Cambridge audio DVD99 User Manual [de]
DVD99
DEUTSCH
DVD-Spieler
Benutzerhandbuch
22
22
Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfältig die folgenden
Anweisungen, bevor Sie versuchen, dass Gerät an das Netz
anzuschließen. Die Befolgung dieser Hinweise verhilft Ihrem Gerät auch
zu bester Leistung und einer verlängerten Lebensdauer:
1. Diese Anleitung lesen.
2. Die Anleitung aufbewahren.
3. Alle Warnungen beachten.
4. Alle Anweisungen befolgen.
5. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben.
6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7. Die Lüftungsschlitze nicht abdecken. Nur gemäß Herstelleranleitung
installieren.
8. Installieren Sie das Gerät fern von Heizquellen wie Heizkörpern, Öfen
oder anderen Wärme produzierenden Geräten (einschließlich
Verstärkern).
9. Nutzen Sie die Sicherheit eines geerdeten oder gepolten Steckers
(Großbritannien). Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontaktstifte, von
denen einer verbreitert ist. Ein Stecker mit Erdleiter hat zwei Stifte
und einen zusätzlichen Erdleiter. Der verbreiterte Stift bzw. die
Erdleitung dienen zu Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker
nicht in Ihre Dose passt, hilft Ihnen Ihr Elektriker beim Austausch der
veralteten Netzsteckdose.
10. Schützen Sie das Stromkabel vor unbeabsichtigten Beschädigungen
durch Betreten, Knicken oder Quetschen, besonders im Bereich des
Netzsteckers, der Steckdosen und der Austrittsstelle des Kabels aus
dem Gehäuse.
11. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen
Anbau- oder Zubehörteile.
12. Nur die vom Hersteller empfohlenen bzw. mit diesem
verkauften Rollmöbel, Ständer, Stative, Klammer oder
Tische verwenden. Bitte Vorsicht vor Verletzungen durch
Kippen beim Verschieben beweglicher HiFi-Möbel mit dem
Gerät zusammen.
13. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder während längerer
Nichtbenutzung vom Netz.
14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät
auf irgendeine Weise beschädigt ist, beispielsweise Netzkabel oder
Netzstecker defekt sind, Flüssigkeit in das Gehäuse eingedrungen
ist oder Gegenstände hinein gefallen sind, das Gerät Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder gestürzt
ist.
WARNUNG - Um Brände oder Elektroschocks zu vermeiden, das Gerät
niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Das Gerät gehört zur Schutzklasse 1 und muss an eine Netzsteckdose
mit Schutzerdleiter angeschlossen werden.
Das Gerät muss so aufgestellt sein, dass ein Entfernen des
Netzsteckers aus der Steckdose (oder vom rückwandigen Netzverteiler)
jederzeit möglich ist. Wenn der Netzstecker zum Trennen der
Stromversorgung verwendet wird, muss dieser stets problemlos zu
erreichen sein. Nur das mitgelieferte Netzkabel verwenden.
Bitte sorgen Sie für ausreichende Belüftung (nach allen Seiten
mindestens 10cm). Platzieren Sie keine Gegenstände auf dem Gerät.
Das Gerät darf nicht auf einem Teppich oder einer anderen weichen
Fläche aufgestellt werden, und die Belüftungsschlitze müssen immer
frei gehalten werden. Die Lüftungsschlitze nicht mit Gegenständen wie
Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen oder ähnlichem verdecken.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser betrieben werden, oder
Tropf-/Sprühwasser bzw. anderen Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Auf
dem Gerät dürfen keinerlei Gegenstände platziert werden, die mit
Flüssigkeit gefüllt sind (beispielsweise Vasen).
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Das Symbol eines Blitzes mit einem Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck
weist den Benutzer auf eine nicht isolierte ‘gefährliche Spannung’
innerhalb des Gerätegehäuses hin, deren Stärke für einen elektrischen
Schlag ausreichend sein kann.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer
auf wichtige Betriebs- und Wartungsanleitungen in der
Begleitdokumentation des Gerätes hin.
WEEE-Symbol
Die durchgestrichene Abfalltonne ist das EG-Symbol für die
getrennte Entsorgung von Elektronikschrott. Dieses Produkt
enthält elektrische und elektronische Bauteile, die wieder
verwendet oder wiederverwertet werden sollten und nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte bringen Sie das zu
entsorgende Gerät Ihrem Vertragshändler zurück oder erfragen Sie dort
nähere Auskünfte.
