GE Series
Passive Voltage Oscilloscope Probes
User Manual
Elditest
Table of Contents
Safety Summary ...................................................................4
Introduction ..........................................................................6
Accessories ..........................................................................8
Probe Compensation ............................................................ 13
Specications ....................................................................... 14
Voltage Derating Curve .........................................................17
Cleaning ................................................................................ 20
Service & Warranty Information ............................................21
Prescriptions de sécurité ...................................................... 23
Mise en oeuvre .....................................................................25
Pièces détachées ..................................................................27
Compensation de la sonde ................................................... 31
Spécications ....................................................................... 33
Courbe de relation Tension / Fréquence ............................... 36
Nettoyage .............................................................................39
Informations sur la maintenance et la garantie ..................... 40
Allgemeine Sicherheitsinformation ....................................... 42
Einleitung .............................................................................. 44
Austauschteile ......................................................................46
Tastkopf Kompensation ........................................................50
Technische Daten .................................................................52
Spannungs / Frequenz Derating Kurve ................................. 55
Reinigung ..............................................................................58
Service- und Gewährleistungsinformationen ........................ 59
Service .................................................................................. 60
Maintenance, ajustage .......................................................... 60
Bedienung ............................................................................60
2 caltestelectronics.com
Elditest
GE Series Oscilloscope Probe User Manual
© Cal Test Electronic, Inc. All rights reserved.
Elditest is an authorized brand name for these probe products.
Unauthorized duplication of this documentation material is strictly
prohibited. Customers are permitted to duplicate and distribute this
documentation for internal educational purposes only.
Made in Taiwan
Safety Notice and Symbols
This product is designed to IEC/EN 61010-031 safety requirements for
electrical equipment for measurement, control and laboratory use: Hand
held probe assemblies
The following symbols may appear on the product or in its documentation:
CAUTION
A caution statement calls attention to an operating procedure,
practice, or condition, which, if not followed correctly, could
result in damage to or destruction of parts or the entire
product.
WARNING
A warning statement calls attention to an operating procedure,
practice, or condition, which, if not followed correctly, could
result in injury or death to personnel.
Caution Symbol (ISO 7000-0434) – Statements or
instructions that must be consulted in order to nd out
the nature of the potential hazard and any actions which
must be taken.
Caution – possibility of electric shock.
caltestelectronics.com
3
Elditest
Disposal
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems). This product is
subject to Directive 2012/19/EU of the European Parliament
and the Council of the European Union on waste electrical and
electronic equipment (WEEE), and in jurisdictions adopting
that Directive, is marked as being put on the market after
August 13, 2005, and should not be disposed of as unsorted
municipal waste. Please utilize your local WEEE collection
facilities in the disposition of this product.
CE Compliance
This product meets the essential requirements of the applicable European
Directives as follows:
• Low-Voltage Directive (safety): 2014/35/EU
Standard IEC/EN61010-031:2015 (Second Edition)
• Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS): 2011/65/EU
Standard EN50581:2012
Safety Summary
To avoid personal injury and/or product damage, review and comply with
the following safety precautions. These precautions apply to both operating
and maintenance personnel and must be followed during all phases of
operation, service, and repair of this probe.
Comply with Voltage Derating Curve
WARNING
Dry Conditions
WARNING
When measuring higher frequency signals, be sure to
comply with the Voltage vs Frequency Derating Curve.
Do not apply to the input any potential that exceeds the
maximum rating of the probe.
Hands, shoes, oor, and work bench must be dry. Avoid
making measurements under humidity, dampness, or
other environmental conditions that might aect safety.
4 caltestelectronics.com
Elditest
Hazardous Contact
WARNING
To avoid injury, remove jewelry such as rings, watches,
and other metallic objects. Do not touch exposed
connections and components when power is present.
Use Only in Ofce-Type Indoor Setting
These probes are designed to be used in oce-type indoor environments.
Do not operate:
• In the presence of noxious, corrosive, flammable fumes, gases, vapors,
chemicals, or finely-divided particulates.
• In environments where there is a danger of any liquid being spilled on
the probe.
• In air temperatures exceeding the specified operating temperatures.
• In atmospheric pressures outside the specified altitude limits or where
the surrounding gas is not air.
Only Qualied Personnel
These probes are intended for personnel who are trained, experienced, or
otherwise qualied to recognize hazardous situations and who are trained in
the safety precautions necessary to avoid possible injury when using such
a device.
Must be Grounded
CAUTION
Use only with test instruments having their BNC input
connected to earth ground. Always properly ground the
oscilloscope probe with its ground lead before
connecting to circuits. Always disconnect the probe from
circuits before disconnecting the ground lead. Do not
connect the probe ground lead to any point which is at a
potential other than earth ground.
caltestelectronics.com
5
Elditest
Introduction
The GE Series of high impedance, passive voltage oscilloscope probes
are designed for use with most general-purpose oscilloscopes having an
input impedance of 1 MΩ shunted by 13 pF, however selected models may
be compensated for use with instruments having an input capacitance
between 10 to 30 pF. Models with RA sux are compatible with readout
function oscilloscopes that automatically detect probe attenuation and
adjust their readout scale accordingly.
Table 1: Probe Models 1500 and 2500 series
Model Attn.
GE1501
GE1502 21
GE1511
GE1512
GE1521
GE1522 13/135 2
GE2501
GE2502 35
GE2511
GE2512
GE2521
GE2522 17/190 2
a: Models with RA come with a Readout Actuator or sense pin, models with SA come with a fully insulated BNC connector.
1x
a
10x
a
1x/10x
1x
a
10x
a
1x/10x
Bandwidth
MHz)
(
30
150
135 2
17/150 1.2
55
250
190 2
25/250 1.2
Max Input
Voltage
(DC + AC peak)
55 V CAT II
500 V CAT II 10-30
55 V CAT II
500 V CAT II 10-30
Comp.range
pF)
(
-
-
-
-
Length
(m)
1.2
2
1.2
1.2
2
1.2
6 caltestelectronics.com
Elditest
Table 2: Probe Models 3100, 3200, 3400, and 4500 series
Model Attn.
a
GE3121
a
GE3122
GE3125
GE3231
GE3421
GE3422
GE3425
GE4511
GE4521
a: Models with RA come with a Readout Actuator or sense pin, models with SA come with a fully insulated BNC connector.
100x
a
a
a
a
a
100x 100 4 kV CAT II 10-30
a
a
10x 500
a
10x 480 2
Bandwidth
MHz)
(
150
100 2
150
200
Max Input
Voltage
(DC + AC peak)
Comp.range
2 kV CAT II 10-30
500 V CAT II 6-22
pF)
(
Length
(m)
1.2
1.2GE3225
1.2
2
1.2
Initial Inspection
This unit is tested prior to shipment. It is therefore ready for immediate
use upon receipt. An initial inspection should be made to ensure that no
damage has been sustained during shipment. After the inspection, verify
the contents of the shipment.
caltestelectronics.com
7
Elditest
Accessories
9
3
5
1
10
4
8
6
7
2
Figure 1: Accessory Diagram
Table 3: List of Included Accessories
Item CT Part # Description Quantity
1 CT2709A-# Sprung Hook, 5 mm, Red 1
2 CT2710-12-0 GND Lead w/Alligator Clip 1
3 CT2708
4
5 CT3648 Deluxe Trimmer Tool 1
6 CT2713A-#
7 CT2712A-#
8 CT4408-# Probe Tip Cover, 5 mm, 1
9 CT3662
10 CT2714
a: Only for 1500, 2500, and 4500 series
b: Only for 3100, 3200, and 3400 series
a
CT2711A-0
CT3823-0
a
BNC Adapter, 5 mm 1
a
b
a
a
Replacement Tip, Black 1
IC Tip Insulator, 5 mm, Black 1
Tip Insulator, 5 mm, Black 1
Color Coding Rings
(Blue, Green, Red, Yellow)
2 each
Probe Tip GND 1
8 caltestelectronics.com
Elditest
To use or replace accessories use the following guides.
