato

11
EB

elettromagnete 24v

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

collegamento antenna

119RIR153

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZE4

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 33 -

O

L1
L2

U1

W1

V1

FS

U

W

Q2
QC

Q1

QC

W

W

K

alimentazione 220v

0

1

M1

M2

V

E

1

5

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.

micro spunto ( n.c.)

motore monofase 230v a.c.

condensatore di spunto 4uF

condensatore di marcia 9uF

uscita lampeggiatore 220v

uscita lampada cortesia 220v

spia cancello aperto 24v

C

T1

T2

B2

2

4

1
2

2
7

2
3

2
4

3
A
7

B1

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

inserimento chiusura
automatica

3
2

selettore a chiave

pulsante di stop ( n.o.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

pulsante chiude ( n.o.)

funzione radiocomando:
ponte A-3 solo apre
ponte A-7 apre-chiude

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

119RIR100

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENTE
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

collegamento antenna

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZEXO (v1)

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 34 -

p

p

p

p

p

E

N

p

p

L1
L2

W

W

W

W

C1

4

alimentazione 220v

0
1

U

M1

V

U

M2

V

K

E

1
5

2

3
2

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.

motore monofase 230v a.c.

uscita lampada cortesia 220v

uscita lampeggiatore 220v

ia cancello aperto 24v

s

collegamento fotocellula ( n.c.):

ertura durante la chiusura

ria

selettore a chiave

st
o

p

in
v.

NERO

ROSSO

ARANCIO

BLU

C

N.C.

C

N.O.

PULSANTE
ROSSO

PULSANTE
NERO

EB

1
2

2
7

2
3

1

F1
F2

B1
B2

pulsante di stop ( n.c.)

ulsante passo-passo ( n.o.)

ulsante apre ( n.o.)

2
4

ulsante chiude ( n.o.)

elettromagnete 24v

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON solo a
2 OFF a

re con radio

re-chiude con radio

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR100

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENT
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZEXO (v2/3)

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 35 -

O

L1
L2

10
11

C1

10

EB
EB

U

W

W

E

2

1

2

2
7

5

FA

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

V

F

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

spia cancello aperto 24v

elettromagnete 24v

finecorsa apre ( n.c.)

PULSANTI COMANDO SUL MOTORE

e' possibile collegare direttamente i pulsanti
marcia-arresto sul motoriduttore utilizzando
l'articolo 119RIEO13

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH
1 ON chiusura automatica
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 OFF uomo presente escluso
4 OFF non utilizzato

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR090

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZEXO (v4)

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 36 -

T

N

COLL
VENT

L1

L2

0

1

U

W

V

W

E

1

FA

1

FC

2

C

T1
T2

4

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

3
2

motore monofase 230v a.c.

uscita ventola raff. 220v

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

inserimento chiusura
automatica

selettore a chiave

0

FC

FA

2
7

2
3

B1

B2

1
2

2
4

0

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR098

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESEN
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZG1/2/3

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 37 -

10
11

W

C1

10

FC

L1
L2

U

10

V

W

1
2

2
3

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

E

2
4

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

10

FA

finecorsa apre ( n.c.)

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZG4

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 38 -

T

L1

L2

0

1

U

W

V

W

1

FA

1

FC

5

C

T1
T2

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

E

1

2

4
3
2

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

spia cancello aperto 24v
per motori senza finecorsa

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

inserimento chiusura
automatica

selettore a chiave

0

FC

FA

2
7

2
3

B1

B2

1
2

2
4

0

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR099

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESEN
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZH2

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 39 -

p

p

p

g

p

p

L1

L2

0

U

W

V

X

W

W

5

C1

C2

1

2

alimentazione 220v

1

M1

M2

Y

E

1

2

2

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.
(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c. ritardato in chiusura
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):

ertura durante la chiusura

ria

colle

amento costola ( n.c.):

richiusura durante l'a

ulsante di stop ( n.c.)

ertura

DIP-SWITCH

1 OFF non utilizzato
2 ON

relampeggio
3 OFF rilevazione ostacolo esclusa
4 ON chiusura automatica

B2

B1

2
7

ulsante apre-chiude ( n.o.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR088

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZK1

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 40 -

M1

N1

M2

N2

10

10

10
11

C

T1
T2

L1
L2

+

-

M1

M2

G

5

2

3
A
7

P

8
3

4
3
2

1
2

2
7

2
3

2
4

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

motore 24V D.C. ritardato in apertura

motore 24V D.C. ritardato in chiusura

uscita lampeggiatore 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

funzione radiocomando:
ponte A-3 solo apre
ponte A-7 apre-chiude

collegamento fotocellula:
stop parziale ( n.c.+ n.o.)

inserimento chiusura
automatica

selettore a chiave

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

REGOLAZIONE VELOCITA'
ponte COM-MIN velocita'minima
ponte COM-MED velocita'media
ponte COM-MAX velocita' massima

CARICABATTERIA
per il funzionamento con le batterie tampone
utilizzare l'articolo 002LBT

RALLENTAMENTO
per ottenere il rallentamento in fase di chiu­sura utilizzare l'articolo 002LDR

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
3192116

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENTE
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

-NEL CASO DI UTILIZZO DI UN SOLO MOTORE (M1)
TAGLIARE IL DIODO "F"

-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

10

S

B1
B2

C

NC

C

NC

GR filo grigio del trasformatore

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

rallentamento chiude 1°motore
( n.c.)

rallentamento chiude 2°motore
( n.c.)

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

LDR

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

ZL11

pagina - 41 -

2

O

L2

10
11

M1

N1

M2

N2

10

10

C1

C2

C3

C4

B2

L1

E

5

2

2

2

2

3P

10

B1

alimentazione 220v

+

uscita 24v a.c.

-

M1

M2

2

1
2

2
7

2
3

2
4

S

motore 24V D.C. ritardato in apertura

motore 24V D.C. ritardato in chiusura

uscita lampeggiatore 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento costola ( n.c.):
richiusura durante l'apertura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

collegamento fotocellula ( n.c.):
attesa ostacolo

pulsante di stop

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

pulsante apertura pedonale
( n.o.)

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

( n.c.)

DIP-SWITCH

1 ON esclusione 2-C1
2 ON esclusione 2-C2
3 ON esclusione 2-C3
4 ON esclusione 2-C4
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente escluso
7 ON finecorsa apre 1° motore escluso
8 ON finecorsa apre 2° motore escluso
9 ON prelampeggio
10 ON chiusura automatica

DIP-SWITCH (5vie)

1 OFF frog-ferni (M1)
1 ON ati (M1)
2 OFF frog-ferni (M2)
2 ON ati (M2)
3 ON esclusione 1-2
4 ON-5 OFF apre-chiude con radio
4 OFF-5 ON solo apre con radio

CARICABATTERIA
per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 002LBN

F

FA1

F

FA2

R1

RA1

R1

RC1

R2

RA2

R2

RC2

finecorsa apre 1°motore
( n.c.)
finecorsa apre 2°motore

( n.c.)
rallentamento apre 1°motore
( n.o.)

rallentamento chiude 1°motore
( n.o.)

rallentamento apre 2°motore
( n.o.)

rallentamento chiude 2°motore

( n.o.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR110

NB: -NEL CASO DI UTILIZZO DI UN SOLO MOTORE (M
TAGLIARE IL DIODO "F"

-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL12

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 42 -

M

N

10

M1

N1

M2

N2

10

10

C1

C3

B2

FA1

FA2

R1

RA1

R1

RC1

R2

RA2

R2

RC2

L1
L2

11

2

11

B1

F

alimentazione 220v

+

-

M1

M2

E

5

2

1

2

2
7

2
3

2
4

S

F

uscita 24v a.c.

motore 24V D.C. ritardato in apertura

motore 24V D.C. ritardato in chiusura

uscita lampeggiatore 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

finecorsa apre 1°motore
( n.c.)

finecorsa apre 2°motore

( n.c.)
rallentamento apre 1°motore
( n.o.)

rallentamento chiude 1°motore
( n.o.)

rallentamento apre 2°motore

( n.o.)

rallentamento chiude 2°motore

( n.o.)

