CALOR EP7220 User Manual [fr]

Position de l'interrupteur
sur “1”

POUR LES AISSELLES :

D’abord de bas en haut ...

Position de l'interrupteur
sur “2”

MODE OPERATOIRE :

Clipez la plaquette
gommante.

Emboîter la tête Micro-peeling jusqu’au clic

Position de l'interrupteur sur “1”.

CLIC !

Procédez au gommage
lentement sans appuyer.

Retirez

1

2

Nettoyage de la tête Micro-peeling :

Nous vous recommandons de changer la plaquette

gommante toutes les 3 séances de gommage, ou

lorsque celle-ci est usée.

Les petits points rouges qui apparaissent après l’épilation
prouvent que vos poils ont bien été arrachés ;
ils disparaîtront rapidemment.
Pour cette raison, épilez-vous de préférence le soir.

Appliquez si besoin, une crème apaisante après
épilation.

Votre peau doit être propre et sèche.
N'appliquez ni crème, ni produit hydratant avant l'épilation.
Si votre méthode d'épilation était le rasoir :
Lors des premières séances d'épilation, votre peau pourra vous
paraître plus sensible, car les poils ont été rendus plus épais et
plus durs par le rasage. Cette sensation s'atténuera grâce à
votre épilateur : les poils repousseront avec moins de vigueur
et deviendront plus fins.
Votre épilateur sera beaucoup plus efficace et facile à utiliser
si vous vous en servez régulièrement.

Nous vous conseillons de vous épiler dès la repousse

1

2

1

2

De mieux dégager les poils préalablement à l'épilation
pour plus d'efficacité.
De limiter la repousse des poils sous cutanés, dans le
cadre d'une pratique régulière.

Le gommage va vous permettre :

De ce fait nous vous recommandons d'utiliser Access Body
and Care et sa tête Micro-peeling

juste avant de vous épiler
régulièrement une fois par semaine, entre chaque
séance d'épilation.
la tolérance des plaquettes exfoliantes a été testée
sous contrôle dermatologique. Néanmoins de légères
stries superficielles et peu persistantes peuvent être
observées après l’exfoliation

.

Nous vous déconseillons vivement d'utiliser
la fonction Micro-peeling juste après l'épilation

pour éviter d’ agresser votre peau.

. Ne pas utiliser simultanément un gel/crème

gommant

. Ne jamais procéder au gommage sur les zones

sensibles (aisselles / maillot / visage)

Après le gommage, nous vous
recommandons de passer
un gant humide pour évacuer
les peaux mortes.
Bien sécher la peau après.

!

L’interrupteur doit toujours
rester visible pendant
l’utilisation.

Epilez-vous
à rebrousse-poils,

lentement,sans appuyer.

Lors d’une première utilisation de la fonction Micro-Peeling, ou si
votre peau est fragile, nous vous recommandons :

1. d’humidifier votre peau préalablement au peeling, à l’aide d’un
coton ou d’un gant

2. de procéder, avec l’appareil, à des mouvements circulaires
lents, en douceur

3. de ne pas passer plus de 2 fois au même endroit

Préparation de la zone à épiler :

Coupez les poils trop longs, supérieurs à 1 cm.
Séchez parfaitement la zone pour retirer toutes traces
de déodorant ou de transpiration.

Epilez-vous à rebrousse poils, lentement sans appuyer.

Impératif : a) Gardez le bras levé et tendu pendant

toute l’épilation.

b) Tendre la peau,pour plus de facilité.

... puis de haut en bas.

POUR LE MAILLOT :

Après utilisation, débranchez votre appareil :

Impératif : bien tendre la peau

Nettoyage complet des pinces :
avec un chiffon imbibé d’alcool,
en faisant tourner manuellement
la tête d’épilation.

!

Evitez d’ appliquer de l’alcool sur
le corps de l’appareil pour ne pas
dégrader ses couleurs.