Sprung Hook
The sprung hook snaps directly onto the probe over the probe tip. Push
rmly until you feel it snap into place. If the sprung hook is not snapped
into place it could fall o or signicantly degrade signal quality during
measurements.
Figure 2: Sprung Hook Attachment
Ground Lead w/ Alligator Clip
The 12 cm ground lead inserts directly into the side of the probe. The
added length means added inductance and this must be taken into account
for accurate measurements.
Figure 3: Ground Lead w/ Alligator Clip Attachment
caltestelectronics.com
9
Elditest
BNC Adapter
The BNC adapter ts directly onto the probe over the probe tip.
Figure 4: BNC Adapter Attachment
Probe Tips
The rigid probe tip screws into the probe end. (CT3823-0 not shown,
attaches the same way)
Figure 5: Probe Tip Attachment
10 caltestelectronics.com
Elditest
Tip Insulators
The tip insulators t directly onto the probe over the probe tip.
Figure 6: Tip Insulators Attachment
Color Coding Rings
The matching color coding rings snap directly onto the back of the BNC connector
and at the back end of the probe body.
Figure 7: Color Coding Ring Attachment
caltestelectronics.com
11
Elditest
Probe Tip Ground
The probe tip ground ts directly onto the probe over the probe tip.
Figure 8: Probe Tip Ground Attachment
12 caltestelectronics.com
Elditest
Probe Compensation
Proper compensation of the probe is required to assure amplitude
accuracy of the waveform being measured by matching the probe to the
oscilloscopes input capacitance. Low frequency compensation should
be adjusted whenever the probe is connected to or transferred between
oscilloscopes.
Procedure:
Low Frequency (LF):
• Apply a 1 kHz square wave
to the probe or connect to
the oscilloscope’s calibrator
output.
• Adjust the trimmer located on
the probe body (LF) for a flat
topped square.
LF
Position
HF
Position
*LF
Position
Probe Body
*HF
Positions
BNC Comp Box
Over Compensated
Incorrect
Figure 9: LF Compensation
Under Compensated
Incorrect
Properly Compensated
Correct
Figure 10: LF Waveform Compensation
caltestelectronics.com
13
Elditest
High Frequency (HF):
(Should seldom require adjustment, however, if adjustment is required)
• Apply a 1 MHz square wave to the probe (<0.7 ns rise-time)
• Adjust the trimmer located on the probe body (HF) toward the cable
end for a flat topped square wave for the GE2500 series.
• Adjust the trimmer located on the BNC box (HF) for a flat topped
square wave for the GE4500 series.
Over Compensated
Incorrect
Figure 11: HF Waveform Compensation
Under Compensated
Incorrect
Properly Compensated
Correct
Specications
All specications apply to the unit after a temperature stabilization time of
20 minutes over an ambient temperature range of 25°C ± 5°C.
Table 4: Electrical Characteristics 1500 Series
Electrical Characteristics
Model Attn.
GE1501
GE1502 1/65 21 17
GE1511
GE1512 10/14 135 2.6
GE1521
GE1522
Input
Impedance
(MΩ / pF)
1/45 30 11
1x
10/12 150 2.3
10x
1/45
10/12
1x
10x
1/65
10/12
(MHz)
Rise
BW
Time
(ns)
17
150202.3
13
135202.3
Max Voltage
(DC + ACpeak)
55 V CAT II - -
500 V CAT II
Voltage
Coecient
(VCR)
≤ 1.5
ppm/V
(2%)
Comp.
Range
(pF)
10-30
14 caltestelectronics.com
Elditest
Table 5: Electrical Characteristics 2500, 3100, 3200, 3400 and 4500 series
Electrical Characteristics
Model Attn.
GE2501
GE2502 1/65 35 10 -
GE2511
GE2512 10/14 190 1.8
GE2521
GE2522
GE3121
GE3122 100/6 100 3.5
GE3125
GE3225
GE3231
GE3421
GE3422 100/6
GE3425 100/5
GE4511
GE4521 10/12 480 0.73
100x
100x
Input
Impedance
(MΩ / pF)
1/45 55 6.4
1x
10/12 250 1.4
10x
1/45
10/12
1x
10x
1/65
10/14
100/5 150 2.3
100/5
100/5
10/10 500 0.7
10x
(MHz)
Rise
BW
25
250141.4
17
190211.8
150 2.3
200 1.8
100 2.3 4 kV CAT II
Time
(ns)
Max Voltage
(DC + ACpeak)
55 V CAT II
500 V CAT II
2 kV CAT II
500 V CAT II
Voltage
Coecient
(VCR)
-
≤ 1.5
ppm/V
(2%)
≤ 30 ppm/V
(6%)
≤ 0.5
ppm/V
(1%)
≤ 30 ppm/V
(6%)
≤ 30 ppm/V
(6%)
≤ 0.5
ppm/V
(1%)
≤ 0.5
ppm/V
(1%)
Comp.
Range
(pF)
-
10-30
10-30
6-22
caltestelectronics.com
15
Elditest
Table 6: Mechanical Characteristics
Mechanical Characteristics
Weight Approx. 70 g
Cable Length 1.2 m or 2 m
Probe Barrel Diameter (ground point) 5 mm
Table 7: Environmental Characteristics
Environmental Characteristics
Operating Temp 0°C to 50°C
Storage Temp -30°C to 70°C
Operating Altitude Up to 3000 meters
Humidity 85% RH (at 35°C)
Pollution Degree 2
Table 8: Safety Specifications
Safety Specications
IEC/EN 61010-031:2015 (Second Edition)
Specifications are subject to change without notice. To ensure the most current
version of this manual, please download the current version from our website:
caltestelectronics.com.
16 caltestelectronics.com
Elditest
Voltage Derating Curve
The derating curve of the absolute maximum input voltage is shown as
follows:
Maximum Input Voltage Derating Curve
1000
500
100
50
Voltage (Vrms)
10
Figure 12: GE1500, GE2500, and GE4500 Series Voltage Derating Curve
GE1500, 2500, & 4500 Series
1 MHz100 kHz10 kHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz
Frequency
caltestelectronics.com
17
Elditest
Voltage (DC+ACpeak)
Maximum Input Voltage Derating Curve
10 kV
4 kV
2 kV
1 kV
GE3100 & 3200 Series
200 V
GE3400 Series
0
Figure 13: GE3000 Series Voltage Derating Curve
WARNING
WARNING
Do not exceed the voltage or category rating of the
probe
To avoid electric shock, keep ngers behind the probe’s
1 MHz100 kHz10 kHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz
Frequency
nger guard during use.
WARNING
Probe assemblies must not be used for measurements
on mains circuits.