DIP-SWITCH

1 ON esclusione 2-C1
2 ON esclusione 2-C3
3 OFF prelampeggio
4 ON uomo presente disattivato
5 OFF chiusura automatica
6 OFF radio solo apre
6 ON radio apre-chiude
7 ON finecorsa apre 1° motore escluso
8 ON finecorsa apre 2° motore escluso
9 OFF rilevazione ostacolo esclusa
10 ON esclusione 1-2

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

filo bianco corto M1
filo rosso corto rallentamento MAX o MIN
filo nero corto velocita' MAX o MED o MIN

filo bianco lungo M2
filo rosso lungo rallentamento MAX o MIN
filo nero lungo velocita' MAX o MED o MIN

CARICABATTERIA
per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 002LBN

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR112

NB: -NEL CASO DI UTILIZZO DI UN SOLO MOTORE (
TAGLIARE IL DIODO "F"

-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL13

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 43 -

p

p

p

p

p

p

p

O

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

L1

L2

10
11

M1

N1

M2

N2

10

10

EX

10

C1

C2

C3

AP

11

ES

B1

B2

RA1

RC1

RA2

RC2

FA1

FC1

FA2

FC2

alimentazione 220v

+

-

M1

M2

E

5

2

2

uscita 24v a.c.

motore 24V D.C. ritardato in a

motore 24V D.C. ritardato in chiusura

uscita lampeggiatore 24v

uscita lampada 24v

rogrammabile tramite di

ia cancello aperto 24v

s

collegamento fotocellula ( n.c.):
ria

ertura durante la chiusura

collegamento costola ( n.c.):
richiusura durante l'apertura

2

1
2
2
7

2
3

2
4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

collegamento fotocellula ( n.c.)

rogrammabile tramite di

pulsante di stop ( n.c.)

ulsante comando ( n.o.)
rogrammabile tramite di

ulsante apre ( n.o.)

ulsante chiude ( n.o.)

ulsante comando ( n.o.)
rogrammabile tramite di

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

rallentamento a
( n.o.)

rallentamento chiude 1°motore
( n.o.)

rallentamento a
( n.o.)

rallentamento chiude 2°motore
( n.o.)

finecorsa a
( n.c.)

finecorsa chiude 1°motore
( n.c.)

finecorsa a
( n.c.)
finecorsa chiude 2°motore
( n.c.)

re 1°motore

re 2°motore

re 1°motore

re 2°motore

CARICABATTERIA

er il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 002LB18
nel caso non sia collegato fare

ertura

DIP-SWITCH (1-10)

1 ON-2 OFF a
1 OFF-2 ON a
3 ON-4 OFF a
3 OFF-4 ON a
5 ON-6 OFF sto
5 OFF-6 ON attesa ostacolo(2-C3)
7 ON-8 OFF lam
7 OFF-8 ON lamada cortesia (10-EX)
9 ON diminuzione sensibilita' 20%
10 ON autotest

DIP-SWITCH (4vie)

1 ON-2 OFF-3 OFF a
(radio)
1 OFF-2 ON-3 OFF a
1 OFF-2 OFF-3 ON solo a
4 ON chiusura automatica
nb:nelle vecchie versioni la chiusura automa­ tica era attivata con il di

DIP-SWITCH (11-20)

11 ON
12 ON col
13 ON diminuzione tem
14 OFF non utilizzato
15 OFF non utilizzato
16 OFF rilevazione ostacolo esclusa
17 ON secondo motore attivato
18 ON aumento sensibilita' rallentamento
19 OFF uomo
20 OFF non utilizzato

relampeggio

onti F-E/G-H/D-C/12-24

LED
6/7/8 accesi-test concluso

eggia-conteggio ch.automatica

6 lam
6 acceso-intervento am
5 acceso-sicurezza a
4 acceso-linea

re-stop-chiude-stop (2-7)
re-chiude (2-7)
ertura pedonale (2-AP)
ertura parziale (2-AP)

arziale (2-C3)

ada ciclo (10-EX)

re-stop-chiude-sto

re-chiude (radio)

o d'ariete

o intervento amperom.

resente disattivato

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR110

NB: TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

erometrico

erta

resente

re (radio)

4 in off

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL14

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 44 -

O

L2

10
11

M1

N1

M2

N2

10

C1

1
ES

B1
B2

L1

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

M2

E

2

1

2

2
7

motore 24V D.C. ritardato in apertura

motore 24V D.C. ritardato in chiusura

uscita lampeggiatore 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

( n.o.)

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

220 marrone
220 marrone
0 bianco
20 blu
24 rosso
nb:nei primi modelli 0=rosso e 24=bianco

FUNZIONI

ponticello S1 inserito uomo presente disttivato
ponticello S2 disinserito chiusura automatica

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR106

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL15

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 45 -

10

M1

M2

N2

C1

CX

L1

L2

11

N1

10

10

5

2

2

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

motore 24V D.C. ritardato in apertura

M1

motore 24V D.C. ritardato in chiusura

M2

E

4
3
2

uscita lampeggiatore 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.)
programmabile tramite dip

selettore a chiave

CARICABATTERIA
per il funzionamento con le batterie
tampone utilzzare l'articolo 001LB54

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

2
7

3P

B1
B2

1
2

2
3

2
4

2

2

S

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apre

pulsante chiude ( n.o.)

pulsante apertura parziale
del secondo motore ( n.o.)

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

( n.o.)

119RIR171

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre con radio
4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente disattivato
7 ON colpo d'ariete
8 ON esclusione 2-CX
9 ON esclusione 2-C1
8 OFF-10 OFF richiusura durante l'apertura (2-CX)
8 OFF-10 ON stop parziale (2-CX)

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL150

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 46 -

L1
L2

10

11

M1

N1

10

C1

1

ES

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

E

2

1

2

2
7

motore 24v d.c.

uscita lampeggiatore 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

elettroserratura 12v

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

220 marrone

220 marrone

0 bianco

20 blu

24 rosso

nb:nei primi modelli 0=rosso e 24=bianco

FUNZIONI

ponticello S1 inserito uomo presente disttivato
ponticello S2 disinserito chiusura automatica

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR106

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL16

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 47 -

O

L1

L2

10
11

M1

N1

10

C1

10

2

ES

alimentazione 220v

+

-

M1

E

2

1

2

2
7

5

uscita 24v a.c/d.c

motore 24v d.c.

uscita lampeggiatore 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

spia cancello aperto 24v

elettroserratura 12v

collegamento antenna

CARICABATTERIA
per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 001LB54

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

220 marrone
220 marrone
0 bianco
20 blu
24 nero

DIP-SWITCH
1 ON chiusura automatica
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 OFF uomo presente escluso
4 ON colpo d'ariete

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR171

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL160

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 48 -

F

10

M1

N1

M2

N2

10

10

C1

C3

B1

B2

FA1

FA2

R1

RA1

R1

RC1

R2

RA2

R2

RC2

L1

L2

11

3P

11

F

alimentazione 220v

+

uscita 24v a.c.