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt ist bei ordnungsgemäßer Installation im
Sinne dieses Handbuchs konform zu den europäischen
Direktiven Niederspannung (2006/95/EC) und EMC
(elektromagnetische Kompatibilität - 89/336/EEC). Zur nachhaltigen
Konformität sollte mit diesem Produkt nur Zubehör von Cambridge
Audio eingesetzt werden und die Wartung muss durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen.
C-Tick-Markierung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Australian
Communications Authority für Radiokommunikation und EMC.
Ross-Prüfsiegel
Dieses Produkt erfüllt die russischen Auflagen für
Elektroniksicherheit.
FCC-Bestimmungen
HINWEIS: DER HERSTELLER IST NICHT FÜR EVENTUELL AUFTRETENDE
RADIO- ODER TV-STÖRSIGNALE VERANTWORTLICH, DIE DURCH NICHT
AUTHORISIERTE ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT HERVORGERUFEN
WURDEN. SOLCHE ÄNDERUNGEN KÖNNEN DEN ENTZUG DER
BETRIEBSBERECHTIGUNG DES BENUTZERS FÜR DAS GERÄTES NACH
SICH ZIEHEN.
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen
hinsichtlich der Beschränkungen für digitale Geräte der Klasse
B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese
Beschränkungen dienen dem angemessenen Schutz vor schädlichen
Störungen, wenn das Gerät in einem Wohngebiet betrieben wird. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese
ausstrahlen; wird das Gerät nicht gemäß der Bedienungsanleitung
installiert und verwendet, kann dies zu schädlichen Störungen des
Funkverkehrs führen. Es wird keine Garantie dafür übernommen, dass
es bei bestimmten Installationen nicht doch zu Interferenzen kommen
kann.
Führt dieses Gerät zu Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang, die
durch Aus- und Einschalten des Geräts nachzuweisen sind, sollte der
Betreiber versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
- Antenne neu ausrichten oder an anderer Stelle platzieren.
- Abstand zwischen Gerät und Empfangsteil (Receiver) vergrößern.
- Gerät an einen anderen Stromkreis anschließen als das Empfangsteil.
- Händler oder erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe bitten.
CAUTION
Risk of electric
shock.
Do not open.
AVIS
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
ACHTUNG
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
DVD99
23
DEUTSCH
Belüftung
WICHTIG - Das Gerät wird bei Betrieb warm. Stellen Sie nicht mehrere Geräte
übereinander. Nicht in geschlossenen Fächern von Bücherregalen, Vitrinen,
oder Ähnlichem ohne ausreichende Belüftung aufstellen. Darauf achten,
dass kleine Gegenstände nicht durch die Belüftungsschlitze fallen.
In einem solchen Fall das Gerät sofort ausschalten und vom Netz trennen.
Lassen Sie sich dann von Ihrem Händler beraten.
Platzwahl
Wählen Sie den Aufstellort sorgfältig aus. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen. Auf dem Gerät keine Objekte mit
offenen Flammen, beispielsweise entzündete Kerzen, aufstellen. Vermeiden
Sie auch Standorte, die Vibrationen und übermäßigem Staub, Kälte oder
Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Das Gerät ist für gemäßigtes Klima bestimmt.
Das Gerät muss auf einer soliden, ebenen Oberfläche aufgestellt werden.
Nicht in Einbaufächern von Bücherregalen, Vitrinen, oder Ähnlichem
aufstellen. Ein Einbauplatz mit offener Rückseite (z.B. spezielles HiFi-Möbel
oder Einbaurack) ist jedoch geeignet. Das Gerät darf nicht auf unebenen
Flächen oder Regalböden aufgestellt werden. Das Gerät könnte
herunterfallen, dabei Kinder oder Erwachsene ernsthaft verletzen, und das
Gerät kann schwer beschädigt werden. Platzieren Sie keine Gegenstände auf
dem Gerät.
Aufgrund magnetischer Streufelder sollten sich nahe des Geräts wegen
möglicher Störungen keine Röhrenbildschirme (TV-Geräte) befinden.