18 caltestelectronics.com
Input Impedance Curve
Input Impedance Curve
Elditest
10M
1M
100k
GE1501, GE1502
GE2501, GE2502
10k
1k
Input Impedance (ohms)
100
10
100 1k 10k 100k 1M 10M 100M 1G 10G
Figure 14: GE1500, GE2500, and GE4500 Series Input Impedance Curve
GE1511, 1512, 1521, 1522
GE2511, 2512, 2521, 2522
& GE4500 Series
Frequency (Hz)
caltestelectronics.com
19
Elditest
Input Impedance Curve
100M
10M
1M
100k
10k
Input Impedance (ohms)
1k
100
100 1k 10k 100k 1M 10M 100M 1G 10G
Figure 15: GE3000 Series Input Impedance Curve
GE3100, 3200 & 3400 Series
Frequency (Hz)
Cleaning
This probe does not require any particular cleaning. If necessary, clean the
case with a soft cloth.
WARNING
CAUTION
Dry the probe thoroughly before attempting to make
voltage measurements.
Avoid immersing or using abrasive cleaners or solvents
containing Benzene (or similar solvents) on the probe as
these can cause deterioration of the probe body and
cables.
20 caltestelectronics.com
Elditest
Denitions
MEASUREMENT CATEGORY - classication of testing and measuring
circuits according to the types of mains circuits to which they are intended
to be connected.
MEASUREMENT CATEGORY other than II, III, or IV: - measuring
circuits that are not directly connected to the mains supplies.
POLLUTION - addition of foreign matter, solid, liquid, or gaseous (ionized
gases) that may produce a reduction of dielectric strength or surface
resistivity.
POLLUTION DEGREE 2 - only non-conductive pollution occurs except
that occasionally a temporary conductivity caused by condensation is
expected.
Service & Warranty Information
Limited One-Year Warranty
Cal Test Electronics, Inc warrants these Elditest brand products to be free
from defective material or workmanship for a period of 1 year from the date
of original purchase. Under this warranty, Cal Test Electronics, Inc is limited
to repairing this product when returned to the factory, shipping charges
prepaid, within the warranty period.
Units returned to Cal Test Electronics, Inc that have been subject to
abuse, misuse, damage, or accident, or have been connected, installed, or
adjusted contrary to the instructions furnished by Cal Test Electronics, Inc,
or that have been repaired by unauthorized persons, will not be covered by
this warranty.
Cal Test Electronics, Inc reserves the right to discontinue models, change
specications, price, or design of this device at any time without notice and
without incurring any obligation whatsoever.
The purchaser agrees to assume all liabilities for any damages and/or
bodily injury which may result from the use or misuse of this device by the
purchaser, his employees, or agents.
This warranty is in lieu of all other representations or warranties expressed
or implied and no agent or representative of Cal Test Electronics, Inc is
authorized to assume any other obligation in connection with the sale and
purchase of this device.
caltestelectronics.com
21
Elditest
Série GE Sonde pour Oscilloscope - Manuel d’utilisation
Cal Test Electronic, Inc. Tous droits réservés.
Elditest est une marque de Cal Test Electronics, Inc. La duplication non
autorisée de cette documentation est strictement interdite. Les clients sont
autorisés à dupliquer et distribuer cette documentation à des ns internes
uniquement.
Sécurité et symboles
Ce produit est conçu conformément aux exigences de sécurité de la norme
spécique aux sondes IEC/EN 61010- 031.
Les symboles suivants peuvent apparaître sur le produit ou dans sa
documentation:
MISE EN GARDE
Une mise en garde attire l’attention sur une
procédure, une pratique ou une condition d’utilisation
qui, si elles ne sont pas suivies correctement,
pourraient endommager ou détruire une partie du
produit ou le produit entier.
AVERTISSEMENT
Un avertissement attire l’attention sur une procédure,
pratique ou condition de fonctionnement qui, si elles
ne sont pas suivies correctement, pourraient entraîner
des blessures, voire la mort de l’utilisateur.
Ce symbole de mise en garde (ISO 7000-0434)
– indique qu’il faut consulter les instructions an
de déterminer la nature du danger potentiel et
déterminer toutes les mesures adaptées à prendre.
Attention, possibilité de choc électrique
22 caltestelectronics.com
Elditest
Recyclage
(Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays
européens avec des systèmes de collecte séparés). Ce produit
est soumis à la directive 2012/19 / UE du Parlement européen
et du Conseil de l’Union européenne concernant les déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et dans les
pays adoptant cette directive, est marqué comme étant mis
sur le marché après le 13 août. , 2005, et ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers non triés. Veuillez utiliser les
installations de collecte de DEEE de votre région pour disposer
de ce produit.
CE Conformité
Ce produit répond aux directives européennes applicables:
• Directive Basse Tension (DBT): 2014/35/EU
Norme IEC/EN61010-031:2015 (Second Edition)
• Directive sur la limitation des substances dangereuses (RoHS):
2011/65/EU
Norme EN50581:2012
Prescriptions de sécurité
Pour éviter tout risque pour l’utilisateur d’endommager la sonde ou
l’oscilloscope sur lequel la sonde est branchée, il est important de lire les
informations de sécurité. L’utilisation de la sonde ou de l’instrument sur
lequel elle est connecté doit être fait conformément aux recommandations
du fabriquant.
Restez dans les limites de la courbe tension/fréquence
AVERTISSEMENT
Conditions sèches
AVERTISSEMENT
Lorsque vous mesurez des signaux de
fréquences élevées, il est impératif de rester
dans les limites spéciées.
Les mains, les chaussures, le sol et l’établi
doivent être secs. Évitez de prendre des
mesures dans des conditions d’humidité ou
d’autres conditions environnementales pouvant
aecter la sécurité.
caltestelectronics.com
23
Elditest
Ne jamais ouvrir le corps de la sonde.
AVERTISSEMENT
Tenter d’accéder à l’électronique interne vous
expose à des risques de choc électrique.
Utiliser uniquement dans un environnement de type bureau
Ces sondes sont conçues pour être utilisées dans des environnements
intérieurs de type bureau. Ne pas utiliser:
• En présence de vapeurs nocives, corrosives et inflammables, de gaz,
de vapeurs, de produits chimiques ou de particules fines.
• Dans les environnements où il y a un risque de déversement de liquide
sur la sonde.
• Dans des températures ambiantes dépassant les températures de
fonctionnement spécifiées.
• En pression atmosphérique en dehors des limites d’altitude spéciées
ou lorsque le gaz environnant n’est pas de l’air
A utiliser par du personnel qualié
Ces sondes sont destinées au personnel formé, expérimenté ou qualié
pour reconnaître les situations dangereuses et formé aux mesures de
sécurité nécessaires pour éviter tout risque de blessure lors de l’utilisation
d’un tel appareil.
Ne brancher la sonde que sur un instrument relié à la terre.
MISE EN GARDE
N’utiliser cette sonde que sur des prises BNC
reliées à la terre. Ne jamais brancher la
connexion de masse de la sonde à un potentiel
autre que la terre.
24 caltestelectronics.com
Elditest
Mise en oeuvre
Les sondes de la série GE sont des sondes de type passif, conçues pour
être utilisées avec des oscilloscopes ayant une impédance d’entrée de
1 MΩ shunté par 13 pF. Il est cependant possible de compenser toute
capacité d’entrée comprise entre 10 pF et 30 pF. Les modèles avec
l’extension RA sont compatibles avec les fonctions « readout » des
oscilloscopes, qui détectent automatiquement l’atténuation des sondes et
achent l’amplitude du signal en conséquence.