-

M1

M2

E

5

2

2

1

2
2
7

2
3

2
4

2

S

F

a
ic
m

r
e
t

motore 24V D.C. ritardato in apertura

motore 24V D.C. ritardato in chiusura

uscita lampeggiatore 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

pulsante apertura pedonale
( n.o.)

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

finecorsa apre 1°motore
( n.c.)

finecorsa apre 2°motore

( n.c.)
rallentamento apre 1°motore
( n.o.)

rallentamento chiude 1°motore
( n.o.)

rallentamento apre 2°motore

( n.o.)

rallentamento chiude 2°motore

( n.o.)

giallo 1°

giallo 1°+ giallo 2°
giallo 2°

NB: -NEL CASO DI UTILIZZO DI UN SOLO MOTORE (M2)
CORTOCIRCUITARE R1-RC1 E METTERE IL DIP6 IN OF

-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

DIP-SWITCH

1 ON uomo presente disattivato
2 ON chiusura automatica
3 ON esclusione 1-2
4 ON esclusione 2-C1
5 ON esclusione 2-C3
6 ON finecorsa apre 1°motore escluso
7 ON finecorsa apre 2°motore escluso
8 OFF rilevazione ostacolo esclusa
9 ON prelampeggio
10 ON apre-chiude con radio
10 OFF solo apre con radio

DIP (2vie)
1 ON-2 ON ati
1 OFF-2 OFF frog-ferni

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
fili neri TRASF
filo bianco COM
filo grigio R MAX
filo rosso R MIN
filo blu V MIN
filo nero V MAX

CARICABATTERIA

-per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 002LB18

-nel caso non sia collegato fare i ponti:
A-B/C-D/E-F/G-H

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR107

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL18

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 49 -

p

p

p

p

p

p

p

N

p

p

p p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

10

10

TS

M1

N1

M2

N2
10

10

10

E3

C1

3P

B1
B2

FA1

FC1

FA2

FC2

RA1

RC1

RA2

RC2

L1
L2

11

E

5

2

C3

2

11

C

C

C

C

C

C

C

alimentazione 220v

+

-

M1

M2

2

1

2

2
7

2
3

S

C

a
ic
m

r
te

uscita 24v a.c.

uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze
(con 10-TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotocellule)

motore 24V D.C. ritardato in a

motore 24V D.C. ritardato in chiusura

uscita lampeggiatore 24v

ia cancello aperto 24v

s

uscita lampada ciclo 24v
selezionabile tramite stri

collegamento fotocellula ( n.c.):
ria

ertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):

arziale

sto

pulsante di stop ( n.c.)

ulsante di comando ( n.o.)
rogrammabile tramite stri

ulsante apre ( n.o.)

ulsante apertura pedonale

( n.o.)

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto radio
(n.o) selezionabile tramite stri

collegamento antenna

finecorsa a
( n.c.)

finecorsa chiude 1°motore
( n.c.)

finecorsa a
( n.c.)
finecorsa chiude 2°motore
( n.c.)

rallentamento a
( n.o.)

rallentamento chiude 1°motore
( n.o.)

rallentamento a
( n.o.)

rallentamento chiude 2°motore
( n.o.)

marrone 1°

marrone 1°+ marrone 2°

marrone 2°

re 1°motore

re 2°motore

re 1°motore

re 2°motore

ertura

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica

re-chiude con radio

2 ON a
2 OFF a
3 ON solo a
4 ON
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo
7 ON col
8 ON esclusione 2-C3
9 ON esclusione 1-2
10 ON esclusione 2-C1

DIP (4vie)
1 ON-2 ON ati
1 OFF-2 OFF frog-ferni
3 ON attivazione test sicurezze
4 OFF non utilizzato

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
fili arancio-viola 230V
filo bianco 0
filo rosso RALL MIN- RALL MAX
filo nero VEL MIN- VEL MAX
filo blu 24V
filo marrone 12V

CARICABATTERIA

­ utilzzare l'articolo 002LB18

-nel caso non sia collegato fare i
A-B/C-D/E-F/G-H

re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)

re con radio

relampeggio

resente disattivato

o d'ariete

er il funzionamento con le batterie tampone

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR109

ALTA FREQUENZA:

ossibile utilizzare tutte le af:

e'
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

JUMPER 2

attivazione B1-B2

attivazione 10-E3

NB: -TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
ESCLUSI TRAMITE DIP.

onti:

JUMPER 1

rogrammabile

tramite di

solo chiude (2-7)

(2-7)

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL19

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 50 -

p

p

p

p

p

p

N

p

p

p p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

L2
10

10

TS

M1

N1

M2

N2

10

10

10

E3

C1

3P

B1

B2

FA1

FC1

FA2

FC2

RA1

RC1

RA2

RC2

L1

11

E

5

2

C3

2

11

C

C

C

C

C

C

C

alimentazione 220v

+

-

M1

M2

2

1

2

2
7

2
3

S

C

a
ic
m

r
te

uscita 24v a.c.

uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze
(con 10-TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotocellule)

motore 24V D.C.

motore 24V D.C.

DIP-SWITCH

uscita lampeggiatore 24v

1 ON chiusura automatica

s

ia cancello aperto 24v

uscita lampada ciclo 24v
selezionabile tramite stri

collegamento fotocellula ( n.c.):
ria

ertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):

arziale

sto

pulsante di stop ( n.c.)

ulsante di comando ( n.o.)
rogrammabile tramite stri

ulsante apre ( n.o.)

ulsante apertura pedonale

( n.o.)

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto radio
(n.o) selezionabile tramite stri

collegamento antenna

finecorsa a
( n.c.)

finecorsa chiude 1°motore
( n.c.)

finecorsa a
( n.c.)
finecorsa chiude 2°motore
( n.c.)

rallentamento a
( n.o.)

rallentamento chiude 1°motore
( n.o.)

rallentamento a
( n.o.)

rallentamento chiude 2°motore
( n.o.)

marrone 1°

marrone 1°+ marrone 2°

marrone 2°

re 1°motore

re 2°motore

re 1°motore

re 2°motore

2 ON a
2 OFF a
3 ON solo a
4 ON
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo
7 ON col
8 ON esclusione 2-C3
9 ON esclusione 1-2
10 ON esclusione 2-C1

DIP (4vie)
1 ON-2 ON non utilizzato
1 OFF-2 OFF emega
3 ON attivazione test sicurezze
4 OFF non utilizzato

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
fili arancio-viola 230V
filo bianco 0
filo rosso RALL MIN- RALL MAX
filo nero VEL MIN- VEL MAX
filo blu 24V
filo marrone 12V

CARICABATTERIA

­ utilzzare l'articolo 002LB18

-nel caso non sia collegato fare i
A-B/C-D/E-F/G-H

NB: -TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
ESCLUSI TRAMITE DIP.

re-chiude con radio

re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)

re (radio e 2-7)

relampeggio

resente disattivato

o d'ariete

er il funzionamento con le batterie tampone

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR109

ALTA FREQUENZA:

ossibile utilizzare tutte le af:

e'
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

JUMPER 2

attivazione B1-B2

attivazione 10-E3

onti:

JUMPER 1

rogrammabile

tramite di

solo chiude (2-7)

(2-7)

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL19A

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 51 -

L1
L2

10

11

M1

N1

B1

B2

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

2
7

motore 24v d.c.

pulsante apre-chiude
( n.o.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

CARICABATTERIA
per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 002LBT

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR101

collegamento antenna

M1

M2

M1

2
7

motore 24v d.c.

pulsante apre-chiude

( n.o.)