Elektronische Audiokomponenten haben eine Einlaufzeit von etwa einer
Woche (bei mehreren Betriebsstunden täglich). In dieser Zeit passen sich die
neuen Komponenten an und die Klangeigenschaften verbessern sich.
Stromquellen
Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Kennschild angegebenen
Stromquelle betrieben werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche
Stromversorgung in Ihrem Hause vorliegt, hilft Ihnen Ihr Produkthändler oder
die lokale Stromgesellschaft.
Dieses Gerät wurde für den ständigen Standby-Modus bei Nichtbenutzung
entworfen - dadurch wird die Lebensdauer des Verstärkers verlängert (dies
gilt für Elektrogeräte im Allgemeinen). Um das Gerät vollständig
abzuschalten, an der Gehäuserückseite ausschalten. Sollten Sie einen
längeren Nichtgebrauch vorsehen, das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers
vom Netz trennen.
Überlast
Überlasten Sie Netzsteckdose, Verlängerungskabel oder Einbausteckdosen
nicht - es besteht in diesem Fall ein Brandrisiko und die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Überlastete Netzsteckdosen, Verlängerungskabel,
abgenutzte Netzkabel, beschädigte oder rissige Isolation und zerbrochene
Stecker sind gefährlich. Sie können zu elektrischem Schlag oder Bränden
führen.
Achten Sie darauf, alle Stromkabel richtig einzustecken. Bündeln Sie nicht
die Anschlusskabel mit dem Stromkabel oder den Boxenkabeln, um
Brummtöne und Störgeräusche zu vermeiden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten,
fusselfreien Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten,
die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie bei
oder in der Nähe Ihres Geräts keine Spraydosen.
Batterieentsorgung
Bitte entsorgen Sie entladene Batterien gemäß der lokalen
Umweltbestimmungen für Elektroschrott.
Lautsprecher
Achten Sie vor dem Anschließen der Lautsprecher darauf, dass das Gerät
ausgeschaltet ist und verwenden Sie nur geeignete Verbindungskabel.
Wartung
Dieses Gerät ist nicht vom Benutzer wartbar. Versuchen Sie nie, das Gerät im
Problemfall zu öffnen oder wieder zusammen zu setzen. Das Nichtbeachten
dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Kontaktieren Sie im Falle eines Problems Ihren Händler.
Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Materialund Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist.
Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von
Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in
diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern
unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer auf.
Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden
Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei
dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der
Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das
Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge AudioKundendienststelle zurücksenden. Das Produkt muss entweder in der
Originalverpackung oder einer Verpackung, die einen gleichwertigen
Schutz bietet, versandt werden.
Sie müssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder einer
quittierten Rechnung vorlegen, wenn Sie einen Anspruch auf
Garantieleistungen geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss
abzulesen sein, dass sich das Produkt im Garantiezeitraum befindet.
Diese Garantie wird ungültig, wenn (a) die bei der Herstellung
angebrachte Seriennummer bei diesem Produkt geändert oder entfernt
wurde oder (b) dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio
autorisierten Händler gekauft wurde. Wenden Sie sich an Cambridge
Audio oder den lokalen Cambridge Audio-Vertrieb in Ihrem eigenen
Land, um sicher zu stellen, dass Ihre Seriennummer nicht geändert
wurde und/oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten
Händler gekauft haben.
Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch
höhere Gewalt, Unfälle, unsachgemäße Behandlung, Unachtsamkeit,
kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von
Teilen des Produkts. Diese Garantie umfasst keine Schäden durch
unsachgemäßen Betrieb, unsachgemäße Wartung oder Installation
oder durch Reparaturen, die von anderen Personen als von Cambridge
Audio oder einem Cambridge Audio-Händler oder einem autorisierten
Kundendienstmitarbeiter, der von Cambridge Audio für das Ausführen
von Garantieleistungen befugt ist, vorgenommen werden. Durch jede
nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese
Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE
SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).
DIE HAFTUNGSANSPRÜCHE DES BENUTZERS BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE
IN DIESER GARANTIE ENTHALTENEN REPARATUREN ODER
ERSATZLEISTUNGEN. CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FÜR ZUFÄLLIGE
ODER FOLGESCHÄDEN DURCH DIE VERLETZUNG IRGENDEINER
AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIE BEI DIESEM PRODUKT.
