CALOR FV4790CO User Manual [fr]

*

-

+

1

2

O

K

OK

NO

+

x4

NO

OK

3.1

3

.2

OK

-

+

+

-

8

1/4

1/4

4 h

30/45 min.

OK

9

OK

OK

-

+

9

OK

2 min

1/4

30 sec.

1

/4

10

30 min.

4

5

6

2 sec.

x1 x1

2

0cm

x5

10 sec.

+

x5

7

30/45 min.

11

1800125771 - 12/12 - FTJ

www.calor.fr

FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • DE Je nach modell

*

FR Première utilisation
NL Voor het eerste gebruik
DE Erstgebrauch

FR Réglage de la température
NL Instellen temperatuur
DE Temperatureinstellung

F Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.

L Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.

N
D Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht.

FR Superpressing
NL Extra stoom
DE Extra-Dampfstoß

FR Spray - NL Spray
DE Spray

FR Vapeur verticale - NL Verticale stoom
DE Vertikaldampf

R Remplissage du réservoir

F
NL Vullen van het waterreservoir
DE Wassertankkapazität

* FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • DE Je nach modell

FR Nettoyage de la tige anti calcaire (

une fois par mois)

NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand)
DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich)

FR Réglage de la vapeur
NL Instellen stoom
DE Variable Dampfeinstellung

FR Rangement du fer
NL Opbergen van het strijkijzer

E Aufbewahrung des Bügelautomaten

D

* FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • DE Je nach modell

®

FR Auto nettoyage
NL Zelfreiniging (1 x per maand)
DE Selbstreinigung durchführen (

(une fois par mois)

einmal monatlich)

FR Semelle Autoclean Catalys
NL Autoclean Catalys®strijkzool (

11 DE Autoclean Catalys®Bügelsohle (je nach Modell)

selon modèle)

(

afhankelijk van model)

FR Auto nettoyage (une fois par mois)
NL Zelfreiniging (1 x per maand)
DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich)

FR • Semelle Autoclean Catalys

Votre fer est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse.

•

• Son revêtement exclusif permet d'éliminer en continu toutes les impuretés générées par un
sage normal,

u

• Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon pour préserver son revêtement
utonettoyant.

a

Nettoyez la semelle

• Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en

ontinu toutes les impuretés qui peuvent être générées

c

u quotidien dans des conditions normales d’utilisation.

a

• Un repassage avec un programme inadapté peut
éanmoins laisser des traces nécessitant un nettoyage

n
manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utilisez un chiffon
doux et humide sur la semelle encore tiède afin de ne
pas endommager le revêtement.

®

(selon modèle)

Attention ! L’utilisation

’un tampon abrasif

d
endommage le revêtement
autonettoyant (selon
modèle) de votre semelle.

NL • Autoclean Catalys®strijkzool

(afhankelijk van model)

• Uw strijkijzer is voorzien van een zelfreinigende strijkzool die op basis van het katalyse-

principe werkt.

• De exclusieve coating zorgt dat onzuiverheden continu verwijderd worden.

Het wordt aanbevolen altijd uw strijkijzer op zijn hiel te plaatsen, ter bescherming van de

•

zelfreinigende coating.

Schoonmaken van de strijkzool

•

Met zijn exclusieve actieve coating kunnen continu alle
onzuiverheden

FR Nettoyage de la semelle
NL Reinigen van de strijkzool
DE Reinigung der Bügelsohle

• Strijken met een verkeerd programma kan echter sporen

achter laten, waardoor een handmatige reiniging nodig
is. In dit geval is het aan te bevelen de nog lauwe
strijkzool af te nemen met een zachte, vochtige doek, om
de coating niet te beschadigen.

DE • Autoclean Catalys®Bügelsohle

(je nach Modell)

• Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der das Prinzip der Katalyse

zur Anwendung kommt.

• Ihre exklusive Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen Betrieb verursachten

Verunreinigungen.

• Es ist ratsam, das Bügeleisen stets senkrecht hinzustellen, um seine selbstreinigende Bügelsohle zu

schonen.

