Came 700, V600 User Manual

SERIE VER |

VER

SERIES

|

SÉRIE VER |

BAUREIHE

VER |

SERIE VER

Documentazione

Tecnica

S87

rev. 0.9

02/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

CANCELLI AUTOMATICI

V600 - V700

Automazione con sistema a traino per porte basculanti e sezionali

Automatic traction system for overhead and sectional doors

Automatisme avec systéme "a traction" pour portes basculantes et sectionnels

Schubantriebssistem für Schwing-und Sektionaltore

Automatización con sistema "por arrastre" para puertas basculantes y seccionales

119ES87

Impianto tipo -

9 10 7 8

T RG58

2x1,5

11

2x1

5

Standard installation -

4x1

RX

Installation type

2x1

TX

6

- Standard Montage -

1

6x1,5

Instalaciòn tipo

230V~

3x1,5

2 3

4

5

1. Gruppo VER

2. Quadro comando in­corporato

3. Ricevitore radio

4. Pulsantiera da interno

5. Fotocellule di sicu­rezza

6. Costola a raggi infra­rossi

7. Braccio di trasmissione

8. Dispositivo di sblocco

9. Antenna

10. Lampeggiatore

11. Selettore a chiave

1. VER unit

2. Incorporated control

panel

3. Radio receiver

4. Internal pushbutton array

5. Safety photocells

6. Infrared rib

7. Transmission arm

8. Release mechanism

9. Antenna

10. Flashing light

11. Key-operated selector

switch

1. Groupe VER

2. Armoire de commande
incorporée

3. Récepteur radio

4. Poussoirs internes

5. Photocellules de
sécurité

6. Profil de sécurité à
rajons infrarouges

7. Bras de transmission

8. Dispositif de déblo­cage

9. Antenne

10. Clignotant

11. Sélecteur à clé

1. VER-Antriebsmotor

2. Intergrierte motor-

steuerung

3. Funkempfänger

4. Schalteinheit für Innen-

montage

5. Lichtschanken

6. Infrarot Sicherheitsleiste

7. Antriebsarm

8. Entriegelungssjstem

9. Antenne

10. Blinkleuche

11. Schlüsselschalter

1. Conjunto VER

2. Cuadro de mando
incorporado

3. Radiorreceptor

4. Botonera interior

5. Fotocélulas de segu­ridad

6. Protector por infra­rrojos

7. Brazo de transmisión

8. Dispositivo de des­bloqueo

9. Antena

10. Lámpara intermitente

11. Selector a llave

ITALIANO

- Automazione a traino per porte basculanti e sezionali;

- Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S.p.A.,
risponde alle vigenti norme di sicurezza;

- Grado di protezione IP 40;

- Garantito 24 mesi salvo manomissioni.

V600

Motoriduttore 24V (D.C.) con finecorsa meccanici e con quadro coman-
do incorporato; alimentazione a 230V a.c. con frequenza 50÷60Hz;
potenza motore 130W max e forza di trazione fino a 500N;

V700

Motoriduttore 24V (D.C.) con finecorsa meccanici e con quadro coman-
do incorporato; alimentazione a 230V a.c. con frequenza 50÷60Hz;
potenza motore 260W max e forza di trazione fino a 850N;

V0671 - V0674

Gruppo guida con catena L = 3,02 m (V0674 = guida in due metà da
assemblare a 3,02 m);

- per porte basculanti a contrappesi fino a 2,40 m di altezza

- per porte basculanti a molle fino a 2,25 m di altezza

- per porte sezionali* fino a 2,20 m di altezza

V0672

Gruppo guida con catena L = 3,52 m;

- per porte basculanti a molle fino a 2,75 m di altezza

- per porte sezionali* fino a 2,70 m di altezza

V0673

Gruppo guida con catena L = 4,02 m;

- per porte basculanti a molle fino a 3,25 m di altezza

- per porte sezionali* fino a 3,20 m di altezza

V0675 - V0678

Gruppo guida con cinghia L = 3,02 m (V0678 = guida in due metà da
assemblare a 3,02 m);

- per porte basculanti a contrappesi fino a 2,40 m di altezza

- per porte basculanti a molle fino a 2,25 m di altezza

- per porte sezionali* fino a 2,20 m di altezza

V0676

Gruppo guida con cinghia L = 3,52 m;

- per porte basculanti a molle fino a 2,75 m di altezza

- per porte sezionali* fino a 2,70 m di altezza

V0677

Gruppo guida con cinghia L = 4,02 m;

- per porte basculanti a molle fino a 3,25 m di altezza

- per porte sezionali* fino a 3,20 m di altezza

Caratteristiche

Descrizione generale:

Versioni:

Guide di traino:

* vedi pagina 5

Accessori di completamento:

V201

Braccio adattatore di trasmissione per porte basculanti a contrappeso
(sostituisce quella in dotazione), vedi pag. 7;

Accessori opzionali:

V0670

Scheda collegamento batterie d'emergenza, completa di supporto per 2
batterie (12V-1,2Ah

V121

Dispositivo di sblocco a cordino e rinvio per il collegamento alla serratura;

V122

Braccio di trasmissione maggiorato per portoni sezionali, vedi pag. 6;

- Motoriduttore alimentato a 24V in corrente continua (d.c.); cassa del riduttore in
alluminio pressofuso al cui interno opera un sistema di riduzione irreversibile a vite
senza fine e corona elicoidale. La lubrificazione è a grasso fluido permanente.