AUßER DORT, WO DIES GESETZLICH UNTERSAGT IST, IST DIESE GARANTIE
EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE ALLER ANDEREN
AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN, WELCHER ART AUCH
IMMER, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF,
VERKAUFSGARANTIE UND FUNKTIONSGARANTIE FÜR EINEN PRAKTISCHEN
ZWECK.
Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine
Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden bzw. impliziten
Garantien, so dass die oben genannten Ausschlüsse für Sie eventuell
nicht gelten. Diese Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte;
es ist auch möglich, dass Sie andere Rechtsansprüche haben, die in
jedem Staat und jedem Land anders aussehen können.
Beschränkte Garantie
Vielen Dank für den Erwerb dieses Cambridge Audio-DVD-Spielers. Wir
hoffen, dass Sie viele Jahre lang Freude an dem Gerät haben werden.
Der DVD99 ist ein "universeller" CD-Spieler mit Unterstützung für DVDAudio (DVD-A) und Super Audio CD (SACD). Diese neuen
Audiophilieformate ermöglichen eine gegenüber dem CD/DVD-Format
nochmals verbesserte Klangqualität und Mehrkanal-Surroundklang.
Zusätzlich unterstützt der DVD99 die Wiedergabe von DivX® - einem im
Internet verbreiteten Format zur qualitativ guten, hoch-komprimierten
Speicherung von Video- und Audio-Daten. Der DVD99 verfügt auch über
die neuen DVD-D- und HDMI-Ausgänge zur rein digitalen Übertragung
von Videosignalen an TV-Bildschirme und für gegenwärtig beste
erzielbare Bildqualität.
Ihr DVD99 kann nur so gut sein, wie das angeschlossene System. Bitte
gehen Sie bei den mit verwendeten Geräten keine Kompromisse ein.
Besonders empfehlen wir natürlich die Geräte der Azur-Reihe von
Cambridge Audio, die bautechnisch dieselben strengen Standards wie
das vorliegende Produkt erfüllen. Ihr Fachhändler kann Ihnen auch
Cambridge Audio-Verkabelung in hervorragender Qualität anbieten,
damit Ihre Anlage mit Sicherheit ihr volles Potenzial ausreizt.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit zum Lesen dieses Handbuchs
nehmen - wir empfehlen, es für den künftigen Gebrauch auzubewahren.
Matthew Bramble,
Technischer Direktor von Cambridge Audio
und Entwurfsleiter des DVD-Spielers.
24
EinleitungInhalt
Wichtige Sicherheitsanleitung ................................................................22
Gewährleistungsbeschränkung ...............................................................23
Einleitung...................................................................................................24
Rückwandanschlüsse...............................................................................25
Frontseitige Bedienelemente...................................................................26
Fernbedienung..........................................................................................26
Audioanschlüsse.......................................................................................28
Analoge Videoanschlüsse ........................................................................29
HDMI-Anschlüsse......................................................................................29
Einstellungen des DVD-Spielers ..............................................................30
Allgemeines Setup-Menü .........................................................................30
Lautsprecher-Setup-Menü........................................................................32
Audio-Setup-Menü ....................................................................................34
Video-Setup-Menü ....................................................................................36
Preferenz-Menü.........................................................................................37
Grundlegende Betriebsanleitung.............................................................38
Sprachencodeliste....................................................................................40
Technische Angaben ................................................................................41
Fehlersuche ..............................................................................................41
Besuchen Sie www.cambridge-audio.com - nach Anmeldung informieren wir Sie
über künftige Geräte- und Softwareneuerungen.
Dieser Leitfaden dient dazu, Ihnen die Installation und Nutzung dieses Produktes
so einfach wie möglich zu machen. Die in diesem Text enthaltenen Angaben sind
zum Zeitpunkt der Drucklegung so genau wie möglich auf ihre Richtigkeit geprüft
worden; prinzipiell befolgt Cambridge Audio eine Richtlinie der kontinuierlichen
Verbesserung - daher kann es ohne vorherige Ankündigung zu Änderungen am
Entwurf und an der Spezifikation des Produktes kommen. Sollten Sie Fehler
bemerken, würden wir uns über einen Hinweis per E-Mail freuen:
support@cambridgeaudio.com.