Reinigen der Bügelsohle

• Ihre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen

normalen Betrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem
unsachgemäß eingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen
auftreten, die nur durch manuelle Reinigung entfernt werden können.

• Reinigen Sie die noch lauwarme Bügelsohle in diesem Fall mit einem

weichen, angefeuchteten Tuch, um die Beschichtung nicht zu beschädigen.

verwijderd worden.

Let op!
Het gebruik van een
schuursponsje beschadigt de
zelfreinigende coating
(afhankelijk van model) van
de strijkzool.

Achtung!
Die selbstreinigende
Bügelsohle erleidet
bei Gebrauch eines
Scheuerpads
Schaden (je nach
Modell).

* FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • DE Je nach modell * FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • DE Je nach modell

Pour votre sécurité

1800125771 - 12/12 - FTJ

www.calor.fr

our votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

P

Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

(

Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.

•

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

•
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

d

ersonne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

p

’utilisation de l’appareil.

l
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-

40V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et

2

nnule la garantie.

a

Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une

•
rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre

•

ervice Agréé, afin d’éviter un danger.

S

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou

•

résente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le

p
examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

Ne plongez jamais le fer dans l’eau !

•

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant

•

e le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

d

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ;
tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer

•

vant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures,

a

pécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la

s
vapeur sur des personnes ou des animaux.

Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son

•

epose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

r

Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou

•
contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

uelle eau utiliser ?

Q

otre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de

V

rocéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le

p

alcaire accumulé. Si votre eau est très calcaire (ceci est vérifiable auprès de votre mairie ou du

c
service des eaux), il est possible de mélanger l’eau du robinet avec de l’eau déminéralisée du
commerce dans les proportions suivantes :

50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.

-

uelles eaux éviter ?

Q

a chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation. Les eaux ci-dessous

L

ontiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui peuvent provoquer des

c
crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil : eau
déminéralisée du commerce pure, eau des sèche-linges, eaux parfumées, eau adoucie, eau des

éfrigérateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie. Nous vous

r

emandons donc de ne pas utiliser de telles eaux.

d

co

E

(Selon modèle)

epassez en position vous garantit 20% d’économie d’énergie par rapport à la position

R

aximum.

m

Environnement

articipons à la protection de l’environnement !

P

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Un problème avec votre fer ?

PROBLEMES

’eau coule par les

L
trous de la semelle.

es coulures brunes

D

ortent de la semelle

s

t tachent le linge.

e

La semelle est sale

u brune et peut

o

acher le linge.

t

Votre fer produit

eu ou pas de

p

apeur.

v

La semelle est rayée

u abîmée.

o
Le fer vaporise en fin

de remplissage du

éservoir.

r

Le spray ne pulvérise

as d’eau.

p

Le fer coule en début
de repassage.

CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

a température choisie ne

L
permet pas de faire de la
vapeur.

Vous utilisez la vapeur alors

ue le fer n’est pas assez

q
chaud.

ous utilisez la commande

V
Superpressing trop souvent.

Le débit vapeur est trop
important.

ous avez rangé le fer à plat,

V

ans le vider et sans placer la

s

ommande vapeur sur .

c

ous utilisez des produits

V

étartrants chimiques.

d

Vous n’utilisez pas le bon type

’eau.

d

es fibres de linge se sont

D
accumulées dans les trous de
la semelle et se carbonisent.

Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez

epassé un nouveau vêtement

r

vant de le laver.

a

Vous utilisez une température

rop élevée.

t

Vous utilisez de l’amidon.

Le réservoir est vide.

a tige anti-calcaire est sale.

L

Votre fer est entartré.

Votre fer a été utilisé trop
longtemps à sec.

Vous avez posé votre fer à plat

ur un repose-fer métallique.

s
Le curseur de commande

vapeur n’est pas sur .

e réservoir est trop rempli.

L

Le réservoir n’est pas assez

empli.

r

Vous avez retiré la tige anti­calcaire pour remplir votre fer.

our tout autre problème, adressez-vous à un centre

P

ervice agréé pour faire vérifier votre fer.

s

lacez le thermostat sur la zone vapeur

P
(de •• à MAX).