Tableau 9:Modèles de sonde, Série 1500 et 2500
Modèle Attn . Bande
GE1501
GE1502
GE1511
GE1512
GE1521
GE1522
GE2501
GE2502
GE2511
GE2512
GE2521
GE2522
a: Les modèles avec RA sont livrés avec un actionneur de lecture ou une broche de détection, les modèles avec SA sont livrés avec
un connecteur BNC entièrement isolé.
1x
a
10x
a
1x/10x
1x
a
10x
a
1x/10x
30
21
150
135
17/150
13/135
55
35
250
190
25/250
17/190
Tension max.
d’entrée
(DC + AC Crête)
55 V CAT II
500 V CAT II 10-30
55 V CAT II
500 V CAT II 10-30
Comp.
Longueur
(m)
-
-
1.2
2
1.2
2
1.2
2
-
-
1.2
2
1.2
2
1.2
2
caltestelectronics.com
25
Elditest
Tableau 10:Modèles de sonde, Série 3100, 3200, 3400, et 4500
Modèle Attn . Bande
a
GE3121
a
GE3122
GE3125
GE3231
GE3421
GE3422
GE3425
GE4511
GE4521
a: Les modèles avec RA sont livrés avec un actionneur de lecture ou une broche de détection, les modèles avec SA sont livrés avec
un connecteur BNC entièrement isolé.
100x
a
a
a
a
a
100x 100 4 kV CAT II 10-30
a
a
10x 500
a
10x 480 2
150
100 2
150
200
Tension max.
d’entrée
(DC + AC Crête)
2 KV CAT II 10-30
500 V CAT II 6-22
Comp.
Longueur
(m)
1.2
1.2GE3225
1.2
2
1.2
Inspection initiale
Chaque produit est testé avant expédition. Il est donc prêt à être utilisé
dès sa réception. Une inspection initiale doit être eectuée pour s’assurer
qu’aucun dommage n’a été subi pendant le transport. Après l’inspection,
vériez le contenu de l’envoi.
26 caltestelectronics.com
Pièces détachées
9
Elditest
3
5
1
10
4
8
6
7
2
Figure 1: Diagramme des accessoires
Tableau 11:Liste des accessoires inclus
Type Référence Description Quantité
1 CT2709A-# Embout grippe-l, 5mm, rouge 1
2 CT2710-12-0 Câble de masse avec pince croco 1
3 CT2708
4
a
CT2711A-0
CT3823-0
Adapteur BNC 1
a
b
Pointe de remplacement, noir 1
5 CT3648 Tournevis de réglage 1
6 CT2713A-#
7 CT2712A-#
a
a
Pointe de l’isolateur IC, 5mm, noir 1
Pointe de I’isolateur, 5mm, noir 1
8 CT4408-# Protecteur de pointe, 5mm, noir 1
9 CT3662
10 CT2714
a: Réservé à Serié 1500, 2500, et 4500
b: Réservé à Serié 3100, 3200, et 3400
a
Bagues de couleur
(Bleu, Vert, Rouge, Jaune)
2 chaque
Pointe de masse 1
caltestelectronics.com
27
Elditest
Pour utiliser ou remplacer les accessoires, utilisez les guides suivants.
Embout grippe-l
L’embout grippe-l s’enclenche directement sur la sonde par-dessus
son extrémité. Poussez fermement jusqu’à ce que vous sentiez qu’il
s’enclenche. Si l’embout grippe-l n’est pas encliqueté correctement, il
pourrait tomber ou dégrader considérablement la qualité du signal pendant
les mesures.
Figure 2: Fixer l’embout grippe-fil
Câble de masse avec pince croco
Le câble de masse avec pince croco de 12 cm s’insère directement dans le
côté de la sonde. La longueur ajoutée signie une inductance ajoutée, ce
qui doit être pris en compte pour des mesures précises..
Figure 3: Fixer le câble de masse
28 caltestelectronics.com
Elditest
Adapteur BNC
L’adapteur BNC s’enclenche directement sur la sonde par-dessus son
extrémité.
Figure 4: Fixer L’adapteur BNC
Pointe de remplacement
La pointe de remplacement se visse dans l’extrémité de la sonde. (CT3823-
0 non montrée dans l'illustration, se visse dans l’extrémité de la sonde)
Figure 5: Fixer la pointe de rechange
caltestelectronics.com
29
Elditest
Pointes de l’isolateur
Les pointes de l’isolateur s’enclenche directement sur la sonde par-dessus
son extrémité.
Figure 6: Fixer la pointe de l’isolateur IC
Bagues de couleur
Les bagues des couleurs se xent directement à l’arrière du connecteur BNC et à
l’arrière du corps de la sonde.
Figure 7: Fixer les bagues de couleur
30 caltestelectronics.com
Elditest
Pointe de masse
La pointe de masse s’enclenche directement sur la sonde par-dessus son
extrémité.
Figure 8: Fixer la pointe de masse
Compensation de la sonde
La compensation de la sonde est nécessaire pour garantir la caractéristique
en fréquence et la spécication d’amplitude du signal. Cette compensation
doit se faire en fonction de la capacité d’entrée de l’oscilloscope et
est nécessaire à chaque fois qu’on change l’oscilloscope ou la voie de
l’oscilloscope.
Procedure:
Basse Fréquence (BF):
• Appliquer un signal carré de
fréquence 1 kHz à la sonde
ou la connecter au signal de
calibrationde l’oscilloscope.
• Régler les condensateurs
situés sur le boitier solidaire
de la BNC (BF) pour obtenir
une forme d’onde telle que
celle de la figure de driote.
Figure 9: BF Compensation
LF
Position
HF
Position
*LF
Position
Probe Body
*HF
Positions
BNC Comp Box
caltestelectronics.com
31
Elditest
Sur-compensé
Incorrect
Figure 10: Compensation avec une forme d’onde BF
Sous-compensé
Incorrect
Compensé
Correct
Haut Fréquence (HF)
(est rarement nécessaire de régler, toutefois, si nécessaire)
Appliquer un signal carré de fréquence 1 MHz à la sonde (<0.7 temps de
monte)
• Régler les condensateurs situés sur le boitier solidaire de la BNC (HF),
pour obtenir une forme d’onde telle que celle de la figure de droite pour
la série GE2500.
• Régler les condensateurs situés sur le corps de la sonde (HF) côté du
câble, pour obtenir une forme d’onde telle que celle de la figure de
droite.
Sur-compensé
Incorrect
Sous-compensé
Incorrect
Compensé
Correct
Figure 11: Compensation avec une forme d’onde HF
32 caltestelectronics.com
Elditest
Spécications
Toutes les spécications s’appliquent à la sonde après un temps de
stabilisation de la température de 20 minutes sur une plage de température
ambiante comprise entre 5 °C et 25 °C.
Tableau 12:Caractéristiques Électriques, serié 1500 et 2500
Caractéristiques Électriques
Modèle Attn.
GE1501
GE1502 1/65 21 17
GE1511
GE1512 10/14 135 2.6
GE1521
GE1522
GE2501
GE2502 1/65 35 10 -
GE2511
GE2512 10/14 190 1.8
GE2521
GE2522
Impédance
d’entrée
(MΩ / pF)
1/45 30 11
1x
10/12 150 2.3
10x
1/45
10/12
1x
10x
1/65
10/12
1/45 55 6.4
1x
10/12 250 1.4
10x
1/45
10/12
1x
10x
1/65
10/14
Bande
(MHz)
17
150
13
135
25
250
17
190
Temps
Monte
ension max.
de
(ns)
20
2.3
20
2.3
14
1.4
21
1.8
d’entrée
(DC + AC
Crête)
55 V CAT II - -
500 V CAT II
55 V CAT II
500 V CAT II
Coecient
de dérive
(VCR)
≤ 1.5
ppm/V
(2%)
-
≤ 1.5
ppm/V
(2%)
Comp.
