Cambridge audio Edge NQ User Manual [ru]

P.0 2

P.1 4

P. 2 6

P. 3 8

P. 5 0

P.6 2

P.7 4

P.8 6

P.9 8

EN ITDE SVFR RUES 中文

日本語

EDGE NQ

СЕТЕВОЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ

Введение

В первую очере дь мы хотим поблагод арить вас за выб ор продукции Cambridge Audio.

Я уверен, что вы испытаете истинное наслаждени е, когда будете слушать ваше новое прио бретение. Я надеюсь, что оно превзойдет ваши ожид ания и будет доставлять вам удо вольствие в течение многих лет.

Мы, в компании Cambridge Audio, трепетно относ имся к музыке, которая стимулирует наше дв ижение вперед. Это неле гко описать, но вы прек расно знаете, наск олько это великолепно.

Что касается меня, то прослушивание музык и на качественной системе ка ждый раз при водит меня к одной и той же реакции – музыка овла дев ает мною и заставляет меня слушать ее снова и снова. Я могу потратить целую вечность на то, чтобы заново открыт ь для себя музыкальные произведения, которые я не слуша л в течение мног их лет, и все они буду т звучать по -новом у. Музыка зах ватывает меня, я качаю головой, улыбаюсь, пос тукиваю в такт па льцами, а если к этому еще добавить бо кал вина, я буду танцевать как сумасш едший! Ты как будто слушаешь эти песни впервые, но на это на лагаютс я восп оминания и чувс тва из прошлого. Это действите льно великолепно.

И именно это лежит в основе разработки Edge – вершины наш их пятидесятилетни х инженерн ых разработок, непрерывных инноваций в сфер е аудио и все поглощающей любви к музыке. Еди нственная цель, к которой стремилась компания Cambridge Audio с самого ее основания – это соз дан ие аудиообо рудования, которое дос товерно воспр оизводит чистый и естественный звук. Ничего не добав ляется и ничего не изымается.

Компания Cambridge Audio была созд ана в 1968 го ду, когда несколько талантливых выпускников в Кэмбридже, Англия организовали компанию по прое ктированию и раз работке перспективно го аудиооборудования с целью со здания стереофонических усилителей. Британия в 1960 года х была ве ликолепной страно й для это го. Это было время, когда британск ие музыкальные группы заво ева ли мировую популярность, студии звук озаписи проложили дорогу к новым технологиям записи аудио, а небольшая группа пре дприимчивых бр итанских инже неров нала дила выпуск оборудования, которое точн о воспроизводило эти выдающиеся записи.

И спуст я пять десят лет все наши разработки и проектирование все еще осуществля ются в Великобритании нашими коллекти вами, располаг ающимися в Лондоне и Кембридже. В компании нас стало намного больше, и штаб-к вартира нашей компании пере ехала в центр Лондона, где мы продолжаем разрабатывать изделия класс а hi-fi.

Наше стремление к совершенс тву звучания аудио основывается на прос тых принципах – свести к мин имуму количество ком понентов на пути прохож дения сигнала и тщательно отбирать каждый компонент устройства пу тем прослушив ания звучания тестов ых образцов для отбора оборудования с самым чис тым зву чан ием. Мы гордимся созданными нами изде лиями, не идя ни на какие компромис сы на пу ти к совершенству.

Но оборудование – это не самое главное, как и сама музыка. Самое главное – это ваши впеча тления от прослушивания. Мы на деемся, что ваше устройство Edge позволи т вам повторн о пережить волшебные моменты ваш ей жизни, напомни в вам, как вы вп ервые влюбились в музы к у.

Настало время усесть ся поудобне е, расслаб иться и позволит ь музыке унес ти вас туда, куда стремитс я ваша душа.

