CALOR EP3130, EP4760 User Manual [fr]

www.calor.fr

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page c1

1

2

fig 1

fig 5

fig 9

fig 13

1

3

2

4

7

5b

5a

8

10

11

6

9

12

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page r2

1

2

2

1

1

1

fig 1 fig 2 fig 3 fig 4

fig 5 fig 6 fig 7 fig 8

fig 9 fig 10 fig 11 fig 12

fig 13 fig 14 fig 15 fig 16

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page r3

A lire attentivement avant emploi...

• La sécurité de cet appareil est conforme
vigueur (Compatibilité Electromagnétiq

• Tension : Vérifiez que la tension indiqué
votre installation électrique. Toute erreu
mages irréversibles non couverts par la

• L'épilateur doit être exclusivement utilisé a

• Ne pas utiliser le bloc d'alimentation po

• Ne jamais utiliser l'appareil (épilateur ou b
cas d'anomalie de fonctionnement ou apr
peuvent être préjudiciables à votre sécu

• Débranchez l’appareil avant toute inter

• N’utilisez jamais l’appareil s’il est endo
ment ou après une chute (des dommag
à votre sécurité).

• Lorsque l’appareil est en marche, il ne d
cheveux, les vêtements, ou tout autre o
ou de blocage de l’appareil.

• Cet appareil n’est réparable qu’à l’aide

• Pour tout problème d’après-vente, adre
un Centre de Service agréé.

• Nous déclinons toute responsabilité pou
mauvaise utilisation de l’appareil ou d’
présente notice.

• N’utilisez pas l’appareil :

- sur le visage

- sur une peau blessée

- sur les zones à risques (varices, grains d

- si vous souffrez d’affections cutanées

• Pour des raisons d’hygiène, nous vous re
appareil même dans votre environneme

• Une surveillance étroite est nécessaire l
présence d’enfants ou de personnes inv

• Ne laissez jamais l’appareil aux enfants

• N’utilisez pas de câble prolongateur.

• N’utilisez jamais l’appareil avec les mai

• N’exposez pas l’appareil aux rayons sol

• N’utilisez pas l’appareil par températur

• N’immergez ou ne passez pas sous l’ea

• N’utilisez pas des produits agressifs ou

Votre appareil est destiné à un usage dom
être utilisé à des fins professionnelles. La g
d’utilisation incorrecte.

Conseils de sécurité

Précautions importantes

fig 17 fig 18 fig 19 fig 20

fig 21 fig 22 fig 23 fig 24

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page r4

A lire attentivement avant emploi...

• La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en
vigueur (Compatibilité Electromagnétique, Basse tension, Environnement).

• Tension : Vérifiez que la tension indiquée sur votre appareil corresponde à celle de
votre installation électrique. Toute erreur de branchement peut causer des dom­mages irréversibles non couverts par la garantie.

• L'épilateur doit être exclusivement utilisé avec le bloc d'alimentation fourni N° EM.2A2.

• Ne pas utiliser le bloc d'alimentation pour un autre usage que celui de l'épilateur.

• Ne jamais utiliser l'appareil (épilateur ou bloc d'alimentation) s'il est endommagé, en
cas d'anomalie de fonctionnement ou après une chute (des dommages non visibles
peuvent être préjudiciables à votre sécurité).

• Débranchez l’appareil avant toute intervention et après chaque utilisation.

• N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé, en cas d’anomalie de fonctionne­ment ou après une chute (des dommages non visibles peuvent être préjudiciables
à votre sécurité).

• Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit pas rentrer en contact avec les cils, les
cheveux, les vêtements, ou tout autre objet, afin d’éviter tout risque de blessure
ou de blocage de l’appareil.

• Cet appareil n’est réparable qu’à l’aide d’outils spéciaux.

• Pour tout problème d’après-vente, adressez-vous à votre revendeur habituel ou à
un Centre de Service agréé.

• Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages résultant d’une
mauvaise utilisation de l’appareil ou d’un usage autre que celui prévu dans la
présente notice.

• N’utilisez pas l’appareil :

- sur le visage

- sur une peau blessée

- sur les zones à risques (varices, grains de beauté, marques de naissance)

- si vous souffrez d’affections cutanées (eczéma, inflammations, acné).

• Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de ne pas prêter votre
appareil même dans votre environnement proche.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé sur ou en la
présence d’enfants ou de personnes invalides.

• Ne laissez jamais l’appareil aux enfants sans surveillance.

• N’utilisez pas de câble prolongateur.

• N’utilisez jamais l’appareil avec les mains humides.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons solaires.

• N’utilisez pas l’appareil par température froide.

• N’immergez ou ne passez pas sous l’eau

.

• N’utilisez pas des produits agressifs ou dissolvants pour le nettoyage.

Garantie

Votre appareil est destiné à un usage domestique et personnel seulement. Il ne peut
être utilisé à des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas
d’utilisation incorrecte.

Conseils de sécurité

Précautions importantes

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 1

Epilation des jambes

Mettez la tête d’épilation en place. Pour u
optimale, nous vous recommandons d’in
ment votre épilateur vers votre peau, dan
l’épilation (fig 3).

• Branchez l’appareil et positionnez l'int

2 (fig 4) . Il doit toujours rester visible p

sation (fig 5).

• Epilez-vous à rebrousse-poils (fig.3).

• A la fin de l’épilation, arrêtez votre appa

Utilisation

Si vous n’avez pas
l’habitude de vous
épiler les aisselles et le
maillot avec un épila­teur, utilisez
l’accessoire Zones
Sensibles.

Les petits points rouges
qui apparaissent après
l’épilation prouvent que
vos poils ont bien été
arrachés ; ils disparaî­tront rapidement. Pour
cette raison, épilez-vous
de préférence le soir.
Appliquez si besoin, une
crème apaisante après
l’épilation.

Pour couper et égaliser les poil
sur la zone du maillot

Mettez la tête bikini en place. Votre tête b
pée de 3 peignes qui relèvent les poils lon
puissent être coupés par la lame.

• Sélectionnez le peigne avant de mettre
route.

