How it Works
CAMBRIDGE AUDIO
Loading...
DacMagic
User Manual
28 pgs1.08 Mb0
Service manual
15 pgs1.06 Mb1
User manual
40 pgs2.14 Mb0
User manual
40 pgs2.14 Mb0
User Manual
2 pgs1.6 Mb0

CAMBRIDGE AUDIO DACMAGIC User Manual

azur DacMagic
Upsampling numérique en
convertisseur analogique
Mode d'emploi
28
FRANÇAIS
28
Table des matières
Pour obtenir des informations supplémentaires sur Cambridge Audio, nos produits, nouveautés, actualités et assistance, veuillez vous rendre sur notre site www.cambridge-audio.com
Cet emballage doit contenir les éléments suivants : 1 Azur DacMagic (assemblé), 1 transformateur CA 12 V 1,5 A, 4 pieds en caoutchouc, 1 base en caoutchouc, 1 câble USB
de type « B-A », 1 mode d’emploi
DacMagicazur
29
FRANÇAIS
Nous vous remercions pour votre achat de ce DacMagic Upsampling numérique en convertisseur analogique. Nous sommes certains que vous l’apprécierez pendant de nombreuses années.
Le DacMagic est équipé du système ATF
TM
(Adaptive Time Filtering), un processus d’up-sampling développé en collaboration avec Anagram Technologies en Suisse, afin d’interpoler intelligemment les données audio entrantes (entre 16 et 24 bits, 32 à 96 kHz) jusqu’à 24 bits/192 kHz à l’aide d’un DSP (Digital Signal Processor – Traitement numérique du signal) 32 bits de Texas Instruments. Le système ATF applique une interpolation polynomiale sophistiquée d’adaptation à la courbe afin de créer des points de données supplémentaires et incorpore un modèle de domaine temporel qui génère progressivement les nouvelles données dans le domaine temporel, réduisant ainsi considérablement l’instabilité numérique, même celle présente dans l’audio entrante.
Comme pour nos lecteurs CD haut de gamme, notre topologie de filtre brevetée « Dual Differential Virtual Earth Balanced » est utilisée, configurée comme filtre Bessel à phase linéaire deux pôles d’ordre faible afin de bénéficier de la haute fréquence d’échantillonnage atteinte. Deux DAC IC Wolfson WM8740 24 bits de très haute qualité sont utilisés en mode différentiel double. Puisque chaque canal possède son propre DAC pour traiter les informations, un circuit de filtre analogique symétrique et entièrement séparé peut être installé. Ceci permet aux circuits du canal gauche et du canal droit d’opérer de manière identique, garantissant que le DacMagic délivre de fantastiques propriétés de composition du son et d’imagerie stéréo.
Deux entrées numériques sont installées (à la fois S/P DIF et TOSLINK) qui permettent de connecter une vaste gamme de sources numériques. De plus, une entrée USB permet de connecter le DacMagic à un ordinateur qui assure alors le rôle d'un DAC/carte son de très haute qualité, rendant une lecture impressionnante de qualité HiFi depuis votre bureau, votre ordinateur multimédia, etc. Une sortie numérique est installée, qui passe par la source numérique sélectionnée à des fins d’enregistrement (pas d'up-sampling).
Votre DacMagic peut uniquement être aussi performant que le système auquel il est connecté. Veuillez ne pas endommager votre amplificateur, vos haut-parleurs ou votre câblage. Naturellement, nous recommandons tout particulièrement le système d’amplification de la gamme Cambridge Audio. Votre revendeur peut également vous fournir des interconnexions Cambridge Audio d’excellente qualité, garantissant ainsi que votre système fonctionnera à son plein potentiel.
Nous vous remercions de prendre le temps de lire ce mode d’emploi, nous vous recommandons de le conserver afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Matthew Bramble Directeur Technique de Cambrige Audio et de l’équipe de conception DacMagic
Introduction
30
Pour votre propre sécurité, merci de lire attentivement ces instructions importantes sur la sécurité avant de tenter de raccorder cette unité au réseau électrique. Elles vous permettront aussi d’obtenir les meilleurs résultats et de prolonger la durée de vie de l’unité :
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Prendre en compte tous les avertissements.