■ L’accessoire pour l’Epilateur Access body and Care est

disponible dans votre point de vente habituel et auprès
des centres de services agréés Calor sous la référence
ci-dessous :

- réf. 7425.00 : 3 recharges de plaquettes
gommantes.

- réf. 7427.00 : 3 recharges de plaquettes

gommantes “SOFT”.

■ Toutefois et pour la France seulement si vous ne

le trouvez pas en magasin, vous pouvez le commander
en direct sur votre minitel,code : 3615 CALOR.
Les articles demandés vous parviendront alors par
correspondance sous huit jours.

■ Vous pouvez également les commander

en retournant le bulletin ci-contre dûment
complété et accompagné de votre règlement
à l’adresse suivante :

CALOR

BP 1

70310 FAUCOGNEY

✂

BON DE COMMANDE D’ACCESSOIRES

FRANCE EXCLUSIVEMENT

réf. 7425.00 :3 recharges de plaquettes gommantes

réf. 7427.00 :3 recharges de plaquettes gommantes “SOFT”

Quantités commandées :

MODE DE PAIEMENT :

❑ par chèque : libellé à l’ordre de CALOR SA
❑ par carte bancaire :

remplir les mentions obligatoires n° de carte,
période de validité, date de commande et votre signature.

N° de carte :

....................................................................................................................................................

Valable jusqu’au : ..........................................................................................................................................

Date : ..........................................................................................................................................................................

Signature : ............................................................................................................................................................

COORDONNÉES :

Nom, Prénom :

..............................................................................................................................................

Adresse de livraison : ............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

N° de tél : ............................................................................................................................................................

Références Quantités Prix unitaire Prix total

d’accessoires commandés TTC

CA 7425.00 3.99 E

26,17 FF

CA 7427.00 3.99 E 26,17 FF

Frais de port

2,29 E

15,02 FF

Prix total

incluant les frais

de port

Tête pivotante
Tête SOFT PRECISION
Pinces
Guides orientant les poils vers les pinces
Billes de massage
Tête Micro-Peeling
Capuchon
Interrupteur 2 vitesses et arrêt
Brossette de nettoyage
Bloc d’alimentation

Il est normal que la tête d’épilation de votre appareil vibre
lorsque celui-ci fonctionne. En effet, les vibrations ont pour effet
d’accentuer l’action relaxante des billes de massage. Ceci n’est
pas un disfonctionnement de votre appareil.

Cet appareil est réservé à un usage domestique et personnel
seulement.
L’épilateur doit être exclusivement utilisé avec le bloc d’alimentation
fourni N° EM.2A1 ou EM.2A2.
Ne pas utiliser le bloc d’alimentation pour un autre usage que celui de
l’épilateur.
Ne jamais utiliser l’appareil (épilateur ou bloc d’alimentation) s’il est
endommagé, en cas d’anomalie de fonctionnement ou après une
chute (des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre
sécurité).
Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit pas rentrer en contact
avec les cils, les cheveux, les vêtements, ou tout autre objet, afin
d’éviter tout risque de blessure ou de blocage de l’appareil.

TENSION :

Vérifiez que la tension indiquée sur votre appareil
corresponde à celle de votre installation électrique.
Toute erreur de branchement peut causer des
dommages irréversibles non couverts par la garantie.

!

Plaquette gommante

Fonction tête pivotante :

Pour votre confort, votre appareil est équipé d’une tête pivotante.
Celle-ci vous permet de mieux épouser le contour des zones à épiler pour
plus d’efficacité (jambes, aisselles, maillot).

Fonction anti-douleur

:

Votre appareil est équipé d’un système de billes de massage apaisantes
intégrées dans la tête d’épilation.
Ces billes massent la peau pour réduire la sensation de douleur liée à
l’épilation.

Débranchez l’appareil avant toute intervention et après chaque
utilisation.