- Contenitore automazione in ABS con coperchio provvisto di finestra per lampada di
illuminazione diffusa dell'ambiente. Il gruppo è montato e sostenuto dalla guida di
trascinamento.

- Quadro elettrico di comando incorporato.

- Finecorsa a microinterruttori;

- Guida di trascinamento in lamiera zincata profilata a freddo; terminale anteriore di
tensionamento e di fissaggio alla parete; terminale posteriore in ABS di innesto e
sostegno gruppo motore. La guida incorpora il dispositivo di sblocco d'emergenza e
l'aggancio del braccio di trasmissione; nella guida sono previste delle forature per
eventuali attacchi delle staffe supplementari.

- Sistema di traino a catena o a cinghia.
Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori

siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile esecuzione e manuten­zione.

- ESCLUSE

);

Caratteristiche tecniche:

ENGLISH

- Automatic traction system for overhead and sectional doors;

- Designed and built entirety by CAME Cancelli automatici S.p.A., in full
compliance with current safety standards;

- IP 40 protecting rating;

- Guaranteed for 24 months, unless tampered with by unauthorized per­sonnel.

V600

24V (D.C.) gearmotor with mechanical limit switch and built-in control
board; 230V AC power with 50÷60Hz frequency; 130W max. motor power
and up to 500N in traction power.

V700
24V (D.C.) gearmotor with mechanical limit switch and built-in control

board; 230V AC power with 50÷60Hz frequency; 260W max. motor power
and up to 850N in traction power.

V0671 - V0674

Rail unit with chain L = 3,02 m (V0674 = rail unit in two halves to assem­ble at 3.02 m);

- for counterweighted overhead doors up to 2,40 m height

- for spring-balanced overhead doors up to 2,25 m height

- for sectional doors* up to 2,20 m height

V0672

Rail unit with chain L = 3,52 m;

- for spring-balanced overhead doors up to 2,75 m height

- for sectional doors* up to 2,70 m height

V0673

Rail unit with chain L = 4,02 m;

- for spring-balanced overhead doors up to 3,25 m height

- for sectional doors* up to 3,20 m height

V0675 - V0678

Rail unit with belt L = 3,02 m (V0678 = rail unit in two halves to assemble
at 3.02 m);

- for counterweighted overhead doors up to 2,40 m height

- for spring-balanced overhead doors up to 2,25 m height

- for sectional doors* up to 2,20 m height

V0676

Rail unit with belt L = 3,52 m;

- for spring-balanced overhead doors up to 2,75 m height

- for sectional doors* up to 2,70 m height

V0677

Rail unit with belt L = 4,02 m;

- for spring-balanced overhead doors up to 3,25 m height

- for sectional doors* up to 3,20 m height

Caracteristics

General description:

Versions:

Sliding rails:

* see page 5

Accessories:

V201

Transmission adapter arm for counterweighted overhead doors (it substi­tutes the arm supplied), see pg. 7;

Optional accessories:

V0670

Emergency battery connection card with support for 2 batteries (12V­1,2Ah

- ESCLUSE

V121

Cable release device and transmission for connection to the lock;

V122

Improved transmission arm for sectional gates, see pg. 6;

- 24V DC gearmotor; reduction gear unit housed in a die-cast aluminium casing. The
unit features an irreversible reduction gear with worm screw and helicoidal. Permanent­ly lubricated with liquid grease.

- ABS automation container and cover with window for lamp to illuminate the area. The
unit is mounted on and supported by the sliding rail.

- Built-in electric control panel.

- Microswitch end-stop;

- Galvanised cold-formed plate sliding rail; front tensioning and fastening wall terminal;
ABS back motor unit support and connector terminal. The rail has a built-in emergency
release device and the transmission arm’s hook; the rail has holes for possible connec­tion of additional brackets.

- Chain or belt sliding system.
Attention! to insure easy installation and conformance with current safety, norms, we

raccomend installation of CAME safety and control accessories.

);

Technical specifications:

2

FRANÇAIS

- Automatisme avec sistéme "a traction" pour portes basculantes et sec­tionnels.

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME Cancelli
Automatici S.p.A., conformément aux normes de sécurité en vigueur;

- Degré de protection IP 40.