LM21A

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL21

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 52 -

N

L1
L2

24v

10
11

M1

N1

10

10

10

2

C

B1

B2

alimentazione 220v (da collegare su morsetto bianco)

fili verdi trasformatore (24v)

+

-

M1

E

G

5

1

2
2
7

2
3

2
4

uscita 24v a.c.

motore 24V D.C.

uscita lampeggiatore 24v

uscita lampade segnalazione
per asta 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

DIP-SWITCH

1 ON esclusione 1-2
2 ON esclusione 2-C
3 ON solo apre con radio
4 ON apre-chiude con radio
5 ON riduzione tempo corsa
6 ON chiusura automatica
7 OFF amperometrica esclusa
8 ON prelampeggio apre
9 ON prelampeggio chiude
10 ON uomo presente disattivato

CARICABATTERIA
per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 002LBN

AP

CH

C

C

arancio

bianco

rosso

collegamento antenna

rallentamento apre ( n.c.)

rallentamento chiude ( n.c.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR102

NB: -TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL31

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 53 -

N

L2

10

11

M1

N1

10

10

C1

C5

L1

E

5

2

2

2
3

2
4

B1

B2

alimentazione 220v

+

uscita 24v a.c.

-

M1

1

2

2
7

motore 24V D.C.

uscita lampeggiatore 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
chiusura immediata

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

DIP-SWITCH

1 ON esclusione 2-C5
2 ON rilevazione ostacolo esclusa
3 ON chiusura automatica
4 ON esclusione 2-C1
5 ON-6 OFF solo apre con radio
5 OFF-6 ON apre-chiude con radio
7 ON prelampeggio
8 ON uomo presente disattivato
9 ON azione frenante
10 ON esclusione 1-2

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
fili marroni 230V
filo blu (piccolo) P.T.
filo bianco COM
filo rosso RALL MIN-MAX
filo nero VEL MIN-MED-MAX
filo blu VEL MIN-MED-MAX

CARICABATTERIA

-per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 002LB35 collegato sui mor­ setti A-B-C-D-E-F

-nel caso non sia collegato fare i ponti:
A-B/C-D

arancio

C

AP

bianco

C

CH

rosso

H comando abbinato

rallentamento apre ( n.c.)

rallentamento chiude ( n.c.)

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR111

NB: -TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

JUMPER

velocita' salita vedi posizione filo nero
velocita' discesa vedi posizione filo blu

velocita' salita = velocita' discesa
vedi filo nero

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

ZL35

pagina - 54 -

L1
L2

+

10

11

-

M1

M1

N1

10

E

10

5

2

C1

2

C5

1
2

2 pulsante comando ( n.o.)
7

2
3

arancio

F

FA

bianco

F

FC

rosso

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

motore 24V D.C.

uscita lampada 24v
programmabile tramite dip

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
chiusura immediata

pulsante di stop ( n.c.)

programmabile tramite strip

pulsante apre

collegamento antenna

rallentamento apre ( n.c.)

rallentamento chiude ( n.c.)

( n.o.)

DIP-SWITCH
1 ON chiusura automatica
2 OFF radio apre-chiude
2 ON radio solo apre
3 ON collegamento lampade su gomma (10-E)
3 OFF collegamento lampeggiatore (10-E)
4 OFF uomo presente escluso
5 ON prelampeggio
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 OFF esclusione motore pilotato
8 ON esclusione 2-C5
9 ON esclusione 1-2
10 ON azione frenante

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
fili marroni 230V
filo blu (piccolo) P.T.
filo bianco COM
filo rosso RALL MIN-MAX
filo nero VEL MIN-MED-MAX

CARICABATTERIA

-per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 002LB35 collegato sui mor­ setti A-B-C-D-E-F

-nel caso non sia collegato fare i ponti:
A-B/C-D

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR111

NB: -TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

4

7

funzionamento radio e
2-7 come da dip 2

4

7

funzionamento pulsante
2-7 "solo chiude"

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

NB:solo su V1 e V2

collegamento lampeg­giatore (10-E)

collegamento lampade
su gomma (10-E)

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL37

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 55 -

O

10
11

M1

N1

M2

N2

10

10

10

C1

L1
L2

E

5

2

C2

alimentazione 220v

+

uscita 24v a.c.

-

M1

M2

G

2

1
2

2
7

2
3

2
4

motore 24V D.C.

motore 24V D.C.

uscita lampeggiatore 24v

spia cancello aperto 24v

uscita lampada cortesia 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento costola ( n.c.) :
richiusura durante l'apertura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

DIP-SWITCH

1 ON motore exo
1 OFF motore emega
2 ON esclusione 2-C1
3 ON esclusione 2-C2
4 ON esclusione finecorsa apre
5 ON prelampeggio
6 ON uomo presente escluso
7 OFF rilevazione ostacolo esclusa
8 ON chiusura automatica
9 ON-10 OFF apre-chiude con radio
9 OFF-10 ON solo apre con radio

CARICABATTERIA
per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 002LBN

ES

B1
B2

FA

RA

RC

10

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

2

R

R

finecorsa apre ( n.c.)

rallentamento apre ( n.o.)

rallentamento chiude ( n.o.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR102

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL41

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 56 -

L1

L2

10
11

C1

FA
FA

NO

CF

NC

FC

M

N

FC

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

2

1

2

2
7

bianco
bianco

rosso

rosso

motore 24V D.C.

collegamento fotocellula ( n.c.):

riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

finecorsa apre

rallentamento chiude ( n.c.+ n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

( n.c.)

B1

B2

uscita secondo contatto

radio ( n.o.)

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR103

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL5

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 57 -

L1
L2

10

11

10

C

FA
FA

M

N

FR

FR

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

collegamento massa

nero

blu

E

2

1

2

2
7

bianco
bianco

rosso

rosso

M1

motore 24V D.C.

uscita lampeggiatore 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

finecorsa apre ( n.c.)

rallentamento chiude ( n.o.)

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

220 marrone
220 marrone
0 bianco
24 blu
15 rosso
40 nero (nei primi modelli non era presente)

B1
B2

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

- PER OTTENERE IL PRELAMPEGGIO TAGLIARE IL PNTO "C"

- PER OTTENERE UOMO PRESENTE TAGLIARE IL PUNTO "A"

- PER ESCLUDERE LA CHIUSURA AUTOMATICA TAGLIARE IL PUNTO "B"

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR103

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL51

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 58 -

L1

L2

10
11

10

C

FA

FA

FR

M

N

FR

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

collegamento massa

M1

E

2

1

2

2
7

bianco
bianco

rosso

rosso

motore 24V D.C.

uscita lampeggiatore 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):

riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

finecorsa apre (n.c.)

rallentamento chiude ( n.o.)

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

220 marrone
220 marrone
0 bianco
24 blu
15 rosso
40 nero

B1

B2

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO
PONTICELLATI.

- PER OTTENERE UOMO PRESENTE TAGLIARE IL PUNTO "A"

- PER OTTENERE LA CHIUSURA AUTOMATICA INSERIRE LO STRIP "B"

uscita secondo contatto

radio ( n.o.)