(pF)
10-30
-
10-30
caltestelectronics.com
33
Elditest
Tableau 13: Caractéristiques Électriques, Serié 3100, 3200, 3400 et 4500
Caractéristiques Électriques
Temps
Modèle Attn.
GE3121
GE3122 100/6 100 3.5
GE3125
GE3225
GE3231
GE3421
GE3422 100/6
GE3425 100/5
GE4511
GE4521 10/12 480 0.73
Impédance
d’entrée
(MΩ / pF)
100/5 150 2.3
100x
100/5
100/5
100x
10/10 500 0.7
10x
Bande
(MHz)
150 2.3
200 1.8
100 2.3 4 kV CAT II
de
Monte
(ns)
ension max.
d’entrée
(DC + AC
Crête)
2 kV CAT II
500 V CAT II
Coecient
de dérive
(VCR)
≤ 30 ppm/V
(6%)
≤ 0.5
ppm/V
(1%)
≤ 30 ppm/V
(6%)
≤ 30 ppm/V
(6%)
≤ 0.5
ppm/V
(1%)
≤ 0.5
ppm/V
(1%)
Tableau 14: Charactéristiques Mécaniques
Charactéristiques Mécaniques
Poids 70g environ
Longueur du câble 1.2 m ou 2 m
Diamètre du corps de sonde (un point de mise
à la masse)
5 mm
Comp.
(pF)
10-30
6-22
34 caltestelectronics.com
Elditest
Tableau 15: Caractéristiques Environnementales
Caractéristiques Environnementales
Température de fonctionnement 0°C to 50°C
Température de stockage -30°C to 70°C
Altitude de fonctionnement Jusqu’à 3000 mètres
Humidité 85% RH (à 35°C)
Degré de pollution 2
Tableau 16: Spécifications de Sécurité
Sécurité (norme)
IEC/EN 61010-031:2015 (Second Edition)
Les spécications peuvent être modiées sans préavis. Pour assurer la
version la plus récente de ce manuel, veuillez télécharger la version actuelle
de notre site Web.: caltestelectronics.com.
caltestelectronics.com
35
Elditest
Courbe de relation Tension / Fréquence
La courbe de relation de la tension d’entrée maximale absolue en mode
commun est indiquée comme suit:
Maximum Input Voltage Derating Curve
1000
500
100
50
Voltage (Vrms)
10
Figure 12: Courbe de relation Tension / Fréquence, serié GE1500, 2500, et 4500
GE1500, 2500, & 4500 Series
1 MHz100 kHz10 kHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz
Frequency
36 caltestelectronics.com
Maximum Input Voltage Derating Curve
10 kV
4 kV
2 kV
1 kV
GE3100 & 3200 Series
200 V
Voltage (DC+ACpeak)
GE3400 Series
Elditest
0
Figure 13: Courbe de relation Tension / Fréquence, serié GE3000
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
1 MHz100 kHz10 kHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz
Frequency
Ne pas dépasser la tension ou la catégorie de
la sonde
Pour éviter les chocs électriques, gardez les
doigts derrière le protège-doigts de la sonde
pendant l’utilisation.
AVERTISSEMENT
Les sondes ne doivent pas être utilisées pour
eectuer des mesures sur des circuits de
secteur.
caltestelectronics.com
37
Elditest
Courbe d’impédance d’entrée
Input Impedance Curve
10M
1M
100k
GE1501, GE1502
GE2501, GE2502
10k
1k
Input Impedance (ohms)
100
10
100 1k 10k 100k 1M 10M 100M 1G 10G
Figure 14: Courbe d’impédance d’entrée serié GE1500, 2500, et 4500
GE1511, 1512, 1521, 1522
GE2511, 2512, 2521, 2522
& GE4500 Series
Frequency (Hz)
38 caltestelectronics.com
Input Impedance Curve
Elditest
100M
10M
1M
100k
10k
Input Impedance (ohms)
1k
100
100 1k 10k 100k 1M 10M 100M 1G 10G
Figure 15: Courbe d’impédance d’entrée serié GE3000
GE3100, 3200 & 3400 Series
Frequency (Hz)
Nettoyage
Cette sonde ne nécessite aucun nettoyage particulier. Si nécessaire,
nettoyez le boîtier avec un chion doux.
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
Assurez-vous que la sonde soit parfaitement
sèche avant toute mesure
Ne jamais mettre en contact la sonde avec des
solvants qui pourraient endommager le corps de
sonde, le câble ou les accessoires.
Dénitions
LA CATÉGORIE D’INSTALLATION - classication des circuits de test et de
mesure en fonction des types de circuits auxquels ils sont destinés à être
connectés.
caltestelectronics.com
39
Elditest
LA CATÉGORIE D’INSTALLATION autre que II, III, ou IV: - mesures à
faire sur des circuits qui ne sont pas reliés directement au secteur.
LE DEGRÉ DE POLLUTION - ajout de corps étrangers solides, liquides
ou gazeux (gaz ionisés) pouvant entraîner une réduction de la rigidité
diélectrique ou de la résistivité de surface
LE DEGRÉ DE POLLUTION 2 - se réfère à une utilisation ou la
pollution est uniquement sèche et non conductrice. Une conduction
momentanée en présence d’humidité peut être possible.
Informations sur la maintenance et la garantie
Garantie limitée d’un an
Cal Test Electronics, Inc garantit la sonde pour un usage normal ainsi que
son fonctionnement dans les limites des spécications pour une durée
de un (1) an à partir de la date d’expédition (accessoires et manuel non
inclus et non garantis). Sous cette garantie, Cal Test Electronics, Inc se
limite à réparer ce produit lors du retour à l’usine, frais d’expédition payés
d’avance, pendant la période de garantie.
Pour exercer la garantie, Cal Test Electronics, Inc choisira, soit de réparer
soit de remplacer tout produit retourné pendant la période de garantie.
Cependant, cela sera fait que si l’- expertise eectuée par Cal Test
Electronics, Inc détermine que le défaut du produit est dû à une malfaçon
ou aux matériaux utilisés dans le produit, et non pas à un mauvais usage,
une négligence, un accident, des conditions d’utilisation anormales, un
dommage causé par une tentative de réparation ou par des modications
faites au produit.
Cal Test Electronics, Inc se réserve le droit d’interrompre les modèles, de
modier les spécications, le prix ou la conception de cet appareil à tout
moment, sans préavis et sans obligation aucune.
Cal Test Electronics, Inc n’est pas responsable des dommages et / ou des
dommages corporels pouvant résulter de l’utilisation ou de la mauvaise
utilisation de cet appareil par l’acheteur, ses employés ou ses agents.
Cette garantie remplace toutes les autres déclarations ou garanties
exprimées ou implicites et aucun agent ni représentant de Cal Test
Electronics, Inc n’est autorisé à assumer toute autre obligation en liaison
avec la vente et l’achat de cet appareil.
40 caltestelectronics.com
Elditest
GE Serie Oszilloskop-Sonde Benutzerhandbuch
Cal Test Electronic, Inc. Alle rechte vorbehalten.