Description

1. Capuchon

2. Tête d’épilation

3. Pinces

4. Billes de massage

5. Tête bikini :
a. Tête de coupe avec lame céra-

mique

b. 3 peignes amovibles (3 - 6 - 9

mm)

6. Bouton d’éjection de la tête

7. Interrupteur deux vitesses et arrêt

8. Accessoire Zones Sensibles

9. Adaptateur modèle EM2A2

10. Burette de lubrifiant

11. Brossette de nettoyage

12. Pochette

Avant l’utilisation

Préparation de la peau pour l’épilation

Votre peau doit être propre et sèche.

• Si votre méthode d'épilation était le rasoir, lors des

premières séances d'épilation, votre peau pourra vous
paraître plus sensible, car les poils ont été rendus plus
épais et plus durs par le rasage. Cette sensation s'at­ténuera grâce à votre épilateur : les poils repousseront
avec moins de vigueur et deviendront plus fins.

• Votre épilateur sera beaucoup plus efficace et facile à

utiliser si vous vous en servez régulièrement.

N'appliquez ni crème,
ni produit hydratant
avant l'épilation.

Nous vous conseillons
de vous épiler dès la
repousse.

Préparation de la peau

pour le rasage

Votre peau doit être propre et sèche.

• Vous pouvez effectuer un léger gommage aupara­vant, sur la zone contour du maillot pour éliminer les
cellules mortes et redresser les poils.

• Ayez des mouvements lents et contrôlés.

N'appliquez ni crème,
ni produit hydratant
avant le rasage.

Anti-douleur : Pour réduire la sensation de douleur liée à l’épilation, votre appareil

est équipé d’un système de billes de massage apaisantes intégrées dans la tête
d’épilation.

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 2

Epilation des jambes

Mettez la tête d’épilation en place. Pour une épilation
optimale, nous vous recommandons d’incliner légère­ment votre épilateur vers votre peau, dans le sens de
l’épilation (fig 3).

• Branchez l’appareil et positionnez l'interrupteur sur

2 (fig 4) . Il doit toujours rester visible pendant l’utili-

sation (fig 5).

• Epilez-vous à rebrousse-poils (fig.3).

• A la fin de l’épilation, arrêtez votre appareil

(fig 6).

Epilez-vous toujours len­tement et sans
appuyer.

Utilisation

Epilation des Zones Sensibles

Mettez l’accessoire Zones Sensibles en place. Pour une
épilation optimale, nous vous recommandons d’incli­ner légèrement votre épilateur vers votre peau, dans le
sens de l’épilation (fig 3).

• Coupez les poils trop longs, supérieurs à 1 cm.

• Séchez parfaitement la zone pour retirer toutes traces
de déodorant ou de transpiration.

• Emboîtez l’accessoire Zones Sensibles sur la tête
d’épilation jusqu’au clic

(fig 7).

• Positionnez l'interrupteur sur 1

(fig 8) et épilez-vous à

rebrousse poils, lentement, sans appuyer.

• Pour les aisselles :

- tendez la peau et gardez le bras levé et tendu pen­dant toute l’épilation,

- épilez d’abord de bas en haut (fig 9) … puis de

haut en bas

(fig 10).

• Pour le maillot :

- tendez bien la peau

(fig 11).

Si vous n’avez pas
l’habitude de vous
épiler les aisselles et le
maillot avec un épila­teur, utilisez
l’accessoire Zones
Sensibles.

Les petits points rouges
qui apparaissent après
l’épilation prouvent que
vos poils ont bien été
arrachés ; ils disparaî­tront rapidement. Pour
cette raison, épilez-vous
de préférence le soir.
Appliquez si besoin, une
crème apaisante après
l’épilation.

Pour couper et égaliser les poils
sur la zone du maillot

Mettez la tête bikini en place. Votre tête bikini est équi­pée de 3 peignes qui relèvent les poils longs pour qu’ils
puissent être coupés par la lame.

• Sélectionnez le peigne avant de mettre l’appareil en
route.

6. Bouton d’éjection de la tête

7. Interrupteur deux vitesses et arrêt

8. Accessoire Zones Sensibles

9. Adaptateur modèle EM2A2

10. Burette de lubrifiant

11. Brossette de nettoyage

12. Pochette

N'appliquez ni crème,
ni produit hydratant
avant l'épilation.

Nous vous conseillons
de vous épiler dès la
repousse.

Préparation de la peau

pour le rasage

zone contour du maillot pour éliminer les

ouvements lents et contrôlés.

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 3

Participons à la protection
de l’environnement !

Votre appareil contient d

recyclables.

 Confiez celui-ci dans un p

centre service agréé pour qu

Nettoyage
de la tête de coupe

• Arrêtez et débranchez l’appareil.

• Appuyez sur le bouton d’éjection de la
tête bikini (fig 21).

• Enlevez le peigne et ôtez les poils de la
à l’aide de la brossette (fig 22).

• Passez la tête de coupe sous l’eau froid
pendant 5 à 10 secondes (fig 23).

• Secouez vivement la tête de coupe puis
l’aide d’une serviette.

Eviter d’appliquer de
l’alcool sur le corps de
l’appareil pour ne pas
dégrader ses couleurs.

Vous pouvez également
utiliser la brossette de
nettoyage fournie (fig

17).

Nettoyage de l’accessoire

Zones Sensibles

• Nettoyez l’accessoire avec de l’alcool et rincez-le sous
l’eau (fig 20) .

Pour une meilleure
efficacité, tendez la
peau avec l’autre main
pour faire ressortir les
poils. Vous obtiendrez
ainsi un rasage précis et
peu irritant.

Pour dessiner un contour net

de la zone du maillot

Si vous souhaitez couper vos poils au plus près de la
peau vous utiliserez la tête bikini sans le peigne :

• Placez l’interrupteur sur 0 et débranchez l’appareil.

• Retirez le peigne (fig 14).

• Mettez ensuite l’appareil en marche à l’aide de l’in­terrupteur marche/arrêt.

• Tenez l’appareil perpendiculairement et déplacez-le
lentement à rebrousse-poil (fig 15).

- Si vous souhaitez une longueur de poils d’environ 9
mm, utilisez le peigne le plus grand.

- Si vous souhaitez une longueur de poils d’environ 3
mm, utilisez le peigne le plus petit.

- Si vous souhaitez une longueur de poils d’environ 6
mm, utilisez le peigne de taille intermédiaire.

• Mettez le peigne en place en le glissant dans les rai­nures (fig 12), puis positionnez l'interrupteur sur 1.