Die in diesem Dokument enthalteten Informationen sind durch das Copyright als
geistiges Eigentum geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch darf
weder ganz noch auszugsweise durch mechanische, elektronische oder andere
Verfahren in beliebiger Form, ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers
vervielfältigt werden. Alle Marken oder eingetragene Warenzeichen sind Eigentum
der jeweiligen Eigner.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2007
"Dolby", "Pro Logic", "Surround EX" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen
der Dolby Laboratories. "DTS", "DTS Digital Surround", "DTS-ES", "96/24" und
"Neo:6" sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.
DivX und das DivX-Logo sind eingetragene Warenzeichen von DivX, Inc.
DVD99
25
DEUTSCH
Rückwandanschlüsse
HDMI Out (HDMI-Ausgang)
Eine HDMI-Verbindung (High-Definition Multi-Media Interface) überträgt
sowohl Audio als auch Video in rein digitaler Form. Verwenden Sie ein
spezielles HDMI-Kabel zum Anschluss Ihres kompatiblen TVGerätes/
Monitors.
Analog Video Outputs (Analoge Videoausgänge)
Composite - Anschluss Ihres TV-Gerätes über 75-Ohm Cinch-PhonoKabel speziell für Video-Gebrauch.
S-Video - Anschluss Ihres TV-Gerätes über S-Video-Kabel.
Component - Anschluss an die YCbCr- oder YPbPr-Anschlüsse Ihres
TVGerätes über drei 75-Ohm Cinch/Phono-Kabel speziell für VideoGebrauch.
Digitalausgänge
Digitalausgänge werden gewöhnlich zum Anschluss geeigneter Audio/Video-Receiver zum Dekodieren von Surround-Klang verwendet (als
Ausgabeformat muss hierfür ‘RAW Bitstream’ eingestellt werden - siehe
Abschnitt ‘Audio-Setup’). Diese Ausgänge lassen sich auch zum
Anschluss eines separaten DAC (Digital-Analog-Wandlers) oder eines
digitalen Aufnahmegerätes nutzen (als Ausgabeformat muss hierfür
‘PCM Stereo’ eingestellt werden - siehe Abschnitt ‘Audio-Setup’).
Toslink Optical - Ein qualitativ hochwertiges TOSlink-Glasfaserkabel
verwenden.
S/P DIF Co-Axial Digital - Verwenden Sie hochwertige digitale
Cinch/Phono-Verbindungskabel (75-Ohm), speziell für digitale
AudioÜbertragung.
7.1 Channel Audio Out
Wenn die Einstellung "Downmix" im Lautsprecher-Setup-Menü auf "7.1
CH" steht, liefert der eingebaute Dolby Digital-Dekoder des DVD99 die
Signale für diese Ausgänge. Diese Ausgänge lassen sich bei Bedarf an
die 7.1-Line-Level-Eingänge eines Verstärkers/AV-Receivers oder von
Aktivlautsprechern anschließen. In ähnlicher Weise lässt sich Downmix
auch auf "5.1 CH" einstellen. In den Downmix-Einstellungen "LT/RT",
"Stereo" oder "V.Surround" sind nur die Ausgänge "Left" und "Right" mit
einem Downmix-Stereosignal aktiv. Lesen Sie hierzu bitte den Abschnitt
"Lautsprecher-Setup-Menü" dieses Handbuchs.
RGB/SCART
Für den Anschluss eines SCART/Peritel-Kabels an die 21-polige
SCARTEingangsbuchse eines TV-Gerätes. SCART überträgt gleichzeitig
Audio (Stereo) als auch Video (entweder Composite, S-Video oder RGB).
Netzanschluss
Stecken Sie das Netzkabel (IEC-Typ) nach dem Herstellen aller Audiound
Videoverbindungen zunächst an der Rückseite des Gerätes ein.
Schließen Sie das Kabel an eine Netzsteckdose an und schalten Sie das
Gerät ein. Ihr DVD-Spieler ist jetzt betriebsbereit.
1
2
3
4
6
CSLL / Mixed
SWSRR / Mixed
Toslink
Optical
S/P DIF
Co-axial
Y
CAUTION
Risk of electric
shock.
Do not open.
AVIS
Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.
ACHTUNG
Vorm öffnen
des gerätes.