Attendez que le voyant s’éteigne.

ttendez quelques secondes entre

A
chaque utilisation.

Réduisez le débit.

onsultez le chapitre "Rangez votre fer".

C

’ajoutez aucun produit détartrant à

N

’eau du réservoir.

l

Faites un auto-nettoyage et consultez le

hapitre "Quelle eau utiliser?".

c

aites un auto-nettoyage et nettoyez la

F
semelle avec une éponge humide. Aspirez
de temps en temps les trous de la

emelle.

s

Assurez vous que le linge est
suffisamment rincé pour supprimer les

ventuels dépôts de savon ou produits

é

himiques sur les nouveaux vêtements.

c

Nettoyez la semelle comme indiqué plus

aut. Consultez le tableau des

h

empératures pour régler le thermostat.

t

Nettoyez la semelle comme indiqué plus
haut. Pulvérisez l’amidon à l’envers de la

ace à repasser.

f

Remplissez-le.

ettoyez la tige anti-calcaire.

N

Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un

uto-nettoyage.

a

Faites un auto-nettoyage.

Posez toujours votre fer sur son talon.

Vérifiez que la commande vapeur est sur

.

e dépassez pas le niveau max de

N
remplissage.

Rajoutez de l’eau dans le réservoir.

Ne pas extraire la tige anti-calcaire lors du
remplissage du fer.

FR

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS

FRANCE

En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du
Code Civil, due en tout état de cause sur des défauts et vices cachés de
l’appareil, Calor assure une garantie contractuelle de 1 an à partir de la
date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.
Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute
et choc, les détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs
de branchement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrites
dans la notice d’emploi ou les réparations ou vérifications effectuées par
des personnes non qualifiées par Calor. Pour être valable, ce bon de
garantie doit être :

1

certifié par le vendeur (date et cachet)

2

joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie.

BELGIQUE /BELGIË

Calor garantit cet appareil contre tous défauts et vices cachés 1 an à par­tir de la date d’achat sauf législation spécifique à votre pays.Cette garan­tie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les
détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de bran­chement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la
notice d’emploi ou les réparations ou vérifications effectuées par des per­sonnes non qualifiées par Calor.

Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken
gedurende 1 jaar na datum van aankoop, uit gezonderd eventuelle speci­fieke wetgeving in uw land.
Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of
schok, beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik, vergissingen bij
de elektrische aansluitingen, het niet-naleven van de gebruiksvoorwaarden
voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en de herstellingen of het nazicht
uitgevoerd door andere personen dan deze erkend door Calor.
Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :

1

Voor waar verklaard worden door de verkoper (datum en stempel).

2

Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg.

Die Garantie von Calor gegen Schäden und versteckte Mängel für dieses
Gerät gilt, wenn in Ihrem Land keine anders lautenden gesetzlichen
Bestimmungen existieren, 2 Jahre nach dem Kaufdatum. Diese Garantie
(Ersatzteile und Arbeit) greift nicht bei Beschädigungen durch
Herunterfallen und Stöße sowie für Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch, falschen Anschluss oder die Nichteinhaltung der in der
Gebrauchsanweisung beschriebenen Nutzungsbedingungen sowie durch
nicht von Calor qualifizierten Personen ausgeführte Reparaturen und
Überprüfungen verursacht wurden.
Der Garantieschein ist nur gültig, wenn dieser:

1

vom Verkäufer bestätigt ist (Kaufdatum und Stempel)

2

bei Reparaturen auf Garantie dem Gerät beigelegt wird.

Veiligheidsadviezen

e veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen

D
(elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).

• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig.

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of

•

ndere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen

a
dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis
hiervan hebben, tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke

ersoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het

p

ebruik van het apparaat.

g

r moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

E

• Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw
strijkijzer (220-240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en
de garantie teniet doen.

Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een

•
verlengsnoer, dan dient dit tweepolig (10A) en geaard te zijn.

• Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een
erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele

efecten of breuken.

d

Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te

•
laten controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant

een schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de

g
thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of
wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het
altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten.

• Dompel uw strijkijzer nooit onder in water!

Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal de stekker altijd uit het

•
stopcontact voordat u het reservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk

ebruik.

g

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en
zolang het niet ca. 1 uur afgekoeld is.

De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden ; raak deze nooit aan en laat het strijkijzer

•
afkoelen voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan

eroorzaken, vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op

v
personen of dieren.

Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond; wanneer u het

•
strijkijzer op het strijkijzer plateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst
stabiel is.

Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw

•

trijkijzer.

s

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een

•

ebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen

g
aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig.

elk water kunt u gebruiken ?

W

w strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter noodzakelijk regelmatig

U

e zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen.

d

evat uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw

B

aterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de

w
volgende verhoudingen : - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water.

Welk soort water mag u niet gebruiken ?

ij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De

B
onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels,

ruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur

b
gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water

it koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater.

u
Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken.

Eco (Afhankelijk van model)

Selecteer de eco-stand en bespaar 20% energie ten opzichte van strijken op de maximum stand.

Milieu

Wees vriendelijk voor het milieu !

w apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

i

U

‹

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Problemen met uw strijkijzer ?

PROBLEMEN

Er komt water uit de
gaatjes in de

trijkzool.

s

r komt bruine

E
vloeistof uit de

trijkzool die vlekken

s

eroorzaakt op het

v
strijkgoed.

De strijkzool is vuil of
bruin en kan vlekken

eroorzaken op het

v
strijkgoed.

Er komt geen of
weinig stoom uit het

trijkijzer.

s

e strijkzool vertoont

D

rassen of is

k
beschadigd.

r komt stoom uit

E

et strijkijzer bij het

h
vullen van het

eservoir.

r

De spray verstuift

een water.

g

Het strijkijzer lekt bij
aanvang van

trijkwerk.

s

I

unt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV

k

MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Bij de ingestelde temperatuur
kan geen stoom gebruikt worden.

gebruikt stoom terwijl het

U
strijkijzer niet heet genoeg is.

U gebruikt de extra-stoomknop

e vaak.

t

De hoeveelheid stoom is te
hoog.

hebt het strijkijzer plat

U
opgeborgen zonder het te
legen en de stoomregelaar op

e zetten.

t

gebruikt chemische

U
kalkoplossende middelen.

gebruikt niet het juiste type

U
water.

r zitten stofvezels in de

E
gaatjes van de strijkzool die
verbranden.

w wasgoed is niet voldoende

U
gespoeld of u gebruikt stijfsel.

U gebruikt een te hoge
temperatuur.

U gebruikt stijfsel.

Het reservoir is leeg.

et anti-kalkstaafje is vuil.

H

r zit kalkaanslag in uw

E

trijkijzer.

s

hebt uw strijkijzer te lang

U
zonder stoom gebruikt.

hebt uw strijkijzer op een

U

etalen strijkijzerplateau

m
gezet.

e stoomregelaar staat niet

D

p de stand .

o

et reservoir is te vol.

H

Er zit te weinig water in het

eservoir.

r
U heeft het anti-kalkstaafje

uitgenomen om uw strijkijzer

e vullen.

t

Zet de thermostaat op de stoomzone
(tussen stand •• en MAX).

acht tot het controlelampje uitgaat.

W

Wacht een paar seconden voordat u

eer op de knop drukt.

w

Zet de stoomregelaar op een lagere
stoomstand.

ees opnieuw het hoofdstuk « Het

L
opbergen van uw strijkijzer ».

oeg geen kalkoplossende middelen

V
toe.

chakel de zelfreinigingsfunctie in en

S
raadpleeg het hoofdstuk “Welk water
kunt u gebruiken ?”.

chakel de zelfreinigingsfunctie in en

S
reinig de strijkzool met een vochtige
spons. Maak de gaatjes in de strijkzool
af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger.

ontroleer of het strijkgoed voldoende

C
uitgespoeld is om eventuele resten van
zeep of chemische producten op nieuwe

leding te verwijderen.

k

Maak de strijkzool schoon op eerder
vermelde wijze. Lees het hoofdstuk van

e temperaturen om de thermostaat in

d
te stellen.