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d'altérations.

V600

Motoréducteur 24V (C.C.) avec butées de fin de course mécaniques et
tableau de commande incorporé; alimentation en 230V a.c. avec fré­quence 50÷60Hz; puissance du moteur 130W max. et force de traction
jusqu’à 500N;

V700

Motoréducteur 24V (C.C.) avec butées de fin de course mécaniques et
tableau de commande incorporé; alimentation en 230V a.c. avec fré­quence 50÷60Hz; puissance du moteur 260W max. et force de traction
jusqu’à 850N;

V0671 - V0674

Groupe guide avec chaîne L = 3,02 m (V0674 = groupe guide en deux
moitiés à assembler à 3,02 m);

- pour portes basculantes à contrepoids jusqu’à 2,40 m de haut

- pour portes basculantes à ressorts jusqu’à 2,25 m de haut

- pour portes sectionnelles*

V0672

Groupe guide avec chaîne L = 3,52 m;

- pour portes basculantes à ressorts jusqu’à 2,75 m de haut

- pour portes sectionnelles*

V0673

Groupe guide avec chaîne L = 4,02 m;

- pour portes basculantes à ressorts jusqu’à 3,25 m de haut

- pour portes sectionnelles*

V0675 - V0678

Groupe guide avec courroie L = 3,02 m (V0678 = groupe guide en deux
moitiés à assembler à 3,02 m);

- pour portes basculantes à contrepoids jusqu’à 2,40 m de haut

- pour portes basculantes à ressorts jusqu’à 2,25 m de haut

- pour portes sectionnelles*

V0676

Groupe guide avec courroie L = 3,52 m;

- pour portes basculantes à ressorts jusqu’à 2,75 m de haut

- pour portes sectionnelles*

V0677

Groupe guide avec courroie L = 4,02 m;

- pour portes basculantes à ressorts jusqu’à 3,25 m de haut

- pour portes sectionnelles*

*

voir page 5

V201

Bras adaptateur de transmission pour portes basculantes à contrepoids
(remplace celui fourni de série), voir page 7;

V0670

Carte de branchement batteries d’urgence avec support pour 2 batteries
(12V-1,2 Ah –

V121

Dispositif de déblocage et de renvoi à cordon pour le branchement à la
serrure;

V122

Bras de transmission plus grand pour portes sectionnelles, voir p. 6;

- Motoréducteur alimenté en 24V en courant continu (d.c.); coffre du réducteur réalisé
en aluminium moulé sous pression. A l'intérieur agi' un système de réduction irréver­sible à vis sans fin et couronne hélicoidale. Lubrification permanente par graisse fluide.

- Boîtier automatisme en ABS avec couvercle muni d’une fenêtre pour lampe d’éclairage
diffuse du local. Le groupe est monté et soutenu par le guide d’entraînement.

- Armoire électrique de commande incorporé.

- Microinterrupteurs de fin de course;

- Guide d’entraînement en tôle zinguée profilée à froid; élément terminal avant de
tension et de fixation au mur; élément terminal arrière de raccord et de soutien du
groupe du moteur en ABS. Le guide comprend le dispositif de déblocage d’urgence et
d’accrochage du bras de transmission; des trous ont été prévus dans le guide pour les
raccords éventuels des brides supplémentaires.

- Système de traction par chaîne ou par courroie.
Attention! Vérifiez que l'appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont

des produits originaux CAME afin de garantir l'installation et d'en faciliter le montage
et l'entretien.

NON COMPRISES

Caractéristiques

Description génèralés:

Versions:

Guides de traction:

jusqu’à

2,20 m de haut

jusqu’à

2,70 m de haut

jusqu’à

3,20 m de haut

jusqu’à

2,20 m de haut

jusqu’à

2,70 m de haut

jusqu’à

3,20 m de haut

Accessoires complémentaires:

Accessoires en option:

);

Caractéristiques techniques:

DEUTSCH

- Schubantriebssistem für Kipptoren und Sektionaltoren.

- Vollständig von der CAME Cancelli Automatici S.p.A. gemäß geltender
Sicherheilsnormen entwickelt und hergestellt.

- Schutzklasse IP 40;

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und
Montage.