Stuart George

MANAGING D IRECTOR, CA MBRID GE AU DIO

Содержание

ВВЕД ЕНИЕ 74

ВАЖНАЯИНФОРМАЦ ИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ 76

ПЕРЕДНЯЯПАНЕЛЬ 78

ДИСПЛЕЙ 78

ЗАДНЯЯПАНЕЛЬ 79

EDGEREMOTEAPP 80

ПУЛЬТДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ 80

КАКИСПОЛЬЗОВАТЬAIRPL AY 81

КАКИСПОЛЬЗОВАТЬSPOTIFYCONNECT 81

КАКИСПОЛЬЗОВАТЬCHROMECASTBUILT-IN 81

ИНТЕРНЕТ-РАДИО 82

BLUETOOTH 82

ТЕХНИЧЕСКИЕХ АРАКТЕРИСТИКИ 83

ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕИСТОЧНИКИИФОРМАТЫ 84

ОБНАРУЖЕНИЕИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ 85

EDGE NQ

EN ITDE SVFR RUES 中文日本語

Кром е того, св едения о новы х функциях , рекомендации по совместимос ти дан ного устройства с другими изделиями и звуковыми форматами, а также последнюю редакцию настоящего руководс тва можно полу чить на странице технической поддержки проигрывателя Edge NQ по адресу http:// techsupport.cambridgeaudio.com.

Данное руко водство призвано максимально упростить установку и использование данного устройства. На момент пе чати инфор мация данного документа бы ла тщательно проверена на предмет ее точ нос ти, одн ако компания Cambridge Audio приде рживается поли тики постоянн ого совершенствова ния устрой ств, и поэтом у конструк ция и техн ические харак теристики могут быть изменены без предварительного увед омления.

В данном доку менте соде ржится инф ормация, являющая ся собственностью компании и защищаемая законом об авторс ких правах. Все права защ ищен ы. Никакая часть данног о руководс тва не может восп роизводиться как им-либо механическим, электронн ым или другим способом в люб ом виде без предварительног о письменного со глас ия изг отов ителя. Все товарны е знаки и зарегистрированные товарные зн аки яв ляются собственностью их соответствующих владельцев.

Для получения самых после дних новостей о новинках, обновлениях программного обеспеч ения и экск люзивных предложениях убедитесь в регис трации вашего устрой ств а Edge на сайте http://www.cambridgeaudio.com/register

Важная информация по безопасности

Для вашей собственной безопас нос ти перед подк люч ением к устройст ву сете вого электропитания внимательно прочитайте следующие важные инструкции по мерам безопасности. Кроме того, это также будет способствовать лучшей производительно сти и увеличению ср ока службы устройства:

1. Прочитайте нас тоящие инс трукции.

2. Сохраните настоящие инструкции.

3. Обратите внимание на все предупреждения.

4. Следуй те всем указаниям.

5. Не допус кайте использ ования данного устройства около воды.

6. Чистку следует осуще ств лять только сухой тканью.

7. Не закр ывайте как ие-либо

вентиляц ионные отверстия. Устан овк у следует вып олнять в соответствии с указаниями изготовителя.

8. Не устанавливайте устройство вблизи исто чников тепла, таких как ра диаторы, батареи отоплен ия, печ и или другие устройства (включая усилители), генерирующие тепло.

9. Не нарушайте защиту полюсной или заземленной вилки. Полюсная вилка имеет дв а контакта, один из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет два ко нтакта и третий заземляющий контакт. Широкий или третий кон так т предназначен для обес печения вашей безопасно сти. Если входящая в комплект постав ки вилка не входит в розетку, обратитесь к элек трику для замены устаревшей розетки.

10. Не допускайте перегибов шну ра

питания или вероятнос ти нас тупить на него, ос обенно в мес те расположени я вилк и, элек трической розетк и или в месте выхода шн ура питания из устройства.

11. Используйте только прина длежно сти,

указанные изготовителем.

12. Используйте только с

тележкой, стойкой, треногой, кронштейном или столом, указанными изготовителем или продаваемыми с устройством. При использовании тележки будьте ос торожны во время ее перемещения с установ ленным устройством во избежание получения травмы в случ ае опрокидывания.

13. Выключа йте устройство из сети питания

в случае грозы, или ес ли оно не будет использоваться длите льное врем я.