4. Suivre l’ensemble des consignes.
5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne pas bloquer les bouches d’aération. Suivre les instructions du fabricant lors de l’installation.
8. Ne pas installer près de sources de chaleur comme des radiateurs, des climatiseurs, des cuisinières ou près d’autres appareils (comme les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne pas oublier le caractère sécuritaire d’une prise polarisée ou d’une prise de terre. Une prise polarisée possède deux fiches, dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de terre dispose de deux fiches et d’une broche de terre. La fiche plus large ou la broche de terre sont fournies à des fins sécuritaires. Si la prise fournie ne correspond pas à votre installation, merci de contacter un électricien pour qu’il puisse remplacer votre installation obsolète.
10. Merci de ne pas marcher, ni appuyer sur le cordon d’alimentation, et plus précisément au niveau des prises, des installations d’alimentation et de la sortie de l’alimentation électrique.
11. Utiliser uniquement les pièces détachées/accessoires précisés par le fabricant.
12. Utiliser uniquement le chariot, le trépied, la console ou la table précisé par le fabricant, ou fourni avec l’appareil. En cas d’utilisation d’un chariot, merci de faire très attention lorsque vous déplacez le chariot/l’appareil afin d’éviter de vous blesser en faisant tomber l’ensemble.
13. Débrancher l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
14. Confier tous les travaux de maintenance à du personnel spécialisé et qualifié. Des réparations sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé : en cas de dégats sur le cordon d’alimentation ou sur la prise, si du liquide ou un objet est tombé sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
Consignes de sécurité importantes
DacMagicazur
31
FRANÇAIS
Symbole DEEE
La poubelle sur roues est le symbole de l’Union Européenne pour le recyclage séparé des appareils électriques et électroniques. Ce produit contient des équipements électriques et électroniques qui peuivent être réutilisés, recyclés ou récupérés, et ils ne doivent donc pas être mis au rebut dans votre poubelle habituelle qui ne fait pas l’objet du tri sélectif. Merci de retourner l’unité ou de contacter le
revendeur autorisé qui vous a fourni ce produit pour obtenir davantage d’informations.
Marque CE
Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la basse tension (2006/95/EC) et à
la compatibilité électro-magnétique (89/336/EEC) lorsque l’unité est installée et utilisée selon les instructions du manuel de l’utilisateur. Pour garantir une conformité prolongée, seuls les accessoires de Cambridge Audio devraient être utilisés avec ce produit et les opérations de maintenance doivent être confiées à du personnel spécialisé et qualifié.
Marque C-Tick
Ce produit est conforme aux exigences CEM et aux normes en matière de communications radio
définies par l’autorité de communication australienne.
Indication Ross Test
Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en matière de sécurité électronique.
AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer l’unité à la pluie ou à des sources humides.
L’unité doit être installée de manière à ce qu’elle puisse être retirée du réseau électrique depuis la prise de terre (ou par le biais d’un connecteur adapté situé sur la partie arrière de l’unité). Si la prise de courant est utilisée en tant que dispositif de déconnexion, ce dernier doit alors rester prêt et facile d’utilisation.
Merci de verifier qu’il existe une aération énergétique (au moins 5 cm de jeu autour de l’unité). L’unité ne doit pas être utilisée près de l’eau, elle ne doit pas être exposée à une source d’écoulement, ni à des
éclaboussures ou à tout autre type de liquides. Aucun objet rempli d’eau, comme des vases, ne doit être placé sur l’unité.
32
Normes FCC
IMPORTANT : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES INTERFERENCES AUDIOVISUELLES OU RADIO ENGENDREES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES, EFFECTUEES SUR CET APPAREIL. DE TELS CHANGEMENTS POURRAIENT ANNULER L’AUTORISATION D’UTILISATION QU’A L’UTILISATEUR.
