Page 1
-
SLA25
Amplified Speaker System / Lautsprecherboxen / Système de haut-parleur amplifié / Sistema de Altavoces /
Sistema altoparlanti amplificato / Versterkt luidsprekersysteem / Högtalarsystem med förstärkare /
Активные акустические системы
Installation guide / Installationsanleitung / Guide d'installation / Guía de instalación / Guida all'installazione /
Installatiehandleiding / Installationsguide / Руководство по установке
SLA25
Part No. AP28289/2
www.cambridge-audio.com
Introduction
Thank you for purchasing this Cambridge Audio SLA25 Amplified
Speaker System. Installed and used properly these speakers will deliver
astonishing sound quality, whether playing music or movies, whatever
the listening environment. Please read this guide carefully, as it contains
essential information in getting the very best from your speakers.
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie die Lautsprecherboxen Cambridge Audio SLA25
gekauft haben. Bei richtiger Installation und Verwendung liefern diese
Boxen eine er staunliche Tonqualität, egal ob Mus ik oder Filme
abgespielt werden und unabhängig von der Hörumgebung.
Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, da sie alle
wichtigen Informationen enthält, die Sie brauchen, um das Beste aus
Ihren Lautsprecherboxen herauszuholen.
Introduction
Vous venez d'acquérir un système de haut-parleur amplifié Cambridge
Audio SLA25. Toutes nos félicitations pour cet excellent choix ! Installezles et utilisez-les suivant nos recommandations et ces haut-parleurs
vous fourniront une qualité d’écoute audio et vidéo exceptionnelle,
indépen damment d e l'envir onnement. Ce gu ide cont ient des
informations essentielles pour tirer le meilleur parti de vos hautparleurs. Prenez donc quelques minutes pour le lire attentivement.
Introducción
Gracias por la compra del Sistema de Altavoces SLA25 de Cambridge
Audio. Con una instalación y utilización adecuada de estos altavoces
obtendrá una calidad de sonido increíble, tanto con la reproducción de
música como de películas, e independientemente del entorno de
escucha. Lea esta guía con atención, pues contiene la información
fundamental para obtener el mejor rendimiento de sus altavoces.
Introduzione
Grazie per aver acquistato questo sistema di altoparlanti amplificato
SLA25 C ambridge Audio. L’installazione e l’uso corrett i di questi
altoparlanti sono garanzia di una straordinaria qualità sonora, sia
durante la riproduzione di musica che l’ascolto di film, in qualunque
ambiente . Leg gere attentamente questa guid a poi ché co ntiene
informazioni fondamentali per utilizzare al meglio questi altoparlanti.
Inleiding
Hartelijk dank voor de aanschaf van het Cambridge Audio SLA25
versterkt luidsprekersysteem. Indien juist geïnstalleerd en gebruikt,
zullen deze luidsprekers verbluffende geluidskwaliteit leveren, of er nu
muziek of films worden afgespeeld en wat de luisteromgeving ook is.
Lees deze handleiding zorgvuldig door, hij bevat essentiële informatie
over hoe u het beste uit uw luidsprekers kunt halen.
Introduktion
Tack för att du köpte Cambridge Audio SLA25 högtalarsystem med
förstärkare. Om systemet installeras och används på rätt sätt får du
otrolig ljudkvalité, vare sig du spelar musik eller filmer, oavsett miljö. Läs
denna guide noggrant eftersom den innehåller viktig information som
hjälper dig att utnyttja högtalarnas fulla potential.
Введение
Благодарим вас за приобретение активны х акустич еских
систем Cambri dge Audio SLA25 . При соблюде нии пра вил
установки и эксплуатации эти акустические системы (АС)
обеспечи вают потрясаю щее качество звука при
воспроизведен ии музыки и просмотре фильмов в любых
условиях прослушивания. Внимательно прочтите настоящее
руководство, поскольку в нем содержится важная информация
о том, как добиться наилучшего качества звучания АС.