14. Доверяйте любое об служивание только

квалифи цирован ному персоналу. В

случае любого повреждения устройства необходим о выполнить его осмотр и обслуживание, например, в случае повреждения шнура питания или вилки, проливания жидкости на устройство или воз действия на устр ойс тво дождя или вл аги, наруше ний в работе устройства или его падения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

– Не размещайте устройство в закрытом

пространстве; если вы хотите разместить устройство на полке, исп ользуйте для этого верхнюю полк у для максим альной вентиляц ии устройства. Не размещайте каки е-либо предметы на верхней панели устройства. Не устанавливайте устройство на оде яло или на каку ю-либо мягк ую поверхность и не закрывайте каки е-либо отверс тия подачи воздуха или решетки вывод а воздуха. Не закрывайте вентиляционные решетки такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т. п.

– Во избежание рис ка пожара или

пора жения элек трическим током не подвергайте это ус тройство воз действию дождя или вл аги. Данное устройство не долж но использоватьс я рядом с водой или подвергаться воз действию капель или брызг воды или других жид костей. Не ставьте на устройст во как ие-либо емкости, заполненные жидкостью, такие как вазы для цветов.

– Опасность взрыва при неправ ильной

замене батареи. Заменяйте только на батарею такого же или сходно го типа.

– Батарея (установленный батарейный

блок или батареи) не должна подвергаться воздействию источников повышенн ого тепла, например, солн ечных лучей, огня и т. п.

– Устройство должно устанавливаться

таким образ ом, что бы обеспечить удобное отк лючение его вилк и из розетки (или разъема на задней панели устройства). В слу чае если сетевая вилка используется ка к устройство разъединения, она дол жна быль легко доступна.

– Перед уста новкой или эксплуатацией

устройства посмотрите информацию по требованиям к питанию и по безо пасности на задней внешней панели устройства.

– Используйте только шнур пит ания,

прилагаемый к данному устройству.

Использование устройства в тропическом климате - Оборудование должно использоваться при температ ура х окру жающей среды не выше 45 град усов C.

Данное устройс тво имеет кон струкцию Класса 1 и долж но под ключаться к сетевой розетке с защи тным зазем лением.

Символ молнии со стр елкой внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреж дения пользователя о наличии неизолированного «опасного напря жения» внутри корпуса изде лия, которо е может бы ть достато чной величины, чт обы представл ять опасность поражения человека электрическим током.

Предупреждение: Во избежание ри ска пора жения элек трическим током не снимайте кр ышк у (или зад нюю панель) устройства, так как вну три нет элементов, обслуживаемых пользователем. Доверяйте обслуживание только квалифицированному персоналу.

Символ восклицательного знака в равностороннем треугольнике предназначен для информирования поль зователя о наличии важ ных инструкций по экс плуатации и обслуживанию в документации, прилагаемой к данному ус тройству.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

Внима ние! Во время работы ус тройство нагревается. Не устанавливайте несколько компонентов непосредственно один на другой.

Убедитесь, что никакие мелкие предметы не по падут в устройство через вентиляционную решетку. В противном случае немедленно выключите устройство, извл еките вилк у из розетки и обратитесь к вашему диле ру за рекомен дациями.

МЕСТОУСТАНОВКИ

Тщательно выбирайте место устан овк и. Избегайте устан овк и устройства в мест ах воздей ствия прямых солнечных лучей или рядом с источник ами тепла. Не устанавл ивайте на устройство исто чники открытого огня, например, свечи. Избегайте ус тановки в местах, подверженных воздействию вибрации, пыли, холода или влаг и. Устрой ств о может использоваться в умеренном климате.

Данное устройс тво должно устанавливаться на прочн ой ровной поверхности. Не уст анавлив айте устройство в замкнутом пространс тве, таком как книжная полка или шкаф. Не устанавл ивайте устройство на неустойчивой поверхности или полке. Устройство может упаст ь и привести к серь езн ой травме реб енка или взрослого, а также к серье зному повр еждению

оборудования. Не размеща йте дру гое оборудование сверху ус тройства.