Netzstecker ziehen.
SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)
www.cambridge-audio.com
DVD99 DVD Player
Power Rating: 100-240V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 40W
Designed in London, England
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
HDMI Out
This product complies with DHHS rules 21 CFR,
Chapter 1, Subchapter J, Part 1040 at date of
manufacture.
Apparatus claims of US patent nos. 4,631,603;
4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093 licensed for
limited viewing only.
“DTS” and “DTS Digital Out” is a trademark of
Digital Theatre Systems Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works
©1992-1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference;
2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation.
S-Video
Composite
Component
SBR
SBL
7.1 Channel Audio OutVideo Out
Digital
Outputs
Cr
/
Pr
Cb
/
Pb
PCM/DTS/
Dolby Digital
1
2 3 4
5
6
5
Hinweis: Die bevorzugte Verbindungsart für Videoquellen ist stets
HDMI (höchste Qualität, überträgt unter bestimmten Umständen
auch Audio), dann Komponentenvideo, dann RGB/SCART, dann
SVideo und schließlich Composite-Video (geringste Qualität). Die
HDMI- und Komponentenausgänge unterstützen auch ProgressiveScan, womit sich mit einem kompatiblem TV-Gerät eine bessere
Bildqualität erzielen lässt.
Fernbedienung
26
Frontseitige Bedienelemente
Power
Stop UpscalePlay/PauseOpen/Close
1080p
1080i
720p
480/576
CD/SACD/DVD-Audio Player
1080p Upscale HDMI with USB
USB 2.0
1
2
5
6
Stromversorgung
Schaltet das Gerät ein oder aus.
CD/DVD-Fach
Bewegliches Fach zum Einlegen von CD/DVD-Medien. Öffnen/Schließen
über die Taste Open/Close.
Infrarotsensor
Empfängt Infrarotbefehle der beiliegenden Azur-Fernbedienung. Eine
freie, ungehinderte Sichtlinie zwischen der Fernbedienung und dem
Sensor am Display ist erforderlich.
Display
Anzeige verschiedener Funktionen und des Wiedergabestatus des
DVD99. Weitere Informationen finden Sie im folgenden Abschnitt,
‘Frontseitiges Display’
Open/Close (Öffnen/Schließen)
Öffnet oder schließt das CD/DVD-Fach zum Einlegen von Medien. Das
CD/DVD-Fach wird auch durch Drücken der Taste Play eingezogen.
Dabei startet automatisch die Wiedergabe.
Play/Pause (Pause/Wiedergabe)
Abspielen und anhalten ("einfrieren") der Wiedergabe.
Stop (Wiedergabe beenden)
Durch einmaliges Drücken der Taste wird die Wiedergabe beendet.
Nach Drücken der Taste Play wird die Wiedergabe an der gleichen Stelle
wieder aufgenommen. Durch erneutes Drücken wird die Wiedergabe
vollständig beendet.
Skalierung
Sobald die Wiedergabe gestoppt wurde, kann die Auflösung des
Videoausgangs durch Drücken der Taste umgeschaltet werden. Wählen
Sie diejenige Auflösung, die auf Ihrem TV-Gerät zur besten Bildqualität
führt. Für die meisten Flachbildgeräte und DLP™, LCD oder LCoS
(SXRD™, D-ILA™) Projektionsbildschirme wird dies 720p sein. Für
Projektionsbildschirme in Röhrentechnik ist der Wert wahrscheinlich
1080i. Für nicht hochauflösende Bildschirme (sehr selten mit HDMI
oder DVI) ist der Wert 480p.
USB-Anschluss
Schnittstelle für eine Flash-/Speicherkarte oder Massenspeicher.
Anmerkung:
• Der DVD99 unterstützt nur USB 2.0-zertifizierte Produkte mit dem
USB 2.0-Logo. Bezüglich der Eignung informiert Sie vor dem Kauf
gerne der Hersteller des USB 2.0-Produkts, oder die Website
www.usb.org, die eine Liste zugelassener Produkte vorhält. Für
Kompatibilitätsprobleme können wir keine Verantwortung
übernehmen.
• Dieses Gerät unterstützt ausschließlich USB-Massenspeicher des
Typs "Bulk-Only Transport". Die heute üblichen USB-Sticks, portablen
Festplatten und Kartenlesegeräte entsprechen dieser Geräteklasse.