• Tenez l’appareil perpendiculairement, de façon à voir
la marque de votre appareil, et déplacez-le lentement
à rebrousse-poil (fig 13).

Entretien et nettoyage

Nettoyage de la tête d’épilation

• Arrêtez et débranchez l’appareil.

• Appuyez sur le bouton d’éjection de la tête et ôter la
tête d’épilation (fig 16).

• Passez la tête d’épilation sous l’eau froide du robinet
en faisant tourner manuellement la tête pendant 5 à
10 secondes (fig 18).

• Secouez vivement la tête d’épilation (fig 19) puis

séchez-la à l’aide d’une serviette avant de la replacer
sur l’appareil.

En cas d’irritation vous
pouvez appliquer un
peu de talc après
utilisation.

Pour une première utili­sation nous vous conseil­lons d’utiliser le peigne
correspondant à une
hauteur de coupe maxi­mum.

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 4

Participons à la protection
de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

Nettoyage
de la tête de coupe

• Arrêtez et débranchez l’appareil.

• Appuyez sur le bouton d’éjection de la tête et ôtez la
tête bikini (fig 21).

• Enlevez le peigne et ôtez les poils de la tête de coupe
à l’aide de la brossette (fig 22).

• Passez la tête de coupe sous l’eau froide du robinet
pendant 5 à 10 secondes (fig 23).

• Secouez vivement la tête de coupe puis séchez-la à
l’aide d’une serviette.

Nettoyez systématique­ment la tête de coupe
de l’appareil après cha­que utilisation.

Eviter d’appliquer de
l’alcool sur le corps de
l’appareil pour ne pas
dégrader ses couleurs.

Lubrification

Pour que votre appareil reste efficace, il est indispen­sable d’huiler régulièrement les lames de coupe (et
particulièrement après le lavage sous l’eau) avec le
lubrifiant fourni, ou à défaut, avec une huile type
machine à coudre.

• Arrêtez et débranchez l’appareil.

• Nettoyez la tête de coupe à l’aide de la brossette.

• Lubrifiez les lames (fig 24) : une seule goutte suffit.

• Faites fonctionner la tondeuse quelques secondes.
Nettoyez les surplus d’huile à l’aide d’un chiffon.

Important : l’appareil ne
doit pas être immergé. Il
ne peut pas être utilisé
sous la douche, ni dans
le bain.

Vous pouvez également
utiliser la brossette de
nettoyage fournie (fig

17).

Nettoyage de l’accessoire

Zones Sensibles

Pour dessiner un contour net

de la zone du maillot

En cas d’irritation vous
pouvez appliquer un
peu de talc après
utilisation.

Pour une première utili­sation nous vous conseil­lons d’utiliser le peigne
correspondant à une
hauteur de coupe maxi­mum.

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 5

Beschrijving

1. Beschermkapje

2. Ontharingskop

3. Pincetje

4. Massageballetjes

5. Bikinikop :
a. Scheerkop met

keramisch scheermes

b. 3 afneembare kammen

(3 – 6 – 9 mm)

Voor het gebruik

Voorbereiden van de huid

De huid moet schoon en droog zijn.

• Als u voorheen een scheerapparaat heef

tijdens de eerste keren dat u het onth
gebruikt uw huid wat gevoeliger zijn om
door het scheren dikker en harder zijn ge
door het ontharingsapparaat minde
haartjes zullen minder snel groeien en zu
den.

Gebruik voor het
scheren geen crème of
hydraterend product.

Anti pijnfunctie : Uw apparaat is uitgerust

geïntegreerd is in de draaikop die een kalm
seren de huid om de gevoeligheid van de pij
verminderen

Veiligheidsadviezen

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

Voor gebruik aandachtig doorlezen…

• De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en
normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).

• Spanning : Controleer of deze spanning overeenkomt met dat van uw elektriciteitsnet.
Als dit niet het geval is, kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd en vervalt
de garantie.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk en persoonlijk gebruik.

• Gebruik het apparaat uitsluitend met de voedingseenheid met serienr EM2A2.

• Gebruik de voedingseenheid uitsluitend met het ontharingsapparaat, nooit voor iets
anders.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer is beschadigd, het niet meer naar beho­ren werkt of wanneer het is gevallen (er kan onzichtbare schade zijn ont-staan, die
mogelijk gevaar voor u kan opleveren).

• Het apparaat kan alleen met behulp van speciaal gereedschap worden gerepareerd.
Ga bij problemen met het apparaat of het snoer naar uw dealer of een erkend repara­teur (zie bijgeleverde lijst met adressen).

• Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van het onjuist
gebruiken van het apparaat of het gebruik op een andere wijze dan in deze gebruik­saanwijzing is beschreven.

• Zorg dat het apparaat niet in contact komt met wimpers, hoofdharen, kleding of ande­re voorwerpen. Anders kunnen verwondingen ontstaan of kan het apparaat blokkeren.
Een nauwlettend toezicht is nodig wanneer het apparaat wordt gebruikt op en in aan­wezigheid van kinderen of personen die zich niet bewust zijn van gevaren van het
apparaat.
Gebruik het ontharingsapparaat niet:

- op het gezicht,

- op een aangetaste, verbrande of geïrriteerde huid

- wanneer u aan een huidaandoening lijdt, zoals eczeem, spataderen, ontstekingen,
moedervlekken, acné, wratten of striae.

• Uit hygiënische redenen raden wij u aan uw apparaat niet uit te lenen, ook niet aan
personen uit uw directe omgeving.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht in de handen van kinderen.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Gebruik het apparaat nooit met vochtige handen.

• Stel het apparaat niet aan zonlicht bloot.

• Gebruik het apparaat niet bij lage temperaturen.

• Dompel het niet onder in water en houd het niet onder de kraan.

• Gebruik voor het reinigen geen agressieve of oplossende producten.

Garantie

Uw apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het kan niet voor beroeps­matige doeleinden worden gebruikt. De garantie zal zonder waarde en ongeldig worden
bij verkeerd gebruik.