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR103

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL52

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 59 -

O

L1
L2

10

11

10

10

E3

C

M

N

10

ES

2

1

2

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

collegamento massa

DIP-SWITCH

M1

E

2
7

motore 24V D.C.

uscita lampeggiatore 24v

uscita lampada cortesia 24v

elettroserratura 12v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

1 ON uomo presente escluso
2 ON chiusura automatica
3 OFF prelampeggio
4 ON apre-chiude con radio
4 OFF solo apre con radio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

220 marrone
220 marrone
0 bianco
24 blu
15 rosso
40 nero

FA
FA

FR
FR

B1

B2

bianco

bianco

rosso
rosso

finecorsa apre ( n.c.)

rallentamento chiude ( n.o.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR103

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZL53

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 60 -

O

L1

L2

10
11

M

10

10

E3

C1

FA

FC

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

verde

rosso

N

E

2

1

2

2
7

bianco

F

bianco

rosso

F

rosso

M1

motore 24V D.C.

uscita lampeggiatore 24v

uscita lampada 24v

programmabile tramite dip

collegamento fotocellula ( n.c.):

riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

finecorsa apre

rallentamento chiude ( n.c.)

collegamento antenna

( n.c.)

CARICABATTERIA
per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo 001LB54

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre (radio e 2-7)
4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente escluso
7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 1-2
9 ON lampada ciclo (10-E3) lamp. a bordo
9 OFF lampada cortesia (10-E3) lamp. a bordo
10 OFF non utilizzato

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

220 marrone
220 marrone
0 bianco
24 blu
15 rosso
40 nero

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR103 (per v200)
119RIR108 (per V1000)

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI OPPURE ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

ZL54

pagina - 61 -

N

10

AX

L1
L2

10
11

W

W

W

K1

10

6

D1

D2

D3

AP

B1

B2

U

V

X

Y

E

K

5

2

2

2

1
2

2
7

2
3

2
4

2

2

10
ES

M1

M2

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c. ritardato in apertura
(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c. ritardato in chiusura
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

uscita lampada cortesia 220v

spia cancello aperto 24v

spia cancello chiuso 24v

collegamento fotocellula ( n.c.)
programmabile tramite dip

collegamento fotocellula ( n.c.)
programmabile tramite dip

collegamento costola ( n.c.):
richiusura durante l'apertura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

pulsante apertura pedonale
del secondo motore ( n.o.)

pulsante apertura parziale
( n.o.)

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio n.o.

collegamento antenna

DIP-SWITCH

1 ON motori scorrevoli
1 OFF motori battenti
2 OFF uomo presente escluso

funzioni del 2-D1
3 OFF-4 OFF stop
3 ON-4 OFF stop parziale
3 OFF-4 ON attesa ostacolo
3 ON-4 ON riapertura durante la chiusura

funzioni del 2-D2
5 OFF-6 OFF stop
5 ON-6 OFF stop parziale
5 OFF-6 ON attesa ostacolo
5 ON-6 ON riapertura durante la chiusura

7 ON colpo d'ariete

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR098

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

1

FCA

1

FCC

1

FAP

1

FCP

finecorsa chiude 1°motore
( n.c.)
finecorsa apre 1°motore
( n.c.)

finecorsa chiude 2°motore
( n.c.)

finecorsa apre 2°motore
( n.c.)

8 OFF-9 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
8 ON-9 OFF apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
8 OFF-9 ON solo apre (radio e 2-7)
10 ON chiusura automatica

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZM1

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 62 -

p

10

10
TS

C1

CX

L1
L2

11

W

W

E3

10

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

uscita 24v
(con 10-TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotocellule)

U

M1

V

X

W

Y

M2

E

E

5

2

2

motore monofase 230v a.c. ritardato in apertura
(condensatore sui fili neri)

motore monofase 230v a.c. ritardato in chiusura
(condensatore sui fili rossi)

uscita lampeggiatore 220v

uscita lampada ciclo 220v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.)
programmabile tramite dip oppure strip (nei vecchi modelli)

er effettuare il test delle sicurezze

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR090

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

FC1

FA1

FC2

FA2

3P

2

2

2

2

1
2

2
7

2
3

11

B1
B2

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apre ( n.o.)

2
4

2

S

pulsante chiude ( n.o.)

pulsante comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

elettroserratura 12v

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

finecorsa chiude 1°motore
( n.c.)

finecorsa apre 1°motore

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre con radio
4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente disattivato
7 ON colpo d'ariete
8 ON esclusione 2-CX
8 OFF funzione 2-CX attivata (vedi dip 2 vie)
9 ON esclusione 2-C1
10 ON attivazione test sicurezze

DIP-SWITCH (2 vie)

1 ON apertura parziale con 2-3P
1 OFF apertura pedonale con 2-3P
2 ON stop parziale con 2-CX
2 OFF richiusura durante l'apertura con 2-CX

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
ESCLUSI TRAMITE DIP.

( n.c.)

finecorsa chiude 2°motore

JUMPER (in alto a dx,solo su V1)

( n.c.)

finecorsa apre 2°motore
( n.c.)

richiusura durante l'apertura (2-CX)

stop parziale (2-CX)

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZM2

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 63 -

N

L1
L2

10

11

M

M1

N

11

E

2

C1

2

C3

1

2

2 pulsante comando ( n.c.)
7

2

3P

2

FA

2

FC

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

motore 24V D.C.

uscita lampeggiatore 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

pulsante di stop ( n.c.)

programmabile tramite dip

pulsante apertura parziale
( n.o.)

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

CARICABATTERIA
per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo BN1

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre (radio e 2-7)
4 OFF uomo presente disattivato
5 ON prelampeggio
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 1-2
9 ON esclusione 2-C3
10 OFF non utilizzato

FA

FC

F

F

finecorsa apre ( n.c.)

finecorsa chiude ( n.c.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIR101

collegamento antenna

A

B
C
D

+

-

collegamento caricabatterie
BN1 (se non utilizzato fare
ponte A-B)

collegamento batterie 24v
(serie di 2 da 12v 1.2AH)

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI O ESCLUSI TRAMITE DIP.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZN1

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 64 -

N

L1

L2

0

1

C1

2

R1

2

R2

M

N
A1
A2

ZPS1

Ap1

Ap2

alimentazione 220v
al trasformatore

uscita 24v a.c.

2

M

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

radar 1 esterno ( n.o.)

radar 2 interno ( n.o.)

motore

contatto magnetico ( n.o.)
di porte chiuse

connettore apertura parziale
da inserire su ZP1/2/3/4

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

SCHEDA DI COMANDO
articolo ZPS1

ANTIPANICO ELETTRICO
per il funzionamento con le batterie tampone
utilzzare l'articolo MA7030 (ZPA1) abbinato
allo MA7040 (oppure facendo un ponte 1-3
sulla scheda ZPF1).
NB:batteria di emergenza 12V 1,2Ah

SELETTORE FUNZIONI
per il funzionamento con il selettore utilizzare
l'articolo MA7040 (ZPF1+ZPF2)
NB:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPF

ELETTROBLOCCO
per il funzionamento con l'elettroblocco utiliz­zare l'articolo MA7010 (ZPB1)
NB:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPB

FOTOCELLULA
per il funzionamento con fotocellula utilizzare
l'articolo MF9010/11 (DOC-P)

119RIP016

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

P

AB

C

DE F

A

P

B

C

D

E

F

G

H

A-memorizzazione funzioni
B-spinta costante in chiusura
C-direzione apertura porta
D-regolazione apertura parziale
E- velocita' di chiusura
F-chiusura automatica
P-connettore di apertura parziale

A-direzione apertura porta
B-potenza di accelerazione
C-rallentamento apre
D-rallentamento chiude
E-rallentamento apertura parziale
F-velocita' di chiusura
G-regolazione di apertura parziale
H-chiusura automatica
P-connettore di apertura parziale

ZP1-ZP2

ZP3-ZP4

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZP1/2/3/4

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 65 -

N

L1
L2

10
11

Rnc

Ra

Rc

C1

R1

R2

alimentazione 220v
al trasformatore

+

uscita 24v a.c.