Из-з а наличия сильных магнитных полей не следует устанавливать проигрыватели виниловы х плас тинок или телевизоры с электронно-луч евой трубкой рядом с устройством, так как это может привести к возникновению помех. Период приработки электронных аудиокомпонентов составляет около недели (при использовании несколько часо в в день). Это позв олит приработаться новым компо нентам, и за это время параметры звучания улучшатся.

ИСТОЧНИКИПИТАНИЯ

Устройство долж но получать пита ние только от типа источника питания, указ анного на маркировочной этикетке. Если вы не уверены в параметра х сети питания вашего дома, обратитесь к диле ру изде лия или в местную энер гетичес кую компанию. Если вы не будете польз оваться устройством в течение длительного времени, выклю чите ви лку устро йст ва из розетки.

ПЕРЕГРУЗКА

Не перегружайте сетев ые розетки или удлинители, так как это может привести к риску возникновени я пожара или поражения эле ктрическим током. Перегруженные розетки переменного тока, удлинители, потертые шну ры питания, поврежденная или треснувшая изоляция и поломанные вилки очень опасны. Это может привести к поражению элек трическим ток ом или пожару.

Убедитесь в надежном подключении каж дог о шнура питания. Для предотвращения возникновения шумов и помех не прокладывайте вместе провод а подк лючения и шнур питания или провода колонок.

ЧИСТКА

Для чистки устро йст ва протирайте его сухо й, не оставляющей ворса, тканью. Не используйте чистящие жидкос ти, содержащ ие спирт, нашатырный спирт или абразивные материалы. Не распыляйте аэрозоли на устро йство или рядом с ним.

СЕРВИСНОЕОБСЛУ ЖИВАНИЕ

Эти устройства не подлежат обслуживанию пользователем. В случае возникновения какой-либо проблемы не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, разбирать или модифицировать устройство. Несобл юдение данного

EDGE NQ

EN ITDE SVFR RUES 中文日本語

предупреждения может при вести к опасному поражению электрическим током. В случае возн икновения про блемы или неисправности обраща йтесь к вашем у ди ле ру.

УТИЛИЗАЦИЯБАТАРЕИ

Батареи мог ут содержать вещества, опасные для окру жающей сре ды. Утилизируйте любые разряженные батареи соот ветс твующим образом, соблюдая рекомендации по охране окру жающей среды/утилизации электронного оборудования.



утилизации электрического и электронного оборудования. Данное изде лие со держ ит электрическое и электронное оборудование, которое дол жно перерабатываться, утилизироваться или восстанавливаться и не должно выбрасыв аться вместе с несортированными бытовыми отходами. Верните данное устройство или обратитесь к уполномоченному дилеру, у которого вы приобрели устройство для полу чения дополнительной информации.

о низковольтном оборудовании (2014/35/EC), электромагнитной совм ест имости (2014/3 0/EC) и определениям требований к экодизайну энергосвязанных издел ий (2009/125/ EC) при использовании и установке в соот ветс твии с данным руководством. Для обеспечения непрерывного соот ветс тви я данного издели я с ним сле дует ис пользовать только принадлежности компании Cambridge Audio и доверять его обслуж ивание только квалифицированному обслуживающему персоналу.

Данное изделие соотв етствует требованиям го сударственн ых органов по элек тро магнитн ой сов мес тимости и радиосвязи Австралии и Новой Зел андии ERAC и ACMA .

СИМВОЛWEEE

Перечеркнутый мусорный бак на колесиках - это символ Европейского Союз а для указан ия необходимости раздельной

МАРКИРОВКАCE

Данное изделие соотв етствует европейским Директивам

RCM(МАРКИРОВК А СООТВЕТСТВИЯ НОРМАТИВНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ)

МАРКИРОВКА СООТВЕТСТВИЯCU-TR

Данное изделие соотв етствует

безо пасности России, Белоруссии и Казахстана.