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 6

Beschrijving

1. Beschermkapje

2. Ontharingskop

3. Pincetje

4. Massageballetjes

5. Bikinikop :

a. Scheerkop met

keramisch scheermes

b. 3 afneembare kammen

(3 – 6 – 9 mm)

6. Uitwerpknop van de afneembare

kop

7. Aan/uit-knop met 2 snelheden

8. Accessoire voor Gevoelige Zones

9. Voedingsseenheid EM2A2

10. Naaimachineolie.

11. Reinigingsborsteltje

12. Beautycase

Voor het gebruik

Voorbereiden van de huid

De huid moet schoon en droog zijn.

• Als u voorheen een scheerapparaat heeft gebruikt kom
tijdens de eerste keren dat u het ontharingsapparaat
gebruikt uw huid wat gevoeliger zijn omdat de haartjes
door het scheren dikker en harder zijn geworden. Dit zal
door het ontharingsapparaat minder worden: de
haartjes zullen minder snel groeien en zullen fijner wor­den.

Smeer geen crème of
vochtinbrengende
lotion voor de
ontharing.

Voorbereiding van de huid

op het scheren

De huid moet schoon en droog zijn.

• U kunt van tevoren de zone rond de bikinilijn licht
scrubben om de dode huidcellen te verwijderen en de
haartjes rechtop te krijgen.

• Ga met langzame, gecontroleerde bewegingen te
werk.

Gebruik voor het
scheren geen crème of
hydraterend product.

Anti pijnfunctie : Uw apparaat is uitgerust met een systeem van massageballetjes dat

geïntegreerd is in de draaikop die een kalmerende uitwerking heeft. Deze balletjes mas­seren de huid om de gevoeligheid van de pijn die het resultaat is van het epileren te
verminderen

atregelen

onherstelbaar worden beschadigd en vervalt

voedingseenheid met serienr EM2A2.

gen ontstaan of kan het apparaat blokkeren.

het niet onder de kraan.

Garantie

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 7

Trek voor een grotere
doeltreffendheid de
huid met de andere
hand strak, zodat de
haren naar buiten
komen. Het
scheerresultaat is op
deze wijze nauwkeurig
en u heeft minder last
van irritatie.

Om de haren van de bikinilijn t
en bij te houden

Zet de bikinikop op zijn plaats. Uw bikiniko
men die de lange haren optillen, zodat ze
scheermes kunnen worden afgeschoren.

• Selecteer de kam voordat u het apparaa

- Indien u een haarlengte van ca. 9 mm
gebruikt u de grootste kam.

- Indien u een haarlengte van ca. 3 mm
gebruikt u de kleinste kam.

- Indien u een haarlengte van ca. 6 mm
gebruikt u de middelste kam.

• Schuif de kam in de twee inkepingen va
kop (fig 12) en zet de schakelaar vervolg

• Houd het apparaat loodrecht, zodat u h
uw apparaat ziet en verplaats het langz
richting van de haren in (fig. 13).

Onderhoud Reiniging

Reiniging van de epileerkop

• Zet het apparaat uit.

• Druk op de uitwerpknop van de kop en
epileerkop (fig 16).

• Houd de epileerkop onder de koude kra
kop met de hand 5 tot 10 seconden dra

• Schud de epileerkop krachtig (fig 19) en
daarna af met een handdoek, alvorens
apparaat terug te plaatsen.

Ontharen van de benen

Voor een optimale epilatie raden wij u aan het ontharingsap­paraat enigszins schuin op de huid zetten, in de richting van
het ontharen (fig 3).

• Stand van de schakelaar op 2. (fig 4) . De schakelaar
dient gedurende het ontharen steeds zichtbaar te bli­jven (fig 5).

• Onthaar tegen de groeirichting van de haartjes in
maak langzame bewegingen zonder te drukken. (fig

3).

• Na gebruik het accessoire voor en de stekker van het
apparaat uit het stopcontact halen (fig 6).

Onthaar tegen de
goeirichting van de
haartjes in, maak
langzame bewegingen
zonder te drukken.

In gebruikname

Ontharen van gevoelige zones

• Zet het accessoire Gevoelige Zones op zijn plaats..
Voor een optimale epilatie raden wij u aan het ontha­ringsapparaat enigszins schuin op de huid zetten, in
de richting van het ontharen (fig 3).

• Knip de langere haartjes (langer dan 1 cm) af.

• Droog de te ontharen zone zorgvuldig om eventuele
resten van deodorant of transpiratie te verwijderen.

• Plaats het accessoire voor Gevoelige Zones op de epi­leerkop en duw tot u een klik hoort (fig 7).

• Stand van de schakelaar op 1(fig 8) onthaar tegen de
groeirichting van de haartjes in maak langzame
bewegingen zonder te drukken.

• Vor de oksels :

- span de huid en houd tijdens het epileren de arm
omhoog en gespannen.

- epileer eerst van beneden naar boven (fig 9)… en
vervolgens van boven naar beneden (fig 10)

• Voor de bikinilijn :

- houd de huid goed gespannen (fig 11).

Indien u niet gewend
bent de oksels en de
bikinilijn met behulp
van een ontharings­apparaat te epileren,
raden wij u aan het
accessoire voor
Gevoelige Zones te
gebruiken.

Dit is een normaal
verschijnsel, dat snel zal
verdwijnen. Om deze
reden is het verstandig
om u ‘s avonds te
ontharen. Breng indien
nodig na het ontharen
een kalmerende crème
op.

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 8

U kunt tevens het
meegeleverde
reinigingsborsteltje
gebruiken (fig 17).

Trek voor een grotere
doeltreffendheid de
huid met de andere
hand strak, zodat de
haren naar buiten
komen. Het
scheerresultaat is op
deze wijze nauwkeurig
en u heeft minder last
van irritatie.

Om de bikinilijn nauwkeurig te volgen

Indien u uw haren zo dicht mogelijk tegen de huid wilt
afscheren, moet u de bikinikop zonder kam gebruiken: :

• Zet de schakelaar op 0 en haal de stekker uit het stop­contact.

• Verwijder de kam door deze weg te duwen (fig 14).

• Stel vervolgens het apparaat in werking met behulp
van de Aan/Uit-schakelaar.

• Houd het apparaat loodrecht vast en beweeg het
langzaam tegen de richting van de haren in (fig. 15).

Om de haren van de bikinilijn te scheren
en bij te houden

Zet de bikinikop op zijn plaats. Uw bikinikop heeft 3 kam­men die de lange haren optillen, zodat ze door het
scheermes kunnen worden afgeschoren.