V600

Getriebemotor 24V (Gleichstrom) mit mechanischen Endanschlägen
und eingebauter Schalttafel; Speisung 230V WS mit Frequenz 50-60 Hz;
max. Motorleistung 130W und Zugkraft bis zu 500N;

V700

Getriebemotor 24V (Gleichstrom) mit mechanischen Endanschlägen
und eingebauter Schalttafel; Speisung 230V WS mit Frequenz 50-60 Hz;
max. Motorleistung 260W und Zugkraft bis zu 850N;

V0671 - V0674

Steuergruppe mit Kette L = 3.02 m (V0674 = Steuergruppe in zwei Hälf­ten auf 3.02 m zusammenzusetzen);

- für Gegengewicht-Kipptoren bis zu einer Höhe von 2.40 m

- für Ausgleichsfeder-Kipptoren bis zu einer Höhe von 2.25 m

- für Sektionaltoren* bis zu einer Höhe von 2,20 m

V0672

Steuergruppe mit Kette L = 3.52 m;

- für Ausgleichsfeder-Kipptoren bis zu einer Höhe von 2.75 m

- für Sektionaltoren* bis zu einer Höhe von 2,70 m

V0673

Steuergruppe mit Kette L = 4.02 m;

- für Ausgleichsfeder-Kipptoren bis zu einer Höhe von 3.25 m

- für Sektionaltoren* bis zu einer Höhe von 3,20 m

V0675 - V0678

Steuergruppe mit Riemen L = 3.02 m (V0678 = Steuergruppe in zwei
Hälften auf 3.02 m zusammenzusetzen);

- für Gegengewicht-Kipptoren bis zu einer Höhe von 2.40 m

- für Ausgleichsfeder-Kipptoren bis zu einer Höhe von 2.25 m

- für Sektionaltoren* bis zu einer Höhe von 2,20 m

V0676

Steuergruppe mit Riemen L = 3.52 m;

- für Ausgleichsfeder-Kipptoren bis zu einer Höhe von 2.75 m

- für Sektionaltoren* bis zu einer Höhe von 2,70 m

V0677

Steuergruppe mit Riemen L = 4.02 m;

- für Ausgleichsfeder-Kipptoren bis zu einer Höhe von 3.25 m

- für Sektionaltoren* bis zu einer Höhe von 3,20 m

*

siehe Seite 5

V201

Anpassungs-Antriebsarm für Gegengewicht-Kipptoren (ersetzt den zur
Ausstattung gehörenden Arm), siehe Seite 7;

V0670

Anschlußkarte für Notbatterien mit Halterung für 2 Batterien (12V-1,2Ah
–

AUSGESCHLOSSEN);

V121

Entsperrvorrichtung mit Schnur und Umlenkung zur Verbindung mit
dem Schloß;

V122

Übergroßer Antriebsarm für Sektionaltoren, siehe Seite 6;

- In Gleichstrom (d.c.) bei 24V gespeister Getriebemotor; Untersetzungsgetriebe in
Aluminium-druckgußgehäuse. Irreversibles Schnecken/Schrägzahnraduntersetzungsge­triebe. Dauerschmierung mirreis flüssigem Schmiermittel.

- Kasten für die Automatik in ABS mit einem mit einem Fenster versehenen Deckel für
die Lampe zur Beleuchtung der Umgebung. Die Gruppe ist montiert und durch den
Verbindungsträger abgestützt.

- Eingebaute Schalttafel.

- Endanschlag mit Mikroschaltern.

- Verbindungsträger aus kaltgeformten Zinkblech; vorderes Endstück zum Spannen
und zur Wandbefestigung; hinteres Endstück in ABS zur Kupplung und Halterung der
Motorgruppe. In der Steuergruppe ist die Notentsperrvorrichtung und die Kupplung
des Antriebsarms eingebaut; in der Steuergruppe sind Bohrungen für die eventuellen
Anschlüsse von zusätzlichen Bügeln vorgesehen.
Zugsystem durch Kette oder Riemen.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit
entsprechendem Zubehör zu montieren, um die einwandfreie Montage und die
problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

Allgemeine merkmale

Beschreibung:

Ausführungen:

Antriebsgehäuse:

Zusätzliche Zubehörteile:

Optionale Zubehörteile:

Technische Eigenschaften:

3

ESPAÑOL

Caracteristicas

Descripción generales:

- Automatización con sistema "por arrastre" para puertas basculantes
y seccionales.

- Diseñado y fabricado enteramente por CAME Cancelli Automatici
S.p.A., cumple con las normas de seguridad vigentes.

- Grado de protección IP 40.

- Garantizado 24 meses, salvo manipulaciones.

Versiones:

V600

Motorreductor 24V (D.C .) con finales de carrera mecánicos y cuadro
de mando incorporado; alimentación a 230V c.a. con frecuencia de
50÷60 Hz; potencia motor 130W máx y fuerza de tracción hasta 500N;

V700

Motorreductor 24V (D.C .) con finales de carrera mecánicos y cuadro
de mando incorporado; alimentación a 230V c.a. con frecuencia de
50÷60 Hz; potencia motor 260W máx y fuerza de tracción hasta 850N;

Guías de empuje:

V0671 - V0674

Grupo de guía con cadena L = 3,02 m (V0674 = grupo de guía en dos

mitades a ensamblar a 3,02 m);