Cet équipement a été créé et testé pour être conforme aux limites des appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles FCC. Ces limites ont été définies pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences dangereuses au sein d’une installation résidentielle. Ce équipement génère, utilise et peut émettre des radiations de fréquence radio, s’il n’est pas installé, ni utilisé conformément aux instructions, et cela peut engendrer des interférences dangereuses pour les communications radio. Toutefois, il est impossible de garantir qu’aucune interférence ne sera produite au sein d’une installation spécifique.
Si cet appareil génère des interférences qui gênent la réception des émissions télévisuelles ou radio, ce qui peut être remarqué en activant ou en désactivant l’appareil, nous invitons l’utilisateur à essayer de corriger ces interférences en suivant l’une des mesures suivantes :
– réorienter ou déplacer l’antenne de réception – augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur – raccorder l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié – consulter le revendeur ou un technicien TV/radio expérimenté pour obtenir de l’aide.
Aération
IMPORTANT – L’unité risque de chauffer lors de l’utilisation. Ne pas superposer plusieurs unités. Ne pas placer
l’équipement dans une pièce entièrement fermée ou dans un casier ne disposant pas d’une aération suffisante.
Emplacement
Choisir avec précaution une endroit pour installer votre équipement. Eviter de le placer directement face aux rayons du soleil ou près d’une source de chaleur. Aucune source de feu telle que des bougies allumées doit être placée sur l’appareil. Eviter également toutes les sources qui pourraient occasionner des vibrations, de la poussière, de la fraîcheur ou de l’humidité. L’appareil peut être utilisé à des températures moyennes.
DacMagicazur
33
FRANÇAIS
L’unité doit obligatoirement être installée sur une surface stable et de niveau. Ne pas placer l’équipement dans une pièce entièrement fermée ou dans un casier. Tous les espaces ouverts à l’arrière (comme une étagère spécifique) peuvent toutefois convenir. Ne pas placer l’unité sur une surface instable ou sur une étagère. L’unité pourrait en effet tomber et cela pourrait blesser un enfant ou un adulte, sans oublier les dommages causés sur le produit. Ne pas positionner d’autres équipements au-dessus de l’unité.
En raison des champs magnétiques répartis, aucune platine, ni aucun téléviseur CRT ne doit être positionné près de l’appareil pour éviter de possibles interférences.
Les composants audio et électroniques peuvent être utilisés environ une semaine entière (s’ils sont utilisés plusieurs heures par jour). Cela permettra aux nouveaux composants d’être installés correctement, et les propriétés sonores s’améliorent avec le temps.
Sources d’alimentation
L’unité doit être uniquement utilisée avec le type de source électrique indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain du type d’alimentation disponible chez vous, merci de contacter votre revendeur ou l’entreprise chargée de l’alimentation électrique dans votre région.
Surcharge
Eviter de surcharger les installations électriques murales, ou les rallonges, car cela pourrait provoquer un risque d’incendie ou de décharge électrique. Les installations en courant continu surchargées, les rallonges, les câbles d’alimentation abîmés, une isolation endommagée ou craquelée et des prises cassées constituent des dangers. Cela pourrait provoquer une décharge ou un incendie.
S’assurer que chaque câble est correctement inséré. Pour éviter des ronflements ou des bruits de fond, ne pas mélanger les interconnections avec le cordon d’alimentation ou les câbles du haut-parleur.
Nettoyer
Pour nettoyer l’unité, passer un chiffon non pelucheux et sec. Ne pas utiliser de produits liquides nettoyants comprenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des abrasifs. Ne pas utiliser de spray sur ou près de l’unité.
Réparations
Ces unités ne peuvent pas être réparées par l’utilisateur, ne pas essayer de réparer, de défaire, ou même d’assembler l’unité si un problème survient. Une décharge électrique importante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de précaution n’est pas respectée. En cas de problème ou de panne, merci de contacter votre revendeur.
34
Unbalanced Audio Outputs (Sorties audio non équilibrées)
Sorties stéréos unidirectionnelles traditionnelles pour connexion aux entrées phono/RCA niveau-ligne d’un amplificateur.