Cet appareil n’est réparable qu’à l’aide d’outils spéciaux.
Pour tout problème d’après-vente (épilateur et bloc d’alimentation),
adressez-vous à votre revendeur habituel ou à un Centre de Service
agréé.
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages
résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou d’un usage autre
que celui prévu dans la présente notice.
N’utilisez pas l’épilateur :

- sur le visage

- sur une peau blessée

- sur les zones à risques (varices, grains de beauté, marques de
naissance)

- si vous souffrez d’affections cutanées (eczéma, inflammations, acné).

Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de ne pas prêter
votre appareil même dans votre environnement proche.
Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé
sur ou en la présence d’enfants ou de personnes invalides.

!

Ne pas utiliser d’outil métallique
ou tranchant.

En fin de vie de votre produit, vous devez l’évacuer dans
un centre de valorisation des déchets spécialement
prévu à cet effet (déchetterie).

1. Description de votre appareil

6. Gommage

10. Soin de la peau

11. Protection de l’environnement

ACHAT D’ACCESSOIRES

2. Sécurité

3. Préparation de la peau 4. Branchement de l’appareil

5. Arrêt de l’appareil

8. Epilation des zones sensibles7. Epilation des jambes

1

2

9. Nettoyage de l’appareil et des têtes :

NOT EP7220 015908 access 15/07/04 16:39 Page 1

tand van de schakelaar op “1”.

Stand van de schakelaar
op “2”.

Werkwijze :

Clip de peeling pleister vast.

Klik de kop Micro-peeling vast.

CLIC !

Voer het gommen langzaam

uit, zonder te drukken.

Verwijder

1

2

Onderhoud van de kop micro-peeling :

Wij raden u aan de peeling pleister na driemalig gebruik te

vergangen of zodra deze versleten is

Dit is een normaal verschijnsel, dat snel zal verdwijnen.
Om dezereden is het verstandig om u ‘s avonds te ontharen.

Breng indien nodig na het ontharen een kalmerende
crème op.

De huid moet schoon en droog zijn.
Smeer geen crème of vochtinbrengende lotion voor de ontharing.
Als u voorheen een scheerapparaat hebt gebruikt :
De eerste keren dat u het ontharingsapparaat gebruikt, kan uw
huid wat gevoeliger zijn omdat de haartjes door het scheren
dikker en harder zijn geworden. Dit zal door het ontharingsappa­raat minder worden: de haartjes zullen minder snel groeien en
zullen fijner worden.
Het ontharen zal beter en gemakkelijker verlopen als u het
apparaat regelmatig gebruikt, zodat de haartjes fijner worden.

Het is verstandig om u te ontharen zodra de haartjes

weer beginnen te groeien.

1

2

Worden de haartjes voor het ontharen beter bereikbaar wat
een doelmatiger effect tot gevolg heeft.
Wordt het onderhuids doorgroeien (bij regelmatig gebruik)
van de haartjes vermindert

Door de peeling :

Daarom raden wij u aan Access Body and Care en de Micro’
peeling vlak voor het ontharen :

en minstens eenmaal per week te gebruiken.
De gevoeligheid van de peeling plaatjes op de huid
zijn dermatologisch gestest.
Niettemin kunnen er oppervlakkige krasjes op de huid
zichtbaar worden door het peelen, maar deze zullen
snel weer verdwijnen.

De schakelaar dient
gedurende het ontharen
steeds zichtbaar te blijven.

Onthaar tegen de groeirichting
van de haartjes in, maak

langzame bewegingen
zonder te drukken.

Voorbereiding van de te ontharen zone :

Knip de langere haartjes (langer dan 1 cm) af.
Drog de te ontharen zone zorgvuldig om eventuele resten
van deodorant of transpiratie te verwijderen.

Stand van de schakelaar
op “1”

Ga bij het ontharen tegen de richting van de haartjes in,

beweeg deze langzaam en zonder te drukken.

Belangrijk : a) Houd uw arm tijdens het ontharen omhoog

en gestrekt.

b) Voor gemakkelijker ontharen, de huid glad

trekken.