- para puertas basculantes por contrapesos hasta 2,40 m de altura

- para puertas baculantes por resorte hasta 2,25 m de altura

- para puertas seccionales* hasta 2,20 m de altura

V0672

Grupo de guía con cadena L = 3,52 m;

- para puertas baculantes por resorte hasta 2,75 m de altura

- para puertas seccionales* hasta 2,70 m de altura

V0673

Grupo de guía con cadena L = 4,02 m;

- para puertas baculantes por resorte hasta 3,25 m de altura

- para puertas seccionales* hasta 3,20 m de altura

V0675 - V0678

Grupo de guía con correa L = 3,02 m (V0678 = grupo de guía en dos

mitades a ensamblar a 3,02 m);

- para puertas basculantes por contrapesos hasta 2,40 m de altura

- para puertas baculantes por resorte hasta 2,25 m de altura

- para puertas seccionales* hasta 2,20 m de altura

Accesorios de completamiento:

V201

Brazo adaptador de transmisión para puertas basculantes por
contrapesos (sustituye la de serie), véase pág. 7;

Accesorios opcionales:

V0670

Tarjeta de conexión baterías de emergencia, completa con soporte
para 2 baterías (12V-1,2Ah

V121

Dispositivo de desbloqueo con cable y transmisión para la conexión a
la cerradura;

V122

Brazo de transmisión extragrande para puertas seccionales, véase
pág.6;

- Motorreductor alimentado a 24V en corriente continua (c.c.); caja del
reductor de aluminio fundido. En su interior obra un sistema de
reducción irreversible por tornillo sin fin y corona hellcoidal. La
lubricación es permanente, por grasa fluida.

- Contenedor de automatización en ABS con tapa dotada de ventana con
lámpara de alumbrado difuso del ambiente. El grupo está montado y
sostenido por la guía de arrastre.

- Cuadro eléctrico de mando incorporado.

- Final de carrera por microinterruptores;

- Guía de arrastre en chapa galvanizada perfilada en frío; terminal anterior
de tensado y de fijación en la pared; terminal posterior en ABS de
acoplamiento y sostén del grupo motor. La guía incorpora el dispositivo de
desbloqueo de emergencia y el enganche del brazo de transmisión; en la
guía se prevén perforaciones para eventuales enganches de abrazaderas
suplementarias.

- Sistema de empuje por cadena o por correa.
Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los

acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso y
mantenimiento del aparato.

- EXCLUIDAS

Características técnicas:

);

V0676

Grupo de guía con correa L = 3,52 m;

- para puertas baculantes por resorte hasta 2,75 m de altura

- para puertas seccionales* hasta 2,70 m de altura

V0677

Grupo de guía con correa L = 4,02 m;

- para puertas baculantes por resorte hasta 3,25 m de altura

- para puertas seccionales* hasta 3,20 m de altura

*

véase página 5

CARA TTERISTICHE TECNICHE MO TORIDUTTORE //

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MO T ORÉDUCTEUR //

erottudirotoM oseP enoizatnemilA erotomotnemibrossA xamaznetoP orovalidaznettimretnI enoizartidazroF aidemàticoleV

rotomraeG thgieW ylppuSrewoP noitprosbarotoM rewopxaM elcycytuD ecrofnoitcarT deepsegarevA

ruetcudérotoM sdioP noitatnemilA ruetomnoitprosbA xamecnassiuP liavartedecnettimretnI noitcartedecroF enneyomessetiV

rotomebeirteG thciweG gnunnapszteN emhanfuamotS-rotoM gnutsieLxaM reuadtlahcsniE tfarkguZ segsttinhcshcruD

rotcuderrotoM oseP nóicatnemilA rotomnóicrosbA xamaicnetoP ojabartedaicnetimretnI ertsarraedazreuF aidemdadicoleV

006V gK7,5

GETRIEBEMOTOR TECNISCHEDATEN

xamA6 W031

.c.aV032

007V gK9,5 xamA11 W062 N058

GEAR MOT OR TECNICHAL CARACTERISTICS

// CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOTORREDUCTOR

%05

N005

nim/m6

4

ESEMPI DI APPLICAZIONE //

H

INSTALLATIONSBEISPIELE

EXAMPLES OF APPLICATIONS

// EJEMPLOS DE APLICACIONES

// EXEMPLES ES D'APPLICATIONS //

A

H

B

H

C

A

C

PORTA BASCULANTE A CONTRAPPESI, tipo a corsa verticale
debordante e a parziale rientranza

COUNTERWEIGHTED OVERHEAD DOOR, vertical stroke outward and
partially inward entry type

PORTE BASCULANTE Á CONTREPOIDS, type à course verticale
débordante et à retrait

GEGENGEWICHT-KIPPTOREN, Heraustragende-Vertikalbewegung
und

partial Ausparung Typ

PUERTA BASCULANTE POR CONTRAPESOS, tipo a recorrido
vertical desbordante y a entrada