-

rosso

M

nero

N

R

2

2

2

M

motore 24V D.C.

arancio

blu

marrone

bianco

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

radar 1 esterno ( n.o.)

radar 2 interno ( n.o.)

RALLENTAMENTO
APRE

RALLENTAMENTO
CHIUDE

ANTIPANICO ELETTRICO
per il funzionamento con le batterie tampone
(2 in serie da 12V 1,2Ah) utilzzare l'articolo
MA7031 (ZPA2) abbinato allo MA7040 (oppure
facendo un ponte 1-3 sulla scheda ZPF1).
NB:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPA

SELETTORE FUNZIONI
per il funzionamento con il selettore utilizzare
l'articolo MA7040 (ZPF1+ZPF2)
NB:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPF

ELETTROBLOCCO
per il funzionamento con l'elettroblocco utiliz­zare l'articolo MA7010 (ZPB1)
NB:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPB

FOTOCELLULA
per il funzionamento con fotocellula utilizzare
l'articolo MF9010/11 (DOC-P)
NB:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPM

NEL CASO DI APERTURA A DX

nero

M

motore 24V D.C.

arancio

bianco

marrone

blu

A-velocita' di rallentamento
B-velocita'
C-chiusura automatica
D-sensibilita' all'ostacolo

Rnc

Ra

Rc

rosso

N

R

FUSE

FUSE

FUSE

M1

AB

CD

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIP040

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VA
PONTICELLATI.

RALLENTAMENTO
APRE

RALLENTAMENTO
CHIUDE

ZP5-ZP6

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZP5/6

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 66 -

O

L1
L2

10
11

+

-

alimentazione 220v
al trasformatore

uscita 24v a.c.

M

M

motore 24V D.C.

N

1
2

2
M

2

C1

2

R1

2

R2

2

RI

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

radar 1 esterno ( n.o.)

radar 2 interno ( n.o.)

sensore centrale per
funzione bussola ( n.o.)

E+
S
S
E-

collegamento encoder
(119RIP065)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIP062

ANTIPANICO ELETTRICO
per il funzionamento con le batterie tampone
(2 in serie da 12V 1,2Ah) utilzzare l'articolo
MA7032 (LBC) abbinato allo MA7041 (oppure
facendo un ponte 1-3 sulla morsettiera di col­legamento selettore funzioni).
NB:nella prima versione (V1) si utilizzava
la scheda LBP7

SELETTORE FUNZIONI
per il funzionamento con il selettore utilizzare
l'articolo MA7041 (ZPF2)

ELETTROBLOCCO
per il funzionamento con l'elettroblocco utiliz­zare l'articolo MA7012

FOTOCELLULA
per il funzionamento con fotocellula utilizzare
l'articolo MF9010/11 (DOC-P)
NB:nel caso non sia utilizzata inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPM

DIP-SWITCH (10 vie)
1 ON autotest
2 OFF non utilizzato
3 OFF non utilizzato
4 ON esclusione-C1
5 ON funzionamento passo-passo (utilizzando 2-M)
6 OFF funzionamento bussola escluso
7 OFF-8 ON per elettroblocco in porta chiusa
7 ON-8 OFF elettroblocco porta aperta e chiusa
7 ON-8 ON esclusione elettroblocco
9 ON-10 ON in antipanico,chiude
9 OFF-10 ON in antipanico,apre
9 OFF-10 OFF in antipanico,funzionamento tampone

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

FUSE

1 2 3 4 5 6 7 8

LED

tasto reset

ZP7-ZP8

ABC DE F G

A-punto inizio rallentamento
B-apertura parziale
C-chiusura automatica
D-velocita' rallentamento chiusura
E-velocita' chiusura
F-velocita' di apertura
G-sensibilita' all'ostacolo

NB:solo su lotto 3-98
A-punto inizio rallentamento apertura
G-punto inizio rallentamento chiusura

1 se lampeggia- encoder fuori uso
1 se acceso - encoder fuori uso
2 se acceso - batterie scariche
3 se acceso - tensione presente
4 se acceso - contatto fotocellule 2-C1 aperto
5 se acceso - interblocco attivato
6 se acceso - elettroblocco non funzionante
7 se acceso - intervento amperometrico
8 se lampeggia - conteggio chiusura automatica
8 se lampeggia - errore durante la taratura
6/7/8 se accesi - taratura terminata

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

TRIMMERS

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZP7/8 (v1/2/3)

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

L1

O

C

V

L2

10

11

M

C1

pagina - 67 -

ANTIPANICO ELETTRICO

alimentazione 220v
al trasformatore

+

uscita 24v a.c.

-

M

motore 24V D.C.

N

1
2

2
M

2

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

per il funzionamento con le batterie tampone
(2 in serie da 12V 1,2Ah) utilzzare l'articolo
MA7032 (LBC) abbinato allo MA7041 (oppure
facendo un ponte 1-3 sulla morsettiera di col­legamento selettore funzioni).

SELETTORE FUNZIONI
per il funzionamento con il selettore utilizzare
l'articolo MA7041 (ZPF2)

ELETTROBLOCCO
per il funzionamento con l'elettroblocco utiliz­zare l'articolo MA7012

FOTOCELLULA
per il funzionamento con fotocellula utilizzare
l'articolo MF9010/11 (DOC-P)

2

R1

2

R2

2

RI

radar 1 esterno ( n.o.)

radar 2 interno ( n.o.)

sensore centrale per
funzione bussola ( n.o.)

E+
S
S
E-

collegamento encoder
(119RIP065)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIP062

FUSE

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP-SWITCH (10 vie)
1 ON autotest
2 ON controllo stato batterie emergenza
3 OFF non utilizzato
4 ON spinta costante in chiusura
5 ON funzionamento passo-passo (utilizzando 2-M)
6 OFF funzionamento bussola escluso
7 OFF-8 ON per elettroblocco in porta chiusa
7 ON-8 OFF elettroblocco porta aperta e chiusa
7 ON-8 ON esclusione elettroblocco
9 ON-10 ON in antipanico,chiude
9 OFF-10 ON in antipanico,apre
9 OFF-10 OFF in antipanico,funzionamento tampone

DIP-SWITCH (4 vie)
1 OFF antipanico a carica elastica escluso
2 OFF non utilizzato
3 ON esclusione 2-C1
4 OFF non utilizzato

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

LED

tasto reset

ZP7-ZP8

ABC DE F GH I

A-punto inizio rallentamento apertura
B-apertura parziale
C-chiusura automatica
D-velocita' rallentamento chiusura
E-velocita' chiusura
F-velocita' di apertura
G-punto inizio rallentamento chiusura
H-regolazione frenata
I-velocita' rallentamento apertura

1 se lampeggia- encoder fuori uso
1 se acceso - encoder fuori uso
2 se acceso - batterie scariche
2 se lampeggia - attivazione controllo batterie
3 se acceso - tensione presente
4 se acceso - contatto fotocellule 2-C1 aperto
5 se acceso - interblocco attivato
6 se acceso - elettroblocco non funzionante
7 se acceso - intervento amperometrico
8 se lampeggia - conteggio chiusura automatica
8 se lampeggia - errore durante la taratura
6/7/8 se accesi - taratura terminata

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

TRIMMERS

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

pulsante apre

AME SER

ZP7/8 (v4/5/6/7)

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 68 -

N

L1

L2

10
11

M

RA
RA

RC

RC1

SP

RC1

2

C1

2

R1

2

R2

alimentazione 220v
al trasformatore

+

-

M

N

uscita 24v a.c.

motore 24V D.C.

rallentamento apre ( n.o.)

rallentamento chiude ( n.o.)

push & go e wind & stop ( n.o.)