• Selecteer de kam voordat u het apparaat aanzet.

- Indien u een haarlengte van ca. 9 mm wenst,
gebruikt u de grootste kam.

- Indien u een haarlengte van ca. 3 mm wenst,
gebruikt u de kleinste kam.

- Indien u een haarlengte van ca. 6 mm wenst,
gebruikt u de middelste kam.

• Schuif de kam in de twee inkepingen van de tondeuse­kop (fig 12) en zet de schakelaar vervolgens op 1.

• Houd het apparaat loodrecht, zodat u het merk van
uw apparaat ziet en verplaats het langzaam tegen de
richting van de haren in (fig. 13).

Onderhoud Reiniging

Reiniging van de epileerkop

• Zet het apparaat uit.

• Druk op de uitwerpknop van de kop en verwijder de
epileerkop (fig 16).

• Houd de epileerkop onder de koude kraan en laat de
kop met de hand 5 tot 10 seconden draaien (fig 18).

• Schud de epileerkop krachtig (fig 19) en droog hem
daarna af met een handdoek, alvorens hem op het
apparaat terug te plaatsen.

Voor een eerste gebruik
raden wij u aan de kam
te gebruiken, wat
overeenkomt met de
maximale
scheerhoogte.Bij
irritatie kunt u na
gebruik een beetje
talkpoeder aanbrengen.

Onthaar tegen de
goeirichting van de
haartjes in, maak
langzame bewegingen
zonder te drukken.

Ontharen van gevoelige zones

van het ontharen (fig 3).

g van de haartjes in maak langzame

ls :

uid goed gespannen (fig 11).

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 9

Sicherheitshinweise

Wichtige Vorsichtsmassn

Bitte vor dem Gebrauch aufmerksam durchl

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht d
Normen (elektromagnetische Verträglichke

• Spannung : Netzteil nur an Wechselstrom
dem Typenschild- anschliessen.

• Dieses Gerät ist nur für die Benutzung im H

• Das Gerät darf nur in Verbindung mit dem
ben werden EM2A2.

• Netzteil nicht in Verbindung mit anderen G
benutzen.

• Das Netzteil ist bei ausgeschaltetem Gerät
die Anschlussleitung vom Gerät zu tren
Reinigung oder Pflege, nach dem Gebrauc

• Gerät und Netzteil nicht in Betrieb nehme
beschädigt sind, Epiliergerät oder Netzteil
Schäden oder Funktionsstörungen aufweis

• In diesem Falle weder das Gerät noch das
Rowenta - Kundendienst - Stelle schicken (A
Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften
Reparaturen können erhebliche Gefahren f

• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch be
kann keine Haftung für eventuelle Schäde

• UNBEDINGT ZU BEACHTEN :
Das eingeschaltete Epiliergerät darf nicht
sonstigen Gegenständen in Berührung kom
oder der Betrieb des Gerätes beeinträchtig

• Erhöhte Vorsicht ist bei der Verwendung d
oder behinderten Personen geboten!

• VERWENDEN SIE DAS EPILIERGERÄT NIC

- im Gesicht

- auf verletzter, verbrannter oder gereizter

- auf Risikozonen (Krampfadem, Leberfleck

- bei dermatologischen Problemen (Ekzem

• Aus Gründen der Hygiene sollten Sie Ihr G
auch nicht in Ihrem unmittelbaren Umfeld

• Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht von

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Hä

• Setzen Sie das Gerät nicht der Sonne aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei niedrigen

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser un

• Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiv

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt kunnen worden.

Â

Alvorens aan het einde van de levensduur het product weg te werpen,

moet u de accu’s verwijderen en deze naar een hiervoor bedoeld inzamelpunt

brengen.

Reinig de scheerkop

• Stop en haal de stekker van het apparaat uit het stop­contact.

• Neem de bikinikop van het apparaat door op de uit­werpknop te drukken (fig 21).

• Verwijder de kam en haal de haartjes uit de scheer­kop met behulp van het borsteltje (fig. 22).

• Houd de scheerkop onder de koude kraan gedurende
5 tot 10 seconden (fig. 23).

• Schud de bikinikop krachtig en droog hem daarna af
met een handdoek, alvorens hem op het apparaat
terug te plaatsen.

Reinig na ieder gebruik
de scheerkop van het
apparaat.

Vermijd alcohol op het
apparaat te gebruiken,
om de kleuren niet aan
te tasten.

Insmeren

Om te zorgen dat uw apparaat goed blijft werken, is het
noodzakelijk regelmatig de scheerbladen te smeren
(met name na reiniging onder de kraan) met het mee­geleverde smeermiddel of, indien u hier niet meer over
beschikt, met naaimachineolie.

• Stop en haal de stekker van het apparaat uit het stop­contact.

• Reinig de scheerkop met behulp van het borsteltje.

• Smeer de scheermesjes (fig. 24): één druppel is vol­doende.

• Laat de tondeuse enkele seconden werken. Neem de
overtollige olie weg met een doekje.

Belangrijk: het apparaat
mag niet
ondergedompeld
worden. Het mag niet
onder de douche of in
bad gebruikt worden.

Reiniging van het accessoire voor

Gevoelige Zones

• Reinig het accessoire met alcohol en spoel het af
onder water (fig. 20).

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 10

Sicherheitshinweise

Wichtige Vorsichtsmassnahmen

Bitte vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen…

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und
Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglich-keit).

• Spannung : Netzteil nur an Wechselstrom -mit Spannung gemäss
dem Typenschild- anschliessen.

• Dieses Gerät ist nur für die Benutzung im Haus bestimmt.

• Das Gerät darf nur in Verbindung mit dem im Lieferumfang enthaltenen netzteil betrie­ben werden EM2A2.

• Netzteil nicht in Verbindung mit anderen Geräten oder zu anderen Zwecken
benutzen.

• Das Netzteil ist bei ausgeschaltetem Gerät aus der Steckdose zu ziehen bzw.
die Anschlussleitung vom Gerät zu trennen : bei jeder Funktionsstörung, vor jeder
Reinigung oder Pflege, nach dem Gebrauch.