PORTA BASCULANTE A MOLLE, tipo a corsa verticale
debordante e a

SPRING-BALANCED OVERHEAD DOOR, spring balanced, vertical
stroke outward and totally inward entry type

PORTE BASCULANTE Á RESSORTS, type à course verticale
débordante et à retrait

AUSGLEICHSFEDER-KIPPTOREN, Heraustragende­Vertikalbewegung und

PUERTA BASCULANTE POR RESORTE, tipo a recorrido vertical
desbordante y a entrada

PORTA SEZIONALE

SECTIONAL DOOR

PORTE SECTIONNELLE

SEKTIONALTOR

PUERTA SECCIONAL

partielle

parcial

totale rientranza

totale

völlig Ausparung Typ

total

H

H

a singola guida

single sliding rail

à une seule guide

EinzelVerbindungsträger

a guía individual

A

BMESSUNGEN

18

140

400

MISURE D'INGOMBRO //

E

XTERNAL DIMENSIONS

Uscita cavi
Cable exit
Sortie cables
Netzkabeleingang
Salida de los cables

540 max*

H - 100mm

// MEASURES D'ENCOMBRENT //

* Per altezze superiori a tale valore, prevedere dei tiranti o staffe supplementari

For heights exceding 540 mm., it is necessary to use additional brackets or struts

Pour des hauteurs superieures a cette valeur, prevoir des tirants ou des etriers supplementaires

Bei Höhen, die obiges Maß überschreiten zusätzliche Schubstangen oder Bügel montieren

Para las alturas mayores que esta medida, se deben utilizar unos tirantes o soportes adicionales

PRESA E SPINA DI ALIMENTAZIONE //

STECK KONTAKTE FÜR BETRIEBSSPANNUNG

POWER SUPPLY PLUG AND OUTLET

// PRENSA Y ENCHUFE DE ALIMENTACIÓN

// PRISE ET FICHE D'ALIMENTATION //

DoppelVerbindungsträger

// DIMENSIONES

a doppia guida

double sliding rail

à double guide

a guía doble

212

USE ONLY 250V FUSES

NL

5

MONTAGGIO DEL GRUPPO //

Battuta superiore della porta

Upper edge of door

Point de fermeture supérieur de la porte

Obere T orkante

Punto de contacto superior de la puerta

30 ÷ 60 cm

=

=

Palo-molla

Spring-bar

Barre du ressort

Federbügel

Barra-resorte

UNIT ASSEMBLY

// MONTAGE DU GROUPE //

MONTAGE DER GRUPPE

// MONTAJE DEL GRUPO

ITALIANO

PREDISPOSIZIONE

GUIDA DI TRASMISSIONE

- Fissare la staffa sul ter­minale anteriore della guida
di trasmissione con le viti in
dotazione;

FISSAGGIO GUIDA DI

TRASMISSIONE

ENGLISH

PREARRANGEMENT OF

TRANSMISSION RAIL

- Fasten the brac ket to the
transmission guide’s front
terminal with the screws
provided;

TRANSMISSION RAIL

FASTENING

FRANÇAIS

PRÉPARATION GUIDE

DE TRANSMISSION

- Fixer la bride sur l’élément
terminal avant du guide de
transmission avec les vis
fournies de série;

FIXATION GUIDE DE

TRANSMISSION

DEUTSCH

VORBEREITUNGS DER

ANTRIEBSGRUPPE

- Mit den zur Ausstattung
gehörenden Schrauben den
Bügel am vorderen End­stück der Antriebsgruppe
befestigen;

M6x20

M6

BEFESTIGUNG DER

ANTRIEBSGRUPPE

ESPAÑOL

PREDISPOSICIÓN GUÍA

DE TRANSMISIÓN

- Fijar la abrazadera en el
terminal anterior de la guía
de transmisión con los tor­nillos de serie;

FIJACIÓN GUÍA DE

TRANSMISIÓN

- Fissare la guida di tra­smissione nel seguente
modo:

a) per porte sezionali
tipo C (vedi rif. pag. 5), fis­sare la staffa direttamente
sopra il palo-molla (figura

1), usando tasselli e viti
adeguati; se la distanza fra
il palo-molla e la battuta su­periore del portone è com­presa tra 30 e 60 cm,
applicare il braccio V122
(consultare la documenta­zione tecnica allegata al­l'accessorio);

- Fasten the transmission
rail in the following manner:

a) for sectional doors
C-type (see ref. p.5), fas­ten the bracket directly
over the spring-release
coiling shaft using adequate
dowels and screws; if the
distance between the coil­ing shaft and the gate’s up­per ledge is between 30
and 60 cm, apply the V122
arm (read the technical
documentation provided
with the accessory);