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

radar 1 esterno ( n.o.)

radar 2 interno ( n.o.)

ANTIPANICO ELETTRICO
per il funzionamento con le batterie tampone
(2 in serie da 12V 0,8Ah) utilzzare l'articolo
MA7031 (ZPA2) abbinate allo MA7040 (oppure
facendo un ponte 1-3 sulla scheda ZPF1).
NB:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPA

SELETTORE FUNZIONI
per il funzionamento con il selettore utilizzare
l'articolo MA7040 (ZPF1+ZPF2)
NB:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPF

ELETTROSERRATURA
per il funzionamento con l'elettroserratura
utilizzare l'articolo MA7013 (ZPB1)
NB:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPB

FOTOCELLULA
per il funzionamento con fotocellula utilizzare
l'articolo MF9010/11 (DOC-P)
NB:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPM

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIP081

A-chiusura automatica
B-velocita'
C-velocita' rallentamento
D-spinta del motore in chiusura (wind & stop)
E-sensibilita' all'ostacolo
F-strip attivazione push & go

FUSE

G-strip attivazione wind & stop

FUSE

F

ABCD

INVERSIONE SENSO DI MARCIA
nel caso si utilizzi il braccio snodato (invece
di quello a slitta) invertire i sguenti collega­menti: M con N,RA con RC e RA con RC1

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VA
PONTICELLATI.

G

ZP9

E

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZP9

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 69 -

N

L1
L2

10
11

M

+
E1
E2

-

11

C1

2
R1

2
R2

2
R3

alimentazione 220v
al trasformatore

+

-

M

N

S

2

uscita 24v a.c.

motore 24V D.C.

collegamento encoder
(119RIP098)

elettroserratura 12v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

sensore 1 esterno ( n.o.)

sensore 2 interno ( n.o.)

non utilizzato ( n.o.)

ANTIPANICO
per il funzionamento con le batterie tampone
(2 in serie da 12V 0,8Ah) utilzzare l'articolo
MA7034 (LBC) abbinato allo MA7041 (oppure
facendo un ponte 1-3 sulla morsettiera di col­legamento selettore funzioni).

SELETTORE FUNZIONI
per il funzionamento con il selettore utilizzare
l'articolo MA7041 (ZPF2)

FOTOCELLULA
per il funzionamento con fotocellula utilizzare
l'articolo MF9010/11 (DOC-P)
NB:nel caso non sia utilizzata inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPM

DIP-SWITCH (10 vie)
1 OFF motore slave disattivato
2 OFF motore master disattivato
3 OFF non utilizzato
4 ON rilevazione ostacolo attivato
5 ON funzionamento passo-passo (utilizzando 2-M)
6 ON wind & stop attivato
7 ON push & go attivato
8 ON esclusione 2-C1
9 ON attivazione attesa ostacolo in apertura su R2
10 ON programmazione finecorsa attivata

1
2

2

M

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

FUSE FUSE

tasto reset

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:
119RIP081

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VA
PONTICELLATI.

D

ZP10

A-velocita' rallentamento
B-chiusura automatica
C-velocita'
D-spinta del motore

C

AB

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZP10

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 70 -

O

0

C1

0

FC

0

FA

L1

L2

1

U
W

W

E1

1

1

1
7

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

PROGRAMMAZIONE DIP-SWITCH DELLA

M1

V

2

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

RICEZIONE RADIO

DIP-SWITCH CODICE (venti vie)

impostare codice personalizzato

DIP-SWITCH CANALE (quattro vie,al centro)

impostare il canale di trasmissione

DIP-SWITCH FUNZIONI (in alto a sx)

1 ON prelampeggio
2 OFF rilevazione ostacolo esclusa
3 ON chiusura automatica
4 ON uomo presente escluso

collegamento antenna

ALTA FREQUENZA:
e' possibile utilizzare solamente le seguenti
alte frequenze,AF15 e AF433

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZR10

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 71 -

N

p

p

p

p

p

p

p

p

L2

10

11/2

U

W

W

E1

11/2

C1

11/2

11/2

F

FC

F

FA

L1

V

1

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

7

motore monofase 230v a.c.

uscita lampada 220v
programmabile tramite dip

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

collegamento antenna

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON a
2 OFF a
3 ON solo a
4 ON
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo
7 ON esclusione 11/2-C1
8 ON esclusione 1-11/2
9 OFF-10 OFF lam
9 OFF-10 ON lam
9 ON-10 ON lam

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI OPPURE ESCLUSI TRAMITE DIP.

re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)

re-chiude (radio e 2-7)

re (radio e 2-7)

relampeggio

resente escluso

eggiatore (W-E1)

ada cortesia (W-E1)

ada ciclo (W-E1)

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZR100

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 72 -

N

L1
L2

alimentazione 220v

0
1

U

W

V

W

E

1

2

2
7

M1

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante apre-chiude

collegamento antenna

( n.o.)

PROGRAMMAZIONE DIP-SWITCH DELLA
RICEZIONE RADIO

DIP-SWITCH (dieci vie)

impostare codice personalizzato come radio­comandi

DIP-SWITCH (due vie)

1 ON-2 OFF 1 canale
1 OFF-2 ON 2°canale
1 ON-2 ON 3°canale
1 OFF-2 OFF 4°canale

ALTA FREQUENZA:
e'possibile utilizzare la seguente af:
AF433

JUMPER SU ZR22

uomo presente attivato

funzionamento automatico

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VA
PONTICELLATI.

SCHEDA RM20

2

C

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

JUMPER SU RM20

chiusura automatica attivata

chiusura automatica disattivata

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZR22

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 73 -

N

L1

L2

10
11

U
W

W

E1

E1

E3

1
2

2

C1

2
7

alimentazione 220v

uscita 24v a.c.

M1

V

motore monofase 230v a.c.

uscita lampeggiatore 220v

uscita lampada cortesia 220v

pulsante di stop ( n.c.)

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

pulsante apre-stop-chiude-stop
( n.o.)

collegamento antenna

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare le seguenti af:
AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH

1 OFF uomo presente escluso
2 ON chiusura automatica

NB:- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZR23

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 74 -

E

N

R
S

0

1

W

W

FA

1

FC

C

T1
T2

alimentazione 220v R-S

T

U

M1

V

E

1

2

1
S

4
3
2

alimentazione 380v R-S-T ( POSIZIONE 4 )

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.
motore trifase 380v

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

elettroserratura 12v

inserimento chiusura
automatica

selettore a chiave

( POSIZIONE 1 )

1

( POSIZIONE 1 )

( POSIZIONE 4 )

4

0

2
7

FC

FA

2
3

B1

B2

1
2

2
4

0

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

( n.o.)