• Gerät und Netzteil nicht in Betrieb nehmen, wenn : Gerät, Anschlusskabel oder Netzteil
beschädigt sind, Epiliergerät oder Netzteil einmal heruntergefallen sein sollten, sichtbare
Schäden oder Funktionsstörungen aufweisen.

• In diesem Falle weder das Gerät noch das Netzteil öffnen, sondern zur Reparatur an eine
Rowenta - Kundendienst - Stelle schicken (Adressen im beiliegenden Service-Spiegel), um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemässe
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder unsachgemäss repariert,
kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• UNBEDINGT ZU BEACHTEN :
Das eingeschaltete Epiliergerät darf nicht mit Wimpern, Kopfhaar, Kleidern oder
sonstigen Gegenständen in Berührung kommen, da sonst Verletzungsgefahr besteht
oder der Betrieb des Gerätes beeinträchtigt werden könnte.

• Erhöhte Vorsicht ist bei der Verwendung des Geräts in Gegenwart von Kindern
oder behinderten Personen geboten!

• VERWENDEN SIE DAS EPILIERGERÄT NICHT:

- im Gesicht

- auf verletzter, verbrannter oder gereizter Haut

- auf Risikozonen (Krampfadem, Leberflecken, Warzen oder Muttermalen…).

- bei dermatologischen Problemen (Ekzemen, Hautenzündungen, Akne …).

• Aus Gründen der Hygiene sollten Sie Ihr Gerät nicht an andere Personen verlhen,
auch nicht in Ihrem unmittelbaren Umfeld.

• Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht von Kindern benutzen.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an.

• Setzen Sie das Gerät nicht der Sonne aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei niedrigen Temperaturen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser und halten Sie es nicht unter fließendes Wasser.

• Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Produkte oder Lösungsmittel.

e hergebruikt kunnen worden.

Reinig na ieder gebruik
de scheerkop van het
apparaat.

Insmeren

dat uw apparaat goed blijft werken, is het

Belangrijk: het apparaat
mag niet
ondergedompeld
worden. Het mag niet
onder de douche of in
bad gebruikt worden.

niging van het accessoire voor

Gevoelige Zones

r (fig. 20).

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 11

Zum Schneiden der Haare in de
Bikinizone.

Setzen Sie den Bikini-Scherkopf ein. Der Bi
ist mit 3 Scherkämmen ausgestattet, die d
Haare aufstellen, damit sie von dem Scher
werden.

Haarentfernung der Beine

Setzen Sie den Peelingkopf ein. Für eine op
Enthaarung muss der Epilator wie auf der
angegeben in leicht schrägem Winkel zur H
werden (Abb. 3).

• Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie d
22

(Abb. 4). Er muss während der Benutzung

bleiben (Abb. 5).

• Epilieren Sie Ihre Beine entgegen der Wuchs
Haare. (Abb. 3).

• Schalten Sie das Gerät ab (Abb. 6).

Benutzung

Wenn Sie den Achsel- und
Bikinibereich gewöhnlich
nicht mit einem
Epiliergerät enthaaren,
sollten Sie das Zubehörteil
für empfindliche
Körperbereiche verwenden.
Nach der Haarentfernung
können sich auf der Haut
kleine rote Pünktchen
bilden. Dies ist eine
natürlich Reaktion. Diese
Rötungen werden schnell
wieder zurückgehen.
Epilieren Sie sich aus
diesem Grund
vorzugsweise am Abend.
Tragen Sie nach der
Haarentfernung - falls
erforderlich eine
reizlindernde Creme auf.

Beschreibung

1. Schutzkappe

2. Epilierkopf

3. Pinzetten

4. Massagekugeln

5. Bikini-Scherkopf :
a. Keramikbeschichtete Schermesser
b. 3 Schnittlängen (3 - 6 – 9 mm),

Kammaufsatz

6. Entriegelungsknopf für den abnehm-

baren Scherkopf

7. 2-Stufen Ein-/ Ausschalter

8. Zubehörteil für empfindliche

Körperbereiche

9. Netzstecker EM2A2

10. Schmiermittel

11. Reinigungsbürstchen

12. Kosmetiktasche

Vor der Benutzung

Vorbereitung der Haut

Ihre Haut muß sauber und trocken sein.

• Falls Sie die Beine vorher mit dem Rasierer enthaart

haben: die Haut kann am Anfang noch sehr empfindlich
sein, da die Härchen durch die Rasur dicker und starrer
geworden sind. Dieser Zustand verbessert sich durch
Benutzung Ihres Epiliergeräts.

• Ihr Epiliergerät ist um so wirksamer und leichter in der

Anwendung, je regelmäßiger Sie es benutzen, da die
Härchen mit der Zeit immer feiner werden.

Vor der Epilation weder
eine Creme noch eine
Feuchtigkeitsmilch
auftragen.

Wir empfehlen Ihnen,
sobald die Härchen
nachwachsen, gleich die
nächste Enthaarung
vorzunehmen.

Vorbereitung der Haut auf die Rasur

Ihre Haut muß sauber und trocken sein.

• Vor der Rasur kann ein leichtes Peeling der Bikinizone
durchgeführt werden, um abgestorbene
Hautschüppchen zu entfernen und die Haare aufzus­tellen.

• Die Bewegungen müssen langsam und kontrolliert
sein.

Vor der Rasur dürfen
weder Creme noch
Feuchtigkeitscreme
aufgetragen werden.

Anti-Schmerzfunktion

Sanfte Haarentfernung! Ihr Gerät ist mit in den Elilierkopf integrierten Massagekugeln
ausgestattet. Damit wird die Haut während des Haarentfernungvorgangs massiert und
mögliche Schmerzen werden vermieden.

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 12

Zum Schneiden der Haare in der
Bikinizone.

Setzen Sie den Bikini-Scherkopf ein. Der Bikini-Scherkopf
ist mit 3 Scherkämmen ausgestattet, die die langen
Haare aufstellen, damit sie von dem Schermesser erfasst
werden.

Haarentfernung der Beine

Setzen Sie den Peelingkopf ein. Für eine optimale
Enthaarung muss der Epilator wie auf der Zeichnung
angegeben in leicht schrägem Winkel zur Haut gehalten
werden (Abb. 3).

• Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie den Schalter auf
22

(Abb. 4). Er muss während der Benutzung stets sichtbar

bleiben (Abb. 5).