- Fixer le guide de trans­mission de la façon suivan­te:

a) pour portes section-
nelle type C (voir réf. page

5), fixer la bride directe­ment au-dessus de l’axe à
ressort, à l’aide de chevilles
et de vis appropriées; ap­pliquer le bras V122 si la
distance entre l’axe à res­sort et la butée supérieure
du portail est comprise en­tre 30 et 60 cm (consulter
la documentation technique
jointe à l’accessoire);

- Die Antriebsgruppe ist wie
folgt zu befestigen:

a) für Sektionaltoren
T yp C (siehe S. 5) den Bü-
gel direkt an der Wand
oberhalb der mit einer
Sprungfeder umwickelten
Welle befestigen. Dazu
sind angemessene Dübel
und Schrauben zu benut­zen; falls der Abstand
zwischen der Welle und
dem oberen Toranschlag
zwischen 30 und 60 cm
liegt, ist der Arm V122
anzubringen.(die techni­sche dem Zubehörteil an­liegende technische Doku­mentation zu Rate ziehen);

- Fijar la guía de transmi­sión de la siguiente mane­ra:

a) para puertas seccio-
nal tipo C (véase ref. pág.

5), fijar la abrazadera direc­tamente arriba de la barra­resorte, usando tarugos y
tornillos adecuados; si la
distancia entre la barra-re­sorte y el punto de contac­to superior de la puerta está
comprendida entre 30 y 60
cm, aplicar el brazo V122
(consultar la documenta­ción técnica anexa al ac­cesorio);

Fig./Abb. 1

20 á 30 mm

Palo-molla

Spring-bar

Barre du ressort

Federbügel

Barra-resorte

V122

6

b) per porte basculan­ti tipo A-B (vedi rif. pag. 5),

verificare il punto massimo
di scorrimento dell'anta
(fig.2) e fissare di conse­guenza in altezza la staffa
con viti o rivetti adeguati.

N.B.: per porte basculanti a
contrappesi debordanti, bi­sogna utilizzare il braccio
adattatore V201 (consulta­re la documentazione tec­nica allegata all'accesso­rio).

b) for A-B-type overhead
doors (see ref. p.5), veri­fy the maximum door slid­ing point (fig.2) and conse­quently fasten the bracket
on high with adequate
screws or rivets.

N.B.: for counterweighted
overhead doors, partial en­try, it is necessary to use
the adapter arm V201 (read
the technical documenta­tion provided with the ac­cessory).

b) pour portes bascu-
lantes type A-B (voir réf.
page 5), contrôler le point
maximum de coulissement
de la porte (fig.2) et fixer
proportionnellement la bri­de en hauteur avec des vis
ou des rivets appropriés.

N.B.: utiliser le bras d'adap­tation V201 pour porte bas­culante á contrepoids, dé­bordante, (consulter la do­cumentation jointe à l’ac­cessoire).

b) für Kipptoren Typ A­B (siehe S. 5) den maxima-
len Gleitpunkt des Torflü­gels (Abb.2) feststellen und
aut der dementsprechen­den Höhe den Bügel mit an­gemessenen Schrauben
oder Nieten befestigen.

Bitte beachten: Für Gegen­gewichtstor wird der Paß­arm V201 benötigt (die die
Zubehörteil anliegende
technische Dokumentation
zu Rate ziehen).

b) para puertas bascu-
lantes tipo A-B (véase ref.
pág. 5), verificar el punto
máximo de deslizamiento
de la puerta (fig.2) y de con­secuencia fijar la altura de
la abrazadera con tornillos
o remaches apropiados.

Nota: para puerta basculan­te a contrapeso de entrada
parcial, hay que utilizar el
brazo adaptador V201 (con­sultar la documentación
técnica anexa al acceso­rio).

Fig./Abb. 2

10 ÷ 20 mm

==

H = 2.4 m max.

7

V201

- Sollevare e disporre oriz­zontalmente la guida per ri­levare la distanza dal sof­fitto; di conseguenza, fissa­re al terminale posteriore
della guida gli angolari op­pure le staffe di fissaggio in
dotazione (tagliando l'even­tuale eccedenza). N.B. nel­la guida di trasmissione
sono predisposti 3 fori ø7
per ulteriori fissaggi nel
caso si desideri rinforzare
il gruppo.

- Sollevare e fissare la gui­da di trasmissione al soffit­to livellandola.

- Predisporre la traccia per
i collegamenti elettrici.

- Raise and set the guide
horizontally to establish the
distance from the ceiling;
then fasten the angle sec­tions or fastening brackets
provided (cutting off any ex­cess part) to the rail’s back
terminal. N.B. the transmis­sion guide has three ø7
holes for further fastening
should it prove necessary
to reinforce the unit.

- Lift, level and fix the rail to
the ceiling.

- Prepare the chase for
electric wiring.