Technical specifications /
Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones técnicas / Specifiche
tecniche / Technische specificaties / Tekniska specifikationer / Технические характеристики
Read all instructions
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung
Veuillez lire toutes les instructions
Lea todas las instrucciones
Leggere tutte le istruzioni
Lees alle instructies
Läs alla instruktioner
Прочтите все инструкции
Avoid damp
Vermeiden Sie Feuchtigkeit
Éviter l'humidité
Evite la humedad
Evitare l'umidità
Vermijd vocht
Undvik fukt
Избегайте воздействия влаги
Avoid direct sunlight
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung
Éviter les rayons directs du soleil
Evite la luz directa del sol
Evitare la luce solare diretta
Vermijd rechtstreeks zonlicht
Undvik direkt solljus
Избегайте попадания прямых солнечных лучей
Avoid extreme temperatures
Vermeiden Sie Extremtemperaturen
Éviter des températures extrêmes
Evite temperaturas extremas
Evitare temperature estreme
Vermijd extreme temperaturen
Undvik extrema temperaturer
Избегайте предельных температур
Secure all cables
Befestigen Sie alle Kabel gut
Protéger tous les câbles
Asegure todos los cables
Fissare tutti i cavi
Bevestig alle snoeren
Fäst alla kablar ordentligt
Надежно закрепите все кабели
Avoid solvent-based cleaners
Vermeiden Sie auf Lösungsmitteln basierende Reinigungsmittel
Éviter les produits d'entretien à base de solvant
Evite utilizar limpiadores basados en disolventes
Evitare detergenti basati su solventi
Vermijd schoonmaakmiddelen met oplosmiddel
Undvik rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel
Избегайте применения чистящих средств,
содержащих растворители
Power (rms)
(peak)
Frequency Response
Drivers
Mains Voltage
Inputs
Speaker Dimensions
(H x W x D)
Weight
Outputs
15W
30W
60Hz-22kHz
1 x 4" woven cone bass/mid
25mm soft dome
230V
Stereo RCA
3.5mm stereo mini-jack
USB Audio
Cambridge Audio dock connector
220 x 150 x 180mm
(8.7 x 5.9 x 7.1")
Right Speaker: 3.5kg (7.7lbs)
Left Speaker: 2.5kg (5.5lbs)
Sub out
Speaker/Right
Page 2
1.Supplied accessories /
Mitgelieferte Zusatzteile / Accessoires fournis / Accesorios suministrados / Accessori forniti /
Meegeleverde accessoires / Medföljande tillbehör / Входящие в комплект поставки принадлежности
2.Positioning /
Platzierung / Positionnement / Colocación / Posizionamento / Plaatsing / Placering / Расположение АС
2.1 Before connecting, consider speaker placement and all cabling requirements.
A typical set-up is shown here.
2.1 Überlegen Sie sich vor dem Anschluss der Lautsprecher wo diese stehen sollen und erwägen
Sie alle nötigen Kabelanschlüsse. Hier wird eine typusche Anordnung gezeigt.
2.1 Avant de brancher le système, déterminez l'emplacement des haut-parleurs et les besoins
en câblage. La figure ci-contre illustre un exemple d'installation type.
2.1 Antes de la conexión, piense en la colocación del altavoz y en los requisitos del cableado. En
la imagen se muestra una instalación típica.
2.1 Prima di collegare gli altoparlanti valutare la loro posizione e i requisiti di cablaggio. Qui è
illustrato un montaggio tipico.
2.1 Denk vóór het aansluiten na over de plaats van de luidsprekers en alle kabeleisen. Hier ziet
u een typerende opstelling.
2.1 Innan du ansluter ska du överväga högtalarnas placering och vilka kablar som krävs. En
typisk installation visas nedan.
2.1. Перед подключением учтите расположение АС и всех необходимых кабелей. На
рисунке показано типовое расположение АС.
2.2 If the speakers are placed on a desk or close to a wall, the bass may become
too strong. We have provided foam bass tuning bungs that will reduce bass
output when inserted into the ports.
2.2 Wenn die Lautsprecher auf einem Tisch oder dicht an der Wand stehen, wird der Bass
eventuell zu stark. Wir haben Schaumbassdämpfer mitgeliefert, welche die Bassleistung
verringern, wenn sie in die Anschlüsse eingesetzt werden.
2.2 Si les haut-parleurs sont placés sur un bureau ou à côté d'une paroi, les basses risquent
d'être trop fortes. Nous avons donc prévu des bouchons en mousse qui, une fois insérés
dans les ports, réduiront la sortie des basses.
2.2 Si los altavoces se colocan sobre un escritorio o cerca de una pared, el sonido de los bajos
puede ser demasiado fuerte. El nivel de salida de los bajos se puede controlar insertando
en los puertos los tapones de espuma que se incluyen.
2.2 Se gli altoparlanti sono posizionati su una scrivania o vicino a una parete, i bassi potrebbero
diventare troppo forti. Nella dotazione sono compresi tappi di gommapiuma da utilizzare sui
condotti dei bassi in grado di ridurre l’uscita dei bassi una volta inseriti nelle porte.
2.2 Indien de luidsprekers op een bureau of dichtbij een muur worden geplaatst, kan de bas te
sterk worden. We hebben schuimrubberen basdempers meegeleverd die het geluid van de
bas zullen beperken wanneer deze in de poorten worden geplaatst.
2.2 Om högtalarna ställs på ett bord eller nära en vägg kan basen bli för kraftig. Vi
tillhandahåller skumgummiproppar som minskar basutmatningen när de förs in i por tarna.
2.2. Если АС расположены на столе или близко к стене, низкочастотные (НЧ)
составляющие аудиосигнала могут воспроизводиться слишком громко. В
комплект поставки входят заглушки для регулировки тембра НЧ из
пеноматериала, установка которых в отверстия фазоинверторов АС позволяет
снизить громкость НЧ-составляющих.
3.1 Important! Ensure that positive (+) and negative (-) connections are matched.
Connect the speaker wire between the two speakers. Connect the AC power
cord.
3.1 Wichtig! Stellen Sie sicher, dass die positiven (+) und negativen (-) Anschlüsse richtig
zugeordnet werden. Schließen Sie das Lautsprecherkabel zwischen den beiden Boxen an.