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

3192021

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENT
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZT1

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 75 -

E

N

p

p

p

E1

E2

FA

FC

C

ES

R
S

K

alimentazione 220v R-S

T

0
1

U

W

V

1

1

M1

alimentazione 380v R-S-T ( POSIZIONE 4 )

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.
motore trifase 380v

uscita lampeggiatore 220v

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

( POSIZIONE 1 )

1

( POSIZIONE 1 )

( POSIZIONE 4 )

4

2

1

2

4
3
2

1
2

2
7

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

elettroserratura 12v

collegamento costola ( n.c.):
richiusura durante l'apertura

selettore a chiave

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.c.)

DIP-SWITCH (IN BASSO A DESTRA)

1 ON chiusura automatica
2 ON esclusione 1-2
3 OFF non utilizzato
4 ON-5 OFF solo apre con radio
4 OFF-5 ON apre-chiude con radio

DIP-SWITCH (IN ALTO A SINISTRA)

1 ON

relampeggio chiude
relampeggio apre

2 ON
3 OFF uomo
4 ON esclusione 2-K
5 ON esclusione 2-C

resente disattivato

0

FC

FA

2
3

B1

B2

pulsante apre ( n.o.)

2
4

0

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

finecorsa apre ( n.c.)

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

3192021

NB:-PER OTTENERE LA FUNZIONE DI UOMO PRESENT
TAGLIARE I DIODI INDICATI CON LA FORBICE.

- TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VAN
PONTICELLATI.

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

ZT2

pagina - 76 -

O

p

p

p

p

p

R
S

E1

E2

FA

FC

C1

C2

C3

alimentazione 220v R-S

T

0
1

U

W

V

M1

1

1

2

2

alimentazione 380v R-S-T ( PONTE COM-380 )

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.
motore trifase 380v

uscita lampeggiatore 220v

ia cancello chiuso 24v

s

ia cancello aperto 24v

s

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento costola ( n.c.):
richiusura durante l'a

2

collegamento fotocellula ( n.c.):
stop parziale

( PONTE COM-220 )

ertura

DIP-SWITCH

0

FC

FA

B2

B3
B4

ES

2
3

B1

1

1
2

2
7

2
4

elettroserratura 12v

ulsante di stop ( n.c.)

pulsante passo-passo ( n.o.)

pulsante apre ( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude ( n.c.)

0

finecorsa a

uscita secondo contatto
radio ( n.o.)

uscita ( n.o.) attiva ad ogni
impulso di apertura per 3".

re

( n.c.)

1 OFF rilevazione ostacolo esclusa
2 ON chiusura automatica
3 ON uomo presente disattivato
4 OFF solo apre con radio
4 ON apre-chiude con radio
5 ON prelampeggio

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

119RIR104

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
PONTICELLATI.

collegamento antenna

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZT3

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

pagina - 77 -

O

p

p

p

p

p

p

p

p p

p

p

p

p

p

10

11

E1

C1

F

FC

R
S

U

W

E

E

EX

5

11

6

11

2

2

CX

1
2

2
7

2
3

3P

2
4

FA

B1
B2

alimentazione 220v R-S

T

M1

V

alimentazione 380v R-S-T ( PONTE COM-380 )

uscita 24v a.c.

motore monofase 230v a.c.
motore trifase 380v

uscita lampeggiatore 220v

uscita lampada 220v
programmabile tramite dip

spia cancello chiuso 24v

spia cancello aperto 24v

collegamento fotocellula ( n.c.):
riapertura durante la chiusura

collegamento fotocellula ( n.c.)
programmabile tramite dip

pulsante di stop ( n.c.)

pulsante di comando ( n.o.)
programmabile tramite dip

pulsante apre ( n.o.)

2

F

pulsante apertura parziale
( n.o.)

pulsante chiude ( n.o.)

finecorsa chiude

finecorsa apre

uscita secondo contatto
radio n.o.

( n.c.)

( n.c.)

( PONTE COM-220 )

ALTA FREQUENZA:

e' possibile utilizzare tutte le af:
AF30-AF43S-AF43SM-AF150-AF315

DIP-SWITCH

1 ON chiusura automatica
2 ON a
2 OFF a
3 ON solo a
4 OFF uomo
5 ON
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 ON esclusione 2-C1
8 OFF-9OFF richiusura in fase di a
8 OFF-9ON sto
8 ON esclusione 2-CX
10 ON esclusione 1-2
11 OFF motore
12 ON chiusura automatica 8" (con 3P)
13 ON attivazione test sicurezze
14 OFF motore
15 OFF non utilizzato
16 ON-17 OFF lam
16 OFF-17 ON lam
18 OFF non utilizzato
19 OFF non utilizzato
20 OFF non utilizzato

re-stop-chiude-stop (radio e 2-7)

re-chiude (radio e 2-7)

re con radio

resente escluso

relampeggio

TRASFORMATORE DI RICAMBIO ART:

ertura (2-CX)

arziale (2-CX)

ilotato disattivato

ilota disattivato

ada cortesia (E-EX)
ada ciclo (E-EX)

119RIR144

NB:-TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANN
ESCLUSI TRAMITE DIP.

2MOT

10
E4

10
TS

collegamento antenna

collegamento per motori
abbinati

uscita lam

uscita 24v
(con 10-TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotocellule)

eggiatore 24v

er effettuare il test delle sicurezze

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI

PER INSTALLATORI E MANUTENTORI

ZT4

CANCELLI AUTOMATICI CAME SERVICE ITALIA

internet: www.came.it
e-mail: [e-mail]

CANCELLI AUTOMATICI

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15

31030 DOSSON DI CASIER

TREVISO - ITALY

MKT 557 v. 2 11/2001

CAME LOMBARDIA S.R.L.

P.ZZA CASTELLO, 16

20093 COLOGNO MONZESE

MILANO - ITALY

CAME SUD S.R.L.

VIA FERRANTE IMPARATO, 198

CM2 LOTTO A/7

80146 NAPOLI - ITALY

CAME (AMERICA) L.L.C.

2293 NW 82 AVENUE

MIAMI 33122

FLORIDA - U.S.A.

CAME AUTOMATISMOS S.A.

C/JUAN DE MARIANA, 17

28045 MADRID

ESPAÑA

CAME BELGIUM

ZONING OUEST, 7

7860 LESSINES

BELGIE

CAME FRANCE S.A.

7 RUE DES HARAS

92737 NANTERRE CEDEX

PARIS - FRANCE

CAME GmbH

BERGSTRASSE, 17/1

70825 KORNTAL

STUTTGART - DEUTSCHLAND

CAME UNITED KINGDOM LTD

CAME GmbH

AKAZIENSTRASSE, 9

16356 SEEFELD

BERLIN - DEUTSCHLAND

CAME PL SP.Z O.O

ORDONA 1

01-237 WARSZAWA

POLAND

UNIT B3 GILTBROOK I. E.

GILTBROOK - NOTTINGHAM

ENGLAND

CAME è la prima azienda europea produttrice di una gamma completa di automazioni
elettromeccaniche per porte e cancelli. Deve il suo successo alla qualità dei suoi sistemi,
progettati per funzionare senza bisogno di manutenzioni periodiche e per essere applicati
anche su porte e cancelli esistenti

Sistema di QUALITA' certificato

ISO 9001

INFORMAZIONI COMMERCIALI

800-848095

Sistema di GESTIONE AMBIENTALE certificato

ISO 14001

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800-295830