СВЕДЕНИЯОМОДУЛЕWI-FI

Для обеспечения беспроводного соединения Wi-Fi данное устройств о поставляетс я с адаптером Wi-Fi, подк лючаемым в порт USB вашего устройства. Этот адаптер Wi-Fi тестировался совместно с вашим устройством Edge NQ. Испо льз ование любого другого типа ада птер а, отлич ного от прилагаемого к устройству, не рекомендуется. Данное устройство соот ветс твует всем тех ническим и нормативным требованиям вашего реги она. Обрати тесь к соответствующей информац ии в вашей стране.

ЗАЯВЛЕНИЕОСООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМФЕ ДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИПОСВЯЗИСША(FCC)

Данное устройс тво соответствует Части 15 Правил соответствия требованиям федеральной комиссии по связи США. Эксплуатация да нного устройс тва допускается при соблюдени и следующих двух ус ловий: (1) данное устройств о не долж но создавать по мех, и (2) данное устройство дол жно принимать вс е помех и, включая помехи, которые мог ут вызвать наруш ение его нормальной работы.

Уведомление Федеральной комиссии по связи США (FCC)

Данное оборудование пр ошло испытания и признано соответствующим ограничениям Класса B для цифров ых устройств согласно Части 15 правил FCC. Эти ограничения призваны обеспечить разумную защит у от вредных помех в бытовых усл овиях эксплуатации.

Это оборудов ание генерирует, исп ользует и может излучать радиоч астотну ю энергию и, если оно не будет установ лено, и не будет исп ользоватьс я в соответствии с данными инструкциями, оно может привести к возникнов ению помех в работе устройств радиосвязи. Однако это не гарантирует отсутс твие помех при определенном использовании.

Если данное оборудование приводит к возникновению недопустимых помех приему радио или тел есигналов, которы е могут быть определены вык лючением и включением оборудования, пользователю рекомендуется попытаться устранить

требованиям по элект ронной

эти помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Переориентация или пер емещение приемной антенны.

• Увеличение расстояни я между оборудованием и приемником.

• Подк лючение оборудования к розетке

другой цепи питани я, отличной от цеп и питания приемника.

• Обраще ние к дилеру или опытно му радио/телевизионному специалисту.

Предупреждение FCC: Любые изменения или модификации, явно не утвержде нные стор оной, несущей ответственность за соот ветс тви е требованиям, мо гу т повлечь за собой потерю поль зов ателем права на эксплуатацию данного прибора.

Эксплуатация да нного устройс тва в режиме беспроводного подключения на частоте 2,4 ГГц Wi-Fi в США огранич ена кана лами с 1 по 11 элект ронным оборудованием.

Заяв ление о радиочастотном излучении:

Для обеспечения соответствия рекомендациям по радиочастотному излучению Федеральной комиссии по связи США. Данное оборудование долж но устанавливаться и эксплуатироваться на расс тоянии не менее 20 см меж ду излу чателем и тело м человека. Используйте только прилаг аемую антенну.

Изменения:

FCC требует уведомлять пользо вателя о том, что вне сение любых изменений или модификаций в данное устройст во, которые не были недвусмыс ленно утверждены ко мпанией Cambridge Audio, могут привести к лишению пользователя права на эксплуатацию данного оборудования.

ЕВРОПА .УВЕДОМЛЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКОГОСОЮЗА

Радиоприборы с предупреж дающей маркировкой CE соответст вуют Дирек тиве RED (2014/53/EU) Комиссии Европ ейского Сообщества.

Диапазон частот: 2402 МГц - 2480 МГц

Макс. мо щность передачи: 8,23 дБм

Данное устройс тво может исп ользоватьс я во всех ст ранах-членах ЕС.

Соответствие этой директиве предполагает соответствие перечисленным ниже европейским стандартам.

• EN 60065 – Безопасность из делий.

• EN 300 328 – Технические требования к радиооборудованию.

• EN 301 489 – Общие требования по ЭМС для радиооборудования.

+ 9 hidden pages