... Dan van boven naar
beneden.

VOOR DE BIKINILIJN :

Na gebruik de kop verwijderen :

Belangrijk :

de huid goed strak trekken

Het apparaat wordt extra grondig

gereinigd wanneer u de pincetjes
afveegt met een doekje dat in
alcohol is gedrenkt. Draai hierbij
met de hand de ontharingskop rond.

!

Vermijd contact van het aparaat
met alcohool, om de kleur van
het apparaat te behouden.

Draaikop
Ontharingskop SOFT - PRECISION
Pincetjes
Haargeleider en anti-pijn functie
Massageballetjes
Kop Micro-Peeling
Beschermkapje
Aan/uit-knop met 2 snelheden
Reinigingsborsteltje
Voedingseenheid

Het is normaal dat de epileerkop van uw apparaat trilt wanneer
deze functioneert. Inderdaad, de trillingen hebben als gevolg dat
het ontspannen effect van de massageballetjes verhoogd wordt.
Het is niet een functiestoornis van uw apparaat.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk en persoonlijk
gebruik.
Gebruik het apparaat uitsluitend met de voedingseenheid met serie
nr. EM.2A1 of EM.2A2.
Gebruik de voedingseenheid uitsluitend met het ontharingsapparaat,
nooit voor iets anders.
Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer is beschadigd, het niet
meer naar behoren werkt of wanneer het is gevallen (er kan onzicht­bare schade zijn ontstaan, die mogelijk gevaar voor u kan opleveren).
Zorg dat het apparaat niet in contact komt met wimpers, hoofdharen,
kleding of andere voorwerpen. Anders kunnen verwondingen ontstaan
of kan het apparaat blokkeren.

SPANNING :

Controleer of deze spanning overeenkomt met
dat van uw elektriciteitsnet. Als dit niet het
geval is, kan het apparaat onherstelbaar
worden beschadigd en vervalt de garantie.

!

Peeling plaatje

Functie van de draaikop :

Voor uw comfort is uw apparaat uitgerust met een draaikop.Deze stelt u in
staat om de omtrek van de zones die geëpileerd moeten beter te volgen
(benen, oksels, lies)

Anti pijnfunctie

:

Uw apparaat is uitgerust met een systeem van massageballetjes dat
geïntegreerd is in de draaikop die een kalmerende uitwerking heeft. Deze
balletjes masseren de huid om de gevoeligheid van de pijn die het resul­taat is van het epileren te verminderen.

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor elke
ingreep en na gebruik.

Het apparaat kan alleen met behulp van speciaal gereedschap worden
gerepareerd. Ga bij problemen met het apparaat of het snoer naar uw
dealer of een erkende reparateur (zie bijgeleverde lijst met adressen).
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg
van het onjuist gebruiken van het apparaat of het gebruik op een andere
wijze dan in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.
Gebruik het ontharingsapparaat niet:

- op het gezicht,

- op een aangetaste, verbrande of geïrriteerde huid

- wanneer u aan een huidaandoening lijdt, zoals eczeem, spataderen,
ontstekingen, moedervlekken, acné, wratten of striae.

Uit hygiënische redenen raden wij u aan uw apparaat niet uit te enen,
ook niet aan personen uit uw directe omgeving.
Een nauwlettend toezicht is nodig wanneer het apparaat wordt gebruikt
op en in aanwezigheid van kinderen en gehandicapte personen.

!

Geen metalen of scherp gereed­schap gebruiken

Aan het einde van de levensduur van uw product, moet u
deze naar een speciaal voor dit doel bestaand centrum
voor recycling van afval brengen. (Collecteafval)

Na de peeling raden wij u aan met
een vochtig washandje de dode
huidrestjes te verwijderen.
Daarna de huid zorgvuldig drogen.

1

2

.