Elditest ist ein Warenzeichen dieser Sondenprodukte. Unerlaubte
Vervielfältigung dieses Dokumentationsmaterials ist strengstens untersagt.
Kunden dürfen diese Dokumentation nur für interne Schulungszwecke
vervielfältigen und verteilen.
Made in Taiwan
Sicherheitshinweise und Symbole
Dieses Produkt erfüllt die Sicherheitsanforderungen IEC/EN 61010031 für elektrische Geräte für Mess-, Steuer- und Laboranwendungen:
Handsonden Baugruppen
Folgende Symbole können auf dem Produkt oder in dessen Dokumentation
erscheinen
VORSICHT
Der Hinweis auf Vorsicht lenkt die Aufmerksamkeit auf eine
Betriebsanweisung, ein Verfahren oder Bedingungen, die
bei Nichtbeachtung zur Beschädigung oder Vernichtung von
Teilen oder des gesamten Produkts führen könnten.
WARNUNG
Ein Warnhinweis lenkt die Aufmerksamkeit auf ein
Betriebsverfahren, Arbeitsweise oder einen Zustand, der
bei falscher Beachtung zu Verletzungen oder zum Tod des
Personals führen könnte.
Symbol "Achtung" (ISO 7000-0434) – Aussagen oder
Anweisungen die konsultiert werden müssen, um die Art
der potenziellen Gefahr und die erforderlichen Maßnahmen
herauszunden.
Vorsicht - Stromschlaggefahr
caltestelectronics.com
41
Elditest
Entsorgung
(Verpichtend in der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen).
Dieses Produkt unterliegt der Richtlinie 2012/19 / EU des
Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen
Union über Elektro- und Elektronik Altgeräte (WEEE), und in
Rechtsordnungen, die diese Richtlinie angenommen haben,
werden diese Produkte mit dem Vermerk versehen, dass
diese Geräte nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht
wurden und nicht als unsortierter Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Bitte benützen Sie Ihre lokale WEEE Rücknahmestelle
zur Entsorgung diesers Produktes.
EG Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der geltenden
europäischen Richtlinien wie folgt:
• Niederspannungsrichtlinie (LVD): 2014/35/EU
Standard IEC/EN61010-031:2015 (Second Edition)
• RoHS-Richtlinien 2011/65/EU (RoHS):
Standard EN50581:2012
Allgemeine Sicherheitsinformation
Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzungen
und / oder Produktschäden zu vermeiden. Diese Vorsichtsmaßnahmen
gelten sowohl für das Bedienungs- als auch für das Wartungspersonal und
müssen während aller Betriebs-, Service- und Reparaturphasen dieser
Sonde beachtet werden.
Halten Sie die herabgesetzte Spannungskurvenform ein.
WARNUNG
Trockene Bedingungen
WARNUNG
Bei der Messung der höheren Frequenz Signale,
versichern Sie sich, dass die Spannung im Vergleich zu
der Frequenzkurvenform eingehalten wird..
Hände, Schuhe, Boden und Bank müssen trocken sein.
Vermeiden Sie Messungen unter Feuchtigkeit,
Feuchtigkeit oder anderen Umgebungsbedingungen.
42 caltestelectronics.com
Elditest
Gefährlicher Kontakt
WARNUNG
Entfernen Sie Schmuck, sowie Ringe, Uhren und
andere metallische Gegenstände, um Verletzungen zu
vermeiden. Berühren Sie freiliegende Anschlüsse und
Komponenten nicht, wenn Strom vorhanden ist.
Nur in Innenräumen – wie Büros - verwenden
Diese Sonden sind für den Einsatz in Büroumgebungen in Innenräumen
konzipiert. Verwende nicht:
• Bei Vorhandensein von schädlichen, ätzenden, brennbaren Dämpfen,
Gasen, Dämpfen, Chemikalien oder feinteiligen Partikeln.
• In Umgebungen, in denen die Gefahr besteht, dass Flüssigkeit auf die
Sonde gelangt.
• Bei Lufttemperaturen über den angegebenen Betriebstemperaturen.
• Bei atmosphärischem Druck außerhalb der angegebenen
Höhengrenzen oder wenn das umgebende Gas keine Luft ist,
angewendet werden.
Nur qualiziertes Personal
Diese Sonden sind für Personal bestimmt, das zur Erkennung gefährlicher
Situationen geschult, erfahren oder anderweitig qualiziert ist und die
in den Sicherheitsvorkehrungen geschult sind, die erforderlich sind, um
mögliche Verletzungen bei der Verwendung eines solchen Geräts zu
vermeiden.
Anschluss muss geerdet sein
VORSICHT
Verwenden Sie nur Meßgeräte, deren BNC-Input
geerdet ist. Die Sonde muss immer von den
Stromkreisen getrennt werden, bevor die
Erdungsleitung getrennt wird. Der Erdkontakt des
Tastkopfes darf nirgendwo angeschlossen werden, wo
die Möglichkeit besteht, dass die Klemmen anderweitig
geerdet sind.
caltestelectronics.com
43
Elditest
Einleitung
Die GE Serien sind passive hochimpedante Spannungs-Tastköpfe für
Oszilloskope; gestaltet und kalibriert für den Einsatz mit Mehrzweck-
Oszilloskopen mit einer Eingangsimpedanz von 1 MΩ überbrückt mit 13
pF; ausgewählte Modelle können jedoch für den Einsatz mit Instrumenten
mit einer Eingangskapazität zwischen 10 bis 30 pF ausgeglichen werden.
Modelle mit RA-Sux sind kompatibel mit Oszilloskopen mit Sichtanzeige,
die Tastkopfabschwächung automatisch erkennen und die Ausleseanzeige
entsprechend regulieren.
Tabelle 1: Sondenmodelle, GE1500 und 2500 serie
Modellnummer
GE1501
GE1502
GE1511
GE1512
GE1521
GE1522
GE2501
GE2502
GE2511
GE2512
GE2521
GE2522
a: Modelle mit RA verfügen über einen Auslese-Aktuator oder einen Sensing-Pin, Modelle mit SA über einen vollständig isolierten
BNC-Stecker.
Attn.
1x
10x
1x/10x
1x
10x
1x/10x
Bandbreite
(MHz)
30
21
150
135
17/150
13/135
55
35
250
190
25/250
17/190
Maximale
Eingangsspannung
55 V CAT II
500 V CAT II 10-30
55 V CAT II
500 V CAT II 10-30
Kompensation
(pF)
-
-
-
-
Kabellänge
(m)
1.2
2
1.2
2
1.2
2
1.2
2
1.2
2
1.2
2
44 caltestelectronics.com
Elditest
Tabelle 2: Sondenmodelle, GE3400 und 4500 serie
Modellnummer
GE3121
GE3122 100 2
GE3125 150
GE3231
GE3421
GE3422 2
GE3425
GE4511 10x 500
GE4521 10x 480 2
a: Modelle mit RA verfügen über einen Auslese-Aktuator oder einen Sensing-Pin, Modelle mit SA über einen vollständig isolierten
BNC-Stecker.
Bandbreite
Attn.