• Epilieren Sie Ihre Beine entgegen der Wuchsrichtung der
Haare. (Abb. 3).

• Schalten Sie das Gerät ab (Abb. 6).

Die Bewegungen
müssen langsam und
kontrolliert sein.

Benutzung

Haarentfernung empfindlicher Zonen

Setzen Sie das Zubehörteil für empfindliche Zonen ein. Für eine
optimale Enthaarung muss der Epilator wie auf der Zeichnung
angegeben in leicht schrägem Winkel zur Haut gehalten wer­den CLIC! (Abb. 3).

• Schneiden Sie Härchen, die länger als 1 cm sind, ab.

• Trocknen Sie die Hautpartie. Es dürfen keine Deodorant­oder Schweißspuren mehr vorhanden sein.

• Wenn Sie den Achsel- und Bikinibereich gewöhnlich nicht
mit einem Epiliergerät enthaaren, sollten Sie das
Zubehörteil für empfindliche Körperbereiche verwenden
(Abb. 7).

• Stecken Sie das Zubehörteil für empfindliche
Körperbereiche auf den Scherkopf auf. Es muss hörbar eink­licken (Abb.8).

• An den Achseln :

- spannen Sie die Haut und lassen Sie den Arm während der
gesamten Epilation angehoben und leicht nach hinten
geneigt.

- epilieren Sie sich zuerst von unten nach oben (Abb. 9) und
anschließend von oben nach unten (Abb. 10).

• Bikinizone :

- spannen Sie die Haut gut (Abb. 11).

Wenn Sie den Achsel- und
Bikinibereich gewöhnlich
nicht mit einem
Epiliergerät enthaaren,
sollten Sie das Zubehörteil
für empfindliche
Körperbereiche verwenden.
Nach der Haarentfernung
können sich auf der Haut
kleine rote Pünktchen
bilden. Dies ist eine
natürlich Reaktion. Diese
Rötungen werden schnell
wieder zurückgehen.
Epilieren Sie sich aus
diesem Grund
vorzugsweise am Abend.
Tragen Sie nach der
Haarentfernung - falls
erforderlich eine
reizlindernde Creme auf.

6. Entriegelungsknopf für den abnehm-

baren Scherkopf

7. 2-Stufen Ein-/ Ausschalter

8. Zubehörteil für empfindliche

Körperbereiche

9. Netzstecker EM2A2

10. Schmiermittel

11. Reinigungsbürstchen

12. Kosmetiktasche

Vor der Epilation weder
eine Creme noch eine
Feuchtigkeitsmilch
auftragen.

Wir empfehlen Ihnen,
sobald die Härchen
nachwachsen, gleich die
nächste Enthaarung
vorzunehmen.

des Haarentfernungvorgangs massiert und

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 13

Denken Sie an den Schutz der Um

Das Gerät besteht aus zahlrei

Materialien.

 Sie können das Gerät ebenfall

Kundendienstzentrum abgebe

Reinigung des Scherkopfes

• Hören Sie auf und stecken Sie das Gerä

• Nehmen Sie den Scherkopf ab und entf
Haare mit einem Bürstchen aus dem Sc

22).

• Halten Sie den Scherkopf 5 bis 10 Seku
unter fließendes kaltes Wasser (Abb. 23

• Schütteln Sie den Scherkopf energisch u
Sie ihn anschließend mit einem Handtu

Vermeiden Sie, dass das
Gehäuse des Geräts mit
Alkohol in Berührung
kommt, um die Farben
nicht zu
beeinträchtigen. .

Es kann ebenfalls die
mitgelieferte
Reinigung-sbürste
verwendet werden (Abb.

17).

Spannen Sie die Haut
mit der anderen Hand,
um die Haare
aufzustellen. Die Rasur
wird auf diese Weise
präziser und reizt die
Haut weniger.

Um klare Konturen in der Bikinizone zu
erhalten

Wenn Sie die Haare ganz kurz über der Haut abschnei­den wollen, kann der Bikini-Scherkopf ohne
Kammaufsatz verwendet werden:

• Stellen Sie den Schalter auf

00

und stecken Sie das

Gerät aus.

• Nehmen Sie den Scherkopf ab, indem Sie ihn nach
unten drücken (Abb. 14).

• Schalten Sie anschließend das Gerät mit dem An/Aus
Schalter in an.

• Halten Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und füh­ren Sie es langsam entgegen der Wuchsrichtung der
Haare (Abb. 15).

• Wählen Sie den Scherkopf vor der Inbetriebnahme des
Geräts.

-- Für eine Haarlänge von etwa 9 mm wird der größte
Kammaufsatz eingesetzt.

- Für eine Haarlänge von etwa 3 mm wird der kleinste
Kammaufsatz eingesetzt.

- Für eine Haarlänge von etwa 6 mm wird der mittel­große Kammaufsatz eingesetzt.

• Stecken Sie den Kammaufsatz in die beiden
Aussparungen des Scherkopfes (Abb. 12) und stellen
Sie den Schalter auf 11.

• Halten Sie das Gerät senkrecht auf die Haut, so, dass
die Marke des Geräts sichtbar bleibt und führen Sie es
langsam entgegen der Wuchsrichtung der Haare (Abb.

13).

Reinigung

Reinigung des Epimierkopf

• Stecken Sie das Gerät aus (Abb. 16).

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf und nehmen Sie
den Scherkopf ab (Abb. 18).

• Spülen Sie den Scherkopf 5 bis 10 Sekunden lang
unter fließendem kalten Leitungswasser ab und dre­hen Sie ihn dabei hin und her (Abb. 19).

• Schütteln Sie den Scherkopf energisch und trocknen
Sie ihn anschließend mit einem Handtuch ab.

Bei der ersten
Benutzung sollten Sie
den Kammaufsatz mit
der höchsten
Schnittlänge benutzen.

Sollten Reizungen
auftreten, kann nach
der Benutzung des
Geräts ein wenig
Körperpuder verwendet
werden.

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 14

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Das Gerät besteht aus zahlreichen wieder verwertbaren oder recycelbaren

Materialien.

 Sie können das Gerät ebenfalls zur Entsorgung in einem ROWENTA

Kundendienstzentrum abgebe

Reinigung des Scherkopfes

• Hören Sie auf und stecken Sie das Gerät aus.