Wij raden u af de micro’ peeling vlak na het
ontharen toe te passen om eventuele irritaties

van de huid te voorkomen.
. Niet gebruiken met een peelinggel of -crème
. De peeling nooit op gevoelige zones toepassen
(oksels / bikinilijn / gezicht)

!

VOOR DE BIKINILIJN :

Eerst van beneden naar
boven...

Access Body and Care

EP7220

015908/47-03

Notice d’emploi

Gebruiksaanwijzing

A lire attentivement et à conserver

zorgvuldig lezen en bewaren

FRANCE

SERVICE APRÈS-VENTE / DIENST NA VERKOOP

Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente.
Ils sont à votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous
garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées.

Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre renseigne­ment, vous pouvez nous contacter :

Service Consommateurs : CALOR S.A.

BP 8353
69356 LYON Cedex 08

Minitel 3615 Code Calor
Internet : www.calor. fr

Si vous ne pouvez pas acquérir les accessoires dont vous avez besoin
dans votre point de vente habituel, vous pouvez, depuis la France,
passer commande par minitel.

▲

▲

Service Consommateurs / Consumentendienst :

SEB Belgium
Avenue de l’Espérance
6220 FLEURUS
Tel :071 / 82.52.60
Fax : 071 / 82.52.82

BELGIQUE / BELGIË

Des Centres-Service Agréés par CALOR assurent notre service après­vente. Ils sont à votre disposition pour toute intervention sur nos produits
sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces
détachées.

Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre rensei­gnement, vous pouvez nous contacter :

CALOR beschikt, naast onze eigen dienst na verkoop (zie onderstaand
adres), over gewestelijke erkende centra die onze dienst na verkoop
verzekeren.
Zij staan eveneens ter uwer beschikking voor elke interventie binnen
of buiten garantie en voor de verkoop van accessoires en wisselstukken.

Om deze lijst te bekomen of voor elke andere informatie, kunt U ons
contacteren :

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS

référence produit/referentie produkt :

date d’achat/aankoopdatum :

cachet du vendeur/stempel verdeler :

En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code Civil, due en
tout état de cause sur des défauts et vices cachés de l’appareil, Calor assure une garantie
contractuelle de 1 an à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.

Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc,
les détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement,
le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les réparations
ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.

Pour être valable,ce bon de garantie doit être :

certifié par le vendeur (date et cachet)
joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie

2

FRANCE

1

BELGIQUE/BELGIË

Calor garantit cet appareil contre tous défauts et vices cachés 1 an à partir de la date d’achat
sauf législation spécifique à votre pays.Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre
pas les bris par chute et choc, les détériorations provoquées par un emploi anormal, les
erreurs de branchement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice
d’emploi ou les réparations ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par
Calor.

Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende 1 jaar na
datum van aankoop, uit gezonderd eventuelle specifieke wetgeving in uw land.

Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of schok, beschadi­gingen veroorzaakt door abnormaal gebruik, vergissingen bij de elektrische aansluitingen,
het niet-naleven van de gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en
de herstellingen of het nazicht uitgevoerd door andere personen dan deze erkend door Calor.

Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :

Voor waar verklaard worden door de verkoper (datum en stempel).
Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg.

2

1

Bij het eertse gebruik van de micro-peeling, of als u in het bezit
bent van een gevoelige huid, raden wij u het volgende aan :

1. maak uw huid vóór de peeling vochtig met bijvoorbeeld een
washandje

2. maak met het apparaat voorzichtig langzame ronde bewegingen

3. gebruik het apparaat hiet vaker dan 2 keer op dezrlfde plaats.

1. Beschrijving van het apparaat :

2. Veiligheid

4. Aansluiting

7. Ontharen van de benen

6. Peeling

5. Uitschakelen van het apparaat

8. Ontharen van gevoelige zones :

9. Onderhoud van het apparaat :

10. Huidverzorging

11. Milieubescherming

3. Voorbereiden van de huid

1

2

NOT EP7220 015908 access 15/07/04 16:39 Page 2