100x
100x 100 4 kV CAT II 10-30
(MHz)
150
200
Maximale
Eingangsspannung
2 kV CAT II 10-30
500 V CAT II 6-22
Kompensation
(pF)
Kabellänge
(m)
1.2
1.2GE3225
1.2
1.2
Erstmalige Prüfung
Dieses Gerät wird vor dem Versand getestet und ist daher nach Erhalt
sofort einsatzbereit. Die Sonde sollte erstmalig geprüft werden, um
sicherzustellen, dass die Sonde während des Transportes nicht beschädigt
wurde. Danach soll der Inhalt der Sendung überprüft werden.
caltestelectronics.com
45
Elditest
Austauschteile
9
3
5
1
10
4
8
6
7
2
Abbildung 1: Zubehördiagramm
Tabelle 3: Liste des mitgelieferten Zubehörs
Item CT Part # Description Quantity
1 CT2709A-# Klemmhaken, 5 mm, rot 1
2 CT2710-12-0 Masseleitung mit Krokodilklemme,schwarz 1
3 CT2708
4
5 CT3648 Spezial-Abgleichschlüssel 1
6 CT2713A-#
7 CT2712A-#
8 CT4408-# Schutzkappe der Spitze, 5mm, schwarz 1
9 CT3662
10 CT2714
a: Nur für 1500, 2500, and 4500 serie
b: Nur für 3100, 3200, and 3400 serie
a
CT2711A-0
CT3823-0
a
BNC Adapter 1
a
b
a
a
Ersatzspitze, schwarz 1
IC Isolatorspitze, 5 mm, schwarz 1
Isolatorspitze, 5 mm, schwarz 1
Kennzeichnungsringe
(Blau, Grün, Rot, Gelb)
jeweils 2
Erdungsfeder 1
46 caltestelectronics.com
Elditest
Verwenden Sie zum Verwenden oder Austauschen von Zubehör die
folgenden Anleitungen.
Klemmhaken,
Der Klemmhaken rastet direkt auf der Sonde über der Sondenspitze ein.
Drücken Sie fest, bis dieser spürbar einrastet. Wenn der gefederte Haken
nicht eingerastet ist, kann er während der Messungen herunterfallen oder
die Signalqualität erheblich beeinträchtigen.
Abbildung 2: Klemmhaken Befestigung
Erdleitung mit Krokodilklemme
Das 12 cm lange masseleitung mit krokokiklemme wird direkt in die Seite
der Sonde eingeführt. Die hinzugefügte Länge bedeutet zusätzliche
Induktivität, und dies muss für genaue Messungen berücksichtigt werden.
Abbildung 3: Erdleitung mit Krokodilklemme
caltestelectronics.com
47
Elditest
BNC Adapter
Der BNC adapter direkt auf das Sondenspitze.
Abbildung 4: BNC Adapter
Ersatzspitze
Die ersatzspitze wird in das Sondenende geschraubt. (CT3823-0 hier
nicht im Bild, wird in das Sondenende geschraubt)
Abbildung 5: Ersatzspitze
48 caltestelectronics.com
Elditest
Isolatorspitze
Der isolatorspitze direkt auf das Sondenspitze.
Abbildung 6: Isolatorspitze
Farbige Markierungsringe
Die farbigen Markerierungsringe rasten direkt auf der Rückseite des BNC- Steckers
und am hinteren Ende des Sondengehäuses ein.
Abbildung 7: Farbige Markierungsringe
caltestelectronics.com
49
Elditest
Erdungsfeder
Der Erdungsfeder direkt auf das Sondenspitze.
Abbildung 8: Erdungsfeder
Tastkopf Kompensation
Angemessener Ausgleich des Tastkopfes ist erforderlich, um die
Amplitudengenauigkeit der Wellenform, die gemessen wird, zu garantieren,
indem man den Tastkopf mit der Eingangsimpendanz des Oszilloskops
übereinstimmt. Die Kompensation soll jedes Mal korrigiert werden, wenn
der Tastkopf angeschlossen wird oder zwischen Oszilloskopen transferiert
wird.
Verfahren:
Niederfrequenz (NF):
• Setzen Sie eine 1 kHz
Rechteckwelle an den
Tastkopf oder schließen
Sie den Tastkopf an den
Kalibratorausgang des
Oszilloskops an.
• Stellen Sie den Trimmer,
der sich auf dem BNC
Module Box (NF)
befindet, für eine flache
Rechteckwelle ein.
50 caltestelectronics.com
Abbildung 9: NF Kompensation
LF
Position
HF
Position
*LF
Position
Probe Body
*HF
Positions
BNC Comp Box
Elditest
Überkompensiert
Falsch
Abbildung 10: NF-Wellenformkompensation
Unter kompensiert
Falsch
Kompensiert
Richtig
Hochfrequenz (HF):
(nur selten notwendig sein, wenn jedoch eine Anpassung erforderlich ist)
• Setzen Sie eine 1 MHz Rechteckwelle an den Tastkopf (< 0.7 ns
Druckan- stiegszet).
• Stellen Sie den Trimmer, der sich auf dem Sondenkörper (HF) befindet,
am Kabelende für eine flache Rechteckwelle ein.
• Stellen Sie den Trimmer, der sich auf dem BNC Module Box (HF)
befindet, für eine flache Rechteckwelle ein.
Überkompensiert
Falsch
Abbildung 11: HF-Wellenformkompensation
Unter kompensiert
Falsch
Kompensiert
Richtig
caltestelectronics.com
51
Elditest
Technische Daten
Alle Spezikationen gelten für das Gerät nach einer
temperaturstabilisierungszeit von 20 Minuten in einem
Umgebungstemperaturbereich von 25 ° C ± 5 ° C.
Tabelle 4: Elektrische Eigenschaften GE1500 und 2500 serie
Elektrische Eigenschaften
Modell-
nummer
GE1501
GE1502 1/65 21 17
GE1511
GE1512 10/14 135 2.6
GE1521
GE1522
GE2501
GE2502 1/65 35 10 -
GE2511
GE2512 10/14 190 1.8
GE2521
GE2522
Eingangis
Attn.
mpedanz
(MΩ / pF)
1/45 30 11
1x
10/12 150 2.3
10x
1/45
10/1217150
1x
10x
1/65
10/1213135
1/45 55 6.4
1x
10/12 250 1.4
10x
1/45
10/1225250
1x
10x
1/65
10/1417190
Band-
breite
(MHz)
Druckanstiegszet
(ns)
Maximale
Eingangss-
pannung (DC
+ ACpeak)
55 V CAT II - -
20
500 V CAT II
2.3
20
2.3
55 V CAT II
14
500 V CAT II
1.4
21
1.8
Accuracy
(VCR))
≤ 1.5
ppm/V
(2%)
-
≤ 1.5
ppm/V
(2%)
Kompensationsbereich (pF)
10-30
-
10-30
52 caltestelectronics.com
Tabelle 5: Elektrische Eigenschaften GE 3000, und 4500 serie
Elektrische Eigenschaften
Modell-
nummer
GE3121
GE3122 100/6 100 3.5
GE3125
GE3225
GE3231
GE3421
GE3422 100/6
GE3425 100/5
GE4511
GE4521 10/12 480 0.73
Eingangis
Attn.