Andere USB-Geräte wie MP3-Player, Digitalkameras und Handys sind
möglicherweise nicht kompatibel.
• Unterstützte USB-Laufwerke müssen mit dem Dateisystem FAT (File
Allocation Table) oder FAT32 formatiert sein. Laufwerke mit dem
Dateisystem NTFS werden nicht unterstützt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7 8
9
10
43
Der DVD99 wird mit der
Fernbedienung "Azur Navigator"
geliefert. Zum Betrieb sind die
drei mitgelieferten AAA-Batterien
einzusetzen. Weitere Details zu
den Einstellmöglichkeiten finden
Sie in einem späteren Abschnitt
dieses Handbuchs.
Standby/Ein
Umschalten zwischen StandbyModus und "Eingeschaltet".
Auswerfen
Öffnet oder schließt das CD/DVDFach.
Ziffertasten
Durch Eingabe der gewünschten
Kapitel- oder Titelnummer
gelangen Sie direkt an die
gewünschte Stelle. Drücken Sie
für Zahlen über 10 zunächst die
Taste 10+, dann die Folgeziffer.
Go To (Direktwahl)
Einmaliges Drücken der Taste ruft
die Kapitelauswahl auf. Wählen
Sie danach das gewünschte
Kapitel durch Drücken der
Ziffertasten. Zweimaliges
Drücken der Taste ruft die Wahl
über den Abspielzeitpunkt auf.
Geben Sie in diesem Fall den
gewünschten Zeitpunkt ab
Anfang des Mediums in der Form
H:MM:SS (Stunden, Minuten,
Sekunden) ein. Zweimaliges
Drücken der Taste ruft die Wahl
über die Kapitelspielzeit auf.
Geben Sie in diesem Fall den
gewünschten Zeitpunkt ab
Anfang des Kapitels ein.
Auflösungsanzeige
Anzeige der verwendeten HDMI-Auflösung:
1080p - Skaliert auf 1080 Zeilen/progressive
1080i - Skaliert auf 1080 Zeilen/interlaced
720p - Skaliert auf 720 Zeilen/progressive
480/576 - NTSC/PAL-Originalauflösung
10
Audio Subtitle Angle Zoom
Setup
Slow
HDMI
Upscale
Enter
StopPlay Pause/Step
CD
Mute
Mode
A-B
RepeatInfo Clear
Scan Skip
PAL/
NTSC
Eject
Go To
MenuTitle
Return
Vol
OSDUSB
DVD99
27
DEUTSCH
Volume (Lautstärke)
Drücken der Taste verringert bzw. erhöht die Lautstärke des DVD99.
Hinweis: Wenn der DVD99 über eine digitale Audioverbindung (koaxial
oder optisch) an einen Verstärker/AV-Receiver angeschlossen ist, wird
die Lautstärke/Fernbedienung davon nicht betroffen.
Info
Zeigt die aktuellen DVD-Disc-Informationen an, die im OSD-Menü nicht
verfügbar sind. Hierzu gehören beispielsweise Videotyp und Quelle.
Repeat (Wiederholen)
Taste drücken, um ein einzelnes Kapitel / einen einzigen Titel einer DVD
oder im Falle einer CD einen Titel / die gesamte CD zu wiederholen.
Einmaliges Drücken wählt Kapitel / Titel- Wiederholung, erneutes
Drücken wählt Titel / CD-Wiederholung, dreimaliges Drücken wählt "alle
wiederholen".
A-B
Auswählen eines Segmentes zwischen A und B zur Wiederholung.
Einmaliges Drücken markiert den Punkt A, erneutes Drücken den Punkt
B.
Clear (Löschen)
Durch Drücken der Taste werden anstehende Titellisten gelöscht.
Scan (Suchlauf)
Durch mehrmaliges Drücken wird 2-, 4-, 8-, 16- und 32-fache
Wiedergabegeschwindigkeit (ohne Ton) ausgewählt, bzw. wieder in den
Normalbetrieb gewechselt. Die linke Taste dient dem Rücklauf, die
rechte dem Vorlauf.
Skip (Überspringen)
Überspringen rechts - Durch einmaliges Drücken wird jeweils ein
Titel/Kapitel der CD/DVD übersprungen.