Schließen Sie das AC-Stromkabel an.
3.1 Important ! Veillez à raccorder le fil positif à la borne positive (+) et le fil négatif à la borne
négative (-). Branchez le fil de haut-parleur entre les deux haut-parleurs. Raccorder le
cordon d'alimentation CA.
3.1 ¡Importante! Compruebe que coincidan las conexiones positiva (+) y negativa (-). Conecte el
cable del altavoz entre los dos altavoces. Conecte el cable de alimentación de CA.
3.1 Importante! Assicurarsi che i poli positivo (+) e negativo (-) siano corretti. Collegare il cavo
dell’altoparlante tra i due altoparlanti. Collegare il cavo di alimentazione CA.
3.1 Belangrijk! Zorg dat de positieve (+) en negatieve (-) verbindingen overeenkomen. Verbind de
luidsprekerdraad tussen de twee luidsprekers. Sluit de AC-stroomkabel aan.
3.1 Viktigt! Säkerställ att anslutningarna till plusterminalen (+) och minusterminalen (-) stämmer
med märkningen. Anslut högtalarkabeln mellan de två högtalarna. Anslut nätkabeln.
3.1. Внимание! Необходимо подключать положительные (+) и отрицательные (-)
клеммы с соблюдением полярности. При помощи провода соедините две АС.
Подсоедините кабель питания переменного тока.
3.Connections /
Anschlüsse / Branchements / Conexiones / Collegamenti / Aansluitingen / Anslutningar / Подключение
4. Controls /
Bedienungselemente / Contrôles / Controles / Comandi / Bedieningen / Kontroller / Органы управления и
разъемы
4.1 Volume control.
4.1 Lautstärkeregler.
4.1 Contrôle du volume.
4.1 Control de Volumen.
4.1 Controllo del volume.
4.1 Volumebediening.
4.1 Volymkontroll
4.1. Регулятор громкости.
4.2 Power indicator.
4.2 Betriebsanzeige.
4.2 Témoin d'alimentation.
4.2 Indicador de encendido.
4.2 Indicatore di alimentazione.
4.2 Aan/uit-lampje.
4.2 Strömindikator
4.2. Индикатор питания.
4.3 Stereo input.
4.3 Stereo-Eingang.
4.3 Entrée stéréo.
4.3 Entrada estéreo
4.3 Ingresso stereo.
4.3 Stereo-ingang.
4.3 Stereoingång
4.3. Стереовход.
4.4 Stereo mini-jack input.
4.4 Stereo-Mini-Anschluss.
4.4 Entrée mini-jack stéréo.
4.4 Entrada miniclavija estéreo
4.4 Ingresso minipresa stereo.
4.4 Miniplug stereo-ingang.
4.4 Stereo minikontaktingång
4.4. Стереовход типа «мини-джек».
4.5 Subwoofer output.
4.5 Subwoofer-Ausgang.
4.5 Sortie caisson de basses.
4.5 Salida de subwoofer
4.5 Uscita subwoofer.
4.5 Subwooferuitgang.
4.5 Subwoofer-utgång
4.5. Выход сабвуфера.
4.6 Output to left speaker.
4.6 Ausgang zu linkem Lautsprecher.
4.6 Sortie haut-parleur gauche.
4.6 Salida del altavoz izquierdo.
4.6 Uscita all’altoparlante sinistro.
4.6 Uitgang voor linkerluidspreker.
4.6 Utgång till vänster högtalare
4.6. Выход левой АС.
4.7 USB audio input.
4.7 USB-Audioeingang
4.7 Entrée audio USB.
4.7 Entrada audio del USB
4.7 Ingresso audio USB.
4.7 USB audio-ingang.
4.7 USB-ljudingång
4.7. Аудиовход USB.
4.8 Dock connector. For optional Dock (not supplied).
4.8 Dock-Anschluss. Für optionales Dock (nicht mitgeliefert).
4.8 Prise d'accueil. Pour accessoire supplémentaire (non fourni).
4.8 Conector para base Dock. Para base Dock opcional (no suministrado)
4.8 Connettore dock. Per dock opzionale (non fornito).
4.8 Dockaansluiting. Voor optioneel dock (niet meegeleverd).
4.8 Dockningsanslutning för dockningstillbehör (medföljer ej)
4.8. Док-разъем. Для подключения дополнительной док-станции (не входит в
комплект поставки).
4.9 Mains power on / off.
4.9 Netzstrom ein/aus.
4.9 Témoin de marche/arrêt.
4.9 Interruptor de encendido/apagado
(on/off)
4.9 Alimentazione di rete on / off.
4.9 Aan/uit-schakelaar.
4.9 Nätström till/från
4.9. Выключатель питания.
4.10 AC power socket.
4.10 AC-Netzsteckdose.
4.10 Prise d'alimentation CA.
4.10 Toma de corriente alterna.
4.10 Presa per alimentazione CA.
4.10 AC-stopcontact.
4.10 Nätkontakt
4.10. Гнездо питания переменного тока.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
MP3 Player
Powered subwoofer
PC
Audio source player (CD/BD/DVD)
Cambridge Audio Dock
Loading...