mpedanz
(MΩ / pF)
100/5 150 2.3
100x
100/5
100/5
100x
10/10 500 0.7
10x
Band-
breite
(MHz)
150 2.3
200 1.8
100 2.3 4 kV CAT II
Tabelle 6: Mechanische Eigenschaften
Druckanstiegszet
(ns)
Maximale
Eingangss-
pannung (DC
+ ACpeak)
2 kV CAT II
500 V CAT II
Mechanische Eigenschaften
Gewicht etwa 70g
Kabellänge 1.2 m oder 2 m
Sondenrohrdurchmesser (die elektrische
Masse)
Accuracy
(VCR))
≤ 30
ppm/V
(6%)
≤ 0.5
ppm/V
(1%)
≤ 30
ppm/V
(6%)
≤ 30
ppm/V
(6%)
≤ 0.5
ppm/V
(1%)
≤ 0.5
ppm/V
(1%)
5 mm
Elditest
Kom-
pensations-
bereich
(pF)
10-30
6-22
caltestelectronics.com
53
Elditest
Tabelle 7: Umweltmerkmale
Umweltmerkmale
Maximale Betriebstemperatur 0°C to 50°C
Lagertemperatur -30°C to 70°C
Betriebshöhe Bis zu 3000 Meter
Feuchtigkeit 85% (at 35°C)
Verschmutzungsgrad 2
Tabelle 8: Sicherheitsspezikationen
Sicherheitsspezikationen
IEC/EN 61010-031:2015
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Laden Sie die aktuelle Version von unserer Website herunter, um
die aktuellste Version dieses Handbuchs sicherzustellen: caltestelectronics.
com.
54 caltestelectronics.com
Spannungs / Frequenz Derating Kurve
Die Derating-Kurve der absoluten maximalen Eingangsspannung im
Gleichtaktmodus ist wie folgt dargestellt:
Maximum Input Voltage Derating Curve
1000
Elditest
500
100
50
Voltage (Vrms)
10
Abbildung 12: Spannungsderating-Kurve, GE1500, 2500, und 4500 serie
GE1500, 2500, & 4500 Series
1 MHz100 kHz10 kHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz
Frequency
caltestelectronics.com
55
Elditest
Voltage (DC+ACpeak)
Maximum Input Voltage Derating Curve
10 kV
4 kV
2 kV
1 kV
GE3100 & 3200 Series
200 V
GE3400 Series
0
Abbildung 13: Spannungsderating-Kurve, GE3000 serie
WARNUNG
WARNUNG
Die Spannung oder Kategorie der Sonde darf nicht
überschritten werden
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, halten Sie
1 MHz100 kHz10 kHz 10 MHz 100 MHz 1 GHz
Frequency
Ihre Finger während des Betriebs hinter dem
Fingerschutz der Sonde.
WARNUNG
Sondeneinheiten dürfen nicht für Messungen an
Netzstromkreisen verwendet werden
56 caltestelectronics.com
Eingangsimpedanzkurve
Input Impedance Curve
Elditest
10M
1M
100k
GE1501, GE1502
GE2501, GE2502
10k
1k
Input Impedance (ohms)
100
10
100 1k 10k 100k 1M 10M 100M 1G 10G
Abbildung 14: Eingangsimpedanzkurve, GE1500, 2500, 4500 serie
GE1511, 1512, 1521, 1522
GE2511, 2512, 2521, 2522
& GE4500 Series
Frequency (Hz)
caltestelectronics.com
57
Elditest
Input Impedance Curve
100M
10M
1M
100k
10k
Input Impedance (ohms)
1k
100
100 1k 10k 100k 1M 10M 100M 1G 10G
Abbildung 15: Eingangsimpedanzkurve, GE3000 serie
GE3100, 3200 & 3400 Series
Frequency (Hz)
Reinigung
Diese Sonde erfordert keine besondere Reinigung. Falls erforderlich,
reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch.
WARNUNG
VORSICHT
Vor der Spannungsmessung müssen der Tastkopf und
das Zubehör sorgfältig getrocknet werden
Eintauchen oder Verwendung scheuernder Reini-
gungs-oder Lösungsmittel Benzol (oder ähnlicher
Lösungsmittel) sollen vermieden werden, da diese die
Sonde und die Kabel beschädigen.
58 caltestelectronics.com
Elditest
Denitionen
MESSKATEGORIE - Einteilung der Prüf- und Messkreise nach den Arten
der Netzkreise, an die sie angeschlossen werden sollen.
MESSKATEGORIE außer II, III, oder IV: - ist für Schaltkreis-Messungen,
die nicht direkt an das Stromnetz angeschlossen sind.
Verschmutzung - Zugabe von, festen, üssigen oder gasförmigen
(ionisierten Gasen), die eine Verringerung der Durchschlagfestigkeit oder
des Oberächenwiderstands verursachen können.
VERSCHMUTZUNGSGRAD 2 - bezieht sich auf eine
Betriebsumgebung, wo normalerweise nur trockene, nicht leitfähige
Verschmutzungauftritt.
Service- und Gewährleistungsinformationen
Cal Test Electronics, Inc gewährt diesen Elditest-Produkten eine Garantie
von einem (1) Jahr ab dem Datum des Lieferung, für die gelieferte Ware bei
normalem Gebrauch und Betrieb (Zubehör und Betriebsanleitungen nicht
enthalten).
Bei Geltungmachung der Garantie wird Elditest -nach eigenem Ermessen
- entweder den fehlerhaften Teil ersetzen oder reparieren, wenn er
innerhalb der Garantiezeit zurückgeschickt wird. Das wird jedoch nur der
Fall sein, wenn Untersuchungen von Cal Test Electronics, Inc zeigen,
dass diese Mangelhaftigkeit entweder durch handwerkliche Ausführung
oder fehlerhafte Materialien entstanden ist und nicht durch Missbrauch,
Vernachlässigung, Unfall, irreguläre Betriebsbedingungen oder durch
Reparaturversuche oder Modizierungen durch Unbefugte.
Cal Test Electronics, Inc. behält sich das Recht vor, das Modell jederzeit
zu ändern und die technischen Daten, den Preis oder das Design dieses
Geräts ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Der Käufer verpichtet sich, jegliche Haftung für Schäden und / oder
Körperschäden zu übernehmen, die sich aus der Verwendung oder
dem Missbrauch dieses Geräts durch den Käufer, seine Mitarbeiter oder
Vertreter ergeben.
Diese Garantie ersetzt alle anderen Garantien, ausdrücklich oder
besagt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die allgemeine
Gebrauchstauglichkeit, Tauglichkeit, der Eignung für einen bestimmten
Zweck oder Nutzen. Cal Test Electronics, Inc haftet nicht für etwaige
caltestelectronics.com
59
besonderen, beiläu gen oder Folgeschäden aus dem Vertrag oder
anderweitig.
Service
If you have a need for calibration or repair services, technical, or sales
support, please contact us:
Maintenance, ajustage
Si vous avez besoin de services d’étalonnage ou de réparation,
d’assistance technique ou commerciale, veuillez nous contacter:
Bedienung
Wenn Sie Kalibrierungs- oder Reparaturdienste, technischen Support oder
Verkaufssupport benötigen, wenden Sie sich bitte an uns:
North America:
Cal Test Electronics, Inc.
22820 Savi Ranch Pkwy.
Yorba Linda, Ca 92887-4610 USA
Tel: 714-221-9330
Fax: 714-921-9849
E-mail: info@caltestelectronics.com
Web: www.caltestelectronics.com
F 42009 - SAINT-ETIENNE Cedex 2- France
450934-001 Rev. D
SEFRAM Instruments et Systèmes
Europe:
32, Rue E. MARTEL BP55
Tel: +33 (0)4 .77.59.01.01
Fax: +33 (0)4 .77.57.23.23
E-mail: sales@sefram.fr
Web: www.sefram.fr
Loading...