Überspringen links - Durch einmaliges Drücken wird der vorherige Titel /
das vorherige Kapitel der CD/DVD aufgerufen.
HDMI Upscale (Skalierung)
Durch Drücken der Taste wird zwischen HDMI-Auflösungen
umgeschaltet.
Hinweis: Die Wiedergabe muss gestoppt sein und das Cambridge Audio
DVD-Logo muss angezeigt werden.
USB
Drücken Sie diese Taste, um bei angeschlossenem, kompatiblen USBGerät ein Geräteauswahlmenü aufzurufen. Verwenden Sie die
Navigationspfeile und die Enter-Taste, um zunächst "REMOVABLE"
(Wechselmedium) und dann "USB SLOT" auszuwählen. Der DVD99
beginnt dann mit dem Lesen der auf dem USB-Gerät gespeicherten
Dateien.
PAL/NTSC
Durch Drücken dieser Taste wird das Monitor/Video-Anzeigeformat
umgeschaltet: PAL, NTSC oder Automatic (bei dieser Auswahl wird je
nach eingelegtem Medium automatisch umgeschaltet).
OSD (Bildschirmmenü)
Während des Abspielens einer DVD drücken, um folgende
Displayanzeigen zu durchlaufen: Titel Bisherige Spielzeit, Titel
verbleibend, Kapitel bisher, Kapitel verbleibend, Info aus.
Audio
Diese Taste drücken, um unterschiedliche Tonspuren auf der DVD(falls
vorhanden) aufzurufen.
Sub (Untertitel)
Drücken, um Untertitel (falls auf der DVD vorhanden) einoderauszuschalten.
Angle (Kameraposition)
Drücken, um zwischen verschiedenen Kamerapositionen (falls auf der
DVD vorhanden) zu wählen.
Zoom
Durch aufeinanderfolgendes Drücken lassen sich die verschiedenen
Zoom-Stärken (und die Normaleinstellung) aufrufen.
Navigation
Zur Navigation innerhalb des Setup-Menüs die Pfeiltasten benutzen.
Enter (Eingabe)
Durch Drücken wird die im Display-Menü markierte Funktion/Option
ausgewählt.
Title (DVD-Titel)
Tastendruck ruft das Titelmenü der DVD auf. Bei diesem Menü handelt
es sich im Allgemeinen um das Menü, von dem aus die Wiedergabe des
Films, die Szenenwahl oder "Bonus" gestartet werden können.
Menu (DVD-Menü)
Tastendruck ruft das Setup-Menü der DVD auf.
Setup (Einstellungen)
Tastendruck ruft das Setup-Menü mit den Einstellungen des DVD99 auf.
Lesen Sie hierzu bitte auch den Abschnitt ‘Einstellungen des DVDPlayers’ .
Return (Eingabe)
Tastendruck kehrt in den Setup-Menüs zur nächsthöheren Ebene
zurück.
Play / Stopp / Pause
Die betreffende Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten, zu
stoppen oder zu pausieren.
Hinweis: Nach einmaligem Drücken auf Stopp lässt sich die Wiedergabe
an derselben Stelle fortsetzen, in dem die Taste Play gedrückt wird.
Drücken Sie die Taste Stopp erneut, um die Wiedergabe vollständig zu
beenden. Falls "Pause" gewählt wurde, kann über die TasteSlow der Film
jeweils um ein Einzelbild weitergeschaltet werden.
Slow (Zeitlupe ein/aus)
Die Taste beim Abspielen einer DVD wiederholt drücken, um
verschiedene Abspielgeschwindigkeiten (Zeitlupe) vorwärts, rückwärts
und Normalbetrieb zu durchlaufen.
CD-Modus
Beim Abspielen einer Disc lassen sich durch Drücken der Taste die
angeschlossenen Anzeigegeräte ein- oder ausschalten. Diese Funktion
dient dazu, ein "Einbrennen" des Bildschirms bei der Wiedergabe reiner
Audio-Discs zu verhindern.
Mute (Stumm)
Durch Drücken der Taste während der Wiedergabe wird die
Tonwiedergabe deaktiviert. Auf dem TV-Bildschirm erscheint "Mute".
Erneutes Drücken schaltet den Ton wieder ein.
Loading...