- Soulever et disposer le
guide horizontalement pour
relever la distance du pla­fond, fixer ensuite les cor­nières ou les brides de fixa­tion fournies de série (en
coupant la partie en trop
éventuelle) à l’élément ter­minal arrière du guide.
N.B.: 3 trous ø7 sont pré­vus dans le guide de trans­mission pour fixer d’autres
éléments afin de renforcer
le groupe.

- Soulever , fixer et niv eler
la guide de transmission an
plafond.

- Prévoir la place pour les
branchements électriques;

Zur Feststellung des Dek­kenabstands, die Antriebs­schiene anheben und hori­zontal anbringen; am hinte­ren Endstück die Winkel­profile oder die zur Ausstat­tung gehörenden Befesti­gungsbügel (den überste­henden T eil eventuell ab­schneiden) befestigen. N.B.
Zur eventuellen V erstär­kung der Gruppe sind am
V erbindungsträger 3 Löcher
ø7 für weitere Befestigun­gen vorgesehen.

- Die Antriebsschiene an­heben und rechtwinklig zur
Wand an der Decke befe­stigen.

- Den Elektrokabelkanal
vorbereiten.

- Levantar y colocar hori­zontalmente la guía para
detectar la distancia hasta
el techo; de consecuencia
fijar al terminal posterior de
la guía los angulares o las
abrazaderas de fijación de
serie (cortando la parte
eventualmente excedente).
Nota: en la guía de trans­misión hay 3 agujeros ø7
para otras fijaciones en el
caso se desee reforzar el
grupo.

- Levante el riel, nivelelo y
fije al techo.

- Predisponer las huellas
para las conexiones eléc­tricas.

M6

Livella

Level

Niveau à bulle

im Wasser

Nivel

M6x14

M6x14

Ø7

8

FISSAGGIO LEVE DI

30˚

TRAINO

SLIDING LEVER

FASTENING

FIXATION LEVIERS DE

TRACTION

BEFESTIGUNG DER

ZUGHEBEL

FIJACIÓN DE LAS

PALANCAS DE EMPUJE

- Fissare centralmente il
braccio di trasmissione al
traverso superiore della
porta con i rivetti in dota­zione (o eventuali viti);

- Montare la manopola di
sblocco avvitandola sul
nottolino del gruppo sbloc­co premontato e fissarla
nella posizione consigliata
con il controdado;

- Spostare il pattino di scor­rimento e agganciarlo al
braccio di trasmissione,
previo smontaggio della vite
premontata.

N.B.: nel caso di utilizzo del
braccio adattatore (V201)
agganciare il carrello al pat­tino di scorrimento.

- Centrally fix the transmis­sion arm to the door’s up­per crosspiece with the riv­ets provided (or possible
screws);

- Mount the unlocking han­dle by screwing it to the pre­assembled unlocking unit’s
revolving plug and fasten it
in the recommended posi­tion with the lock nut;

- Move the sliding runner
and hook it to the transmis­sion arm after removing the
preset screw .

N.B.: if the adapter arm
(V201) is used, hook the
carriage to the sliding run­ner.

- Fixer le bras de transmis­sion au centre de la traver­se supérieure de la porte
avec les rivets fournis de
série (ou vis éventuelles);

- Monter la poignée de dé­blocage en la vissant sur le
mentonnet du groupe de
déblocage pré-monté et la
fixer dans la position con­seillée avec le contre­écrou;

- Déplacer le patin de cou­lissement et l’accrocher au
bras de transmission, après
avoir démonté la vis pré­montée;

N.B.: accrocher le chariot
au patin de coulissement s’il
faut utiliser le bras adapta­teur (V201).

- Am oberen Querträger
des T ores den Zughebel mit
den beiliegenden Nieten in
der Mitte befestigen (oder
eventuelle Schrauben);

- Den Entsperrgriff montie­ren und an den Sperrzahn
der vorher montierten Ent­sperrgruppe anschrauben
und anschließend mit der
Gegenmutter in der emp­fohlenen Stellung befesti­gen.

- Die Gleitbacke verschie­ben und nach vorherigem
Abbau der vormontierten
Schraube an den Antriebs­arm einhaken.

N.B. Bei Gebrauch des An­passungsarms (V201), den
Wagen an die Gleitbacke
haken.

- Fijar centralmente el bra-

zo de transmisión en el tra­vesaño superior de la puer­ta con los remaches de
serie (o posibles tornillos);

- Montar la manecilla de

desbloqueo enroscándola
en el pestillo del grupo de
desbloqueo premontado y
fijarla en la posición acon­sejada con la contratuerca;

- Desplazar el patín de des-

lizamiento y engancharlo en
el brazo de transmisión,
desmontando previamente
el tornillo ya montado.

Nota: cuando se usa el bra­zo adaptador (V201) en­ganchar el carro al patín de
deslizamiento.

9