Maak de strijkzool schoon op eerder

ermelde wijze.

v
Sproei het stijfsel op de binnenzijde van
het te strijken wasgoed.

Vul het reservoir met kraanwater.

aak het anti-kalkstaafje schoon.

M

aak het anti-kalkstaafje schoon en pas

M

e zelfreinigingsfunctie toe.

d

as de zelfreinigingsfunctie toe.

P

et het strijkijzer altijd op de achterkant.

Z

ontroleer of de stoomregelaar op de

C

tand staat.

s

ul het reservoir tot het streepje "MAX".

V

Vul het reservoir.

Haal het anti-kalkstaafje er niet uit als u
het strijkijzer vult.

ndien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden,

of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).

N

L

SERVICE APRÈS-VENTE / CONSUMENTENSERVICE

FRANCE

es Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente. Ils sont à

D

otre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors

v

arantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées. Pour connaître la liste de

g

es Centres- Service ou pour tout autre renseignement, vous pouvez nous contac-

c
ter :
Service Consommateurs : CALOR S.A.S.

09 74 50 81 68 69131 ECULLY Cedex

(prix d'un appel local) I

Si vous ne pouvez pas acquérir les accessoires dont vous avez besoin dans votre
point de vente habituel, vous pouvez, depuis la France, passer commande par
minitel.

BELGIQUE / BELGIË

Des Centres-Service Agréés par CALOR assurent notre service après-vente. Ils
sont à votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et
hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées. Pour connaître la
liste de ces Centres- Service ou pour tout autre renseignement, vous pouvez
nous contacter :

CALOR beschikt, naast onze eigen consumentenservice (zie onderstaand adres),
over regionale erkende
service-centra die u een goede service garanderen. Zij staan tot uw beschikking
voor elke vorm van service, zowel binnen als buiten de garantieperiode van het
apparaat. Tevens kunt u bij deze service-centra terecht voor accessoires en
onderdelen van onze producten. Om de lijst met service-adressen te ontvangen
of voor elke andere informatie, kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen :

Für unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren
zuständig. Sie übernehmen Reparaturen aller Art an unseren Produkten, die
unter Garantie stehen sowie an solchen, deren Garantie abgelaufen ist und
vertreiben unsere Zubehör- und Ersatzteile. Die Liste dieser Servicezentren sowie
sonstige Auskünfte erhalten Sie beim:

Service Consommateurs / Consumentenservice / Verbraucherdienst :
BELGIË

GROUPE SEB BELGIUM

Avenue de l’Espérance
6220 Fleurus
Tel : 070 / 23.31.59
Fax : 071 / 82.52.82

BP 15

nternet : www.calor.fr

NEDERLAND
GROUPE SEB NEDERLAND BV

E-mail :
[e-mail]
Internet : www.tefal.com
Zie voor adres servicelijst

Für Ihre Sicherheit

Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie

iese griffbereit auf.

d

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen
(elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie auf.

•

Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

•
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer

ür ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem

f
Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des

•

ügelautomaten (220 - 240 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer

B
geerdeten Steckdose angeschlossen werden.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren

0 A-Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein

1
fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die
Garantie außer Kraft.

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer
zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden
davongetragen hat, ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss
durch den Kundendienst erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen
Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum.

• Den Bügelautomaten, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
tauchen!

• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem
Auffüllen und Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus
(Stecker aus der Steckdose ziehen).

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange
es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).

• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über
scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.

• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den
Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn reinigen oder wegräumen.

• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke
des Bügelbretts bügeln.

• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere . Bügeln Sie keine am Körper befindliche
Kleidung.

• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert.

• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der
Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

Welches Wasser ist zu verwenden ?

Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die
Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen.
Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk
erfragen), sollte das Gerät mit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50%
handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden.

Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?

Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel.
Destilliertes Wasser aus dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem
Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser,
Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die
zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres
Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalb nicht verwendet werden.

Eco

(Je nach modell)

Stellen Sie am Dampfregler den Modus ein und sparen Sie 20% Energie im Vergleich
zur maximalen Dampfeinstellung.

Umwelt

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?

P

ROBLEME

Aus den Öffnungen

n der Sohle tritt

i
Wasser aus.

Aus den Öffnungen

er Sohle fließt eine

d
braune Flüssigkeit,

ie Flecken auf der

d
Wäsche hinterlässt.

Die Sohle des
Bügelautomaten ist
verschmutzt oder
braun und kann
Flecken auf der
Wäsche hinterlassen.

Es tritt kein oder nur
wenig Dampf aus.

Die Sohle ist verkratzt
oder beschädigt.

Der Bügelautomat
gibt beim Füllen des
Wassertanks Dampf
ab.

Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.

Aus dem Bügeleisen
läuft beim Bügeln
anfangsWasser aus.

Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene

M

ÖGLICHE URSACHEN

Die gewählte Temperatur ist

u niedrig zur Dampfproduktion

z
Sie betätigen die Dampftaste

evor der Bügelautomat die

b
dazu nötige Temperatur

rreicht hat.

e
Sie verwenden die

Dampfstoßtaste zu oft.

ie Dampfleistung ist zu hoch

D
eingestellt.

Sie haben den

ügelautomaten liegend

B
aufbewahrt, ohne ihn zu

eeren und ohne den

l
Dampfregler auf zu stellen.

Sie verwenden chemische

ntkalkungsmittel.

E
Sie benutzen nicht das

geeignete Wasser.

In den Öffnungen der Sohle
haben sich Wäschefasern
angesammelt und verbrennen.

Sie haben die Wäsche nicht
ausreichend gespült oder Sie
bügeln ein neues,
ungewaschenes
Kleidungsstück.

Sie bügeln mit zu hoher
Temperatur.

Sie verwenden Stärke.

Der Wassertank ist leer.
Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig.
Ihr Bügelautomat ist verkalkt.

Ihr Bügelautomat wurde zu
lange zum Trockenbügeln
verwendet.

Sie haben Ihren
Bügelautomaten mit der Sohle
auf eine metallische Unterlage
gestellt.

Der Dampfregler steht nicht
auf der Position .

Sie haben den Wassertank zu
voll gemacht.

Es befindet sich kein Wasser
im Wassertank.

Sie haben den Anti-Kalk-Stab
herausgezogen, um Ihr
Bügeleisen mit Wasser zu füllen.

Kundendienststelle.

L

ÖSUNGEN

Stellen Sie das Thermostat auf die

ampfzone (von •• bis MAX) ein.

D
Warten Sie bis die Kontrollleuchte

usgeht.

a

Lassen Sie zwischen jeder Betätigung
einige Sekunden verstreichen.

erringern Sie die Dampfleistung.

V

Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung

es Bügelautomaten”.

d

Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in

en Wassertank.

d
Führen Sie eine Selbstreinigung durch

und lesen Sie das Kapitel „Welches
Wasser benutzen”.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch
und reinigen Sie die Bügelsohle mit
einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie
die Öffnungen der Sohle von Zeit zu Zeit
mit einem Staubsauger.

Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut
gespült ist. Eventuelle Ablagerungen von
Seife und chemischen Produkten auf
neuen Kleidungsstücken müssen
entfernt werden.

Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben
beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt
über die Temperatureinstellung.

Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben
beschrieben. Sprühen Sie die Stärke
stets auf die Rückseite des zu bügelnden
Stoffs.

Füllen Sie den Wassertank.
Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.
Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und

führen Sie eine Selbstreinigung durch.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Stellen Sie den Bügelautomaten immer
auf das Heck.

Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .

Achten Sie darauf, die auf dem
Wassertank angegebene
Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten.

Befüllen Sie den Wassertank.

Während dem Befüllen nicht den Anti-kalk­Stab entfernen.

DE

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.