Balanced Audio Outputs (Sorties audio équilibrées)
Le DacMagic comporte également deux sorties vraiment équilibrées (XLR). C’est une sortie de qualité supérieure pouvant éliminer les bruits et interférences d’un système équipé d'entrées équilibrées. Ces sorties équilibrées sont particulièrement adaptées pour connexion avec les amplificateurs 840A ou 840E de Cambridge Audio. Les connecteurs XLR doivent être câblés comme suit :
Broche 1 – Terre ; Broche 2 – Chaud (en phase) ; Broche 3 – Froid (phase inversée).
Digital Outputs (Sorties numériques)
Les sorties numériques permettent de connecter un dispositif d’enregistrement numérique. Ces sorties contournent ou passent par l’audio numérique non traité depuis l’entrée numérique sélectionnée. Deux types sont disponibles (le coaxial et l’optique sont tous deux actifs simultanément et peuvent être utilisés pour connecter et faire fonctionner un équipement en même temps).
Coaxial S/P DIF – pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un câble d’interconnexion RAC numérique de 75 ohms (pas un conçu pour usage audio normal).
1
1
2
2
3
3 4 5
6
7
Connexions du panneau arrière
DacMagic Upsampling DAC
www.cambridge-audio.com
Digital Outputs
S/P DIF Co-axial
Toslink
S/P DIF
Optical
Co-axial
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
Designed in the UK, Made in China
LR
Left
Right
Unbalanced
Output
Right — Balanced Output — Left
Manufactured in an ISO9001 approved facility
Caution
Serial Number Label Removed
Digital Input 2Digital Input 1
Toslink
S/P DIF
Optical
Co-axial
1) This device may not cause harmful interference;
Toslink Optical
USB In
Incorporating Q5™ from:
TECHNOLOGIES
12V 1500mA
Use supplied
PSU only!
ANAGRAM
DacMagicazur
35
FRANÇAIS
Optique TOSLINK – utilisez un câble d’interconnexion en fibre optique TOSLINK spécialement conçu pour usage
audio. Pour obtenir les meilleurs résultats, nous recommandons toujours d’employer les câbles haute qualité de Cambridge Audio, qui sont garantis à vie.
Remarque : Ces sorties sont uniquement transitoires ; aucun up-sampling ni modification ne sont apportés au signal d’entrée LPCM.
Digital Inputs 1 and 2 (Entrées numériques 1 et 2)
Le DacMagic est équipé de deux ensembles d’entrées numériques qui permettent la connexion aux composants de la source. Chaque entrée est équipée des types S/P DIF et TOSLINK.
Seul l’un des deux types pour chaque entrée doit être connecté. Si les sorties optiques et coaxiales sont connectées en même temps (même si une seule tente de fonctionner), aucune ne fonctionnera.
Coaxial S/P DIF – pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un câble d’interconnexion RAC numérique de 75 ohms (pas un conçu pour usage audio normal).
Optique TOSLINK – utilisez un câble d’interconnexion en fibre optique TOSLINK spécialement conçu pour usage audio.
Remarque : Cette unité accepte uniquement un système audio numérique LPCM à deux canaux (par ex. Dolby Digital 2.0). Vous ne pouvez pas connecter un signal DTS ou Dolby Digital 5.1 car ils ne seront pas reconnus. Si vous souhaitez connecter un lecteur DVD ou un appareil similaire, veuillez vous assurer que la sortie son de votre lecteur est réglée sur PCM à deux canaux.
USB In (Entrée USB)
L’entrée USB de « Type B » permet une connexion directe à un ordinateur via un câble USB de Type B à un câble USB de Type A. Le fonctionnement du DacMagic est indépendant de la carte son de l’ordinateur – il fonctionnera que votre ordinateur soit équipé d’une carte son ou non.
Prise du transformateur CA 12 V 1,5 A
Lorsque vous aurez terminé toutes les connexions, branchez le transformateur fourni dans le DacMagic.
Remarque importante : Utilisez UNIQUEMENT le transformateur fourni.
4 5
6
7
Loading...
+ 19 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use