• Nehmen Sie den Scherkopf ab und entfernen Sie die
Haare mit einem Bürstchen aus dem Scherkopf (Abb.

22).

• Halten Sie den Scherkopf 5 bis 10 Sekunden lang
unter fließendes kaltes Wasser (Abb. 23).

• Schütteln Sie den Scherkopf energisch und trocknen
Sie ihn anschließend mit einem Handtuch ab.

Reinigen Sie den
Scherkopf systematisch
nach jeder Benutzung.

Vermeiden Sie, dass das
Gehäuse des Geräts mit
Alkohol in Berührung
kommt, um die Farben
nicht zu
beeinträchtigen. .

Schmierung

Die Schneiden des Geräts müssen besonders nach der
Reinigung unter fließendem Wasser regelmäßig mit dem
mitgelieferten Schmiermittel oder Nähmaschinenöl
geölt werden, um die Leistungsfähigkeit desselben zu
bewahren.

• Stellen Sie den Schalter auf 0 und stecken Sie das
Gerät aus.

• Reinigen Sie den Scherkopf mit einem Bürstchen.

• Schmieren Sie die Schneiden (Abb. 24): ein Tropfen
reicht.

• Nehmen Sie den Scherkopf ein paar Sekunden lang in
Betrieb.Nehmen Sie das überflüssige Öl mit einem
Tuch ab.

Wichtig: das Gerät darf
nicht ins Wasser
getaucht werden. Es
darf nicht unter der
Dusche oder in der
Badewanne eingesetzt
werden.

Reinigung des Zubehörteils für

empfindliche Körperbereiche

• Reinigen Sie die Zubehörteile mit Alkohol und spülen Sie
sie unter fließendem Wasser ab (Abb. 20).

Es kann ebenfalls die
mitgelieferte
Reinigung-sbürste
verwendet werden (Abb.

17).

verwendet werden:

00

und stecken Sie das

Bei der ersten
Benutzung sollten Sie
den Kammaufsatz mit
der höchsten
Schnittlänge benutzen.

Sollten Reizungen
auftreten, kann nach
der Benutzung des
Geräts ein wenig
Körperpuder verwendet
werden.

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 15

SERVICE APRÈS-VENTE / CONSUMENTENSERVICE

FFRRAANNCCEE

Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente. Ils sont à votre

disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la
vente de nos accessoires et pièces détachées. Pour connaître la liste de ces Centres­Service ou pour tout autre renseignement, vous pouvez nous contacter :
Service Consommateurs : CALOR S.A.

BP 15
69131 ECULLY Cedex

Internet : www. calor. fr
Si vous ne pouvez pas acquérir les accessoires dont vous avez besoin dans votre point
de vente habituel, vous pouvez, depuis la France, passer commande par minitel.

BELGIQUE /BELGIË

Des Centres-Service Agréés par CALOR assurent notre service après-vente. Ils sont à
votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie,
la vente de nos accessoires et pièces détachées. Pour connaître la liste de ces Centres­Service ou pour tout autre renseignement, vous pouvez nous contacter :

CALOR beschikt, naast onze eigen consumentenservice (zie onderstaand adres), over
regionale erkende service-centra die u een goede service garanderen. Zij staan tot uw
beschikking voor elke vorm van service, zowel binnen als buiten de garantieperiode van
het apparaat. Tevens kunt u bij deze service-centra terecht voor accessoires en onderde­len van onze producten. Om de lijst met service-adressen te ontvangen of voor elke ande­re informatie, kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen :

Für unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren zuständig. Sie
übernehmen Reparaturen aller Art an unseren Produkten, die unter Garantie stehen sowie
an solchen, deren Garantie abgelaufen ist und vertreiben unsere Zubehör- und Ersatzteile.
Die Liste dieser Servicezentren sowie sonstige Auskünfte erhalten Sie beim:
Verbraucherdienst:

Service Consommateurs / Consumentenservice :
BBEELLGGIIËË

GGRROOUUPPEE SSEEBB BBEELLGGIIUUMM

Avenue de l’Espérance
6220 Fleurus
Tel: 071 / 82.52.60
Fax: 071 / 82.52.82

NNEEDDEERRLLAANNDD
GGRROOUUPPEE SSEEBB NNEEDDEERRLLAANNDD BBVV

E-mail :
[e-mail]
Internet : www.tefal.nl
Zie voor adres servicelijst in de
verpakking

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 16

En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code Civil, due
en tout état de cause sur des défauts et vices cachés de l’appareil, Calor assure une garan­tie contractuelle de 1 an à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre
pays.

Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les
détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement, le non­respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les réparations
ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.

Pour être valable, ce bon de garantie doit être :

certifié par le vendeur (date et cachet)
joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie

1

2

FFRRAANNCCEE

BELGIQUE /BELGIË

Calor garantit cet appareil contre tous défauts et vices cachés 1 an à partir de la date d’achat

sauf législation spécifique à votre pays.Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas
les bris par chute et choc, les détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de
branchement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou
les réparations ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.

Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende 1 jaar na
datum van aankoop, uit gezonderd eventuelle specifieke wetgeving in uw land.

Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of schok, beschadigin­gen veroorzaakt door abnormaal gebruik, vergissingen bij de elektrische aansluitingen, het
niet-naleven van de gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en de hers­tellingen of het nazicht uitgevoerd door andere personen dan deze erkend door Calor.

Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :

Voor waar verklaard worden door de verkoper (datum en stempel).
Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg.

Die Garantie von Calor gegen Schäden und versteckte Mängel für dieses Gerät gilt, wenn in
Ihrem Land keine anders lautenden gesetzlichen Bestimmungen existieren, 1 Jahr nach dem
Kaufdatum. Diese Garantie (Ersatzteile und Arbeit) greift nicht bei Beschädigungen durch
Herunterfallen und Stöße sowie für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, falschen
Anschluss oder die Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung beschriebenen
Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von Calor qualifizierten Personen ausgeführte
Reparaturen und Überprüfungen verursacht wurden.

Dieser Garantieschein ist nur gültig, wenn er:

1 vom Verkäufer bestätigt ist (Kaufdatum und Stempel)

bei Reparaturen unter Garantie dem Gerät beigelegt wird.

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS

1

2

1

2

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 17

ref. 087949 - 50/05

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 18